EINHELL Expert GE-EC 2240 S Instrucciones de operación

Marca: EINHELL Expert

Modelo: GE-EC 2240 S

Tipo: Instrucciones de operación

GE-EC 2240 S

Art.-Nr.: 45.017.70 I.-Nr.: 11027

D Originalbetriebsanleitung

Elektrokettensäge

GB Original operating instructions

Electric chainsaw

F Instructions d’origine

Tronçonneuse électrique

I Istruzioni per l’uso originali

Motosega elettrica

NL Originele handleiding

Elektrische kettingzaag

E Manual de instrucciones original

Motosierra eléctrica

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 1Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 1 20.09.2017 13:00:2520.09.2017 13:00:25

- 2 -

9814 6

71 12

18 17

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 2Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 2 20.09.2017 13:00:2920.09.2017 13:00:29

- 3 -

4 5

6B6A

76C A

8 9

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 3Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 3 20.09.2017 13:00:4520.09.2017 13:00:45

- 4 -

12 13

8 9

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 4Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 4 20.09.2017 13:01:3120.09.2017 13:01:31

- 5 -

14 15

16 17

18 19

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 5Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 5 20.09.2017 13:01:5120.09.2017 13:01:51

- 6 -

22 23

24 25

20 21

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 6Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 6 20.09.2017 13:01:5620.09.2017 13:01:56

- 7 -

26 27

123

456

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 7Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 7 20.09.2017 13:01:5820.09.2017 13:01:58

- 8 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Betrieb

7. Arbeiten mit der Kettensäge

8. Austausch der Netzanschlussleitung

9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

10. Hinweise zu Umweltschutz / Entsorgung

11. Lagerung

12. Fehlersuche

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 8Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 8 20.09.2017 13:01:5920.09.2017 13:01:59

- 9 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

(Bild 27):

1. Gebrauchsamweisung lesen

2. Augenschutz tragen

3. Gehörschutz tragen

4. Das Gerät nicht dem Regen aussetzen

5. Stecker sofort vom Netz trennen wenn die

Leitung beschädigt oder durchtrennt wurde

6. Maximale Schnittlänge / Kettengeschwingig-

keit vu: 14,5 m/s

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3)

1. Krallenanschlag

2. Vorderer Handschutz / Kettenbremshebel

3. Vorderer Handgriﬀ

4. Hinterer Handgriﬀ

5. Einschaltsperre

6. Ein-/ Ausschalter

7. Öltankdeckel

8. Kettenradabdeckung

9. Befestigungsschraube für Kettenradabde-

ckung

10. Kettenspannschraube

11. Anzeige Kettenölfüllstand

12. Kabelzugentlastung

13. Netzkabel

14. Hinterer Handschutz

15. Schwert

16. Sägekette

17. Schwertschutz

18. Adapterplatte

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Originalbetriebsanleitung

• Sicherheitshinweise

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 9Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 9 20.09.2017 13:02:0020.09.2017 13:02:00

- 10 -

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Kettensäge ist zum Fällen von Bäumen sowie

zum Sägen von Stämmen, Ästen, Holzbalken,

Brettern, usw. vorgesehen und kann für Quer- und

Längsschnitte verwendet werden. Sie ist nicht

geeignet zum Sägen von anderen Materialien als

Holz.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung: .......................220-240 V ~ 50 Hz

Nennleistung: .......................................... 2200 W

Leerlauf-Drehzahl:................................8000 min-1

Schwertlänge ......................................... 405 mm

Schnittlänge max.: .................................. 375 mm

Schnittgeschwindigkeit

bei Nenndrehzahl: ...................................14,5 m/s

Öltank-Füllmenge: .....................................150 ml

Gewicht mit Schwert+Kette: ......................5,18 kg

Schutzklasse: ................................................ II/쓑

Typ Kette: ..................................Oregon 91P056X

Typ Schwert: ......................Oregon 160SDEA041

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel LpA ......................... 92,04 dB(A)

Unsicherheit KpA .........................................2,5 dB

Schallleistungspegel LWA ................. 103,04 dB(A)

Unsicherheit KWA ........................................2,5 dB

Schallleistungspegel garantiert LWA ...... 108 dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Vorderer Handgriﬀ unter Last

Schwingungsemissionswert ah = 0,933 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Hinterer Handgriﬀ unter Last

Schwingungsemissionswert ah = 5,084 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist

nach einem genormten Prüfverfahren gemessen

worden und kann sich, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet

wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem

angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der

Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 10Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 10 20.09.2017 13:02:0020.09.2017 13:02:00

- 11 -

Schließen Sie die Kettensäge erst an das Strom-

netz an, wenn diese vollständig montiert ist und

die Kettenspannung eingestellt ist. Tragen Sie

immer Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an

der Kettensäge vornehmen, um Verletzungen zu

vermeiden.

5.1 Montage von Schwert und Sägekette

• Packen Sie alle Teile sorgfältig aus überprü-

fen Sie diese auf Vollständigkeit (Abb. 1-3).

• Befestigungsschraube für Kettenradabde-

ckung lösen (Abb. 4).

• Kettenradabdeckung abnehmen (Abb. 5).

• Kette wie abgebildet in die umlaufende Nut

des Schwertes legen (Abb. 6 A).

• Schwert und Kette wie abgebildet in die

Aufnahme der Kettensäge einlegen. Dabei

die Kette um das Ritzel (Abb. 6B/6C / Pos. B)

führen.

• Kettenradabdeckung anbringen und mit Be-

festigungsschraube befestigen (Abb. 7). Ach-

tung! Befestigungsschraube erst nach den

Einstellen der Kettenspannung (Siehe Punkt

5.2) endgültig festschrauben.

5.2 Spannen der Sägekette

Warnung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten

immer den Netzstecker ziehen. Tragen Sie stets

Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an der

Kettensäge vornehmen, um Verletzungen zu

vermeiden.

• Befestigungsschraube für Kettenradabde-

ckung einige Umdrehungen lösen (Abb. 4).

• Kettenspannung mit der Kettenspannschrau-

be einstellen (Abb. 8). Rechtsdrehen erhöht

die Kettenspannung, Linksdrehen verringert

die Kettenspannung. Die Sägekette ist richtig

gespannt, wenn sie in der Mitte des Schwer-

tes um ca. 3-4mm angehoben werden kann

(Abb. 9).

• Befestigungsschraube für Kettenradabde-

ckung festschrauben (Abb. 7).

Gefahr! Alle Kettenglieder müssen ordnungs-

gemäß in der Führungsnut des Schwertes

liegen.

Hinweise zum Spannen der Kette:

Die Sägekette muss richtig gespannt sein, um

einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Sie

erkennen die optimale Spannung, wenn die Sä-

gekette in der Mitte des Schwertes um 3-4 mm

abgehoben werden kann.

Da sich die Sägekette durch das Sägen erhitzt

und dadurch ihre Länge verändert, überprüfen

Sie bitte alle 10min die Kettenspannung und re-

gulieren Sie diese bei Bedarf. Das gilt besonders

für neue Sägeketten. Entspannen Sie nach abge-

schlossener Arbeit die Sägekette, weil sich diese

beim Abkühlen verkürzt. Damit verhindern Sie,

dass die Kette Schaden nimmt.

5.3 Sägekettenschmierung

Warnung! Vor Überprüfung und Einstellarbeiten

immer den Netzstecker ziehen. Tragen Sie stets

Schutzhandschuhe, wenn Sie Arbeiten an der

Kettensäge vornehmen, um Verletzungen zu

vermeiden.

Hinweis! Betreiben Sie die Kette niemals ohne

Sägekettenöl! Die Benutzung der Kettensäge

ohne Sägekettenöl oder bei einem Ölstand un-

terhalb der Minimum-Markierung (Abb.10/Pos.B)

führt zur Beschädigung der Kettensäge!

Hinweis! Temperaturverhältnisse beachten:

Unterschiedliche Umgebungstemperaturen

erfordern Schmiermittel mit einer höchst unter-

schiedlichen Viskosität. Bei niedrigen Tempera-

turen benötigen Sie dünnﬂ üssige Öle (niedrige

Viskosität) um einen ausreichenden Schmierﬁ lm

zu erzeugen. Wenn Sie nun dasselbe Öl im Som-

mer verwenden, würde dieses alleine durch die

höheren Temperaturen weiter verﬂ üssigt. Dadurch

kann der Schmierﬁ lm abreißen, die Kette würde

überhitzt werden und kann Schaden nehmen. Da-

rüber hinaus verbrennt das Schmieröl und führt

zu einer unnötigen Schadstoﬀ belastung.

Öltank befüllen:

• Sägekette auf ebener Fläche abstellen.

• Bereich um den Öltankdeckel (Abb. 10/Pos.

A) reinigen und diesen anschließend öffnen.

• Tank mit Sägekettenöl befüllen. Achten Sie

dabei darauf, dass kein Schmutz in den Tank

gelangt, damit die Öldüse nicht verstopft.

• Öltankdeckel schließen.

6. Betrieb

6.1 Anschluss an die Stromversorgung

• Netzkabel an ein geeignetes Verlängerungs-

kabel anschließen. Achten Sie darauf, dass

das Verlängerungskabel für die Leistung der

Kettensäge ausgelegt ist.

• Verlängerungskabel wie in Abb. 12 dargestellt

gegen Zugkräfte und versehentliches Abste-

cken sichern.

• Verlängerungskabel an eine vorschriftsmäßig

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 11Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 11 20.09.2017 13:02:0020.09.2017 13:02:00

- 12 -

installierte Schutzkontakt-Steckdose an-

schließen.

• Legen Sie Verlängerungskabel so, dass Sie

nicht darüber stolpern können oder es mit der

Kettensäge beschädigen können.

Wir empfehlen die Verwendung eines signalfar-

benen Kabels (rot oder gelb). Das verringert die

Gefahr des versehentlichen Beschädigens duch

die Kettensäge.

6.2 Ein-/ Auschalten

Einschalten

• Kettensäge mit beiden Händen an den Grif-

fen wie in Abb. 13 dargestellt festhalten (Dau-

men unter den Handgriff).

• Einschaltsperre (Abb. 2/Pos. 5) drücken und

halten.

• Kettensäge mit Ein-/ Ausschalter einschalten.

Die Einschaltsperre kann jetzt wieder losge-

lassen werden.

Ausschalten

Ein-/ Ausschalter (Abb. 1/Pos. 6) loslassen.

Die eingebaute Bremse bringt die umlaufende

Sägekette innerhalb kürzester Zeit zum Stehen.

Ziehen Sie stets den Netzstecker, wenn Sie die

Arbeit unterbrechen.

Warnung! Tragen Sie die Säge nur am vorderen

Griﬀ ! Wenn Sie die angeschlossene Säge nur am

hinteren Griﬀ mit den Schaltelementen tragen,

kann es passieren, dass Sie versehentlich gleich-

zeitig die Einschaltsperre und den Ein-/ Ausschal-

ter betätigen, und die Kettensäge anläuft.

6.3 Schutzvorrichtungen

Motorbremse

Der Motor bremst die Sägekette ab, sobald der

Ein- / Ausschalter (Abb.1/Pos.6) losgelassen oder

die Stromzufuhr unterbrochen wurde. Dadurch

wird die Gefahr einer Verletzung durch eine nach-

laufende Kette deutlich gesenkt.

Kettenbremse

Die Kettenbremse ist ein Schutzmechanismus,

der über den vorderen Handschutz (Abb.1/Pos.2)

ausgelöst wird. Wenn die Kettensäge durch einen

Rückschlag zurückgeschleudert wird, löst die

Kettenbremse aus und stoppt die Sägekette in

weniger als 0,1 Sekunden.

Prüfen Sie regelmäßig die Funktion der Ket-

tenbremse. Klappen Sie dazu den Handschutz

(Abb.1/Pos.2) nach vorne und schalten Sie die

Kettensäge kurz ein. Die Sägekette darf nicht

anlaufen.

Ziehen Sie den vorderen Handschutz (Abb.1/

Pos.2) zurück, bis dieser einrastet, um die Ketten-

bremse zu lösen.

Gefahr! Benutzen Sie die Säge nicht, wenn die

Schutzeinrichtungen nicht einwandfrei funktio-

nieren.

Versuchen Sie nicht, sicherheitsrelevante Schutz-

einrichtungen selbst zu reparieren, sondern

wenden Sie sich an unseren Service oder eine

ähnlich qualiﬁ zierte Werkstatt.

Handschutz

Der vordere Handschutz (zugleich Kettenbremse)

(Abb. 1/Pos.2) und der hintere Handschutz (Abb.

2/ Pos. 14 schützen die Finger vor Verletzungen

durch den Kontakt mit der Sägekette, falls diese

durch Überlastung reißt.

7. Arbeiten mit der Kettensäge

7.1 Vorbereitung

Überprüfen Sie vor jedem Einsatz folgende Punk-

te, um sicher arbeiten zu können:

Zustand der Kettensäge

Untersuchen Sie die Kettensäge vor Beginn der

Arbeiten auf Beschädigungen am Gehäuse, dem

Netzkabel, der Sägekette und dem Schwert. Neh-

men Sie niemals ein oﬀ ensichtlich beschädigtes

Gerät in Betrieb.

Ölbehälter

Füllstand des Ölbehälters. Überprüfen Sie auch

während der Arbeit, ob immer ausreichend Öl

vorhanden ist. Betreiben Sie die Säge nie, wenn

kein Öl vorhanden oder der Ölstand unter die

min-Markierung gesunken ist (Abb. 10/Pos.

B), um eine Beschädigung der Kettensäge zu

vermeiden. Eine Füllung reicht im Schnitt für 15

Minuten, abhängig von den Pausen und der Be-

lastung.

Sägekette

Spannung der Sägekette, Zustand der Schnei-

den. Je schärfer die Sägekette ist, umso leichter

und kontrollierbarer lässt sich die Kettensäge be-

dienen. Das Gleiche gilt für die Kettenspannung.

Überprüfen Sie auch während der Arbeit alle 10

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 12Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 12 20.09.2017 13:02:0020.09.2017 13:02:00

- 13 -

Minuten die Kettenspannung, um Ihre Sicherheit

zu erhöhen! Besonders neue Sägeketten neigen

zu erhöhter Ausdehnung.

Kettenbremse

Prüfen Sie die Funktion der Kettenbremse wie im

Kapitel „Schutzvorrichtungen“ beschrieben und

lösen Sie sie.

Schutzkleidung

Tragen Sie unbedingt die entsprechende, eng an-

liegende Schutzkleidung wie Schnittschutzhose,

Handschuhe und Sicherheitsschuhe.

Gehörschutz und Schutzbrille.

Tragen Sie bei Fäll- und Waldarbeiten unbedingt

einen Schutzhelm mit integriertem Gehör und

Gesichtsschutz. Dieser bietet Schutz vor herab-

fallenden Ästen und zurückschlagenden Zweigen.

7.2 Erläuterung der richtigen Vorgehenswei-

se bei grundlegenden Arbeiten

Baum fällen (Abb. 14-17)

Wird von zwei oder mehreren Personen gleich-

zeitig zugeschnitten und gefällt, so sollte der Ab-

stand zwischen den fällenden und zu schneiden-

den Personen mindestens die doppelte Höhe des

zu fällenden Baumes betragen (Abb.14). Beim

Fällen von Bäumen ist darauf zu achten, dass

andere Personen keiner Gefahr ausgesetzt, keine

Versorgungsleitungen getroﬀ en und keine Sach-

schäden verursacht werden. Sollte ein Baum mit

eine Versorgungsleitung in Berührung kommen,

so ist das zuständige Energieversorgungsunter-

nehmen sofort in Kenntnis zu setzen.

Bei Sägearbeiten am Hang muss sich der Bedie-

ner der Kettensäge im Gelände oberhalb des zu

fällenden Baumes aufhalten, da der Baum nach

dem Fällen bergab rollen oder rutschen wird

(Abb.15).

Vor dem Fällen muss ein Fluchtweg geplant und

wenn nötig frei gemacht werden. Der Fluchtweg

muss von der erwarteten Falllinie aus schräg

nach hinten wegführen, wie in der Abbildung 16

dargestellt (A=Gefahrenzone, B= Fallrichtung,

C=Fluchtbereich).

Vor dem Fällen ist die natürliche Neigung des

Baumes, die Lage größerer Äste und die Wind-

richtung in Betracht zu ziehen, um die Fallrichtung

des Baumes beurteilen zu können.

Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel, Klammern

und Draht sind vom Baum zu entfernen.

Kerbschnitt setzen (Abb. 17)

Sägen Sie im rechten Winkel zur Fallrichtung eine

Kerbe (A) mit einer Tiefe von 1/3 des Baumdurch-

messers, wie in Abbildung 17 gezeigt. Zuerst den

unteren waagrechten Kerbschnitt (1) durchführen.

Dadurch wird das Einklemmen der Sägekette

oder der Führungsschiene beim Setzen des zwei-

ten Kerbschnitts vermieden.

Fällschnitt setzen (Abb. 17)

Den Fällschnitt mindesten 50 mm über den waag-

rechten Kerbschnitt ansetzen. Den Fällschnitt (B)

parallel zum waagrechten Kerbschnitt ausführen.

Den Fällschnitt nur so tief einsägen, dass noch

ein Steg (Fällleiste) (D) stehen bleibt, der als

Scharnier wirken kann. Der Steg verhindert, dass

sich der Baum dreht und in die falsche Richtung

fällt. Sägen Sie den Steg nicht durch. Bei Annähe-

rung des Fällschnitts an den Steg sollte der Baum

zu fallen beginnen. Wenn sich zeigt, dass der

Baum möglicherweise nicht in die gewünschte

Fallrichtung (C) fällt oder sich zurück neigt und

die Sägekette festklemmt, den Fällschnitt unter-

brechen und zur Öﬀ nung des Schnitts und zum

Umlegen des Baumes in die gewünschte Falllinie

Keile aus Holz, Kunststoﬀ oder Aluminium ver-

wenden.

Wenn der Baum zu fallen beginnt, die Kettensäge

aus dem Schnitt entfernen, ausschalten, ablegen

und den Gefahrenbereich über den geplanten

Fluchtweg verlassen. Auf herunterfallende Äste

achten und nicht stolpern.

Entasten

Hierunter versteht man das Abtrennen der Äste

vom gefällten Baum. Beim Entasten größere nach

unten gerichtete Äste, die den Baum stützen,

vorerst stehen lassen bis der Stamm zersägt

ist. Kleinere Äste gemäß der Abbildung 18

(A=Schnittrichtung beim Entasten, B=Vom Boden

fernhalten! Unterstützende Äste stehen lassen,

bis der Stamm zersägt wird) von unten nach

oben mit einem Schnitt trennen. Äste die unter

Spannung stehen, sollten von unten nach oben

gesägt werden, um ein Einklemmen der Säge zu

vermeiden.

Baumstamm ablängen

Hierunter versteht man das Teilen des gefällten

Baumes in Abschnitte. Achten Sie auf Ihren si-

cheren Stand und die gleichmäßige Verteilung Ih-

res Körpergewichts auf beide Füße. Falls möglich

sollte der Stamm durch Äste, Balken oder Keile

unterlegt und gestützt sein. Folgen Sie den einfa-

chen Anweisungen für leichtes Sägen.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 13Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 13 20.09.2017 13:02:0020.09.2017 13:02:00

- 14 -

Wenn die gesamte Länge des Baumstammes

gleichmäßig auﬂ iegt, wie in Abbildung 19 gezeigt,

wird von oben her gesägt. Achten Sie dabei dar-

auf nicht in den Boden zu schneiden.

Wenn der Baumstamm an einem Ende auﬂ iegt,

wie in Abbildung 20 gezeigt, zuerst 1/3 des

Stammdurchmessers von der Unterseite her sä-

gen (A) um Splittern zu vermeiden. Den zweiten

Schnitt von oben (2/3 Durchmesser) auf Höhe

des ersten Schnitts durchführen (B) (um Einklem-

men zu vermeiden).

Wenn der Baumstamm an beiden Enden auﬂ iegt,

wie in Abbildung 21 gezeigt, zuerst 1/3 Stamm-

durchmessers von der Oberseite her sägen um

Splittern zu vermeiden (A). Den zweiten Schnitt

von unten (2/3 Durchmesser) auf Höhe des ers-

ten Schnitts (B) (um Einklemmen zu vermeiden)

durchführen.

Bei Sägearbeiten am Hang stets oberhalb des

Baumstammes stehen, wie in Abbildung 15 ge-

zeigt. Um im Moment des Durchsägens die volle

Kontrolle zu behalten, gegen Ende des Schnitts

den Anpressdruck reduzieren, ohne den festen

Griﬀ an den Handgriﬀ en der Kettensäge zu lösen.

Darauf achten, dass die Sägekette nicht den Bo-

den berührt. Nach Fertigstellung des Schnitts den

Stillstand der Sägekette abwarten, bevor man die

Kettensäge dort entfernt. Den Motor der Ketten-

säge immer ausschalten, bevor man von Baum

zu Baum wechselt.

7.3 Rückschlag

Unter dem Rückschlag versteht man das plötz-

liche Hoch- und Zurückschlagen der laufenden

Kettensäge. Die Ursachen sind meist das Berüh-

ren des Werkstücks mit der Schwertspitze oder

das Verklemmen der Sägekette.

Bei einem Rückschlag treten unvermittelt große

Kräfte auf. Daher reagiert die Kettensäge meist

unkontrolliert. Die Folge sind oft schwerste Verlet-

zung beim Arbeiter oder Personen im Umfeld.

Besonders bei seitlichen Schnitten, Schräg- und

Längsschnitten ist die Gefahr eines Rückschlags

besonders groß, weil der Krallenanschlag nicht

eingesetzt werden kann. Vermeiden Sie daher

nach Möglichkeit solche Schnitte und arbeiten

Sie besonders vorsichtig, wenn sie sich nicht ver-

meiden lassen! Die Gefahr eines Rückschlages

ist am größten, wenn Sie die Säge im Bereich der

Schwertspitze ansetzen, weil dort die Hebelwir-

kung am stärksten ist (Abb. 22). Setzen Sie die

Säge daher immer möglichst ﬂ ach und nahe am

Krallenschlag an (Abb.23).

Warnung!

• Achten Sie immer auf die richtige Ketten-

spannung!

• Benutzen Sie nur einwandfreie Kettensägen!

• Arbeiten Sie nur mit einer vorschriftsmäßig

geschärften Sägekette!

• Sägen Sie nie über Schulterhöhe!

• Sägen Sie nie mit der Oberkante oder Spitze

des Schwertes!

• Halten Sie die Kettensäge immer fest mit bei-

den Händen!

• Nutzen Sie wenn möglich immer den Krallen-

anschlag als Hebelpunkt

Sägen von Holz unter Spannung

Das Sägen von Holz, das unter Spannung steht,

erfordert besondere Vorsicht! Unter Spannung

stehendes Holz, das durch Sägen von der Span-

nung befreit wird, reagiert bisweilen völlig unkon-

trolliert. Das kann zu schwersten bis zu tödlichen

Verletzung führen (Abb.24-26).

Solche Arbeiten dürfen nur von ausgebildeten

Fachleuten ausgeführt werden.

8. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

9. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

• Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen.

• Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung keines-

falls in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

9.1 Reinigung

• Reinigen Sie regelmäßig den Spannmecha-

nismus, indem Sie ihn mit Druckluft ausbla-

sen oder mit einer Bürsten säubern. Verwen-

den Sie keine Werkzeuge zum Reinigen.

• Halten Sie die Griffe ölfrei, damit Sie immer

sicheren Halt haben.

• Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem

feuchtem Tuch und gegebenenfalls mit einem

milden Spülmittel.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 14Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 14 20.09.2017 13:02:0020.09.2017 13:02:00

- 15 -

• Wird die Kettensäge über einen längeren

Zeitraum nicht genutzt, so entfernen Sie das

Kettenöl aus dem Tank. Legen Sie die Säge-

kette und das Schwert kurz in ein Ölbad und

wickeln Sie es danach in Ölpapier.

9.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über-

prüfen. Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von

einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

9.3 Wartung

Sägekette und Schwert auswechseln

Das Schwert muss erneuert werden, wenn

• die Führungsnut des Schwerts abgenutzt ist.

• das Stirnrad im Schwert beschädigt oder ab-

genutzt ist.

Demontieren sie die Adapterplatte wie in Abbil-

dung 11 dargestellt vom Schwert. Montieren sie

die Adapterplatter nun am neuen Schwert.

Die Montage des Schwerts am Gerät erfolgt wie

in Kapitel 5.1 beschrieben.

Prüfen der automatischen Kettenschmierung

Überprüfen Sie regelmäßig die Funktion der auto-

matischen Kettenschmierung, um einer Überhit-

zung und damit verbundenen Beschädigung von

Schwert und Sägekette vorzubeugen. Richten

Sie dazu die Schwertspitze gegen eine glatte

Oberﬂ äche (Brett, Anschnitt eines Baumes) und

lassen Sie die Kettensäge laufen.

Wenn sich während dieses Vorgangs eine zuneh-

mende Ölspur zeigt, arbeitet die automatische

Kettenschmierung einwandfrei. Zeigt sich keine

deutliche Ölspur, lesen Sie bitte die entsprechen-

den Hinweise im Kapitel „Fehlersuche“! Wenn

auch diese Hinweise nicht helfen, wenden Sie

sich an unseren Service oder eine ähnlich qualiﬁ -

zierte Werkstatt.

Gefahr! Berühren Sie dabei nicht die Oberﬂ äche.

Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsab-

stand (ca. 20 cm) ein.

Schärfen der Sägekette

Ein eﬀ ektives Arbeiten mit der Kettensäge ist nur

möglich, wenn die Sägekette in gutem Zustand

und scharf ist. Dadurch verringert sich auch die

Gefahr eines Rückschlages.

Die Sägekette kann bei jedem Fachhändler nach-

geschliﬀ en werden. Versuchen Sie nicht, die Sä-

gekette selbst zu schärfen, wenn Sie nicht über

ein geeignetes Werkzeug und die notwendige

Erfahrung verfügen.

9.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

10. Hinweise zu Umweltschutz /

Entsorgung

Führen Sie das Gerät einer ordnungsgemäßen

Entsorgung zu, wenn es einmal ausgedient hat.

Trennen Sie das Netzkabel ab, um Missbrauch zu

vermeiden. Entsorgen Sie das Gerät nicht über

den Hausmüll, sondern geben Sie es im Interes-

se des Umweltschutzes an einer Sammelstelle

für Elektrogeräte ab. Ihre zuständige Kommune

informiert Sie gerne über Adressen und Öﬀ nungs-

zeiten.

Geben Sie auch Verpackungsmaterialien und

abgenutzte Zubehörteile an den vorgesehenen

Sammelstellen ab.

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei-

nem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für

Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lager-

temperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren

Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 15Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 15 20.09.2017 13:02:0020.09.2017 13:02:00

- 16 -

12. Fehlersuche

Gefahr!

Vor der Fehlersuche ausschalten und Netzstecker ziehen.

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaﬀ en können, wenn

Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseiti-

gen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

Ursache Fehler Abhilfe

Kettensäge funktio-

niert nicht

- Rückschlagbremse ausgelöst

- Keine Stromversorgung

- Steckdose defekt

- Stromverlängerungskabel

beschädigt

- Sicherung defekt

- Handschutz in Positon

zurückziehen

- Stromversorgung überprüfen

- Andere Stromquelle probieren, ge-

gebenenfalls wechseln

- Kabel überprüfen, gegebenenfalls

wechseln

- Sicherung wechseln

Kettensäge arbeitet

intermittierend

- Stromkabel beschädigt

- Externer Wackelkontakt

- interner Wackelkontakt

- Ein-/Ausschalter defekt

- Fachwerkstatt aufsuchen

Sägekette trocken - Kein Öl im Tank

- Entlüftung im Öltankverschluss ver-

stopft

- Ölausﬂ usskanal verstopft

- Öl nachfüllen

- Öltankverschluss reiningen

- Ölausﬂ usskanal frei machen

Kettenbremse funk-

tioniert nicht

- Problem mit Schaltmechanismus

im vorderen Handschutz

- Fachwerkstatt aufsuchen

Kette/Führungs-

schiene heiß

- Kein Öl im Tank

- Entlüftung im Öltankverschluss ver-

stopft

- Ölausﬂ usskanal verstopft

- Kette stumpf

- Öl nachfüllen

- Öltankverschluss reiningen

- Ölausﬂ usskanal frei machen

- Kette nachschleifen oder ersetzen

Kettensäge rupft,

vibriert oder sägt

nicht richtig

- Kettenspannung zu locker

- Kette stumpf

- Kette verschlissen

- Sägezähne zeigen in die falsche

Richtung

- Kettenspannung einstelllen

- Kette nachschleifen oder ersetzen

- Kette ersetzen

- Sägekette neu montieren mit Zäh-

nen in korrekter Richtung

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 16Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 16 20.09.2017 13:02:0020.09.2017 13:02:00

- 17 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 17Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 17 20.09.2017 13:02:0020.09.2017 13:02:00

- 18 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Schwert, Kohlebürsten

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägekette

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 18Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 18 20.09.2017 13:02:0020.09.2017 13:02:00

- 19 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 19Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 19 20.09.2017 13:02:0020.09.2017 13:02:00

- 20 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

• Ersatzteile bestellen

• Aktuelle Preisauskünfte

• Verfügbarkeiten der Ersatzteile

• Servicestellen Vorort für Benzingeräte

• Defekte Geräte anmelden

• Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

• Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 20Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 20 20.09.2017 13:02:0020.09.2017 13:02:00

- 21 -

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Working with the chainsaw

8. Replacing the power cable

9. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

10. Notes on environmental protection / disposal

11. Storage

12. Troubleshooting

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 21Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 21 20.09.2017 13:02:0820.09.2017 13:02:08

- 22 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

Explanation of the symbols on the machine

(Fig. 27):

1. Read the operating instructions.

2. Wear safety goggles.

3. Wear ear protectors.

4. Never expose the device to rain.

5. If the cable is damaged or cut, disconnect the

power plug from the mains immediately.

6. Maximum cutting length / chain speed vu:

14.5 m/s

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-3)

1. Claw stop

2. Front hand guard / chain brake lever

3. Front handle

4. Rear handle

5. Safety lock-oﬀ

6. ON/OFF switch

7. Oil tank cover

8. Chain wheel cover

9. Fixing screw for the chain wheel cover

10. Chain tensioning screw

11. Chain oil ﬁ ll level indicator

12. Cable strain-relief clamp

13. Power cable

14. Rear hand guard

15. Cutter rail

16. Saw chain

17. Cutter guard

18. Adapter plate

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

• Original operating instructions

• Safety instructions

3. Proper use

The chainsaw is intended for felling trees and for

cutting trunks, branches, wooden beams, boards

etc. and can be used for cross cuts and longitudi-

nal cuts. It is not suitable for cutting any materials

other than wood.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 22Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 22 20.09.2017 13:02:0820.09.2017 13:02:08

- 23 -

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Mains voltage: ........................220-240 V ~ 50 Hz

Power rating: ........................................... 2200 W

Idling speed: ......................................... 8000 rpm

Cutter rail length: .................................... 405 mm

Cutting length, max.: .............................. 375 mm

Cutting speed at rated rpm: ....................14.5 m/s

Oil tank capacity: .......................................150 ml

Weight with cutter rail and chain: ..............5,18 kg

Protection class: ...........................................II / 쓑

Chain type: ...............................Oregon 91P056X

Cutter rail type: ..................Oregon 160SDEA041

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in

accordance with EN 60745.

LpA sound pressure level ................... 92.04 dB(A)

KpA uncertainty ..........................................2.5 dB

LWA sound power level ................... 103.04 dB(A)

KWA uncertainty ..........................................2.5 dB

LWA sound power level guaranteed ....... 108 dB(A)

Wear ear-muﬀ s.

The impact of noise can cause damage to hea-

ring.

Total vibration values (vector sum of three direc-

tions) determined in accordance with EN 60745.

Front Handle under load

Vibration emission value ah = 0.933 m/s2

K uncertainty = 1.5 m/s2

Rear Handle under load

Vibration emission value ah = 5.084 m/s2

K uncertainty = 1.5 m/s2

The speciﬁ ed vibration value was established in

accordance with a standardized testing method. It

may change according to how the electric equip-

ment is used and may exceed the speciﬁ ed value

in exceptional circumstances.

The speciﬁ ed vibration value can be used to

compare the equipment with other electric power

tools.

The speciﬁ ed vibration value can be used for initi-

al assessment of a harmful eﬀ ect.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

• Only use appliances which are in perfect wor-

king order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever ne-

cessary.

• Switch the appliance off when it is not in use.

• Wear protective gloves.

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

Warning!

Always pull the power plug before making

adjustments to the equipment.

Caution: Do not connect the chainsaw to the po-

wer supply until it has been fully assembled and

the chain tension has been adjusted. Always wear

protective gloves when working on the chainsaw

to protect yourself against injury.

5.1 Assembly of the cutter rail and the saw

chain

• Carefully unpack all parts and check that they

are complete (Fig. 1-3).

• Undo the fixing screw of the chain wheel co-

ver (Fig. 4).

• Take off the chain wheel (Fig. 5).

• Lay the chain as shown in the groove which

runs around the cutter rail (Fig. 6A).

• Insert the cutter rail and chain as shown in the

mounting in the chainsaw. At the same time

guide the chain around the chain wheel (Fig.

6B/6C / Item B).

• Attach the chain wheel cover and secure it

with the fixing screw (Fig. 7). Caution: Do not

fully tighten the fixing screw until after adjus-

ting the chain tension (refer to point 5.2).

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 23Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 23 20.09.2017 13:02:0820.09.2017 13:02:08

- 24 -

5.2 Tensioning the saw chain

Warning! Always disconnect the mains plug

before performing any checks or adjustments. Al-

ways wear protective gloves when working on the

chainsaw to protect yourself against injury.

• Undo the fixing screw of the chain wheel co-

ver a few turns (Fig. 4).

• Adjust the chain tension with the chain ten-

sioning screw (Fig. 8). Turning the screw

clockwise increases the tension, turning it

counter-clockwise decreases the chain ten-

sion. The saw chain is correctly tensioned if it

can be lifted around 3-4 mm in the middle of

the cutter rail (Fig. 9).

• Tighten the fixing screw of the chain wheel

cover.

Danger! All of the chain links must lie proper-

ly in the guide groove of the cutter rail.

Notes on tensioning the chain:

The saw chain must be properly tensioned to

ensure safe operation. You can tell that the chain

tension is perfect if the saw chain can be lifted

by around 3-4 mm in the middle of the cutter rail.

As the saw chain heats up during cutting and

thus changes in length, please check the chain

tension every 10 minutes and adjust it again as

required. This applies in particular to new saw

chains. When you have ﬁ nished working slacken

the chain again, as the chain will shorten when it

cools down. This will prevent the chain from being

damaged.

5.3 Saw chain lubrication

Warning! Always disconnect the mains plug

before performing any checks or adjustments. Al-

ways wear protective gloves when working on the

chainsaw to protect yourself against injury.

Notice! Never operate the chain if it is not lub-

ricated with saw chain oil. Use of the chainsaw

without saw chain oil or if the oil level is below

the “min” mark (Fig. 10/ Item B) will damage the

chainsaw.

Notice! Be aware of the temperature conditions:

diﬀ erent lubricants with completely diﬀ erent

viscosities are required at diﬀ erent ambient tem-

peratures. At lower temperatures you will need

low viscosity oils in order to achieve a suﬃ cient

lubricating ﬁ lm. However, if the same low viscosity

oil is used during the summer it will become even

thinner due to the ambient temperatures alone,

and as a result the lubricating ﬁ lm could break

down, causing the chain to overheat and become

damaged. In addition, the chain oil would burn

and produce unnecessary pollutants.

Filling the oil tank:

• Place the chainsaw on a flat surface.

• Clean the area around the oil tank cover (Fig.

10/Item A) and then clean the oil tank cover.

• Fill the tank with saw chain oil. In the process,

make sure that no dirt enters the tank, as this

could cause the oil nozzle to become blo-

cked.

• Close the oil tank cover.

6. Operation

6.1 Connecting to the mains supply

• Connect the power cable to a suitable ex-

tension cable. Make sure that the extension

cable is designed for the power rating of the

chainsaw.

• Secure the extension cable as shown in Fig.

12 to protect it against pulling forces and ac-

cidental disconnection.

• Connect the extension cable to a professio-

nally installed safety mains outlet with ground

contact.

• Position the extension cable where you can-

not stumble over it and where it cannot be

damaged by the chainsaw.

We recommend using a cable with a bright and

highly visible color, e.g. red or yellow. This will

reduce the risk of accidentally damaging it with

the chainsaw.

6.2 Switching on/oﬀ

Switching on

• Hold the chainsaw by the handles with both

hands as shown in Fig. 13 (thumbs under the

handles).

• Press and hold the safety lock-off (Fig. 2/Item

5).

• Switch on the chainsaw at the ON/OFF

switch. You can then release the safety lock-

off.

Switching oﬀ

Release the ON/OFF switch (Fig. 1/Item 6).

The integrated brake will bring the running chain-

saw to a standstill within a very short space of

time. Always disconnect the mains plug when you

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 24Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 24 20.09.2017 13:02:0820.09.2017 13:02:08

- 25 -

stop working, even if it is only for a short time.

Warning! Always carry the saw by the front

handle. If the saw is plugged in and you carry it by

the rear handle (which is where the switches are

located), then there is a risk that you could acci-

dentally press the safety lock-oﬀ and the ON/OFF

switch at the same time, and the chainsaw could

inadvertently start up.

6.3 Safety devices

Motor brake

The motor brakes the saw chain as soon as the

ON/OFF switch (Fig. 1/Item 6) is released or the

power supply is interrupted. This signiﬁ cantly

reduces the risk of injury that would otherwise be

present if the chain continued to run after being

switched oﬀ or disconnected.

Chain brake

The chain brake is a safety mechanism which is

triggered via the front hand guard (Fig. 1/Item 2).

If kickback causes the chainsaw to suddenly jerk

back then the chain brake trips and stops the saw

chain in less than 0.1 seconds. You must check

the operation of the chain brake on a regular ba-

sis. To do this, fold the hand guard (Fig. 1/Item 2)

forward and brieﬂ y switch the chainsaw on. The

saw chain must not start up.

Pull back the front hand guard (Fig. 1/Item 2) until

it engages to release the chain brake.

Danger! Never use the saw if the safety equip-

ment is not working properly. Never try to repair

safety related protection systems yourself – al-

ways have any work done by our service depart-

ment or by a similarly qualiﬁ ed workshop.

Hand guard

The front hand guard (which also acts as the

chain brake at the same time) (Fig. 1/Item 2)

and the rear hand guard (Fig. 2/ Item 14) protect

against ﬁ nger injuries resulting from contact with

the saw chain if the chain breaks because it is

overloaded.

7. Working with the chainsaw

7.1 Preparations

To ensure that you can work safely, check the fol-

lowing points before every use:

Condition of the chain saw

Inspect the chainsaw before the start of work for

damage to the housing, the power cable, the saw

chain and the cutter rail. Never use a chainsaw

which is obviously damaged.

Oil container

Fill level of the oil container. Even while working,

keep checking that suﬃ cient oil is in the system.

To avoid damaging the chainsaw, never run the

saw if there is no oil in the system or if the oil

drops below the “min” mark (Fig. 10/Item B).

On average, a single ﬁ lling will last around 15

minutes depending on the number of pauses in

cutting and the loads involved.

Saw chain

Tension of the saw chain, condition of the cutting

elements. The sharper the chainsaw, the easier

and more controllable it is to operate the chain-

saw. The same also applies to the chain tension.

Again, while working also check the chain tension

every 10 minutes in order to increase your safety.

New saw chains in particular often tend to expand

more.

Chain brake

Check the operation of the chain brake as de-

scribed in the chapter “Safety devices” and then

release it.

Safety clothing

Always wear appropriate tight-ﬁ tting safety

clothing like special trousers which protect

against cuts, protective gloves and safety shoes.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 25Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 25 20.09.2017 13:02:0820.09.2017 13:02:08

- 26 -

Hearing protection and protective goggles.

When felling trees or performing forest work, al-

ways wear a protective helmet with integral face

and hearing protection. This will oﬀ er protection

against falling branches and any branches if they

spring back.

7.2 Description of the correct procedures for

basic use of the chainsaw

Felling a tree (Figs. 14-17)

If two or more persons are working at the same

time on felling and cutting back then the minimum

distance between the tree being felled and the

tree being cut back should be at least twice the

height of the tree being felled (Fig. 14). When

felling trees, care must be taken to ensure that no

other persons are endangered, no power supply

lines are hit and no material damage is caused

to equipment or property. In the event that a tree

comes into contact with a power supply line, he

responsible power supply company should be

informed immediately.

When working with the saw on a slope, the opera-

tor of the chainsaw must be standing at a higher

point on the slope than the tree being felled, as

the tree will roll or slip downhill once it has been

felled (Fig. 15).

Before felling the tree you must ﬁ rst plan and if

necessary clear an escape route. This escape

route must lead away diagonally in the opposite

direction to the expected fall direction – this can

be seen in Fig. 16 (A= danger zone, B= direction

of fall, C= escape zone).

Before felling the tree you must take into account

the natural inclination of the tree, the location of

larger branches and the wind direction, as this will

help you to correctly determine the direction in

which the tree will fall.

Dirt, stones, loose bark, nails, staples and wire

must be removed from the tree.

Making the felling notch (Fig. 17)

Cut a notch (A) at right angles to the fall direction

to a depth of 1/3 of the tree diameter as shown

in Fig. 17. First make the lower horizontal felling

notch (1). This prevents the saw chain or the gui-

de rail from becoming trapped when the second

felling notch is made.

Making the felling cut (Fig. 17)

The felling cut should be positioned at least 50

mm above the horizontal felling notch. Make the

felling cut (B) parallel to the horizontal felling

notch. The felling cut should be cut to a depth

which leaves a thin strip (felling hinge strip) (D)

which can act as a hinge. This strip prevents the

tree from rotating and falling in the wrong direc-

tion. Do not cut through the strip. When the felling

cut gets close to the strip the tree should start to

fall. If it becomes clear that the tree may well fall in

a diﬀ erent direction to the desired fall direction (C)

or it starts to lean back and traps the saw chain,

interrupt the felling cut and insert wedges made

of wood, plastic or aluminum to open out the cut

and control the lean of the tree until it leans in the

required direction.

When the tree starts to fall, remove the chainsaw

from the cut, switch it oﬀ , place it on the ground

and exit the danger zone via the planned escape

route. Watch out for falling branches and take

care not to trip.

Removing branches

Here we are talking about removing branches

from the felled tree. When removing branches,

leave any downward facing branches which are

supporting the tree until the trunk of the tree has

been cut up. Smaller branches should be re-

moved as shown in Fig. 18 (A= cutting direction

when removing branches, B= keep away from the

ground! Supporting branches should be left until

the trunk is cut up) in a single cut from the bottom

to the top. Any branches which are under tension

should be cut from the bottom to the top to pre-

vent the saw from becoming trapped.

Cutting the tree trunk into lengths

Here we are looking at the process of cutting the

felled tree into sections. Make sure you have a

sure footing and distribute your body weight even-

ly onto both feet. If possible the trunk should be

underlaid and supported with branches, beams

or wedges. For easy cutting follow the simple ins-

tructions below.

If the full length of the tree trunk is evenly suppor-

ted as shown in Fig. 19 then proceed by cutting

from the top down. Take care not to cut into the

ground in the process.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 26Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 26 20.09.2017 13:02:0920.09.2017 13:02:09

- 27 -

If the weight of the tree trunk is resting on one end

as shown in Fig. 20, ﬁ rst cut through 1/3 of the

trunk diameter from the underside (A) in order to

prevent it from splintering. Make the second cut

from the top (2/3 of the diameter) to the height of

the ﬁ rst cut (B) (this prevents the chainsaw from

being trapped).

If the weight of the tree trunk is resting on both

ends as shown in Fig. 21, ﬁ rst cut through 1/3 of

the trunk diameter from the top (A) in order to pre-

vent it from splintering. Make the second cut from

underneath (2/3 of the diameter) to the height of

the ﬁ rst cut (B) (this prevents the chainsaw from

being trapped).

When working with the saw on a slope, always

position yourself at a higher point on the slope

above the tree as shown in Fig. 15. In order to re-

tain full control at the moment when the cut goes

through, reduce pressure towards the end of the

cut without releasing your ﬁ rm grip on the hand-

les of the chainsaw. Take care to ensure that the

chainsaw does not touch the ground.

After completing the cut, wait for the chain saw to

come to a standstill before removing the chain-

saw. Always switch oﬀ the motor of the chainsaw

before moving from tree to tree.

7.3 Kickback

The term “kickback” describes what happens

when the running chainsaw suddenly kicks up-

ward and backward. Usually, this is caused by

contact between the tip of the cutter rail and the

workpiece or the saw chain becoming trapped.

In the event of kickback, large forces occur sud-

denly and violently. As a result, the chainsaw

usually reacts uncontrollably. This can often result

in very serious injuries to the worker or persons

in the vicinity. The risk of kickback is particularly

great when performing cross cuts, angled cuts

and longitudinal cuts, as it is not possible to use

the claw stop on these cuts. You should therefore

avoid these cuts as far as possible and take parti-

cular care when they are unavoidable.

The risk of kickback is at its greatest when the

saw is positioned for a cut in the region of the tip

of the cutter rail, as the leverage eﬀ ect is greatest

there (Fig. 22). It is therefore safest to position the

saw ﬂ at and as close as possible to the claw stop

before making the cut (Fig. 23).

Warning!

• Make sure that the chain tension is always

correctly adjusted.

• Only use a chainsaw if it is in perfect working

order.

• Only work with a saw chain that has been

properly sharpened in accordance with the

instructions.

• Never operate the saw above shoulder height.

• Never cut with the upper edge or the tip of the

sword.

• Always hold the chainsaw firmly with both

hands.

• Whenever possible, use the claw stop as a

leverage point.

Cutting wood which is under tension

Special care is required when cutting wood which

is under tension. Wood which is under tension

from which it is released by cutting may in some

cases react completely unpredictably and uncont-

rollably. In the worst case this could result in extre-

mely severe or even fatal injuries (Fig. 24-26).

This type of work must only be performed by per-

sons who have been specially trained.

8. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged,

it must be replaced by the manufacturer or its

after-sales service or similarly trained personnel

to avoid danger.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 27Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 27 20.09.2017 13:02:0920.09.2017 13:02:09

- 28 -

9. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

Danger!

• Always disconnect the mains plug before

cleaning the chainsaw.

• Never immerse the unit in water or other li-

quids in order to clean it.

• Store the chainsaw in a safe and dry place

out of the reach of children.

9.1 Cleaning

• Regularly clean the clamping mechanism by

blowing it out with compressed air or cleaning

it with a brush. Do not use tools for cleaning.

• Keep the handles free of grease so that you

can maintain a firm grip.

• Clean the device as required with a damp

cloth and, if necessary, mild washing up li-

quid.

• If the chainsaw is not to be used for an exten-

ded period of time then you should remove

the chain oil from the tank. Briefly immerse

the saw chain and the cutter rail in an oil bath

and then wrap them in oil paper.

9.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon

brushes checked only by a qualiﬁ ed electrician.

Danger! The carbon brushes should not be rep

laced by anyone but a qualiﬁ ed electrician.

9.3 Maintenance

Replacing the saw chain and cutter rail

The cutter rail needs to be replaced if

• the guide groove of the cutter rail is worn;

• the nose sprocket in the cutter rail is dama-

ged or worn.

Remove the adapter plate from the cutter rail as

shown in Fig. 11. Now ﬁ t the adapter plate to the

new cutter rail.

The cutter rail must be ﬁ tted to the tool as descri-

bed in section 5.1.

Checking the automatic chain lubrication

You should check the operation of the automatic

chain lubrication system on a regular basis in or-

der to guard against overheating and the associ-

ated damage to the cutter rail and the saw chain.

To do this, point the tip of the cutter rail towards a

smooth surface (board, section of a cut tree) and

allow the chainsaw to run.

If an increasing oil trace becomes evident during

this process then the automatic chain lubrication

system is working properly. If no clear oil trace is

evident then please refer to the corresponding

instructions in “Troubleshooting”. If the information

contained there still fails to remedy the situation

then please contact our service department or

another similarly qualiﬁ ed workshop.

Danger! Do not actually touch the surface with

the tip of the cutter rail when performing this test.

Keep a safe distance (approx. 20 cm).

Sharpening the saw chain

Eﬀ ective working with the chainsaw is only pos-

sible if the saw chain is in good condition and

sharp. This also reduces the risk of kickback.

The saw chain can be re-sharpened by any dea-

ler. Do not attempt to sharpen the saw chain your-

self unless you have the necessary special tools

and experience.

9.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

10. Notes on environmental

protection / disposal

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 28Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 28 20.09.2017 13:02:0920.09.2017 13:02:09

- 29 -

11. Storage

Store the equipment and accessories out of

children’s reach in a dark and dry place at above

freezing temperature. The ideal storage tempe-

rature is between 5 and 30 °C. Store the electric

tool in its original packaging.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 29Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 29 20.09.2017 13:02:0920.09.2017 13:02:09

- 30 -

12. Troubleshooting

Danger!

Before troubleshooting, switch oﬀ the tool and disconnect the mains plug.

The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if

your tool fails to work properly. If the problem still persists after working through the list then please con-

tact your nearest service workshop.

Cause Fault Remedy

Chainsaw does not

work at all

- Quick stop brake has been trigge-

red

- No power supply

- Defective mains outlet

- Power extension cable damaged

- Defective fuse

- Pull the hand protection back to the

normal position.

- Check the power supply.

- Try an alternative source of electri-

cal power, replace if necessary.

- Check the cable and replace as

required.

- Replace the fuse.

Chainsaw operates

intermittently

- Power cable damaged

- Loose connection (external)

- Loose connection (internal)

- ON/OFF switch defective

- Consult a specialist workshop.

Saw chain dry - No oil in the tank

- Oil tank cap breather blocked

- Oil outlet blocked

- Fill up with oil.

- Clean the oil tank cap.

- Clear the oil outlet.

Chain brake does

not work

- Problem with the switch mecha-

nism in the front hand guard

- Consult a specialist workshop.

Chain/guide rail hot - No oil in the tank

- Oil tank cap breather blocked

- Oil outlet blocked

- Blunt chain

- Fill up with oil.

- Clean the oil tank cap.

- Clear the oil outlet

- Re-sharpen or replace the chain.

Chainsaw judde-

ring, vibrating or not

sawing properly

- Chain tension too loose

- Blunt chain

- Worn chain

- Saw teeth pointing in the wrong

direction

- Adjust the chain tension.

- Re-sharpen or replace the chain.

- Replace the chain.

- Reinstall the saw chain with the

teeth facing in the correct direction.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 30Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 30 20.09.2017 13:02:0920.09.2017 13:02:09

- 31 -

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and

its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment

must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.

The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in

accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-

cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 31Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 31 20.09.2017 13:02:0920.09.2017 13:02:09

- 32 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact

details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Cutter bar, carbon brushes

Consumables* Saw chain

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

• Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

• Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

• What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 32Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 32 20.09.2017 13:02:0920.09.2017 13:02:09

- 33 -

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info.

Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are

returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee,

because appropriate identiﬁ cation will not be possible. If the defect is covered by our guarantee,

then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you

a new replacement.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 33Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 33 20.09.2017 13:02:0920.09.2017 13:02:09

- 34 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Travailler avec la scie à chaîne

8. Remplacement de la ligne de raccordement réseau

9. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

10. Consignes relatives à la protection de l’environnement / élimination

11. Stockage

12. Détection d’anomalies

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 34Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 34 20.09.2017 13:02:0920.09.2017 13:02:09

- 35 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Explication des symboles sur l’appareil

(ﬁ gure 27) :

1. Lire le notice d’utilisation

2. Porter une protection des yeux

3. Porter une protection de l’ouïe

4. L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie

5. Déconnectez immédiatement la ﬁ che du ré-

seau dès lorsque le câble est endommagé ou

coupé

6. Longueur de coupe maximale/vitesse de

chaîne vu: 14,5 m/s

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1-3)

1. Butée à crampons

2. Protection des mains avant / Levier de frein

de chaîne

3. Poignée avant

4. Poignée arrière

5. Verrouillage de démarrage

6. Interrupteurs Marche/Arrêt

7. Bouchon du réservoir d’huile

8. Couvercle de la roue d’entraînement

9. Vis de ﬁ xation pour le recouvrement de la

roue à chaîne

10. Tendeur de chaîne

11. Aﬃ chage du niveau d’huile de la chaîne

12. Déchargeur pour câble

13. Câble réseau

14. Protège-main arrière

15. Lame

16. Chaîne de scie

17. Protection de lame

18. Plaque d‘adaptateur

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

• Vérifiez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

• Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

• Mode d’emploi d’origine

• Consignes de sécurité

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 35Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 35 20.09.2017 13:02:0920.09.2017 13:02:09

- 36 -

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

La scie à chaîne est conçue pour abattre des

arbres ainsi que pour scier des troncs, des bran-

ches, des poutres en bois, des planches, etc. Elle

peut aussi être utilisée pour des coupes transver-

sales et longitudinales. Elle ne peut être utilisée

pour scier des matériaux autres que le bois.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Tension du réseau : ...............220-240 V ~ 50 Hz

Puissance nominale : .............................. 2200 W

Vitesse de marche à vide : ..................8000 t/min

Longueur de lame .................................. 405 mm

Longueur de coupe maxi.: ...................... 375 mm

Vitesse de découpage à vitesse

de rotation nominale : .............................14,5 m/s

Plein du réservoir d’huile : .........................150 ml

Poids avec lame + chaîne : .......................5,18 kg

Catégorie de protection : .............................II / 쓑

Type de chaîne : .......................Oregon 91P056X

Type de lame : ...................Oregon 160SDEA041

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter-

minées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique LpA .. 92,04 dB(A)

Imprécision KpA .........................................2,5 dB

Niveau de puissance acoustique LWA 103,04 dB(A)

Imprécision KWA .........................................2,5 dB

Niveau acoustique garantit LWA............. 108 dB(A)

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de

l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été déterminées

conformément à EN 60745.

Poignée avant sous charge

Valeur d’émission de vibration ah = 0,933 m/s2

Insécurité K = 1,5 m/s2

Poignée arrière sous charge

Valeur d’émission de vibration ah = 5,084 m/s2

Insécurité K = 1,5 m/s2

La valeur d’émission de vibration a été mesurée

selon une méthode d’essai normée et peut être

modiﬁ ée, en fonction du type d’emploi de l’outil

électrique ; elle peut dans certains cas exception-

nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

être utilisée pour comparer un outil électrique à

un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération

au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à

un minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en ex-

cellent état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

• Portez des gants.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 36Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 36 20.09.2017 13:02:0920.09.2017 13:02:09

- 37 -

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine,

que les données se trouvant sur la plaque de

signalisation correspondent bien aux données du

réseau.

Avertissement !

Enlevez systématiquement la ﬁ che de con-

tact avant de paramétrer l’appareil.

Branchez la scie à chaîne au réseau électrique

une fois celle-ci complètement montée et la ten-

sion de chaîne réglée. Pour travailler sur la scie à

chaîne, portez toujours des gants pour éviter les

blessures.

5.1 Montage de la lame et de la chaîne de

scie

• Déballez soigneusement toutes les pièces et

vérifiez qu’il ne manque rien (fig. 1-3)

• Dévissez les vis de fixation du couvercle de la

roue d’entraînement (fig. 4).

• Enlevez le couvercle de la roue

d’entraînement (fig. 5)

• Comme indiqué, placez la chaîne dans la rai-

nure circulaire de la lame (fig. 6A)

• Comme indiqué, insérez la lame et la chaîne

dans l’ouverture de la scie à chaîne. Puis

positionnez la chaîne autour du pignon de

conduite (fig. 6B/6C / pos. B).

• Fixez le couvercle de la roue d’entraînement

et fixez-le solidement avec les vis de fixation

(fig. 7). Attention ! Vissez les vis de fixation

uniquement après avoir installé la tension de

chaîne (cf. point 5.2).

5.2 Armez la scie à chaîne

Avertissement ! Avant d’eﬀ ectuer des travaux

de vériﬁ cation ou de réglage, toujours débran-

chez la prise. Pour travailler sur la chaîne à scie,

portez toujours des gants de protection pour évi-

ter les blessures.

• Donnez quelques tours aux vis de fixation du

recouvrement de la roue à chaîne (fig. 4)

• Réglez la tension de chaîne a l’aide des vis

de fixation (fig. 8). Tournez vers la droite pour

augmenter la tension de chaîne, tournez vers

la gauche pour la diminuer. La chaîne de scie

est vraiment tendue si, au centre de la lame,

elle peut être soulevée d’environ 3-4 mm (fig.

9).

• Vissez les vis de fixation du recouvrement de

la roue à chaîne. Danger ! Tous les maillons

doivent se trouver correctement dans la rai-

nure de guidage de la lame.

Indications sur la tension de la chaîne :

La scie à chaîne doit être vraiment tendue pour

garantir un travail en toute sécurité. La tension

est optimale lorsque la chaîne de scie peut être

soulevée de 3-4 mm au centre de la lame. Com-

me la chaîne de scie chauﬀ e au fur et à mesure

que vous sciez, sa longueur se modiﬁ e. Veuillez

vériﬁ er la tension de chaîne toutes les 10 minu-

tes et eﬀ ectuer les réglages en fonction de vos

besoins. Ceci concerne tout particulièrement les

nouvelles scies à chaîne. Détendez la chaîne de

scie une fois le travail eﬀ ectué car celle-ci rac-

courcit lors du refroidissement. Vous évitez ainsi

d’endommager la chaîne.

5.3 Graissage de la chaîne de scie

Avertissement ! Avant tous travaux de vériﬁ ca-

tion ou de réglage, débranchez toujours la prise

de courant. Pour travailler sur la chaîne à scie,

portez toujours des gants de protection pour évi-

ter les blessures.

Remarque ! N’utilisez jamais la chaîne sans hu-

ile pour chaîne de scie ! Utiliser la scie à chaîne

sans huile pour chaîne de scie ou avec un niveau

d’huile inférieur au niveau de repérage (ﬁ g. 10/

pos. B) endommage la scie à chaîne !

Remarque ! Faire attention aux températures :

Les diﬀ érentes températures ambiantes néces-

sitent un lubriﬁ ant avec une haute diversité de

viscosité. Lorsque les températures sont basses,

vous utiliserez des huiles très ﬂ uides (viscosité

faible) pour obtenir une couche lubriﬁ ante suf-

ﬁ sante. Si vous utilisez la même huile en été,

celle-ci se liquéﬁ era encore plus avec les hautes

températures. Ce qui entraînera la destruction de

la couche lubriﬁ ante et la chaîne peut surchauﬀ er,

ce qui peut entraîner des dommages. De plus,

l’huile de graissage brûle et engendre donc un

degré de pollution inutile.

Remplir le réservoir d’huile :

• Posez la chaîne de scie sur une surface pla-

ne.

• Nettoyez la surface autour du bouchon du

réservoir d’huile (fig. 10/pos. A) puis ouvrez

celui-ci.

• Remplissez le réservoir avec de l’huile pour

chaîne de scie. Veillez à ce qu’aucune impu-

reté n’entre dans le réservoir, ce qui pourrait

boucher le gicleur.

• Fermez le bouchon

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 37Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 37 20.09.2017 13:02:0920.09.2017 13:02:09

- 38 -

6. Commande

6.1 Raccordement à l’alimentation électrique

• Raccordez le câble secteur à un câble de

rallonge approprié. Veillez à ce que le câble

de rallonge soit assez long pour le travail que

vous voulez effectuer avec la scie à chaîne.

• Comme indiqué par en fig. 12, assurer le câb-

le de rallonge contre les forces de traction.

• Branchez le câble de rallonge sur une prise

de terre conforme.

• Posez le câble de rallonge de façon à ce que

vous ne puissiez pas trébucher dessus ou

l‘endommager avec la tronçonneuse.

Nous vous recommandons l’utilisation d’un câble

de couleur voyante (rouge ou jaune). Ceci réduit

considérablement le risque de l’endommager par

erreur avec la scie à chaîne.

6.2 Mettre en marche / hors circuit

Mise en marche

• Tenez la scie à chaîne avec les deux mains

sur les poignées, comme en fig. 13 tenez soli-

dement (pouces sous la poignée).

• Appuyez sur le verrouillage de démarrage

(fig. 2/pos.5) et maintenez-le enfoncé.

• Mettez la scie à chaîne en marche avec le

bouton marche/arrêt. Le verrouillage de dé-

marrage peut alors être relâché.

Mise hors circuit

Relâcher le bouton marche/arrêt (ﬁ g. 1/pos.6).

Le frein préinstallé stoppe la chaîne de scie pen-

dant un temps très bref. Si vous interrompez le

travail, débranchez toujours la prise de courant.

Avertissement ! Portez la scie uniquement avec

la poignée avant ! Si la scie est branchée et que

vous la portez avec la poignée arrière, il peut

arriver que vous activiez par erreur le verrouillage

de démarrage et le bouton marche/arrêt simulta-

nément, ce qui entraîne la mise en marche de la

scie à chaîne.

6.3 Dispositif de protection du frein de mo-

teur

Le moteur freine la chaîne de scie dès que le

bouton marche/arrêt (ﬁ g. 1/pos.6) est relâché

ou que l’alimentation électrique est interrompue.

Ceci réduit considérablement le risque d’être

blessé par une chaîne toujours en marche.

Frein de chaîne

Le frein de chaîne est un mécanisme de protec-

tion déclenché via le protège-main avant (ﬁ g. 1/

pos. 2). Si la scie à chaîne est déstabilisée par un

eﬀ et de recul, le frein de chaîne se déclenche et

stoppe la chaîne de scie moins de 0,1 seconde.

Vériﬁ ez régulièrement le fonctionnement du frein

de chaîne. Rabattez le protège-main vers l’avant

(ﬁ g. 1/pos.2) et allumez brièvement la scie à chaî-

ne. La chaîne de scie ne doit pas démarrer.

Retirez le protège-main avant (ﬁ g. 1/pos.2)

jusqu’à ce qu’il s’enclenche pour ôter le frein de

chaîne.

Danger ! N’utilisez pas la scie si les dispositifs de

protection ne sont pas en parfait état de fonction-

nement. N’essayez pas de réparer vous-même

les dispositifs de protection relatifs à la sécurité.

Adressez-vous à notre service ou à un atelier

équivalent qualiﬁ é.

Protège-main

Le protège-main avant (aussi frein de chaîne)

(ﬁ g. 1/pos.2) et le protège-main arrière (ﬁ g. 2/

pos.14) protègent les doigts des blessures pou-

vant résulter d’un contact avec la chaîne lors

d’une surcharge.

7. Travailler avec la scie à chaîne

7.1 Préparation

Avant toute utilisation, vériﬁ ez les points suivants

aﬁ n de travailler en toute sécurité :

Etat de la scie à chaîne

Avant de commencer à travailler, contrôlez la scie

à chaîne et vériﬁ ez que le boîtier, le câble réseau,

la chaîne de scie et la lame ne sont pas endom-

magés. Ne mettez jamais en marche un appareil

de toute évidence endommagé.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 38Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 38 20.09.2017 13:02:0920.09.2017 13:02:09

- 39 -

Réservoir d’huile

Niveau du réservoir d’huile. Vériﬁ ez même

pendant le travail s’il y a suﬃ samment d’huile.

N’utilisez jamais une scie s’il n’y a pas d’huile ou

si le niveau d’huile est inférieur au repérage mini-

mum (ﬁ g. 10/pos. B) pour éviter d’endommager la

scie à chaîne.

Un remplissage suﬃ t en moyenne pour 15 minu-

tes, en fonction des pauses et du travail deman-

dé.

Chaîne de scie

Tension de la chaîne de scie. Etat de la coupe.

Plus la chaîne de scie est aiguisée, plus la scie à

chaîne est facile à manier. Ceci vaut aussi pour

la tension de chaîne. Pendant le travail, vériﬁ ez

aussi toutes les 10 minutes la tension de chaîne,

il en va de votre sécurité ! Les nouvelles scies à

chaîne ont tout particulièrement un penchant à se

détendre.

Frein de chaîne

Vériﬁ ez le fonctionnement du frein de chaîne

comme décrit dans le chapitre “Dispositifs de pro-

tection” et relâchez.

Vêtements de protection

Portez impérativement les vêtements de protec-

tion comme des pantalons de protection, des

gants et des chaussures de sécurité.

Protège oreilles et lunettes de protection.

Pour les travaux d’abattage ou en forêt, portez

impérativement un casque de protection avec

protège oreilles intégré et écran facial. Celui-ci

oﬀ re une protection contre les branches qui tom-

bent ou sont projetées.

7.2 Explication de la procédure à suivre pour

les travaux de base

Abattage d’arbres (ﬁ g. 14-17)

Si deux personnes ou plus travaillent en même

temps à scier et abattre des arbres, la distance

entre les personnes doit être au moins de deux

fois supérieure à celle de l’arbre à abattre (ﬁ g.

14). Lors de l’abattage d’arbres il faut veiller à ce

que les autres personnes ne soient pas mises en

danger, que l’alimentation ne soit pas touchée et

que cela n’entraîne pas de dommages matériels.

Si un arbre entre en contact avec l’alimentation,

l’entreprise concernée doit immédiatement être

avertie.

Dans le cas de travaux en pente, l’utilisateur de

la scie à chaîne doit se tenir sur le terrain situé

au dessus de l’arbre à abattre, pour que celui-ci

puisse glisser ou rouler le long de la pente (ﬁ g.

15).

Avant de commencer le travail d’abattage, une

sortie de secours doit être prévue et aménagée si

besoin est. La sortie de secours doit être oblique

et en arrière de la ligne de chute escomptée,

comme indiqué en ﬁ g. 16 (A=zone à risque,

B=sens de la chute, C=domaine de fuite).

Avant tout travail d’abattage, prenez en considé-

ration l’inclinaison naturelle de l’arbre, la position

des plus grosses branches et la direction du vent,

aﬁ n de pouvoir évaluer la direction que prendra

l’arbre en tombant.

Saleté, pierres, écorce qui se détache de l’arbre,

clous, attaches et ﬁ l métallique doivent être enle-

vés de l’arbre.

Réaliser des biseaux (ﬁ g. 17)

Sciez une entaille à angle droit dans le sens de la

chute (A) d’une profondeur d’un 1/3 du diamètre

du tronc, comme indiqué en ﬁ g. 17. Tout d’abord

eﬀ ectuez le biseau horizontal inférieur (1). Ceci

empêche le blocage de la chaîne de scie ou de

la glissière lors de la réalisation du deuxième

biseau.

Réaliser des traits d’abattage (ﬁ g. 17)

Placez le trait d’abattage au moins 50 mm au-

dessus du biseau horizontal. Le trait d’abattage

(B) doit être parallèle au biseau horizontal. En-

taillez le bois pour le trait d’abattage de façon à

ce qu’il reste encore une traverse (D) pouvant

faire oﬃ ce de charnière. La traverse empêche

l’arbre de tourner et de tomber dans la mauvaise

direction. Ne sciez pas la traverse. A l’approche

de la traverse, l’arbre devrait commencer a

tomber. Si l’arbre semble ne pas vouloir tomber

dans la direction voulue (C), penche en arrière

ou accroche à la chaîne de scie, interrompez le

trait d’abattage. Pour rabattre l’arbre dans la ligne

de chute souhaitée, utilisez des cales en bois, en

plastique ou en aluminium.

Quand l’arbre commence à tomber, éteignez la

scie à chaîne et éloignez-la et posez-la. Puis quit-

tez la zone à risque en utilisant la porte de sortie

prévue à cet eﬀ et. Faites attention aux branches

qui tombent et ne trébuchez pas.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 39Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 39 20.09.2017 13:02:0920.09.2017 13:02:09

- 40 -

Ebrancher

Ce qui signiﬁ e ôter les branches de l’arbre abattu.

Lorsque vous ébranchez, ne touchez pas aux

grosses branches dirigées vers le bas qui sou-

tiennent l’arbre jusque à ce que vous ayez scié

le tronc. Branches plus petites selon la ﬁ g. 18

(A=sens de la coupe lors de l’ébranchage, B=les

enlever du sol !)

Ne touchez pas aux branches de soutien tant que

vous n’avez pas scié le tronc (séparez de bas

en haut en coupant). Les branches sous tension

doivent être sciées de bas en haut, pour éviter de

bloquer la scie.

Scier le tronc en longueur

Ce qui signiﬁ e séparer l’arbre tombé en tronçons.

Veillez à être en sécurité et répartissez le poids

de votre corps sur vos deux pieds. Le tronc doit

si possible être soutenu par des branches, des

solives ou des cales. Suivez les instructions pour

scier facilement.

Quand toute la longueur du tronc est à terre, com-

me indiqué en ﬁ g. 19, sciez à partir du haut. Ce

faisant, veillez à ne pas couper dans le sol.

Si comme indiqué en ﬁ g. 20, le tronc repose sur

une extrémité, sciez d’abord 1/3 du diamètre du

tronc par en dessous (A) pour éviter les éclats.

Eﬀ ectuez la deuxième coupe par en haut (2/3 du

diamètre) à la hauteur de la première coupe (B)

(pour éviter les blocages).

Lorsque le tronc repose sur les deux extrémités,

comme dans la ﬁ g. 21, sciez d’abord 1/3 du

diamètre du tronc à partir du haut pour éviter les

éclats (A). Eﬀ ectuez la deuxième coupe par en

bas (2/3 du diamètre) à la hauteur de la première

coupe (B) (pour éviter tout blocage).

Dans le cas de travaux de coupe en pente, res-

tez toujours en hauteur par rapport au tronc de

l’arbre, comme indiqué en ﬁ g. 15. Pour toujours

conserver un contrôle total lorsque vous sciez,

réduisez la pression quand arrive la ﬁ n de la cou-

pe sans lâcher prise sur les poignées de la scie à

chaîne. Ce faisant, veillez à ce que la chaîne de

scie n’entre pas en contact avec le sol.

Après avoir ﬁ ni la coupe, attendez l’arrêt de la

chaîne de scie avant d’éloigner la scie à chaîne.

Eteignez toujours le moteur de la scie à chaîne

avant de passer d’un arbre à l’autre.

7.3 Eﬀ et de recul

Par ce mot, on entend les mouvements brusques

vers le haut ou de recul qui surviennent lorsque

la scie à chaîne est en marche. Ceci arrive le plus

souvent lorsque la pointe de la lame entre en

contact avec l’objet sur lequel vous travaillez ou

lorsque la chaîne de scie coince.

Lorsqu’il y a un eﬀ et de recul, de très grandes

forces entrent soudain en action. La scie à chaîne

réagit alors de manière incontrôlée. Ceci entraîne

la plupart du temps des blessures assez graves

pour la personne qui utilise l’appareil ou les per-

sonnes autour. Les coupes latérales, diagonales

ou de proﬁ l sont tout particulièrement sujettes aux

eﬀ ets de recul car la butée à crampons ne peut

être utilisée. C’est pourquoi nous vous recom-

mandons d’éviter de telles coupes. Travaillez vrai-

ment avec beaucoup de prudence lorsque vous

ne pouvez pas les éviter !

Le risque d’être confronté à un eﬀ et de recul est

le plus grand lorsque vous sciez avec la pointe de

la lame car c’est ici que l’eﬀ et de levier est le plus

important (ﬁ g. 22). Positionnez donc si possible la

scie toujours à plat et proche de la butée à cram-

pons (ﬁ g. 23)

Danger !

• Veillez à toujours utiliser la bonne tension de

chaîne !

• Utilisez uniquement des scies à chaîne en

parfait état de fonctionnement !

• Travaillez uniquement avec une chaîne de

scie parfaitement aiguisée et conforme !

• Sciez uniquement a partir de la hauteur des

épaules et pas en dessous !

• Ne sciez jamais avec le bord supérieur ou la

pointe de la lame !

• Tenez toujours la chaîne de scie solidement,

à deux mains !

• Si possible, utilisez toujours la butée aux

crampons comme point de levier.

Scier du bois sous tension

Scier du bois sous tension exige des précautions

particulières ! Le bois sous tension libéré de la

tension en étant scié réagit de manière totale-

ment incontrôlée. Cela peut entraîner des blessu-

res très graves ou mortelles (ﬁ g. 24-26).

Ce genre de travail doit être eﬀ ectué uniquement

par des hommes de métier expérimentés.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 40Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 40 20.09.2017 13:02:1020.09.2017 13:02:10

- 41 -

8. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Danger !

Si la ligne de raccordement réseau de cet ap-

pareil est endommagée, il faut la faire remplacer

par le producteur ou son service après-vente ou

par une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n

d’éviter tout risque.

9. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

• Débranchez la prise avant chaque nettoyage.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou

autre liquide pour le nettoyer.

• Gardez la scie à chaîne dans un endroit sûr

et sec, hors de portée des enfants.

9.1 Nettoyage

• Nettoyez régulièrement le mécanisme de ten-

sion en soufflant avec de l’air comprimé ou en

nettoyant avec une brosse. N’utilisez aucun

outil pour nettoyer.

• Ne laissez aucune huile sur les poignées,

pour que vous ayez toujours une bonne prise.

• En fonction des besoins, nettoyez l’appareil

avec un chiffon humide ou avec un produit de

nettoyage doux.

• Si la scie à chaîne n’a pas été utilisée pen-

dant longtemps, enlevez l’huile de chaîne

du réservoir. Mettez brièvement la chaîne

de scie et la lame dans un bain d’huile, puis

enroulez-les dans un papier huilé.

9.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en

électricité. Danger ! Seul un(e) spécialiste

électricien(ne) est autorisé à remplacer les bros-

ses à charbon.

9.3 Maintenance

Changer la chaîne et la lame

La lame doit être renouvelée lorsque

• la rainure de guidage est usée.

• Lorsque la roue dentée droite de la lame est

endommagée ou usée.

Démontez la plaque d‘adaptateur de la lame

comme illustré sur la ﬁ gure 11. Montez à présent

la plaque d‘adaptateur sur la nouvelle lame.

Le montage de la lame sur l‘appareil s‘eﬀ ectue

comme décrit dans le chapitre 5.1.

Vériﬁ cation du graissage automatique de la

chaîne

Vériﬁ ez régulièrement le bon fonctionnement du

graissage automatique de la chaîne, pour éviter

les surchauﬀ es et dommages inhérents de la

lame et de la chaîne de scie. Pour ce faire, diri-

gez la pointe de la lame vers une surface plane

(planche, entame d’un arbre) et faites fonctionner

la scie à chaîne.

Si lors de cette opération une trace d’huile ap-

paraît, le graissage automatique de la chaîne

fonctionne parfaitement. Si aucune trace d’huile

n’apparaît, veuillez consulter les indications du

chapitre “Détection d’anomalies” ! Si ces indica-

tions ne vous sont d’aucun secours, adressez-

vous à notre service ou à un atelier équivalent

qualiﬁ e.

Danger ! Ne touchez pas la surface. Respectez

une distance de sécurité suﬃ sante (environ 20

cm).

Aiguiser la chaîne de scie

Réaliser un travail eﬃ cace avec la scie à chaîne

est possible uniquement avec une chaîne de scie

en parfait état et aiguisée. Ceci réduit aussi consi-

dérablement le danger d’un eﬀ et de recul.

La chaîne de scie peut être aiguisée chez chaque

marchand spécialisé. N’essayez pas d’aiguiser

vous-même la chaîne de scie si vous ne possé-

dez pas l’outil approprié ou l’expérience néces-

saire.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 41Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 41 20.09.2017 13:02:1020.09.2017 13:02:10

- 42 -

9.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de l’appareil

• No. d’article de l’appareil

• No. d’identification de l’appareil

• No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

10. Consignes relatives à la

protection de l’environnement /

élimination

Une fois que l’appareil ne sert plus, disposez-en

de manière conforme aux lois en vigueur. Ôtez

le câble secteur pour éviter les abus. Ne jetez

pas l’appareil dans une poubelle ménagère.

Pour respecter la protection de l’environnement,

donnez-le à un point de ramassage d’appareils

électriques. Votre municipalité vous donnera

volontiers les adresses compétentes et les

heures d’ouverture. Donnez aussi les matériaux

d’emballage et les accessoires usés

11. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout

comme inaccessible aux enfants. La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30

°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 42Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 42 20.09.2017 13:02:1020.09.2017 13:02:10

- 43 -

12. Détection d’anomalies

Danger !

Avant de rechercher les anomalies, débranchez l’appareil.

Le tableau suivant indique les symptômes d’anomalies et décrit ce que vous pouvez faire quand votre

appareil ne fonctionne plus parfaitement. Si ceci ne vous aide pas à localiser et à éliminer le problème,

adressez-vous à notre service-atelier.

Origine Erreur Remède

La scie à chaîne ne

fonctionne pas

- Déclenchement du frein d’eﬀ et de

recul

- Pas d’alimentation électrique

- Prise de courant défectueuse

- Câble de rallonge endommagé

- Fusible défectueux

- Remettre le protège-main en positi-

- Vériﬁ er l’alimentation électrique

- Essayer d’autres sources

d’alimentation, le cas échéant

changer

- Vériﬁ er le câble, changer le cas

échéant

- Changer le fusible

La scie à chaîne

fonctionne de mani-

ère intermittente

- Câble d’alimentation endommagé

- Contact externe vacillant

- Contact interne vacillant

- Bouton marche défectueux

- Se rendre dans un atelier compé-

tent

- Se rendre dans un atelier compé-

tent

- Se rendre dans un atelier compé-

tent

- Se rendre dans un atelier compé-

tent

Chaîne de scie

sèche

- Pas d’huile dans le réservoir

- Aération bouchée dans le bouchon

du réservoir d’huile

- Canal d’écoulement d’huile bouche

- Remplir d’huile

- Nettoyer le bouchon du réservoir

d’huile

- Déboucher le canal d’écoulement

d’huile

Frein de chaîne ne

fonctionne pas

- Problème avec le mécanisme

de mise en marche au niveau du

protège-main avant

- Se rendre dans un atelier compé-

tent

Chaîne/Biellette

chaude

- Pas d’huile dans le réservoir

- Aération bouchée dans le bouchon

du réservoir d’huile

- Canal d’écoulement d’huile bouche

- Chaîne mousse

- Remplir d’huile

- Nettoyer le bouchon du réservoir

d’huile

- Déboucher le canal d’écoulement

d’huile

- Aiguiser la chaîne ou la changer

La chaîne arrache,

vibre ou ne scie pas

correctement

- Tension de chaîne trop détendue

- Chaîne mousse

- Chaîne usée

- Les dents de la chaîne ne sont pas

dans le bon sens

- Régler la tension de chaîne

- Aiguiser la chaîne ou la changer

- Changer la chaîne

- Remonter la chaîne de scie avec

les dents dans la bonne direction.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 43Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 43 20.09.2017 13:02:1020.09.2017 13:02:10

- 44 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 44Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 44 20.09.2017 13:02:1020.09.2017 13:02:10

- 45 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* lame, brosses à charbon

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

chaîne de tronçonneuse

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

• est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

• avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

• quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 45Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 45 20.09.2017 13:02:1020.09.2017 13:02:10

- 46 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 46Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 46 20.09.2017 13:02:1020.09.2017 13:02:10

- 47 -

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Esercizio

7. Lavorare con la motosega

8. Sostituzione del cavo di alimentazione

9. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

10. Avvertenze in merito alla protezione dell’ambiente/ smaltimento

11. Conservazione

12. Ricerca degli errori

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 47Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 47 20.09.2017 13:02:1020.09.2017 13:02:10

- 48 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

(Fig. 27):

1. Leggete le istruzioni per l’uso.

2. Indossate occhiali protettivi

3. Portate cuﬃ e antirumore

4. Non esponete l’apparecchio alla pioggia

5. Staccare subito la spina dalla presa di corren-

te se il cavo è danneggiato o tagliato.

6. Lunghezza massima di taglio/velocità massi-

ma della catena vu: 14,5 m/s

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-3)

1. Battuta della lama

2. Salvamano anteriore / leva del freno della ca-

tena

3. Impugnatura anteriore

4. Impugnatura posteriore

5. Sicura

6. Interruttore ON/OFF

7. Coperchio del serbatoio dell’olio

8. Copertura del rocchetto per catena

9. Vite di ﬁ ssaggio per copertura del rocchetto

per catena

10. Vite tendicatena

11. Indicazione del livello dell’olio per la catena

12. Dispositivo di eliminazione della trazione dal

cavo

13. Cavo di alimentazione

14. Salvamano posteriore

15. Braccio

16. Catena della sega

17. Protezione braccio

18. Piastra adattatrice

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

• Istruzioni per l’uso originali

• Avvertenze di sicurezza

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 48Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 48 20.09.2017 13:02:1020.09.2017 13:02:10

- 49 -

3. Utilizzo proprio

La motosega è concepita per abbattere alberi

e per segare tronchi, rami, travi di legno, tavole

ecc. e può essere impiegata per tagli trasversali

e longitudinali. Non è adatta per tagliare materiali

diversi dal legno.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: .....................220-240 V ~ 50 Hz

Potenza nominale: ................................... 2200 W

Numero di giri al minimo: .....................8000 min-1

Lunghezza del braccio ........................... 405 mm

Lunghezza max. di taglio: ....................... 375 mm

Velocità di taglio a numero

di giri nominale: ......................................14,5 m/s

Capacità del serbatoio dell’olio: ................150 ml

Peso con braccio + catena: ......................5,18 kg

Grado di protezione: .....................................II / 쓑

Tipo di catena: .........................Oregon 91P056X

Tipo di barra: .....................Oregon 160SDEA041

Pericolo!

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati

rilevati secondo la norma EN 60745.

Livello di pressione acustica LpA ...... 92,04 dB (A)

Incertezza KpA ...........................................2,5 dB

Livello di potenza acustica LWA ...... 103,04 dB (A)

Incertezza KWA ...........................................2,5 dB

Livello di potenza acustica

garantito LWA ......................................... 108 dB(A)

Portate cuﬃ e antirumore.

L’ e ﬀ etto del rumore può causare la perdita

dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto-

riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma

EN 60745.

Impugnatura anteriore sotto carico

Valore emissione vibrazioni ah = 0,933 m/s2

Incertezza K = 1,5 m/s2

Impugnatura posteriore sotto carico

Valore emissione vibrazioni ah = 5,084 m/s2

Incertezza K = 1,5 m/s2

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato

misurato secondo un metodo di prova norma-

lizzato e può variare a seconda del modo in cui

l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezio-

nali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può

essere usato per il confronto tra elettroutensili di

marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere

utilizzato anche per una valutazione preliminare

dei rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

• Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

• Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

• Non sovraccaricate l’apparecchio.

• Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

• Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

• Indossate i guanti.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 49Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 49 20.09.2017 13:02:1020.09.2017 13:02:10

- 50 -

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ ca-

zione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!

Staccate sempre la spina di alimentazione

prima di ogni impostazione all’utensile.

Collegate la motosega alla rete elettrica solo

dopo averla completamente montata e aver re-

golato la tensione della catena. Per evitare lesioni

portate sempre guanti protettivi quando eseguite

lavori sulla motosega.

5.1 Montaggio del braccio e della catena

• Togliete tutti i pezzi dall’imballo e controllate

che ci siano tutti (Fig. 1-3)

• Allentate la vite di fissaggio per la copertura

della catena (Fig. 4)

• Togliete la copertura della catena (Fig. 5)

• Mettete la catena come raffigurato nella sca-

nalatura perimetrale del braccio (Fig. 6A)

• Inserite il braccio e la catena come raffigurato

nella sede della motosega. Nel far questo

posizionate la catena intorno al pignone (Fig.

6B/6C/Pos. B).

• Montate la copertura del rocchetto della cate-

na e fissatela con la vite di fissaggio (Fig. 7).

Attenzione! Serrate definitivamente la vite di

fissaggio solo dopo aver regolato la tensione

della catena (vedi Punto 5.2).

5.2 Tendere la catena della sega

Avvertenza! Prima di ogni lavoro di controllo e di

regolazione staccate sempre la spina dalla presa

di corrente. Per evitare lesioni portate sempre

guanti protettivi quando eseguite lavori sulla mo-

tosega.

• Allentate di alcuni giri la vite di fissaggio per

la copertura della catena (Fig. 4)

• Regolate la tensione della catena usando la

vite tendicatena (Fig. 8). Ruotando verso des-

tra si aumenta la tensione della catena, verso

sinistra si diminuisce. La catena della sega è

tesa correttamente se al centro del braccio

può essere sollevata di ca. 3-4 mm (Fig. 9).

• Serrate la vite di fissaggio per la copertura

della catena.

Pericolo! Tutti gli elementi della catena de-

vono trovarsi nella scanalatura di guida del

braccio.

Avvertenze per la tensione della catena:

La catena della sega deve essere tesa corretta-

mente per garantire un esercizio sicuro. Potete

vedere che la catena della sega è tesa corretta-

mente se al centro del braccio può essere solle-

vata di ca. 3-4 mm. Dato che la catena della sega

si riscalda durante l’uso e quindi cambia la sua

lunghezza, controllate la tensione ogni 10 min e

regolatela se necessario. Ciò vale in particolare

per catene nuove. Una volta terminato il lavoro

allentate la catena della sega perché raﬀ reddan-

dosi si accorcia. In tal modo evitate che la catena

subisca danni.

5.3 Lubriﬁ cazione della catena della sega

Avvertenza! Prima di ogni lavoro di controllo e di

regolazione staccate sempre la spina dalla presa

di corrente. Per evitare lesioni portate sempre

guanti protettivi quando eseguite lavori sulla mo-

tosega.

Avviso! Non usate mai la catena senza l’apposito

olio. L’uso della motosega senza l’olio per la

catena o con un livello dell’olio al di sotto della

marcatura del minimo (Fig. 10/Pos. B) comporta

dei danni alla motosega!

Avviso! Tenete presente la temperatura del mo-

mento: temperature ambiente diverse richiedono

lubriﬁ canti con una viscosità molto diﬀ erente. In

caso di basse temperature avete bisogno di oli

ﬂ uidi (bassa viscosità) per creare una pellicola

di lubriﬁ cante suﬃ ciente. Se usate lo stesso olio

anche in estate, questo diventerebbe ancora più

ﬂ uido a causa delle temperature più elevate. In tal

modo si possono creare dei vuoti nella pellicola

di lubriﬁ cante, la catena potrebbe surriscaldarsi e

subire dei danni. Inoltre l’olio lubriﬁ cante si brucia

sviluppando inutilmente sostante nocive.

Riempire il serbatoio dell’olio

• Appoggiate la catena della sega su una su-

perficie piana.

• Pulite la zona del tappo del serbatoio dell’olio

(Fig. 10/Pos. A) per poi aprirlo.

• Riempite il serbatoio di olio per motoseghe.

Nel fare questo fate attenzione che nel ser-

batoio non penetri dello sporco in modo che

l’ugello dell’olio non si ostruisca.

• Chiudete il tappo del serbatoio dell’olio.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 50Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 50 20.09.2017 13:02:1020.09.2017 13:02:10

- 51 -

6. Esercizio

6.1 Allacciamento all’alimentazione di cor-

rente

• Collegate il cavo di alimentazione ad un cavo

di prolunga adatto. Fate attenzione che il cavo

di prolunga sia adeguato alle prestazioni della

motosega.

• Assicurate il cavo di prolunga come indicato

nella Fig. 12 contro le forze di tensione e il

distacco improvviso dalla presa.

• Collegate il cavo di prolunga ad una presa

con massa a terra regolarmente installata.

• Posizionate il cavo di prolunga in modo da

non inciamparvi e da non danneggiarlo con la

motosega.

Consigliamo di usare un cavo dai colori segnale-

tici (rosso o giallo). Ciò riduce il pericolo di danni

accidentali causati dalla motosega.

6.2 Accensione/spegnimento

Accensione

• Tenete la motosega con ambedue le mani

sulle impugnature con indicato nella Fig. 13

(pollice sotto l’impugnatura).

• Premete la sicura (Fig. 2/Pos. 5) e tenetela

premuta.

• Accendete la motosega con l’interruttore ON/

OFF. Ora potete mollare la sicura.

Spegnimento

Mollate l’interruttore ON/OFF (Fig. 1/Pos. 6)

Il freno incorporato ferma la catena della sega in

brevissimo tempo. Staccate sempre la spina dalla

presa di corrente se interrompete il lavoro.

Avvertenza! Tenete la sega solo con

l’impugnatura anteriore. Se tenete la sega col-

legata all’alimentazione di corrente solo per

l’impugnatura posteriore con gli elementi di co-

mando, può succedere che azioniate contempo-

raneamente la sicura e l’interruttore di ON/OFF e

che la motosega si avvii.

6.3 Dispositivo di protezione del freno mo-

tore

Il motore frena la catena non appena l’interruttore

di ON/OFF (Fig. 1/Pos. 6) viene mollato o viene

interrotta l’alimentazione di corrente. In tal modo

viene ridotto notevolmente il pericolo rappresen-

tato dalla catena che continua a girare.

Freno della catena

Il freno della catena è un meccanismo di protezi-

one che viene azionato tramite il salvamano an-

teriore (Fig. 1/Pos. 2). Se la motosega subisce un

contraccolpo, interviene il freno della catena e la

arresta in meno di 0,1 secondi. Controllate rego-

larmente il funzionamento del freno della catena.

A tale scopo ribaltate in avanti il salvamano (Fig.

1/Pos. 2) e accendete brevemente la motosega.

La motosega non deve avviarsi.

Ribaltate all’indietro il salvamano anteriore (Fig.

1/Pos. 2) ﬁ no a quando scatta in posizione per

attivare il freno della catena.

Pericolo! Non usate la sega se i dispositivi di

protezione non funzionano perfettamente. Non

cercate di riparare voi i dispositivi di protezione,

ma rivolgetevi al nostro servizio assistenza o ad

un’oﬃ cina ugualmente qualiﬁ cata.

Dispositivo salvamano

Il salvamano anteriore (allo stesso tempo freno

della catena) (Fig. 1/Pos. 2) e il salvamano poste-

riore (Fig. 2/Pos. 14) proteggono le dita da lesioni

causate dal contatto con la catena della sega nel

caso questa si spezzi a causa di sovraccarico.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 51Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 51 20.09.2017 13:02:1120.09.2017 13:02:11

- 52 -

7. Lavorare con la motosega

7.1 Preparazione

Prima di ogni impiego della motosega controllate i

seguenti punti al ﬁ ne di poter lavorare sicuri.

Condizioni della catena

Esaminate la catena prima di iniziare qualsiasi

lavoro assicurandovi che non ci siamo danni

all’involucro, al cavo di alimentazione, alla catena

e al braccio. Non mettete in esercizio un apparec-

chio chiaramente danneggiato.

Recipiente dell’olio

Livello di riempimento del recipiente dell’olio.

Controllate anche mentre state lavorando che ci

sia sempre una quantità suﬃ ciente di olio. Per

evitare danni alla motosega, non azionatela mai

se non c’è abbastanza olio o il livello dell’olio è

sceso al di sotto della marcatura min. (Fig. 10/

Pos. B).

Un pieno è suﬃ ciente in media per 15 minuti, a

seconda dalle pause e dalla sollecitazione.

Catena della sega

Tensione della catena, condizioni delle lame. Più

la catena è aﬃ lata, tanto più facilmente e in modo

più controllato si può usare la motosega. Lo stes-

so vale per la tensione della catena. Controllate

la tensione della catena ogni dieci minuti anche

mentre state lavorando al ﬁ ne di aumentare la

vostra sicurezza. Soprattutto le nuove catene ten-

dono ad allentarsi.

Freno della catena

Controllate la funzione del freno della catena

come descritto nel capitolo “Dispositivi di protezi-

one” e azionatelo.

Indumenti protettivi

Indossate assolutamente gli indumenti protettivi

adatti e aderenti come pantaloni antitaglio, guanti

e scarpe di sicurezza.

Cuﬃ e antirumore e occhiali protettivi.

Per lavori forestali e di abbattimento portate asso-

lutamente un casco con integrate cuﬃ e antirumo-

re e visiera. Esso protegge da rami che cadono e

ramoscelli che rimbalzano.

7.2 Spiegazioni per un corretto procedere in

lavori basilari

Abbattimento di alberi (Fig. 14 -17)

Se vengono eseguiti contemporaneamente lavori

di taglio e di abbattimento da due o più persone,

allora la distanza tra le persone che tagliano e

quelle che abbattono dovrebbe corrispondere

almeno all’altezza doppia dell’albero da abbattere

(Fig. 14). Nell’abbattere alberi si deve badare che

altre persone non corrano pericoli, che non ven-

gano colpiti i cavi di alimentazione e che non ven-

gano causati danni a cose. Se un albero dovesse

venire in contatto con un cavo di alimentazione,

si deve avvertire subito l‘ente locale responsabile

della fornitura di energia elettrica.

In lavori di taglio su pendio l’utilizzatore della sega

deve trovarsi sul terreno al di sopra dell’albero da

abbattere, poiché l’albero dopo l’abbattimento

ruzzolerà o scivolerà giù per il pendio (Fig. 15).

Prima di abbattere alberi si deve pianiﬁ care una

via di fuga e, se necessario, crearla. La via di

fuga deve condurre trasversalmente rispetto alla

linea prevista di caduta e in direzione opposta,

come indicato nella ﬁ gura 16 (A=zona di pericolo,

B=direzione di caduta, C=area di fuga).

Prima dell’abbattimento si deve tenere in con-

siderazione la pendenza naturale dell’albero, la

posizione dei rami più grandi e la direzione del

vento per poter stimare la direzione di caduta

dell’albero.

Sporco, sassi, corteccia staccata, chiodi, graﬀ e e

ﬁ lo metallico devono essere tolti dall’albero.

Esecuzione del taglio della tacca di direzione

(Fig. 17)

Tagliate una tacca ad angolo retto rispetto alla di-

rezione di caduta (A) con una profondità di 1/3 del

diametro dell’albero, come mostrato nella Fig. 17.

Prima eseguite il taglio inferiore orizzontale (1). In

tal modo si evita che eseguendo il secondo taglio

la catena o la guida si incastrino.

Esecuzione del taglio di abbattimento

(Fig. 17)

Eseguite il taglio di abbattimento almeno 50mm

al di sopra del taglio orizzontale della tacca di

direzione. Eseguite il taglio di abbattimento (B)

parallelamente al taglio orizzontale della tacca di

direzione. Il taglio di abbattimento deve avere una

profondità tale da lasciare un listello (D) che agis-

ca da cerniera. Il listello evita che l’albero si giri e

cada nella direzione sbagliata. Non segate mai

completamente il listello. Avvicinando il taglio di

abbattimento al listello l’albero dovrebbe iniziare

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 52Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 52 20.09.2017 13:02:1120.09.2017 13:02:11

- 53 -

a cadere. Se invece si vede che l’albero probabil-

mente non cadrà nella direzione desiderata (C)

o torna indietro e la catena della sega si incastra,

bisogna interrompere il taglio di abbattimento e

impiegare dei cunei di legno, plastica o alluminio

per aprire i taglio e abbattere l’albero nella linea di

abbattimento desiderata.

Quando l’albero inizia a cadere, togliete la sega

dal taglio, spegnetela, appoggiatela a terra e la-

sciate l’area di pericolo percorrendo la via di fuga

pianiﬁ cata. Fate attenzione ai rami che cadono e

non inciampate.

Tagliare i rami

Con tale operazione si intende il taglio dei rami

dell’albero abbattuto. Non togliete subito i rami

più grandi diretti verso il basso, che supportano

l’albero; aspettate ﬁ no a che non venga segato

il tronco. Segare partendo dal basso verso l’alto

i rami più piccoli come mostrato nella Fig. 18

(A=direzione di taglio nell’operazione, B=tenere

lontano da terra! Lasciar stare i rami che sosten-

gono il tronco ﬁ no a che quest’ultimo non venga

segato). I rami che sono sotto tensione dovrebbe-

ro essere segati dal basso verso l’alto in modo da

evitare che la sega si incastri.

Depezzatura del tronco

Con depezzatura si intende il taglio in pezzi

dell’albero abbattuto. Accertatevi di essere in po-

sizione sicura che il peso del corpo sia distribuito

in modo uguale su entrambi i piedi. Se possibile

si dovrebbe supportare il tronco con rami, travi

o cunei. Seguite le semplici istruzioni per poter

segare facilmente.

Quando il tronco giace sul terreno uniformemente

su tutta la lunghezza, come mostrato nella Fig.

19, allora viene segato dall’alto. Nel far questo

fate attenzione a non eseguire tagli nel terreno.

Se il tronco posa sul terreno solo su un’estremità,

come mostrato nella Fig. 20, segate dal basso

prima 1/3 del diametro del tronco (A) per evitare

schegge. Eseguite poi il secondo taglio dall’alto

(2/3 del diametro) all’altezza del primo taglio (B)

(per evitare che la sega si incastri).

Se il tronco posa sul terreno su entrambe le

estremità, come mostrato nella Fig. 21, segate

dall’altro prima 1/3 del diametro del tronco per

evitare schegge (A). Eseguite poi il secondo tag-

lio dal basso (2/3 del diametro) all’altezza del pri-

mo taglio (B) (per evitare che la sega si incastri).

In caso di lavori di taglio su pendio, mettetevi

sempre al di sopra del tronco, come mostrato

nella Fig. 15. Per mantenere il controllo totale al

momento del completamento del taglio, riducete

verso la ﬁ ne del taglio la pressione senza allen-

tare la presa salda sulle impugnature della sega.

Badate che la sega non tocchi il terreno.

Una volta completato il taglio, aspettate che la

catena si fermi prima di sﬁ lare la sega. Spegnete

sempre il motore della sega prima di passare ad

un altro albero.

7.3 Contraccolpo

Con contraccolpo si intende il rinculo improvviso

della sega in movimento. Le cause sono per lo più

il contatto del pezzo da lavorare con la punta del

braccio o l’incastrarsi della catena.

Nel caso di un contraccolpo si sviluppano im-

mediatamente grandi forze. Per questo la moto-

sega reagisce per lo più in modo incontrollato.

Le conseguenze sono spesso gravi lesioni per

l’utilizzatore o le persone nelle vicinanze. In par-

ticolare in caso di tagli laterali, trasversali e longi-

tudinali il pericolo di un contraccolpo è particolar-

mente grande perché non può essere impiegata

la battuta della lama. Per tale motivo evitate, se

possibile, di eseguire questi tagli; se invece non

si possono proprio evitare, lavorate sempre con

attenzione!

Il rischio maggiore di un contraccolpo sussiste

quando appoggiate la sega nell’area della punta

del braccio perché lì l’eﬀ etto leva è più forte (Fig.

22). Tenete quindi la sega sempre il più possibile

in posizione orizzontale e vicino alla battuta della

lama (Fig. 23).

Avvertenza!

• Badate sempre che la catena sia tesa corret-

tamente!

• Utilizzate solo motoseghe in ottime condizio-

ni!

• Lavorate solo con una catena ben affilata!

• Non segate mai al di sopra dell’altezza delle

spalle!

• Non segate mai con lo spigolo superiore o la

punta del braccio!

• Tenete sempre ben ferma la motosega con

entrambe le mani!

• Se possibile usate sempre la battuta della

lama come punto di leva.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 53Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 53 20.09.2017 13:02:1120.09.2017 13:02:11

- 54 -

Taglio di legno sotto tensione

Segare legno che è sotto tensione richiede

un’attenzione particolare! Il legno sotto tensione

che viene liberato segandolo da tale tensione

reagisce qualche volta in modo completamente

incontrollato. Ciò può procurare lesioni molto gra-

vi e persino mortali (Fig. 24-26).

Tali lavori devono essere eseguiti solo da persone

professionalmente specializzate.

8. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o

da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare

pericoli.

9. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

• Prima di ogni lavoro di pulizia staccate la spi-

na dalla presa di corrente.

• Per la pulizia non immergete assolutamente

l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Tenete la motosega in un luogo asciutto e

sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

9.1 Pulizia

• Pulite regolarmente il meccanismo di tensio-

ne con aria compressa o con una spazzola.

Per la pulizia non impiegate utensili.

• Tenete le impugnature libere da tracce di olio

affinché abbiate sempre una presa sicura.

• Se necessario pulite l’apparecchio con un

pano umido e eventualmente con un deter-

gente neutro.

• Se non utilizzate la motosega per un periodo

prolungato, togliete l’olio della catena dal ser-

batoio. Immergete brevemente la catena ed il

braccio in un bagno d’olio e avvolgeteli poi in

carta oleata.

9.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate

controllare le spazzole al carbone da un elettri-

cista. Pericolo! Le spazzole al carbone devono

essere sostituite solo da un elettricista.

9.3 Manutenzione

Cambio della catena e del braccio

Il braccio deve essere cambiato quando

• la scanalatura di guida è consumata.

• la ruota dentata cilindrica nel braccio è dann-

eggiata o consumata.

Smontate la piastra adattatrice dalla barra come

indicato nella Fig. 11. Montate quindi la piastra

adattatrice sulla nuova barra.

Il montaggio della barra sull‘apparecchio avviene

come descritto nel capitolo 5.1.

Controllo della lubriﬁ cazione automatica del-

la catena

Controllate regolarmente la funzione della lubri-

ﬁ cazione automatica della catena per evitare un

surriscaldamento e quindi il conseguente dann-

eggiamento del braccio e della catena. Indirizzate

a tal ﬁ ne la punta del braccio verso una superﬁ cie

liscia (tavola, tacca di un albero) e lasciate la mo-

tosega in funzione.

Se durante questa procedura si presenta una

traccia d’olio in aumento, la lubriﬁ cazione auto-

matica della catena funziona correttamente. Se

non si presenta una chiara traccia d’olio, leggete

le avvertenze corrispondenti nel capitolo “Ricerca

degli errori”! Se anche queste avvertenze non vi

sono di aiuto rivolgetevi al nostro servizio assis-

tenza o ad un’oﬃ cina ugualmente qualiﬁ cata.

Pericolo! Non toccate la superﬁ cie. Tenete una

suﬃ ciente distanza di sicurezza (ca. 20 cm).

Aﬃ latura della catena della sega

Un lavoro eﬃ ciente con la motosega è possibile

solo se la catena è in buone condizioni ed è aﬃ -

lata. In tal modo si riduce anche il pericolo di un

contraccolpo.

La catena può venire aﬃ lata presso qualsiasi

rivenditore specializzato. Non tentate di aﬃ lare

la catena da soli se non disponete degli utensili

adatti e dell’esperienza necessaria.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 54Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 54 20.09.2017 13:02:1120.09.2017 13:02:11

- 55 -

9.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell’apparecchio

• numero dell’articolo dell’apparecchio

• numero d’ident. dell’apparecchio

• numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

10. Avvertenze in merito alla

protezione dell’ambiente/

smaltimento

Quando l’apparecchio non è più in grado di fun-

zionare, smaltitelo seguendo le norme relative.

Staccate il cavo di alimentazione per evitarne

un uso improprio. Non gettate l’apparecchio

nell’immondizia domestica, bensì consegnatelo

ad un punto di raccolta per apparecchi elettrici

contribuendo così alla protezione dell’ambiente.

L’amministrazione comunale competente vi for-

nirà gli indirizzi e l’orario di apertura. Consegnate

ai centri di raccolta previsti anche i materiali di

imballo e gli accessori usati.

11. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 55Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 55 20.09.2017 13:02:1120.09.2017 13:02:11

- 56 -

12. Ricerca degli errori

Pericolo!

Prima di ricercare gli errori spegnete l’apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente.

La seguente tabella presenta dei sintomi di errori e descrive come potete porvi rimedio qualora il vostro

apparecchio non funzioni correttamente. Se in tal modo non riuscite a localizzare ed eliminare il proble-

ma, rivolgetevi alla vostra oﬃ cina del servizio assistenza.

Causa Anomalia Rimedio

La motosega non

funziona

- Il freno di contraccolpo è interve-

nuto

- Manca l’alimentazione di corrente

- Presa di corrente difettosa

- Prolunga difettosa del cavo della

corrente

- Fusibile difettoso

- Riportate il salvamano in posizione

- Veriﬁ cate l’alimentazione di corren-

- Provate un’alta fonte di energia,

eventualmente cambiatela

- Controllate il cavo, eventualmente

sostituitelo

- Sostituite il fusibile

La motosega funzi-

ona in modo inter-

mittente

- Cavo della corrente danneggiato

- Contatto esterno difettoso

- Contatto interno difettoso

- Interruttore di ON/OFF difettoso

- Rivolgetevi ad un’oﬃ cina specializ-

zata

- Rivolgetevi ad un’oﬃ cina specializ-

zata

- Rivolgetevi ad un’oﬃ cina specializ-

zata

- Rivolgetevi ad un’oﬃ cina specializ-

zata

Catena della sega

asciutta

- Manca olio nel serbatoio

- Sﬁ ato ostruito nel tappo dell’olio

- Canale ostruito di deﬂ usso dell’olio

- Rabboccate l’olio

- Pulite il tappo del serbatoio dell’olio

- Liberate il canale di deﬂ usso

dell’olio

Il freno della catena

non funziona

- Problema nel meccanismo di com-

mutazione del salvamano anteriore

- Rivolgetevi ad un’oﬃ cina specializ-

zata

Catena/guida per

catena molto calda

- Manca olio nel serbatoio

- Sﬁ ato ostruito nel tappo dell’olio

- Canale ostruito di deﬂ usso dell’olio

- Catena non più aﬃ lata

- Rabboccate l’olio

- Pulite il tappo del serbatoio dell’olio

- Liberate il canale di deﬂ usso

dell’olio

Aﬃ late o sostituite la catena

La motosega lavora

a scossoni, vibra o

non taglia corretta-

mente.

- Tensione della catena insuﬃ ciente

- Catena non più aﬃ lata

- Catena consumata

- I denti della catena sono rivolti nella

direzione sbagliata

- Regolate la tensione della catena

- Aﬃ late o sostituite la catena

- Sostituite la catena

- Montate di nuovo la catena in dire-

zione corretta

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 56Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 56 20.09.2017 13:02:1120.09.2017 13:02:11

- 57 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 57Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 57 20.09.2017 13:02:1120.09.2017 13:02:11

- 58 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Braccio, spazzole di carbone

Materiale di consumo/parti di consumo * Catena della sega

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

• L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

• Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

• A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 58Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 58 20.09.2017 13:02:1120.09.2017 13:02:11

- 59 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 59Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 59 20.09.2017 13:02:1120.09.2017 13:02:11

- 60 -

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

3. Reglementair gebruik

4. Technische gegevens

5. Vóór inbedrijfstelling

6. Gebruik

7. Werken met de kettingzaag

8. Vervanging van de netaansluitleiding

9. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

10. Verwijdering en recyclage

11. Opbergen

12. Foutopsporing

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 60Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 60 20.09.2017 13:02:1120.09.2017 13:02:11

- 61 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u

in de bijgaande brochure.

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Verklaring van de symbolen op het ge-

reedschap (ﬁ g. 27):

1. Handleiding lezen

2. Oogbeschermer dragen

3. Gehoorbeschermer dragen

4. Stel het gereedschap niet bloot aan de regen.

5. Stekker onmiddellijk uit het stopcontact

trekken als de kabel beschadigd of doorges-

neden is.

6. Maximale snijlengte / kettingsnelheid

vu: 14,5 m/s

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(ﬁ g. 1-3)

1. Klauwaanslag

2. Voorste handbescherming / Kettingremhen-

del

3. Voorste handgreep

4. Achterste handgreep

5. Beveiliging tegen onbedoeld aanzetten

6. AAN/UIT-schakelaar

7. Olietankdop

8. Kettingwielafdekking

9. Bevestigingsschroef voor kettingwielafdek-

king

10. Kettingspanschroef

11. Kijkglas kettingoliepeil

12. Kabeltrekontlastingsklem

13. Netkabel

14. Achterste handbeschermer

15. Zwaard

16. Zaagketting

17. Zwaardbeschermer

18. Adapterplaat

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-

leren aan de hand van de beschreven omvang

van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,

gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop

van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-

kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.

Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-

informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

• Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

• Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

• Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

• Originele handleiding

• Veiligheidsinstructies

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 61Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 61 20.09.2017 13:02:1120.09.2017 13:02:11

- 62 -

3. Reglementair gebruik

De kettingzaag is bedoeld om bomen te vellen

alsmede om stammen, takken, houten balken,

planken enz. te zagen en kan voor dwars- en

langssneden worden gebruikt. Zij is niet geschikt

om andere materialen dan hout te zagen.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk

ander verder gaand gebruik is niet reglementair.

Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-

dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/

bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-

enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-

reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-

ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

4. Technische gegevens

Netspanning: ..........................220-240 V ~ 50 Hz

Nominaal vermogen: ............................2200 watt

Onbelast toerental: .............................8000 t/min.

Lengte van het zwaard ........................... 405 mm

Snijlengte max.: ..................................... 375 mm

Snijsnelheid bij nominaal toerental: ........14,5 m/s

Vulhoeveelheid olietank: ...........................150 ml

Gewicht met zwaard + ketting: .................5,18 kg

Bescherming klasse: ....................................II / 쓑

Type ketting: .............................Oregon 91P056X

Type zwaard: .....................Oregon 160SDEA041

Gevaar!

Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald

volgens EN 60745.

Geluidsdrukniveau LpA ..................... 92,04 dB (A)

Onzekerheid KpA ........................................2,5 dB

Geluidsvermogen LWA .................... 103,04 dB (A)

Onzekerheid KWA ....................................... 2,5 dB

Geluidsvermogen gegarandeerd LWA ... 108 dB(A)

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745.

Voorste Handgreep onder last

Trillingsemissiewaarde ah = 0,933 m/s2

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

Achterste Handgreep onder last

Trillingsemissiewaarde ah = 5,084 m/s2

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten

volgens een genormaliseerde testprocedure en

kan veranderen naargelang van de wijze waarop

het elektrische gereedschap wordt gebruikt en

in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven

waarde liggen.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden

gebruikt om elektrische gereedschappen onder-

ling te vergelijken.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor-

den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe-

den de nadelige gevolgen te beoordelen.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot

een minimum!

• Gebruik enkel intacte toestellen.

• Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

• Pas uw manier van werken aan het toestel

aan.

• Overbelast het toestel niet.

• Laat het toestel indien nodig nazien.

• Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

bruikt.

• Draag handschoenen.

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken-

plaatje overeenkomen met de gegevens van

het stroomnet alvorens het gereedschap aan te

sluiten.

Waarschuwing!

Verwijder altijd de netstekker uit het stop-

contact voordat u het gereedschap anders

afstelt.

Sluit de kettingzaag pas aan op het stroomnet als

deze volledig is gemonteerd en de kettingspan-

ning is ingesteld. Draag altijd veiligheidshand-

schoenen als u werkzaamheden op de ketting-

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 62Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 62 20.09.2017 13:02:1120.09.2017 13:02:11

- 63 -

zaag verricht om letsel te voorkomen.

5.1 Montage van zwaard en zaagketting

• Pak alle onderdelen zorgvuldig uit en contro-

leer deze op volledigheid (fig. 1-3).

• Bevestigingsschroef voor kettingwielafdek-

king losdraaien (fig. 4).

• Kettingwielafdekking wegnemen (fig. 5).

• Ketting, zoals in de figuur voorgesteld, de om-

lopende groef van het zwaard in leggen (fig. 6

A).

• Zwaard en ketting, zoals in de figuur getoond,

de opname van de kettingzaag in leggen.

Daarbij de ketting rond het rondsel (fig.

6B/6C, pos. B) leiden.

• Kettingwielafdekking aanbrengen en bevesti-

gen d.m.v. de bevestigingsschroef (fig. 7). Let

op! Bevestigingsschroef pas na het afstellen

van de kettingspanning (zie punt 5.2) defini-

tief vastschroeven.

5.2 Spannen van de zaagketting

Waarschuwing! Voor controles en afstel-

werkzaamheden altijd de netstekker uit het

stopcontact verwijderen. Draag altijd veiligheids-

handschoenen als u werkzaamheden op de ket-

tingzaag verricht om letsel te voorkomen.

• Bevestigingsschroef voor kettingwielafdek-

king met enkele slagen losdraaien (fig. 4).

• Kettingspanning afstellen m.b.v. de ket-

tingspanschroef (fig. 8). Door draaien met

de wijzers van de klok mee (naar rechts)

verhoogt u de kettingspanning, door draaien

tegen de richting van de wijzers van de klok

in (naar links) verlaagt u de kettingspanning.

De zaagketting is correct gespannen als ze in

het midden van het zwaard ca. 3 tot 4 mm kan

worden opgeheven (fig. 9).

• Bevestigingsschroef voor kettingwielafdek-

king vastdraaien (fig. 7).

Gevaar! Alle kettingschakels moeten naar

behoren in de geleidegroef van het zwaard

liggen.

Aanwijzing omtrent het spannen van de ket-

ting:

De zaagketting dient omwille van de bedrijfsze-

kerheid en veiligheid altijd correct te zijn gespan-

nen. De zaagketting is optimaal gespannen als ze

in het midden van het zwaard ca. 3 tot 4 mm kan

worden opgeheven. Aangezien de zaagketting

bij het zagen warm wordt en bijgevolg van lengte

verandert, dient u de kettingspanning om de 10

minuten te controleren en, indien nodig, bij te

regelen. Dit geldt vooral voor nieuwe zaagkettin-

gen. Ontspan de zaagketting aan het einde van

het werk omdat de ketting bij het afkoelen korter

wordt. Daardoor voorkomt u dat schade aan de

ketting wordt berokkend.

5.3 Smering van de zaagketting

Waarschuwing! Voor controles en afstel-

werkzaamheden altijd de netstekker uit het

stopcontact verwijderen. Draag altijd veiligheids-

handschoenen als u werkzaamheden op de ket-

tingzaag verricht om letsel te voorkomen.

Aanwijzing! Stel de ketting nooit zonder zaag-

kettingolie in werking! Het gebruik van de zaag-

ketting zonder zaagkettingolie of bij een oliepeil

beneden het minimummerk (ﬁ g. 10, pos. B) heeft

een beschadiging van de kettingzaag tot gevolg!

Aanwijzing! Hou rekening met de temperatu-

uromstandigheden: verschillende omgevings-

temperaturen eisen smeermiddelen van zeer ver-

schillende viscositeit. Bij lage temperaturen hebt

u dunvloeibare oliën (lage viscositeit) nodig om

een voldoende smeerﬁ lm te doen ontstaan. Als

u dezelfde olie in de zomer gebruikt, zou de olie

alleen door de hogere temperaturen nog meer

vloeibaar worden gemaakt. Een onderbreking van

de smeerﬁ lm zou het gevolg kunnen zijn, de ket-

ting zou kunnen worden oververhit en zou kunnen

worden beschadigd. Bovendien zou de smeerolie

verbranden, waardoor het milieu onnodig met

schadelijke stoﬀ en zou worden belast.

Olietank vullen:

• Zaagketting op een effen plaats neerzetten.

• Het gebied rond de olietankdop (fig. 10, pos.

A) schoonmaken en daarna de tank openen.

• Tank met zaagkettingolie vullen. Let er goed

op dat geen vuil in de tank terechtkomt om

te voorkomen dat de oliesproeier verstopt

geraakt.

• Olietankdop sluiten.

6. Gebruik

6.1 Aansluiting op de stroomtoevoer

• Netkabel aansluiten op een gepaste verleng-

kabel. Vergewis u ervan dat de verlengkabel

berekend is voor het vermogen van de ket-

tingzaag.

• Verlengkabel borgen tegen trekkrachten en

het per ongeluk uittrekken zoals voorgesteld

in fig. 12.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 63Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 63 20.09.2017 13:02:1120.09.2017 13:02:11

- 64 -

• Verlengkabel aansluiten op een naar behoren

geïnstalleerd veiligheidsstopcontact.

• Leg de verlengkabel zo, dat u er niet over

kunt struikelen of hem met de kettingzaag

kunt beschadigen.

Wij bevelen het gebruik van een kabel in een

signaalkleur (rood of geel) aan. Daardoor vermin-

dert u het risico dat de kabel per ongeluk door de

kettingzaag wordt beschadigd.

6.2 In-/uitschakelen

Inschakelen

• Kettingzaag met beide handen aan de hand-

grepen vasthouden (duim onder de hand-

greep) zoals getoond in fig. 13.

• Beveiliging tegen onbedoeld inschakelen (fig.

2, pos. 5) blijven indrukken.

• Kettingzaag inschakelen door op de AAN/

UIT-schakelaar te drukken. U kan dan de in-

schakelbeveiliging terug loslaten.

Uitschakelen

AAN/UIT-schakelaar (ﬁ g. 1, pos. 6) loslaten.

De geïntegreerde rem brengt de omlopende

zaagketting in de kortst mogelijke tijd tot stilstand.

Verwijder altijd de netstekker uit het stopcontact

als u het werk onderbreekt.

Waarschuwing! Draag de zaag enkel aan de

voorste handgreep! Als u de aangesloten zaag

enkel aan de achterste handgreep waarop de

schakelelementen zich bevinden draagt, kan

het gebeuren dat u per ongeluk tegelijkertijd de

inschakelbeveiliging én de AAN/UIT-schakelaar

bedient en de kettingzaag aanloopt.

6.3 Veiligheidsvoorzieningen motorrem

De motor remt de zaagketting af zodra u de

AAN/UIT-schakelaar (ﬁ g. 1, pos. 6) loslaat of de

stroomtoevoer onderbreekt. Daardoor wordt het

gevaar voor lichamelijk letsel door een ketting die

uitloopt aanzienlijk verminderd.

Kettingrem

De kettingrem is een veiligheidsmechanisme dat

via de voorste handbeschermer (ﬁ g. 1, pos. 2) in

werking wordt gezet. Als de kettingzaag door een

terugstoot terugschiet, reageert de kettingrem en

wordt de zaagketting in minder dan 0,1 seconden

gestopt. Controleer regelmatig de functie van de

kettingrem. Klap daarvoor de handbeschermer

(ﬁ g. 1, pos. 2) naar voren en schakel de ketting-

zaag kort in. De zaagketting mag niet starten!

Trek de voorste handbeschermer (ﬁ g. 1, pos.

2) terug tot hij vastklikt om de kettingrem los te

zetten.

Gevaar! Gebruik de zaag niet als de veiligheid-

sinrichtingen niet naar behoren werken. Probeer

geen beschermende voorzieningen die belangrijk

zijn voor de veiligheid zelf te herstellen, maar

wendt u zich tot onze service of tot een overeen-

komstig gekwaliﬁ ceerde werkplaats.

Handbeschermer

De voorste handbeschermer (gelijktijdig ket-

tingrem) (ﬁ g. 1, pos. 2) en de achterste handbe-

schermer (ﬁ g. 2, pos. 14) beschermen uw vingers

tegen letsel door contact met de zaagketting

indien die door overbelasting breekt.

7. Werken met de kettingzaag

7.1 Voorbereiding

Controleer voor elk gebruik volgende punten om

veilig te kunnen werken:

Toestand van de kettingzaag

Ga voor werkbegin na of de behuizing, de

netkabel, de zaagketting of het zwaard van de

kettingzaag beschadigd zijn. Neem nooit een ge-

reedschap in gebruik dat blijkbaar beschadigd is.

Olietank

Oliepeil van de tank. Controleer ook tijdens het

werk of er steeds voldoende olie voorhanden is.

Werk nooit met de zaag als er geen olie voorhan-

den is of als het oliepeil onder het minimummerk

is gezakt (ﬁ g. 10, pos. B) om een beschadiging

van de kettingzaag te vermijden.

Een vulling volstaat gemiddeld voor 15 minuten

naargelang de ingelaste pauzen en de belasting.

Zaagketting

Spanning van de zaagketting, toestand van de

snijkanten. Hoe scherper de zaagketting is des te

gemakkelijker kan u de kettingzaag bedienen en

onder controle houden. Hetzelfde geldt voor de

kettingspanning. Controleer ook tijdens het werk

om de 10 minuten de kettingspanning om uw vei-

ligheid te verhogen! Vooral nieuwe zaagkettingen

neigen tot verhoogd uitzetten.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 64Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 64 20.09.2017 13:02:1120.09.2017 13:02:11

- 65 -

Kettingrem

Controleer de functie van de kettingrem zoals be-

schreven in hoofdstuk “veiligheidsvoorzieningen”

en zet haar in werking.

Beschermende kleding

Draag zeker de gepaste beschermende nauw

sluitende kleding zoals een speciale broek die

u beschermt tegen snijwonden, alsmede hand-

schoenen en veiligheidsschoenen.

Gehoorbeschermer en veiligheidsbril

Draag bij vel- en boswerkzaamheden zeker een

veiligheidshelm met geïntegreerde gehoor- en

gelaatsbeschermer. Die biedt bescherming tegen

neervallende dikke takken en terugschietende

takjes.

7.2 Toelichting omtrent het correct te werk

gaan bij fundamentele werkzaamheden

Boom vellen (ﬁ g. 14-17)

Indien twee of meer personen tegelijkertijd op

maat snijden en vellen, moet de afstand tussen

de vellende en op maat snijdende personen

minstens twee boomlengtes bedragen (ﬁ g. 14).

Bij het vellen van bomen dient u erop te letten

dat geen andere personen in gevaar worden ge-

bracht, geen toevoerleidingen worden geraakt en

geen materiële schade wordt veroorzaakt. Mocht

een boom een toevoerleiding raken, dient de

desbetreﬀ ende energievoorzieningsmaatschappij

onmiddellijk op de hoogte te worden gesteld.

Bij zaagwerkzaamheden op een helling moet de

bedienaar van de kettingzaak op het terrein hoger

staan dan de te vellen boom omdat de boom na

het vellen bergaf gaat rollen of glijden (ﬁ g. 15).

Vóór het vellen moet een vluchtweg worden

gepland en, indien nodig, vrij worden gemaakt.

De vluchtweg moet vanaf de verwachte vallijn

schuin naar achteren verlopen zoals voorgesteld

in ﬁ g. 16 (A = gevarenzone, B = valrichting, C =

vluchtzone).

Vóór het vellen dient u rekening te houden met de

natuurlijke schuine stand van de boom, de stand

van de dikkere takken en met de windrichting om

de valrichting van de boom te kunnen beoordelen.

Vuil, stenen, losse schors, spijkers, klemmen en

metalen draad dienen van de boom te worden

verwijderd.

Kerfsnede maken (ﬁ g. 17)

Zaag haaks t.o.v. de valrichting een kerf (A) met

een diepte van 1/3 van de boomdiameter, zoals

in ﬁ g. 17 getoond. Eerst de onderste horizontale

kerfsnede (1) uitvoeren. Daardoor wordt voor-

komen dat de zaagketting of de geleiderail bij

het uitvoeren van de tweede kerfsnede beklemd

raakt.

Velsnede maken (ﬁ g. 17)

Met de velsnede minstens 50 mm boven de

horizontale kerfsnede beginnen. De velsnede

(B) evenwijdig met de horizontale kerfsnede

doorvoeren. De velsnede enkel tot een diepte

zagen zodat nog een tussenstuk (vellijst) (D) blijft

staan dat als scharnier kan dienen. Het scharnier

voorkomt dat de boom draait en de verkeerde

richting op neervalt. Zaag het scharnier niet door.

Als de velsnede het scharnier nadert gaat de

boom normaal beginnen neer te vallen. Mocht het

blijken dat de boom mogelijk niet in de gewenste

valrichting (C) neervalt of naar achteren terug-

neigt en de zaagketting vastklemt, de velsnede

onderbreken en wiggen van hout, kunststof of

aluminium gebruiken om de snede te openen en

de boom in de gewenste vallijn te doen omvallen.

Zodra de boom begint te vallen, de kettingzaag uit

de snede verwijderen, uitschakelen, neerzetten

en de gevarenzone via de geplande vluchtweg

verlaten. Op neervallende takken letten en niet

struikelen.

Onttakken

Hieronder verstaat men het verwijderen van de

takken van de gevelde boom. Bij het onttakken

laat u grotere omlaag wijzende takken waarop

de boom rust voorlopig staan tot de stam is

doorgezaagd. Kleinere takken volgens ﬁ g. 18 (A

= snijrichting bij het onttakken, B = van de grond

verwijderd houden! Steunende takken laten staan

tot de stam is doorgezaagd) van beneden naar

boven met één snede afzagen. Takken die onder

spanning staan moeten van beneden naar boven

worden afgezaagd om te voorkomen dat de zaag

beklemd raakt.

Boomstam afkorten

Hieronder verstaat men het in stukken zagen

van de gevelde boom. Let er goed op dat u veilig

staat en dat uw lichaamsgewicht gelijkmatig op

beide voeten is verdeeld. Het is aan te bevelen

onder de stam, indien mogelijk, takken, balken of

wiggen te plaatsen om hem te steunen. Neem de

eenvoudige aanwijzingen voor het gemakkelijk

zagen in acht.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 65Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 65 20.09.2017 13:02:1120.09.2017 13:02:11

- 66 -

Als de boomstam over de hele lengte gelijkmatig

op de grond ligt, zoals in ﬁ g. 19 getoond, zaagt u

van boven naar beneden. Let er wel op dat u niet

in de grond snijdt.

Als de boomstam aan een uiteinde op de grond

rust, zoals getoond in ﬁ g. 20, zaagt u eerst 1/3

van de stamdiameter vanaf de onderkant (A) om

het splinteren te voorkomen. De tweede snede

van boven (2/3 diameter) op hoogte van de eerste

snede uitvoeren (B) (om te voorkomen dat de

zaag beklemd raakt).

Als de boomstam aan beide uiteinden op de

grond rust, zoals getoond in ﬁ g. 21, zaagt u eerst

1/3 van de stamdiameter vanaf de bovenkant

om het splinteren te voorkomen (A). De tweede

snede van beneden (2/3 diameter) op hoogte van

de eerste snede (B) uitvoeren (om te voorkomen

dat de zaag beklemd raakt).

Bij zaagwerkzaamheden op een helling dient u al-

tijd hoger te staan dan de boomstam, zoals in ﬁ g.

15 getoond. Om op het moment van het doorza-

gen de volledige controle te behouden vermindert

u tegen het einde van de snede de aandrukkracht

zonder de vaste greep aan de handvaten van de

kettingzaag te lossen. Let er goed op dat de zaag-

ketting niet de grond raakt.

Na het afmaken van de snede wacht u af tot de

zaagketting stilstaat voordat u de kettingzaag

daar verwijdert. Schakel de motor van de ketting-

zaag altijd uit voordat u van een boom naar de

andere gaat.

7.3 Terugstoot

Onder terugstoot verstaat men het plots omhoog-

of terugschieten van de draaiende kettingzaag.

De oorzaken zijn meestal het raken van het

werkstuk met de top van het zwaard of het be-

klemd raken van de zaagketting.

Bij een terugstoot doen zich onverhoeds grote

krachten voor. Daardoor reageert de kettingzaag

meestal ongecontroleerd. Het gevolg zijn vaak

zwaarste letsels bij de werkman of bij personen in

de omgeving. Vooral bij zijdelingse sneden, als-

mede bij schuine sneden en langssneden is het

gevaar voor een terugstoot bijzonder groot omdat

de klauwaanslag niet kan worden ingezet. Vermi-

jdt daarom zoveel mogelijk dergelijke sneden uit

te voeren en werk bijzonder voorzichtig als ze niet

te vermijden zijn!

Het gevaar voor een terugstoot is het grootst

als u de zaag in de zone rond de top van het

zwaard aanzet omdat daar de hefboomwerking

het sterkst is (ﬁ g. 22). Zet de zaag daarom altijd

zo vlak mogelijk en dichtbij de klauwaanslag aan

(ﬁ g. 23).

Waarschuwing!

• Let er steeds op dat de ketting correct is ge-

spannen!

• Gebruik enkel kettingzagen die in onberispeli-

jke staat verkeren!

• Werk alleen met een naar behoren gescherp-

te zaagketting!

• Zaag nooit boven schouderhoogte!

• Zaag nooit met de bovenkant of top van het

zwaard!

• Hou de zaag steeds met beide handen vast!

• Maak indien mogelijk altijd gebruik van de

klauwaanslag als steunpunt.

Zagen van hout onder spanning

Bij het zagen van hout dat onder spanning staat

dient u uiterst voorzichtig te werk te gaan! Onder

spanning staand hout waarvan de spanning door

zagen vrijkomt reageert soms volledig ongecon-

troleerd. Dat kan leiden tot zwaarste en zelfs do-

delijke letsels (ﬁ g. 24-26).

Dergelijke werkzaamheden mogen slechts door

geschoolde vakmannen worden verricht.

8. Vervanging van de

netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be-

schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant

of diens klantendienst of door een gelijkwaardig

gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen worden, om

gevaren te vermijden.

9. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Gevaar!

• Voor elke schoonmaakbeurt de netstekker uit

het stopcontact verwijderen.

• Dompel het gereedschap voor het schoon-

maken geenszins in water of andere vloeistof-

fen.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 66Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 66 20.09.2017 13:02:1120.09.2017 13:02:11

- 67 -

9.1 Reiniging

• Maak het spanmechanisme regelmatig door

uitblazen met perslucht of met een borstel

schoon. Gebruik voor het schoonmaken geen

gereedschappen.

• Hou de handgrepen vrij van olie zodat u altijd

een veilige houvast hebt.

• Maak het gereedschap, indien nodig, met

een vochtige doek en eventueel met een mild

spoelmiddel schoon.

• Als u de kettingzaag een langere tijd niet ge-

bruikt, verwijdert u de kettingolie uit de tank.

Leg de zaagketting en het zwaard kort in een

oliebad en draai het daarna in oliepapier.

9.2 Koolborstels

Bij bovenmatige vonkvorming laat u de kool-

borstels door een bekwame elektricien nazien.

Gevaar! De koolborstels mogen enkel door een

bekwame elektricien worden vervangen.

9.3 Onderhoud

Vervangen van zaagketting en zwaard

Het zwaard dient te worden vervangen als

• de geleidegroef van het zwaard versleten is,

• het recht tandwiel in het zwaard beschadigd

of versleten is.

Demonteer de adapterplaat zoals voorgesteld in

afbeelding 11 van het zwaard. Monteer de adap-

terplaat nu aan het nieuwe zwaard.

De montage van het zwaard aan het apparaat ge-

beurt zoals beschreven in hoofdstuk 5.1.

Controleren van de automatische

kettingsmering

Ga regelmatig na of de automatische kettings-

mering functioneert teneinde een oververhitting

en de daaruit voortvloeiende beschadiging van

zwaard en zaagketting te voorkomen. Richt daar-

voor de top van het zwaard tegen een glad op-

pervlak (plank, aansnede van een boom) en laat

de kettingzaag draaien.

Indien zich dan een toenemend oliespoor ver-

toont, werkt de automatische smering van de

ketting perfect. Is geen duidelijk oliespoor te zien

gelieve de overeenkomstige aanwijzingen in het

hoofdstuk “foutopsporing“ te lezen! Indien ook

deze aanwijzingen niet vooruithelpen wendt u

zich tot onze service of tot een overeenkomstig

gekwaliﬁ ceerde werkplaats.

Gevaar! Raak daarbij niet het oppervlak. Neem

een voldoende veiligheidsafstand (ca. 20 cm) in

acht.

Scherpen van de zaagketting

U kan met de kettingzaag enkel eﬀ ectief werken

als de zaagketting in goede staat verkeert en

scherp is. Daardoor vermindert ook het gevaar

voor een terugstoot.

De zaagketting kan bij elke gespecialiseerde han-

delaar worden bijgeslepen. Probeer niet de zaag-

ketting zelf te scherpen als u niet over het gepas-

te gereedschap en de nodige ervaring beschikt.

9.4 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-

gende gegevens te vermelden:

• Type van het toestel

• Artikelnummer van het toestel

• Ident-nummer van het toestel

• Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

10. Aanwijzingen omtrent

milieubescherming/afvalbeheer

Ontdoet u zich van het gereedschap op een be-

hoorlijke manier als het ooit uitgediend heeft. Ver-

wijder de netkabel om misbruik te voorkomen. Het

gereedschap hoort niet thuis in het huisvuil, maar

breng het in het belang van de milieubescherming

naar een inzamelplaats voor elektrisch materieel.

Uw gemeente informeert u over adressen en

openingstijden. Breng ook verpakkingsmateriaal

en versleten toebehoorstukken naar de voorziene

inzamelplaatsen.

11. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een

donkere, droge en vorstvrije plaats die voor

kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg-

temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar

het elektrische gereedschap in de originele ver-

pakking.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 67Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 67 20.09.2017 13:02:1120.09.2017 13:02:11

- 68 -

12. Foutopsporing

Gevaar!

Gereedschap vóór een foutopsporing uitschakelen en netstekker uit het stopcontact verwijderen.

De volgende tabel toont foutsymptomen aan en legt uit hoe u een fout kan verhelpen mocht uw ge-

reedschap ooit niet naar behoren werken. Indien u het probleem desondanks niet kan lokaliseren en

verhelpen gelieve zich tot uw servicewerkplaats te wenden.

Oorzaak Fout Verhelpen

Kettingzaag werkt

niet

- Terugstootrem heeft gereageerd

- Geen stroomtoevoer

- Stopcontact defect

- Stroomverlengkabel beschadigd

- Zekering defect

- Handbeschermer naar zijn normale

stand terugtrekken

- Stroomtoevoer controleren

- Een andere stroombron probe-ren,

indien nodig vervangen

- Kabel controleren, indien nodig ver-

vangen

- Zekering vervangen

Kettingzaag werkt

met tussenpozen

- Stroomkabel defect

- Extern loszittend contact

- intern loszittend contact

- AAN/UIT-schakelaar defect

- Naar een vakwerkplaats gaan

Zaagketting droog - Geen olie in de tank

- Ontluchting in de olietankdop ver-

stopt geraakt

- Olieuitlaatkanaal verstopt geraakt

- Olie bijvullen

- Olietankdop reinigen

- Olieuitlaatkanaal ontstoppen

Kettingrem werkt

niet

- Probleem met het schakelmecha-

nisme in de voorste handgreep

- Naar een vakwerkplaats gaan

Ketting/geleiderail

warm

- Geen olie in de tank

- Ontluchting in de olietankdop ver-

stopt geraakt

- Olieuitlaatkanaal verstopt geraakt

- Ketting bot

- Olie bijvullen

- Olietankdop reinigen

- Olieuitlaatkanaal ontstoppen

- Ketting laten bijslijpen of vervangen

Kettingzaag werkt

met rukken, trilt of

zaagt niet correct

- Ketting onvoldoende gespannen

- Ketting bot

- Ketting versleten

- Tanden van de ketting wijzen in de

verkeerde richting

- Ketting bijspannen

- Ketting laten bijslijpen of vervangen

- Ketting vervangen

- Zaagketting met de tanden in de

correcte richting opnieuw monte-

ren

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 68Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 68 20.09.2017 13:02:1120.09.2017 13:02:11

- 69 -

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver-

zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te

werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel

kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de

wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen

gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge-

deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 69Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 69 20.09.2017 13:02:1120.09.2017 13:02:11

- 70 -

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-

ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals

reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te

uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Zwaard, koolborstels

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Zaagketting

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.

Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende

vragen te beantwoorden:

• Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

• Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

• Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 70Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 70 20.09.2017 13:02:1220.09.2017 13:02:12

- 71 -

Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit

niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-

dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via

het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen

gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-

noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.

Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor

u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,

en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-

ging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim in te dienen het defecte apparaat aan te melden onder: www.isc-

gmbh.info. Houd het aankoopbewijs of een ander bewijs van uw aankoop van het nieuwe apparaat

bij de hand. Apparaten die zonder bijhorende bewijzen of zonder typeplaatje worden teruggestuurd,

worden op grond van de ontbrekende mogelijkheid om het apparaat toe te kennen uitgesloten van

de garantieprestatie. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen

wij u per omgaande een gerepareerd of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-

helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres

op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen

van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 71Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 71 20.09.2017 13:02:1220.09.2017 13:02:12

- 72 -

Índice de contenidos

1. Instrucciones de seguridad

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

3. Uso adecuado

4. Características técnicas

5. Antes de la puesta en marcha

6. Manejo

7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica

8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

9. Eliminación y reciclaje

10. Almacenamiento

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 72Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 72 20.09.2017 13:02:1220.09.2017 13:02:12

- 73 -

 ¡Atención!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres-

pondientes en el prospecto adjunto.

 ¡Aviso!

Lea todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar-

gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio-

nes para posibles consultas posteriores.

IExplicación de los símbolos que aparecen

sobre el aparato (ﬁ g. 27):

1. Leer instrucciones de uso

2. Utilizar gafas protectoras

3. Utilizar protectores para los oídos

4. No exponer el aparato a la lluvia

5. Retirar inmediatamente el enchufe de la red

si el cable se encuentra dañado o cortado

6. Máxima profundidad de corte

vu: 14,5 m/s

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1-2)

1. Tope de garra

2. Protector de manos delantero / palanca de

freno de cadena

3. Empuñadura delantera

4. Empuñadura trasera

5. Botón de bloqueo de conexión

6. Interruptor ON/OFF

7. Tapa del depósito de aceite

8. Cubierta de la rueda de la cadena

9. Tornillo de ﬁ jación para la cubierta de la rue-

da de la cadena

10. Tornillo tensor de la sierra

11. Indicación del nivel de llenado del aceite de

la cadena

12. Descarga de tracción del cable

13. Cable de conexión

14. Protector de manos trasero

15. Espada

16. Cadena de la sierra

17. Cubierta protectora

18. Placa adaptadora

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-

vice Center o a la tienda especializada más cer-

cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras

la compra del artículo presentando un recibo de

compra válido. A este respeto, observar la tabla

de garantía de las condiciones de garantía que se

encuentran al ﬁ nal del manual.

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

el aparato.

• Retirar el material de embalaje, así como los

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen).

• Comprobar que el volumen de entrega esté

completo.

• Comprobar que el aparato y los accesorios

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

• Si es posible, almacenar el embalaje hasta

que transcurra el periodo de garantía.

Atención!

¡El aparato y el material de embalaje no son

un juguete! ¡No permitir que los niños jue-

guen con bolsas de plástico, láminas y pie-

zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

• Manual de instrucciones original

• Instrucciones de seguridad

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 73Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 73 20.09.2017 13:02:1220.09.2017 13:02:12

- 74 -

3. Uso adecuado

La motosierra ha sido diseñada para talar árboles

y para serrar troncos, ramas, vigas de madera,

tablas, etc., pudiendo ser utilizada para practicar

cortes tanto longitudinales como transversales.

No es apta para serrar otros materiales que no

sea la madera.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-

can explícitamente como de uso adecuado. Cual-

quier otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable

de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-

sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no

está indicado para un uso comercial, industrial o

en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía

cuando se utilice el aparato en zonas industria-

les, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

4. Características técnicas

Tensión de red: .......................220-240 V ~ 50 Hz

Potencia nominal: .................................... 2200 W

Núm. de revoluciones de la marcha en vacío: .....

.............................................................8000 r.p.m

Longitud de la espada: ............................ 405 mm

Longitud de corte máx.: .......................... 375 mm

Rapidez de corte a velocidad nominal: ..14,5 m/s

Capacidad del depósito: ...........................150 ml

Peso con espada y cadena: .....................5,18 kg

Categoría de protección: ..............................II / 쓑

Tipo cadena: ............................Oregon 91P056X

Tipo cuchilla: .....................Oregon 160SDEA041

Ruido y vibración

Los valores con respecto al ruido y la vibración se

determinaron conforme a la norma EN 60745.

Nivel de presión acústica LpA ............ 92,04 dB(A)

Imprecisión KpA .........................................2,5 dB

Nivel de potencia acústica LWA ....... 103,04 dB(A)

Imprecisión KWA .........................................2,5 dB

Nivel de potencia

acústica garantizado LWA: ..................... 108 dB(A)

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para

el oído.

Los valores totales de vibración (suma de vec-

tores en las tres direcciones) se determinaron

conforme a la norma EN 60745.

Empuñadura delantera bajo carga

Valor de emisión de vibraciones ah = 0,933 m/s2

Imprecisión K = 1,5 m/s2

Empuñadura trasera bajo carga

Valor de emisión de vibraciones ah = 5,084 m/s2

Imprecisión K = 1,5 m/s2

¡Aviso!

El valor de emisión de vibraciones indicado se

ha calculado conforme a un método de ensayo

normalizado, pudiendo, en algunos casos excep-

cionales, variar o superar el valor indicado depen-

diendo de las circunstancias en las que se utilice

la herramienta eléctrica.

El valor de emisión de vibraciones indicado pue-

de utilizarse para comparar la herramienta con

otras.

El valor de emisión de vibraciones indicado tam-

bién puede utilizarse para una valoración prelimi-

nar de los riesgos.

¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-

nes al mínimo!

• Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

• Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-

arlo con regularidad.

• Adaptar el modo de trabajo al aparato.

• No sobrecargar el aparato.

• En caso necesario dejar que se compruebe

el aparato.

• Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-

do.

• Llevar guantes.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 74Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 74 20.09.2017 13:02:1220.09.2017 13:02:12

- 75 -

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de

que los datos de la placa de identiﬁ cación coinci-

dan con los datos de la red eléctrica.

Desenchufar el aparato antes de realizar

ajustes.

¡Atención! Conectar la motosierra a la red elé-

ctrica solo una vez que se haya completado el

montaje y se haya ajustado la tensión de la cade-

na. Llevar siempre puestos guantes de protección

al efectuar trabajos en la motosierra a ﬁ n de evitar

lesiones.

5.1 Montaje de la espada y de la cadena

• Desembalar todas las piezas con cuidado y

comprobar que estén completas (fig. 1-3)

• Soltar el tornillo de fijación para la cubierta de

la rueda de la cadena (fig. 4)

• Retirar la cubierta de la rueda de la cadena

(fig. 5)

• Colocar la cadena en la ranura circular de la

espada como se indica en la ilustración (fig. 6

• Colocar la espada y la cadena en el aloja-

miento de la motosierra según la ilustración.

Pasar la cadena rodeando el piñón (fig.

6B/6C/ pos. B).

• Colocar la cubierta de la rueda de la cadena

y sujetar con el tornillo de fijación (fig. 7).

¡Atención! Apretar definitivamente el tornillo

de fijación una vez que se haya ajustado la

tensión de la cadena (véase punto 5.2).

5.2 Cómo tensar la cadena de la sierra

¡Atención! Desenchufar siempre el aparato an-

tes de proceder a las tareas de comprobación y

ajuste. Llevar siempre puestos guantes de protec-

ción al efectuar trabajos en la motosierra a ﬁ n de

evitar lesiones.

• Soltar algunas vueltas el tornillo de fijación

para la cubierta de la rueda de la cadena (fig.

• Ajustar la tensión de la cadena mediante el

tornillo tensor de la sierra (fig. 8). Girando

a la derecha se incrementa la tensión de la

cadena, girando a la izquierda se reduce la

tensión de la cadena. La cadena de la sierra

presentará la tensión correcta si se puede

elevar en el centro de la espada aprox. de 3 a

4 mm (fig. 9).

• Apretar el tornillo de fijación para la cubierta

de la rueda de la cadena.

¡Atención! Todos los eslabones de la cadena

han de alojarse correctamente en la ranura

guía de la espada.

Instrucciones para tensar la cadena:

La cadena de la sierra ha de estar tensada cor-

rectamente a ﬁ n de garantizar un funcionamiento

seguro. Se sabe que la tensión es la óptima si

la cadena se puede elevar en el centro de la

espada aprox. de 3 a 4 mm. Ya que la cadena de

la sierra se calienta al serrar, modiﬁ cándose así

su longitud, es preciso comprobar su tensión 10

minutos y regularla según sea necesario. Esto es

especialmente importante para las cadenas de

sierra nuevas. Destensar la cadena de la sierra

al terminar de trabajar, ya que ésta se acorta al

enfriarse. De este modo se evita que se dañe la

cadena.

5.3 Lubricación de la cadena de la sierra

¡Atención! Desenchufar siempre el aparato antes

de proceder a las tareas de comprobación y ajus-

te. Llevar siempre puestos guantes de protección

al efectuar trabajos en la motosierra a ﬁ n de evitar

lesiones.

¡Atención! ¡No operar jamás la cadena sin el

aceite apropiado! ¡El uso de la motosierra sin

aceite de cadena o con un nivel de aceite por

debajo de la marca del mínimo (ﬁ g. 10/pos. B)

provoca daños en la motosierra!

¡Atención! Tener en cuenta las condiciones

térmicas: las distintas temperaturas ambiente

requieren lubricantes con una viscosidad de lo

más variado. A bajas temperaturas se requieren

aceites muy ﬂ uidos (baja viscosidad) para crear

la película lubricante necesaria. Ahora bien, si se

utiliza el mismo aceite en época de verano, éste

seguiría ﬂ uidiﬁ cándose por la simple acción de

las altas temperaturas. De este modo puede des-

prenderse la película lubricante, sobrecalentarse

la cadena y dañarse. Asimismo, el aceite lubri-

cante se quema, provocando una innecesaria

emisión de contaminantes.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 75Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 75 20.09.2017 13:02:1220.09.2017 13:02:12

- 76 -

Llenar el depósito del aceite:

• Colocar la cadena de la sierra sobre una su-

perficie plana.

• Limpiar la zona que rodea a la tapa del depó-

sito de aceite (fig. 10/pos. A) y abrirla a conti-

nuación.

• Llenar el depósito con aceite para cadena

de sierra. Asegurarse de que no penetre su-

ciedad en el depósito para que la tobera del

aceite no se atasque.

• Cerrar la tapa del depósito de aceite.

6. Servicio

6.1 Conexión al suministro eléctrico

• Conectar el cable a una alargadera apropi-

ada. Cerciorarse de que la alargadera sea

adecuada para la potencia de la motosierra.

• Asegurar la alargadera según se indica en la

figura 12 frente a fuerzas de tracción y para

evitar que se desenchufe de manera involun-

taria.

• Conectar la alargadera a una caja de enchufe

con puesta a tierra instalada de forma regla-

mentaria.

• Colocar la alargadera de forma que nadie se

pueda tropezar con ella o que la motosierra

no pueda dañarla.

Recomendamos el uso de un cable de color

vivo señalizante (rojo o amarillo). Esto reduce

el peligro de que la motosierra cause daños por

descuido.

6.2 Conectar/Desconectar

Conexión

• Sujetar la motosierra por las asas con ambas

manos según la fig. 13 (pulgares por debajo

de la empuñadura).

• Presionar y mantener pulsado el botón de

bloqueo de conexión (fig. 2/pos. 5).

• Conectar la motosierra pulsando el interrup-

tor ON/OFF. Ya se puede volver a soltar el

botón de bloqueo de conexión.

Desconexión

Soltar el interruptor ON/OFF (ﬁ g. 1/pos. 6).

El freno integrado se encarga de detener de in-

mediato la cadena de la sierra. En caso de inter-

rumpir el trabajo, desenchufar siempre el aparato.

¡Atención! ¡Transportar la sierra por la empuña-

dura delantera! Si transporta la sierra conectada,

sujeta únicamente por la empuñadura posterior,

que contiene los botones de mando, puede ocur-

rir que se accionen involuntariamente de manera

simultánea el botón de bloqueo de conexión y el

interruptor ON/OFF y que se ponga en marcha la

motosierra.

6.3 Dispositivos de seguridad Freno del mo-

tor

Freno del motor

El motor frena la cadena de la sierra en cuanto se

haya soltado el interruptor ON/OFF (ﬁ g. 1/pos.6)

o se haya interrumpido la alimentación eléctrica.

Esto reduce signiﬁ cativamente el riesgo de sufrir

lesiones por la inercia de la cadena.

Freno de cadena

El freno de la cadena es un mecanismo de pro-

tección que se activa a través del protector de

manos delantero (ﬁ g. 1/pos. 2). Si la motosierra

sale despedida hacia atrás por un contragolpe

se accionará el freno, deteniéndose la cadena de

la sierra en menos de 0,1 segundos. Comprobar

con regularidad la operatividad del freno de cade-

na. A tal efecto, plegar el protector de manos (ﬁ g.

1/pos. 2) hacia delante y conectar la motosierra

durante un breve espacio de tiempo. La cadena

de la sierra no deberá ponerse en marcha.

Para soltar el freno de la cadena tirar hacia atrás

del protector de manos delantero (ﬁ g. 1/pos. 2),

hasta que encaje.

¡Atención! No utilizar la sierra si no funcionan

perfectamente los dispositivos de protección. No

intentar reparar uno. mismo los dispositivos de

protección relevantes desde el punto de vista de

la seguridad; dirigirse para ello a nuestro servicio

posventa o a un taller similar especializado.

Protector de manos

El protector de manos delantero (a la vez freno

de cadena) (ﬁ g. 1/pos. 2) y el protector de ma-

nos trasero (ﬁ g. 2/ pos. 14) protegen los dedos

evitando lesiones por contacto con la cadena de

la sierra, en caso de que ésta se rompiera por

sobrecarga.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 76Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 76 20.09.2017 13:02:1220.09.2017 13:02:12

- 77 -

7. Trabajar con la motosierra

7.1 Preparación

Antes de cada uso, comprobar los siguientes

puntos para poder trabajar de forma segura:

Estado de la motosierra

Revisar la motosierra antes de comenzar a traba-

jar para comprobar si existen daños en la carca-

sa, el cable de conexión, la cadena de la sierra y

la guía. Jamás se pondrá en marcha un aparato

que presente daños evidentes.

Recipiente de aceite

Nivel de llenado del recipiente de aceite. Com-

probar también durante el trabajo que siempre

haya aceite suﬁ ciente. Jamás se operará la sierra

sin aceite o si el nivel del mismo desciende por

debajo de la marca del mínimo (ﬁ g. 10/pos. B)

para evitar que se dañe la motosierra.

Un llenado suele bastar para trabajar unos 15

minutos, variando en función de las pausas y de

la carga.

Cadena de la sierra

Tensión de la cadena de la sierra, estado del

modo de corte. Cuanto más aﬁ lada esté la cade-

na de la sierra, más controlable y fácil de operar

será la motosierra. Lo mismo sucede con la tensi-

ón de la cadena. ¡Para su seguridad, comprobar

también durante el trabajo la tensión de la cade-

na cada 10 minutos! En particular, cadenas de si-

erra nuevas tienden a sufrir una mayor dilatación.

Freno de cadena

Comprobar la operatividad del freno de cadena

según se describe en el capítulo “Dispositivos de

seguridad” y proceder a soltarlo.

Ropa de protección

Es imprescindible llevar puesta la correspondien-

te indumentaria de protección ajustada al cuerpo

como, p. ej., pantalones protectores para cortar,

unos guantes y calzado de seguridad.

Llevar protección para los oídos y gafas pro-

tectoras.

Para efectuar trabajos de tala y forestales es im-

prescindible llevar puesto un casco de seguridad

con protección facial y auditiva. Dicho casco ofre-

ce protección frente a ramas que caigan y tallos

que reboten.

7.2 Explicación sobre la correcta actuación

en trabajos básicos

Tala de árboles (ﬁ g. 14-17)

Si hay dos o más personas cortando y talando al

mismo tiempo, la distancia entre dichas perso-

nas ha de ser al menos el doble de la altura del

árbol que se esté talando (ﬁ g. 14). Al talar árboles

se ha de prestar atención a que no haya nadie

expuesto a situación de peligro, que no puedan

dañarse cables aéreos y que no se provoquen

daños materiales. Si un árbol entra en contacto

con un cable aéreo será preciso ponerlo en cono-

cimiento inmediato de la empresa de suministro

de energía.

Al serrar en terrenos con pendiente, el usuario de

la motosierra ha de situarse por encima del árbol

que se va a talar, ya que el árbol se deslizará o

rodará cuesta abajo después de talarlo (ﬁ g. 15).

Antes de talar, se ha de prever una vía de emer-

gencia y, si es necesario, limpiarla antes de

empezar. Esta vía ha de conducir hacia atrás en

diagonal con respecto a la línea de caída previs-

ta, según se indica en la ﬁ gura 16 (A= zona de

peligro, B= dirección de caída, C= zona de salida

de emergencia).

Antes de talar, considerar la inclinación natural

del árbol, la posición de las ramas de mayor

tamaño y la dirección del viento, a ﬁ n de poder

estimar la dirección de caída del árbol.

Eliminar cualquier suciedad, piedras, corteza su-

elta, clavos, grapas y alambres en el árbol.

Hacer el primer corte de la muesca (ﬁ g. 17)

Serrar, en ángulo recto a la dirección de caída,

una muesca (A) con una profundidad de 1/3 del

diámetro del árbol según aparece indicado en

la ﬁ gura 17. En primer lugar, hacer el corte ho-

rizontal (1). Así se evita que quede aprisionada

la cadena de la sierra o el riel guía al hacer el

segundo corte.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 77Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 77 20.09.2017 13:02:1220.09.2017 13:02:12

- 78 -

Hacer el corte de talado (ﬁ g. 17)

Aplicar el corte de talado al menos 50 mm por en-

cima del corte de hendidura horizontal. Practicar

el corte de talado (B) paralelo al corte horizontal.

Hacer el corte de talado serrando a una profund-

idad tal que solo quede un trozo de partición (lis-

tón de talado) (D) que pueda actuar de bisagra.

El trozo de partición evita que el árbol gire y caiga

en la dirección no prevista. No aserrar el trozo

de partición. Al acercarse al corte de talado en

el trozo de partición, el árbol comenzará a caer.

Cuando parezca que el árbol pueda no caer en la

dirección de caída deseada (C) o se incline hacia

atrás y la cadena de la sierra quede aprisionada,

interrumpir el corte de talado y utilizar cuñas de

madera, plástico o aluminio para abrir el corte y

para inclinar el árbol en la línea de caída desea-

da.

Cuando el árbol comience a caer, retirar la moto-

sierra, desconectarla, depositarla y abandonar la

zona de peligro por la vía prevista. Prestar atenci-

ón a las ramas que caigan para no tropezar.

Desramado

Desramado signiﬁ ca cortar las ramas del árbol

ya talado. Al proceder a dicha tarea, las ramas de

mayor tamaño que miren hacia a bajo y que so-

porten el árbol se dejarán en su lugar hasta que

se haya aserrado el tronco. Cortar de abajo hacia

arriba con un sólo corte las ramas de menor ta-

maño según la ﬁ gura 18 (A= dirección de corte al

desramar, B= ¡mantener alejado del suelo! Dejar

las ramas que sirvan de apoyo hasta que se aser-

re el tronco). Las ramas que estén bajo tensión

deberán serrarse de abajo arriba a ﬁ n de evitar

que la sierra quede aprisionada.

Cortar el tronco a trozos

Aquí se hace referencia a cortar el árbol caído a

trozos iguales. Cerciorarse de disponer de una

base segura y de repartir de manera equilibrada

el peso del cuerpo sobre ambos pies. A ser posi-

ble, utilizar ramas, travesaños o cuñas para calzar

el tronco. Seguir las indicaciones sencillas para

serrar con facilidad.

Si el tronco del árbol descansa sobre toda su

longitud, según se indica en la ﬁ gura 19, se co-

menzará a serrar desde arriba. Prestar atención a

no penetrar en el suelo al cortar.

Si el tronco descansa sobre un extremo, como

en la ﬁ gura 20, serrar en primer lugar 1/3 del

diámetro del mismo partiendo del lado inferior

(A) para evitar que se astille. Efectuar el segundo

corte desde arriba (2/3 del diámetro) a la altura

del primer corte (B) (para evitar que quede apri-

sionado).

Si el tronco descansa sobre ambos extremos,

como en la ﬁ gura 21, serrar en primer lugar 1/3

del diámetro del mismo partiendo del lado supe-

rior para evitar que se astille (A). Efectuar el se-

gundo corte desde abajo (2/3 del diámetro) a la

altura del primer corte (B) (para evitar que quede

aprisionado).

Al trabajar en terrenos con pendiente, permanez-

ca siempre por encima del tronco a talar, según

se indica en la ﬁ gura 15. Para mantener el control

total durante la tala, reducir la presión aplicada

conforme se vaya a ﬁ nalizar el corte, agarrando

con ﬁ rmeza en todo momento las empuñaduras

de la motosierra. Prestar atención a que la cade-

na de la sierra no entre en contacto con el suelo.

Al ﬁ nalizar el corte, esperar a que la cadena de la

sierra se detenga antes de extraer la motosierra

de la incisión. Desconectar siempre el motor de la

motosierra antes de pasar de un árbol a otro.

7.3 Contragolpe

Por contragolpe se entiende la sacudida súbita

de la motosierra en marcha hacia arriba y hacia

atrás. Las causas suelen ser que la pieza de tra-

bajo entre en contacto con el extremo de la espa-

da o que la cadena de la sierra quede atascada.

En caso de contragolpe, entran en juego fuerzas

de gran magnitud, por lo que la motosierra reacci-

ona de manera incontrolada en la mayoría de los

casos. La consecuencia más frecuente consiste

en lesiones de máxima gravedad en el trabajador

o de las personas que se hallen en las inmediaci-

ones. Especialmente en el caso de cortes latera-

les, longitudinales y en diagonal, el riesgo de que

se produzca un contragolpe es especialmente

elevado ya que no puede hacerse uso del tope de

garra. ¡Por lo tanto, evitar en la medida de lo posi-

ble efectuar dichos cortes y trabajar con especial

cuidado cuando no sea posible evitarlos!

El riesgo de que se produzca un contragolpe

aumenta especialmente cuando se empieza una

incisión con el extremo de la espada, ya que la

acción de palanca alcanza en dicho punto su má-

xima fuerza (ﬁ g. 22). Por ello, siempre se aplicará

la sierra lo más plana y lo más cerca posible del

tope de garra (ﬁ g. 23).

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 78Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 78 20.09.2017 13:02:1220.09.2017 13:02:12

- 79 -

¡Atención!

• ¡Asegurar que la tensión de la cadena siemp-

re sea la correcta!

• ¡Utilizar únicamente motosierras en perfecto

estado!

• ¡Trabajar solamente con una motosierra afila-

da de forma reglamentaria!

• ¡No serrar jamás por encima de la altura de

los hombros!

• ¡No serrar jamás con el canto superior o el

extremo de la espada!

• ¡Sujetar siempre con firmeza la motosierra

con las dos manos!

• Siempre que sea posible, utilizar el tope de

garra como punto de apoyo de la palanca.

Serrar madera sometida a tensión

Serrar madera que se encuentre sometida a ten-

sión requiere especial cuidado. La madera bajo

tensión que quede liberada de dicha fuerza al

serrarla reacciona en ocasiones de forma com-

pletamente incontrolada. Lo cual puede provocar

lesiones de máxima gravedad e incluso mortales

(ﬁ g. 24-26).

Dichos trabajos solo podrán ser llevados a cabo

por especialistas debidamente formados.

8. Cambio del cable de conexión a

la red eléctrica

Cuando el cable de conexión a la red de este

aparato esté dañado, deberá ser sustituido por

el fabricante o su servicio de asistencia técnica

o por una persona cualiﬁ cada para ello, evitando

así cualquier peligro.

9. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

¡Atención!

• Desenchufar el aparato antes de realizar tra-

bajos de limpieza.

• Bajo ningún pretexto se sumergirá el aparato

ni en agua ni en otro tipo de líquidos.

9.1 Limpieza

• Limpiar con regularidad el mecanismo tensor

mediante aire comprimido o con un cepillo.

No utilizar ningún tipo de herramientas para

retirar las impurezas.

• Mantener las empuñaduras limpias de aceite

para sujetar siempre con un agarre seguro.

• Limpiar el aparato, según sea necesario, con

un paño húmedo y, dado el caso, con un pro-

ducto limpiador suave.

• Si la motosierra no se utiliza por un espacio

prolongado de tiempo, retirar el aceite de la

cadena procedente del depósito. Aplicar un

baño de aceite a la cadena de la sierra y la

espada durante un breve espacio de tiempo;

a continuación, envolver en papel parafinado.

9.2 Escobillas de carbón

En caso de formación excesiva de chispas,

ponerse en contacto con un electricista espe-

cializado para que compruebe las escobillas de

carbón.¡Atención! Las escobillas de carbón sólo

deben ser cambiadas por un electricista.

9.3 Mantenimiento

Sustitución de la cadena de la sierra y de la

espada

La espada ha de ser sustituida si

• la ranura guía de la espada está desgastada.

• el engranaje recto de la espada está dañado

o desgastado.

Desmontar la placa adaptadora de la cuchilla

como se muestra en la ﬁ gura 11. Montar ahora la

placa adaptadora a la nueva cuchilla.

La cuchilla se monta en el aparato como se indi-

ca en el capítulo 5.1.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 79Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 79 20.09.2017 13:02:1220.09.2017 13:02:12

- 80 -

Comprobar la lubricación automática de la

cadena

Comprobar con regularidad la operatividad de la

lubricación automática de la cadena con el ﬁ n de

evitar el sobrecalentamiento y los daños asoci-

ados de la espada y la cadena de la sierra. A tal

efecto, dirigir el extremo de la espada contra una

superﬁ cie lisa (tabla, incisión de un árbol) y hacer

funcionar la motosierra.

Si aparece un rastro de aceite cada vez mayor

durante el proceso, entonces la lubricación au-

tomática de la cadena funciona a la perfección. Si

no aparece ningún rastro claro de aceite, ¡leer las

instrucciones correspondientes que aparecen en

el capítulo “Localización de averías”! Si tampoco

sirven de ayuda dichas instrucciones, será pre-

ciso dirigirse a nuestro servicio posventa o a un

taller similar especializado.

¡Atención! No tocar la superﬁ cie durante el pro-

ceso. Mantener la suﬁ ciente distancia de seguri-

dad (aprox. 20 cm).

Aﬁ lar la cadena de la sierra

Solo es posible llevar a cabo un trabajo efectivo

con la motosierra si la cadena de la sierra se

encuentra en óptimas condiciones y está aﬁ lada.

De este modo también se reduce el riesgo de

contragolpe.

La cadena de la sierra puede aﬁ larse en cual-

quier concesionario. No intentar aﬁ lar uno mismo

la cadena de la sierra si no se dispone de la her-

ramienta apropiada, así como de la experiencia

necesaria.

9.4 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si-

guientes:

• Tipo de aparato

• No. de artículo del aparato

• No. de identidad del aparato

• No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en

www.isc-gmbh.info

10. Instrucciones para la

protección del medio ambiente /

eliminación de residuos

Eliminar el aparato de manera adecuada cuando

ya esté fuera de uso. Quitar el cable de conexión

para evitar un uso indebido. No tirar el aparato

a la basura doméstica; por el contrario, llevarlo

a una entidad colectora de aparatos eléctricos

en aras de salvaguardar el medio ambiente. Su

municipio se complacerá en informarle sobre las

direcciones y horarios de apertura de dichos pun-

tos. Asimismo, depositar los materiales de emba-

laje y los accesorios desgastados en los lugares

de recogida previstos a tal efecto.

11. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un

lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e

inaccesible para los niños. La temperatura de

almacenamiento óptima se encuentra entre los

5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su

embalaje original.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 80Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 80 20.09.2017 13:02:1220.09.2017 13:02:12

- 81 -

12. Localización de averías

 ¡Cuidado!

Antes de proceder a la localización de averías, desconectar y desenchufar.

En la siguiente tabla se describen posibles fallos y se ofrecen soluciones para su eliminación. Si no se

puede localizar ni subsanar el problema, será preciso ponerse en contacto con su taller de asistencia

técnica.

Causa Fallo Solución

La motosierra no

funciona

- Freno de contragolpe activado

- Sin alimentación de corriente

- Toma de corriente defectuosa

- Alargadera eléctrica dañada

- Fusible defectuoso

- Tirar hacia atrás del protector de

manos hasta colocarlo en posición

- Comprobar alimentación de corri-

ente

- Probar con otra fuente de corriente,

cambiar si es necesario

- Comprobar cable, si es necesario,

sustituir

- Cambiar fusible

La motosierra

funciona de forma

discontinua

- Cable de corriente dañado

- Contacto ﬂ ojo externo

- Contacto ﬂ ojo interno

- Interruptor ON/OFF defectuoso

- Buscar un taller especializado

Cadena de la sierra

seca

- No hay aceite en el depósito

- Purga de aire atascada en el cierre

del depósito de aceite

- Canal de salida del aceite atascado

- Rellenar aceite

- Limpiar cierre del depósito del

aceite

- Desbloquear canal de salida del

aceite

El freno de cadena

no funciona

- Problema con el mecanismo de

conmutación en el protector de ma-

nos delantero

- Buscar un taller especializado

Cadena/riel guía

caliente

- No hay aceite en el depósito

- Purga de aire atascada en el cierre

del depósito de aceite

- Canal de salida del aceite atascado

- Cadena sin aﬁ lar

- Rellenar aceite

- Limpiar cierre del depósito del

aceite

- Desbloquear canal de salida del

aceite

- Volver a aﬁ lar la espada o

cambiarla

La motosierra funci-

ona a tirones, vibra

o no sierra correcta-

mente.

- Poca tensión en la cadena

- Cadena sin aﬁ lar

- Cadena desgastada

- Los dientes de la sierra miran en la

dirección incorrecta

- Ajustar tensión de la cadena

- Volver a aﬁ lar la espada o

cambiarla

- Cambiar cadena

- Los dientes de la sierra miran en la

dirección incorrecta

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 81Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 81 20.09.2017 13:02:1220.09.2017 13:02:12

- 82 -

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi-

co para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar ade-

cuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro

de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y

su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los

mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 82Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 82 20.09.2017 13:02:1220.09.2017 13:02:12

- 83 -

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe-

tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su

disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de

repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural

o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Cuchilla, escobillas de carbón

Material de consumo/Piezas de consumo* Cadena de la sierra

Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa

exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

• ¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

• ¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

• ¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

Describa ese fallo en el funcionamiento.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 83Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 83 20.09.2017 13:02:1220.09.2017 13:02:12

- 84 -

Certiﬁ cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que

este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio

de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con

mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-

ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas

naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autóno-

ma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante

abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compra-

dores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley

no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del

fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,

según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato

dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una

instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una

tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento

y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de

cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-

carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos

extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),

uso violento o inﬂ uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-

cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de ﬁ nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de

dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el

plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo

de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-

das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info.

Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del apa-

rato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente

o sin la placa de identiﬁ cación puesto que resulta difícil clasiﬁ carlos del modo correspondiente. Si

nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un

aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos

o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para

ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía

conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 84Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 84 20.09.2017 13:02:1220.09.2017 13:02:12

- 85 -

Περιεχόμενα

1. Υποδείξεις ασφαλείας

2. Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα

3. Σωστή χρήση

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

6. Λειτουργία

7. Εργασία με το αλυσοπρίονο

8. Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο

9. Καθαρισμός, συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών

10. Υποδείξεις για την προστασία του περιβάλλοντος / διάθεση απορριμμάτων

11. Φύλαξη

12. Αναζήτηση βλαβών

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 85Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 85 20.09.2017 13:02:1220.09.2017 13:02:12

- 86 -

 Προσοχή!

Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς

αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και

να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας.

Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις

Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας.

Φυλάξτε τις καλά για να έχετε τις πληροφορίες

πάντα στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη

συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτές

τις Οδηγίες χρήσης / Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν

αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα

ή βλάβες που οφείλονται σε μη τήρηση αυτών

των Οδηγιών χρήσης και των Υποδείξεων

ασφαλείας.

1. Υποδείξεις ασφαλείας

Θα βρείτε τις ανάλογες υποδείξεις ασφαλείας

στο επισυναπτόμενο βιβλιάριο!

 Προσοχή!

Διαβάστε όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας

και τις Οδηγίες. Εάν δεν ακολουθήσετε

τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν

αποκλείονται ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε προσεκτικά

όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις

Οδηγίες για το μέλλον.

Εξήγηση των συμβόλων στη συσκευή

(εικ. 27):

1. Διαβάστε την Οδηγία χρήσης

2. Να φοράτε προστασία ματιών

3. Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία

4. Μην εκτίθετε τη συσκευή σε βροχή

5. Εάν ο αγωγός είναι ελαττωματικός ή έχει

κοπεί, να βγάλετε αμέσως το φις από τη

πρίζα

6. Mέγιστο βάθος κοπής

vu: 14,5 m/s

2. Περιγραφή της συσκευής και

συμπαραδιδόμενα

2.1 Περιγραφή της συσκευής (εικ. 1-2)

1. Υποδοχή λάμας

2. Μπροστινή προστασία χεριού / Μοχλός

φρένου αλυσίδας

3. Μπροστινή λαβή

4. Πίσω λαβή

5. Φραγή ενεργοποίησης

6. Διακόπτης ενεργοποίησης /

απενεργοποίησης

7. Καπάκι δοχείου λαδιού

8. Κάλυμμα τροχού αλυσίδας

9. Bίδα στερέωσης καλύμματος τροχού

αλυσίδας

10. Βίδα σύσφιξης αλυσίδας

11. Δείκτης στάθμης λαδιού

12. Ανακούφιση καλωδίου

13. Καλώδιο

14. Πίσω προστασία χεριού

15. Λάμα

16. Αλυσίδα

17. Προστασία λάμας

18. Πλάκα αντάπτορα

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων

παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα

του προϊόντος. Σε περίπτωση ελαττωματικών

τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός

5 ημερών από την ημερομηνία αγοράς στο

Κέντρο Σέρβις (Service Center) της εταιρείας

μας προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη

αγοράς. Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα

εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των

οδηγιών.

• Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε

προσεκτικά τη συσκευή.

• Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας

καθώς και τα συστήματα προστασίας της

συσκευασίας / μεταφοράς (εάν υπάρχουν).

• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο.

• Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για

ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφορά.

• Φυλάξτε τη συσκευασία αν γίνεται μέχρι την

πάροδο της προθεσμάις της εγγύησης.

Προσοχή!

H συσκευή και τα υλικά συσκευασίας δεν είναι

παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν

με πλαστικές σακούλες, πλαστικές μεμβράνες

και μικροαντικείμενα! Υφίσταται κίνδυνος

κατάποσης και ασφυξίας!

• Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

• Υποδείξεις ασφαλείας

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 86Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 86 20.09.2017 13:02:1220.09.2017 13:02:12

- 87 -

3. Σωστή χρήση

Το αλυσοπρίονο προορίζεται για κόψιμο

δέντρων, για κόψιμο κορμών, κλαδιών,

ξύλινων δοκαριών, σανίδων κλπ. και μπορεί

ναχρησιμοποιηθεί τόσο για εγκάρσες, όσο και

για κατά μήκος κοπές. Δεν προορίζεται για το

κόψιμο άλλων υλικών εκτός από ξύλο.

Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο

για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε

πέραν τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο

σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Γι α βλάβες

που οφείλονται σε παρόμοια χρήση ή για

τραυματισμούς παντός είδους ευθύνεται ο

χρήσητς/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές

μας δεν προορίζονται και δεν έχουν

κατασκευαστεί για επαγγελματική, βιοτεχνική

ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε

εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η

συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία,

βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες

παρόμοιες με αυτές.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση δικτύου: ........................220-240 V ~ 50 Hz

Ονομαστική ισχύς: .................................. 2200 W

Αριθμός στροφών ρελαντί: .................8000 min-1

Μήκος λάμας ......................................... 405 mm

Μήκος κοπής μάξιμουμ: ......................... 375 mm

Ταχύτητα κοπής σε ονομαστικό

αριθμό στροφών: .................................... 14,5 m/s

Ποσότητα πλήρωσης δοχείου λαδιού: ......150 ml

Βάρος με λάμα και αλυσίδα: ....................5,18 kg

λάση προστασίας: ........................................II / 쓑

Τύπος αλυσίδας: ......................Oregon 91P056X

Τύπος λόγχης: ..................Oregon 160SDEA041

Θόρυβος και δονήσεις

Οι τιμές θορύβων και δονήσεων διαπιστώθηκαν

σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745.

Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA ............ 92,04 dB(A)

Αβεβαιότητα KpA .......................................2,5 dB

Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA .......... 103,04 dB(A)

Αβεβαιότητα KWA .......................................2,5 dB

Εγγυημένη στάθμη

ηχητικής ισχύος LWA ............................ 108 dB(A)

Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία.

Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν

συνέπεια την απώλεια της ακοής.

Συνολικές τιμές ταλαντώσεων (σύνολο

διανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) σύμφωνα με

το πρότυπο EN 60745.

πίσω Μπροστινή λαβή με φορτίο

Εκπομπή δονήσεων ah = 0,933 m/s2

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s2

πίσω Πίσω λαβή με φορτίο

Εκπομπή δονήσεων ah = 5,084 m/s2

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s2

Προσοχή!

Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης

μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου

ελέγχου και μπορεί να μεταβληθεί ή και σε

εξαιρετικές περιπτώσεις να κυμαίνεται άνω της

αναφερόμενης τιμής, ανάλογα από τον τρόπο

χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου.

H αναφερόμενη μετάδοση δον΄σηεων μπορεί

να χρησιμοποιηθεί και για σύγκριση με άλλο

ηλεκτρικό εργαλείο.

Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης

μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για αρχική

εκτίμηση της έκθεσης.

Περιορίστε την δημιουργία θορύβου και τις

δονήσεις στο ελάχιστο!

• Να χρησιμοποιείτε μόνο συσκευές σε άψογη

κατάσταση.

• Να συντηρείτε και να καθαρίζετε τακτικά τη

συκσευή.

• Να προσαρμόζετε στη συσκευή τον τρόπο

εργασίας σας.

• Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη

συσκευή.

• Αφήστε τη συσκευή νδεχομένως να

ελεγχθεί από ειδικό τεχνίτη.

• Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν

την χρησιμοποιείτε.

• Να φοράτε γάντια.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 87Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 87 20.09.2017 13:02:1320.09.2017 13:02:13

- 88 -

5. Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία

στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του

δικτύου.

Πριν κάνετε ρυθμίσεις στη συσκευή να

βγάζετε πάντα το βύσμα από την πρίζα.

Προσοχή! Να συνδέσετε το αλυσοπρίονο

με το ρεύμα δικτύου μόνο, εφόσον έχει

συναρμολογηθεί πλήρως και έχει ρυθμιστεί

η ένταση της αλυσίδας. Προς αποφυγή

τραυματισμών να φοράτε πάντα προστατευτικά

γάντια όταν εργάζεστε με το αλυσοπρίονο.

5.1 Συναρμολόγηση κονταριού και αλυσίδας

• Ξεπακετάρετε προσεκτικά όλα τα

εξαρτήματα και ελέγξτε εάν είναι πλήρη

(Εικ. 1-3)

• Ανοίξτε τη βίδα στερέωσης για το κάλυμμα

της αλυσίδας (Εικ. 4)

• Αφαιρέστε το κάλυμμα της αλυσίδας (Εικ. 5)

• Τοποθετήστε την αλυσίδα όπως προκύπτει

από την εικόνα στο περιστρεφόμενο αυλάκι

του κονταριού (Εικ. 6A)

• Τοποθετήστε το κοντάρι και την αλυσίδα

όπως προκύπτει από την εικόνα στην

υποδοχή. Περάστε την αλυσίδα γύρω από το

πινιόν (Εικ. 6B/6C / αρ. B).

• Τοποθετήστε και στερεώστε με τη βίδα

στερέωσης το κάλυμμα της αλυσίδας (Εικ.

7). Προσοχή! Θα σφίξετε τελειωτικά τη

βίδα στερέωσης μόνο μετά τη ρύθμιση της

έντασης της αλυσίδας (βλέπε εδάφιο 5.2).

5.2 Τέντωμα της αλυσίδας

Προσοχή! Πριν τον έλεγχο των εργασιών

ρύθμισης να βγάζετε πάντα το φις απσοτη

πρίζα. Προς αποφυγή τραυματισμών να φοράτε

πάντα προστατευτικά γάντια όταν εργάζεστε με

το αλυσοπρίονο.

• Χαλαρώστε τη βίδα στερέωσης για το

κάλυμμα του τροχού της αλυσίδας (Εικ. 4)

• Ρυθμίστε την ένταση της αλυσίδας με τη

βίδα σύσφιξης της αλυσίδας (Εικ. 8).

• Περιστροφή προς τα δεξιά αυξάνει την

ένταση της αλυσίδας, περιστροφή προς τα

αριστερά μειώνει την ένταση της αλυσίδας.

Η αλυσίδα είναι σωστά τεντωμένη, όταν

μπορεί να ανασηκωθεί στη μέση της λάμας

κατά περ. 3-4 χιλ. (Εικ.9).

• Σφίξτε τη βίδα στερέωσης για το κάλυμμα

του τροχού της αλυσίδας.

Προσοχή! Όλοι οι κρίκοι της αλυσίδας

πρέπει να κυλούν σωστά στο αυλάκι της

λάμας.

Υποδείξεις για την τάνυση της αλυσίδας:

Η αλυσίδα πρέπει να είναι σωστά τεντωμένη

για να εξασφαλίζεται η άψογη λειτουγία. Η

αλυσίδα είναι σωστά τεντωμένη, όταν μπορεί

να ανασηκωθεί στη μέση της λάμας κατά περ.

3-4 χιλ. .Επειδή η αλυσίδα θερμαίνεται με το

πριόνισμα και έτσι μεταβάλλεται το μήκος της,

να ελέγχετε κάθε 10 λεπτά την τάνυση της

αλυσίδας και να τη ρυθμίζετε εάν χρειάζεται.

Αυτό ισχύει κυρίως για νέες αλυσίδες. Μετά

τη λήξη της εργασάις σας να χαλαρώνετε την

αλυσίδα, διότι μειώνεται το μήκος της όταν

κρυώσει. Έτσι αποφεύγετε κάθε ενδεχόμενη

ζημιά της αλυσίδας.

5.3 Λίπανση της αλυσίδας

Προσοχή! Πριν τον έλεγχο των εργασιών

ρύθμισης να βγάζετε πάντα το φις από την

πρίζα. Προς αποφυγή τραυματισμών να φοράτε

πάντα προστατευτικά γάντια όταν εργάζεστε με

το αλυσοπρίονο.

Προσοχή! Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το

αλυσοπρίονο όταν δεν έχει λιπανθεί η αλυσίδα!

Η χρήση του αλυσοπρίονου χωρίς να έχει

λιπανθεί η αλυσίδα ή όταν η στάθμη του λαδιού

είναι κάτω από την ελάχιστη επιτρεπτή στάθμη

με το ανάλογο σημάδι (Εικ.10/αρ.B) μπορεί

να έχει σαν συνέπεια την καταστροφή του

αλυσοπρίονου!

Προσοχή! Να προσέχετε τις συνθήκες

θερμοκρασίας: Διαφορετικές θερμοκρασίες

περιβάλλοντος απαιτούν λιπαντικά με τελείως

διαφορετικό ιξώδες. Σε χαμηλές θερμοκρασίες

χρειάζεστε αραιά λάδια (χαμηλό ιξώδες)

για τον σχηματισμό επαρκούς φιλμ λαδιού.

Εάν λοιπόν χρησιμοποιήσετε το ίδιο λάδι το

καλοκαίρι, τότε μόνο και μόνο με τις υψηλές

θερμοκρασίες θα αραιώσει ακόμη περισσότερο.

Έτσι το φιλμ λαδιού μπορεί να σχηματίσει

ρωγμές, συνέπεια θα είναι η υπερθέρμανση της

αλυσίδας και ζημιάς για το αλυσοπρίονο. Πέραν

τούτου καίγεται το λιπαντικό λάδι και ρυπαίνει

άσκοπα το περιβάλλον.

Πλήρωση του δοχείου λαδιού:

• Ακουμπήστε το αλυσοπρίονο σε επίπεδη

επιφάνεια.

• Καθαρίστε την περιοχή γύρω από το

κάλυμμα του δοχείου του λαδιού (Εικ. 10/αρ.

A) και ακολούθως ανοίξτε το.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 88Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 88 20.09.2017 13:02:1320.09.2017 13:02:13

- 89 -

• Γεμίστε το δοχείο με λάδι για αλυσοπρίονα.

Προσέξτε να μηνμπουν ακαθαρσίες στο

δοχείο του λαδιού για να μη βουλώσει το

ακροστόμιο του λαδιού.

• Κλείστε το κάλυμμα του δοχείου του λαδιού.

6. Λειτουργία

6.1 Σύνδεση με το δίκτυο

• Συνδέστε το καλώδιο δικτύου σε κατάλληλο

καλώδιο επέκτασης. Προσέξτε το καλώδιο

επέκτασης να είναι κατάλληλο για την

ισχυστου αλυσοπρίονού σας.

• Ασφαλίστε το καλώδιο επέκτασης

όπως φαίνεται στην Εικ. 10 ώστε να

προστατεύεται από δυνάμεις έλξης και

αθέλητο βγάλσιμο του φις από την πρίζα.

• Συνδέστε το καλώδιο επέκτασης σε σωστά

εγκατεστημένη πρίζα σούκο.

• Να έχετε το καλώδια επέκτασης

(μπαλαντέζα) έτσι ώστε να μη μπορείτε

να μπερδεύεστε ή να το πιάσετε με το

αλυσοπρίονο.

Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε καλώδιο

με φθορίζον χρώμα (κόκκινο ή κίτρινο). Έτσι

μειώνεται ο κίνδυνος της αθέλητης ζημιάς από

το αλυσοπρίονο.

6.2 Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση

Eνεργοποίηση

• Κρατήστε το αλυσοπρίονο με τα δύο χέρια

σας όπως φαίνεται στην Εικ. 13 (αντίχειρας

κάτω από τη χειρολαβή).

• Πιέστε τη φραγή εκκίνησης (Εικ. 2/αρ. 5) και

κρατήστε την πιεσμένη.

• Ενεργοποιήστε το αλυσοπρίονο

με το διακόπτη ερνεργοποίησης /

απενεργοποίησης. Τώρα μπορείτε να

αφήσετε ελεύθερη τη φραγή εκκίνησης.

Aπενεργοποίηση

Αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ενεργοποίησης /

απενεργοποίησης (Εικ. 1/αρ. 6).

Το ενσωματωμένο φρένο ακινητοποιεί την

περιστρεφόμενη αλυσίδα εντός συντομότατου

χρόνου. Ότν διακόπτετε την εργασία να βγάζετε

το φις από την πρίζα.

Προσοχή! Να μεταφέρετε το αλυσοπρίονο

μόνο από τη μπροστινή λαβή! Εάν κρατάτε

το αλυσοπρίονο που είναι συνδεδεμένο με το

δίκτυο μόνο από την πίσω λαβή με τα στοχεία

και εξαρτήματα ελέγχου, μπορεί να συμβεί

να πιέζετε συγχρόνως χωρίς να το θέλετε

και τη φραγσηεκκίνησης και το διακόπτη

ενεργοποίησης / απενεργοποίησης και να

αρχίσει να λειτουργεί το αλυσοπρίονο.

6.3 Σύστημα αφαλεάις

Φρένο κινητήρα

Ο κινητήρας φρενάρει την αλυσία μόλις

αφεθεί ελεύθερος ο διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (Εικ.1/αρ. 6) ή μόλις διακοπεί

η παροχή ρεύματος. Με τον τρόπο αυτό

μειώνεται σημαντικά ο κίνδυνος τραυματισμού

από την αλυσίδα που συνεχίζει να κινείται για

σύντομο χρόνο.

Φρένο αλυσίδας

Το φρένο της αλυσίδας αποτελεί ένα

προστατευτικό μηχανισμό που ενεργοποιείται

μέσω της μπορστινής προστασίας χεριών

(Εικ.1/αρ.2). Εάν το αλυσοπρίονο τιναχτεί

προς τα πίσω μετά από αντίκρουση,

ενεργοποιείται το φρένο της αλυσίδας και

ακινητοποιεί το αλυσοπρίονο σε λιγότερο από

0,1 δευτερόλετπα. Να ελέγχετε τακτικά τη

λειτουργία του φρένου της αλυσίδας. Γι α το

σκοπό αυτό αναδιπλώστε την προστασία χεριού

(Εικ.1/αρ.2) προς τα εμπρός και ενεργοποιήστε

σύντομα το αλυσοπρίονο. Τώρα δεν επιτρέπεται

να λειτουγήσει το αλυσοπρίονο.

Τραβήξτε την μπροστινή προστασία χεριών

(Εικ.1/αρ.2) προς τα πίσω, μέχρι να βρει

αντίσταση, για να ανοίξετε το φρένο της

αλυσίδας.

Προσοχή! Μη χρησιμοποιείτε το αλυσοπρίονο

όταν δεν λειτουργούν άψογα τα συστήματα

ασφαλείας. Μη προσπαθήσετε να επισκευάσετε

εσείς οι ίδιοι τα συστήματα ή εξαρτήματα που

σχετίζονται με την ασφάλεια, αλλά αποτανθείτε

προς το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών ή

προς παρόμοιο εξειδικευμένο συνεργείο.

Προστασία χεριών

Η μπροστινή προστασία χεριών (συγχρόνως

και φρένο αλυσίδας) (Εικ. 1/αρ.2) και η πίσω

προστασία χεριών (Εικ. 2/ αρ. 14) προστατεύουν

τα δάκτυλά σας από τραυματισμούς μετά

από επαφή με την αλυσίδα του πριονιού, σε

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 89Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 89 20.09.2017 13:02:1320.09.2017 13:02:13

- 90 -

περίπτωση κατά την οποία κοπεί η αλυσίδα από

υπερφόρτωση.

7. Εργασία με το αλυσοπρίονο

7.1 Προετοιμασία

Πριν από κάθε χρήση να ελέγχετε τα εξής, ώστε

να είστε σίγουροι πως εργάζεστε με απόλυτη

ασφάλεια:

Κατάσταση του αλυσοπρίονου

Να ελέγχετε το αλυσοπρίονο πριν την έναρξη

της εργασίας για ενδεχόμενες βλάβες στο

περίβλημα, στο καλώδιο δικτύου, στην αλυσίδα

και στη λάμα. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μία

συσκευή με εμφανή ελαττώματα.

Δοχείο λαδιού

Στάθμη λαδιού στο δοχείο του λαδιού. Να

ελέγχετε και κατά τη διάρκεια της εργασίας

εάν έχετε πάντα αρκετό λάδι. Γι α να αποφύγετε

την καταστροφή του αλυσοπρίονου μη

χρησιμοποιείτε το πριόνι, όταν δεν έχετε λάδι ή

όταν η στάθμη του λαδιού είναι χαμηλότερη από

το σημάδι min (ελάχ.) (εικ. 10/αρ. B).

Ένα γεμάτο δοχείο λαδιού αρκεί κατά μέσο όρο

για 15 λεπτά, ανάλογα με τα διαλείμματα και το

φορτίο.

Αλυσίδα πριονιού

Ένταση της αλυσίδας, κατάσταση των

κοπτήρων. Όσο πιο καλά τροχισμένη είναι

η αλυσίδα, τόσο πιο καλά ελέγχεται το

αλυσοπρίονο. Το ίδιο ισχύει και για την ένταση

της αλυσίδας. Γι α περισσότερη ασφάλειά σας

να ελέγχετε και κατά τη διάρκεια της εργασίας

κάθε 10 λεπτά την ένταση της αλυσίδας!

Ιδιαίτερα τα καινούργια αλυσοπρίονα τείνουν

προς μεγαλύτερη διαστολή.

Φρένο αλυσίδας

Ελέγξτε τη λειτουργία του φρένου της αλυσίδας

όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο „Συστήματα

ασφαλείας“ και λύστε το.

Προστατευτικός ρουχισμός

Να φοράτε οπωσδήποτε τα ανάλογα

προστατευτικά και εφαρμοστά ρούχα, δηλαδή

πανταλόνι με ασφάλεια από κοψίματα,

προστατευτικά γάντια και υποδήματα

ασφαλείας.

Ωτοπροστασία και προστατευτικά γυαλιά.

Σε εργασίες κοπής δέντρων και σε

δασοκομικές εργασίες να φοράτε οπωσδήποτε

προστατευτικό κράνος με ενσωματωμένη

ωτοπροστασία και προστασία προσώπου. Η Έτσι

θα προστατεύεστε από κλαδιά που πέφτουν και

που εκσφενδονίζονται.

7.2 Eξήγηση της σωστής συμπεριφοράς σε

βασικές εργασίες

Ρίξιμο δέντρων (Εικ. 14-17)

Εάν κόβετε και ρίχνετε ένα δέντρο συγχρόνως

με άλλο ένα άτομο, τότε η απόσταση μεταξύ

του ατόμου που είναι υπεύθυνο για την

κοπή του δέντρου και του ατόμου που είναι

υπευθυνο για το ρίξιμο του δέντρου πρέπει

να είναι τουλάχιστον διπλάσιο από το ύψος

του δέντρου που θα ρίξετε (Εικ.14). Κατά το

ρίξιμο των δέντρων να προσέξετε, να μην

κινδυνεύουν άλλα άτομα, να μην ζημιώνονται

αγωγοί τροφοδοσίας και να μη προξενούνται

υλικές ζημιές. Εάν ένα δέντρο έλθει σε επαφή

με αγωγό παροχής ρεύματος, πρέπει να

ενημερωθεί αμέσως η αρμόδια Επιχείρηση

Ενέργειας.

Σε εργασίες πριονίσματος σε ανηφόρες/

κατηφόρες πρέπει ο χρήστης του αλυσοπρίονου

να βρίσκεται πάνω από το δέντρο που θα κοπεί,

διότι όταν κοπεί το δέντρο, θα πέσει ή θα κυλίσει

προς τα κάτω (Εικ.15).

Πριν το ρίξιμο του δέντρου πρέπει να

σχεδιάσετε ενδεχόμενο δρόμο διαφυγής ο

οποίος, εάν χρειάζεται, πρέπει να καθαριστεί

για να είναι ελεύθερος. Ο δρόμος διαφυγής

πρέπει να οδηγεί λοξά προς τα πίσω από

την αναμενόμενη κατεύθυνση πτώσης του

δέντρου, όπως παριστάνεται στην εικόνα 16 (A=

επικίνδυνη περιοχή, B= κατεύθυνση πτώσης, C=

πεδίο διαφυγής).

Πριν το ρίξιμο να λάβετε υπόψη σς την φυσική

κλίση του δέντρου, τη θέση μεγαλύτερων

κλαδιών και την κατεύθυνση του αέρα, ώστε να

είστε σε θέση να υπολογίσετε την κατεύθυνση

πτώσης του δέντρου.

Να απομακρύνετε από το δέντρο ακαθαρσίες,

πέτρες, χαλαρούς φλοιούς, καρφιά, και

σύρματα.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 90Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 90 20.09.2017 13:02:1320.09.2017 13:02:13

- 91 -

Σφηνοειδής τομή (Εικ. 17)

Κάντε μία εγκοπή σε ορθή γωνία προς την

κατεύθυνση του ριξίματος (A) με βάθος 1/3

της διαμέτρου του κορμού του δέντρου, όπως

παριστάνεται στην εικόνα 17. Κάντε πρώτα την

οριζόντια σφηνοειδή τομή (1). Έτσι αποφεύγετε

ο μπλοκάρισμα της αλυσίδας ή της τροχιάς όταν

θα αρχίσετε με τη δεύτερη σφηνοειδή τομή.

Τομή ριξίματος (Εικ. 17)

Αρχίστε την τομή ριξίματος τουλάχιστον 50

χιλιοστά πάνω από την οριζόντια σφηνοειδή

τομή. Εκτελέστε την τομή ριξίματος (B)

παράλληλα προς την οριζόντια σφηνοειδή τομή.

Εκτελέστε την τομή ριξίματος μόνο σε τόσο

βάθος, ώστε να παραμένει ακόμη ένα τμήμα

που δεν έχει κοπεί (D), που μπορεί να δράσει

σαν μεντεσές. Αυτό το τμήμα εμποδίζει το να

στραφεί το δέντρο και να πέσει στη λάθος

κατεύθυνση. Sμην κόψτε αυτό το τμήμα. Όταν

πλησιάσει η κοπή ριξίματος στο τμήμα αυτό,

πρέπει το δέντρο να αρχίσει να πέφτει. Εάν

δείτε πως το δέντρο ενδεχομένως δεν πέσειο

στην επιθυμούμενη κατεύθυνση (C), ή κλίνει

προς τα πίσω και πως μπλοκάρει η αλυσίδα,

διακόψτε την τομή ριξίματος και χρησιμοποιήστε

για την υποστήριξη του δέντρου σφήνες από

ξύλο, πλαστικό ή αλουμίνιο.

Όταν το δέντρο αρχίσει να πέφτει,

απομακρύντε το αλυσοπρίονο από την εγκοπή,

απενεργοποιήστε το, ακουμπήστε το στην άκρη

και εγκαταλείψτε την επικίνδυνη περιοχή από

τον δρόμο διαφυγής. Προσέξτε τα κλαδιά που

πέφτουν και προσέξτε να μην σκοντάψετε.

Αφαίρεση κλαδιών

Αυτό σημαίνει την αφαίρεση των κλαδιών

από το κομμένο δέντρο. Κατά την αφαίρεση

των κλαδιών αφήστε στην αρχή ακόμη τα

μεγαλύτερα κλαδιά που είναι στραμμένα προς

τα κάτω, μέχρι να κοπεί ο κορμός. Τα μικρότερα

κλαδιά κόψτε τα όπως φαίνεται στην εικόνα 18

(A= κατεύθυνση κοπής κατά την αφαίρεση των

κλαδιών, B= μακριά από το έδαφος!

Αφήστε ακόμη τα υποβοηθούντα κλαδιά, μέχρι

να κοπεί ο κορμός. Τα κόβετε από κάτω προς τα

επάνω με μία κοπή. Τα κλαδιά που βρίσκονται

υπό ένταση να κόβονται από κάτω προς τα

επάνω, για να αποφευχθεί το μπλοκάρισμα του

αλυσοπρίονου.

Κοπή του κορμού του δέντρου

Αυτός σημαίνει το κόψιμο του κορμού του

δέντρου σε τμήματα. Προσέξτε να στέκεστε

σταθερά και να κατανέμεται το βάρος του

σώματςο σας και στα δύο σας πόδια. Εάν είναι

δυνατόν να υποστηριχθεί ο κορμός από κλαδιά,

δοκάρια ή σφήνες. Ακολουθήστε τις απλές

οδηγίες για εύκολο πριόνισμα.

Εάν ακουμπάει ο κορμός ομοιόμορφα σε όλο

του το μήκος, όπως φαίνεται στην εικόνα 19,

το πριόνισμα γίνεται από πάνω. Προσέξτε να μη

κόβετε στο έδαφος.

Εάν ακουμπαέι ο κορμός με τη μία του άκρη

όπως φαινεται στην εικόνα 20, κόψτε πρώτα

1/3 της διαμέτρου του κορμού από την κάτω

πλευρά προς τα επάνω (A) γιανα αποφύγετε τα

θρίμματα. Η δεύτερη κοπή από επάνω (2/3 της

διαμέτρου) να εκετελεσθεί στο ψος της πρώτης

κοπής (B) (για να αποφευχθεί το μπλοκάρισμα).

Εάν ο κορμός ακουμπάει και στις δύο άκρες του

όπως φαίνεται στην εικόνα 21, κόψτε καταρχή

1/3 της διαμέτρου από την επάνω πλευρά προς

αποφυγή θριμμάτων (A). Η δεύτερη κοπή από

επάνω (2/3 της διαμέτρου) να εκετελεσθεί στο

ύψος της πρώτης κοπής (B) (για να αποφευχθεί

το μπλοκάρισμα).

Σε εργασίες κοπής δέντρων σε ανηφόρες/

κατηφόρες να στέκεστε πάντα πάνω από τον

κορμό του δέντρου όπως φαίνεται στην εικόνα

15. Γι α να έχετε τον πλήρη έλεγχο τη στιγμή

που κόβεται τελείως το δέντρο να μειώνετε

την πίεση κατά το τέλος της κοπής χωρίς να

χαλαρώσετε το δυνατό κράτημα στις λαβές

του αλυσοπρίονου. Προσέξτε να μην έλθει το

αλυσοπρίονο σε επαφή με το έδαφος.

Μετά την περάτωση της κοπής, περιμέντε

να ακινητοποιηθεί πρώτα η αλυσίδα προτού

απομακρύνετε το αλυσοπρίονο από το σημείο

αυτό. Να απενεργοποιείτε πάντα τον κινητήρα

του αλυσοπρίονου προτού πάτε σε άλλο δέντρο.

7.3 Αντίκρουση

Αντίκρουση σημαίνει το απότομο κτύπημα

προς τα επάνω ή και προς τα πίσω του

λειτουργούντος αλυσοπρίονου. Η αιτία είναι

συνήθως η επαφή του κατεργαζόμενου

αντικειμένου με τη μύτη της λάμας ή το

μπλοκάρισμα της αλυσίδας.

Σε περίπτωση αντίκρουσης δημιουργούνται

απότομα μεγάλες δυνάμεις. Έτσι το

αλυσοπρίονο αντιδρά τελείως ανεξέλεγκτα.

Συνέπεια είναι σοβαρότατοι τραυματισμοί του

χρήστη ή ατόμων που βρίσκονται κοντά του.

Ειδικά σε πλαϊνές κοπές, εγκάρσιες ή και κατά

μήκος κοπές είναι ιδιαίτερα μεγάλος ο κίνδυνος

αντίκρουσης. Γι α το λόγο ατυτό να αποφεύγετε

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 91Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 91 20.09.2017 13:02:1320.09.2017 13:02:13

- 92 -

ει δυνατόν αυτά τα είδη κοπών και εάν δεν

μπορείτε να τα αποφύγετε, να εργάζεστε

ιδιαίτερα προσεκτικά!

Ο κίνδυνςο αντίκρουσης είναι ιδιαίτερα

μεγάλος, όταν ακουμπάτε το πριόνι με τη

μύτη της λάμας, διοτι εκεί είναι μεγαλύτερη η

ενέργεια του μοχλού (Εικ. 22). Γι α το λόγο αυτό

να ακουμπάτε στην αρχή το αλυσοπρίονο όσο

πιο επίπεδα γίνεται και κοντά στην υποδοχή της

λάμας (Εικ.23).

Προσοχή!

• Να προσέχετε πάντα τη σωστή τάνυση της

αλυσίδας!

• Να χρησιμοποιείτε μόνο αλυσοπρίονα που

βρίσκονται σε άψογη κατάσταση!

• Να εργάζεστε μόνο με σωστά τροχισμένο

αλυσοπρίονο!

• Ποτέ μην κόβετε πάνω από το ύψος του

ώμου σας!

• Ποτέ μη κόβετε με την επάνω άκρη ή τη

μύτη της λάμας!

• Να κρατάτε το αλυσοπρίονο πάντα καλά και

με τα δύο χέρια!

• Εάν γίνεται να χρησιμοποιείται πάντα την

υποδοχή της λάμας σαν σημείο μοχλού

Πριόνισμα ξύλων υπό ένταση

Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή όταν κόβετε

ξύλα που είναι υπό ένταση! Τα υπό ένταση

ευρισκόμενα ξύλα, που ανακουφίζονται από

την ένταση με το κόψιμο, αντιδρούν μερικές

φορές τελείως ανεξέλεγκτα, πράγμα που

μπορεί να προξενήσει σοβαρότατους αλλά και

θανατηφόρους τραυματισμούς. (Εικ.24-26).

Οι εργασίες αυτές επιτρέπεται να εκτελούνται

μόνο από ειδικά εκπαιδευμένα πρόσωπα.

8. Αντικατάσταση του αγωγού

σύνδεσης με το δίκτυο

Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της

συσκευής με το δίκτυο, πρέπει προς αποφυγή

κινδύνου, να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης

πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο

πρόσωπο.

9. Καθαρισμός, συντήρηση και

παραγγελία ανταλλακτικών

Προσοχή!

• Πριν από κάθε καθαρισμό να βγάζετε το φις

από τη πρίζα.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή για τον καθαρισμό

της σε νερό ή σε άλλα υγρά.

9.1 Καθαρισμός

• Να καθαρίζετε τακτικά το μηχανισμό

τάνυσης με πεπιεσμένο αέρα ή με βούρτσα.

Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία για τον

καθαρισμό.

• Οι λαβές να είναι ελεύθερες από λάδια προς

αποφυγή ολίσθησής σας.

• Εάν χρειαστεί, να καθαρίζετε τη συσκευή με

ένα υγρό πανί και ενδεχομένως και με ήπιο

απορρυπαντικό.

• Εάν το αλυσοπρίονο δεν χρησιμοποιηθεί

για ένα μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,

αφαιρέστε το λάδι της αλυσίδας από το

δοχείο του λαδιού. Τοποθετήστε την αλυσίδα

και τη λάμα για σύντομο χρονικό διάστημα

σε λουτρό λαδιού και κατόπιν τυλίξτε την

αλυσίδα και τη λάμα λαδόχαρτο.

9.2 Ψήκτρες

Σε περίπτωση υπερβολικού σχηματισμού

σπινθήρων να ελεγχθούν οι ψήκτρες από

εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Προσοχή! Η

αντικατάσταση των ψηκτρών επιτρέπεται να

γίνει μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

9.3 Συντήρηση

Αντικατάσταση αλυσίδας και κονταριού

Το κοντάρι πρέπει να αντικαταστασθεί όταν

• έχει φθαρεί το αυλάκι οδήγησης του

κονταριού.

• έχει καταστραφεί ή έχει φθαρεί ο

μπροστινός τροχός στο κοντάρι.

Αποσυναρμολογήστε την πλάκα του αντάπτορα

από τη λόγχη όπως φαίνεται στην εικόνα 11.

Τοποθετήστε τώρα την πλάκα του αντάπτορα

στη νέα λόγχη.

Η συναρμολόγηση της λόγχης στη συσκευής

γίνεται όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 5.1.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 92Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 92 20.09.2017 13:02:1320.09.2017 13:02:13

- 93 -

Έλεγχος της αυτόματης λίπανσης της

αλυσίδας

Να ελέγχετε τακτικά τη λειτουργία του

συστήματος αυτόματης λίπανσης για να

αποφύγετε την υπερθέρμανση και έτσι την

ενδεχόμενη ζημιά της λάμας και της αλυσίδας.

Γι α το σκοπό αυτό τείνετε τη μύτη της λάμας

προς μία λεία επιφάνεια (σανίδα, σημείο

έναρξης της κοπής δέντρου) και αφήστε το

αλυσοπρίονο να λειτουργήσει.

Εάν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής

παρουσιασθεί αυξανόμενο ίχνος λαδιού, το

σύστημα αυτόματης λίπανσης της αλυσίδας

λειτουργεί άψογα. Εάν δεν εμφανισθεί σαφές

ίχνος λαδιού, παρακαλούμε να διαβάσετε τις

ανάλογες υποδείξεις στο κεφάλαιο „Αναζήτηση

βλάβης“! Και εάν και αυτές οι υποδείξεις δεν

βοηθούν περισςστοερο, να αποτανθείτε προς το

συνεργείο μας εξυπηρέτησης πελατών ή προς

παρόμοιο εξειδικευμένο συνεργείο.

Προσοχή! Να μην αγγίξετε τώρα την επφάνεια.

Να τηρείτε επαρκή απόσταση ασφαλείας

(περίπου 20 εκ.).

Τρόχισμα της αλυσίδας

Αποτελεσματική εργασία με το αλυσοπρίονο

είναι εφικτή μόνο όταν η αλυσίδα είναι σε καλή

κατάσταση και καλά τροχισμένη. Έτσι μειώνεται

ο κίνδυνος αντικρούσεων.

Η αλυσίδα μπορεί να τροχιστεί σε οποιοδήποτε

ειδικό κατάστημα. Μη προσπαθήσετε να

τροχίσετε εσείς την αλυσίδαεάν δεν διαθέτετε

κατάλληλα εργαλεία και την απαιτούμενη πείρα.

9.4 Παραγγελία ανταλλακτικών:

Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να

αναφέρετε τα εξής:

• Τύπος της συσκευής

• Αριθμός είδους της συσκευής

• Αριθμός ταύτισης της συσκευής

• Αριθμός ανταλλακτικού

Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες

στην ιστοσελίδα www.isc-gmbh.info

10. Υποδείξεις για την προστασία

του περιβάλλοντος / διάθεση

απορριμμάτων

Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε πλέον

τη συσκευή να προσέξετε να τη διαθέσετε

σωστά στα απορρίμματα. Κόψτε το καλώδιο

για να αποφύγετε ενδεχόμενη κατάχρηση. Μη

πετάξετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα,

αλλά, για να συμβάλετε στην προστασία του

περιβάλλοντος, παραδώστε τη σε κέντρο

συλλογής ηλεκτρικών συσκευών. Παραδώστε

επίσης τα υλικά της συσκευασίας και τα

φθαρμένα αξεσουάρ στα κέντρα συλλογής

παρόμοιων υλικών.

11. Φύλαξη

Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ

της σε σκοτεινό, στεγνό χώρο, χωρίς παγετό,

και μακριά από παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία

αποθήκευσης είναι μεταξύ 5 και 30 °C. Να

φυλάξετε την ηλεκτρική σας συσκευή στην

πρωτότυπη συσκευασία της.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 93Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 93 20.09.2017 13:02:1320.09.2017 13:02:13

- 94 -

12. Αναζήτηση βλαβών

 Προσοχή!

Πώνςνα απενεργοποιήσετε τη συσκευή και να βγάλετε το βύσμα από την πρίζα.

Από τον ακόλουθο πίνακα προκύπτουν ενδεχόμενες βλάβες και περιργράφεται η

συνατότητααποκατάστασής τους, εάν κάποτε η μηχανή σας δεν λειτουργεί σωστά. Εάν παρσόλη

τη βοήθεια αυτή δεν μπορείτε να εντοπίσετε το πρόβλημα και να επισκευάσετε τη συσκευή,

αποτανθεστιε προς το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Αιτία Βλάβη Αποκατάσταση

Δεν λειτουργεί το

αλυσοπρίονο

- Ενεργοποιήθηκε το φρένο

αντίστροφης κίνησης

- Έλλειψη παροχής ρεύματος

- Ελαττωματική πρίζα

- Ελαττωματικό καλώδιο επέκτασης

- Ελαττωμστική ασφάλεια

- Τραβήξτε πίσω την προστασία

χεριού

- Ελέγξτε την τροφοδοσία ρεύματος

- Δοκιμάστε άλλη πρίζα,

ενδεχομένως αλλάξτε

- Ελέγξτε το καλώδιο, ενδεχομένως

αλλάξτε

- Αλλάξτε ασφάλεια

Το αλυσοπρίονο

λειτουργεί με

διαλείψεις

- Ελαττωματικό καλώδιο ρεύματος

- Εξωτερική κακή επαφή

- Εσωτερική κακή επαφή

- Eλαττωματικός διακόπτης

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

- Αποτανθείτε σε ειδικευμέμο

συνεργείο

- Αποτανθείτε σε ειδικευμέμο

συνεργείο

- Αποτανθείτε σε ειδικευμέμο

συνεργείο

- Αποτανθείτε σε ειδικευμέμο

συνεργείο

Στεγνή αλυσίδα - Δεν υπάρχει πλέον λάδι στο δοχείο

- Βουλωμένος ο αερισμός στο πώμα

του ντεπόζιτου λαδιού

- Βουλωμένη η έξοδος του λαδιού

- Γεμίστε λάδι

- Καθαρίστε πώμα ντεπόζιτου

λαδιού

- Καθαρίστε την έξοδο λαδιού

Δεν λειτουργεί

το φρένο της

αλυσίδας

- Πρόβλημα με μηχανισμό

ενεργοποίησης στη μπορστινή

προστασία χεριού

- Αποτανθείτε σε ειδικευμέμο

συνεργείο

Ζεστάθηκε η

αλυσίδα / ο οδηγός

- Δεν υπάρχει λάδι στο ντεπόζτο

- Βουλωμένος ο αερισμός στο πώμα

του ντεπόζιτου λαδιού

- Βουλωμένη έξοδος λαδιού

- Αμβλεία αλυσίδα

- Γεμίστε λάδι

- Καθαρίστε πώμα ντεπόζιτου

λαδιού

- Καθαρίστε την έξοδο λαδιού

- Τροχίστε ή αντικαταστήστε την

αλυσίδα

Το αλυσπρίονο

πηδάει, κομπάζει ή

δεν κόβει καλά.

- Δεν είναι καλά τεντωμένη η

αλυσίδα

- Αμβλεία αλυσίδα

- Φθαρμένη αλυσίδα

- Τα δόντια της αλυσίδας του

πριονιού δείχνουν προς την λάθος

κατεύθυνση

- Ρυθμίστε την ένταση της αλυσίδας

- Τροχίστε ή αντικαταστήστε την

αλυσίδα

- Αντικαταστήστε την αλυσίδα

- Νέα τοποθέτησης της αλυσίδας

με τα δόντια προς τη σωστή

κατεύθυνση

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 94Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 94 20.09.2017 13:02:1420.09.2017 13:02:14

- 95 -

Μόνο για κράτη-μέλη της Ε.Ε.

Μη πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού και την ενσωμάτωσή της σε εθνικό δίκαιο, πρέπει η παλιές ηλεκτρικές συσκευές να

συγκεντρώνονται και να παραδίδονται για ανακύκλωση φιλική για το περιβάλλον.

Εναλλακτική λύση ανακύκλωσης αντί για επιστροφή

Ο ιδιοκτήτης της ηλεκτρικής συσκευής υποχρεούται αντί της επιστροφής να συμβάλει στη σωστή

ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή. Η παλιά συσκευή μπορεί

να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων

ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων. Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών

και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων

δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με

ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH.

M ε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 95Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 95 20.09.2017 13:02:1420.09.2017 13:02:14

- 96 -

Ενημέρωση για το σέρβις

Σε όλες τις χώρες που αναφέρονται στην εγγύηση έχουμε αρμόδια συνεργεία που συνεργάζονται

μαζί μας, η διεύθυνση των οποίων προκύπτει από την εγγύηση. Τα συνεργεία αυτά βρίσκονται στη

διάθεσή σας για επισκευές, ανταλλακτικά ή αξεσουάρ ή για την αγορά αναλώσιμων.

Προσέξτε ότι στη συσκευή αυτή τα ακόλουθα εξαρτήματα υπόκεινται σε κοινή φθροά ή ότι

χρειάζονται τα ακόλουθα αναλώσιμα.

Κατηγορία Παράδειγμα

Φθειρόμενα εξαρτήματα*Λόγχη, ψήκτρες

Αναλώσιμα υλικά/αναλώσιμα τμήματα*Αλυσίδα

Ελλείψεις

* δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας!

Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο

ίντερνετ στο www.isc-gmbh.info. Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε

στις ακόλουθες ερωτήσεις:

• Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα?

• Μήπως προσέξατε κάτι περίεργο προτού παρουσιαστεί το ελάττωμα (σύμπτωμα ή βλάβη)?

• Ποια δυσλειτουργία παρατηρείται στη συσκευή (κύριο σύμπτωμα)?

Περιγράψετε αυτή τη δυσλειτουργία.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 96Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 96 20.09.2017 13:02:1420.09.2017 13:02:14

- 97 -

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη,

τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο ποιότητας. Εάν η συσκευή αυτή παρ΄όλα αυτά

κάποτε δεν λειτουργήσει άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το

τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών στην διεύθυνση που αναφέρεται στην κάρτα αυτή. Ευχαρίστως

είμαστε και τηλεφωνικά στη διάθεσή σας στον αριθμό σέρβις που αναφέρεται στην κάρτα εγγύησης.

Γι α την αξίωση της εγγύησης ισχύουν τα εξής:

1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ισχύουν μόνο για καταναλωτές, δηλ. για φυσικά πρόσωπα που δεν

χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό ούτε για επαγγελματικούς σκοπούς ούτε για άλλη ανεξάρτητη

απασχόληση. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθμίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης που υπόσχεται ο

πιο κάτω κατασκευαστής πέραν της νόμιμης εγγύησης στους αγοραστές των νέων συσκευών

του. Δεν θίγονται από την εγγύηση αυτή οι νόμιμες αξιώσεις σας εγγύησης. Η εγγύησή μας σας

παρέχεται δωρεάν.

2. Η εγγύηση επεκτείνεται αποκλειστικά και μόνο σε ελαττώματα σε μία συσκευή του πιο κάτω

κατασκευαστή και που αφορούν ελαττώματα υλικού ή κατασκευής και περιορίζεται ατά την κρίση

μας στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωμάτων της συσκευής ή στην αντικατάστασή της.

Παρακαλούμε να προσέξετε πως οι συσκευές μας δεν προορίζονται για επαγγελματική,

βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση. Γι α το λόγο αυτό δεν συνάπτεται σύμβαση εγγύησης σε

περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της εγγύησης σε

βιομηχανικές ή βιοτεχνικές επιχειρήσεις ή εάν εκτέθηκε σε παρόμοια εντατική χρήση.

3. Από την εγγύησή μας εξαιρούνται τα εξής:

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε μη τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης ή σε

όχι σωστή εγκατάσταση, μη τήρηση των οδηγιών χρήσης (όπως π.χ. σύνδεση σε εσφαλμένη

τάση ή σε λάθος είδος ρεύματος) ή σε μη τήρηση των όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε

περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας

και συντήρησης.

- Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση (όπως π.χ.

υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ), σε είσοδο ξένων

αντικειμένων στη συσκευή (όπως π.χ. άμμος, πέτρες ή σκόνη, βλάβες μεταφοράς), άσκηση βίας

ή ξένη επέμβαση (όπως π. χ. βλάβη από πτώση).

- Βλάβες της συσκευής ή τμημάτων της συσκευής που οφείλονται σε συνήθη ή φυσική φθορά.

4. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς της

συσκευής. Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγερθούν πριν τη λήξη της διάρκειας της εγγύησης

εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελαττώματος. Αποκλείονται αξιώσεις εγγύησης

μετά την πάροδο της διάρκειας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση δεν συνεπάγεται

την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την νέα έναρξη της διάρκειας της εγγύησης

για τη συσκευή ή για ενδεχομένως χρησιμοποιηθέντα νέα ανταλλακτικά. Αυτό ισχύει και στην

περίπτωση σέρβις επί τόπου.

5. Γι α την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο:

www.isc-gmbh.info. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που

αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση

λόγω μη δυνατότητας ταξινόμησης. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύηση, θα σας

επιστραφεί αμέσως είτε η επισκευασμένη συσκευή είτε μία καινούργια συσκευή.

Ευχαρίστως επισκευάζουμε ελαττώματα της συσκευής έναντι πληρωμής, εάν τα ελαττώματα αυτά

δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Γι α το σκοπό αυτό παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή στη

διεύθυνση του σέρβις μας.

Γι α αναλώσιμα και σε περίπτωση που λείπουν εξαρτήματα παραπέμπουμε στους περιορισμούς αυτής

της εγγύησης σύμφωνα με τους πληροφορίες σέρβις αυτών των οδηγιών χρήσης.

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 97Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 97 20.09.2017 13:02:1420.09.2017 13:02:14

Gao/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 98 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Elektrokettensäge GE-EC 2240 S (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

X 2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EC

2014/68/EU

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X 2011/65/EU

X 2006/42/EC

X Annex IV

Notiﬁ ed Body: TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Notiﬁ ed Body No.: 0197

Reg. No.: BM 50320819

X 2000/14/EC_2005/88/EC

X Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = 103,04 dB (A); guaranteed LWA = 108 dB (A)

P = 2,2 KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU

Emission No.:

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-13;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 29.08.2017

First CE: 15 Archive-File/Record: NAPR017126

Art.-No.: 45.017.70 I.-No.: 11027 Documents registrar: Sergey Hirsekorn

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 98Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 98 20.09.2017 13:02:1420.09.2017 13:02:14

- 99 -

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 99Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 99 20.09.2017 13:02:1420.09.2017 13:02:14

EH 09/2017 (01)

Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 100Anl_GE_EC_2240_S_SPK9.indb 100 20.09.2017 13:02:1420.09.2017 13:02:14

EINHELL Expert GE-EC 2240 S Instrucciones de operación

Marca: EINHELL Expert

Modelo: GE-EC 2240 S

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: EINHELL Expert GE-EC 2240 S Mode d'emploi
italiano: EINHELL Expert GE-EC 2240 S Istruzioni per l'uso
Deutsch: EINHELL Expert GE-EC 2240 S Bedienungsanleitung
Nederlands: EINHELL Expert GE-EC 2240 S Handleiding

EINHELL Expert GE-EC 2240 S Instrucciones de operación

EINHELL Expert GE-EC 2240 S Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos