TOUGHBUILT TB-H2-LL-30-L2 Manual de usuario

Marca: TOUGHBUILT

Modelo: TB-H2-LL-30-L2

Categoría: Niveles láser

Tipo: Manual de usuario

30' Cross Line

Laser Level

English, see page 5

Español, consulte la página 26

Nivel láser

de línea transversal

de 9 m (30 ft)

TB-H2-LL-30-L2

OPERATING / SAFETY INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO / SEGURIDAD

IMPORTANT:

READ BEFORE USING IMPORTANTE:

Leer antes de usar

Before using this product, read, study and familiarize yourself with the

contents of this manual. The speciﬁcations and general appearance

of the tool are subject to change without notice and without

obligation by ToughBuilt® Industries, Inc., and may differ from those

appearing in this manual.

Some of the diagrams may have been simpliﬁed.

1. Safety, Warnings and Precautions

2. Product Speciﬁcations

3. What is in the Box

4. Set-up and Assembly

5. Operation

6. Cleaning

7. Maintenance

8. Storage

9. Troubleshooting

10. Warranty

TABLE OF CONTENTS

GENERAL SAFETY WARNINGS:

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock,

ﬁre and/or serious injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS.

The following information has been prepared to protect you and bystanders.

Read and familiarize yourself with all the signs, warnings, cautions and

notiﬁcations.

The label on your laser may include the following symbols:

1. SAFETY, WARNINGS AND PRECAUTIONS

Display Meaning

CAUTION Ignoring the given directions could result in personal injury

or property damage.

Symbol Meaning Symbol Meaning

V Volts To reduce the risk of injury, user must

read instruction manual.

mW Milliwatts Warning / Caution / Precaution

Laser Warning Risk of eye injury. Wear ANSI-approved

safety goggles with side shields.

nm Wavelength in Nanometers Do Not Stare Into Beam.

Class 2 Laser Product Laser Radiation.

WARNING! Magnets used on mounting brackets may interfere with the

operation of pacemakers and implantable cardioverter deﬁbrillators.

• A laser measuring tool is a sensitive and precision tool, and should be

treated as such.

• This tool is intended to determine horizontal and vertical lines.

• Eye exposure to laser beam increases for people wearing prescription

glasses or contact lenses.

• DO NOT stare into or direct the laser beam into the eyes of people or pets.

• ALWAYS make sure that all bystanders are made aware of laser in use.

Make sure no one stares into the laser ligh, directly or indirectly.

• Keep away from direct sunlight, heat sources and freezing conditions.

• DO NOT allow people who are unfamiliar with the procedures of this

tool to operate it.

• DO NOT allow children to play with this tool.

• Keep the work area clean and well lit.

• Keep children, bystanders and pets away from the work area.

• Maintain steady balance and footing at all time.

• ALWAYS wear eye protection, non-skid safety shoes, hard hat, ear protection

and safety attire. These will reduce the chance of personal injury in the

work environment.

• ALWAYS wear ANSI approved safety goggles.

• DO NOT drop, bump into, or subject the tool to shock.

• DO NOT operate in a wet or moist environment. Keep the tool dry at all times.

• DO NOT operate tools and machinery when under the inﬂuence of alcohol

or medication, or when tired or nauseated.

• DO NOT move or relocate the tool with the Pendulum Switch in the

ON position.

• DO NOT operate the tool if the ON/OFF switch is damaged or faulty.

• DO NOT use the tool if the Pendulum Switch is faulty or inoperative.

• DO NOT use this tool for anything other than its intended purpose.

• ONLY use accessories speciﬁcally outlined in this manual.

• DO NOT remove, cover or deface any warning labels on this tool.

They are there for your safety.

• DO NOT set the laser light at eye level.

• DO NOT aim the beam at reﬂective surfaces.

• DO NOT leave the tool in the ON position when the tool is unattended.

• DO NOT dismantle the tool. Any tampering with this tool will

automatically void all warranties. There are no end user serviceable

parts inside this tool.

• DO NOT modify this tool in any manner. Any modiﬁcation to this tool

may expose you to laser radiation.

• DO NOT operate a faulty tool.

• DO NOT use laser viewing glasses, when supplied, for any other purpose,

such as sun glasses or safety glasses.

• To avoid damage to the tool, store it in its original container and at a

secure location, away from heat and moisture.

• Use ONLY recommended attachments.

• DO NOT throw Laser Equipment and their attachments into trash bin.

To RECYCLE, contact your area’s waste management center for proper

disposal directions.

BATTERIES:

• ALWAYS use AA Alkaline batteries as a substitute for the chargeable

Li-Ion batteries.

• ALWAYS replace all depleted batteries at the same time.

• DO NOT store or use in locations where the temperature may reach or

exceed 105 °F (40.5 °C) such as outside sheds or metal buildings in

summer. For best life, store in a cool, dry location.

• DO NOT charge non-rechargeable batteries.

• DO NOT mix old, new or different brands of batteries.

• DO NOT throw batteries into the ﬁre, as they will explode, and cause

serious damage or personal injury.

• DO NOT use wet or moist batteries.

• ALWAYS observe the batteries’ polarity when inserting.

• DO NOT throw batteries into the trash bin.

• DO NOT charge non-rechargeable batteries.

• ALWAYS remove batteries if the tool will not be used

for an extended period.

When using or replacing batteries, ALWAYS follow the instructions od the

battery manufacturer.

IMPORTANT! Recycle used batteries and equipment properly. Contact your

area’s waste management center for proper disposal directions.

The TB-H2-LL-30-L2 Cross Laser Level is an up-to-date multi-prism tool

designed for checking horizontal and vertical lines in an Indoor environment.

* Measuring Accuracy depends on the current conditions: Under favorable conditions (good

target surface and room temperature) up to 30 ft (9.2 m). Under unfavorable conditions (bright

sunlight, a very weak reﬂecting target surface, or large temperature ﬂuctuations), the error can

increase by ± 0.003 in/ft (± 0.25 mm/m) for distances over 30 ft (9.2 m).

Laser Beam Function Cross Laser

Range Up to 30 ft (9.1 m)

Laser Light Color Green

Laser Safety Class Class 2, <1 mW

Light Sources 1 Laser Diode with Laser Emission Wave Length of 510 ~ 530 nm

Accuracy* ±5/16 in @ 30 ft (7.95 mm @ 9.14 m)

Self-Leveling Range ± 4° degrees

Operating Temperature 14 °F ~ 122 °F (-10 °C ~ +50 °C)

Power Source 3 x AA Alkaline batteries

Auto Shut-Off Function No

Operating Time 10 hr

Tripod Receptacle 1/4 in – 20 Threads

Measurements (L x W x H) 3.7 x 2.28 x 3.38 in (94 x 58 x 86 mm)

Weight (Tool only) 0.7 lb (0.3 kg)

2. SPECIFICATIONS

Book shelves Electrical sockets

Cabinets Floors and tiles

Ceiling light ﬁxtures Picture frames

Chair railing Slopes

Curtain rods Stairways and railings

Doors and windows Studs

Drop ceilings Walls

SOME INTENDED USES

A B

1 x 30' Cross-Line Laser Level

1 x Quickset Laser Mount - TB-H2-LLA-10

3 x AA Alkaline Batteries*

3. WHAT IS IN THE BOX

* Alkaline batteries

that ship with the tool

are not warranted by

ToughBuilt®.

4. SET-UP AND ASSEMBLY

To set up the tool:

• Inspect the box for damage.

• Remove the contents of the box and lay everything on a ﬂat, clean and dry

surface. Check the contents against the packaging list and familiarize

yourself with their names.

• Write the requested information on the Registration Form found at the end of

the manual. Keep this information at a safe location. When contacting

ToughBuilt® Industries, Inc. for assistance or for possible warranty

claims, the information on the registration form will be required.

• Keep the box for storing the tool.

• Read, study and familiarize yourself with all aspects of this manual before

attempting to power the tool on.

• The work area should be clear of obstructions.

• Floor surface where the Cross-Level Laser is to be placed be hard,

level and stable.

• A tripod, a pole or any other tool, onto which this Cross-Level Laser is

mounted should be able to support the tool’s weight safely.

• When using a tripod, the legs should be placed on a hard/solid surface to

prevent shifting or sinking. Make sure to extend and lock all legs, and

secure the tool to the mounting hardware. DO NOT over-tighten

the mounting screw.

• DO NOT USE IF DAMAGED.

• ALWAYS STAY ALERT AND USE COMMON SENSE. Follow all safety

warnings and precautions in the manual as well as those on the product.

• AVOID distractions.

• Before turning the tool on, ALWAYS familiarize yourself with the controls

and their functions before use.

• DO NOT open or dismantle the tool, or attempt to make modiﬁcations

to the tool. Personal and property damage may occur.

• DO NOT force any component to do a job. If it does not move, there might

be a reason.

GENERAL INFORMATION: Product controls identiﬁcation:

1 Cross Laser Output 5 ON/OFF Push Button

2 Pendulum Switch Lock/Unlock 6 Battery Compartment Latch

3 Battery Charge Level Indicator LED 7 Tripod Mount

4 Pendulum Lock Indicator LED 8 Dovetail Mount Bracket

5. OPERATION

Out of the box, the very ﬁrst thing you must do is verify calibration of the tool.

A laser level that is not calibrated and level itself is of no use. Thereafter, to

safeguard your investment and work, you should always verify the calibration,

as outlined below:

CAUTION! ANYTIME the tool is to be moved, MAKE SURE that the pendulum

is in its LOCKED position.

CAUTION! When moving the tool from a warm environment into a cool

environment, moisture may accumulate on the reﬂective glasses. Allow the tool to

stabilize to the new environment ﬁrst. DO NOT turn on a wet or damp tool. To wipe

the Laser Reﬂector, use ONLY a lint-free cloth. DO NOT USE A PAPER TOWEL.

Before replacing the batteries, make sure that the Pendulum is in the LOCKED

position, and the power is turned off.

To open the battery cover, push the battery compartment

latch 6 and lift the cover slightly. Pull the lid away from

the compartment until the two securing pins on the lid are

clear of the case. The positive pole of all three batteries

should face the same direction, towards the topside of the

compartment (see + markings in the compartment). Insert

the ﬁrst battery in the center, well above the removal band. Next, fold the band over

the battery and insert the remaining two batteries. While holding the end of the

band down, insert the lid-alignment pins into the compartment edge and close the

lid. Make sure the latch snaps in place, indicating that the lid is secured.

DANGER

LASER IN OPERATION

TRAINED

PERSONNEL ONLY

Position and secure the Cross Level Laser on a leveled tripod, pedestal or the

Dovetail Slide Mount 8 . (DO NOT overtighten the mounting screw).

WARNING! Do not position the tool at eye level.

With the Pendulum Switch 2 in the Locked position, Push the ON button to

activate the laser. Adjust the height of the tool to the vicinity of your required

height. Slide the Pendulum-lock Switch 2 towards the front of the tool. The

laser beam will be activated and may ﬂuctuate at ﬁrst. Allow time for the self-

leveling system to stabilize within its self-leveling range of ±3.5° degrees.

When the laser beam stops ﬂuctuating, the system is ready for use.

Should the laser beam keep ﬂuctuating, it is an indication that the tool is tilted

beyond its self-leveling limits. It may also be an indication of low battery power.

PLEASE NOTE: Green Laser expands as the distance between the tool and the

target increases. Therefore, always take measurements in the center of the beam.

Before and during work intervals, wipe the laser lens with a lint-free cloth. Dirt on

the reﬂector surface may cause laser deﬂection and cause false readings.

IMPORTANT REMINDER! At the beginning of each job, mark an index

point. All future measurements will be based on that index point.

CALIBRATION PROCEDURES:

First step to verify LEVEL (Horizontal) laser beam calibration

To verify the calibration, use a large room (at least 12 x 16 ft.).

1. At the long end of the room, place the Laser Level one foot from side wall

“A” and 8 feet from the facing wall. Slide the Pendulum Switch 2 to the

UNLOCK position. Allow a few seconds for the pendulum to stabilize.

2. Cut four strips of painter’s blue tape or masking tape each piece about

two-inches long. Adhere the tape strips onto the walls over the laser

beam at locations A, B, C and D.

3. Using a ruler, scribe a line at the center of the laser beam on each piece of tape.

Scribe lines underneath the laser beam on the remaining three strips of tape.

4. Slide the Pendulum Switch 2 to the LOCK position. Relocate the tool

across the room and position it one foot from the wall at position “D”

at same distance from the front wall as in the previous step. Slide the

Pendulum Switch 2 to the UNLOCK position and wait until the beam

stabilizes. Adjust the height of the tool tool the laser beam is centered

on the pre-prescribed line at position “D”.

5. Inspect the laser beam impression on all four strips of tape. Scribe a line at

beam center and beam underside on all each piece of tape. If the

distance-variation between the two lines is less than the speciﬁed accuracy

of ± 5/16 in @ 30 ft (7.95 mm at 9.14 m), the tool is within the required

calibration speciﬁcations and is ready for use. NOTE: ± 5/16 in @ 30 ft

(7.95 mm at 9.14 m) the level laser beam is calibrated.

6. For slope alignment, the pendulum should be in the LOCKED position.

Press the ON/OFF 5 switch to activate the laser beam. You can safely tilt

the tool. Please note that in the LOCKED position, the laser beam will

ﬂash once every 5 seconds.

Second step is to verify the PLUMP (Vertical) laser beam calibration

An 8 ft clear ﬂoor space is required for this procedure.

A door jamb is ideal for this leg of the procedures. It eliminates the requirement

of accessing the ceiling for calibration veriﬁcation, and the use of a ladder.

However, if a ladder is to be used, please refer to the ladder manufacturer’s

instructions for its use, safety and precautions. When using door jamb for this leg

of the operation, identify a plump spot on the ﬂoor and mark it with a painter’s

tape for future reference.

1. Place the Laser Level on the ﬂoor and push the Power Buttom 5

(Pendulum stays in LOCKED position for now). Make sure to see a solid

laser line on the ﬂoor. If the ﬂoor surface is reﬂective, laser beam may not

easily be seen. In this case, adhere a 6 ft long painter’s blue tape on

the ﬂoor, in front of the beam.

2. Slide the Pendulum Switch 2 to the UNLOCK position and allow time for

the beam to stabilize. Use a marker and draw a 1 in long line in the center

of the beam in front of the tool.

3. Walk to the other side and draw a 1 in long line at the center of the laser

beam at the other end of the tape.

4. Cut a 2 in long strip of painter’s blue tape. Draw a solid 1 in long line at the

center of the tape strip. Place this tape strip over the laser beam on top of

the door jamb or the ceiling. The drawn line should coincide with the center

of the laser beam.

5. Slide the Pendulum Switch 2 to the LOCK position.

6. Relocate the tool to the opposite side and place it at the adge of the

Painter’s blue tape. Slide the Pendulum Switch 2 to the UNLOCK position

and allow time for the beam to stabilize.

7. Align the beam with the two pre-scribed lines on the tapes. Inspect the

beam position and the scribed line on the overhead tape. Measure the

distance between the scribed line and current beam (center of the beam)

and if the deviation is withing the tolerances, the Plumb (vertical) laser is

also within the calibration limits.

8. The tool is ready for use.

Before and after each use, thoroughly inspect the tool for any damage.

IMPORTANT! DO NOT use a damaged tool.

After completion of each work cycle, or at the end of the day, slide the

Pendulum Switch 2 to its LOCKED position.

If the tool is soiled, wipe with a damp cloth. DO NOT USE CHEMICALS. Laser

reﬂectors should be wiped with a lint-free cloth only. DO NOT USE PAPER TOWEL.

• DO NOT allow the tool to the tool get wet. Damage to internal circuits

may result.

• DO NOT allow this tool to get wet. This tool is not waterproof.

• DO NOT leave tool in direct sunlight or expose it to high temperatures.

The housing and some internal parts are polymeric materials and may

become deformed at high temperatures.

• DO NOT store the tool in a cold environment. Moisture may form on

interior parts when warming up. This moisture could fog up laser

windows and/or cause corrosion of internal circuit boards.

NOTE: When working in dusty locations, some dirt may collect on the laser

window. Remove moisture or dirt with a soft, dry cloth. DO NOT use paper towel.

• DO NOT use aggressive cleaning agents or solvents.

6. CLEANING

7. MAINTENANCE

IMPORTANT! To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, main-

tenance and adjustments (other than those listed in this manual) should be

performed by authorized service centers or qualiﬁed service personnel,

always using identical replacement parts.

Repairs should be carried out by an authorized-after-sales service center for

ToughBuilt® tools.

Customer Service Number (US): 1 (800) 228-4695

ACCESSORIES:

IMPORTANT! To reduce the risk of injury, only ToughBuilt® accessories

should be used with this product. ToughBuilt® offers a large selection of

accessories available at your local dealer at extra cost.

• ALWAYS store the item in its original container.

• Before storage, make sure the tool is turned off. DO NOT store a damp or

wet tool.

• To prevent damage to the Laser mechanism, Pendulum Switch 2 must

be in the LOCKED (OFF) position prior to handling, relocation or storage.

• For extended storage, remove the batteries and store the tool in a

cool, dry place, away from reach of children. DO NOT place objects on

the tool container.

END OF PRODUCT LIFE

Separate collection

This product must not be disposed of with normal household waste.

Please sort it out for separate recycling.

Separate collection of used products and packaging allows materials

to be recycled and used again. Reuse of recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

Some local governments may require the local or municipal waste disposal centers

or retailers of new products to provide households with electronic product

recycling services.

8. STORAGE

Problem Possible Cause Solution

No Laser

Beam

Batteries are not inserted Insert 3 x AA Alkaline batteries

Incorrect battery polarity Check battery polarity

Low charge or dead batteries Replace batteries with fresh

Alkaline batteries

Corroded battery terminals Clean the battery terminals

Defective Tool Have the tool repaired

Fluctuating

Beam

Tool tilted beyond its ± 3.5°

self-leveling range Reposition the tool.

Depleted batteries Replace with fresh batteries

Temperature variation Allow time to stabilize

Out of

leveling

range

Tool is turned on in the locked

position

In locked and tilted mode, it

is normal for the laser beam

to ﬂuctuate once every 5

seconds

Cannot

Switch the

tool OFF

Pendulum is in the UNLOCK position.

Slide the Pendulum to the

LOCK position, then press

the ON/OFF button 5 .

9. TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Solution

Erroneous

Results

Dirty reﬂector Clean the reﬂector

Temperature variation Allow temperature to stabilize

Verify calibration

Tool is bumped Allow laser to stabilize

Laser rebounds on reﬂective surface Re-aim the laser

Calibration

cannot be

achived

Damage Pendulum system Have the tool repaired

When contacting ToughBuilt® Industries, Inc. for customer service

or warranty claims, the information on your registration form will be

required.

3 YEAR LIMITED WARRANTY. 1 YEAR / 2 YEARS WITH REGISTRATION

WITHIN 30 DAYS OF PURCHASE.

IMPORTANT: Alkaline batteries that ship with the tool are not warranted by

ToughBuilt®.

For warranty details visit, www.toughbuilt.com

For Product Registration Form go to our website, toughbuilt.com/register-your-

product or scan QR code to register your product. If you choose not to register

your product, only one (1) year limited warranty will apply to your product.

Repairs should be carried out by an authorized-after-sales service center for

ToughBuilt® tools. Customer Service Number (US): 1 (800) 228-4695

IMPORTANT: Speciﬁcations are subject to change without notice.

10. WARRANTY

Antes de utilizar este producto, lea, estudie y familiarícese con el contenido de

este manual. Las especiﬁcaciones y el aspecto general de la herramienta

están sujetos a modiﬁcaciones sin previo aviso y sin obligación por parte

de ToughBuilt® Industries, Inc., y puede diferir de lo que aparece en este

manual.

Es posible que algunos de los diagramas se hayan simpliﬁcado.

1. Seguridad, Advertencias y Precauciones

2. Especiﬁcaciones del Producto

3. Contenido de la Caja

4. Instalación y Montaje

5. Funcionamiento

6. Limpieza

7. Mantenimiento

8. Almacenamiento

9. Resolución de Problemas

10. Garantía

ÍNDICE

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD:

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones.

Si no se siguen las instrucciones y advertencias indicadas a continuación, pueden

producirse descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

Se ha preparado la siguiente información para protegerlo a usted y a las personas que

estén cerca. Lea y familiarícese con todas las señales, advertencias, precauciones y

notiﬁcaciones.

La etiqueta del láser puede incluir los siguientes símbolos:

1. SEGURIDAD, ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

Visualización Signicado

PRECAUCIÓN Ignorar las instrucciones provistas podría provocar

lesiones personales o daños materiales.

Símbolo Signiﬁcado Símbolo Signiﬁcado

V Voltios Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario

debe leer el manual de instrucciones.

mW Milivatios Advertencia/Cuidado/Precaución

Alerta láser

Riesgo de lesión ocular, debe usar gafas

de seguridad aprobadas por ANSI con

protecciones laterales

nm Longitud de onda en nanómetros No mire ﬁjamente al haz

ÁProducto láser de clase 2 Radiación láser

¡ADVERTENCIA! Los imanes utilizados en los soportes de montaje pueden interferir

con el funcionamiento de marcapasos y desﬁbriladores cardioversores implantables.

• Una herramienta de medición láser es una herramienta sensible y de precisión,

que debe tratarse como tal.

• Esta herramienta está diseñada para determinar líneas horizontales y verticales.

• La exposición ocular al haz del láser aumenta los riesgos para las personas que

usan anteojos recetados o lentes de contacto.

• NO mire ﬁjamente al haz del láser ni lo dirija hacia los ojos de personas o mascotas.

• SIEMPRE asegúrese de que todas las personas que se encuentren en la zona

estén al tanto de que se está usando un láser, y de que nadie mire ﬁjamente al

rayo láser, directa o indirectamente.

• Mantenga alejado de la luz solar directa, de fuentes de calor y del riesgo de

congelamiento.

• NO permita que las personas que no estén familiarizadas con los procedimientos

de esta herramienta la operen.

• NO permita que los niños jueguen con esta herramienta.

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

• Mantenga a niños, personas que están en las cercanías y mascotas alejados del

área de trabajo.

• Mantenga un equilibrio constante y una base ﬁrme en todo momento.

• SIEMPRE use protección ocular, calzado de seguridad antideslizante, casco,

protección auditiva y ropa de seguridad. Esto reducirá la posibilidad de lesiones

personales en el ámbito de trabajo.

• SIEMPRE use gafas de seguridad aprobadas por ANSI.

• NO deje caer, golpee ni someta la herramienta a sobrecargas eléctricas.

• NO utilice la herramienta en un entorno húmedo o mojado. Mantenga la herramienta

seca en todo momento.

• NO utilice herramientas ni maquinaria cuando se encuentre bajo la inﬂuencia de

alcohol o de medicinas, o cuando esté cansado o con náuseas.

• NO mueva ni cambie de ubicación la herramienta con el interruptor de péndulo

en la posición de ENCENDIDO.

• NO haga funcionar la herramienta si el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO está

dañado o defectuoso.

• NO utilice la herramienta si el interruptor de péndulo está defectuoso o no funciona.

• NO utilice esta herramienta para ningún otro ﬁn que no sea el previsto.

• SOLO utilice los accesorios descritos especíﬁcamente en este manual.

• NO retire, cubra ni elimine ninguna de las etiquetas de advertencia de esta

herramienta. Están ahí por su seguridad.

• NO ﬁje la luz del láser a la altura de los ojos.

• NO dirija el haz hacia superﬁcies reﬂectantes.

• NO deje la herramienta en la posición de ENCENDIDO cuando no haya nadie que la

controle.

• NO desarme la herramienta. Cualquier alteración de esta herramienta anulará

automáticamente todas las garantías. No hay piezas que el usuario ﬁnal pueda

reparar dentro de esta herramienta.

• NO modiﬁque esta herramienta de ninguna manera. Cualquier modiﬁcación de

esta herramienta puede exponerlo a radiación láser.

• NO haga funcionar una herramienta defectuosa.

• NO utilice gafas de protección para láser, cuando se las suministren, para ningún

otro ﬁn, como anteojos de sol o gafas de seguridad.

• Para evitar daños a la herramienta, guárdela en su envase original y en un lugar

seguro, lejos del calor y de la humedad.

• Utilice ÚNICAMENTE los accesorios recomendados.

• NO deseche el equipo láser ni sus accesorios en el contenedor de basura. Para

RECICLAR, comuníquese con el centro de gestión de residuos de su zona para

obtener instrucciones para una eliminación adecuada.

BATERÍAS:

• SIEMPRE use baterías alcalinas AA en reemplazo de las baterías de iones

de Litio recargables.

• SIEMPRE reemplace todas las baterías agotadas al mismo tiempo.

• NO almacene ni utilice en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o

superar los 40.5°C (105°F), como en cobertizos exteriores o construcciones

metálicas, en verano. Para una mejor vida útil, almacene en un lugar fresco y

seco.

• NO cargue baterías no recargables.

• NO mezcle baterías viejas, nuevas o de diferentes marcas.

• NO tire las baterías al fuego, ya que explotarán y causarán daños graves o

lesiones personales.

• NO utilice baterías húmedas ni mojadas.

• SIEMPRE observe la polaridad de las baterías al insertarlas.

• NO deseche las baterías en el contenedor de basura.

• NO cargue baterías no recargables.

• SIEMPRE retire las baterías si la herramienta no se va a utilizar

durante un período prolongado.

Al utilizar o sustituir baterías, SIEMPRE siga las instrucciones del fabricante.

¡IMPORTANTE! Recicle correctamente baterías y equipos usados. Comuníquese

con el centro de gestión de residuos de su zona para obtener instrucciones para una

eliminación adecuada.

El nivel láser transversal TB-H2-LL-30-L2 es una herramienta multiprisma actualizada y

diseñada para veriﬁcar líneas horizontales y verticales en interiores.

* La precisión de la medición depende de las condiciones actuales: En condiciones favorables (buena

superﬁcie objetivo y temperatura ambiente) hasta 9.2m (30ft). En condiciones desfavorables (luz solar fuerte,

una superﬁcie objetivo reﬂectante muy débil o grandes ﬂuctuaciones de temperatura), el error puede aumentar

en ± 0.25mm/m (± 0.003in/ft) para distancias superiores a 9.2m (30ft).

Función del haz del láser Láser transversal

Rango Hasta 9.1m (30ft)

Color de luz del láser Verde

Clase de seguridad del láser Clase 2, <1 mW

Fuentes de luz 1 diodo láser con longitud de onda de emisión láser entre 510 y 530nm

Precisión* 7.95mm @ 9.14m (±5/16in @ 30ft)

Rango de autonivelación ± 4° grados

Temperatura de funciona-

miento Entre -10°C y +50°C (entre 14°F y 122°F)

Fuente de alimentación 3 baterías Alcalinas AA

Función de apagado

automático No

Tiempo de funcionamiento 10horas

Receptáculo del trípode Roscas de 1/4in – 20

Medidas (largo x ancho x alto) 94 x 58 x 86mm (3.7 x 2.28 x 3.38in)

Peso (solo la herramienta) 0.3kg (0.7lb)

2. ESPECIFICACIONES

Estantes para libros Tomas eléctricas

Armarios Pisos y baldosas

Accesorios de iluminación de techo Marcos de cuadros

Barandillas para sillas Pendientes

Barrales de cortinas Escaleras y barandillas

Puertas y ventanas Postes

Cielorrasos con caída Paredes

USOS PREVISTOS

A B

1 Nivel Láser de Línea Transversal de 9m (30 ft)

1 Soporte para Láser de Instalación Rápida - TB-H2-LLA-10

3 Baterías Alcalinas AA*

3. CONTENIDO DE LA CAJA

* Las baterías alcalinas que se

envían con la herramienta

no tienen garantía de

ToughBuilt®.

4. INSTALACIÓN Y MONTAJE

Para instalar la herramienta:

• Inspeccione para veriﬁcar que la caja no tenga daños.

• Retire el contenido de la caja y coloque todo sobre una superﬁcie plana, limpia y

seca. Compare el contenido con la lista de embalaje y familiarícese con los nombres

de las piezas.

• Escriba la información solicitada en el Formulario de registro que se encuentra al ﬁnal

del manual. Guarde esta información en un lugar seguro. Cuando se comunique

con ToughBuilt® Industries, Inc. para obtener asistencia o para posibles

reclamaciones de garantía, se le solicitará la información del formulario de

registro.

• Conserve la caja para guardar la herramienta.

• Lea, estudie y familiarícese con todos los aspectos de este manual antes de

encender la herramienta.

• El área de trabajo debe estar libre de obstrucciones.

• La superﬁcie del suelo donde se va a colocar el nivel láser transversal debe ser

ﬁrme, estable y estar nivelada.

• Un trípode, un poste o cualquier otra herramienta, sobre la cual se monte este nivel

láser transversal, debe ser capaz de soportar su peso de forma segura.

• Cuando utilice un trípode, las patas deben colocarse sobre una superﬁcie ﬁrme/

sólida para evitar que se desplacen o se hundan. Asegúrese de extender y trabar

todas las patas, y ﬁje la herramienta a los accesorios de montaje. NO ajuste

demasiado el tornillo de montaje.

• NO LA UTILICE SI ESTÁ DAÑADA.

• SIEMPRE MANTÉNGASE ALERTA Y APLIQUE EL SENTIDO COMÚN. Siga todas las

precauciones y advertencias de seguridad del manual, así como las del producto.

• EVITE las distracciones.

• Antes de encender y usar la herramienta, SIEMPRE familiarícese con los

controles y sus funciones.

• NO abra ni desarme la herramienta, ni intente realizarle modiﬁcaciones. Pueden

ocurrir daños personales y materiales.

• NO fuerce ningún componente para hacer un trabajo. Si no se mueve, debe haber

un motivo.

INFORMACIÓN GENERAL: Identiﬁcación de los controles del producto:

1 Salida del láser cruzado 5 Botón de ENCENDIDO/APAGADO

2 Interruptor de péndulo de bloquear/desbloquear 6 Pestillo del compartimiento de la batería

3 Indicador LED de nivel de carga de la batería 7 Soporte para trípode

4 Indicador LED de bloqueo del péndulo 8 Soporte para montaje tipo cola de milano

5. FUNCIONAMIENTO

Una vez fuera de la caja, lo primero que debe hacer es veriﬁcar la calibración de la

herramienta. Un nivel láser, y un láser en sí, que no está calibrado no es útil. Por eso,

para proteger su inversión y trabajo, siempre debe veriﬁcar la calibración, como se

describe a continuación:

¡PRECAUCIÓN! SIEMPRE que la herramienta deba moverse, ASEGÚRESE de que el

péndulo esté en posición BLOQUEADA.

¡PRECAUCIÓN! Al mover la herramienta de un entorno cálido a uno frío, puede

acumularse humedad en las lentes reﬂectantes. Deje que la herramienta se estabilice

primero en el entorno nuevo. NO encienda una herramienta húmeda o mojada. Para

limpiar el reﬂector láser, utilice ÚNICAMENTE un paño sin pelusa. NO UTILICE PAPEL

ABSORBENTE.

Antes de reemplazar las baterías, asegúrese de que el péndulo

esté en la posición BLOQUEADA y de que la alimentación esté

apagada.

Para abrir la tapa de las baterías, empuje el pestillo 6 de su

compartimento y levante ligeramente la tapa. Tire de la tapa

hacia afuera del compartimento hasta que los dos pasadores de

seguridad de la tapa queden fuera de la caja. El polo positivo de

las tres baterías debe mirar en la misma dirección, hacia la parte

superior del compartimento (consulte las marcas + en este). Introduzca la primera batería

en el centro, bien por encima de la banda de extracción. A continuación, doble la banda

sobre la batería e inserte las dos restantes. Mientras sujeta el extremo de la banda hacia

abajo, inserte los pasadores de alineación de la tapa en el borde del compartimento y

cierre la tapa. Asegúrese de que el pestillo encaje en su sitio, lo que indica que la tapa está

bien cerrada.

PELIGRO

LÁSER EN

FUNCIONAMIENTO

USO SOLO PARA

PERSONAL

CAPACITADO

Coloque y ﬁje el nivel láser transversal en un soporte para montaje tipo cola de

milano 8 , pedestal o trípode nivelado. (NO ajuste demasiado el tornillo de montaje).

¡ADVERTENCIA! No coloque la herramienta a la altura de los ojos.

Con el interruptor de péndulo 2 en la posición Bloqueada, pulse el botón de ENCENDIDO

para activar el láser. Ajuste la altura de la herramienta a la proximidad de la altura

requerida. Deslice el interruptor de bloqueo del péndulo 2 hacia la parte delantera de

la herramienta. El haz del láser se activará y puede ﬂuctuar al principio. Espere hasta

que el sistema autonivelante se estabilice dentro de su rango de autonivelación de

±3.5° grados. Cuando el haz del láser deja de ﬂuctuar, el sistema está listo para usar.

Si el haz del láser sigue ﬂuctuando, es una indicación de que la herramienta está

inclinada más allá de sus límites de autonivelación. También puede ser una indicación de

poca carga de la batería.

TENGA EN CUENTA: El láser verde se expande a medida que aumenta la distancia entre

la herramienta y el objetivo. Por lo tanto, tome siempre medidas en el centro del haz. Antes

y durante los intervalos de trabajo, limpie la lente del láser con un paño sin pelusa. La

suciedad en la superﬁcie del reﬂector puede provocar deﬂexión del láser y lecturas falsas.

¡UN RECORDATORIO IMPORTANTE! Al comienzo de cada trabajo, marque un

punto de referencia. Todas las mediciones futuras se basarán en ese punto de

referencia.

PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACIÓN:

Primer paso para veriﬁcar la calibración del haz del láser de NIVEL (horizontal)

Para veriﬁcar la calibración, utilice un ambiente grande, de 3.6m x 5m, cómo mínimo.

1. En el extremo largo de la habitación, coloque el nivel láser a 30cm de la pared

lateral “A” y a 2.44m de la pared frontal. Deslice el interruptor de péndulo 2 a la

posición DESBLOQUEAR. Espere unos segundos para que el péndulo se estabilice.

2. Corte cuatro tiras de cinta de pintor o cinta de enmascarar de unos 5cm de largo

cada una. Pegue las tiras de cinta en las paredes por encima del haz del láser en

las ubicaciones A, B, C y D.

3. Con una regla, trace una línea en el centro del haz del láser en cada trozo de cinta. Dibuje

líneas por debajo el haz del láser en las tres tiras restantes de cinta.

4. Deslice el interruptor de péndulo 2 a la posición BLOQUEAR. Cambie la posición de

la herramienta al otro lado de la habitación y colóquela a 30cm de la pared en la

posición “D” a la misma distancia de la pared frontal que en el paso anterior. Deslice

el interruptor de péndulo 2 a la posición DESBLOQUEAR y espere hasta que el haz

se estabilice. Ajuste la altura de la herramienta, el haz del láser está centrado en la

línea preestablecida en la posición “D”.

5. Inspeccione la impresión del haz del láser en las cuatro tiras de cinta. Dibuje

una línea en el centro del haz y por debajo del haz en cada trozo de cinta. Si la

variación de distancia entre las dos líneas es menor que la precisión especiﬁcada

de ± 7.95mm a 9.14m (5/16in a 30ft), la herramienta está dentro de las

especiﬁcaciones de calibración requeridas y está lista para usar. NOTA: ± 7.95mm

a 9.14m (5/16in a 30ft) el haz del láser de nivel está calibrado.

6. Para la alineación de pendientes, el péndulo debe estar en la posición

BLOQUEADA. Pulse el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO 5 para activar el haz

del láser. Puede inclinar la herramienta de forma segura. Tenga en cuenta que en

la posición BLOQUEADA, el haz del láser parpadeará cada 5segundos.

El segundo paso es veriﬁcar la calibración del haz del láser a PLOMO (vertical)

Para este procedimiento, se requiere un espacio libre de 2.4m.

Para esta etapa de los procedimientos, es ideal un marco de puerta. Así, no es necesario

acceder al techo para la veriﬁcación de la calibración ni se necesita una escalera. Sin

embargo, si se va a utilizar una escalera, consulte las instrucciones de uso, seguridad

y precauciones del fabricante. Cuando utilice el marco de la puerta para esta etapa del

funcionamiento, identiﬁque un punto de plomada en el suelo y márquelo con cinta de

pintor para referencia futura.

1. Coloque el nivel láser en el piso y presione el botón de encendido 5 (el péndulo

queda en la posición BLOQUEADA por ahora). Asegúrese de ver una línea de láser

sólida en el piso. Si la superﬁcie del suelo es reﬂectante, es posible que el haz del

láser no se vea fácilmente. En este caso, pegue una cinta de pintor de 1.8m de

largo en el piso, delante del haz.

2. Deslice el interruptor de péndulo 2 a la posición DESBLOQUEAR y deje que el haz

se estabilice. Use un marcador y dibuje una línea de 2.5cm de largo en el centro del

haz delante de la herramienta.

3. Camine hacia el otro lado y dibuje una línea de 2.5cm de largo en el centro del haz

del láser en el otro extremo de la cinta.

4. Corte una tira de 5cm de largo de cinta de pintor. Dibuje una línea de 2.5cm de

largo en el centro de la tira de cinta. Coloque esta tira de cinta por encima del haz

del láser sobre el marco de la puerta o el techo. La línea dibujada debe coincidir con

el centro del haz del láser.

5. Deslice el interruptor de péndulo 2 a la posición BLOQUEAR.

6. Vuelva a colocar la herramienta en el lado opuesto y sitúela en el borde de la cinta

de pintor. Deslice el interruptor de péndulo 2 a la posición DESBLOQUEAR y deje

que el haz se estabilice.

7. Alinee el haz con las dos líneas previamente trazadas en las cintas. Inspeccione

la posición del haz y la línea trazada en la cinta de arriba. Mida la distancia entre

la línea trazada y el haz actual (centro del haz) y si la desviación está dentro de

las tolerancias, el láser a plomo (vertical) también está dentro de los límites de

calibración.

8. La herramienta está lista para usar.

Antes y después de cada uso, inspeccione minuciosamente la herramienta para

detectar cualquier daño.

¡IMPORTANTE! NO utilice una herramienta dañada.

Tras ﬁnalizar cada ciclo de trabajo, o al ﬁnal del día, deslice el interruptor de péndulo

2 a su posición BLOQUEADA.

Si la herramienta está sucia, límpiela con un paño húmedo. NO UTILICE PRODUCTOS

QUÍMICOS. Los reﬂectores láser deben limpiarse únicamente con un paño sin pelusa. NO

UTILICE PAPEL ABSORBENTE.

• NO permita que la herramienta se moje. Pueden producirse daños en los

circuitos internos.

• NO permita que esta herramienta se moje. Esta herramienta no es resistente al

agua.

• NO deje la herramienta bajo la luz directa del sol ni la exponga a altas temperaturas.

La carcasa y algunas partes internas son materiales poliméricos y pueden

deformarse a altas temperaturas.

• NO almacene la herramienta en un entorno frío. Puede generarse humedad en

las piezas internas al calentarse. Esta humedad podría empañar las ventanas del

láser o provocar corrosión de las placas de circuitos internos.

NOTA: Al trabajar en lugares polvorientos, es posible que se acumule suciedad en la

6. LIMPIEZA

7. MANTENIMIENTO

ventana del láser. Elimine la humedad o la suciedad con un paño suave y seco. NO utilice

papel absorbente.

• NO utilice productos de limpieza agresivos ni solventes.

¡IMPORTANTE! Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto,

las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (además de los indicados en este

manual) deben ser realizados por centros de servicio autorizados o personal de

servicio cualiﬁcado, siempre con piezas de repuesto idénticas.

Las reparaciones deben ser realizadas por un centro de servicio posventa autorizado

para herramientas ToughBuilt®.

Número de atención al cliente (EE.UU.): 1 (800) 228-4695

ACCESORIOS:

¡IMPORTANTE! Para reducir el riesgo de lesiones, solo deben utilizarse accesorios

ToughBuilt® con este producto. ToughBuilt® ofrece una amplia selección de accesorios

disponibles en su concesionario local a un costo adicional.

• SIEMPRE almacene el producto en su envase original.

• Antes de almacenar la herramienta, asegúrese de que esté apagada. NO

almacene una herramienta húmeda o mojada.

• Para evitar daños en el mecanismo láser, el interruptor de péndulo 2 debe estar en

la posición BLOQUEADA (APAGADO) antes de manipular, reubicar o almacenar.

• Para un almacenamiento prolongado, retire las baterías y almacene la herramienta

en un lugar fresco y seco, lejos del alcance de los niños. NO coloque objetos en el

contenedor de la herramienta.

FIN DE LA VIDA ÚTIL

Recolección por separado

Este producto no debe desecharse con los residuos domésticos normales.

Destínelo a un reciclaje por separado.

La recolección por separado de productos y embalajes usados permite reciclar

y volver a utilizar los materiales. La reutilización de materiales reciclados ayuda a

prevenir la contaminación ambiental y reduce la demanda de materias primas.

Algunos gobiernos locales pueden exigir que los centros locales o municipales de

eliminación de residuos o que los minoristas de productos nuevos proporcionen a los

hogares servicios de reciclaje de productos electrónicos.

8. ALMACENAMIENTO

Problema Causa posible Solución

No hay haz de

láser

Las pilas no están colocadas Inserte 3 baterías alcalinas AA

Polaridad de la batería incorrecta Veriﬁque la polaridad de la

batería

Baterías agotadas o con poca carga Sustituya las baterías por

baterías alcalinas nuevas

Bornes de la batería con corrosión Limpie los bornes de la batería

Herramienta defectuosa Haga reparar la herramienta

Haz ﬂuctuante

Herramienta inclinada más allá de su

rango de autonivelación de ± 3.5° Vuelva a ubicar la herramienta

Baterías agotadas Sustitúyalas por baterías nuevas

Variación de temperatura Espere para que se estabilice

Fuera del

rango de

nivelación

La herramienta está encendida en la

posición bloqueada

En modo bloqueado e inclinado,

es normal que el haz del láser

ﬂuctúe cada 5segundos

herramienta

no se puede

APAGAR

El péndulo está en la posición

DESBLOQUEAR.

Deslice el péndulo hasta

la posición BLOQUEAR y, a

continuación, presione el botón

ENCENDER/APAGAR 5 .

9. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa posible Solución

Resultados

erróneos

Reﬂector sucio Limpie el reﬂector

Variación de temperatura

Deje que la temperatura se

estabilice

Veriﬁque la calibración

La herramienta está golpeada Deje que el láser se

estabilice

El láser rebota en la superﬁcie

reﬂectante Apunte de nuevo el láser

calibración

no se puede

realizar

Sistema de péndulo dañado Haga reparar la herramienta

Cuando se comunique con ToughBuilt® Industries, Inc. para solicitar el

servicio de atención al cliente o por reclamaciones de garantía, se le pedirá la

información de su formulario de registro.

GARANTÍA LIMITADA DE 3AÑOS. 1AÑO/2AÑOS CON REGISTRO EN UN PLAZO DE

30DÍAS DESDE LA COMPRA.

IMPORTANTE: Las baterías alcalinas que se envían con la herramienta no tienen

garantía de ToughBuilt®.

Para obtener más información sobre la garantía, visite www.toughbuilt.com

Para ver el Formulario de registro del producto, visite nuestro sitio web, toughbuilt.com/

registrar su producto, solo se aplicará un (1) año de garantía limitada a su producto.

Las reparaciones deben ser realizadas por un centro de servicio posventa autorizado

para herramientas ToughBuilt®. Número de atención al cliente (EE.UU.):

1(800)228-4695

IMPORTANTE: Las especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

10. GARANTÍA

ToughBuilt Industries, Inc.

6671 S. Las Vegas Blvd.

Building D, Suite 210

Las Vegas, NV 89119 USA

Solamente para propósito

de México: Importado por:

Toughbuilt Industries México S.

De R.l. De C.V.

Calle Amado Nervo,

Num. Ext: 785, Num. Int.: B,

Col. Ladrón de Guevara,

Guadalajara, Jalisco,

México. C.P. 44600, R.F.C.

TIM190726DAA

Made in China

Hecho en China

TB-H2-LL-30-L2.v1 Date: 2021-07-28

TOUGHBUILT TB-H2-LL-30-L2 Manual de usuario

Marca: TOUGHBUILT

Modelo: TB-H2-LL-30-L2

Categoría: Niveles láser

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: TOUGHBUILT TB-H2-LL-30-L2 User manual

TOUGHBUILT TB-H2-LL-30-L2 Manual de usuario

TOUGHBUILT TB-H2-LL-30-L2 Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos