Power Dynamics PDA-B500 El manual del propietario

Marca: Power Dynamics

Modelo: PDA-B500

Categoría: Amplificadores de audio

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

PDA-B1000

171.190

171.192

PDA-B500 2x 250W

PDA-B1000 2x 500W

PDA-B SERIES

2 - 36

Important Safety Information

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,

DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO

RAIN OR MOISTURE.

CAUTION:

1. Handle the power supply cord carefully

Do not damage or deform the power supply

cord. If it is damaged or deformed, it may

cause electric shock or malfunction when

used. When removing from wall outlet, be

sure to remove by holding the plug

attachment and not by pulling the cord.

2. In order to prevent electric shock, do not

open the top cover. If a problem occurs,

contact your dealer.

3. Do not place metal objects or spill liquid

inside the unit. Electric shock or malfunction

may result.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS

OR REFORMANCE OF PROCEDURES

OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN

MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION

EXPOSURE. THE UNIT SHOULD NOT BE

ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE

EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL DOUBLE INSULATED. WHEN

SERVICING, USE ONLY IDENTICAL

REPLACEMENT PARTS.

CAUTION: TO REDUCE THE NOTE:

RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK ) . THERE ARE NO

SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the

user to the presence of un insulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence

of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the

appliance.

NOTE:

This unit may cause interference to radio and television reception

3 - 36

Important Safety Instructions

1. Read Instructions – All the safety and operating

instructions should be read before this product is

operated.

2. Retain Instructions － The safety and operating

instructions should be retained for future

reference.

3. Heed Warnings － All warnings on the

appliance and in the operating instructions should

be adhered to.

4. Follow Instructions － All operating and use

instructions should be followed.

5. Improper installaction can cause serious

damage to people and property.

6. Water and Moisture － The appliance should

not be used near water - for example, near a

bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a

wet basement, or near a swimming pool, and the

like.

7. Carts and Stands － The appliance should be

used only with a cart or stand that is

recommended by the manufacturer.

An appliance and cart combination

should be moved with care.

Quick stops, excessive force, and

uneven surfaces may cause the

appliance and cart combination to overturn.

8. Wall or Ceiling Mounting － The product should

be mounted to a wall or ceiling only as

recommended by the manufacturer.

9. Heat － The appliance should be situated away

from heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other appliances (including

amplifiers) that produce heat.

10. Power Sources – This product should be

operated only from the type of power source

indicated on the making label. If you are not sure

of the type of power supply to your home, consult

your product dealer or local power company. For

products intended to operate from battery power,

or other sources, refer the operating instructions.

11. Power-Cord Protection－Power-supply cords

should be routed so that they are not likely to be

walked on or pinched by items placed upon or

against them, paying particular attention to the

cord in correspondence of plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the

appliance.

12. Cleaning - The appliance should be cleaned

only as recommended by the manufacturer. Clean

by wiping with a cloth slightly damp with water.

Avoid getting water inside the appliance.

13. Non-use Periods－The power cord of the

appliance should be unplugged from the outlet

when left unused for a long period of time.

14. Object and Liquid Entry －Care should be taken

so that objects do not fall and liquids are not spilled

into the enclosure through openings.

15. Damage Requiring Service－The appliance should

be serviced by qualified service personnel when:

A. The power-supply cord or the plug has been

damaged; or

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into

the appliance; or

C. The appliance has been exposed to rain; or

D. The appliance does not appear to operate normally

or exhibits a marked change in performance; or

E. The appliance has been dropped, or the enclosure

damaged.

16. Servicing－The user should not attempt any

service to the appliance beyond that described in the

operating instructions. All other servicing should be

referred to qualified service personnel.

17. Ventilation – Slots and openings in the cabinet are

provided for ventilation and to ensure reliable

operation of the product and to protect it from

overheating, and these openings must not be blocked

or covered. The openings should never be blocked by

placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar

surface. This product should not be placed in a built-in

installation such as a bookcase or rack unless proper

ventilation is the manufacturer’s instructions have been

adhered to.

18. Attachments – do not use attachments not

recommended by the product manufacturer as they

may cause hazards.

19. Accessories – Do not place this product on an

unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The

product may fall, causing serious injury to a child or

adult, and serious damage to the product. Use only

with a cart, stand, tripod, bracket, or table

recommended by the manufacturer, or sold with the

product. Any mounting of the product should follow the

manufacturer’s instructions, and should use a

mounting accessory recommended by the

manufacturer.

20. Lightning – For added protection for this product

during a lightning storm, or when it is left unattended

and unused for long periods of time, unplug it from the

wall outlet and disconnect the antenna or cable

system. This will prevent damage to the product due to

lightning and power-line surges.

21. Replacement Parts – When replacement parts are

required, be sure the service technician has used

replacement parts specified by the manufacturer or

have the same characteristics as the original part.

Unauthorized substitutions may result in fire, electric

shock, or other hazards.

22. Safety Check – Upon completion of any service or

repairs to this product, ask the service technician to

perform safety checks to determine that the product is

in proper operating condition.

4 - 36

Features

Power Dynamics Professional stereo audio amplifier featuring high output power and excellent value for

money. The CPA range of amplifiers are ideal for the starting DJ, smaller fixed installations in pubs,

clubs canteens etc. or as a complement in larger disco installations.

• Blue LCD display for temperature,

operating mode, output power, protection

and audio level indication.

• Outstanding sound quality

• Protection against high temperatures

• Stereo and bridge mode

• Signal, Clip & Protect indication for each

channel

• Inputs via XLR & 6.3mm jack

• Speaker NL4 & binding post outputs

• Temperature controlled cooling fans

Front Panel Features

1. Cooling Vents.

Front to rear forced airflow.

2. Volume Controls.

These controls adjust the volume level of both channels. Turn slightly to the left when the clip

indicators (4) light up.

3. Protect Indication.

When on any given point, something damaging might occur to your amplifier, it will switch in protect

mode. The amplifier will disconnect the point where the damage is about to occur and switch on the

protection led to indicate to you that something is wrong. Reasons might be: Bad ventilation,

A low impedance (< 4 Ohm), Defect fan(s), A short circuit in cables.

4. Clip Iindication.

These LEDs will light up when one or both channels are on max power. It can occur that these LEDs

will lit up now and then, this is not a problem. But if it lights up continually you need to adjust the

volume down, otherwise permanent damage to equipment might occur

5. Signal indicators.

Green LEDs indicate the amplifiers output signal levels.

6. On/Off Switch.

For switching the amplifier on and off. Always adjust the volume down to its minimum before switching

this amplifier on.

7. Blue LCD display

Information of the operation mode and parameters.

8. LOAD 4/8 Ohm

Select the speaker load for the correct calculation of the output power.

5 - 36

DISPLAY

Standard indication:

Line-1: Output power of both output channels. Amplifier calculated the output power.

NOTE: Select the correct load impedance (button 8)

Calculation not 100% correct in bridge operatio

Line-2: If CLIP ON the amplifier input/output is overloaded. Reduce in that case the input level.

Line-3: Protection information.

Line-4: Tempeture of the output stage of both channels

Bargraph: Vertical bargraph in the middle of LCD display indication the output signal level of both

channels

Indication for a few seconds after actuating a volume controller:

Line-1: Operation mode STEREO or BRIDGE

Line-2: Limiter ON or OFF

Line-3 & 4: ATTEN, attenuation of the input signals, line 4 shows the level.

Bargraph: Vertical bargraph in the middle of LCD display indication the output signal level of both

channels

Indication for a few seconds after selection the output impedance button (8):

Selected the correct output load for the calculation of the output power.

6 - 36

Rear Panel Features

1. Cooling Vents.

Front to rear forced airflow. Do not distruct

air vents.

2. Fuse.

This main fuse secures the amplifier and

wires against defects. Replace this only

with a fuse of same type and value.

3. Mains Power Connector.

4. Speaker Outputs NL4.

Minium load in stereo mode 4 Ohm per

channel. Pin +1 & +2 = + output, Pin -1 & -

2 = - output

5. Binding Post Output Jacks.

Minium load in stereo mode 4 Ohm per

channel. Minium load in bridge mode 8

Ohm.

6. Limiter Switch

Limiter for the automatic level limitation.

7. Mode Switch.

The amplifier can use 2 different modes:

stereo or bridge. Choose one of these

functions:

Stereo mode: Standard left/right stereo

mode.

Bridge mode: This mode combines both

amps on one channel which results in

double power on this channel. Connects

the signal to the left input channel and the

output level can now be adjusted with the

left volume control.

8. Ground Lift Switch.

Allows circuit and chassis grounds to be

separated in case of problems with earth

loops (hum).

9. Balanced 6.3mm Stereo Jack inputs.

Two 6.3mm jack female input connector

for connecting a signal source (mixer etc.).

10. Balanced XLR inputs.

Two 3-pin female XLR input connector for

connecting a signal source (mixer etc.).

7 - 36

Installation

Connecting Input

Both inputs are balanced. If a balanced output is unavailable, you can also use a unbalanced one,

connect pin 3 – with pin1 mass (see below). Unbalanced line may result in noise over long cable runs.

1= earth / mass, 2=signal +, 3=signal –

Connecting Output

Make sure the amplifier is turned off before you wire the system. Speakers can be connected using

speaker NL4 plugs or bare wire for your binding post output connectors. Using the guidelines below

select the appropriate size of wire bases on the disctance between the amplifier and speaker.

Distance Wire Size

<10m 1.5mm2

>10m <20m 2.5mm2

>20m <30m 4.0mm2

NOTE: Never connect a hot (+) output to ground or (-) output and never connect the hot (+) to

other hot outputs!

Connect to mains power

Before plugging the unit in always make sure that the power supply matches the product specification

voltage. First connect the IEC end of the cordset to the IEC connector on the amplifier then plug the

other end of the cordset to the AC mains.

Please read instructions below for reliable and problem free use:

• Be sure all connections made are made in the correct way.

• Check if the connected speakers are compatible with the amplifier.

• Ensure there is adequate ventilation.

• Prevent exposure to moisture.

• Never plug speakers in/or out while in use, this can result in serious damage.

8 - 36

Specifications

Specification

PDA-B500

PDA-B1000

Ref. No.

171.190

171.192

4 Ohm Stereo Power (RMS)

2x 250W

2x 500W

8 Ohm Stereo Power (RMS)

2x 150W

2x 350W

8 Ohm Bridge Power (RMS)

500W

1000W

Frequency Response

10Hz – 50kHz (±1.5dB)

Input Sensitivity

770mV

Maximum Input Level

21dBv/9v

Input Impedance

20kOhm

Signal/Noise Ratio A-weighted

RMS

>90dB

Crosstalk @

Rated Output Power 8 Ohm / 1kHz

>70dB

Damping Factor @ 8 Ohm / 1kHz

>350

Slew Rate Internal

40V/µS

Protection

Short Circuit, Current Limited, DC Fault, AC Line

Fuse, Thermal Cut Off, Power Up/Down, Slow Start

Power Supply

220-240Vac, 50Hz

Dimensions (bxhxd)

482 x 230 x 88mm (19” x 2U)

Weight

8.6kg

12,1kg

Note: Specifications and design are subject to change without notice for purpose of improvement.

WARRANTY CONDITIONS

The date the product leaves the importer is considered to be the date the warranty begins. The law obliges

the retailer to offer a two year quarantee to the enduser.

Only companies approved by Tronios are allowed to work on the equipment.

During warranty period (defective) equipment must be returned to the dealer by pre-paid mail in the original

box. Potentiometers have a limited lifetime and are not covered by the manufacturer for more than normal

use. For all service enquiries,refer to your local distributor,as he is best able to help you.

9 - 36

Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING:

OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, DIENT U DIT APPARAAT NIET BLOOT TE

STELLEN AAN REGEN OF VOCHT.

LET OP:

1. Wees voorzichtig met het netsnoer en beschadig deze niet. Als het snoer kapot of beschadigd is, kan dit leiden tot

electrische schokken of defecten. Als u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan niet aan het snoer, maar aan

de stekker.

2. Open de behuizing nooit, dit om elektrische schokken te voorkomen. Als er problemen zijn, neem dan contact op

met uw dealer.

3. Plaats geen metalen objecten en mors geen vloeistof in het product. Dit kan leiden tot elektrische schokken of

defecten.

Belangrijke Veiligheidsinstructies

• Lees de instructies – Alle veiligheids- en gebruikersinstructies moeten doorgelezen worden vóór gebruik.

• Bewaar de instructies – Bewaar de veiligheids- en gebruikersinstructies voor toekomstig gebruik.

• Lees de waarschuwingen aandachtig door – Houd u aan de voorschriften en waarschuwingen.

• Volg de instructies op – De gebruiker dient zich aan alle gebruikersinstructies te houden.

• Water en vocht – Het product mag niet gebruikt worden in de buurt van water – bv. bij een bad, wasmachine,

wastafel, in een natte kelder, bij een zwembad, vochtige ruimtes, etc.

• Vervoer en standaards – Gebruik voor dit product alleen vervoermiddelen en standaards die door de fabrikant

worden aanbevolen. Verplaats dit product met grote zorg; snel stoppen, teveel kracht en niet vlakke ondergrond

kunnen er voor zorgen dat het product en het vervoermiddel gaan kantelen, wees dus voorzichtig!

• Hitte – Het product mag niet gebruikt worden in de buurt van hittebronnen zoals radiatoren, fornuizen, boilers of

andere apparaten (ook versterkers) die hitte produceren.

• Spanning – dit product mag alleen van die spanning worden voorzien zoals is aangegeven op het label aan de

achterzijde. Bent u niet zeker , neem dan contact op met uw dealer of lokaal energiebedrijf. Sluit het product alléén

aan op een 220-240VAC / 50Hz geaard stopcontact, verbonden met een 10-16A meterkastgroep.

• Netsnoer – Deze dient op een zodanige manier te worden geplaatst dat er niet overheen kan worden gelopen en

deze niet wordt bekneld door andere apparaten. Verwijder of plaats een stekker nooit met natte handen resp.uit en

in het stopcontact.

• Reinigen – Het product mag alleen schoongemaakt worden op de manier die de fabrikant u aanbeveelt : Neem het

af met een licht vochtige doek. Tracht het product niet schoon te maken met chemische oplossingen Voorkom dat

er water/vloeistof in het product lekt.

• Het netsnoer moet zijn losgekoppeld van het stopcontact wanneer het product voor een lange tijd niet gebruikt

(gaat) wordt(en).

• Voorwerpen en vochtinname – Er moet met grote zorgvuldigheid op worden gelet dat er geen water of kleine

voorwerpen door de openingen van de behuizing van het product vallen. Dit kan leiden tot serieuze schade aan het

product. Ook kan men een electrische schok krijgen. Dit is levensgevaarlijk!!

• Reparaties – Het product dient door gekwalificeerde personen te worden gerepareerd als o.a.:

A. Het netsnoer kapot of beschadigd is; of

B. Er objecten of vocht in het product zijn gekomen; of

C. Het product is blootgesteld aan regen; of

D. Het product niet meer normaal functioneert, of de prestaties slecht zijn; of

E. Het product is gevallen of de behuizing beschadigd is.

10 - 36

• Onderhoud – De gebruiker mag niet meer onderhoud verrichten dan dat er in de veiligheidsinstructies staat. Verder

onderhoud moet worden verricht door gekwalificeerd personeel.

• Ventilatie – Gaten en openingen in de behuizing zijn aangebracht voor ventilatie van het product. Dit vanwege het

garanderen van goede resultaten en het tegengaan van overhitting. Blokkeer deze openingen nooit door ze op een

bed, tapijt, bank etc. te plaatsen. Plaats dit product nooit in een kast of rek, tenzij er goede ventilatie is en de

voorschriften worden nageleefd.

• Bij sommige modellen is de stekker voorzien van een overspanningsbeveiliging ; bij vervanging een identieke

stekker monteren.

• Accessoires – Plaats dit product niet op een onstabiele ondergrond, standaard, beugel, tafel of driepoot. Het

product kan dan vallen en erge verwondingen veroorzaken aan personen, én het product kan zwaar worden

beschadigd. Gebruik alleen accessoires die worden aangeraden door de fabrikant of worden verkocht in

combinatie met het product. Monteren moet gebeuren m.b.v. instructies van de fabrikant en met de door de

fabrikant aangeraden bevestigingsmaterialen.

• Blikseminslag – Als het product een lange tijd niet gebruikt wordt, trek dan de stekker uit het stopcontact. evt. ook

antenne of kabelsystemen. Dit zal voorkomen dat er schade wordt veroorzaakt bij blikseminslagen en

piekspanningen op het elektriciteitsnet.

• Vervanging van onderdelen – Als er vervangende onderdelen nodig zijn, wees er dan zeker van dat de reparateur

originele reserve onderdelen installeert, of onderdelen met dezelfde karakteristieken. Verkeerde verwisselingen

kunnen resulteren in brand, elektrische schokken , ongewenste straling of andere gevaren.

• Veiligheidscontrole – Na een reparatie of onderhoud van dit product door derden dient u de leverancier te vragen of

deze het product wil gaan testen op veiligheid. Dit om vast te stellen dat het product in een goede staat verkeert en

goed functioneert.

• Indien het product zo beschadigd is dat inwendige (onder)delen zichtbaar zijn mag de stekker NOOIT in het

stopcontact worden geplaatst én het product NOOIT worden ingeschakeld. Neem in dit geval contact op met de

dealer.

• Als u het product een tijd lang niet gebruikt heeft en het weer wil gebruiken kan er condens ontstaan; laat het

product eerst op kamertemperatuur komen alvorens het weer in werking te stellen.

• Om ongevallen in bedrijven te voorkomen moét rekening worden gehouden met de daarvoor geldende richtlijnen

en moeten de aanwijzingen/waarschuwingen worden gevolgd.

• Het product buiten bereik van kinderen houden.

• Gebruik geen overmatige kracht bij het bedienen van de schakelaars en knoppen.

• Indien zowel de stekker en/of netsnoer als snoeringang in het product beschadigd zijn dient dit door een vakman

hersteld te worden.

• In het product bevinden zich onder spanning staande onderdelen; open daarom NOOIT dit product.

• Wanneer het product aan de muur bevestigd moet worden dient eerst zorgvuldig berekend te worden of het

plateau en muurbeugels deze wel kunnnen dragen. Kunt u het niet berekenen schakel dan vakbekwaam personeel

in.

Kenmerken

Power Dynamics Professionele stereo audio-versterkers geven u waar voor uw geld, zijn ideaal voor de

beginnende DJ en te gebruiken in cafés, kantines, pubs, clubs, disco’s enz., ze hebben de volgende kenmerken :

• Blauw LCD display

• Hoog uitgangsvermogen

• Buitengewone geluidskwaliteit

• Temperatuurbeveiliging

• Stereo en Bridge Mode

• Signaal, Clip & Protect -indicator voor elk kanaal

• XLR & 6.3mm jack ingangen

• Luidspreker NL4 & schroefaansluitingen

• Temperatuur afhankelijke ventilatoren

11 - 36

VOORZIJDE

1. Koeling.

Rooster voor geforceerde koeling van de

luchtstroom.

2. Volume-regelaars.

Regelaars voor beide kanalen. Wanneer de

clip indicatoren (4) branden dienen de

regelaars linksom te worden gedraaid.

3. Protect-indicator.

Wanneer er iets defect raakt in de

versterker zal deze in protect mode gaan

en zullen de LED(s) gaan branden.

Oorzaak kan zijn: Slechte ventilatie, een

lagere impedantie dan 4 Ohm, defecte

ventilator(en), kortsluiting (ook in de

bekabeling).

4. Clip-indicator.

Deze LEDs gaan branden wanneer de

versterker aan het maximum van z’n

vermogen zit, de versterker gaat dan

vervormen. De volume regelaars dienen

dan onmiddellijk naar een minimum positie

gedraaid te worden. Soms gaan deze LEDs

aan en uit, dit kan nóg geen probleem zijn.

5. Signaal-indicatoren.

Deze LEDs geven aan wanneer er

audiosignalen aanwezig zijn.

6. Netschakelaar.

Voor het inschakelen van de versterker.

Altijd de volume regelaars op minimum

zetten alvorens de versterker in te

schakelen.

7. Blauw LCD Display.

8. Belasting 4/8 Ohm.

Selecteer de belasting die overeenkomt

met de impedantie van de luidsprekers.

12 - 36

DISPLAY

Standaard indicatie:

Lijn-1: Hier staat het uitgangsvermogen van beide kanalen door de versterker berekent.

NB: Selecteer de juiste impedantie (toets 8 aan voorzijde)

Lijn-2: Als hier staat “CLIP ON” is het kanaal overbelast. Zet volumeregelaar(s) op een lager

niveau.

Lijn-3: Als hier staat “PROT ON” is het kanaal in protectie.

Lijn-4: Hier is de temperatuur van beide kanalen weergegeven.

Bargraph: Het niveau (verticale balk) van het uitgangssignaal van beide kanalen wordt in het midden

van de LCD display weergegeven.

Weergave gedurende een paar seconden indien aan de volumeregelaar wordt gedraaid:

Lijn-1: Mode STEREO of BRIDGE wordt hier weergegeven.

Lijn-2: Limiter (begrenzer) ON (Aan) of OFF (Uit).

Lijn-3 & 4: ATTEN = het ingangsniveau van beide kanalen, deze worden in lijn 4 weergegeven.

Bargraph: Het niveau (verticale balk) van het uitgangssignaal van beide kanalen wordt in het midden

van de LCD display weergegeven.

Gedurende een paar seconden wordt de uitgangsimpedantie weergegeven die met

toets 8 wordt ingesteld:

De versterker heeft deze instelling nodig om het uitgangsvermogen te berekenen.

13 - 36

ACHTERZIJDE

1. Ventilator-opening.

Ventilator-opening voor het geforceerd

koelen van de luchtstroom.

2. Zekeringhouder.

Vervang de zekering altijd door een

exemplaar met een identieke waarde.

3. Netentree.

Sluit het netsnoer eerst aan op de

versterker en steek daarna pas de

stekker in de wandcontactdoos

(stopcontact).

4. NL4 uitgang.

In stereo/mono mode is de uitgangs-

impedantie 4 Ohm per kanaal.

Pin +1 & +2 = + uitgang, Pin -1 & -2 = -

uitgang

5. Schroefaansluitingen.

Luidspreker-uitgangen : 4 Ohm per

kanaal. In bridge mode 8 Ohm.

6. Limiter schakelaar.

Schakelaar voor automatische

begrenzing van het signaal.

7. Mode Schakelaar.

De versterker kent 3 verschillende

modes: stereo, bridge & parallel (mono) :

Stereo mode: Standaard Links / Rechts

stereo mode.

Bridge mode: Deze mode combineert

beide versterkers met één uitgang,

hetgeen resulteert in een dubbel

uitgangs-vermogen op die uitgang. Het

vermogen kan worden geregeld met de

linker volume-regelaar 1.

8. Ground Lift Schakelaar.

Om massa van het chassis te scheiden

in geval van een aardlus (hum).

9. Gebalanceerde 6.3mm Stereo Jack -

ingangen.

Twee 6.3mm stereo jack -ingangen om

een audiobron op aan te sluiten (mixer

etc.).

10. Gebalanceerde XLR -ingangen.

Twee 3-pin XLR -ingangen om een

audiobron op aan te sluiten (mixer etc.).

14 - 36

Installatie

Ingangen

Beide ingangen zijn gebalanceerd. Als een gebalanceerde uitgang niet beschikbaar is, kan ook een

ongebalanceerde gebruikt worden, verbind pin 3 – met pin1 massa (zie hieronder). Ongebalanceerde

kabels/snoeren kunnen noise veroorzaken over lange afstand.

1= aarde / massa, 2=signaal +, 3=signaal –

Aansluiten van de uitgang

Zorg er voor dat de versterker uitgeschakeld is tijdens de bekabeling van de installatie. Luidsprekers

kunnen worden aangesloten m.b.v. NL4 connectoren of via schroefaansluitingen. Gebruik

onderstaande informatie voor het bepalen van de dikte van de aansluitsnoeren:

Afstand(m) Dikte(mm2)

<10m 1.5mm2

>10m <20m 2.5mm2

>20m <30m 4.0mm2

Sluit nooit een “+” signaal aan op een ander “+” signaal of op een “-“ signaal of

massaaansluiting.

Netaansluiting

Zorg er voor dat de aangegeven netspanning op de achterkant van de versterker overeenkomt met de

aangeboden netspanning. Sluit het netsnoer eerst aan op de versterker, zet alle volume-regelaars op

minimum, zet de netschakelaar van de versterker in de Uit-stand en steek dan pas de stekker in de

wandcontactdoos (stopcontact). Zet de versterker aan.

Lees eerst onderstaande informatie:

• Zorg er voor dat de bekabeling juist is aangesloten!

• Zijn de luidsprekers geschikt voor deze versterker?

• Nooit ventilatiegaten afdekken!

• Voorkom blootstelling aan regen en/of vocht!

• Verwijder nooit de luidsprekersnoeren tijdens gebruik!

15 - 36

Specificaties

Specificatie

PDA-B500

PDA-B1000

Ref. No.

171.190

171.192

4 Ohm Stereo (RMS)

2x 250W

2x 500W

8 Ohm Stereo (RMS)

2x 150W

2x 350W

8 Ohm Bridge (RMS)

500W

1000W

Frequentie bereik

10Hz – 50kHz (±1.5dB)

Ingangsgevoeligheid

770mV

Maximum Ingangsniveau

21dBv/9v

Ingangs Impedantie

20kOhm

Signaal/Ruis Ratio

>90dB

Crosstalk @ 8 Ohm / 1kHz

>70dB

Damping Factor @ 8 Ohm / 1kHz

>350

Slew Rate

40V/µS

Protectie

Kortsluiting, AC/DC zekering, Thermisch, Slow Start

Aansluitspanning

220-240Vac, 50Hz

Afmetingen (bxhxd)

482 x 230 x 88mm (19” x 2U)

Gewicht

8.6kg

12,1kg

N.B. Veranderingen en modificaties kunnen door de fabrikant worden doorgevoerd zonder

u er van in kennis te stellen.

Afgedankte artikelen !!

Raadpleeg eventueel www.wecycle.nl en/of www.vrom.nl v.w.b. het afdanken van

elektronische apparaten in het kader van de WEEE-regeling. Vele artikelen kunnen worden

gerecycled, gooi ze daarom niet bij het huisvuil maar lever ze in bij een gemeentelijk depot of uw dealer.

Lever ook afgedankte batterijen in bij uw gemeentelijk depot of bij de dealer, zie www.stibat.nl .

Garantie is niet van toepassing indien ongelukken of beschadigingen plaatsvinden veroorzaakt door onjuist gebruik

of het niet opvolgen van het gestelde (o.a waarschuwingen) in deze handleiding.

Tronios BV kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor schade in welke vorm dan ook, indien het gestelde in

de handleiding (o.a waarschuwingen) niet wordt gerespecteerd.

Alle (defecte) artikelen dienen gedurende de garantieperiode altijd retour te worden gezonden in de originele

verpakking.

16 - 36

Sicherheitshinweise

WARNUNG: UM FEUER- UND STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN, DAS GERÄT VOR REGEN UND

FEUCHTIGKEIT SCHÜTZEN.

VORSICHT:

1. Behandeln Sie die Netzschnur mit Sorgfalt und beschädigen oder verformen Sie sie nicht. Eine beschädigte

oder verformte Netzschnur kann Stromschlag und Defekte verursachen. Beim Abziehen des Steckers aus der

Steckdose immer am Stecker anfassen, nie an der Schnur ziehen.

2. Niemals das Gehäuse öffnen, um Stromschlag zu vermeiden. Im Problemfall wenden Sie sich an Ihren

Fachhändler.

3. Keine Metallgegenstände oder Flüssigkeiten ins Gehäuse dringen lassen. Sie können zu Stromschlag und

Störungen führen.

Wichtige Sicherheitshinweise

Das Gerät niemals auf einen unsicheren Wagen, Ständer, Stativ oder Tisch stellen. Das Gerät kann herunterfallen

und Menschen verletzen. Nur mit einem vom Hersteller zugelassenen oder mit dem Gerät zusammen verkauften

Wagen, Stativ, Ständer oder Tisch benutzen

Beim Anbringen des Geräts an der Decke oder Wand die Anweisungen des Herstellers befolgen und die vom

Hersteller empfohlenen Montagematerialien benutzen.

Wenn das Gerät auf einem Gestell steht, das Ganze vorsichtig bewegen. Plötzliches Bremsen, große

Kraftanwendung und unebene Flächen können zum Umkippen führen.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor der Inbetriebnahme durch. Anleitung für spätere Bezugnahme

aufbewahren.

Alle Warnhinweise auf dem Gerät und in der Anleitung genau befolgen.

Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser benutzen z.B. neben einer Badewanne, Spüle, Waschmaschine, in einem

nassen Keller oder in der Nähe eines Swimming Pools.

Das Gerät muss so installiert sein, dass die Belüftung nicht behindert wird. Es darf nicht auf ein Sofa, ein Bett,

einen Sessel oder ähnliche Unterlagen gestellt werden, die die Belüftungsöffnungen blockieren können. Nicht in

ein geschlossenes Gehäuse wie einen Schrank einbauen, wo die Hitze nicht abgeführt werden kann.

Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Öfen und ähnlichen Geräten, die Wärme

abgeben (Verstärker inbegriffen) aufstellen.

Das Gerät nur an eine Netzsteckdose anschließen, deren Spannung und Frequenz der auf der Rückseite des

Geräts angegebenen entspricht.

Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass es nicht betreten oder gequetscht werden kann, besonders in der

Nähe der Steckdose und am Geräteaustritt.

Vor dem Reinigen den Netzstecker abziehen.

Das Gerät niemals mit Benzin, Verdünnungsmitteln und anderen Lösungsmitteln reinigen. Nur ein weiches,

feuchtes Tuch benutzen.

Bei längerem Nichtgebrauch den Netzstecker abziehen.

Das Gerät muss von einem Techniker überprüft werden, wenn:

 das Netzkabel oder die –schnur beschädigt sind;

 das Gerät Regen oder anderen Flüssigkeiten ausgesetzt war;

 das Gerät nicht richtig funktioniert oder eine beachtliche Leistungsänderung aufweist;

 das Gerät gefallen oder das Gehäuse beschädigt ist.

VERSUCHEN SIE NIE, DAS GERÄT SELBST ZU REPARIEREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON

QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL AUSGEFÜHRT WERDEN.

Nach Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten holen Sie sich von dem Reparaturbetrieb die

Versicherung ein, dass nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwendet wurden, die genau dieselben

technischen Daten aufweisen wie die Originalteile, und dass alle Routineüberprüfungen durchgeführt wurden, um

die Sicherheit des Geräts zu gewährleisten.

DER GEBRAUCH UNGEEIGNETER ERSATZTEILE KANN FEUER AUSLÖSEN

17 - 36

Merkmale

Professionelle Audio Stereo-Verstärker von Power Dynamics zeichnen sich durch hohe Ausgangsleistung und

ein ausgezeichnetes Preis-/Leistungsverhältnis aus. Die CPA Serie ist ideal für den Einsteiger-DJ, kleine

Festanlagen in Pubs, Clubs, Kantinen usw. oder als Ergänzung in grösseren Disco Anlagen

• Blaue LCD Anzeige

• Hohe Ausgangsleistung

• Ausgezeichnete Klangqualität

• Hitzeschutz

• Stereo und Brückenbetrieb

• Signal, Clip & Schutzanzeige für jeden Kanal

• XLR & 6.3mm Klinkeneingänge

• NL4 Lautsprecherbuchsen &

Schraubanschlüsse

• Temperaturgeregelte Ventilatoren

FRONTSEITE

1. Belüftungsgitter

Forcierte Kühlung von vorne nach hinten.

2. Lautstärkeregler

Sie reglen die Lautstärke jedes Kanals. Leicht nach links drehen, wenn die Clip Anzeiger (4)

aufleuchten.

3. Schutzanzeige

Wenn ein Problem auftritt, dass den Verstärker beschädigen könnte, schaltet er in Schutzbetrieb und

die ‘Protect’ LED leuchtet auf. Der Grund kann sein: unzulängliche Belüftung, niedrige Impedanz (<4

Ohm), defekte Ventilatoren, Kurzschluss in den Kabeln.

4. Clip Anzeige

Diese LEDs leuchten auf, wenn einer oder beide Kanäle auf Höchstleistung eingestellt sind. Es kann

vorkommen, dass diese LEDs zeitweilig aufleuchten. Das ist kein Problem. Wenn sie aber ständig

aufleuchten, müssen Sie die Lautstärke reduzieren, sonst kann der Verstärker dauerhaften Schaden

nehmen kann.

5. Signal Anzeige

Diese LEDs zeigen an, wenn ein Audiosignal anliegt.

6. Netzschalter

Zum Ein- und Ausschalten des Verstärkers. Fahren Sie immer ganz die Lautstärke herunter, bevor

Sie den Verstärker einschalten.

7. Blaue LCD Anzeige

8. Impedanz Schalter 4/8 Ohm

Kontrolieren Sie ob die Lautsprecher 4 oder 8 Ohm sind und schalten Sie mit Schalter 8 auf 4/8 Ohm.

18 - 36

DISPLAY

Standard Indikation:

Zeile-1: Hier wird die Ausgangsleistung angezeigt der beiden Kanäle, vom Verstärker berechnet.

Hinweis: Selektieren Sie 4 oder 8 Ohm Impedanz (Frontseite taste 8)

Zeile-2: Bei Überlastung eines Kanals lautet die Anzeige “CLIP ON” . Drehen Sie die

Lautstärkeregler auf Minimum.

Zeile-3: Wenn die Anzeige lautet “PROT ON” tritt den Überlastschutz in Kraft.

Zeile-4: Hier wird die Temperatur von beiden Kanälen angezeigt.

Balkendiagramm: Das Niveau (vertikaler Strich) der Ausgang der beiden Kanäle wird in der Mitte des

LCD-Displays angezeigt.

Indikation (für ein paar Sekunden) wenn der Lautstärkeregler gedreht wird:

Zeile-1: STEREO oder BRIDGE-Modus wird hier gezeigt.

Zeile-2: Limiter ist ON (Ein) oder OFF (Aus).

Zeile-3 & 4: ATTEN = Eingangspegel der beide Kanäle wird hier gezeigt.

Balkendiagramm: Das Niveau (vertikaler Strich) der Ausgang der beiden Kanäle wird in der Mitte des

LCD-Displays angezeigt.

Für ein paar Sekunden wird der Ausgangsimpedanz gezeigt (mit Taste 8 gewählt):

Der Verstärker benötigt die Einstellung um die Ausgangsleistung zu berechnen.

19 - 36

RÜCKSEITE

1. Belüftungsgitter

Ventilatoröffnung zur Kühlung des Verstärkers.

2. Sicherungshalter

Die Sicherung schützt den Verstärker und die

Anschlussdrähte gegen Defekte. Nur durch

eine völlig identische Sicherung ersetzen.

3. Netzeingang

Stecken Sie erst den IEC Stecker in die

Buchse auf dem Gerät und danach das

andere Ende in eine Netzsteckdose.

4. NL4 Ausgang.

Im Mono/Stereo Betrieb beträgt die

Lastimepdanz 4 Ohm pro Kanal.

Pin +1 & +2 = + Ausgang, Pin -1 & -2 = -

Ausgang

5. Schraubanschlüsse

Lautsprecherausgänge: 4 Ohm pro Kanal. Im

Brückenbetrieb 8 Ohm.

6. Limiter Schalter

7. Mode Schalter

Der Verstärker kann in 2 Betriebsarten

funktionieren: Stereo und gebrückt . Wählen

Sie eine dieser Betriebsarten:

Stereo Betrieb: Standard Links / Rechts

Stereo Betrieb.

Brückenbetrieb: Diese Betriebsart vereinigt

beide Kanäle auf einem Kanal, wodurch sich

die Leistung dieses Kanals verdoppelt.

Schliessen Sie das Signal an den linken

Eingangskanal an und der Ausgangspegel

kann nun mit dem linken Lautstärkeregler

eingestellt werden.

8. Ground Lift Schalter

Trennt die Schaltungen von der Masse, falls

Probleme mit Erdschleifen auftauchen

(Brummgeräusche).

9. Asymmetrische 6.3mm Stereo

Klinkeneingänge

Zwei 6,3mm Stereo Klinkenbuchsen zum

Anschluss einer Signalquelle (Mischpult usw.)

10. Symmetrische XLR Eingänge.

Zwei 3-pol. XLR Eingangsbuchsen zum

Anschluss einer Signalquelle (Mischpult usw.)

20 - 36

Aufbau

Eingänge

Beide Eingänge sind symmetrisch. Wenn kein symmetrischer Ausgang zur Verfügung steht, können

Sie auch einen asymmetrischen Ausgang benutzen. Schliessen Sie Pin 3 mit Pin 1 Masse (s.u.)

zusammen. Bei einer asymmetrischen Verbindung können bei längeren Kabelwegen Störungen

auftreten.

1= Erde/Masse, 2=Signal +, 3=Signal –

Anschluss des Ausgangs

Während der Anschlüsse muss der Verstärker ausgeschaltet sein. Die Lautsprecher können über die

NL4 Buchsen oder über Drähte an die Schraubklemmen angeschlossen werden. Wählen Sie in der

nachstehenden Tabelle die geeignete Drahtstärke, die der Entfernung zwischen Verstärker und

Lautsprecher entspricht.

Abstand(m) Stärke(mm²)

<10m 1.5mm²

>10m <20m 2.5mm²

>20m <30m 4.0mm²

Schliessen Sie die Lautsprecher an die positiven (+) Ausgänge beider Ausgänge an und nicht an

den (-) Ausgang oder die Masse. Die negativen Ausgänge dürfen im Brückenbetrieb NICHT benutzt

werden.

Netzanschluss

Bevor Sie den Verstärker ans Netz anschliessen, vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung der

Versorgungsspannung des Verstärkers entspricht. Schliessen Sie erst das IEC Ende ans Gerät an

und dann den Netzstecker.

Lesen Sie bitte nachstehende Anweisungen, um einen zuverlässigen und

problemlosen Betrieb zu gewährleisten:

• Achten Sie darauf, dass alle Kabel richtig angeschlossen sind!

• Prüfen Sie, ob die Lautsprecher für diesen Verstärker geeignet sind!

• Niemals die Belüftungsgitter abdecken!

• Vor Regen und Feuchtigkeit schützen!

• Lautsprecherkabel nicht während des Betriebs einstecken oder abziehen!

21 - 36

Technische Daten

Hinweis: Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten ohne Voranzeige.

PDA-B500

PDA-B1000

Ref. No.

171.190

171.192

4 Ohm Stereo (RMS)

2x 250W

2x 500W

8 Ohm Stereo (RMS)

2x 150W

2x 350W

8 Ohm Brückenbetrieb (RMS)

500W

1000W

Frequenz Bereich

10Hz – 50kHz (±1.5dB)

Eingangsempfindlichkeit

770mV

Max. Eingangspegel

21dBv/9v

Eingangs Impedanz

20kOhm

Signal/Noise Ratio

>90dB

Crosstalk @ 8 Ohm / 1kHz

>70dB

Damping Faktor @ 8 Ohm / 1kHz

>350

Slew Rate

40V/µS

Protektion

Kurzschluß, Überlast, AC/DC Sicherung,

Thermisch, Slow Start

Stromversorgung

220-240Vac, 50Hz

Abmessungen (bxhxd)

482 x 230 x 88mm (19” x 2U)

Gewicht

8.6kg

12,1kg

Tronios BV Registrierungsnummer : DE51181017 (ElektroG).

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt

werden, sondern muss an einem sammelpunkt für das Recycling abgegeben werden. Die Werkstoffe sind

gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Hiermit leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze

unserer Umwelt.

Tronios BV Registrierungsnummer : 21003000 (BatterieG).

Lithiumbatterien und Akkupacks sollten nur im entladenen Zustand in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und

bei öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden. Bei nicht vollständig entladenen Batterien Vorsorge

gegen Kurzschlüß treffen durch Isolieren der Pole mit Klebestreifen.

Der Entnutzer ist zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet.

Die Spezifikationen sind typisch. Die Werte können leicht von einem Gerät zum anderen ändern. Spezifikationen

können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Garantie gilt nicht, wenn Unfälle oder Schäden, durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der

vorgeschriebenen (einschließlich Warnungen) in diesem Handbuch, entstehen.

Tronios BV haftet nicht für Schäden in jeglicher Form, wenn die Vorschriften im Handbuch (zB Warnungen) nicht

eingehalten werden.

Alle (fehlerhafte) Ware werden während der Garantiezeit immer in der Originalverpackung an den Fachhändler

gesendet.

22 - 36

Información Importante de Seguridad

ADVERTENCIA:

PARA PREVENIR INCENDIOS O DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO

A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN:

1. Trate con cuidado el cable de la fuente de

alimentación. No lo dañe o deforme. Si se daña

o deforma, puede causar descargas eléctricas o

fallos cuando se utilice. Cuando lo desconecte

de la toma de corriente, asegúrese de hacerlo

sujetando la clavija, no estirando del cable.

2. Para prevenir descargas eléctricas, no abra la

tapa superior. Si hay algún problema, contacte

con su distribuidor.

3. No coloque objetos metálicos o derrame

líquido dentro del aparato. Puede resultar en

descarga eléctrica o mal funcionamiento.

EL USO DE OTROS CONTROLES,

AJUSTES O REFORMAS DE

PROCEDIMIENTOS QUE NO SE

ESPECIFICAN AQUÍ PUEDEN

RESULTAR EN LA EXPOSICIÓN DE

RADIACIÓN PELIGROSA. EL

APARATO NO DEBERÍA AJUSTARSE

O REPARARSE POR CUALQUIERA

QUE NO SEA PERSONAL

DEBIDAMENTE CUALIFICADO CON

EL AISLAMIENTO ADECUADO.

CUANDO SE REPARE, UTILICE

SOLAMENTE PIEZAS DE RECAMBIO

IDÉNTICAS.

PRECAUCIÓN: PARA PREVENIR:

RIESGOS DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO ABRA LA TAPA SUPERIOR (O LA TRASERA). NO

HAY PIEZAS REPARABLES DENTRO. DEJE LAS REPARACIONES PARA UN SERVICIO

TÉCNICO CUALIFICADO.

El símbolo del rayo acabado en flecha, dentro de un triángulo equilátero, se utiliza para

alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento dentro del recinto del producto,

que puede ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descargas eléctricas a

personas.

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, se utiliza para alertar al

usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (reparación)

en el manual que acompaña al aparato.

NOTA:

Este aparato puede provocar interferencias en la recepción de su radio y televisión.

23 - 36

Instrucciones Importantes de Seguridad

1. Lea las instrucciones – Todas las instrucciones de

funcionamiento y de seguridad deberían leerse antes de

utilizar el producto.

2. Guarde las instrucciones － Las instrucciones de

funcionamiento y de seguridad deberían guardarse para

futuras consultas.

3. Preste atención a las advertencias － Todas las

advertencias en el producto y en el manual de

instrucciones deben seguirse al pie de la letra

4. Siga las instrucciones － Deberían seguirse todas las

instrucciones de utilización y funcionamiento.

5. La instalación inapropiada puede provocar daños

serios a personas y propiedades.

6. Agua y humedad － El aparato no debería usarse

cerca del agua - por ejemplo, cerca de una bañera,

lavabo, fregadero, lavadero, en un suelo mojado, o

cerca de una piscina, o parecido.

7. Carretillas y soportes － El aparato debería utilizarse

únicamente con carretillas o soportes que se

recomienden por el fabricante. El aparato

colocado en una carretilla debería

moverse con cuidado.

Las paradas bruscas, la fuerza excesiva,

y las superficies irregulares pueden hacer

que la carretilla y el aparato vuelquen.

8. Montaje en techo o pared － El producto debería

montarse en techo o paredes según las

recomendaciones del fabricante.

9. Calor － El aparato debería colocarse fuera del

alcance de fuentes de calor tales como radiadores,

registros de calor, estufas, u otros aparatos (incluyendo

amplificadores) que desprendan calor.

10. Fuentes de alimentación – Este producto debería

funcionar solo con el tipo de alimentación que indica en

la etiqueta. Si no está seguro de la corriente que se

suministra en su hogar, consulte con su distribuidor o a

la compañía eléctrica. Para los productos previstos para

que funciones con baterías, u otras fuentes, consulte las

instrucciones de funcionamiento.

11. Protección del cable de alimentación－Los cables de

alimentación deberían colocarse de manera que no

puedan ser pisados o pinchados por productos

colocados encima o apoyados en ellos, prestando

especial atención a la parte del cable donde está

situada la clavija, las bases de enchufe, y los puntos

desde donde sale el cable del aparato.

12. Limpieza – El aparato debería limpiarse según las

instrucciones del fabricante. Límpielo pasándole un

trapo ligeramente humedecido con agua. Evite que le

entre agua al aparato.

13. Periodos sin utilización－El cable de alimentación

debería estar desenchufado cuando se deje de utilizar el

aparato por un largo periodo de tiempo.

14. Entrada de objetos y líquido －Debería cuidar de

que no cayeran objetos o se derramara líquido dentro

del aparato a través de los orificios.

15. Daños que requieran reparación－El aparato

debería repararse por un servicio técnico cualificado

cuando:

A. El cable de alimentación o la clavija están dañados; o

B. Objetos han caído, o se derrame líquido en el

aparato; o

C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia; o

D. El aparato parece que no funciona correctamente

o muestra un cambio notable en el funcionamiento;

E. Se ha caído el aparato, o la carcasa de ha

dañado.

16. Reparaciones－El usuario no debería intentar

hacer ninguna reparación al aparato fuera de las

descritas en el manual de funcionamiento. Todas las

otras reparaciones deben dejarse en manos de un

servicio técnico cualificado.

17. Ventilación – Las ranuras y orificios en el chasis

están provistos para la ventilación y para asegurar

el funcionamiento confiable del producto y la

protección de sobrecalentamiento, y estos orificios

no deben bloquearse ni taparse. Los orificios no

deberían bloquearse al colocar el producto en una

cama, sofá, alfombra, u otra superficie similar. Este

producto no debería colocarse en lugares cerrados

como librerías o racks sin ventilación apropiada

según las instrucciones del fabricante que han de

cumplirse.

18. Acoplamientos – no use acoplamientos que no

haya recomendado el fabricante del producto ya que

pudiera producir daños.

19. Accesorios – No coloque el producto en

carretillas, soportes, trípodes, soportes de pared o

tablas inestables. El producto podría caer, causando

daños serios a niños o a adultos, y dañar

seriamente el producto. Use solamente carretillas,

soportes, trípodes, soportes de pared, o tablas

recomendadas por el fabricante, o vendidas con el

producto. Cualquier montaje del producto debe

seguir las instrucciones del fabricante, y deberían

utilizarse accesorios recomendados por el.

20. Rayos – Para proteger este producto durante

una tormenta, o cuando no va a utilizarse durante

un largo periodo de tiempo, desenchúfelo de la toma

de corriente y desconecte la antena o sistema de

cables. Esto evitará posibles daños en el producto

debido a subidas de tensión producidas por un rayo

o por la compañía eléctrica.

21. Recambios – Cuando se necesite cambiar una

pieza, asegúrese de que el servicio técnico ha

utilizado piezas de recambio especificadas por el

fabricante o que poseen las mismas características

que la pieza original. Los repuestos no autorizados

pueden provocar incendios, descargas eléctricas, u

otros daños.

22. Comprobaciones de seguridad – Una vez

terminada cualquier servicio o reparación de este

producto, pida al servicio técnico que efectúe

comprobaciones de seguridad para determinar si el

producto funciona correctamente.

24 - 36

CARACTERÍSTICAS

El amplificador de audio estéreo Power Dynamics Professional proporciona una alta potencia de

salida por poco dinero. El gama de amplificadores CPA son ideales para los DJs amateurs,

instalaciones fijas de menor tamaño en pubs, casinos, etc. o como complemento en grandes

instalaciones de disco.

• LCD azul que indica temperatura, modo operativo, potencia de salida, protección y nivel de audio.

• Excelente calidad acústica

• Protección contra altas temperaturas

• Modo estéreo y puenteable

• Indicación de Señal, Clip & Protección para cada canal

• Entradas mediante XLR & jack 6.3mm

• Salidas de altavoz por NL4 Speakon & bornes

• Refrigeración por ventiladores

Panel Frontal

1. Ventilación.

Flujo de aire de delante hacia atrás.

2. Controles de volumen.

Estos controles ajustan el nivel del volumen de ambos canales. Gírelo ligeramente a la izquierda

cuando se enciendan los indicadores de clip (4).

3. Indicación de protección.

Cuando en algún punto determinado, se produce una avería en su amplificador, se conmutará al

modo protección. El amplificador desconectará el punto donde se ha producido la avería y

encenderá el led de protección para indicarle que hay algo que está mal. Las razones pueden

ser: Mala ventilación, Baja impedancia (< 4 Ohm), Ventiladores defectuosos, Un cortocircuito en

los cables.

4. Indicación de Clip.

Estos LEDs se encenderán cuando uno o ambos canales están en la máxima potencia. Puede

ocurrir que estos LEDs se enciendan de vez en cuando, esto no es un problema. Pero si se

enciende continuamente es necesario que disminuya el volumen, de otro modo podría provocar

un daño irreparable al equipo.

5. Indicadores de señal.

Estos LEDs naranjas indican los niveles de señal de salida de los amplificadores.

6. Interruptor On/Off.

Para encender o apagar el amplificador. Siempre reduzca el volumen al mínimo antes de

encender este amplificador.

7. Display azul LCD.

Informa de los parámetros de trabajo y operativa actual.

8. Carga 4/8 Ohms

Selecciona la carga de altavoces para el calculo correcto de la potencia de salida.

25 - 36

DISPLAY

Indicaciones estandar:

Linea-1: Potencia de salida de ambos canals calculado por el amplificador.

NOTA: Selecione la carga correcta (boton 8)

El calculo no es 100% correcto en modo bridge

Linea-2: Si CLIP ON el amplificador esta sobrecargado. Reduzca el nivel de entrada.

Linea-3: Informacion sobre proteccion.

Linea-4: Temperatura de la salida (finales) de ambos canales

Grafico: Grafico de barras vertical en el centro del display indicando el nivel de salida de ambos

canales

Indicaciones unos segundos despues de modificar el volumen:

Linea-1: Modo operacion STEREO o BRIDGE

Linea-2: Limitador ON o OFF

Linea-3 & 4: ATTEN, atenuacion de señal de entrada, linea 4 muestra el nivel.

Grafico: Grafico de barras vertical en el centro del display indicando el nivel de salida de ambos

canales

Indicaciones unos segundos despues de modificar la impedancia (8):

Seleccione la correcta impedancia o carga para el calculo de potencia

26 - 36

Panel trasero

1. Ventilador.

Ventilación forzada de delante hacia atrás.

2. Fusible.

Este fusible principal protege al amplificador

y las conexiones de defectos. Reemplácelo

solo por un fusible del mismo tipo y valor.

3. Base de alimentación.

4. Salidas de altavoz NL4.

Máxima carga en modo estéreo/mono 4

Ohm por canal.

Pin +1 & +2 = + salida, Pin -1 & -2 = - salida

5. Salidas de altavoz por bananas.

Máxima carga en modo estéreo/mono 4

Ohm por canal. Máxima carga en modo

puente 8 Ohm.

6. Interruptor Limitador.

Limitador para controlar la potencia de

salida automaticamente.

7. Conmutador de modo.

El amplificador puede trabajar en 3 modos

diferentes: estéreo, puente & paralelo

(mono). Escoja una de estas funciones:

Modo estéreo: Modo estéreo estándar

izquierdo/derecho.

Modo puente: Este modo combina ambos

amplificadores en un solo canal lo que

proporciona el doble de potencia en este

canal. Conecta la señal del canal de entrada

izquierdo y el nivel de salida ya se puede

ajustar con el control de volumen izquierdo.

8. Desconectador de tierra.

Desconecta la masa entre chasis y el

circuito para evitar ruidos de tierra.

9. Entradas estéreo por Jack 6.3mm.

Dos entradas balanceadas con conector

hembra jack de 6.3mm para conectar una

fuente de señal (mezclador etc.).

10. Entradas XLR balanceadas

Entrada por XLR de 3 pins.

27 - 36

Instalación

Conectar entradas

Ambas entradas son balanceadas. Si no dispone de una salida balanceada, también puede usar una no

balanceada, puentee el pin 3 – con el pin1 (masa) (véase debajo). Las líneas no balanceadas pueden

generar ruidos si las distancias son muy largas.

1= tierra / masa, 2=señal +, 3=señal –

Conectar salidas

Asegúrese de que el amplificador está apagado antes de hacer las conexiones. Los altavoces pueden

conectarse usando conectores NL4 o cable pelado para los bornes. Utilizando la guía que damos a

continuación seleccione la sección apropiada del cable según la distancia entre el amplificador y el

altavoz.

Distancia Sección del cable

<10m 1.5mm2

>10m <20m 2.5mm2

>20m <30m 4.0mm2

NOTA: ¡Nunca conecte la salida (+) a masa o a la salida (-) y nunca conecte la salida (+) a otras

salidas!

Conecte la alimentación

Antes de enchufar el aparato siempre asegúrese de que la fuente de alimentación se ajusta al voltaje

especificado. Primero conecte extremo del cable con el conector IEC a la base IEC en el amplificador y

luego conecte el otro extremo del cable a la toma de corriente.

Por favor lea las siguientes instrucciones para un funcionamiento fiable y sin problemas:

• Asegúrese de que todas las conexiones se hayan hecho correctamente.

• Compruebe si los altavoces conectados son compatibles con el amplificador.

• Asegúrese de que haya la ventilación adecuada.

• Evite exponerlo a la humedad.

• Nunca conecte o desconecte los altavoces mientras esté en funcionamiento, ya que puede

resultar en serios daños.

28 - 36

Especificaciones

PDA-B500

PDA-B1000

Modelo Ref. No.

171.190

171.192

4 Ohm Stereo Potencia (RMS)

2x 250W

2x 500W

8 Ohm Stereo Potencia (RMS)

2x 150W

2x 350W

8 Ohm Bridge Potencia (RMS)

500W

1000W

Respuesta en Frecuencia

10Hz – 20kHz (±1.5dB)

Sensibilidad de Entrada

770mV

Maximo nivel de entrada

21dBv/9v

Impedancia de entrada

20kOhm

Nivel señal/ruido medido A-RMS

>90dB

Cruce entre canales @

Salida 8 Ohm / 1kHz

>70dB

Factor Damping @ 8 Ohm / 1kHz

>350

Slew Rate Interno

40V/µS

Proteccion

Corto circuito, limitador de corriente, Fallo DC,

Fusible en AC, Corte termico, Fluctuaciones de

potencia, Arranque suave

Alimentacion

220-240Vac, 50Hz

Dimensiones (an x a lx pr)

482 x 230 x 88mm (19” x 2U)

Peso

8.6kg

12,1kg

Nota: Las especificaciones diseño están sujetos a cambios sin previo aviso con el propósito de

mejorar.

Este producto cumple los requisitos de las normas EMC y LVD.

Los productos eléctricos no deben desecharse en la basura domestica. Por favor cuando desee

tirar este producto llévelo a su centro de reciclaje mas cercano.

29 - 36

Information importante de sécurité

AVERTISSEMENT :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION,

N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA

PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

ATTENTION :

1. Manipulez le cordon d'alimentation avec

précaution. N'endommagez pas et ne

déformez pas le cordon d'alimentation. S'il

est endommagé ou déformé, il peut

provoquer un choc électrique ou un

dysfonctionnement lors de son utilisation.

Lorsque vous retirez l'appareil de la prise

murale, veillez à le retirer en tenant la fiche

et non en tirant sur le cordon.

2. Afin d'éviter tout risque de choc

électrique, n'ouvrez pas le couvercle

supérieur. Si un problème survient,

contactez votre revendeur.

3. Ne placez pas d'objets métalliques et ne

répandez pas de liquide à l'intérieur de

l'appareil. Un choc électrique ou un

dysfonctionnement pourrait en résulter.

L'UTILISATION DE COMMANDES OU DE

RÉGLAGES OU LA MISE EN OEUVRE DE

PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

SPÉCIFIÉES DANS LE PRÉSENT

DOCUMENT PEUVENT ENTRAÎNER UNE

EXPOSITION DANGEREUSE AUX

RADIATIONS. L'APPAREIL NE DOIT PAS

ETRE REGLE OU REPARE PAR

QUICONQUE, SAUF PAR UN PERSONNEL

DE SERVICE QUALIFIE DOUBLEMENT

ISOLE. LORS DE L'ENTRETIEN, N'UTILISER

QUE DES PIÈCES DE RECHANGE

IDENTIQUES.

ATTENTION :

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU L'ARRIÈRE). IL N'Y A PAS

DE PIÈCES RÉPARABLES À L'INTÉRIEUR. CONFIEZ L'ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

Le symbole de l'éclair avec une pointe de flèche, dans un triangle équilatéral, est destiné à

alerter l'utilisateur de la présence d'une "tension dangereuse" non isolée dans le boîtier du produit, d'une

magnitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique pour les personnes.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l'attention de l'utilisateur

sur la présence d'instructions importantes concernant le fonctionnement et l'entretien de l'appareil dans la

documentation qui l'accompagne..

NOTE:

Cet appareil peut causer des interférences avec la réception de la radio et de la télévision.

30 - 36

Instructions imporantes de sécurité

1. Lisez les instructions avant d'utiliser ce produit.

2. Conservez les instructions - Les instructions de

sécurité et d'utilisation doivent être conservées pour

vous y reporter ultérieurement.

3. Tenez compte des avertissements - Tous les

avertissements figurant sur l'appareil et dans les

instructions d'utilisation doivent être respectés.

4. Suivez les instructions - Lles instructions de

fonctionnement et d'utilisation doivent être suivies.

5. Une installation incorrecte peut causer de graves

dommages aux personnes et aux biens.

6. Eau et humidité - L'appareil ne doit pas être utilisé

près de l'eau - par exemple, près d'une baignoire,

d'un lavabo, d'un évier de cuisine, d'un bac à linge,

dans un sous-sol humide ou près d'une piscine, etc.

7. Chariots et supports - L'appareil doit être utilisé

uniquement avec un chariot ou un support

recommandé par le fabricant. L'appareil et le chariot

doivent être déplacés avec précaution.

Des arrêts rapides, une force excessive

et des surfaces inégales peuvent

provoquer le renversement de l'appareil

et du chariot

8. Fixation au mur ou au plafond - Le produit doit être

fixé au mur ou au plafond uniquement selon les

recommandations du fabricant.

9. Chaleur - L'appareil doit être situé loin des sources

de chaleur telles que les radiateurs, les bouches de

chaleur, les poêles ou d'autres appareils (y compris

les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

10. Sources d'alimentation - Ce produit doit être

utilisé uniquement avec le type de source

d'alimentation indiqué sur l'étiquette de fabrication. Si

vous n'êtes pas sûr du type d'alimentation électrique

de votre maison, consultez votre revendeur ou votre

compagnie d'électricité locale. Pour les produits

destinés à fonctionner avec des piles ou d'autres

sources d'énergie, consultez les instructions

d'utilisation.

11Protection des cordons d'alimentation - Les

cordons d'alimentation doivent être acheminés de

manière à ne pas risquer d'être piétinés ou pincés par

des objets placés sur ou contre eux, en accordant

une attention particulière à la correspondance entre le

cordon et les fiches, les prises de courant et le point

de sortie de l'appareil.

12. Nettoyage - L'appareil doit être nettoyé

uniquement selon les recommandations du fabricant.

Nettoyez-le en l'essuyant avec un chiffon légèrement

humidifié à l'eau. Évitez de faire pénétrer de l'eau à

l'intérieur de l'appareil.

13. Périodes de non-utilisation - Le cordon

d'alimentation de l'appareil doit être débranché de la

prise lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une longue

période

14. Objets/Liquides - Il faut veiller à ce qu’aucun objet

ou liquide ne pénètre dans l’appareil.

15. Dommages nécessitant un entretien - L'appareil

doit être réparé par un personnel qualifié lorsque :

A. Le cordon d'alimentation ou la fiche a été

endommagé ; ou

B. Des objets sont tombés ou du liquide a été

renversé dans l'appareil ; ou

C. L'appareil a été exposé à la pluie ; ou

D. L'appareil ne semble pas fonctionner normalement

ou ses performances diminuent ; ou

E. L'appareil est tombé ou le boîtier a été

endommagé.

16. Entretien - L'utilisateur ne doit pas tenter de

réparer l'appareil au-delà de ce qui est décrit dans les

instructions d'utilisation. Toutes les autres réparations

doivent être confiées à un personnel qualifié.

17. Ventilation - Les fentes et les ouvertures dans le

boîtier sont prévues pour la ventilation et pour assurer

un fonctionnement fiable du produit et le protéger de

la surchauffe, et ces ouvertures ne doivent pas être

bloquées ou couvertes. Les ouvertures ne doivent

jamais être bloquées en plaçant le produit sur un lit,

un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire.

Ce produit ne doit pas être placé dans une installation

encastrée telle qu'une bibliothèque ou une étagère, à

moins qu'une ventilation appropriée ne soit les

instructions du fabricant ont été respectées.

18. Accessoires - n'utilisez pas d'accessoires non

recommandés par le fabricant du produit car ils

peuvent présenter des risques.

19. Accessoires - Ne placez pas ce produit sur un

chariot, un support, un trépied, une console ou une

table instable. Le produit pourrait tomber et causer des

blessures graves à un enfant ou à un adulte, et

endommager sérieusement le produit. Utilisez

uniquement un chariot, un support, un trépied, une

console ou une table recommandée par le fabricant ou

vendu avec le produit. Tout montage du produit doit

suivre les instructions du fabricant et doit utiliser un

accessoire de montage recommandé par le fabricant.

20. Foudre - Pour une protection accrue de ce produit

pendant un orage ou lorsqu'il est laissé sans

surveillance et inutilisé pendant de longues périodes,

débranchez-le de la prise murale et déconnectez

l'antenne ou le système de câble. Vous éviterez ainsi

d'endommager le produit en raison de la foudre et des

surtensions des lignes électriques.

21. Pièces de rechange - Lorsque des pièces de

rechange sont nécessaires, assurez-vous que le

technicien de maintenance a utilisé des pièces de

rechange spécifiées par le fabricant ou ayant les

mêmes caractéristiques que la pièce d'origine. Les

substitutions non autorisées peuvent entraîner un

incendie, un choc électrique ou d'autres dangers.

22. Contrôle de sécurité - Une fois l'entretien ou les

réparations de ce produit terminés, demandez au

technicien d'effectuer des contrôles de sécurité afin de

déterminer si le produit est en bon état de

fonctionnement.

31 - 36

Caractéristiques

Amplificateur Power Dynamics Professional stéréo audio avec d’excellentes caractéristiques de

puissance. La gamme CPA est idéale pour les DJs débutants, les petites installations fixes dans des

clubs … ou comme complément dans une installation disco plus importante.

• Affichage LCD bleu pour la température,

puissance de sortie, protection et indication

niveau audio.

• Qualité sonore exceptionnelle

• Protection contre les hautes températures

• Mode stéréo et bridgé

• Indication du signal, écrêage et protection pour

chaque canal

• Entrées via XLR et jack 6,3 mm

• Sorties haut-parleur NL4 et bornes de

connexion

• Ventilateurs de refroidissement contrôlés par la

température

FACE AVANT

1. Ouïes de ventilation.

Ventilation forcée avant - arrière.

2. Réglages de volume.

Réglage du volume des deux canaux. Tournez légèrement vers la gauche si les LEDs Clip (4) brillent.

3. LED Protection.

Si à un instant donné, votre amplificateur peut être soumis à un problème et l’endommager, il

commute en mode de protection. Il déconnecte le point où le dommage pourrait se produire, le témoin

de protection s’allume. Raisons possibles : mauvaise ventilation, faible impédance (<4 Ohms),

ventilateur(s) défectueux, court-circuit.

4. LEDs Clip écrêtage.

Ces LEDs brillent lorsqu’un canal ou les deux ont atteinte la puissance maximale. Ces LEDs peuvent

briller de manière ponctuelle, ce n’est pas en problème ; mais si elles brillent en continu, vous devez

diminuer le volume sinon cela peut endommager l’amplificateur et l’installation.

5. LEDs signal.

Green LEDs indicate the amplifiers output signal levels.

6. Interrupteur On/Off.

Pour allumer et éteindre l’amplificateur. Réglez toujours le volume au mnimimum avant d’allumer

l’amplificateur.

7. Affichage LCD bleu

Affichage du mode de fonctionnement et des paramètres.

8. Charge 4/8 Ohm

Choisissez la charge de l’enceinte pour un calcul correct de la puissance de sortie.

32 - 36

AFFICHAGE

Indication standard:

Line-1: Output power of both output channels. Amplifier calculated the output power.

NOTE: Select the correct load impedance (button 8)

Calculation not 100% correct in bridge operatio

Line-2: si la LED CLIP ON brille, l’amplificateur est en surcarge ; diminuez le niveau d’entrée

Line-3: information rotection.

Line-4: température du niveau de sortie des deux canaux

Bargraph: bargraphe vertical ; indication du niveau du signal de sortie des deux canaux

Indication pendant quelques secondes après avoir activé un réglage de volume :

Line-1: mode fonctionnement STEREO ou BRIDGE

Line-2: Limiteur ON ou OFF

Line-3 & 4: ATTEN, atténuation des signaux d’entrée, la ligne 4 indique le niveau.

Bargraph: bargraphe vertical ; indication du niveau du signal de sortie des deux canaux

Indication pendant quelques secondes après la sélection de l’impédance avec le réglage

(8):

Sélectionnez la charge de sortie correcte pour calculer la puissance de sortie.

33 - 36

FACE ARRIERE

1. Ouïes de ventilation.

Ne doivent en aucun cas être obturées.

2. Fusible.

Ce fusible secteur protège l'amplificateur

et les câbles contre les défauts.

Remplacez-le uniquement par un fusible

de même type et de même valeur.

3. Prise secteur.

4. Sorties HP NL4.

Charge minimale en mode stéréo 4 Ohms

par canal. Pin +1 & +2 = + sortie, Pin -1 &

-2 = - sortie

5. Prises de sorties.

Charge minimale en mode stéréo 4 Ohms

par canal. Charge minimale en mode

bridgé 8 ohms.

6. Interrupteur limiteur

Limitation automatique du niveau.

7. Interrupteur Mode

2 modes sont possibles stéréo ou bridgé.

Choissiez une des deux fonctions :

mode stéréo : mode standard

gauche/droite

Mode bridgé : ce mode combine les deux

étages sur un canal ce qui conduit à une

double puissance sur ce canal. Reliez le

signal à l’entrée gauche, le niveau de

sortie peut être réglé avec le réglage

gauche de volume..

8. Interrupteur Ground Lift

Permet de séparer les masses du circuit

et du châssis en cas de boucles de masse

(ronflements).

9. Entrée jack 6,35 stéréo symétriques

Prises jack 6,35 femelle pour brancher une

source de signal (mixeur par ex.)

10. Entrées XLR symétriques

Prise XLR femelle 3 pôles pour brancher une

source de signal (mixeur par ex.)

34 - 36

Installation

Connexion entrée

Les deux entrées sont symétriques. Si une sortie symétrique n'est pas disponible, vous pouvez

également utiliser une sortie asymétrique, en connectant le pin 3 - avec la masse du pin 1 (voir ci-

dessous). Une ligne asymétrique peut entraîner du bruit sur de longues distances.

1= terre / masse, 2=signal +, 3=signal –

Connexion sortie

Make sure the amplifier is turned off before you wire the system. Speakers can be connected using

speaker NL4 plugs or bare wire for your binding post output connectors. Using the guidelines below

select the appropriate size of wire bases on the disctance between the amplifier and speaker.

Assurez-vous que l'amplificateur est éteint avant d’effectuer les branchements. Les enceintes peuvent

être connectées via des fiches NL4 ou par des cables nus à relier aux borniers de sortieSélectionnez

la section de câble appropriée en fonction de la distance entre l'amplificateur et l'enceinte.

Distance Section câble

<10m 1.5mm2

>10m <20m 2.5mm2

>20m <30m 4.0mm2

Remarque : Ne relies jamais une sortie chaude (+) à la terre ou une sortie (-) et ne reliez jamais

le point chad (+) à d’autres points chauds.

Connexion au secteur

Avant de brancher l'appareil, vérifiez toujours que l'alimentation électrique correspond à la tension

spécifiée pour le produit. Connectez d'abord l'extrémité IEC du cordon au connecteur IEC de

l'amplificateur, puis branchez l'autre extrémité du cordon au secteur.

Veuillez lire les instructions ci-dessous pour une utilisation fiable et sans problème:

• Assurez-vous que toutes les connexions sont effectuées de manière correcte.

• Vérifiez si les enceintes connectées sont compatibles avec l'amplificateur.

• Assurez-vous que la ventilation est suffisante.

• Évitez toute exposition à l'humidité.

• Ne jamais brancher ou débrancher les enceintes en cours d'utilisation, cela peut entraîner de

graves dommages.

35 - 36

Specifications

Specification

PDA-B500

PDA-B1000

Ref. No.

171.190

171.192

4 Ohm Stereo Power (RMS)

2x 250W

2x 500W

8 Ohm Stereo Power (RMS)

2x 150W

2x 350W

8 Ohm Bridge Power (RMS)

500W

1000W

Frequency Response

10Hz – 50kHz (±1.5dB)

Input Sensitivity

770mV

Maximum Input Level

21dBv/9v

Input Impedance

20kOhm

Signal/Noise Ratio A-weighted

RMS

>90dB

Crosstalk @

Rated Output Power 8 Ohm / 1kHz

>70dB

Damping Factor @ 8 Ohm / 1kHz

>350

Slew Rate Internal

40V/µS

Protection

Short Circuit, Current Limited, DC Fault, AC Line

Fuse, Thermal Cut Off, Power Up/Down, Slow Start

Power Supply

220-240Vac, 50Hz

Dimensions (bxhxd)

482 x 230 x 88mm (19” x 2U)

Weight

8.6kg

12,1kg

The products referred to in this manual conform to the European Community Directives to which they are subject:

European Union

United Kingdom

Tronios B.V.,

Bedrijvenpark Twente Noord 18,

7602KR Almelo, The Netherlands

Tronios Ltd.,

130 Harley Street,

London W1G 7JU, United Kingdom

2014/35/EU

S.I. 2016:1101

2014/30/EU

S.I. 2016:1091

2011/65/EC

S.I. 2012:3032

Specifications and design are subject to change without prior notice.

www.tronios.com

Power Dynamics PDA-B500 El manual del propietario

Marca: Power Dynamics

Modelo: PDA-B500

Categoría: Amplificadores de audio

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

PDA-B1000

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Power Dynamics PDA-B500 Le manuel du propriétaire
English: Power Dynamics PDA-B500 Owner's manual
Deutsch: Power Dynamics PDA-B500 Bedienungsanleitung
Nederlands: Power Dynamics PDA-B500 de handleiding

Power Dynamics PDA-B500 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Power Dynamics PDA-B500 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos