Samoa 411110 Instructions Manual

Marca: Samoa

Modelo: 411110

Categoría: Medir, probar

Tipo: Instructions Manual

R. 06/23 841 810

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

Part No. / Cód. / Réf. / Art. Nr.:

411 110

Parts and technical service guide

Guía de servicio técnico y recambio

Guide d’instructions et pièces de rechange

Bedienungsanleitung und Teileliste

ELECTRONIC GREASE METER 2

CONTADOR ELECTRÓNICO DE GRASA 10

COMPTEUR DE GRAISSE ÉLECTRONIQUE 18

ELEKTRONISCHER FETTZÄHLER 26

2841 810 R. 06/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

WARNINGS AND CAUTIONS

Product pictures and specifications are subject to change without prior notice. The English version is a translation

of the original document in Spanish. In case of a discrepancy, the original will prevail.

EQUIPMENT MISUSE

• This equipment is for professional use only. Read all instruction manuals, tags, and labels before

operating the equipment.

• Do not tamper the equipment.

• Use the equipment only for its intended purpose.

• Install and use the equipment following all local and national regulations including all health, safety and

environmental laws and regulations.

• Use only original spare parts kits from Samoa Industrial, S.A.

• This unit has not been approved for use in commercial transactions.

• Any unauthorised modification to the equipment, misuse, improper maintenance or identification label removal

may void the warranty.

• Regularly check the system components. Replace broken or worn parts.

CHEMICAL COMPATIBILITIES AND PRESSURE LIMITS

• The use of non-compatible fluids may cause damage in the equipment and serious personal injuries. See

technical specifications chapter.

• Do not exceed the maximum allowable working pressure of the equipment. See technical

specifications chapter.

• Observe the manufacturer’s safety warnings for the fluids used.

INFORMATION ABOUT WASTES

The previous symbol indicates that in agreement with local laws, your product and/or your battery should be

disposed of independently of your home wastes. When this product reaches the final of its useful life, you will

need to take it to a collection point designated by the local authorities. The separate collection and the

product or battery recycling will help to protect the natural resources and guarantee its recycling in such a

way that protects the health of the people and environment.

SAFETY MEASURES

• Ensure that operators using this equipment are trained on the operation, the product and its limitations.

• Use safety equipment as required.

• To ensure the equipment safe operation, all service work should be done by qualified personnel only. Release

the stored pressure and disconnect the equipment from any fluid systems before carrying out any checks or

replacing parts of the equipment.

EQUIPMENT OPERATION

• The meter has been manufactured to close tolerances to ensure high accuracy over a wide range of flow rates

and viscosities.

• Check measurement unit meter before first use.

• To save energy the meter automatically shuts off after 30 seconds of inactivity. All data is stored for retrieval

once the meter is restarted.

R. 06/23 841 810

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

The 411 110 meter is an oval gear model with electronic

The meter can be connected to a control gun or installed

directly in the distribution pipe. It is recommended to

install a cut-off valve before the meter to facilitate its

maintenance or repair.

The meter requires two 1.5 V batteries and size LR 03 as

the power supply source. They are placed in two watertight

housings located in the measurement chamber. The

threaded caps provide watertightness and prevent the

batteries from being removed accidentally in the event of

impacts or vibrations.

The batteries location is shown in the following figure:

INTRODUCTION

INSTALLATION

BATTERIES

ATTENTION: The meter is supplied without the batteries

mounted. Follow the procedure below to install them.

1. Loosen the threaded caps (A).

2. Install the provided batteries (B) checking the polarity (C)

indicated at the measuring chamber bottom.

3. Put in place again the screw caps (A).



4841 810 R. 06/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

BATTERIES

When replacing the batteries, the meter software version is

shown during a brief moment (Fig. 2).

When replacing the batteries and after switching on the unit,

it will be shown all the display segments (Fig. 1). After that,

the software version number will be shown (Fig. 2). Fig. 2

The meter shows the batteries charging status on the

display. If the meter does not switch on when pressing the

BATTERIES CHARGING STATUS

TRIP

BATTERIES OK BATTERIES HALF CHARGED BATTERIES EMPTY

REPLACE THE BATTERIES

TRIP

ON/RESET button or switches off after being pressed,

replaced the batteries with new ones.

Fig. 1

OPERATING MODE

IMPORTANT: Always read the instructions before first use.

1 ON/RESET

Press only once for swithching on the meter.

Press the button for setting to zero the partial meter which

is visualized in the upper digit line. If you are in “TRIP”

mode and you want to reset the counter visualized in the

lower digit line, after reseting the partial meter, you have

to press this button again.

2. SELECT

Press to display the ‘’TOTAL’’ or ‘’TRIP’’ meter in the lower

digit line:

TRIP METER

CONTADOR TRIP

COMPTEUR TRIP

ANZEIGE TRIP

CONTADOR TRIP

СЧЕТЧИК «TRIP»

TOTAL METER

CONTADOR TOTAL

COMPTEUR TOTAL

ANZEIGE GESAMTMENGE

CONTADOR TOTAL

СЧЕТЧИК ПОЛНОГО РАСХОДА

EQUIPMENT HANDLING

R. 06/23 841 810

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

OPERATING MODE

ON/OFF

• The meter will probably be switched off when you are

going to use it.

• Press the ON/RESET button to switch it ON (Fig. 6). The partial

shows on the display a similar status to that shown (Fig. 4).

• The display shows the partial meter in the upper digit line

and the “TOTAL” or “TRIP” in the lower digit line.

• Although it is switched off, the meter will automatically

switch on when detecting fluid flow and starts to record

the quantity released by showing the partial meter.

• In order to save energy, the meter switches off

automatically after 30 seconds of inactivity.

Fig. 3

Fig. 4

FLUID DISPENSING

• To release fluid, switch on the meter by pressing the ON/

RESET or simply start to release and the meter will

automatically switch on, starting to register the fluid.

Fig. 5 Fig. 7

Fig. 9

Fig. 6

Fig. 8

• If after successive fluid dispensing operations (Fig. 5) you

want to reset the partial meter to zero (Fig. 7) just press

the ON/RESET button (Fig. 9). If you wish to reset the

“TRIP” meter (Fig. 9), you have to press again the

ON/RESET button (Fig. 8).

• Each volume unit released increases the partial meter, the

total meter and the “TRIP” meter too.

• When the meter switches off, or the batteries are

removed, the last measurement taken is stored.

TRIP FUNCTION

The meter is fitted with a “TRIP” meter which shows the

accumulated fluid volume released since the last “reset”.

This function enables recording the register of the fluid

volume released from a barrel or tank. Set the “TRIP” meter

to zero when starting a new barrel or tank and then perform

the individual transactions with the partial meter. The partial

meter can be reset since this will not affect the “TRIP” meter.

Thus, in the “TRIP” meter, the volume released will be kept

for all transactions since the last reset and the remaining

volume in the barrel or tank can be ascertained.

When the meter is in dispensing mode, it will display the

partial counter in the upper digit line and it will show the

“TOTAL” or “TRIP” measurement in the lower digit line. Press

SELECT button (Fig. 11) for alternating between “TOTAL”

and “TRIP” modes (Fig. 10 and Fig. 12).

Fig. 12Fig. 10 Fig. 11

6841 810 R. 06/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

CALIBRATION

The meter is factory calibrated and usually does not need

calibration for common grease used in the workshop.

Nevertheless, if it is used with fluids that have different

properties than those detailed in the “TECHNICAL

Total meter

• The metter is fitted with a “TOTAL” meter (lower digit

line), which shows the accumulated fluid volume

released since the meter was put into operation for the

first time. The “TOTAL” meter cannot be reset.

• When the meter is in dispensing mode, it will display the

partial meter in the upper digit line and it will show the

“TOTAL” or “TRIP” measurement in the lower digit line.

Press SELECT button for alternating between “TOTAL”

and “TRIP” modes.

OPERATING MODE

Automatic meter reset

The partial meter is reset to zero when reaching the value

99999, while the total meter is reset when reaching the

value 999999.

The “TRIP” meter can be set to zero. Follow the instructions in the EQUIPMENT HANDLING

section (1 ON/RESET).

• The total meter does not consider the quantities released

during the calibration process. The changes in the

calibration factor do not affect the value stored in the

total meter.

SPECIFICATIONS” section, as well as working at high or very

low flows, calibration may be necessary.

The calibration could be needed also after a long period of

use, especially if it works with traces of dirt in the fluid.

Verify the meter precision before use calibrate if necessary.

CALIBRATION CAPACITY

After the calibration process, you will obtain a precision

within the range of +-2% for fluids and conditions detailed

in the “TECHNICAL SPECIFICATIONS” section. If the meter

exceeds this range, it may be due to the following causes:

CALIBRATION PROCEDURE

The meter calibration can be done through a semi-automatic

process in which the user releases the fluid into a calibrated

container or calibrated scale. Moreover, this meter allows

modifying directly the calibration factor by the user. This option

is useful when you know the calibration factor.

From the “SETUP” menu, you can access the calibration modes

and the submenu for selecting the measurement units

• Container used for calibration is not suitable.

• The container is not empty before the calibration

• Partially evacuated air in the fluid.

• Values are not properly entered in the calibration process.

displayed. For access to “SETUP” menu, press ON/RESET and

SELECT buttons at the same time, for 5 seconds (Fig. 13). After

that, the lower line will show by default a blinking text, “CAL”

(Fig. 14). Through the SELECT button (Fig. 15) it will alternate

between the different calibration modes, “CAL” and “FACT”

(Fig. 16) and the measurement units submenu, “UNITS”. To

select the calibration mode desired, press ON/RESET button

(Fig. 17) once it is blinking in the screen.

Fig. 14 Fig. 16

Fig. 13 Fig. 15 Fig. 17

If during any phase of the calibration process, you want to

exit without saving the changes, you must press ON/RESET

button for 5 seconds. Furthermore, after 30 seconds of

inactivity in the meter, it will automatically switch off and

exit the process without saving the data.

R. 06/23 841 810

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

Fig. 19

CALIBRATION

CALIBRATION MODE “CAL”

For this calibration process, you must follow the following

instructions:

• You must use a calibrated precision scale to do an

accurate calibration.

• The calibration could be done for any fluid quantity but

it is recommended for a minimum of 100 grams.

Access the “CAL” mode according to the section

“CALIBRATION PROCEDURE” (page 6). After entering the

“CAL“ mode, the counter will be reset to zero.

If the screen does not display the adequate measurement

unit, exit the “CAL” mode by pressing the ON/RESET button

for 5 seconds. After that, access the “SETUP” menu again and

change the units following the steps described in the

“CHANGE MEASUREMENT UNITS” section (page 8).

After the unit selection, access the “CAL” mode again and when

the meter shows a zero (Fig. 18), start to release the desire

volume quantity in the container. Remember that you must

release at least 100 grams for a good calibration. In the example

showed in the figures, we suppose that we release 101.00

grams following the display value in the calibrated container

and then metered value recorded is100.00 grams (Fig. 19).

After finishing the release, press ON/RESET (Fig. 20) for

introducing the real released quantity (quantity measured in

the calibrated scale). The first digit will be displayed blinking,

to indicate that it is an editable digit (Fig. 21). With the ON/

RESET button (Fig. 22) confirm the digit value and continue

to the following one. With the SELECT button (Fig. 24), it will

be increased by one unit (Fig. 25). After passing through all

digits, it will be shown in the display upper line the volume

introduced by the user and in the lower line the volume

measured by the equipment (Fig. 26). Next, it will be shown

the calibration factor calculated by the meter (Fig. 27).

Finally, the meter will automatically exit the calibration mode

and it will enter in dispensing mode (Fig. 28).

Fig. 18 Fig. 21

Fig. 20 Fig. 22

Fig. 23 Fig. 25

Fig. 24

Fig. 27

Fig. 26 Fig. 28

CALIBRATION MODE “FACT”

Access the “FACT” mode according to the section

“CALIBRATION PROCEDURE” (page 6). After entering the

“FACT” mode (Fig. 29) the equipment calibration factor will

be displayed. To modify it, the first digit will be displayed

blinking, indicating that it is an editable digit (Fig. 30). The

ON/RESET button will confirm the digit value and move to the

next one. The SELECT button will increase in one unit the digit

selected. After going through every digit, the meter exits the

calibration mode and the meter will entry in dispensing mode.

Fig. 29 Fig. 30

8841 810 R. 06/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

CHANGES IN MEASURING UNITS

SETTING THE UNITS

Access the “UNITS” submenu according to the section

“CALIBRATION PROCEDURE” (page 6). In order to entry in

the “UNITS” submenu, press ON/RESET button (Fig. 31)

once the screen is blinking (Fig. 32).

The meter can be configured to use grams [g], kilograms

[Kg], ounces [Oz] and pounds [Lb].

When making a change from one unit to another, the

conversion of the quantity stored is made both in the partial

meter and in the total meter.

After this, the display will show the selected measurement

units (Fig. 33). Press SELECT button (Fig. 34) successively

until visualizing the required measurement unit (Fig. 35).

To select the unit and save configuration, press ON/RESET

button (Fig. 36). After that, the meter will exit to the

dispensing mode automatically (Fig. 37).

Fig. 33

Fig. 35 Fig. 37

Fig. 31 Fig. 32

Fig. 36

Fig. 34

TROUBLE-SHOOTING

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The meter

is inaccurate.

A ﬂuid with very high or very low viscosity

is being used. Calibrate the meter.

Very high or low ﬂuid temperature.

The meter is working outside its ﬁeld of

application (see technical speciﬁcations).

Adjust the operating conditions to the

meter working range.

Reduced ﬂow. Dirt in the measuring chamber. Clean the measuring chamber.

The meter does not count. Faulty read sensor. Contact with the SAMOA Technical Service.

R. 06/23 841 810

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

TECHNICAL SPECIFICATIONS

TYPE Oval gear meter with electronic register

WETTED PART MATERIALS Alluminium, Acetal, NBR, Stainless steel

INLET CONNECTION 1/8” BSP, 1/4” BSP (depends on the version)

OUTLET CONNECTION 1/8” BSP, 1/4” BSP (depends on the version)

MAXIMUM WORKING PRESSURE 700 bar (10.150 psi)

BURST PRESSURE 1400 bar (20.300 psi)

MAXIMUM FLOW 2,5 kg/min (5.5 lb/min)

MINIMUM FLOW 0,1 kg/min (0.22 lb/min)

MINIMUM MEASURE QUANTITY 50 g (0.11 lb)

COMPATIBLE FLUIDS Greases NLGI-1, NLGI-2 and NLGI-3

WORKING TEMPERATURE -10 ºC to +55 ºC (14 ºF to 131 ºF)

PRECISION +- 2%

DISPLAY Total meter with 6 digits and partial meter with 5 digits and ﬂoating point

MEASUREMENT UNITS Grames/ Kilogrames, Onzes/Pounds

WEIGHT 528 g (1.16 lb)

DIMENSIONS 59 mm

83 mm

76 mm

SPARE PARTS KITS

See pages 34 and 35.

10 841 810 R. 06/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

Las imágenes y especificaciones de los productos están sujetas a cambios sin previo aviso.

Documento original en español.

USO INDEBIDO DEL EQUIPO

• Este equipo es sólo para uso profesional. Lea atentamente el manual de instrucciones y sus advertencias antes de

empezar a operar con el equipo.

• No modifique el equipo.

• Utilice el equipo sólo para el uso para el cual fue diseñado.

• Instale y utilice el equipo de acuerdo con todas las normativas locales y nacionales incluyendo leyes y regulaciones

en materia de salud, seguridad y medioambiente.

• Utilice solo kits de recambio originales de Samoa Industrial, S.A.

• Cualquier modificación no autorizada del equipo, uso indebido, mantenimiento incorrecto o la retirada de las

etiquetas identificativas puede ser causa de anulación de la garantía.

• Verifique regularmente los componentes del sistema. Sustituya las piezas rotas o desgastadas.

COMPATIBILIDADES QUÍMICAS Y LÍMITES DE PRESIÓN

• Los fluidos no adecuados y compatibles para el equipo pueden causar daños a la unidad del equipo, e

implicar riesgos y daños personales graves. Ver capítulo de especificaciones técnicas.

• No exceder la presión máxima de trabajo permitida del equipo. Ver capítulo de especificaciones técnicas.

• Atienda las advertencias de seguridad del fabricante de los fluidos empleados.

INFORMACIÓN SOBRE DESECHO DE RESIDUOS

El símbolo anterior indica que, de acuerdo con las normativas locales, su producto y/o su batería

deberándesecharse de manera independiente de los residuos domésticos. Cuando este producto alcance el

final de su vida útil, deberá llevarlo a un punto de recogida designado por las autoridades locales. La recogida

separada y el reciclaje del producto o su batería en el momento de su desecho ayudarán a proteger los

recursos naturales y a garantizar su reciclaje de forma que proteja la salud de las personas y el medio ambiente.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

• Asegúrese de que los operarios que utilicen este equipo estén formados sobre el funcionamiento, el producto

y sus limitaciones.

• Utilice el equipo de seguridad necesario.

• Para asegurar el correcto funcionamiento de este equipo, cualquier operación de mantenimiento solo será llevada

a cabo por personal cualificado. Libere la presión almacenada en la línea en la que está conectado y desconecte

el equipo del sistema de entrada antes de efectuar cualquier tipo de control o sustitución de piezas del equipo.

FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO

• El contador ha sido fabricado con reducidas tolerancias para asegurar una elevada precisión sobre un amplio

rango de caudales y viscosidad.

• Verifique las unidades de medida del contador antes de su primer uso.

• Para ahorrar energía el contador se apaga automáticamente transcurridos 30 segundos de inactividad. Todos

los datos son almacenados para ser recuperados una vez que el medidor es reiniciado.

R. 06/23 841 810

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

El medidor 411 110 es un contador de engranajes ovales con

registrador electrónico.

El medidor puede ser conectado a una pistola de control o

instalado directamente en la tubería de la línea de distribución.

Es recomendable instalar una válvula de corte antes del

medidor para facilitar su mantenimiento o reparación.

El medidor emplea 2 pilas de 1.5 V y tamaño LR 03 como

fuente de alimentación. Se ubican en dos alojamientos

estancos presentes en la cámara de medición. Los tapones

roscados procuran estanqueidad e impiden que las pilas se

extraigan accidentalmente ante golpes o vibraciones.

La ubicación de las baterías se muestra en la siguiente figura:

INTRODUCCIÓN

INSTALACIÓN

BATERÍAS

ATENCIÓN: El contador se suministra sin las pilas

montadas, siga el siguiente procedimiento para instalarlas.

1. Retire los tapones roscados (A).

2. Instale las baterías suministradas (B) respetando la polaridad

3. Coloque de nuevo los tapones (A).



12 841 810 R. 06/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

TRIP METER

CONTADOR TRIP

COMPTEUR TRIP

ANZEIGE TRIP

CONTADOR TRIP

СЧЕТЧИК «TRIP»

TOTAL METER

CONTADOR TOTAL

COMPTEUR TOTAL

ANZEIGE GESAMTMENGE

CONTADOR TOTAL

СЧЕТЧИК ПОЛНОГО РАСХОДА

BATERÍAS

Cuando se sustituyen las pilas, se muestra en pantalla durante un

instante de tiempo la versión del software del medidor (Fig. 2).

Cuando se sustituyen las pilas y tras el encendido del equipo,

se visualizarán todos los segmentos del display (Fig. 1).

A continuación, se mostrará el número de versión del

software (Fig. 2). Fig. 2

El medidor muestra el estado de carga de las baterías en la

pantalla.

ESTADO DE CARGA DE LAS BATERÍAS

TRIP

BATERÍAS OK BATERÍAS A MEDIA CARGA BATERÍAS AGOTADAS.

SUSTITUYA LAS BATERÍAS

TRIP

Si el medidor no se enciende al presionar el botón

ON/RESET o se apaga rápidamente tras presionarlo,

sustituya las baterías por unas nuevas.

Fig. 1

MODO DE EMPLEO

IMPORTANTE: Lea siempre las instrucciones antes de su uso por primera vez.

1 ON/RESET

Pulse una sola vez para encender el contador.

Pulse el botón para poner a cero el contador parcial que se

visualiza en la linea de dígitos superior. Si se encuentra en

modo “TRIP” y desea resetear este contador visualizado en

la línea de dígitos inferior, tras resetear el contador parcial,

presione nuevamente este botón.

2. SELECT

Pulse para visualizar en la línea de dígitos inferior el contador

‘’TOTAL’’ o ‘’TRIP’’:

MANEJO DEL CONTADOR

R. 06/23 841 810

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

MODO DE EMPLEO

ENCENDIDO Y APAGADO

• El medidor probablemente se encuentre apagado

cuando vaya a usarlo.

• Presione el botón ON/RESET para encenderlo (Fig. 3).

El contador muestra en la pantalla un estado similar al

mostrado (Fig. 4).

• La pantalla muestra el contador parcial en la línea superior de

dígitos y el contador “TOTAL” o “TRIP” en la línea inferior.

• Aunque se encuentre apagado, el medidor

automáticamente pasa a estado encendido al detectar paso

de fluido y comienza a registrar la cantidad dispensada. Fig. 3 Fig. 4

DISPENSAR FLUIDO

• Para dispensar fluido encienda el medidor presionando el

botón ON/RESET o simplemente comience a dispensar y

el medidor se encenderá automáticamente comenzado

el registro de fluido.

Fig. 5 Fig. 7

Fig. 9

Fig. 6

Fig. 8

• Si tras sucesivas operaciones de dispensado (Fig. 5) desea

poner a cero el contador parcial (Fig. 7) presione el botón

ON/RESET (Fig. 6). Si desea resetear el contador “TRIP”

(Fig. 9), presione de nuevo el botón ON/RESET (Fig. 8).

• Cada unidad de volumen dispensado incrementa tanto el

contador parcial como el contador total y el contador “TRIP”.

• Cuando el medidor se apaga o se retiran las baterías se

conservan los datos de la última medición realizada.

FUNCIÓN TRIP

El medidor está equipado con un contador “TRIP” que

muestra el acumulado de volumen de fluido dispensado

desde el último reset.

Mediante esta función puede llevar a cabo el registro de

volumen de fluido dispensado de un bidón o depósito.

Ponga a cero el contador “TRIP” al comenzar un nuevo

bidón o depósito y a continuación realice las transacciones

individuales con el contador parcial. Puede resetear el

contador parcial ya que no afectara al contador “TRIP”. De

esta manera, conservará en el contador ”TRIP” el volumen

dispensado de todas las transacciones desde el ultuimo reset

y podrá conocer el volumen restante en el bidón o depósito.

Cuando el medidor se encuentra en modo de dispensado, se

visualizará el contador parcial en la línea de dígitos superior y

se mostrará en la línea de dígitos inferior el contador

“TOTAL” o “TRIP”. Presione el botón SELECT (Fig. 11) para

alternar entre el modo “TOTAL” y “TRIP” (Fig. 10 y Fig. 12).

Fig. 12Fig. 10 Fig. 11

• El medidor automáticamente se apaga para ahorrar

energía transcurridos 30 segundos de inactividad.

14 841 810 R. 06/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

CALIBRACIÓN

El medidor viene calibrado de fábrica y normalmente no

necesitará calibración para las grasas comúnmente usadas en

el taller. No obstante, si se emplean fluidos con propiedades

distintas a las detalladas en el apartado “ESPECIFICACIONES

TÉCNICAS”, así como si se trabaja a caudales elevados o muy

Contador total

• El medidor está equipado con un contador “TOTAL” (línea de

dígitos inferior) que muestra el volumen acumulado de fluido

dispensado desde que el medidor fue puesto en funcionamiento

por primera vez. El contador “TOTAL” no puede resetearse.

• Cuando el medidor se encuentra en modo de dispensado,

se visualizará el contador parcial en la línea de dígitos

superior y se mostrará en la línea de dígitos inferior el

contador “TOTAL” o “TRIP”. Presione el botón SELECT

MODO DE EMPLEO

Reset automático de contadores

El contador parcial se resetea a cero cuando se alcanza el

valor 99999 mientras que el contador total se resetea cuando

alcanza el valor de 999999.

El contador “TRIP” puede ser puesto a cero. Para ello, siga las instrucciones del apartado 1. ON/RESET de la sección

MANEJO DEL CONTADOR.

para alternar entre el modo “TRIP” y “TOTAL”.

• El contador total no tiene en cuenta las cantidades

dispensadas durante el proceso de calibración

• Los cambios en el factor de calibración no afectan al

valor almacenado en el contador total.

bajos, puede ser necesaria la calibración.

La calibración puede ser necesaria también después de un

largo periodo de uso del medidor, especialmente si se

trabaja con fluidos con restos de suciedad.

Verifique la precisión del medidor antes de su uso y

proceda a realizar su calibración en caso necesario.

CAPACIDAD DE CALIBRACIÓN

Después del proceso de calibración obtendrá con el

medidor una precisión dentro del rango de +-2% para los

fluidos y condiciones recogidas en el apartado de

“ESPECIFICACIONES TÉNICAS”. Si el medidor excede este

rango puede deberse a las siguientes causas:

PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACIÓN

La calibración del medidor se puede llevar a cabo por medio de

un proceso semiautomático en el que el usuario dispensa el fluido

sobre un recipiente calibrado o balanza. Además, este medidor

permite que el usuario modifique directamente el factor de

calibración. Esta opción resulta de utilidad cuando se conoce

dicho factor. Desde el menú “SETUP” se accede a los modos de

calibración y al submenú de selección de unidades de medición

mostradas en el display. Para acceder al menú “SETUP”, mantener

• Recipiente empleado en calibración no adecuado.

• El recipiente no se encuentra vacío antes de la calibración.

• Aire en el fluido no evacuado en su totalidad.

• No se introducen adecuadamente los valores en el

proceso de calibración.

presionados simultáneamente los botones ON/RESET y SELECT

durante 5 segundos (Fig. 13). Tras esto, en la línea inferior se

mostrará por defecto el texto “CAL” parpadeando (Fig. 14). Por

medio del botón SELECT (Fig. 15) se alternará entre los distintos

modos de calibración, “CAL” y “FACT” (Fig. 16) y el submenú de

selección unidades de medición “UNITS”. Para seleccionar el

modo de calibración deseado, presione el botón ON/RESET (Fig.

17) una vez se encuentre parpadeando en la pantalla.

Fig. 14 Fig. 16

Fig. 13 Fig. 15 Fig. 17

Si durante cualquier fase del proceso de calibración se desea

salir sin guardar los cambios efectuados debe presionar el

botón ON/RESET durante 5 segundos. Así mismo, si

durante el proceso transcurren 30 segundos de inactividad

el medidor se apaga automáticamente saliendo del proceso

de calibración sin almacenar los datos.

R. 06/23 841 810

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

Fig. 19

CALIBRACIÓN

MODO DE CALIBRACIÓN “CAL”

Para la realización del proceso de calibración, se deben seguir

las siguientes reglas:

• Si se desea realizar una calibración realmente precisa se

debería emplear una balanza de precisión calibrada.

• La calibración se puede realizar para cualquier cantidad

de fluido pero se recomienda como mínimo 100 gramos.

Acceda al modo “CAL” del menú “SETUP” según el apartado

“PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACIÓN” (pág. 14). Tras

acceder al modo “CAL” se mostrará el contador a cero.

Si la pantalla no muestra la unidad de medida adecuada, salga del

modo “CAL” presionando el botón ON/RESET durante 5

segundos. Tras esto, acceda de nuevo al menú “SETUP” y cambie

las unidades siguiendo los pasos descritos en el apartado “CAMBIO

DE UNIDADES DE MEDICIÓN” (pág. 16) de este manual.

Tras la selección de unidades, acceda de nuevo al modo “CAL”

y cuando se muestre el contador a cero (Fig. 18), comience a

dispensar la cantidad deseado en el recipiente. Recuerde que

debe dispensar al menos 100 gramos para realizar una buena

calibración. En el ejemplo mostrado en las Figuras suponemos

que dispensamos 101.00 gramos según lectura del recipiente

calibrado y que el medido nos registra 100.00 gramos (Fig. 19).

Tras finalizar el dispensado, presionar ON/RESET (Fig. 20)

para ingresar la cantidad real dispensada (cantidad medida

en la báscula). Para esto, se mostrará parpadeando el primer

dígito, indicando que es un dígito editable (Fig. 21). Con el

botón ON/RESET (Fig. 22) se confirma el valor del dígito y se

avanza al siguiente (Fig. 23). Con el botón SELECT (Fig. 24)

se incrementará el dígito seleccionado en una unidad

(Fig. 25). Tras recorrer todos los dígitos, se visualiza en la línea

superior del display el volumen introducido por el usuario y

en la línea inferior el volumen medido por el equipo (Fig. 26).

A continuación se mostrará el factor de calibración calculado

internamente por el contador (Fig. 27). Finalmente, el

medidor saldrá automáticamente del modo de calibración y

el medidor entrará en modo dispensado (Fig. 28).

Fig. 18 Fig. 21

Fig. 20 Fig. 22

Fig. 23 Fig. 25

Fig. 24

Fig. 27Fig. 26 Fig. 28

MODO DE CALIBRACIÓN “FACT”

Acceda al modo “FACT” del menú “SETUP” según el apartado

“PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACIÓN” (pág. 14). Tras acceder

al modo “FACT” (Fig. 29) se mostrará el factor de calibración del

equipo. Para modificarlo, se mostrará parpadeando el primer

dígito, indicando que es un dígito editable (Fig. 30). Con el

botón ON/RESET se confirma el valor del dígito y se avanza al

siguiente. Con el botón SELECT se incrementará el dígito

seleccionado en una unidad. Tras recorrer todos los dígitos, el

medidor saldrá automáticamente del modo de calibración y el

medidor entrará en modo dispensado.

Fig. 29 Fig. 30

16 841 810 R. 06/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

CAMBIO DE UNIDADES DE MEDICIÓN

ESTABLECER LAS UNIDADES

Acceda al submenú “UNITS” según el apartado

“PROCEDIMIENTOS DE CALIBRACIÓN” (pág. 14).

Para entrar en el submenú “UNITS”, presione el botón ON/

RESET (Fig. 31) una vez se encuentre parpadeando en la

pantalla (Fig. 32).

El medidor puede configurarse para emplear los siguientes

pares de unidades: gramos [g] y Kilogramos [Kg], onzas

[Oz] y libras [Lb].

Al realizar el cambio de una unidad a otra se realiza la

conversión de la cantidad almacenada tanto en el contador

parcial como en el total.

Tras esto, en el display se mostrarán las unidades de

medición seleccionadas. (Fig. 33). Presione el botón SELECT

(Fig. 34) sucesivamente hasta visualizar las unidades de

medición requeridas (Fig. 35). Para seleccionar la unidad y

guardar la configuración, pulse el botón ON/RESET (Fig.

36). Tras esto, el contador saldrá automáticamente al modo

dispensado (Fig. 37).

Fig. 33

Fig. 35 Fig. 37

Fig. 31 Fig. 32

Fig. 36

Fig. 34

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

El medidor es poco

preciso.

Factor de calibración erróneo Calibre el medidor.

Temperatura del ﬂuido muy alta o baja.

El medidor está trabajando fuera de su campo

de aplicación (ver especiﬁcaciones técnicas).

Restituya las condiciones de trabajo caudal, viscosidad,

temperatura…) a las adecuadas al medidor.

Caudal reducido. Presencia de suciedad en la cámara

de medición.

Limpie la cámara de medición.

El medidor no cuenta. Sensor reed defectuoso. Contacte con el servicio Técnico de Samoa.

R. 06/23 841 810

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

TIPO Contador de engranajes ovales con registrador electrónico

MATERIALES PARTES HÚMEDAS Aluminio, Acetal, NBR, Acero inoxidable

CONEXIÓN DE ENTRADA 1/8” BSP, 1/4” BSP (según versión)

CONEXIÓN DE SALIDA 1/8” BSP, 1/4” BSP (según versión)

PRESIÓN MÁXIMA DE TRABAJO 700 bar (10.150 psi)

PRESIÓN DE ROTURA 1400 bar (20.300 psi)

CAUDAL MÁXIMO 2,5 kg/min (5.5 lb/min)

CAUDAL MÍNIMO 0,1 kg/min (0.22 lb/min)

CANTIDAD MÍNIMA MEDIDA 50 g (0.11 lb)

FLUIDOS COMPATIBLES Grasas NLGI-1, NLGI-2 y NLGI-3

TEMPERATURA DE OPERACIÓN -10 ºC a +55 ºC (14 ºF a 131 ºF)

PRECISIÓN +- 2%

VISOR Contador total con 6 dígitos y contador parcial con 5 dígitos con coma ﬂotante.

UNIDADES DE MEDIDA Gramos/ Kilogramos, Onzas/Libras

PESO 528 g (1.16 lb)

DIMENSIONES 59 mm

83 mm

76 mm

KITS DE RECAMBIO

Ver páginas 34 y 35.

18 841 810 R. 06/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS

Les images et les spécifications des produits peuvent être modifiées sans préavis. La version française est une

traduction du document original espagnol. En cas de divergence, la version originale prévaut.

MAUVAISE UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT

• Ce matériel est destiné à un usage professionnel. Lire le manuel d’instruction et les avertissements avant de

commencer à utiliser l’équipement.

• Ne pas modifier cet équipement.

• N’utilisez l’équipement que pour l’usage auquel il est destiné.

• Installez et utilisez l’équipement en respectant toutes les réglementations locales et nationales, y compris toutes

les lois et réglementations en matière de santé et de sécurité.

• Utilisez des kits de replacement d’origines fournis par Samoa Industrial, S.A.

• Une manipulation non autorisée, une mauvaise utilisation, un mauvais entretien ou tout retrait de l’étiquette

d’identification peut entraîner l’annulation de la garantie.

• Vérifier régulièrement les composants du système. Remplacer les pièces cassées ou usées.

COMPATIBILITÉS CHIMIQUES ET LIMITES DE PRESSION

• Les fluides non-compatibles peuvent endommager l’équipement et presenter des risques de blessures

graves. Voir le chapitre des spécifications techniques.

• Ne pas dépasser la pression de service maximale autorisée de l’équipement. Voir le chapitre des

spécifications techniques.

• Respectez les avertissements de sécurité du fabricant des fluides utilisés.

INFORMATIONS SUR L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Le symbole ci-dessus indique que, conformément aux réglementations locales, votre produit et/ou votre

batterie doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Lorsque ce produit atteint la fin de sa durée

de vie utile, vous devez le rapporter à un point de collecte désigné par les autorités locales. La collecte et le

recyclage séparés du produit ou de sa batterie au moment de l’élimination contribueront à protéger les

ressources naturelles et à assurer un recyclage d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement.

MESURES DE SÉCURITÉ

• Veillez à ce que les opérateurs utilisant cet équipement soient formés au fonctionnement, au produit et à ses

limites.

• Utilisez les équipements de sécurité nécessaires.

• Pour garantir le bon fonctionnement de cet équipement, toute opération d’entretien doit être effectuée par

du personnel qualifié. Supprimez-vous la pression stockée et déconnectez-vous l’équipement du système

d’entrée du fluide en cas d´effectuer toute opération d´entretien.

FONCTIONNEMENT DE L’ÉQUIPEMENT

• Le compteur a été fabriqué avec des tolérances étroites pour assurer une grande précision sur une large

gamme de débits et de viscosités.

• Vérifiez les unités de mesure du lecteur avant la première utilisation.

• Pour économiser de l’énergie, le compteur s’éteint automatiquement après 30 secondes d’inactivité. Toutes

les données sont stockées pour être récupérées une fois le compteur réinitialisé.

R. 06/23 841 810

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

Le compteur 411 110 est un compteur à engrenages ovales

avec registre électronique.

Le compteur peut être connecté à un pistolet de contrôle ou

installé directement dans la conduite de distribution. Il est

recommandé d’installer une vanne d’arrêt avant le compteur

pour faciliter son entretien ou sa réparation.

Le compteur utilise 2 piles de 1,5 V et de taille LR 03 comme

source d’alimentation. Ils sont situés dans deux boîtiers

étanches présents dans la chambre de mesure. Les bouchons

à vis assurent l’étanchéité et empêchent les piles d’être

retirées accidentellement en raison de chocs ou de vibrations.

L’emplacement des batteries est indiqué dans la figure suivante:

INTRODUCTION

INSTALLATION

BATTERIES

ATTENTION: Le compteur est fourni sans piles montées,

suivez la procédure ci-dessous pour les installer.

1. Retirez les bouchons à vis (A).

2. Installez les piles fournies (B) en respectant la polarité (C)

indiquée au fond de la chambre de mesure.

3. Remettez les bouchons (A).



20 841 810 R. 06/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

BATTERIES

Lorsque les batteries sont remplacées, la version du logiciel du

lecteur s’affiche brièvement à l’écran (Fig. 2).

Lorsque les batteries sont remplacées et après avoir allumé

l’équipement, tous les segments de l’écran s’affichent (Fig. 1).

Le numéro de version du logiciel s’affichera alors (Fig. 2). Fig. 2

Le compteur affiche l’état de charge des batteries sur

l’écran.

ÉTAT DE CHARGE DES BATTERIES

TRIP

BATTERIES OK BATTERIES DEMI-CHARGE BATTERIES DÉCHARGÉES.

REMPLACER LES BATTERIES

TRIP

Si le lecteur ne s’allume pas lorsque vous appuyez sur le

bouton ON/RESET ou s’éteint rapidement après avoir

appuyé dessus, remplacez les piles par des neuves.

Fig. 1

MODE D’EMPLOI

IMPORTANT: Lisez toujours les instructions avant la première utilisation.

1 ON/RESET

Appuyez une fois pour allumer le compteur.

Appuyez sur le bouton pour remettre à zéro le compteur partiel

affiché sur la ligne numérique supérieure. Si vous êtes en mode

“TRIP” et que vous souhaitez réinitialiser ce compteur affiché

dans la ligne inférieure des chiffres, après la réinitialisation du

compteur partiel, appuyez à nouveau sur ce bouton. TRIP METER

CONTADOR TRIP

COMPTEUR TRIP

ANZEIGE TRIP

CONTADOR TRIP

СЧЕТЧИК «TRIP»

TOTAL METER

CONTADOR TOTAL

COMPTEUR TOTAL

ANZEIGE GESAMTMENGE

CONTADOR TOTAL

СЧЕТЧИК ПОЛНОГО РАСХОДА

GESTION DU COMPTEUR

2. SELECT

Appuyez sur cette touche pour afficher le compteur ‘’TOTAL’’

ou ‘’TRIP’’ sur la ligne numérique inférieure:

R. 06/23 841 810

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

MODE D’EMPLOI

ALLUMER ET ÉTEINDRE

• Le compteur est probablement éteint lorsque vous l’utilisez.

• Appuie sur le bouton ON/RESET pour l’allumer (Fig. 3). Le

compteur affiche un état similaire à celui affiché à l’écran (Fig. 4).

• L’écran affiche le compteur partiel sur la ligne supérieure

des chiffres et le compteur “TOTAL” ou “TRIP” sur la

ligne inférieure.

• Même lorsqu’il est éteint, le compteur passe

automatiquement à l’état allumé lorsqu’il détecte le débit

de liquide et commence à enregistrer la quantité distribuée.

Fig. 3 Fig. 4

DISTRIBUTION DE LIQUIDE

• Pour distribuer du liquide, allumez le compteur en

appuyant sur le bouton ON/RESET ou démarrez simplement

la distribution et le compteur s’allumera automatiquement

en démarrant l’enregistrement du fluide.

Fig. 5 Fig. 7

Fig. 9

Fig. 6

Fig. 8

• Si après des distributions successives (Fig. 5) vous

souhaitez réinitialiser le compteur partiel (Fig. 7), appuie

sur le bouton ON/RESET (Fig. 6). Si vous souhaitez

remettre à zéro le compteur « trip » (Fig. 9), appuie à

nouveau sur la touche ON/RESET (Fig. 8).

• Chaque unité de volume distribué augmente à la fois le

compteur partiel et le compteur total et le compteur “TRIP”.

• Lorsque le lecteur est éteint ou que les batteries sont

retirées, les données de la dernière mesure effectuée

sont conservées.

FONCTION TRIP

Le compteur est équipé d’un compteur “TRIP” qui affiche le

volume cumulé de fluide distribué depuis la dernière

réinitialisation.

Grâce à cette fonction, vous pouvez enregistrer le volume de

fluide distribué à partir d’un fût ou d’un réservoir. Réinitialisez

le compteur “TRIP” lors du démarrage d’un nouveau

tambour ou d’un nouveau réservoir, puis effectuez des

transactions individuelles avec le compteur de trajet. Vous

pouvez réinitialiser le compteur partiel puisqu’il n’affectera

pas le compteur “TRIP”. De cette manière, le volume

distribué de toutes les transactions depuis la dernière remise

à zéro sera conservé dans le compteur “TRIP” et vous pourrez

connaître le volume restant dans le fût ou le réservoir.

Lorsque le compteur est en mode de distribution, le

compteur partiel sera affiché sur la ligne numérique

supérieure et le compteur “TOTAL” ou “TRIP” sera affiché sur

la ligne numérique inférieure. Appuyez sur le bouton SELECT

(Fig. 11) pour basculer entre les modes “TOTAL” et “TRIP”

(Fig. 10 et Fig. 12).

Fig. 12Fig. 10 Fig. 11

• Le compteur s’éteint automatiquement pour économiser

de l’énergie après 30 secondes d’inactivité.

22 841 810 R. 06/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

ÉTALONNAGE

Le compteur est étalonné en usine et n’aura normalement

pas besoin d’étalonnage pour les graisses d’atelier courantes.

Cependant, si des fluides avec des propriétés autres que celles

détaillées dans la section “SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES”

sont utilisés, ainsi que si vous travaillez à des débits élevés ou

Compteur total

• Le compteur est équipé d’un compteur “TOTAL” (ligne

inférieure de chiffres) qui indique le volume cumulé de fluide

distribué depuis la première mise en service du compteur. Le

compteur “TOTAL” ne peut pas être réinitialisé.

• Lorsque le compteur est en mode de distribution, le

compteur partiel s’affichera sur la ligne numérique

supérieure et le compteur “TOTAL” ou “TRIP” s’affichera

sur la ligne numérique inférieure. Appuyez sur le bouton

MODE D’EMPLOI

Remise à zéro automatique des compteurs

Le compteur partiel est remis à zéro lorsque la valeur 99999

est atteinte tandis que le compteur total est remis à zéro

lorsqu’il atteint la valeur 999999.

Le compteur “TRIP” peut être réinitialisé. Pour ce faire, suivez les instructions de la section 1. ON/RESET de la

section GESTION DU COMPTEUR.

SELECT pour basculer entre les modes “TRIP” et “TOTAL”.

• Le compteur total ne tient pas compte des quantités

distribuées pendant le processus de calibrage.

• Les modifications du facteur d’étalonnage n’affectent pas

la valeur enregistrée dans le compteur total.

très faibles, un étalonnage peut être nécessaire.

Un étalonnage peut également être nécessaire après une

longue période d’utilisation de l’appareil de mesure, en

particulier si vous travaillez avec des fluides avec des traces

de saleté. Vérifier la précision du compteur avant utilisation

et procéder à son étalonnage si nécessaire.

CAPACITÉ D’ÉTALONNAGE

Après le processus d’étalonnage, le compteur obtiendra une

précision dans la plage de +-2% pour les fluides et

conditions répertoriés dans la section “SPÉCIFICATIONS

TECHNIQUES”. Si le compteur dépasse cette plage, cela

peut être dû aux causes suivantes:

PROCÉDURES D’ÉTALONNAGE

L’étalonnage du compteur peut être réalisé par un processus

semi-automatisé dans lequel l’utilisateur distribue le fluide sur un

récipient ou une balance calibré. De plus, ce compteur permet

à l’utilisateur de modifier directement le facteur d’étalonnage.

Cette option est utile lorsque ce facteur est connu. Depuis le

menu “SETUP”, vous pouvez accéder aux modes de calibrage

et au sous-menu de sélection des unités de mesure affichées à

l’écran. Pour accéder au menu “SETUP”, maintenez enfoncés

• Récipient inadéquat utilisé pour l’étalonnage.

• Le récipient n’est pas vide avant l’étalonnage.

• L’air dans le fluide n’est pas complètement évacué.

• Les valeurs ne sont pas entrées correctement dans le

processus d’étalonnage.

simultanément les boutons ON/RESET et SELECT pendant

5 secondes (Fig. 13). Après cela, la ligne du bas affichera le texte

clignotant “CAL” par défaut (Fig 14). Au moyen du bouton

SELECT (Fig. 15) il alternera entre les différents modes de

calibrage, “CAL” et “FACT” (Fig. 16) et le sous-menu de

sélection des unités de mesure « UNITS ». Pour sélectionner le

mode d’étalonnage souhaité, appuie sur le bouton ON/RESET

(Fig. 17) une fois qu’il clignote sur l’écran.

Fig. 14 Fig. 16

Fig. 13 Fig. 15 Fig. 17

Si, au cours d’une phase du processus d’étalonnage, vous

souhaitez quitter sans enregistrer les modifications, vous

devez appuyer sur le bouton ON/RESET pendant

5 secondes. En outre, si pendant le processus 30 secondes

d’inactivité s’écoulent, le compteur s’éteint

automatiquement en laissant le processus d’étalonnage

sans stocker les données.

R. 06/23 841 810

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

Fig. 19

ÉTALONNAGE

MODE D’ÉTALONNAGE “CAL”

Pour effectuer le processus d’étalonnage, les règles suivantes

doivent être suivies:

• Si un étalonnage vraiment précis est souhaité, une

balance étalonnée avec précision doit être utilisée.

• L’étalonnage peut être effectué pour n’importe quelle

quantité de liquide, mais un minimum de 100 grammes

est recommandé.

Accéder au mode “CAL” du menu “SETUP” selon la section

“PROCÉDURES D’ÉTALONNAGE” (pág.14). Après avoir

accédé au mode “CAL”, le compteur s’affichera à zéro.

el medidor entrará en modo dispensado (Fig. 28).

Si l’écran n’affiche pas la bonne unité de mesure, quittez le

mode “CAL” en appuyant sur le bouton ON/RESET pendant

5 secondes. Après cela, accédez à nouveau au menu “SETUP”

et changez les unités en suivant les étapes décrites dans la

section “CHANGEMENT D’UNITÉS DE MESURE” (page 16)

de ce guide.

Après la sélection de l’unité, entrez à nouveau dans le mode

“CAL” et lorsque le compteur est affiché à zéro (Fig. 18),

commencez à distribuer la quantité souhaitée dans le

récipient. N’oubliez pas que vous devez distribuer au moins

100 grammes pour effectuer un bon étalonnage.

Dans l’exemple représenté sur les figures, nous supposons que

nous distribuons 101,00 grammes selon la lecture du récipient

calibré et que le compteur enregistre 100,00 grammes (Fig. 19).

Une fois la distribution terminée, appuyez sur ON/RESET (Fig. 20)

pour entrer la quantité réellement distribuée (quantité mesurée

sur la balance). Pour cela, le premier chiffre clignotera, indiquant

qu’il s’agit d’un chiffre modifiable (Fig. 21). Le bouton ON/RESET

(Fig. 22) confirme la valeur du chiffre et passe au suivant (Fig. 23).

L’utilisation du bouton SELECT (Fig. 24) augmentera le chiffre

sélectionné d’une unité (Fig. 25). Après avoir parcouru tous les

chiffres, le volume saisi par l’utilisateur s’affiche sur la ligne

supérieure de l’écran et le volume mesuré par l’équipement sur

la ligne inférieure (Fig. 26). Le facteur d’étalonnage calculé en

interne par le compteur s’affichera alors (Fig. 27). Enfin, le

compteur quittera automatiquement le mode d’étalonnage et le

compteur entrera en mode de distribution (Fig. 28).

Fig. 18 Fig. 21

Fig. 20 Fig. 22

Fig. 23 Fig. 25

Fig. 24

Fig. 27Fig. 26 Fig. 28

MODE D’ETALONNAGE “FACT”

Accéder au mode “FACT” du menu “SETUP” selon le paragraphe

“PROCÉDURES D’ÉTALONNAGE” (page 14). Après avoir accédé en

mode “FACT” (Fig. 29), le facteur d’étalonnage de l’équipement

s’affiche. Pour le modifier, le premier chiffre clignote, indiquant qu’il

s’agit d’un chiffre modifiable (Fig. 30). Le bouton ON/RESET confirme

la valeur du chiffre et passe au suivant. L’utilisation du bouton SELECT

augmentera le chiffre sélectionné d’une unité. Après avoir fait défiler

tous les chiffres, le compteur quittera automatiquement le mode

d’étalonnage et le compteur entrera en mode de distribution.

Fig. 29 Fig. 30

24 841 810 R. 06/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

MODIFICATION DES UNITÉS DE MESURE

RÉGLER LES UNITÉS

Accédez au sous-menu “UNITS” selon la section

“PROCÉDURES D’ÉTALONNAGE” (page 14).

Pour entrer dans le sous-menu ‘’UNITS’’, appuie sur le

bouton ON/RESET (Fig. 31) une fois qu’il clignote sur

l’écran (Fig. 32).

Le compteur peut être configuré pour utiliser les paires

d’unités suivantes : Grammes [g] et Kilogrammes [Kg],

Onces [Oz] et Livres [Lb].

Lors du passage d’une unité à une autre, la conversion du

montant stocké à la fois dans le compteur partiel et le total

est effectuée.

Ensuite, l’écran affichera les unités de mesure

sélectionnées (Fig. 33). Appuyez successivement sur le

bouton SELECT (Fig. 34) jusqu’à ce que les unités de

mesure souhaitées s’affichent (Fig. 35). Pour sélectionner

l’unité et enregistrer les paramètres, appuie sur le bouton

ON/RESET (Fig. 36). Après cela, le compteur quittera

automatiquement le mode de distribution (Fig. 37).

Fig. 33

Fig. 35 Fig. 37

Fig. 31 Fig. 32

Fig. 36

Fig. 34

SOLUTION DE PROBLÈMES

SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le compteur est

imprécis.

Mauvais facteur d’étalonnage.

Calibrez le compteur.

Température du ﬂuide trop élevée ou

trop basse.

Le compteur fonctionne en dehors

de son domaine d'application

(voir caractéristiques techniques).

Remettre les conditions de travail (débit,

viscosité, température...) à celles adaptées

au compteur.

Débit réduit. Présence de saleté dans la chambre de mesure. Nettoyer la chambre de mesure.

Le compteur ne

compte pas. Capteur Reed défectueux. Contactez le service technique Samoa.

R. 06/23 841 810

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

TYPE Compteur à engrenages ovales avec enregistreur électronique

MATÉRIAUX PIÈCES HUMIDES Aluminium, Acétal, NBR, Acier inoxydable

CONNEXION D’ENTRÉE 1/8” BSP, 1/4” BSP (selon versions)

CONNEXION DE SORTIE 1/8” BSP, 1/4” BSP (selon versions)

PRESSION DE SERVICE MAXIMALE 700 bar (10.150 psi)

PRESSION D'ÉCLATEMENT 1400 bar (20.300 psi)

DÉBIT MAXIMUM 2,5 kg/min (5.5 lb/min)

DÉBIT MINIMAL 0,1 kg/min (0.22 lb/min)

QUANTITÉ MINIMALE MESURÉE 50 g (0.11 lb)

FLUIDES COMPATIBLES Graisses NLGI-1, NLGI-2 et NLGI-3

TEMPÉRATURE

DE FONCTIONNEMENT -10 ºC à +55 ºC (14 ºF à 131 ºF)

PRÉCISION +- 2%

VISEUR Compteur total à 6 chiffres et compteur partiel à 5 chiffres à virgule ﬂottante.

UNITÉS DE MESURE Grammes/Kilogrammes, Onces/Livres

POIDS 528 g (1.16 lb)

DIMENSIONS 59 mm

83 mm

76 mm

KITS DE REMPLACEMENT

Voir pages 34 et 35.

26 841 810 R. 06/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN

Produktbilder und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die deutsche Fassung ist

eine Übersetzung des spanischen Originaldokuments. Im Falle einer Abweichung ist die Originalfassung maßgebend.

FALSCHE VERWENDUNG DER AUSRÜSTUNG

• Dieses Gerät ist nur für den professionellen Gebrauch bestimmt. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung und die darin

enthaltenen Warnhinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

• Die Unversehrtheit des Geräts darf nicht beeinträchtigt werden.

• Verwenden Sie die Ausrüstung nur für den Zweck, für den sie bestimmt ist.

• Installieren und verwenden Sie die Ausrüstung unter Einhaltung aller örtlichen und nationalen Vorschriften,

einschließlich aller Gesundheits- und Sicherheitsgesetze und -bestimmungen.

• Verwenden Sie nur Original-Austauschkits von Samoa Industrial, S.A.

• Jegliche unbefugte Veränderung des Geräts, Missbrauch, unsachgemäße Wartung oder Entfernung von

Kennzeichnungsschildern kann zum Erlöschen der Garantie führen.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Systemkomponenten. Ersetzen Sie defekte oder verschlissene Teile.

CHEMISCHE KOMPATIBILITÄTEN UND DRUCKGRENZEN

• Für die Ausrüstung ungeeignete Flüssigkeiten können zu Schäden am Gerät führen und ein Risiko für

schwere Verletzungen darstellen. Siehe Kapitel “Technische Daten”.

• Überschreiten Sie nicht den maximal zulässigen Betriebsdruck des Geräts. Siehe Kapitel “Technische

Daten”.

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Herstellers der verwendeten Flüssigkeiten.

INFORMATIONEN ZUR ABFALLENTSORGUNG

Das obige Symbol weist darauf hin, dass Ihr Produkt und/oder Akku gemäß den örtlichen Vorschriften

getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Wenn dieses Produkt das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht,

sollten Sie es zu einer von den örtlichen Behörden ausgewiesenen Sammelstelle bringen. Die getrennte

Sammlung und Wiederverwertung des Produkts oder seiner Batterie zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt

dazu bei, die natürlichen Ressourcen zu schützen und ein Recycling zu gewährleisten, das die menschliche

Gesundheit und die Umwelt schützt.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

• Stellen Sie sicher, dass die Bediener, die diese Ausrüstung benutzen, in Bezug auf den Betrieb, das Produkt

und seine Grenzen geschult sind.

• Verwenden Sie die erforderliche Sicherheitsausrüstung.

• Um einen sicheren Betrieb des Geräts zu gewährleisten, sollten alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem

Personal durchgeführt werden. Lassen Sie den gespeicherten Druck ab und trennen Sie das Gerät von allen

Flüssigkeitssystemen, bevor Sie Kontrollen durchführen oder Teile des Geräts auswechseln.

GERÄTEBETRIEB

• Das Messgerät wurde mit engen Toleranzen hergestellt, um eine hohe Genauigkeit über einen breiten Bereich

von Durchflussraten und Viskositäten zu gewährleisten.

• Überprüfen Sie vor dem ersten Gebrauch die Maßeinheiten des Messgeräts.

• Um Energie zu sparen, schaltet sich das Messgerät nach 30 Sekunden Inaktivität automatisch aus. Alle Daten

werden gespeichert, um abgerufen zu werden, sobald der Zähler zurückgesetzt wird.

R. 06/23 841 810

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

Der Zähler 411 110 ist ein Ovalradzähler mit elektronischem

Zählwerk.

Der Zähler kann an eine Steuerpistole angeschlossen oder

direkt in das Rohr der Verteilerleitung eingebaut werden. Es

wird empfohlen, vor dem Zähler ein Absperrventil zu

installieren, um dessen Wartung oder Reparatur zu erleichtern.

Das Messgerät verwendet 2 Batterien mit 1,5 V und Größe

LR 03 als Energiequelle. Sie befinden sich in zwei

wasserdichten Gehäusen, die in der Messkammer vorhanden

sind. Die Schraubkappen sorgen für festen Sitz und

verhindern, dass die Batterien versehentlich durch Stöße oder

Vibrationen entfernt werden.

Die Position der Batterien ist in der folgenden Abbildung dargestellt:

EINLEITUNG

INSTALLATION

BATTERIEN

ACHTUNG: Der Zähler wird ohne eingelegte Batterien

geliefert, befolgen Sie das nachstehende Verfahren, um sie

zu installieren.

1. Entfernen Sie die Verschlussschrauben (A).

2. Legen Sie die mitgelieferten Batterien (B) unter Beachtung

der auf dem Boden der Messkammer angegebenen

Polarität (C) ein.

3. Setzen Sie die Stecker wieder ein (A).



28 841 810 R. 06/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

BATTERIEN

Beim Batteriewechsel wird kurzzeitig die Softwareversion des

Messgeräts auf dem Bildschirm angezeigt (Abb. 2).

Beim Batteriewechsel und nach dem Einschalten des Gerätes

werden alle Segmente des Displays angezeigt (Abb. 1).

Anschließend wird die Versionsnummer der Software

angezeigt (Abb. 2). Abb. 2

Das Messgerät zeigt den Ladezustand der Batterien auf dem

Bildschirm an.

AUFLADEN DER AKKUS

TRIP

BATTERIEN OK HALB GELADENE BATTERIEN LEERE BATTERIEN.

ERSETZEN SIE DIE BATTERIEN

TRIP

Wenn sich das Messgerät beim Drücken der ON/RESET-

Taste nicht einschaltet oder sich nach dem Drücken schnell

ausschaltet, ersetzen Sie die Batterien durch neue.

Abb. 1

GEBRAUCHSANWEISUNG

WICHTIG: Vor dem ersten Gebrauch immer die Anleitung lesen.

1 ON/RESET

Einmal drücken, um den Zähler einzuschalten.

Drücken Sie die Taste, um den in der oberen Ziffernzeile

angezeigten Teilzähler auf Null zurückzusetzen. Wenn Sie sich

im “TRIP“-Modus befinden und diesen in der unteren

Ziffernzeile angezeigten Zähler zurücksetzen möchten,

drücken Sie nach dem Zurücksetzen des Teilzählers diese

Taste erneut.

TRIP METER

CONTADOR TRIP

COMPTEUR TRIP

ANZEIGE TRIP

CONTADOR TRIP

СЧЕТЧИК «TRIP»

TOTAL METER

CONTADOR TOTAL

COMPTEUR TOTAL

ANZEIGE GESAMTMENGE

CONTADOR TOTAL

СЧЕТЧИК ПОЛНОГО РАСХОДА

THEKENVERWALTUNG

2. SELECT

Drücken Sie , um die Anzeige “TOTAL” oder “TRIP”-Zähler in

der unteren Zeile anzuzeigen:

R. 06/23 841 810

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

WIE BENUTZT MAN

AN UND AUS

• Das Messgerät ist wahrscheinlich ausgeschaltet, wenn

Sie es verwenden.

• Drücken Sie die ON/RESET-Taste, um es einzuschalten

(Abb. 3). Der Zähler zeigt einen ähnlichen Status wie

auf dem Bildschirm an (Abb. 4).

• Das Display zeigt den Teilzähler auf der oberen

Ziffernzeile und den “TOTAL” oder “TRIP“-Zähler auf

der unteren Zeile.

• Auch im ausgeschalteten Zustand geht das Messgerät

automatisch in den Ein-Zustand, wenn es den Abb. 3 Abb. 4

FLÜSSIGKEIT ABGEBEN

• Um Flüssigkeit abzugeben, schalten Sie das Messgerät

durch Drücken der ON/RESET-Taste ein oder beginnen

Sie einfach mit der Abgabe und das Messgerät schaltet

sich automatisch ein und beginnt mit der

Flüssigkeitsaufzeichnung.

Abb. 5 Abb. 7

Abb. 9

Abb. 6

Abb. 8

• Wenn Sie nach aufeinanderfolgenden Abgabevorgängen

(Abb. 5) den Teilzähler (Abb. 7) zurücksetzen möchten,

drücken Sie die ON/RESET-Taste (Abb. 6). Wenn Sie den

“Trip“-Zähler (Abb. 9) zurücksetzen möchten, drücken

Sie erneut die ON/RESET-Taste (Abb. 8).

• Jede abgegebene Volumeneinheit erhöht sowohl den

Teilzähler als auch den Gesamtzähler und den

“TRIP“-Zähler.

• Beim Ausschalten des Messgerätes oder Entfernen der

Batterien bleiben die Daten der zuletzt durchgeführten

Messung erhalten.

TRIP-FUNKTION

Das Messgerät ist mit einem “TRIP“-Zähler ausgestattet, der

das kumulierte Flüssigkeitsvolumen anzeigt, das seit dem

letzten Zurücksetzen ausgegeben wurde.

Mit dieser Funktion können Sie das aus einem Fass oder Tank

abgegebene Flüssigkeitsvolumen aufzeichnen. Setzen Sie

den “TRIP“-Zähler zurück, wenn Sie ein neues Fass oder

einen neuen Tank starten, und führen Sie dann einzelne

Transaktionen mit dem TRIP-Zähler durch. Sie können den

Teilzähler zurücksetzen, da er sich nicht auf den

“TRIP“-Zähler auswirkt.

Auf diese Weise wird das ausgegebene Volumen aller

Transaktionen seit dem letzten Zurücksetzen im “TRIP“-

Zähler gehalten und Sie können das verbleibende Volumen

in der Trommel oder im Tank erkennen. Wenn sich das

Messgerät im Ausgabemodus befindet, wird der Teilzähler

auf der oberen Ziffernzeile und der “TOTAL” oder “TRIP“-

Zähler auf der unteren Ziffernzeile angezeigt. Drücken Sie die

SELECT-Taste (Abb. 11), um zwischen den Modi “TOTAL“

und “TRIP“ (Abb.10 und Abb.12) umzuschalten.

Abb. 12Abb. 10 Abb. 11

Flüssigkeitsfluss erkennt, und beginnt mit der

Aufzeichnung der abgegebenen Menge.

• Das Messgerät schaltet sich nach 30 Sekunden

Inaktivität automatisch aus, um Strom zu sparen.

30 841 810 R. 06/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

KALIBRIERUNG

Das Messgerät ist werkseitig kalibriert und muss

normalerweise nicht für übliche Werksfette kalibriert werden.

Wenn jedoch Flüssigkeiten mit anderen als den im Abschnitt

“TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN“ aufgeführten

Eigenschaften verwendet werden, sowie wenn mit hohen

Gesamtzähler

• Das Messgerät ist mit einem “TOTAL“-Zähler (untere

Ziffernzeile) ausgestattet, der das kumulierte

Flüssigkeitsvolumen anzeigt, das seit der ersten

Inbetriebnahme des Messgeräts ausgegeben wurde. Der

“TOTAL“-Zähler kann nicht zurückgesetzt werden.

• Wenn sich das Messgerät im Abgabemodus befindet, wird

der Teilzähler auf der oberen Ziffernzeile und der “TOTAL”

oder “TRIP“-Zähler auf der unteren Ziffernzeile angezeigt.

Drücken Sie die SELECT-Taste, um zwischen dem “TRIP“

WIE BENUTZT MAN

Automatisches Zurücksetzen der Zähler

Der Teilzähler wird auf Null zurückgesetzt, wenn der Wert

99999 erreicht wird, während der Gesamtzähler

zurückgesetzt wird, wenn er den Wert 999999 erreicht.

Der “TRIP“-Zähler kann zurückgesetzt werden. Befolgen Sie dazu die Anweisungen im Abschnitt 1. ON/RESET im

Abschnitt THEKENVERWALTUNG.

und “TOTAL“-Modus umzuschalten.

• Der Gesamtzähler berücksichtigt nicht die während des

Kalibriervorgangs ausgegebenen Mengen.

• Änderungen des Kalibrierfaktors wirken sich nicht auf den

im Gesamtzähler gespeicherten Wert aus.

oder sehr niedrigen Durchflussraten gearbeitet wird, kann

eine Kalibrierung erforderlich sein.

Eine Kalibrierung kann auch nach längerem Gebrauch des

Zählers erforderlich sein, insbesondere wenn mit Flüssigkeiten

mit Schmutzspuren gearbeitet wird. Überprüfen Sie vor der

Verwendung die Genauigkeit des Messgeräts und führen Sie

bei Bedarf eine Kalibrierung durch.

KALIBRIERUNGSFÄHIGKEIT

Nach dem Kalibriervorgang erreicht das Messgerät eine

Genauigkeit im Bereich von +-2 % für die Flüssigkeiten und

Bedingungen, die im Abschnitt “TECHNISCHE

SPEZIFIKATIONEN“ aufgeführt sind. Wenn das Messgerät diesen

Bereich überschreitet, kann dies folgende Ursachen haben:

KALIBRIERUNGSVERFAHREN

Die Messgerätkalibrierung kann durch einen halbautomatischen

Prozess durchgeführt werden, bei dem der Benutzer Flüssigkeit

auf einen kalibrierten Behälter oder eine Waage abgibt. Darüber

hinaus ermöglicht dieses Messgerät dem Benutzer, den

Kalibrierungsfaktor direkt zu ändern. Diese Option ist nützlich,

wenn dieser Faktor bekannt ist. Über das Menü “SETUP“

erreichen Sie die Kalibriermodi und das Untermenü zur Auswahl

der auf dem Display angezeigten Maßeinheiten. Um in das

Menü “SETUP“ zu gelangen, halten Sie die Tasten ON/RESET

• Bei der Kalibrierung verwendeter ungeeigneter Behälter

• Der Behälter ist vor der Kalibrierung nicht leer.

• Luft in der Flüssigkeit nicht vollständig entfernt.

• Die Werte werden beim Kalibriervorgang nicht

richtig eingetragen.

und SELECT gleichzeitig für 5 Sekunden gedrückt (Abb. 13).

Danach zeigt die untere Zeile standardmäßig den blinkenden

Text “CAL“ (Abb. 14). Mittels der SELECT-Taste (Abb. 15)

wird zwischen den verschiedenen Kalibriermodi “CAL“ und

“FACT“ (Abb. 16) und dem Untermenü “UNITS“ zur

Auswahl der Messeinheiten gewechselt. Um den

gewünschten Kalibriermodus auszuwählen, drücken Sie die

ON/RESET-Taste (Abb. 17), sobald sie auf dem Display blinkt.

Abb. 14 Abb. 16

Abb. 13 Abb. 15 Abb. 17

Wenn Sie während einer beliebigen Phase des

Kalibrierungsprozesses abbrechen möchten, ohne die

Änderungen zu speichern, müssen Sie die ON/RESET-Taste

5 Sekunden lang gedrückt halten.

Ebenso schaltet sich das Messgerät nach 30 Sekunden

Inaktivität während des Vorgangs automatisch aus und verlässt

den Kalibrierungsprozess, ohne die Daten zu speichern.

R. 06/23 841 810

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

Abb. 19

KALIBRIERUNG

KALIBRIERMODUS “CAL“

Zur Durchführung des Kalibriervorgangs müssen die

folgenden Regeln befolgt werden:

• Wenn eine wirklich genaue Kalibrierung gewünscht wird,

sollte eine präzisionskalibrierte Waage verwendet werden.

• Die Kalibrierung kann für jede Flüssigkeitsmenge

durchgeführtwerden, es wird jedoch ein Minimum von

100 Gramm empfohlen.

Rufen Sie den Modus “CAL”-modus das Menü “Setup” gemäß dem

Abschnitt “KALIBRIERUNGSVORGÄNGE” (Seite 14). Nach dem

Zugriff auf den “CAL”-Modus wird der Zähler auf Null angezeigt.

Wenn das Display nicht die richtige Maßeinheit anzeigt,

verlassen Sie den “CAL“-Modus, indem Sie die ON/RESET-

Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten. Rufen Sie danach

erneut das Menü “SETUP“ auf und ändern Sie die Einheiten

gemäß den im Abschnitt “ÄNDERN DER MASSEINHEITEN“

(Seite 16) dieses Handbuchs beschriebenen Schritten.

Rufen Sie nach der Einheitenauswahl erneut den “CAL”-Modus

auf und beginnen Sie, wenn der Zähler auf Null angezeigt wird

(Abb. 18), mit der Abgabe der gewünschten Menge in den

Behälter. Denken Sie daran, dass Sie mindestens 100 Gramm

dosieren müssen, um eine gute Kalibrierung durchzuführen.

In dem in den Abbildungen gezeigten Beispiel gehen wir davon aus,

dass wir 101,00 Gramm entsprechend der Ablesung des kalibrierten

Behälters ausgeben und dass das Messgerät 100,00 Gramm

registriert (Abb. 19). Drücken Sie nach Beendigung der Ausgabe auf

ON/RESET (Abb. 20), um die tatsächlich ausgegebene Menge (auf

der Waage gemessene Menge) einzugeben. Dabei wird die erste

Ziffer blinkend dargestellt, was anzeigt, dass es sich um eine

editierbare Ziffer handelt (Abb. 21). Die ON/RESET-Taste (Abb. 22)

bestätigt den Wert der Ziffer und rückt zur nächsten vor (Abb. 23).

Mit der SELECT-Taste (Abb. 24) wird die ausgewählte Ziffer um eine

Einheit erhöht (Abb. 25). Nach Durchlaufen aller Stellen wird in der

oberen Zeile des Displays das vom Benutzer eingegebene Volumen

und in der unteren Zeile das vom Gerät gemessene Volumen

angezeigt (Abb. 26). Anschließend wird der vom Messgerät intern

berechnete Kalibrierfaktor angezeigt (Abb. 27). Schließlich verlässt

das Messgerät automatisch den Kalibrierungsmodus und das

Messgerät wechselt in den Ausgabemodus (Abb. 28).

Abb. 18 Abb. 21

Abb. 20 Abb. 22

Abb. 23 Abb. 25

Abb. 24

Abb. 27Abb. 26 Abb. 28

KALIBRIERUNGSMODUS “FACT“

Rufen Sie den “FACT”-Modus des “SETUP“-Menüs gemäß dem

Abschnitt “KALIBRIERUNGSVERFAHREN“ (Seite 14) auf. Nach dem

Zugriffaufden “FACT”-Modus (Abb. 29) wird der Gerätekalibrierfaktor

angezeigt. Um sie zu ändern, wird die erste Ziffer blinkend

angezeigt, was darauf hinweist, dass es sich um eine editierbare Ziffer

handelt (Abb. 30). Die ON/RESET-Taste bestätigt den Wert der Ziffer

und rückt zur nächsten vor. Die SELECT-Taste erhöht die ausgewählte

Ziffer um eine Einheit. Nachdem Sie durch alle Ziffern gescrollt

haben, verlässt das Messgerät automatisch den Kalibrierungsmodus

und das Messgerät wechselt in den Ausgabemodus.

Abb. 29 Abb. 30

32 841 810 R. 06/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

MASSEINHEITEN ÄNDERN

EINHEITEN EINSTELLEN

Rufen Sie das Untermenü “UNITS” gemäß Abschnitt

“KALIBRIERUNGSVERFAHREN“ (Seite 14) auf. Um in das

Untermenü UNITS zu gelangen, drücken Sie die ON/RESET-

Taste (Abb. 31), sobald sie auf dem Display blinkt (Abb. 32).

Das Messgerät kann für die Verwendung der folgenden

Einheitenpaare konfiguriert werden: Gramm [g] und

Kilogramm [Kg], Unzen [Oz] und Pfund [Lb].

Beim Wechsel von einer Einheit zur anderen erfolgt die

Umrechnung des im Teilzähler gespeicherten Betrags und

der Gesamtsumme.

Danach zeigt das Display die ausgewählten Maßeinheiten

an. (Abb. 33). Drücken Sie die SELECT-Taste (Abb. 34) so

oft, bis die gewünschten Maßeinheiten angezeigt werden

(Abb. 35). Um die Einheit auszuwählen und die Einstellung

zu speichern, drücken Sie die ON/RESET-Taste (Abb. 36).

Danach wechselt der Zähler automatisch in den

Ausgabemodus (Abb. 37).

Abb. 33

Abb. 35 Abb. 37

Abb. 31 Abb. 32

Abb. 36

Abb. 34

PROBLEME LÖSEN

PROBLEME MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Das Messgerät

ist ungenau.

Falscher Kalibrierungsfaktor Kalibrieren Sie das Messgerät.

Flüssigkeitstemperatur zu hoch oder zu niedrig.

Das Messgerät arbeitet außerhalb seines Ein-

satzbereichs (siehe Technische Daten).

Stellen Sie die Arbeitsbedingungen

(Durchﬂuss, Viskosität, Temperatur...) wieder

auf die für das Messgerät geeigneten ein.

Reduzierter

Durchﬂuss.

Vorhandensein von Schmutz in der Messkam-

mer. Reinigen Sie die Messkammer.

Das Messgerät misst

nicht Defekter Reedsensor. Wenden Sie sich an den technischen

Kundendienst von Samoa.

R. 06/23 841 810

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

TYP Ovalradzähler mit elektronischem Schreiber

MATERIAL NASSTEILE Aluminium, Acetal, NBR, Edelstahl

EINGANGSANSCHLUSS 1/8” BSP, 1/4” BSP (je nach Ausführung)

AUSLASSANSCHLUSS 1/8” BSP, 1/4” BSP (je nach Ausführung)

MAXIMALER ARBEITSDRUCK 700 bar (10.150 psi)

BERSTDRUCK 1400 bar (20.300 psi)

MAXIMALER DURCHFLUSS 2,5 kg/min (5.5 lb/min)

MINDESTFLUSS 0,1 kg/min (0.22 lb/min)

MINDESTMESSMENGE 50 g (0.11 lb)

KOMPATIBLE FLÜSSIGKEITEN NLGI-1, NLGI-2 und NLGI-3-Fette

ARBEITSTEMPERATUR -10 ºC bis +55 ºC (14 ºF bis 131 ºF)

PRÄZISION +- 2%

SUCHER Gesamtzähler mit 6 Ziffern und Teilzähler mit 5 Ziffern mit Komma

MESSEINHEITEN Gramm/Kilogramm, Unzen/Pfund

LAST 528 g (1.16 lb)

MASSE

59 mm

83 mm

76 mm

AUSTAUSCHKITS

Siehe Seiten 34 und 35.

34 841 810 R. 06/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

EN FRES DE

Kit Nº

369631

741904

Kit Nº

741902

741907

Kit Nº

741906

Kit Nº

741905

REPLACEMENT KITS / KITS DE RECAMBIO

Part nº / Cód

Samoa Industrial, S.A.

P.O. Box 103 E-33200 Gijón (Asturias) Spain www.samoaindustrial.com

1/2

GREASE ELECTRONIC METER

CONTADOR ELECTRÓNICO DE GRASA

411110

EGM700-1801-A

16/02/2023

SPARE PARTS KITS / KITS DE RECAMBIO /

KITS DE REMPLACEMENT / AUSTAUSCHKITS

EGM700-1801.A

R. 06/23 841 810

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

EGM700-1801.A

SPARE PARTS KITS / KITS DE RECAMBIO

Part No.

Cód. Incl. Pos. Description Descripción Remarks

Observaciones

369631 2x(4) Battery Kit Kit De Pilas -

741902 4x(5), 6, 7, 4x(8),

9, 10 PBC Kit Kit PBC -

741904 11, 2x(12), 2x(13) Gears Kit Kit Engranajes -

741905 2x(14), 2x(15), 16 Camera Cover Kit Kit Tapa Cámara -

741906 8x(17), 8x(18) Camera Cover

Screws Kit

Kit Tornillería

Tapa Cámara -

741907 2x(1), 2x(2), 2x(3) Battery Cover Kit Kit Tapa Pilas -

KITS DE REMPLACEMENT / AUSTAUSCHKITS

Réf.

Art. Nr. Incl. Pos. Description Beschreibung Remarques

Bemerkungen

369631 2x(4) Kit de Batterie Batterie-Kit -

741902 4x(5), 6, 7, 4x(8),

9, 10 Kit PBC PBC Kit -

741904 11, 2x(12), 2x(13) Kit d’Engrenages Zahnradsatz -

741905 2x(14), 2x(15), 16 Kit Couvercle

du Caméra Kamera-Deckel Kit -

741906 8x(17), 8x(18) Vis du Kit de Couvercle

de la Caméra

Schrauben des

Kameraabdeckungssatzes -

741907 2x(1), 2x(2), 2x(3) Kit de Couvercle

de Batterie Batterieabdeckungssatz -

36 841 810 R. 06/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2023_06_26-08:30

For SAMOA INDUSTRIAL, S.A.

Por SAMOA INDUSTRIAL, S.A.

Pour SAMOA INDUSTRIAL, S.A.

Für SAMOA INDUSTRIAL, S.A.

От лица компании SAMOA INDUSTRIAL, S.A.

Pedro E. Prallong Álvarez

Production Director

Director de Producción

Directeur de Production

Produktionsleiter

Директор по производству

SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 ·

Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain, declares

that the product(s): 411 110

conform(s) with the EU Directive(s): 2014/30/UE

SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 ·

Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - España,

declara que el(los) producto(s): 411 110

cumple(n) con la(s) Directiva(s) de la Unión Europea:

2014/30/UE

SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 ·

Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Espagne,

déclare que le(s) produit(s): 411 110

est(sont) conforme(s) au(x) Directive(s) de l’Union

Européenne: 2014/30/UE

SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 ·

Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón- Spanien,

bestätigt hiermit, dass das (die) Produkt (e): 411 110

der (den) EG-Richtlinie(n): 2014/30/UE entspricht

(entsprechen).

EC CONFORMITY DECLARATION / DECLARATION CE DE CONFORMIDAD /

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ / EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Сертификат соответствия:

№ ТС RU C-ES.АБ58.В.01564/20, срок действия с

14.08.2020 по 13.08.2025, выдан органом по

сертификации продукции «М-ФОНД» ООО

«Агентство по экспертизе и испытаниям продукции»;

Адрес 125167, Россия, г. Москва, ул. Викторенко,

дом 16, стр. 1. Телефон: +74951501658,

e-mail: [email protected]. Аттестат аккредитации №RA.

RU.11АБ58 от 07.04.2016 года.

Дата производства указана на маркировке

изделия

Транспортировка

Изделие должно транспортироваться в заводской

упаковке для защиты от повреждений и влаги.

Хранение

Изделие должно храниться запакованным, в хорошо

проветриваемом и сухом помещении.

Утилизация

Выполняйте национальные правила утилизации и

переработки отслужившего оборудования, упаковки

и принадлежностей.

Samoa 411110 Instructions Manual

Marca: Samoa

Modelo: 411110

Categoría: Medir, probar

Tipo: Instructions Manual

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Samoa 411110
English: Samoa 411110
Deutsch: Samoa 411110

Samoa 411110 Instructions Manual

Samoa 411110 Instructions Manual

En otros idiomas

Documentos relacionados