CyberLink AudioDirector 8 Guía del usuario

CyberLink
Marca
CyberLink
Modelo
AudioDirector 8
Tipo
Guía del usuario
Guía del usuario
AudioDirector
CyberLink
Derechos de Autor y Limitación de
responsabilidad
Todos los Derechos Reservados.
To the extent allowed by law, AudioDirector SE UMINISTRA "TAL
CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPLÍCITA O
IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN IMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA
DE INFORMACIÓN, DE SERVICIOS O DE RODUCTOS
SUMINISTRADOS MEDIANTE O EN CONEXIÓN CON AudioDirector
Y UALQUIER GARANTÍA DE MERCANTIBILIDAD, ADECUACIÓN
PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EXPECTATIVA DE PRIVACIDAD
O NO INCUMPLIMIENTO.
MEDIANTE LA UTILIZACIÓN DE ESTE PROGRAMA, ACEPTA QUE
CYBERLINK NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA
DIRECTA, INDIRECTA O CONSECUENTE DEBIDO A LA
UTILIZACIÓN DE ESTE PROGRAMA O DE LOS MATERIALES
CONTENIDOS EN ESTE PAQUETE.
Los términos y condiciones que aquí se contemplan estarán
regulados e interpretados de acuerdo con las leyes de Taiwán,
República de China.
AudioDirector es una marca comercial registrada junto con los
demás nombres de compañías y productos mencionados en esta
publicación, utilizados con propósitos de identificación, que son
propiedad exclusiva de sus respectivos propietarios. Dolby, Pro
Logic, MLP Lossless, Surround EX, y el símbolo de la doble D son
marcas comerciales de Dolby Laboratories.
CyberLink Oficina central internacional
Dirección CyberLink Corporation
15F., No. 100, Minquan Rd., Xindian Dist.
New Taipei City 231, Taiwan (R.O.C.)
Sitio web https://www.cyberlink.com
Teléfono
886-2-8667-1298
Fax
886-2-8667-1385
Copyright © 2017 CyberLink Corporation. All rights reserved.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and
the double-D symbol are registered trademarks of Dolby
Laboratories. Confidential unpublished works. Copyright
1995-2005 Dolby Laboratories. All rights reserved.
CyberLink AudioDirector
4
i
Contenido
.................................................1Introducción
..............................................................................................1
Bienvenido
......................................................................................1
Funciones más recientes
......................................................................................2
DirectorZone y CyberLink Cloud
......................................................................................3
Versiones de AudioDirector
..............................................................................................4
Requisitos del sistema
.................................................5Espacio de trabajo de AudioDirector
..............................................................................................6
Salas de AudioDirector
..............................................................................................6
Biblioteca multimedia
......................................................................................7
Ordenación del multimedia en la biblioteca
..............................................................................................7
Panel de ajustes y efectos
..............................................................................................7
Línea de tiempo de AudioDirector
......................................................................................9
Canales de audio
......................................................................................11
Selección de intervalo
......................................................................................12
Vista de Línea de tiempo
......................................................................................14
Marcadores de línea de tiempo
......................................................................................14
Zoom de la línea de tiempo
......................................................................................15
Determinar tempo/metrónomo
..............................................................................................16
Barra rápida de AudioDirector
..............................................................................................19
Controles de reproducción
......................................................................................20
Reproducción de archivos de vídeo
......................................................................................24
Medidor del nivel de audio
..............................................................................................25
Vista previa de salida de audio (códec)
..............................................................................................26
Expansión del espacio de trabajo
CyberLink AudioDirector
ii
..............................................................................................27
Panel de fotogramas clave
......................................................................................27
Ficha Volumen
......................................................................................28
Ficha Efecto
.................................................29
Importación de contenido
multimedia
..............................................................................................29
Importación de archivos de audio y vídeo
......................................................................................29
Formatos admitidos
..............................................................................................30
Descarga de clips de sonido y archivos multimedia
......................................................................................30
Descarga de clips de sonido desde DirectorZone
......................................................................................31
Descarga de archivos multimedia desde CyberLink Cloud
......................................................................................32
Biblioteca de clips de sonido
..............................................................................................33
Grabación de audio
......................................................................................33
Configuración de grabación
......................................................................................34
Uso de grabación en bucle para grabar audio
.................................................37Proyectos de AudioDirector
..............................................................................................37
Exportación de proyectos
..............................................................................................38
Proyectos de CyberLink Cloud
.................................................39Edición del audio
..............................................................................................39
Conversión de perfiles de audio
..............................................................................................40
Uso de las herramientas de edición
..............................................................................................41
Normalización de los canales de audio
.................................................42Ajuste del audio
..............................................................................................42
Impulso del volumen de audio
..............................................................................................43
Aplicación de fundido
..............................................................................................45
Recorte de audio
..............................................................................................46
Ajustar duración (cambiar velocidad)
..............................................................................................47
Desplazamiento de tono
..............................................................................................48
Uso del Modificador de tono
iii
..............................................................................................50
Inserción de silencio
..............................................................................................50
Inserción de ruido
..............................................................................................51
Inversión del audio
..............................................................................................52
Ajuste de entorno
......................................................................................53
Añadir entorno
......................................................................................53
Extraer entorno
..............................................................................................55
Ajuste del volumen principal
..............................................................................................56
Panorámica del audio a izquierda/derecha
.................................................58Aplicación de efectos de audio
..............................................................................................58
Uso del Control de rango dinámico
..............................................................................................60
Adición de retrasos
..............................................................................................61
Adición de reverberación
..............................................................................................63
Creación de un efecto de fase
..............................................................................................65
Creación de un efecto de bordeador
..............................................................................................66
Adición de un efecto de coro
..............................................................................................68
Adición de un efecto de eco
..............................................................................................70
Transformador de voz
..............................................................................................71
Uso del Ecualizador
..............................................................................................72
Uso del Expansor estéreo
..............................................................................................74
Aplicación del efecto Radio
..............................................................................................75
Aplicación del efecto Teléfono
..............................................................................................76
Aplicación de un control de ruido
..............................................................................................77
Eliminación de voz en música
..............................................................................................78
Aplicación de efectos VST
.................................................80Restauración del audio
..............................................................................................80
Uso de Reparación visual
......................................................................................80
Herramientas de selección regional
CyberLink AudioDirector
iv
......................................................................................89
Reparación del audio
..............................................................................................91
Uso de Reducción de ruido
......................................................................................91
Reducción de ruido automática
......................................................................................92
Reducción de ruido
..............................................................................................94
Uso de Eliminación de truncados
..............................................................................................95
Uso de Eliminación de chasquidos
..............................................................................................96
Uso de Eliminación de zumbidos
......................................................................................97
Modo sencillo
......................................................................................97
Modo avanzado
..............................................................................................99
Uso de Eliminación de siseos
..............................................................................................101
Uso de Eliminación de explosivos
.................................................103Sala Mezclar
..............................................................................................103
Creación de una mezcla de audio
......................................................................................105
Configuración del perfil de audio
......................................................................................105
Adición de contenido multimedia a la mezcla
......................................................................................107
Mezcla del audio
......................................................................................112
Uso de transiciones de audio
......................................................................................115
Aplicación de efectos de audio en la sala Mezclar
..............................................................................................119
Uso de la alineación automatizada de diálogo
.................................................122Producción del audio
..............................................................................................122
Formatos admitidos
..............................................................................................122
Producción del audio
..............................................................................................124
Producción de vídeo
.................................................126
Compartir y realizar copia de
seguridad del audio
.................................................128Creación de CD
.................................................130Preferencias de AudioDirector
..............................................................................................130
Preferencias generales
v
..............................................................................................131
Preferencias de archivo
..............................................................................................131
Preferencias del proyecto
..............................................................................................132
Preferencias de DirectorZone
..............................................................................................133
Preferencias de Configuración de audio
..............................................................................................133
Preferencias de Aceleración por hardware
..............................................................................................134
Preferencias de CyberLink Cloud
.................................................135
Teclas de acceso directo de
AudioDirector
.................................................137Información de licencia y copyright
.................................................138Soporte técnico
..............................................................................................138
Antes de contactar con el Soporte técnico
..............................................................................................139
Asistencia por Internet
..............................................................................................140
Recursos de ayuda
1
CyberLink AudioDirector
Introducción
Capítulo 1:
En este capítulo se presenta el programa CyberLink AudioDirector y se incluye una
visión general de sus funciones. También se describen los requisitos recomendados
del sistema para ejecutar el programa.
Nota: este documento se proporciona como referencia y exclusivamente
para uso informativo. Su contenido y el correspondiente programa están
sujetos a cambios sin previo aviso.
Bienvenido
Bienvenido a la familia CyberLink de programas de software digitales. CyberLink
AudioDirector le permite grabar, recortar, cortar, restaurar y mejorar el audio digital
tanto de archivos de audio imortados como de la pista de audio de sus vídeos.
También puede aplicar efectos a audio, guardar audio en diferentes formatos y
mezclar el audio de múltiples orígenes en un archivo.
Funciones más recientes
En esta sección se describen algunas de las funciones más recientes del programa
CyberLink AudioDirector.
Grabe de múltiples dispositivos a la vez en la sala Mezclar.
Añade compatibilidad con el modo de visor 360º para vídeos 360º.
Elimina ruidos sordos/molestos en el audio con Eliminación de explosivos.
Añade un entorno de fondo en los clips de audio con Ajuste de entorno, o los
extrae de clips existentes.
Utiliza la vista previa de salida de audio para escuchar ajustes de audio en
tiempo real con un códec seleccionado aplicado.
Remezcla clips de audio para aumentar o acortar su duración.
Añade compatibilidad con complementos VST3.
2
Introducción
DirectorZone y CyberLink Cloud
Puede cargar/descargar clips de sonido y realizar una copia de seguridad de
contenido multimedia, preferencias, proyectos, etc. con las funciones de
DirectorZone y CyberLink Cloud.
DirectorZone
DirectorZone es un servicio web que le permite descargar clips de sonido creados
por otros usuarios, de modo que pueda usarlos en su audio. También puede
compartir sus propios clips de sonido personalizados cargándolos en DirectorZone.
Para acceder a las ventajas de DirectorZone, puede iniciar sesión haciendo clic en el
botón situado en la parte superior de la ventana para abrir las preferencias de
AudioDirector y, a continuación, en la ficha DirectorZone. Consulte Preferencias de
DirectorZone para obtener más información.
Además, asegúrese de hacer clic periódicamente en el botón para revisar el
Boletín de DirectorZone más reciente. Solo tiene que hacer clic en esta sección de
la ventana Notificaciones para ver el boletín. También puede acceder a
https://directorzone.cyberlink.com para ver más información sobre las funciones y
ventajas del servicio web DirectorZone.
CyberLink Cloud
CyberLink Cloud es un servicio de CyberLink de almacenamiento en la nube en el
que los usuarios pueden cargar y descargar sus clips de sonido, proyectos de
AudioDirector, clips multimedia producidos, etc. CyberLink Cloud permite a los
usuarios realizar una copia de seguridad de su contenido multimedia, preferencias,
proyectos, etc. y asegurarse de que su entorno de trabajo sea el mismo en varios
equipos.
Nota: CyberLink Cloud es un servicio de almacenamiento en la nube de
suscripción que se incluye con ciertos productos CyberLink, y está
disponible para su compra a través de nuestro sitio web. Para obtener
información más detallada, consulte
https://www.cyberlink.com/products/cyberlink-cloud/.
3
CyberLink AudioDirector
Versiones de AudioDirector
Las funciones que tiene disponible en CyberLink AudioDirector dependen
totalmente de la versión que haya instalado en su equipo. Haga clic en el logotipo
de AudioDirector en la parte superior derecha para determinar la versión y el
número de compilación de su copia de CyberLink AudioDirector.
AudioDirector Live
AudioDirector Live es una versión basada en suscripción de CyberLink
AudioDirector que proporciona todas las funciones de edición de vídeo que espera
y añade el servicio de almacenamiento CyberLink Cloud, entre otras cosas.
Con una suscripción a AudioDirector Live, conseguirá:
Todas las avanzadas funciones de edición de audio de la versión Ultra de
CyberLink AudioDirector.
La capacidad de realizar una copia de seguridad de las preferencias del
programa, de los proyectos y de los clips de sonido en el espacio de
almacenamiento en la nube CyberLink Cloud.
Actualizaciones garantizadas a las versiones más recientes de CyberLink
AudioDirector Ultra.
AudioDirector Live es la solución obligatoria para los editores de audio que se
desplazan y que desean acceder con facilidad a su contenido multimedia y a las
tecnologías de edición más recientes.
Actualización de AudioDirector
CyberLink pone a disposición de los usuarios subidas de grado de software y
actualizaciones (revisiones). CyberLink AudioDirector se lo indicará
automáticamente cuando estén disponibles.
Nota: deberá estar conectado a Internet para utilizar esta función.
Para actualizar el software, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón para abrir la ventana Notificaciones.
4
Introducción
2. Revise las secciones N uevas ac tualiz aciones e Información de actualización.
3. Seleccione un elemento de estas secciones para abrir el navegador web,
donde podrá adquirir actualizaciones del producto o descargar la
actualización de la revisión más reciente.
Requisitos del sistema
Los requisitos del sistema que se indican a continuación se recomiendan como
requisitos mínimos para ejecutar CyberLink AudioDirector.
Nota: para garantizar que puede disfrutar de todas las funciones de
CyberLink AudioDirector, verifique que su equipo satisface o supera los
requisitos mínimos del sistema.
Requisitos mínimos del sistema
Sistema
operativo
Microsoft Windows 10, 8/8.1, 7 (se recomienda SO de 64
bits)
Procesador
(CPU)
Procesador Intel multinúcleo con soporte de 64 bits
Unidad de
procesamiento
gráfic o (GPU)
128 MB o superior de memoria VRAM en tarjeta VGA
Memoria
Se requieren 2 GB (se recomiendan 6 GB o superior)
Espacio en disco
duro
Se requiere 1 GB
Resolución de
pantalla
1024 x 768, color de 16 bits o superior
Tarjeta de
sonido
Se requiere una tarjeta de sonido compatible con
Windows
Conexión a
Internet
También se requiere conexión a Internet para la
activación de formatos de archivo y software inicial.
5
CyberLink AudioDirector
Espacio de trabajo de
AudioDirector
Capítulo 2:
En este capítulo se proporciona una visión general completa del espacio de trabajo
de CyberLink AudioDirector. También se describe la configuración usada para
personalizar el programa según su preferencia.
A - Importar multimedia, B - Abrir biblioteca de clips de sonido, C - Descargar clips de sonido desde
DirectorZone, D - Descargar sus archivos de audio desde DirectorZone/CyberLink Cloud, E -
Biblioteca multimedia, F - Ordenar multimedia, G - Salas de AudioDirector, H - Preferencias de
AudioDirector, I - Control deslizante de línea de tiempo, J - Barra rápida de AudioDirector, K -
Selección de intervalo, L - Canales de audio, M - Visualización de la base de tiempo (código de
tiempo/tempo), N - Selección de canal, O - Alternar vista de Línea de tiempo, P - Controles de zoom
de la línea de tiempo, Q - Medidor del nivel de audio, R - Determinar el tempo/metrónomo, S - Panel
de fotogramas clave, T - Espacio de trabajo expandido, U - Vista previa de salida de audio (códec), V
- Grabar audio, W - Controles de reproducción, X - Panel de ajustes y efectos
6
Espacio de trabajo de AudioDirector
Salas de AudioDirector
CyberLink AudioDirector cuenta con las siguientes salas principales: las salas Editar,
Restaurar, Mezclar y Crear CD.
Editar: en esta sala puede ajustar, recortar, cortar y mejorar el audio digital,
entre otras opciones. Consulte Edición del audio para obtener más
información.
Restaurar: en esta sala puede reparar los clips de audio usando las funciones
Eliminación de chasquidos, Eliminación de truncados y Reducción de ruido, o
corregir manualmente el audio mediante la Reparación visual. Consulte
Restauración del audio para obtener más información.
Mezclar: en esta sala, puede grabar y mezclar varias pistas de audio en un
archivo personalizado. Consulte Mezcla del audio para obtener más
información.
Crear CD: en esta sala puede usar el contenido multimedia de la biblioteca
para crear CD en el formato de CD de audio. Consulte Creación de CD para
obtener más información.
El espacio de trabajo situado dentro de cada sala de CyberLink AudioDirector es
diferente, pero contiene funciones y áreas comunes. Todas las salas tienen la
biblioteca de audio, así como la barra rápida de AudioDirector que puede usar para
editar y añadir audio según requiera.
Biblioteca multimedia
Cuando importe contenido multimedia en CyberLink AudioDirector, está disponible
en la biblioteca multimedia. Puede editar, restaurar y aplicar efectos con libertad a
todo el contenido multimedia de la biblioteca multimedia o usar el contenido
multimedia de la sala Mezclar.
Puede importar archivos tanto de audio como de vídeo en la biblioteca
multimedia, pues CyberLink AudioDirector le permite editar y restaurar la pista de
audio que importe.
Consulte Importación de contenido multimedia en la biblioteca para obtener más
información sobre la importación de archivos de audio y vídeo en la biblioteca
multimedia.
7
CyberLink AudioDirector
Ordenación del multimedia en la
biblioteca
Puede ordenar con facilidad el contenido multimedia de la biblioteca de
AudioDirector seleccionando en la lista una opción de ordenación.
Puede ordenar el contenido multimedia en orden ascendente o descendente por
nombre de archivo, duración o fecha de creación del multimedia.
Panel de ajustes y efectos
En el panel de ajustes y efectos puede definir las ediciones que desea realizar a los
clips de audio y aplicar efectos. Los ajustes y efectos que se muestren dependen de
la sala en la que se encuentre.
Línea de tiempo de
AudioDirector
La línea de tiempo es una representación visual de los archivos de audio digitales
seleccionados en la biblioteca multimedia. Cuando se selecciona un archivo
multimedia, CyberLink AudioDirector muestra cada uno de sus canales de audio de
manera independiente en la línea de tiempo.
8
Espacio de trabajo de AudioDirector
Nota: la línea de tiempo puede mostrar un máximo de 8 canales (canales
7.1). Consulte Canales de audio para obtener más información.
Los valores situados en la parte superior de la línea de tiempo muestran el tiempo
de reproducción (código temporal) o el tempo (compás/tiempo) del archivo de
audio, en función de la preferencia de visualización de base de tiempo que tenga
seleccionada.
Nota: puede cambiar la visualización de la base de tiempo (los valores en
la parte superior de la línea de tiempo) haciendo clic en el botón Código
temporal o Compás/Tiempo situados encima de la línea de tiempo.
Código temporal muestra el audio por tiempo de reproducción, mientras
que Compás/Tiempo muestra el audio por tiempos por minuto (BPM) o su
tempo. Consulte Determinar tempo/metrónomo para obtener más
información sobre el uso de Compás/Tiempo como visualización de la base
de tiempo.
Los valores situados a la derecha de la línea de tiempo indican la intensidad del
audio, medida en decibelios.
Nota: puede alternar la vista de la línea de tiempo haciendo clic en los
botones del vértice superior derecho del programa. Consulte Vista de línea
de tiempo para obtener más información.
9
CyberLink AudioDirector
La línea de tiempo está disponible en las salas de edición, restauración y mezclas de
CyberLink AudioDirector y es ahí donde trabaja en la edición, restauración y mezcla
de archivos de audio.
Al hacer clic en el botón reproducir, el control deslizante de la línea de tiempo
comienza a moverse, indicando la posición actual de la reproducción. En caso
necesario, puede hacer clic y arrastrar el control deslizante de la línea de tiempo a
cualquier posición si desea saltar hacia adelante en el audio.
En la sala Mezclar hay varias pistas de la línea de tiempo. Cada archivo que añada
añadirá otra capa de audio al contenido multimedia producido final representado
por la Pista maestra.
Consulte Mezcla del audio para obtener información sobre la mezcla de audio en
CyberLink AudioDirector.
Canales de audio
Cuando se selecciona un archivo multimedia en la biblioteca, CyberLink
AudioDirector muestra todos sus canales de audio en la línea de tiempo. La línea de
tiempo puede mostrar hasta ocho canales y admite las siguientes configuraciones
de canales de audio:
sonido envolvente 7,1 (8 canales).
sonido envolvente 5.1 (6 canales).
estéreo (2 canales).
mono (1 canal).
10
Espacio de trabajo de AudioDirector
Nota: CyberLink AudioDirector permite la importación y edición de archivos
de audio y vídeo con audio de 5.1 canales. También admite la importación
de archivos de audio y vídeo con 7.1 canales, pero los 8 canales solo se
muestran en el programa y están disponibles para su edición para archivos
de audio .WAV. Para archivos de vídeo con audio de 7.1 canales, dos de los
canales de audio (BL/BR) están ocultos y no están disponibles para su
edición.
Visualización multicanal
Cuando un archivo multimedia tenga más de un canal de audio, cada uno lleva la
etiqueta del vértice superior izquierdo. La tabla siguiente define la terminología
para todos los tipos de canales de audio posibles disponibles en un archivo
multimedia seleccionado y la posible disponibilidad para las distintas
configuraciones de canales de audio:
Etiqueta de canal
Tipo de canal
L
Delantero izquierdo
R
Delantero derecho
C
Centro
LFE
Efectos de baja frecuencia
Lb
Posterior izquierdo
Rb
Posterior derecho
Lc
Central o izquierdo delantero
Rc
Central o derecho delantero
BC
Central trasero
Ls
Lateral izquierdo
Rs
Lateral derecho
TpC
Central superior
TpFL
Izquierda delantero superior
TpFC
Central delantero superior
TpFR
Derecha delantero superior
11
CyberLink AudioDirector
TpBL
Izquierda posterior superior
TpBC
Central posterior superior
TpBR
Izquierda posterior superior
Nota: el tipo de canal que está disponible en el archivo multimedia
seleccionado depende totalmente de la configuración de audio del archivo.
Selección de canales para su edición
A la hora de editar y restaurar audio en CyberLink AudioDirector, puede aplicar las
ediciones, efectos, correcciones, etc. a todos los canales o a un solo canal.
Haga clic en si desea aplicar las ediciones a todos los canales de audio o en
para realizar ediciones en un solo canal específico. Una vez seleccionados,
haga clic en el canal al que desee para aplicar las ediciones en la línea de tiempo.
Selección de intervalo
Al editar y restaurar audio, arrastre el control deslizante de la línea de tiempo a una
posición de la línea de tiempo (o use los controles de reproducción para buscar la
posición) y, a continuación, hacer clic y arrastrar uno de los nodos amarillos de
cada lado del control deslizante de la línea de tiempo para seleccionar un intervalo
del audio.
12
Espacio de trabajo de AudioDirector
También puede hacer clic y arrastrar directamente en la forma de onda para
seleccionar un intervalo del audio.
Tenga en cuenta que, cuando seleccione un intervalo del audio, se activarán las
herramientas de edición de la barra rápida de AudioDirector. Consulte Uso de las
herramientas de edición para obtener información más detallada sobre el uso de
cada una de estas herramientas.
En los campos Iniciar, Fin y Longitud debajo de la línea de tiempo se indican
detalles acerca del intervalo seleccionado. Una vez que tenga seleccionado un
intervalo de la forma de onda de un archivo de audio, podrá obtener una vista
previa de él, cortarlo, copiarlo, eliminarlo o recortarlo como desee.
Vista de Línea de tiempo
Cuando se selecciona un archivo en la biblioteca multimedia en las Salas de edición
o de restauración, CyberLink AudioDirector muestra de forma predeterminada la
vista de forma de onda para cada canal de la línea de tiempo.
Se puede elegir entre dos vistas de línea de tiempo disponibles: haga clic en
para la vista de forma de onda o en para la vista de frecuencia espectral.
Haga clic en los botones del vértice superior derecho de la línea de tiempo para
alternar entre las dos vistas disponibles.
13
CyberLink AudioDirector
Vista de forma de onda
Cuando se selecciona un archivo en la biblioteca multimedia, CyberLink
AudioDirector muestra de forma predeterminada la información de forma de onda
para cada canal de la línea de tiempo. La vista de la forma de onda es una
representación visual tanto del tiempo como de la intensidad de audio (en
decibelios) del clip actual en cada canal.
Vista de frecuencia espectral
La vista de frecuencia espectral es una representación gráfica del audio de cada
canal, y resulta ideal al usar la función Reparación visual. El gráfico coloreado que
ve en esta vista es una ilustración tridimensional de los atributos de audio en el
archivo multimedia seleccionado.
14
Espacio de trabajo de AudioDirector
El gráfico muestra el tiempo de reproducción en la parte superior y la frecuencia
(tono relativo) del audio (medida en hertzios) en la derecha. Los colores del gráfico
indican la amplitud o intensidad del audio en el momento. Cuanto más claro sea el
color, más intenso será el audio en dicha frecuencia y momento.
Marcadores de línea de tiempo
A la hora de editar, restaurar o mezclar audio, haga clic en para añadir un
marcador de línea de tiempo a la posición actual del control deslizante de línea de
tiempo. Los marcadores se utilizan para marcar las posiciones en sus archivos de
audio donde desee editar el archivo de audio o iniciar un efecto. En la sala Mezclar,
use marcadores al añadir clips de audio, pues se ajustarán a los marcadores de la
línea de tiempo.
Adición de marcadores de línea de tiempo
Para añadir un marcador de línea de tiempo, haga lo siguiente:
1. Use los controles de reproducción para buscar o arrastre el control deslizante
de la línea de tiempo a la posición donde desee que esté el marcador y haga
clic en .
2. Escriba una Descripción para el nuevo marcador de línea de tiempo, en caso
necesario.
3. Haga clic en Aceptar para añadir el nuevo marcador de línea de tiempo.
Nota: puede hacer doble clic en un marcador de tiempo para editar sus
propiedades, en caso necesario.
Zoom de la línea de tiempo
A la hora de editar, restaurar o mezclar audio en la línea de tiempo, use los
controles para acercarse a la línea de tiempo de audio y así realizar la edición con
mayor precisión. Hay dos tipos de zoom disponibles: zoom horizontal y zoom
vertical.
Nota: al usar los controles de zoom, puede hacer clic en el botón en
cualquier momento para ampliar totalmente y obtener una vista completa de
la forma de onda de audio.
15
CyberLink AudioDirector
Zoom horizontal
Los controles de zoom horizontal le permiten aumentar/reducir la ampliación de
tiempo del audio en la línea de tiempo.
Use estos controles de zoom si desea, por ejemplo, acercarse a dos segundos
específicos de un clip de audio.
Zoom vertical
Los controles de zoom vertical le permiten aumentar/reducir la ampliación de la
intensidad del audio en la línea de tiempo.
Use estos controles de zoom si desea, por ejemplo, acercarse a un ruido específicos
y ver más de cerca la forma de onda.
Determinar tempo/metrónomo
Cuando la visualización de base de tiempo está ajustada en Compás/Tiempo, en
caso necesario, puede determinar el tempo del archivo de audio o activar el
metrónomo para conseguir ayuda.
Nota: CyberLink AudioDirector no calcula automáticamente el tempo de los
clips de audio en la línea de tiempo. La visualización de la base de tiempo
Compás/Tiempo es solo una directriz del tempo que puede usar al editar
audio y vídeo.
Determinación del tempo
Si no está seguro de cuál es el tempo de un archivo de audio, haga clic en el botón
BPM de la parte inferior de las salas Editar, Restaurar y Mezclar para abrir la ventana
Determinar tempo. También puede acceder a esta ventana en el panel de
preferencias General haciendo clic en el botón Tempo.
16
Espacio de trabajo de AudioDirector
Nota: si conoce el tempo del audio o si desea ajustar manualmente el
tempo usado en la visualización de la base de tiempo, puede hacer clic en
el campo junto al icono e introducirlo. Deberá ser un número
comprendido entre 1 y 1280.
Para determinar el tempo de un archivo de audio, haga lo siguiente:
1. Inicie la reproducción del audio del cual desea determinar el tempo.
2. Haga clic en el botón BPM en la parte inferior de las salas Editar, Restaurar o
Mezclar para abrir la ventana Determinar tempo.
3. Cuando esté listo, haga clic en el botón Tocar (o en la tecla T del teclado)
según el ritmo de la música. Pulse varias notas negras pues, cuantos más
toques proporcione, más preciso será a la hora de determinar el tempo.
4. Cuando haya finalizado, haga clic en Aceptar para ajustar el tempo detectado
como la visualización de la base de tiempo.
Nota: antes de cerrar la ventana Determinar tempo, puede hacer clic en
Vista previa para escuchar el tempo que ha definido. También puede usar
el metrónomo para escuchar el tempo durante la reproducción de audio.
Metrónomo
Cuando use la visualización de la base de tiempo Compás/Tiempo, puede hacer clic
en el botón Metrónomo para activar el metrónomo durante la reproducción.
Cuando haga clic en reproducir para iniciar la reproducción de audio, el
metrónomo reproducirá con exactitud sonidos de toque para ajustar el tempo.
Use este procedimiento para comprobar si el tempo ajustado es preciso y, en caso
necesario, ajústelo. Puede cambiar el tempo definido haciendo clic en el campo
situado junto al icono e introduciéndolo, o haciendo clic en el botón BPM para
determinarlo manualmente. Consulte Determinación del tempo para obtener más
información.
Barra rápida de AudioDirector
La barra rápida de AudioDirector le ofrece varias herramientas a las que puede
acceder en todas las salas. En función de la habitación en la que se encuentre,
diferirán los botones de la barra rápida.
17
CyberLink AudioDirector
Las funciones disponibles en la barra rápida de AudioDirector son las siguientes:
Nota: consulte Creación de CD para obtener una descripción de las
herramientas de la barra rápida en la sala Crear CD.
Botón
Función
Si se encuentra en la sala Editar o Restaurar, haga clic en este botón
para cambiar el perfil o la calidad del archivo multimedia
seleccionado. Consulte Conversión de perfiles de audio para obtener
más información. Si se encuentra en la sala Mezclar, haga clic en él
para realizar la configuración de perfil del audio mezclado que
produzca. Consulte Mezcla del audio para obtener información más
detallada.
En las salas Editar, Restaurar y Mezclar puede hacer clic en este botón
para cortar una parte seleccionada del archivo de audio y colocarla en
el portapapeles para pegarla. Consulte Uso de las herramientas de
edición para obtener información más detallada.
En las salas Editar, Restaurar y Mezclar puede hacer clic en este botón
para realizar una copia de una parte seleccionada en el portapapeles
para pegarla. Consulte Uso de las herramientas de edición para
obtener información más detallada.
En las salas Editar, Restaurar y Mezclar puede hacer clic en este botón
para pegar la forma de onda de audio que ha cortado o copiado a la
derecha de la posición actual de la línea de tiempo. Consulte Uso de
las herramientas de edición para obtener información más detallada.
En las salas Editar, Restaurar y Mezclar puede hacer clic en este botón
para eliminar una parte seleccionada del archivo de audio. Consulte
Uso de las herramientas de edición para obtener información más
detallada.
En las salas Editar y Restaurar, puede hacer clic en este botón para
recortar hasta la parte seleccionada del archivo de audio. Consulte Uso
18
Espacio de trabajo de AudioDirector
de las herramientas de edición para obtener información más
detallada.
En las salas Editar, Restaurar y Mezclar puede hacer clic en este botón
para añadir marcadores de línea de tiempo en la posición actual del
control deslizante de la línea de tiempo. Consulte Marcadores de línea
de tiempo para obtener información más detallada.
En las salas Editar, Restaurar y Mezclar puede hacer clic en este botón
para normalizar el audio seleccionado. Consulte Normalización del
audio para obtener más información.
En las salas Editar, Restaurar y Mezclar puede hacer clic en este botón
para compartir el archivo de audio seleccionado en DirectorZone.
Consulte Compartir audio en DirectorZone para obtener información
más detallada.
En las salas Editar, Restaurar y Mezclar puede hacer clic en este botón
para producir el archivo de audio o vídeo seleccionado, exportándolo
con todas las ediciones que ha hecho aplicadas. Consulte Producción
del audio para obtener información más detallada.
Haga clic en este botón en la sala Mezclar para añadir una pista de
mezcla a la línea de tiempo. Consulte Mezcla del audio para obtener
información más detallada.
Haga clic en este botón de la sala Mezclar para dividir un archivo de
audio seleccionado en una pista de mezcla en dos partes
independientes. Consulte Mezcla del audio para obtener información
más detallada.
Si tiene un clip de vídeo con audio grabado en un entorno ruidoso,
haga clic en este botón para usar la alineación automatizada de
diálogo para sustituir el audio. Consulte Uso de alineación
automatizada de diálogo para obtener más información.
19
CyberLink AudioDirector
Controles de reproducción
Durante el ajuste, la edición o la mezcla de audio en CyberLink AudioDirector,
utilice los controles de reproducción para obtener una vista previa del audio. Para
obtener una vista previa del audio, utilice los controles como sigue:
Controles de reproducción
20
Espacio de trabajo de AudioDirector
Reproducción de archivos de vídeo
Cuando importe archivos de vídeo a la biblioteca, una pequeña vista previa del
vídeo aparecerá en el vértice inferior izquierdo de la ventana de CyberLink
AudioDirector cuando se seleccione. Cuando haga clic en reproducir, el vídeo se
reproducirá con el audio para tener mayor referencia a la hora de editar la pista de
audio del archivo de vídeo.
Durante la reproducción, puede:
hacer clic en para minimizar la ventana de vista previa del vídeo. Haga clic
en para restaurarla.
hacer clic en para desacoplar la ventana de vista previa si desea una vista
previa más grande que pueda redimensionar según sus preferencias. También
puede hacer doble clic en la barra de título de la ventana desacoplada para ir a
la pantalla completa, en caso necesario.
21
CyberLink AudioDirector
la ventana de vista previa de vídeo también incluye controles de reproducción
ligeramente diferentes, que incluyen los botones y que puede usar
para avanzar o retroceder un fotograma con el vídeo en pausa.
hacer clic en para volver a acoplar la ventana de vista previa en la parte
inferior izquierda.
22
Espacio de trabajo de AudioDirector
Vídeos 360º
Al importar archivos de vídeo 360º en CyberLink AudioDirector, puede hacer clic en
el botón para verlos en el modo 360º.
23
CyberLink AudioDirector
Controles 360
Al reproducir archivos de vídeo 360º, existen controles 360º adicionales en la
ventana de vista previa.
Al ver o reproducir un archivo de vídeo 360º, puede hacer clic y arrastrarlo a la
ventana de vista previa para realizar una panorámica del entorno 360 o utilizar los
controles para realizar una panorámica a la izquierda, derecha, arriba o
abajo. Recuerde que puede hacer clic en en el medio de los controles en
cualquier momento para restablecer la posición de visualización predeterminada.
Nota: también puede utilizar la rueda de desplazamiento del ratón para
acercar o alejar la vista 360º.
24
Espacio de trabajo de AudioDirector
Medidor del nivel de audio
Use el medidor del nivel de audio para ver el nivel de audio (intensidad del sonido
en decibelios) del clip actual en diferentes momentos durante la reproducción. Si el
nivel de audio sube hasta niveles en rojo, puede ajustar el volumen maestro para
reducir el nivel de audio.
En la sala Mezclar, cada pista de la mezcla tiene su propio medidor de nivel de
audio. Solo tiene que usar el control deslizante de volumen situado a la izquierda de
la pista para ajustar el nivel de audio como sea necesario.
También hay medidores del nivel de audio para cada pista en el panel mezclador de
la sala Mezclar. Consulte Panel mezclador para obtener más información.
25
CyberLink AudioDirector
Vista previa de salida de audio
(códec)
Antes de ajustar, editar o mezclar audio en CyberLink AudioDirector, puede hacer
clic en el botón Códec debajo de la línea de tiempo para habilitar la vista previa de
salida de audio. Al habilitarlo podrá obtener una vista previa del audio con un
códec seleccionado en tiempo real mientras trabaja.
Nota: al previsualizar el audio de un archivo de vídeo con un códec
seleccionado, el vídeo no está disponible.
Haga clic en junto al botón Códec para cambiar las opciones de vista previa de
salida de audio como sigue:
Formato: seleccione el formato que desea utilizar en la vista previa de audio
del menú desplegable.
Velocidad de bits/Nivel de compresión: en caso necesario, defina la velocidad
de bits para vista previa de audio seleccionándola en el desplegable.
Velocidad de muestreo: defina la velocidad de muestreo de la vista previa de
audio seleccionándola en el desplegable.
Nota: las opciones de vista previa de salida de audio que establezca se
utilizará en la configuración del perfil predeterminada cuando produzca el
audio.
26
Espacio de trabajo de AudioDirector
Expansión del espacio de
trabajo
Puede ajustar el espacio de trabajo de CyberLink AudioDirector según sus requisitos
de edición. Por ejemplo, puede expandir el panel de ajuste y efectos para ver mejor
los controles disponibles, en caso necesario.
También puede expandir el panel de fotogramas clave para ver mejor al ajustar el
volumen principal y hacer una panorámica de audio a izquierda o derecha. Si lo
hace, reducirá la anchura de las pistas de audio en la línea de tiempo.
27
CyberLink AudioDirector
Si tiene mucho contenido multimedia en la biblioteca, puede expandirlo para ver
todos los archivos.
Panel de fotogramas clave
El panel de fotogramas clave proporciona herramientas de edición avanzadas y
precisas en la Sala de edición. En la ficha Volumen, puede ajustar el volumen
principal de audio o bien realizar una panorámica de audio al canal izquierdo o
derecho. En la ficha Efecto, puede aplicar con precisión múltiples efectos a un
único clip de audio.
Ficha Volumen
En la ficha Volumen del panel de fotogramas clave, puede ajustar el volumen
maestro y realizar una panorámica del audio a izquierda o derecha.
28
Espacio de trabajo de AudioDirector
Consulte Ajuste del volumen maestro y Panorámica del audio a izquierda/derecha
para obtener una información más detallada sobre el uso de estas funciones de
edición.
Ficha Efecto
La ficha Efecto le muestra con precisión dónde se encuentran los efectos que ha
aplicado en el clip de audio que está editando.
En esta ficha, puede realizar lo siguiente en los efectos:
anular la selección de un efecto para desactivarlo y obtener una vista previa
del audio sin el efecto aplicado. Vuelva a seleccionarlo para aplicarlo de
nuevo.
coloque el cursor sobre el efecto en la ficha y haga clic en para editar el
efecto en el panel de efectos.
para quitar efectos, coloque el cursor sobre el efecto en la ficha y haga clic en
en el efecto individual. Haga clic en a la derecha del panel para quitar
todos los efectos similares de toda la línea de tiempo.
29
CyberLink AudioDirector
Importación de contenido
multimedia
Capítulo 3:
Puede importar archivos tanto de audio como de vídeo, del disco duro o de un
dispositivo extraíble, en CyberLink AudioDirector. También puede grabar su propio
audio personalizado o descargar clips de sonido desde DirectorZone directamente
en la biblioteca.
Nota: si se importa contenido multimedia en la biblioteca, CyberLink
AudioDirector creará un archivo de trabajo temporal para cada archivo. Usa
el archivo para registrar las ediciones y modificaciones que se desean
realizar en los archivos originales. Los cambios no se aplican al archivo
original, pues se debe producir el audio como nuevo archivo para aplicarlos.
Importación de archivos de
audio y vídeo
Para importar audio o vídeo desde el disco duro o desde un dispositivo extraíble,
haga clic en , busque su ubicación y, a continuación, haga clic en Abrir. Puede
importar varios archivos en la biblioteca al mismo tiempo y, a continuación,
trabajar en todos ellos en CyberLink AudioDirector.
Al importar archivos de vídeo, debe asegurarse de que está seleccionado Archivos
de vídeo desde el menú desplegable de tipo de formato, de modo que los archivos
que esté tratando de importar estén visibles.
Una vez importados, use los controles de reproducción para obtener una vista
previa tanto del audio como del vídeo. Consulte Controles de reproducción para
obtener más información.
Formatos admitidos
CyberLink AudioDirector admite la importación de archivos de audio con los
siguientes formatos:
Audio: AIF, AIFF, APE, CAF, DSD Audio, FLAC, MP3, M4A (AAC, ALAC), OGG, WAV,
WMA**.
30
Importación de contenido multimedia
Nota: ** CyberLink AudioDirector no admite la edición de archivos de audio
WMA con la protección de archivos DRM.
Vídeo: 3GPP2, AVI, DivX (en Windows 7), DV-AVI, DVR-MS, HD MPEG-2, M2T (H.264
AVC, H.265 HEVC), MKV (H.264 AVC, H.265 HEVC), MOD, MOV, MOV (H.264 AVC), MP4
(H.264 AVC, H.265 HEVC), MPEG-1, MPEG-2, TOD, VOB, VRO, WMV, WMV-HD.
Nota: CyberLink AudioDirector permite la importación y edición de archivos
de audio y vídeo con audio de 5.1 canales. También admite la importación
de archivos de audio y vídeo con 7.1 canales, pero los 8 canales solo se
muestran en el programa y están disponibles para su edición para archivos
de audio .WAV. Para archivos de vídeo con audio de 7.1 canales, dos de los
canales de audio (BL/BR) están ocultos y no están disponibles para su
edición.
Descarga de clips de sonido y
archivos multimedia
Puede descargar archivos de audio y vídeo desde CyberLink Cloud y clips de sonido
desde DirectorZone. Los clips de sonido descargados desde DirectorZone se
almacenan en la Biblioteca de clips de sonido descargados de CyberLink
AudioDirector.
Descarga de clips de sonido desde
DirectorZone
Puede descargar desde DirectorZone clips de sonido descargados por otros
usuarios de CyberLink AudioDirector. Los clips de sonido son archivos de audio con
una duración de hasta 30 segundos.
Para descargar clips de sonido desde DirectorZone, haga lo siguiente:
1. Haga clic en . CyberLink AudioDirector inicia DirectorZone en su
navegador web predeterminado.
2. Primero debe iniciar sesión en DirectorZone para descargar contenido. Si no
tiene cuenta, haga clic en el vínculo Registrarse situado en la parte superior
de la página para conseguir una cuenta gratis.
31
CyberLink AudioDirector
3. En caso necesario, seleccione Pr oductos > AudioDirector para mostrar todos
los clips de sonido disponibles que puede descargar.
4. Encuentre un clip de sonido que desee descargar y haga clic en el botón
Descargar.
5. Haga clic en Descargar de nuevo.
6. Guarde el clip de sonido en el equipo. Busque la ubicación de su equipo
donde lo guardó y haga doble clic en él para instalarlo en la Biblioteca de clips
de sonido.
Clips de sonido de Mi DirectorZone
En caso necesario, puede descargar con facilidad los clips de sonido cargados
anteriormente a DirectorZone y reimportarlos en la biblioteca de clips de sonido.
También puede acceder a los clips de sonido de su historial de descargas de
DirectorZone, así como a sus clips de sonido favoritos, y descargarlos.
Para descargar clips de sonido de Mi DirectorZone, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón .
2. Haga clic en la ficha Mi DirectorZone.
3. Filtre los clips de sonido por Mis cargas, Historial de descargas o Mis favoritos,
o bien introduzca una palabra clave de búsqueda en el campo que se
proporciona.
4. Seleccione todos los clips de sonido que desee descargar.
5. Haga clic en Descargar para descargarlos en el equipo e importarlos en la
biblioteca de clips de sonido.
Descarga de archivos multimedia
desde CyberLink Cloud
Si tiene una suscripción a CyberLink Cloud, puede descargar los archivos de audio y
vídeo de los que ha realizado previamente una copia de seguridad en CyberLink
Cloud. Una vez descargados, estos archivos multimedia se almacenan en la carpeta
de descargas especificada en las Preferencias de CyberLink Cloud y se importan a la
biblioteca de multimedia.
32
Importación de contenido multimedia
Para descargar archivos multimedia desde CyberLink Cloud, haga lo siguiente:
1. Desde el menú, seleccione Archivo > Descargar multimedia desde CyberLink
Cloud.
2. Haga clic en la ficha Vídeo para descargar sus archivos de vídeo o en la ficha
Música para descargar sus archivos de audio.
3. Seleccione todos los archivos multimedia que desee descargar.
4. Haga clic en Descargar para descargarlos en el equipo e importarlos en la
biblioteca multimedia.
Mi CyberLink Cloud Audio
En caso necesario, también puede descargar los archivos de audio de CyberLink
Cloud desde la biblioteca multimedia.
Para descargar archivos de audio desde CyberLink Cloud, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón .
2. Haga clic en la ficha Mi CyberLink Cloud.
3. Filtre los archivos de audio seleccionando una colección desde el desplegable
o introduzca una palabra clave de búsqueda en el campo proporcionado.
4. Seleccione todos los archivos de audio que desee descargar.
5. Haga clic en Descargar para descargarlos en el equipo e importarlos en la
biblioteca multimedia.
Biblioteca de clips de sonido
Haga clic en el botón para abrir la biblioteca de clips de sonido de CyberLink
AudioDirector. En la biblioteca de clips de sonido, puede administrar y organizar los
clips que ha descargado de DirectorZone y CyberLink Cloud*.
Nota: * CyberLink Cloud es un servicio de nube de CyberLink que en la
actualidad solo está disponible para los usuarios que tengan una
suscripción a AudioDirector Live.
En la biblioteca de clips de sonido, puede:
ver clips de sonido por categoría.
33
CyberLink AudioDirector
obtener una vista previa de los clips de sonido de la biblioteca.
importar los clips de sonido seleccionados en el proyecto actual.
Grabación de audio
En CyberLink AudioDirector, puede grabar su propio audio personalizado en
formato WAV y este se añadirá directamente a la línea de tiempo en la sala Editar,
Restaurar o Mezclar. El audio grabado se coloca sobre el audio existente en la línea
de tiempo.
Puede grabar con un micrófono conectado o bien seleccionar la opción Lo que
escucha para grabar audio procedente de un dispositivo de audio conectado al
equipo.
Nota: en la sala Mezclar, puede usar la grabación en bucle para realizar
varias tomas sucesivas. Consulte Uso de grabación en bucle para grabar
audio para obtener más información.
Para grabar audio, haga lo siguiente:
1. En caso necesario, haga clic en para abrir y configurar los ajustes de la
grabación, incluida la configuración del origen de audio grabado. Consulte
Configuración de grabación de audio para obtener información detallada.
2. Para comenzar a grabar audio, haga clic en .
Nota: si está grabando audio en la sala Mezclar, primero debe activar la
pista en la línea de tiempo de la mezcla en la que desea grabar el audio.
Haga clic en el botón de la pista donde desea que se coloque la
grabación.
3. Haga clic en de nuevo para detener la grabación y guardar/importar el
archivo grabado en la biblioteca CyberLink AudioDirector.
Configuración de grabación
Configure los ajustes para la grabación de audio como sigue:
Dispositivos: seleccione la fuente de importación o el dispositivo de audio
que desea usar para grabar audio con él realizando una de las siguientes
operaciones:
34
Importación de contenido multimedia
Nota: en la sala Mezclar, puede grabar audio de múltiples dispositivos al
mismo tiempo. Haga clic en para seleccionar cada dispositivo para
la pista concreta de la sala Mezclar.
Micrófono: seleccione esta opción y, a continuación, el micrófono de la
lista si desea grabar desde un micrófono conectado.
Lo que escucha: seleccione esta opción para realizar un bucle hacia atrás y
grabar el audio que está escuchando en su equipo. Solo tiene que
seleccionar de los dispositivos conectados a su equipo el que sea el origen
del audio, como la tarjeta de sonido, los altavoces, etc.
Canales: seleccione el canal (o Estéreo si desea que se grabe en ambos
canales) en el que desea que se grabe el audio.
Velocidad de muestreo: defina la velocidad de muestreo del archivo grabado
seleccionándola en el desplegable.
Profundidad de bits: defina la profundidad de bits del archivo grabado
seleccionándola en el desplegable.
Supervisar entrada: configure esta opción en On si desea escuchar la fuente
de importación durante la grabación. Si la configura en Off, no podrá oír el
origen de entrada durante la grabación.
Temporizador de cuenta atrás: seleccione esta opción para activar una cuenta
atrás antes de que CyberLink AudioDirector comience a grabar audio. Defina
la duración de la cuenta atrás (máximo 30 segundos) en el campo
proporcionado.
Haga clic en Aceptar para guardar los cambios realizados en la configuración de
grabación.
Uso de grabación en bucle para
grabar audio
En la sala Mezclar, puede usar la grabación en bucle para grabar varias tomas
sucesivas. Esto puede ayudarle a grabar versos de canciones, narraciones en off,
etc. en una mezcla, para que pueda elegir la mejor toma cuando haya finalizado.
Para usar la grabación en bucle, haga lo siguiente:
35
CyberLink AudioDirector
1. En la sala Mezclar, haga clic en junto al botón de grabar debajo de la línea
de tiempo.
2. Seleccione la opción Grabación en bucle y configure los ajustes disponibles
como sigue:
Grabar en nueva pista: seleccione esta opción si desea que cada toma grabada
se añada a una pista nueva en la línea de tiempo de la sala Mezclar. Así podrá
revisar cada toma grabada una vez finalizada la grabación. Si no selecciona
esta opción, cada nueva toma se grabará sobre la anterior.
Rollo anterior: seleccione esta opción para activar un rollo anterior antes de
que comience la grabación. Una vez activado, introduzca el tiempo en
segundos que desea que se reproduzca el otro audio de la mezcla antes de
que comience la grabación.
Rollo posterior: seleccione esta opción para activar un rollo posterior después
de que se detenga la grabación. Una vez activado, introduzca el tiempo en
segundos que desea que se reproduzca el otro audio de la mezcla después de
que se detenga la grabación y antes de que se haga un bucle hasta el
principio.
Temporizador de cuenta atrás: seleccione esta opción para activar una cuenta
atrás antes de que CyberLink AudioDirector comience a grabar audio. Defina
la duración de la cuenta atrás (máximo 30 segundos) en el campo
proporcionado.
3. Haga clic en Aceptar para cerrar los ajustes de Grabación.
4. En la línea de tiempo de la sala Mezclar, haga clic en el botón para activar
la grabación en la pista en la que desea que se coloque la grabación. Haga clic
en para realizar la configuración de grabación seleccionando la fuente de
importación para el audio grabado y si desea supervisar o no la entrada.
Consulte Configuración de grabación para obtener más información.
Nota: si ha seleccionado añadir cada grabación en bucle en una pista
nueva, CyberLink AudioDirector añadirá automáticamente la nueva pista
debajo de la pista activada en la línea de tiempo.
5. Utilice la selección de intervalo para seleccionar dónde desea que comience y
finalice la grabación, es decir, su duración. Consulte Selección de intervalo
para obtener más información.
36
Importación de contenido multimedia
6. Haga clic en para grabar. Después del rollo anterior (si está activado),
comience la grabación como desee. El contenido grabado se añadirá al
intervalo seleccionado en la pista activada.
7. Repita la grabación hasta que esté satisfecho con la toma adecuada y haga
clic en para detener la grabación.
8. Cuando haya terminado de grabar, puede previsualizar cada toma como
desee y quitar los archivos grabados de la línea de tiempo y la biblioteca de la
mezcla.
37
CyberLink AudioDirector
Proyectos de AudioDirector
Capítulo 4:
Al editar, restaurar y mezclar audio en CyberLink AudioDirector, haga clic en el
botón para guardar su trabajo como proyecto en el formato de archivo .ads,
que usa exclusivamente CyberLink AudioDirector.
Nota: un archivo de proyecto de CyberLink AudioDirector (.ads) contiene
esencialmente una lista de los archivos de audio y vídeo de la biblioteca y
que está editando o mezclando. El archivo del proyecto mantiene un
registro de todas las ediciones y efectos que desea aplicar al audio, así
como una lista del audio para mezclar y otras preferencias de uso (niveles
de volumen, marcadores de línea de tiempo, etc.). Los archivos de proyecto
no incluyen los clips de audio y vídeo.
Utilice las opciones del menú Archivo para guardar proyectos, crear proyectos
nuevos o abrir proyectos existentes en CyberLink AudioDirector. Si tiene una
suscripción a CyberLink Cloud, también puede cargar los proyectos guardados, etc.
en CyberLink Cloud. Consulte Proyectos de CyberLink Cloud para obtener más
información.
Nota: al crear un nuevo proyecto, CyberLink AudioDirector restablece la
biblioteca. Si se encuentra en la sala Mezclar y desea crear una nueva
mezcla con el mismo contenido multimedia que está actualmente en la
bibliotea, seleccione Archivo > Nuevo espacio de trabajo.
Los cambios que realice en sus clips de audio en CyberLink AudioDirector no
afectan a los archivos de audio originales que importó en el programa. Dado que
sus ediciones se guardan todas en el archivo del proyecto, puede editar y realizar
ajustes en sus clips, pero seguir conservando sus archivos originales en el disco
duro intactos. Así que, permítase ser creativo. Si al final resulta que cambia
demasiadas cosas, siempre podrá volver a empezar.
Exportación de proyectos
Puede exportar sus proyectos de CyberLink AudioDirector empaquetando todos los
materiales en una carpeta del disco duro de su equipo o en CyberLink Cloud*. Los
proyectos exportados podrán importarse posteriormente en otro equipo que
ejecute CyberLink AudioDirector.
38
Proyectos de AudioDirector
Para exportar su proyecto, seleccione Archivo > Exportar/Empaquetar materiales
del proyecto. Los suscriptores de AudioDirector Live pueden seleccionar Archivo >
Empaquetar materiales del proyecto y cargar en CyberLink Cloud para realizar una
copia de seguridad de todos los archivos multimedia, y del archivo del proyecto, en
una carpeta de CyberLink Cloud.
Nota: * CyberLink Cloud es un servicio de nube de CyberLink que en la
actualidad solo está disponible para los usuarios que tengan una
suscripción a AudioDirector Live.
Proyectos de CyberLink Cloud
Si tiene una suscripción a CyberLink Cloud, puede seleccionar Archivo > Cargar
proyecto en CyberLink Cloud para almacenar archivos de proyecto en el servicio en
la nube CyberLink Cloud de CyberLink.
Para abrir un proyecto guardado en CyberLink Cloud, incluidos proyectos
empaquetados en una carpeta con su contenido multimedia (materiales),
seleccione Descargar proyecto desde CyberLink Cloud en el menú Archivo. En la
ventana que aparece, seleccione un proyecto y haga clic en Descargar.
Nota: al abrir un proyecto de paquete almacenado en CyberLink Cloud, el
archivo del proyecto y todo el contenido multimedia del proyecto se
descargan a su equipo local y se almacenan en la carpeta de descargas
especificada en las Preferencias de CyberLink Cloud.
39
CyberLink AudioDirector
Edición del audio
Capítulo 5:
Mientras ajusta, restablece, mezcla o aplica efectos en un clip de audio, existen
algunas ediciones básicas de audio que debe realizar. Ello incluye la conversión de
audio, así como cortar, recortar y mucho más.
Nota: las modificaciones realizadas en el audio no se aplican al archivo
original, pues debe producirlo como un archivo nuevo en la ventana
Producir. Consulte Producción del audio para obtener más información.
Conversión de perfiles de audio
CyberLink AudioDirector le permite convertir el perfil de audio de un archivo
multimedia (de audio o vídeo) ajustando su velocidad de muestreo, su profundidad
de bits y el número de canales de audio que contiene.
Para convertir el perfil de audio de un archivo multimedia, haga lo siguiente:
1. En la sala Editar o Restaurar, seleccione el archivo multimedia en la biblioteca
que desea convertir.
2. Haga clic en el botón sobre la línea de tiempo del audio.
3. Si es necesario, cambie la siguiente configuración del perfil de audio:
Velocidad de muestreo: seleccione la nueva velocidad de muestreo que desea
que tenga el archivo multimedia. Una velocidad de muestreo mayor aumenta
la calidad de audio y el tamaño del archivo.
Profundidad de bits: seleccione la nueva profundidad de bits que desea que
tenga el archivo multimedia. Una profundidad de bits mayor también
aumenta la calidad de audio y el tamaño del archivo.
Canales: seleccione el número de canales que desea que tenga el archivo
multimedia. Tenga en cuenta que los canales añadidos se dejan vacío, por lo
que podrá seguir editándolos más tarde en CyberLink AudioDirector.
CyberLink TrueTheater Surround: si desea aumentar el número de canales del
audio, seleccione esta opción para usar CyberLink TrueTheater Surround y
mejorar la calidad del audio expandido. Puede elegir entre Sala de estar,
Teatro o Estadio.
40
Edición del audio
4. Haga clic en Aceptar para aplicar los cambios.
Uso de las herramientas de
edición
Puede usar las herramientas de edición de la barra rápida de AudioDirector para
recortar e incluso añadir porciones (con la función pegar) al audio.
Para editar un archivo de audio, haga lo siguiente:
1. En la sala Editar, Restaurar o Mezclar, seleccione el archivo multimedia en la
biblioteca que desea editar.
2. Decida si desea realizar las ediciones en todos los canales disponibles o
solamente en uno. Consulte Selección de canales para su edición para obtener
más información sobre la selección de canales.
3. Utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del audio que desea
editar. Consulte Selección de intervalo para obtener más información sobre la
selección de un intervalo de un archivo de audio.
4. Utilice las herramientas de edición para realizar ediciones en sus archivos de
audio, como sigue:
Herramientas de edición
Haga clic aquí para cortar la parte seleccionada del archivo de audio y
colocarla en el portapapeles para pegarla.
Haga clic aquí para realizar una copia de la parte seleccionada y colocarla
en el portapapeles para pegarla.
Haga clic aquí para pegar la forma de onda de audio que ha cortado o
copiado a la derecha de la posición actual del control deslizante de la
línea de tiempo.
Haga clic aquí para eliminar la parte seleccionada del archivo de audio.
Haga clic aquí para recortar la parte seleccionada del archivo de audio,
eliminando las partes del archivo de audio no seleccionadas.
41
CyberLink AudioDirector
Normalización de los canales
de audio
Si observa que el audio en algunos canales es mucho más intenso que en los
demás canales al editarlo o restaurarlo, puede normalizar el volumen en todos los
canales. La normalización es el proceso de aplicar una cantidad constante de
ganancia al archivo de audio para llevar la amplitud promedio o máxima (niveles de
volumen) a un mismo nivel. También puede utilizar esta función en la sala Mezclar
para asegurarse de que todo el audio que se encuentra en la mezcla tiene los
mismos niveles de volumen.
Para normalizar los canales de audio para un archivo multimedia, haga lo siguiente:
Nota: esta sección es para normalizar el audio en todos los canales en las
salas Editar y Restaurar. Para obtener información sobre la normalización
del audio en la sala Mezclar, consulte Normalización del audio en varias
pistas.
1. En la sala Editar o Restaurar, seleccione el archivo multimedia en la biblioteca
con los canales de audio que desea normalizar.
2. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio que desea normalizar. Consulte Selección de intervalo para obtener más
información sobre la selección de un intervalo de un archivo de audio.
Nota: asegúrese de seleccionar toda la forma de onda del archivo de audio
si desea normalizar el audio en toda la pista.
3. Haga clic en el botón para normalizar el volumen del audio
seleccionado.
42
Ajuste del audio
Ajuste del audio
Capítulo 6:
Una vez que haya importado el contenido multimedia a la biblioteca, puede
comenzar a usar las funciones del panel de ajustes y efectos para modificar el audio
de modo que se ajuste a sus necesidades. Para comenzar, seleccione el contenido
multimedia que desee ajustar y, a continuación, haga clic en Ajustar audio para
mostrar todas las opciones de ajuste disponibles.
Nota: al realizar ajustes al audio, no se aplicarán al archivo original hasta
que lo produzca en la ventana Producir. Consulte Producción del audio para
obtener más información.
Impulso del volumen de audio
Use la función Mejorar para aumentar el volumen de audio. Puede impulsar el
volumen hasta en 12 decibelios.
Para impulsar el volumen de audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia que desea ajustar.
2. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la sala Mezclar, y luego en
Mejorar en la sección Ajustar audio.
3. Decida si desea impulsar el volumen del audio en todos los canales
disponibles o solamente en uno. Consulte Selección de canales para su
edición para obtener más información sobre la selección de canales.
4. Utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del audio que desea
impulsar. Consulte Selección de intervalo para obtener más información sobre
la selección de un intervalo de un archivo de audio.
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
5. Arrastre el control deslizante Volumen para impulsar los decibelios deseados
al rango de audio seleccionado.
43
CyberLink AudioDirector
6. Si es necesario, puede obtener una vista previa de cómo va a sonar el audio
ajustado seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón
reproducir en los controles de reproducción. Seleccione Audio original si
desea reproducir el audio original.
7. Haga clic en Aplicar para aplicar el mejorar.
Aplicación de fundido
Utilice la función Fundido para aplicar fundido al audio. Puede realizar un fundido
de entrada o de salida con el audio de diferentes maneras.
Para aplicar un fundido al audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia que desea ajustar.
2. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la sala Mezclar, y luego en
Fundido en la sección Ajustar audio.
3. Decida si desea aplicar el fundido en todos los canales disponibles o
solamente en uno. Consulte Selección de canales para su edición para obtener
más información sobre la selección de canales.
4. Para realizar un fundido de entrada desde el principio del clip, seleccione la
opción Fundido de entrada y configure lo siguiente:
seleccione de uno de los tres tipos de fundido de entrada: : fundido
gradual que aumenta el volumen de manera proporcional a lo largo del
fundido; : realiza el fundido de entrada drásticamente al principio y
después se va suavizando hacia el final del fundido; : aumenta
exponencialmente el audio según va progresando a lo largo del fundido.
Volumen inicial: ajuste el nivel de volumen del audio al principio del fundido
de entrada.
44
Ajuste del audio
de forma predeterminada, la duración del fundido de entrada es de 5
segundos. Para cambiar la duración, haga clic y arrastre el cuadrado gris al
tiempo en que desee que termine el fundido, es decir, cuando el audio esté en
el volumen completo.
5. Para realizar un fundido de salida al final del clip, seleccione la opción
Fundido de salida y configure lo siguiente:
seleccione uno de los tres tipos de fundido de salida: : fundido gradual
que reduce el volumen de manera proporcional a lo largo del fundido; :
realiza el fundido de salida drásticamente al principio y después se va
suavizando hacia el final del fundido; : reduce exponencialmente el audio
según va progresando a lo largo del fundido.
Volumen final: ajuste el nivel de volumen del audio al final del fundido de
salida.
45
CyberLink AudioDirector
de forma predeterminada, la duración del fundido de salida es de 5 segundos.
Para cambiar la duración, haga clic y arrastre el cuadrado gris al tiempo en
que desee que el audio comience a desvanecerse.
6. Si es necesario, puede obtener una vista previa de cómo va a sonar el audio
ajustado seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón
reproducir en los controles de reproducción. Seleccione Audio original si
desea reproducir el audio original.
7. Haga clic en Aplicar para aplicar el fundido.
Recorte de audio
Use la función Recortar audio para recortar las partes que no dese del audio del clip
multimedia.
Para recortar audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia que desea recortar.
46
Ajuste del audio
2. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la sala Mezclar, y luego en
R ec ortar audio en la sección Ajustar audio.
3. Decida si desea realizar el recorte en todos los canales disponibles o
solamente en uno. Consulte Selección de canales para su edición para obtener
más información sobre la selección de canales.
4. Utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del audio que desea
recortar. Consulte Selección de intervalo para obtener más información sobre
la selección de un intervalo de un archivo de audio.
5. Seleccione el Modo de recorte que desea realizar como sigue:
Quitar parte seleccionada: seleccione si desea recortar la parte que ha
seleccionado en el paso anterior.
Conservar parte seleccionada: seleccione si desea recortar la parte que ha
seleccionado en el paso anterior, quitando las partes situadas a cada lado.
Nota: en caso necesario, haga clic en para usar las vistas previas
Marcar salida y M arcar entrada para escuchar el audio unos segundos
antes y después de los puntos de recorte para asegurarse de que está
recortando el audio que desea.
6. Haga clic en Aplicar para recortar el audio.
Ajustar duración (cambiar
velocidad)
Use la función Ajustar duración (cambiar velocidad) para cambiar la duración del
audio acelerándolo o ralentizándolo.
Para ajustar la duración del audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia que desea ajustar.
2. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la sala Mezclar, y luego en
Ajustar duración (cambiar velocidad) en la sección Ajustar audio.
3. Decida si desea realizar el ajuste en todos los canales disponibles o solamente
en uno. Consulte Selección de canales para su edición para obtener más
información sobre la selección de canales.
47
CyberLink AudioDirector
4. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio cuya duración desea ajustar. Si no selecciona un intervalo, el ajuste se
aplicará a todo el archivo de audio. Consulte Selección de intervalo para
obtener más información sobre la selección de un intervalo de un archivo de
audio.
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
5. Para ajustar la duración del audio, realice una de las siguientes acciones:
Introduzca manualmente la Nueva duración del audio en el campo que se
proporciona. Use esta función si desea que el audio tenga una duración
exacta especificada.
Utilice el control deslizante Multiplicador de velocidad para acelerar el audio
hasta 10X o ralentizarlo hasta 0,1X. Si se arrastra a la izquierda, se ralentizará el
clip y aumentará su duración. Si se arrastra a la derecha, se acelerará y
acortará el clip.
Nota: en caso necesario, puede usar juntas las funciones Nueva duración
del audio y Multiplicador de velocidad para ajustar la duración del
audio.
6. Seleccione la opción Conservar tono para que CyberLink AudioDirector
mantenga el tono del audio original, de modo que el resultado ajustado no
suene acelerado o ralentizado.
Nota: Conservar tono solo está disponible si el cambio en la duración del
audio se realiza entre 0,5X y 2X.
7. Si es necesario, puede obtener una vista previa del audio ajustado
seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón reproducir en
los controles de reproducción. Seleccione Audio original si desea reproducir el
audio en su duración original.
8. Haga clic en Aplicar para ajustar la duración del audio.
Desplazamiento de tono
Use la función Desplazamiento de tono para cambiar el tono del audio. El efecto
resultante es audio que suena como si estuviera acelerado o ralentizado, sin
cambiar la duración del audio.
48
Ajuste del audio
Para modificar el desplazamiento del audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia que desea ajustar.
2. Haga clic en el botón Editar, y después en Desplazamiento de tono en la
sección Ajustar audio.
3. Decida si desea realizar el ajuste en todos los canales disponibles o solamente
en uno. Consulte Selección de canales para su edición para obtener más
información sobre la selección de canales.
4. En caso necesario, use la selección de intervalo para seleccionar la parte de
audio en la que desea ajustar el tono. Si no selecciona un intervalo, el ajuste se
aplicará a todo el archivo de audio. Consulte Selección de intervalo para
obtener más información sobre la selección de un intervalo de un archivo de
audio.
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
5. Arrastre el control deslizante Semitonos para ajustar el tono hacia arriba o
hacia abajo según se requiera.
Nota: aumentar/reducir un semitono equivale a cambiar el tono global
arriba/abajo una nota musical en una escala de 12 tonos. Por ejemplo, Do a
Do # (sostenido) o Do a Do b (bemol).
6. Si es necesario, puede obtener una vista previa de cómo va a sonar el audio
ajustado seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón
reproducir en los controles de reproducción. Seleccione Audio original si
desea reproducir el audio con su tono original.
7. Haga clic en Aplicar para ajustar el tono del audio.
Uso del Modificador de tono
Use el Modificador de tono para modificar el tono del audio cambiando su tempo.
Para modificar el tono del audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia que desea ajustar.
2. Haga clic en el botón Editar, y después en Modificador de tono en la sección
Ajustar audio.
49
CyberLink AudioDirector
3. Decida si desea realizar el ajuste en todos los canales disponibles o solamente
en uno. Consulte Selección de canales para su edición para obtener más
información sobre la selección de canales.
4. En caso necesario, use la selección de intervalo para seleccionar la parte de
audio en la que desea modificar el tono. Si no selecciona un intervalo, el
ajuste se aplicará a todo el archivo de audio. Consulte Selección de intervalo
para obtener más información sobre la selección de un intervalo de un
archivo de audio.
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
5. Seleccione un valor predefinido en el desplegable Predeterminados.
Seleccione el valor predefinido que mejor se adapte al sonido que desea
conseguir.
Nota: la línea morada, o curva, que se muestra en la línea de tiempo es una
representación visual del cambio en tempo del audio.
6. En caso necesario, puede ajustar manualmente el tempo en un punto del
audio haciendo clic y arrastrando el sobre en la línea de tiempo. Arrástrelo
hacia arriba para aumentar el tempo o hacia abajo para reducirlo.
7. En caso necesario, haga clic en para modificar la configuración avanzada
como sigue:
Curvas Spline: cuando se selecciona, esta opción permite un cambio en el
tempo más gradual gracias al uso de una curva spline. Anule la selección de
esta opción si desea que el cambio de tempo sea más repentino, por ejemplo,
una línea recta.
Rango (semitono): arrastre este control deslizante para ajustar el rango de la
curva. Arrástrelo a la izquierda para reducir la longitud de la curva (y la
duración del nuevo audio) o hacia la derecha para aumentarla.
Nota: cuando haya terminado de modificar la configuración avanzada,
puede hacer clic en para guardar los cambios como nuevo valor
predefinido. El nuevo valor predefinido estará disponible en el menú
desplegable Predeterminados para que pueda usarlo en futuros archivos
de audio.
50
Ajuste del audio
8. Si es necesario, puede obtener una vista previa de cómo va a sonar el audio
ajustado seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón
reproducir en los controles de reproducción. Seleccione Audio original si
desea reproducir el audio con su tono original.
9. Haga clic en Aplicar para modificar el tono del audio.
Inserción de silencio
Use la función Insertar silencio para añadir una cantidad especificada de silencio a
los clips de audio.
Para insertar silencio en el audio, haga lo siguiente:
Nota: puede silenciar un intervalo de audio seleccionándolo, haciendo clic
con el botón secundario en la selección y seleccionando Silencio
seleccionado. Esto no inserta un intervalo de silencio, sino que silencia el
audio seleccionado.
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia al que desea añadir silencio.
2. Haga clic en el botón Editar, y después en Insertar silencio en la sección
Ajustar audio.
3. Decida si desea insertar el silencio en todos los canales disponibles o
solamente en uno. Consulte Selección de canales para su edición para obtener
más información sobre la selección de canales.
4. Arrastre el control deslizante de la línea de tiempo a la posición del clip de
audio donde desee insertar el silencio.
5. Introduzca la duración, en segundos, del silencio que desea insertar en el
campo proporcionado.
6. Haga clic en Aplicar para insertar el silencio.
Inserción de ruido
Use la función Insertar ruido para añadir una cantidad especificada de ruido
generado, o estático, a los clips de audio.
Para insertar ruido en el audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia al que desea añadir ruido.
51
CyberLink AudioDirector
2. Haga clic en el botón Editar, y después en Insertar ruido en la sección Ajustar
audio.
3. Decida si desea insertar el ruido en todos los canales disponibles o solamente
en uno. Consulte Selección de canales para su edición para obtener más
información sobre la selección de canales.
4. Arrastre el control deslizante de la línea de tiempo a la posición del clip de
audio donde desee insertar el ruido.
5. Seleccione uno de los siguientes tipos de ruido en el desplegable Tipo de
ruido:
Normal: ruido blanco normal, o estático, que puede ser bastante alto para el
oyente.
Rosa: ruido similar al estático, que suena con menor volumen que el ruido
blanco normal.
Marrón: ruido similar al estático pero de menor frecuencia, bastante
silencioso comparado con los demás.
6. Introduzca la duración, en segundos, del ruido que desea insertar en el campo
proporcionado.
7. Haga clic en Aplicar para insertar el ruido.
Inversión del audio
Use la función Invertir para reproducir el clip de audio seleccionado en sentido
inverso.
Para invertir el audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia que desea invertir.
2. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la sala Mezclar, y luego en
Invertir en la sección Ajustar audio.
3. Decida si desea realizar la inversión del audio en todos los canales disponibles
o solamente en uno. Consulte Selección de canales para su edición para
obtener más información sobre la selección de canales.
52
Ajuste del audio
4. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio que desea invertir. Si no selecciona un intervalo, el ajuste se aplicará a
todo el archivo de audio. Consulte Selección de intervalo para obtener más
información sobre la selección de un intervalo de un archivo de audio.
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
5. Si es necesario, puede obtener una vista previa de cómo va a sonar el audio
invertido seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón
reproducir en los controles de reproducción. Seleccione Audio original si
desea reproducir el audio original.
6. Haga clic en Aplicar para invertir el audio del clip seleccionado.
Ajuste de entorno
Utilice la función Ajuste de entorno para añadir entorno, o ruido de fondo, en los
clips de audio y vídeo. También puede utilizar esta función para extraer el entorno
de un clip.
Para usar Ajuste de entorno en el audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia que desea utilizar.
2. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la sala Mezclar, y luego en
Ajuste de entorno en la sección Ajustar audio.
3. Seleccione una de las siguientes opciones:
Añadir entorno: seleccione esta opción si desea añadir ruido de fondo en un
clip de vídeo o audio existente. Consulte Añadir entornopara obtener más
información.
Extraer entorno: seleccione esta opción para extraer el ruido de fondo en un
clip multimedia. Consulte Extraer entorno para obtener más información.
4. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio cuyo entorno desea añadir o extraer. Consulte Selección de intervalo
para obtener más información sobre la selección de un intervalo de un
archivo de audio. Si no selecciona un intervalo, se utilizará todo el clip de
audio.
53
CyberLink AudioDirector
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
5. Si es necesario, puede obtener una vista previa de cómo va a sonar el audio
resultante seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón
reproducir en los controles de reproducción. Seleccione Audio original si
desea reproducir el audio original.
6. Haga clic en Aplicar para añadir/extraer el entorno en el clip seleccionado.
Añadir entorno
Para añadir entorno al audio seleccionado, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la Sala Mezclar, y luego en
Ajuste de entorno para abrir la ventana Ajuste de entorno.
2. Seleccione el botón Añadir entorno.
3. Seleccione un tipo de entorno en el desplegable.
Nota: haga clic en el botón Entorno para escuchar una vista previa de
cada entorno en el desplegable.
4. Utilice el control deslizante de Nivel para establecer el nivel de volumen del
entorno añadido, como desee.
5. Si es necesario, puede obtener una vista previa del audio con el entorno
añadido seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón Vista
previa. Seleccione Audio original si desea reproducir el audio original.
6. Haga clic en Aplicar para añadir el entorno.
Extraer entorno
La función Extraer entorno se puede utilizar para:
extraer el entorno de un clip multimedia y después, guardarlo como un
preajuste. Este preajuste de entorno se puede añadir a otros clips, como
desee.
extraer el entorno de un intervalo seleccionado, y después aplicarlo a otro
intervalo en el mismo clip.
54
Ajuste del audio
Guardar un entorno como preajuste
Para extraer un entorno de un audio seleccionado y guardarlo como un preajuste,
haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la Sala Mezclar, y luego en
Ajuste de entorno para abrir la ventana Ajuste de entorno.
2. Seleccione el botón Extraer entorno.
3. Haga clic en el botón Analizar.
Nota: haga clic en el botón Entorno para escuchar una vista previa del
entorno extraído.
4. Utilice el control deslizante de Nivel para establecer el nivel de volumen del
entorno extraído, como desee.
5. Haga clic en Guardar como preajuste.
6. Especifique un nombre para el nuevo preajuste de entorno y después, haga
clic en Aceptar.
7. Haga clic en el botón Cancelar para salir de la ventana Ajuste de entorno.
Extraiga y aplique un entorno en el mismo
clip
Para extraer un entorno del intervalo seleccionado y después aplicarlo al mismo
clic, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la Sala Mezclar, y luego en
Ajuste de entorno para abrir la ventana Ajuste de entorno.
2. Seleccione el botón Extraer entorno.
3. Utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del audio donde
desee extraer el entorno. Consulte Selección de intervalo para obtener más
información sobre la selección de un intervalo de un archivo de audio.
4. Haga clic en el botón Analizar.
55
CyberLink AudioDirector
Nota: haga clic en el botón Entorno para escuchar una vista previa del
entorno extraído.
5. Utilice el control deslizante de Nivel para establecer el nivel de volumen del
entorno extraído, como desee.
6. Utilice la selección de intervalo para seleccionar una parte del audio diferente
donde desee aplicar el entorno extraído.
7. Si es necesario, puede obtener una vista previa del audio con el entorno
aplicado seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón Vista
previa. Seleccione Audio original si desea reproducir el audio original.
8. Haga clic en Aplicar para aplicar el entorno extraído en el intervalo
seleccionado.
Ajuste del volumen principal
En la ficha Volumen en el panel de fotogramas clave, puede ajustar de forma
manual el nivel de volumen de un archivo de audio en cualquier punto de la línea
temporal.
Ajuste del volumen para la duración de todo
el clip
Para ajustar el nivel de volumen durante la duración de todo un clip en la línea
temporal, simplemente haga clic y arrastre la línea de nivel de audio hacia arriba o
hacia abajo según sea necesario. Arrastre la línea hacia arriba para subir el volumen.
Arrastrar hacia abajo baja el volumen.
56
Ajuste del audio
Uso de fotogramas clave de volumen para
mezclar nivel de audio
Si quiere utilizar los fotogramas clave de volumen para mezclar audio en la línea
temporal, mantenga pulsada la tecla Ctrl del teclado y, a continuación, haga clic en
la línea de nivel de audio en el punto en el que quiera cambiar el nivel de audio.
Arrastre el fotograma clave de volumen hacia arriba para subir el volumen o hacia
abajo para bajarlo.
Nota: para eliminar un fotograma clave de volumen, arrástrelo fuera del
borde del área de fotogramas clave de volumen.
Obtenga una vista previa del audio editado y, cuando esté satisfecho con el
resultado, podrá guardarlo/producirlo como nuevo archivo de audio. Consulte
Producción del audiopara obtener más información.
Panorámica del audio a
izquierda/derecha
En la ficha Volumen en el panel de fotogramas clave, puede equilibrar el audio de
forma manual, al panear hacia el canal izquierdo o derecho, reduciendo el volumen
del audio en el canal respectivo.
Nota: al realizar una panorámica de audio 5.1 o 7.1, no se verán afectados
los canales centrales.
57
CyberLink AudioDirector
Paneo de audio para la duración de todo el
clip
Para ajustar el nivel de volumen durante la duración de todo un clip en la línea
temporal, simplemente haga clic y arrastre la línea de nivel de audio hacia arriba o
hacia abajo según sea necesario. Al arrastrar la línea de nivel de audio hacia arriba
panea el audio a la izquierda. Arrastrarlo hacia abajo panea hacia la derecha.
Uso de fotograma clave de volumen para
panear audio
Si quiere utilizar los fotogramas clave de volumen para panear audio en la línea
temporal, mantenga pulsada la tecla Ctrl del teclado y, a continuación, haga clic en
la línea de panear audio en el punto en el que quiera panear el audio. Arrastre el
fotograma clave de volumen hacia arriba para panear el audio hacia la izquierda o
hacia abajo para panear hacia la derecha.
Nota: para eliminar un fotograma clave de volumen, arrástrelo fuera del
borde del área de fotogramas clave de volumen.
Obtenga una vista previa del audio editado y, cuando esté satisfecho con el
resultado, podrá guardarlo/producirlo como nuevo archivo de audio. Consulte
Producción del audio para obtener más información.
58
Aplicación de efectos de audio
Aplicación de efectos de
audio
Capítulo 7:
En CyberLink AudioDirector, puede elegir de entre numerosos efectos
predeterminados y aplicarlos a sus archivos de audio. También puede importar
efectos de complemento VST personalizados que haya descargado y aplicarlos al
audio.
Nota: al aplicar efectos al audio, estos no se aplicarán al archivo original,
pues debe producirlo como un archivo nuevo en la ventana Producir.
Consulte Producción del audio para obtener más información.
Uso del Control de rango
dinámico
Use Control de rango dinámico para ajustar la forma de la dinámica del audio.
Para usar la compresión del rango dinámico en el audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia en el que desea usar la
compresión de rango dinámico.
2. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio a la que desea aplicar el efecto. Consulte Selección de intervalo para
obtener más información sobre la selección de un intervalo de un archivo de
audio. Si no selecciona un intervalo, el efecto se aplicará a todo el clip de
audio.
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
3. Decida si desea aplicar el efecto en todos los canales disponibles o solamente
en uno. Consulte Selección de canales para su edición para obtener más
información sobre la selección de canales.
4. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la sala Mezclar, y luego en
Control de rango dinámico en la sección Aplicar efecto.
59
CyberLink AudioDirector
5. Use el control deslizante Output Gain para ajustar la Output Gain (ganancia de
salida) para el archivo procesado y reducir el volumen del audio.
6. Use los controles deslizantes como sigue:
Nota: consulte a continuación Controles de rango dinámico habituales para
obtener una descripción de lo que hace cada control deslizante disponible
en la ventana Control de rango dinámico.
Limitador: ajuste estos controles deslizantes para limitar agresivamente las
señales de nivel alto. Puede usar el limitador para evitar truncados o
distorsiones.
Compresor: use estos controles deslizantes para aplicar más control dinámico
suave a las señales y picos de nivel medio.
Gate/Expansor: use estos controles deslizantes para amplificar el nivel de las
señales suaves. Tenga en cuenta que el expansor puede tener una relación
mayor o menor que 1,0. Si la relación es mayor de 1, funciona como
dispositivo gate y se reducirá el volumen de las señales situadas por debajo
del umbral.
7. Si es necesario, puede obtener una vista previa de cómo va a sonar el efecto
aplicado seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón Vista
previa. Seleccione Audio original si desea obtener una vista previa del audio
original.
8. Haga clic en Aplicar para aplicar el control de rango dinámico.
Nota: en caso necesario, haga clic en la ficha Efecto para ver el efecto
aplicado en el panel de edición. Consulte Ficha Efecto para obtener más
información.
Controles de rango dinámico habituales
Durante el uso de los controles deslizantes de Control de rango dinámico, ajustar
estos controles deslizantes de control habituales tendrá los efectos resultantes:
Umbral: se usa para definir el punto en el que tiene lugar el procesamiento
dinámico.
Relación: se usa para definir la relación para su sección dinámica respectiva.
Relaciones mayores originarán una compresión, limitación o expansión más
extremas.
60
Aplicación de efectos de audio
Ataque: se usa para definir la velocidad con la que el compresor, limitador o
expansor/gate reacciona (en milisegundos) a una señal entrante cuando la
señal supera el umbral especificado.
Liberación: se usa para definir la velocidad con la que el módulo deja de
aplicar compresión, limitación o expansión/gating cuando la señal cae por
debajo del umbral.
Adición de retrasos
Use el efecto Retrasar para añadir a las pistas ecos analógicos y con estilo de cinta.
Este retraso clásico, inspirado por engranajes, posee características exclusivas,
incluido un medidor de retraso con el que podrá ver y ajustar el nivel y separación
entre cada eco generado.
Para añadir un retraso al audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia al que desea añadir el
retraso.
2. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio a la que desea aplicar el efecto. Consulte Selección de intervalo para
obtener más información sobre la selección de un intervalo de un archivo de
audio. Si no selecciona un intervalo, el efecto se aplicará a todo el clip de
audio.
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
3. Decida si desea aplicar el efecto en todos los canales disponibles o solamente
en uno. Consulte Selección de canales para su edición para obtener más
información sobre la selección de canales.
4. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la sala Mezclar, y luego en
Retrasar en la sección Aplicar efecto.
5. Seleccione un valor predefinido de retraso en el desplegable
Predeterminados. Seleccione el valor predefinido que mejor se adapte al
sonido que desea conseguir.
6. En caso necesario, haga clic en para modificar la configuración avanzada
como sigue:
61
CyberLink AudioDirector
Tiempo de retraso: define el tiempo de retraso predeterminado en
milisegundos.
Dry Out: define la ganancia de salida de la señal en seco sin añadir retrasos a
la señal.
Húmedo salida: define la ganancia de salida de la señal húmeda/retrasada.
Retroalimentación: define la ganancia de la retroalimentación del retraso. Los
valores altos originarán tiempos de retroalimentación audible más largos, es
decir, más repeticiones.
Nota: cuando haya terminado de modificar la configuración avanzada,
puede hacer clic en para guardar los cambios como nuevo valor
predefinido. El nuevo valor predefinido estará disponible en el menú
desplegable Predeterminados para que pueda usarlo en futuros archivos
de audio.
7. Si es necesario, puede obtener una vista previa de cómo va a sonar el efecto
aplicado seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón Vista
previa en los controles de reproducción. Seleccione Audio original si desea
reproducir el audio original.
8. Haga clic en Aplicar para añadir el retraso al audio.
Nota: en caso necesario, haga clic en la ficha Efecto para ver el efecto
aplicado en el panel de edición. Consulte Ficha Efecto para obtener más
información.
Adición de reverberación
Use Reverberación para aplicar un efecto que reverbera el audio original, es decir, le
aplica un efecto similar al del eco.
Para añadir reverberación al audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia al que desee aplicar el efecto
de reverberación.
2. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio a la que desea aplicar el efecto. Consulte Selección de intervalo para
obtener más información sobre la selección de un intervalo de un archivo de
audio. Si no selecciona un intervalo, el efecto se aplicará a todo el clip de
audio.
62
Aplicación de efectos de audio
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
3. Decida si desea aplicar el efecto en todos los canales disponibles o solamente
en uno. Consulte Selección de canales para su edición para obtener más
información sobre la selección de canales.
4. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la sala Mezclar, y luego en
Reverberación en la sección Aplicar efecto.
5. Seleccione un valor predefinido de reverberación en el desplegable
Predeterminados. Seleccione el valor predefinido que mejor se adapte al
sonido que desea conseguir.
6. En caso necesario, haga clic en para modificar la configuración avanzada
como sigue:
use el control deslizante Viveza para añadir un sonido granular al audio.
Cuanta más viveza se aplica, más granular sonará.
use el control deslizante Ancho de sala para ensanchar una señal de audio
estéreo sin afectar a las frecuencias bajas. Así podrá controlar la ubicación
percibida del sonido, desde un origen más centrado a uno más ancho a
izquierda y derecha.
use el control deslizante Tamaño de sala para añadir reverberación a la señal
de audio, simulando que se reproduce en una sala. Los valores más grandes
simularán una sala mayor.
use el control deslizante Mez cla húmeda-seca para definir la relación entre el
audio seco (sonido directo original) y húmedo (sonido reflejado). El ajuste de
la mezcla puede ayudar a cambiar la distancia percibida del audio desde el
oyente, dando al audio profundidad espacial.
Nota: cuando haya terminado de modificar la configuración avanzada,
puede hacer clic en para guardar los cambios como nuevo valor
predefinido. El nuevo valor predefinido estará disponible en el menú
desplegable Predeterminados para que pueda usarlo en futuros archivos
de audio.
7. Si es necesario, puede obtener una vista previa de cómo va a sonar el efecto
aplicado seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón
reproducir en los controles de reproducción. Seleccione Audio original si
desea reproducir el audio original.
63
CyberLink AudioDirector
8. Haga clic en Aplicar para añadir el efecto de reverberación al audio.
Nota: en caso necesario, haga clic en la ficha Efecto para ver el efecto
aplicado en el panel de edición. Consulte Ficha Efecto para obtener más
información.
Creación de un efecto de fase
Use el Ajustador de fase para crear un efecto de fase, que se produce dividiendo
una señal de audio y posteriormente filtrándola desplazando la fase de la señal
hacia y desde la frecuencia del audio. Esta señal de audio modificada (húmeda) se
vuelve a mezclar a continuación con el audio original (seco), dando al audio un
sonido acuoso o de barrido.
Para añadir un efecto de fase al audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia al que desee aplicar el efecto
de fase.
2. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio a la que desea aplicar el efecto. Consulte Selección de intervalo para
obtener más información sobre la selección de un intervalo de un archivo de
audio. Si no selecciona un intervalo, el efecto se aplicará a todo el clip de
audio.
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
3. Decida si desea aplicar el efecto en todos los canales disponibles o solamente
en uno. Consulte Selección de canales para su edición para obtener más
información sobre la selección de canales.
4. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la sala Mezclar, y luego en
Ajustador de fase en la sección Aplicar efecto.
5. Seleccione un valor predefinido de ajustador de fase en el desplegable
Predeterminados. Seleccione el valor predefinido que mejor se adapte al
sonido que desea conseguir.
6. En caso necesario, haga clic en para modificar la configuración avanzada
como sigue:
64
Aplicación de efectos de audio
Número de etapas: en el menú desplegable, seleccione el número de etapas, o
filtros de desplazamiento de fase, que se aplican a la señal de audio. Cuantas
más etapas seleccione, más denso será el sonido del efecto de fase.
Profundidad de decadencia: use el control deslizante para definir cuánto
barren los filtros debajo de la frecuencia de origen. Cuanto mayor sea la
profundidad de decadencia, más efecto tembloroso ejercerá sobre el audio.
Velocidad de modulación: use el control deslizante para controlar la velocidad
(medida en hercios o ciclos por segundo) con que los filtros barren hacia y
desde la frecuencia de origen del audio.
Retroalimentación: use el control deslizante para definir el porcentaje de
salida del ajustador de fase que se vuelve a alimentar en el audio original. Un
valor negativo invertirá la forma de onda de fase antes de volver a alimentar el
audio, reduciendo la intensidad del audio.
Mezcla húmeda-seca: use el control deslizante para definir la relación entre el
audio seco (audio original) y húmedo (sonido modificado/filtrado). Si se
arrastra el control deslizante a la izquierda, la mezcla contará con una mayor
proporción del audio original; si se arrastra a la derecha, con una mayor
proporción del audio modificado.
Nota: cuando haya terminado de modificar la configuración avanzada,
puede hacer clic en para guardar los cambios como nuevo valor
predefinido. El nuevo valor predefinido estará disponible en el menú
desplegable Predeterminados para que pueda usarlo en futuros archivos
de audio.
7. Si es necesario, puede obtener una vista previa de cómo va a sonar el efecto
aplicado seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón
reproducir en los controles de reproducción. Seleccione Audio original si
desea reproducir el audio original.
8. Haga clic en Aplicar para añadir el efecto de fase al audio.
Nota: en caso necesario, haga clic en la ficha Efecto para ver el efecto
aplicado en el panel de edición. Consulte Ficha Efecto para obtener más
información.
65
CyberLink AudioDirector
Creación de un efecto de
bordeador
El efecto de bordeador es un efecto de retraso de tiempo que se crea mezclando
dos canales de audio, después de realizar un desplazamiento de fase en uno de los
canales y retrasando ligeramente su señal. De este modo se produce en el audio un
sutil efecto de sonido turbulento o psicodélico.
Para añadir un efecto de bordeador al audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia al que desee aplicar el efecto
de bordeador.
2. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio a la que desea aplicar el efecto. Consulte Selección de intervalo para
obtener más información sobre la selección de un intervalo de un archivo de
audio. Si no selecciona un intervalo, el efecto se aplicará a todo el clip de
audio.
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
3. Decida si desea aplicar el efecto en todos los canales disponibles o solamente
en uno. Consulte Selección de canales para su edición para obtener más
información sobre la selección de canales.
4. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la sala Mezclar, y luego en
Bordeador en la sección Aplicar efecto.
5. Seleccione un valor predefinido de bordeador en el desplegable
Predeterminados. Seleccione el valor predefinido que mejor se adapte al
sonido que desea conseguir.
6. En caso necesario, haga clic en para modificar la configuración avanzada
como sigue:
Tiempo de retardo inicial: use este control deslizante para definir el atraso, en
milisegundos, con el que el audio que tenga aplicado el efecto de bordeador
comenzará después de la señal de audio original.
Profundidad de decadencia: use este control deslizante para controlar la
profundidad del tono que se aplica al efecto.
66
Aplicación de efectos de audio
Dif. de fases: use este control deslizante para definir la diferencia de fase entre
los dos canales (0~360 grados).
Retroalimentación: use el control deslizante para definir el porcentaje de
salida retrasada que se vuelve a alimentar en el audio original. El ajuste de esta
opción puede intensificar el efecto en gran medida.
Velocidad de modulación: use el control deslizante para controlar la velocidad
(medida en hercios o ciclos por segundo) con que los filtros barren hacia y
desde la frecuencia de origen del audio.
Forma: seleccione la forma de la transición desde el tiempo de retraso inicial
hasta el retraso final y después volviendo atrás de nuevo. Sinusoidal hace que
la transición siga una onda sinusoidal, mientras que Triángulo hace que siga
una onda triangular.
Mezcla húmeda-seca: use el control deslizante para definir la relación entre el
audio seco (audio original) y húmedo (señal de audio bordeado retrasada). Si
se arrastra el control deslizante a la izquierda, la mezcla contará con una
mayor proporción del audio original; si se arrastra a la derecha, con una
mayor proporción del audio modificado.
Nota: cuando haya terminado de modificar la configuración avanzada,
puede hacer clic en para guardar los cambios como nuevo valor
predefinido. El nuevo valor predefinido estará disponible en el menú
desplegable Predeterminados para que pueda usarlo en futuros archivos
de audio.
7. Si es necesario, puede obtener una vista previa de cómo va a sonar el efecto
aplicado seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón
reproducir en los controles de reproducción. Seleccione Audio original si
desea reproducir el audio original.
8. Haga clic en Aplicar para añadir el efecto de bordeador al audio.
Nota: en caso necesario, haga clic en la ficha Efecto para ver el efecto
aplicado en el panel de edición. Consulte Ficha Efecto para obtener más
información.
Adición de un efecto de coro
En CyberLink AudioDirector, puede hacer que el audio suene más enriquecido si le
añade un efecto de coro. Para ello, añada algunos retardos y retroalimentaciones,
de modo que suene como si tocaran juntos muchos instrumentos, voces o fuentes
de audio.
67
CyberLink AudioDirector
Para añadir un efecto de coro al audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia al que desee aplicar el efecto
de coro.
2. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio a la que desea aplicar el efecto. Consulte Selección de intervalo para
obtener más información sobre la selección de un intervalo de un archivo de
audio. Si no selecciona un intervalo, el efecto se aplicará a todo el clip de
audio.
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
3. Decida si desea aplicar el efecto en todos los canales disponibles o solamente
en uno. Consulte Selección de canales para su edición para obtener más
información sobre la selección de canales.
4. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la sala Mezclar, y luego en
Coro en la sección Aplicar efecto.
5. Seleccione un valor predefinido de coro en el desplegable Predeterminados.
Seleccione el valor predefinido que mejor se adapte al sonido que desea
conseguir.
6. En caso necesario, haga clic en para modificar la configuración avanzada
como sigue:
Número de voces: use este control deslizante si desea aumentar el número de
voces percibidas en el audio. Mientras arrastra el control deslizante a la
derecha, aumentará el número de voces escuchadas en el audio.
Tiempo de retardo inicial: use este control deslizante para definir el atraso, en
milisegundos, con el que el audio que tenga aplicado el efecto de coro
comenzará después de la señal de audio original.
Profundidad de decadencia: use este control deslizante para controlar el rango
de barrido en cada período de modulación.
Velocidad de modulación: use el control deslizante para controlar la velocidad
(medida en hercios o ciclos por segundo) con que los filtros barren hacia y
desde la frecuencia de origen del audio.
68
Aplicación de efectos de audio
Decadencia: use el control deslizante para definir la cantidad de decadencia
sobre el efecto, o la fortaleza/amplitud relativa (respecto al original) del efecto
copiado. El ajuste de esta opción puede intensificar el efecto en gran medida.
Seco: use este control deslizante para definir la cantidad del audio original
que habrá en el audio ajustado.
Húmedo: use el control deslizante para definir la cantidad del audio mojado
(audio con el efecto de coro aplicado) que habrá en el audio ajustado.
Nota: cuando haya terminado de modificar la configuración avanzada,
puede hacer clic en para guardar los cambios como nuevo valor
predefinido. El nuevo valor predefinido estará disponible en el menú
desplegable Predeterminados para que pueda usarlo en futuros archivos
de audio.
7. Si es necesario, puede obtener una vista previa de cómo va a sonar el efecto
aplicado seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón
reproducir en los controles de reproducción. Seleccione Audio original si
desea reproducir el audio original.
8. Haga clic en Aplicar para añadir el efecto de coro al audio.
Nota: en caso necesario, haga clic en la ficha Efecto para ver el efecto
aplicado en el panel de edición. Consulte Ficha Efecto para obtener más
información.
Adición de un efecto de eco
En CyberLink AudioDirector, puede añadir un eco al audio, añadiéndole una serie
de orígenes retrasados y en decadencia del audio original.
Para añadir un efecto de eco al audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia al que desee aplicar el efecto
de eco.
2. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio a la que desea aplicar el efecto. Consulte Selección de intervalo para
obtener más información sobre la selección de un intervalo de un archivo de
audio. Si no selecciona un intervalo, el efecto se aplicará a todo el clip de
audio.
69
CyberLink AudioDirector
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
3. Decida si desea aplicar el efecto en todos los canales disponibles o solamente
en uno. Consulte Selección de canales para su edición para obtener más
información sobre la selección de canales.
4. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la sala Mezclar, y luego en
Eco en la sección Aplicar efecto.
5. En la ventana que se muestra, seleccione el valor predefinido de eco desde el
menú desplegable Predeterminados. Seleccione el valor predefinido que
mejor se adapte al sonido que desea conseguir.
6. En caso necesario, haga clic en para modificar la configuración avanzada
como sigue:
Tiempo de retardo inicial: use este control deslizante para definir el atraso, en
milisegundos, con el que el audio que tenga aplicado el efecto de eco
comenzará después de la señal de audio original.
Retroalimentación: use este control deslizante para definir la proporción que
determine cuánto tiempo durará el sonido con eco. Si se arrastra el control
deslizante a la izquierda se producirá menos eco; si se arrastra a la derecha, se
puede producir un eco que parezca no hacer nunca el fundido de salida.
Ecualizador: use estos controles deslizantes para ajustar las características de
la sala donde se está reflejando el audio para crear el eco. Las superficies más
reflectantes crean un sonido más brillante, mientras que las salas con paredes
más absorbentes crean un eco mucho más oscuro.
Nota: cuando haya terminado de modificar la configuración avanzada,
puede hacer clic en para guardar los cambios como nuevo valor
predefinido. El nuevo valor predefinido estará disponible en el menú
desplegable Predeterminados para que pueda usarlo en futuros archivos
de audio.
7. Si es necesario, puede obtener una vista previa de cómo va a sonar el efecto
aplicado seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón
reproducir en los controles de reproducción. Seleccione Audio original si
desea reproducir el audio original.
8. Haga clic en Aplicar para añadir el efecto de eco al audio.
70
Aplicación de efectos de audio
Nota: en caso necesario, haga clic en la ficha Efecto para ver el efecto
aplicado en el panel de edición. Consulte Ficha Efecto para obtener más
información.
Transformador de voz
Use el efecto Transformador de voz para transformar la voz de un clip multimedia.
Para transformar la voz de un clip multimedia, haga lo siguiente:
Nota: para conseguir los mejores resultados, se recomienda que el audio
solo contenga el sonido de voz, pues el efecto podría afectar a los demás
armónicos de audio que hubiera en el clip.
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia al que desea transformar la
voz.
2. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio a la que desea aplicar el efecto. Consulte Selección de intervalo para
obtener más información sobre la selección de un intervalo de un archivo de
audio. Si no selecciona un intervalo, el efecto se aplicará a todo el clip de
audio.
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
3. Decida si desea aplicar el efecto en todos los canales disponibles o solamente
en uno. Consulte Selección de canales para su edición para obtener más
información sobre la selección de canales.
4. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la sala Mezclar, y luego en
Transformador de voz en la sección Aplicar efecto.
5. Seleccione uno de los Predeterminados en el desplegable. Cada preajuste
proporciona un efecto diferente a la voz.
6. En caso necesario, haga clic en para modificar la configuración avanzada
como sigue:
Tono: use este control deslizante para ajustar el tono de la voz transformada.
Si se arrastra el control deslizante a la derecha, la voz tendrá un todo más
agudo, mientras que, si se arrastra a la izquierda, será más grave.
71
CyberLink AudioDirector
Timbre: use este control deslizante para ajustar la calidad del tono de la voz.
Ajustar este control deslizante puede cambiar significativamente las
características de la voz.
Nota: si ha seleccionado el preajuste Personalizado, puede usar la Voz
de robot y/o la Voz de pato como punto de partida para la voz
personalizada que cree usando la configuración anterior. Cuando haya
terminado de modificar la configuración avanzada, puede hacer clic en
para guardar los cambios como nuevo valor predefinido. El nuevo valor
predefinido estará disponible en el menú desplegable Predeterminados
para que pueda usarlo en futuros archivos de audio.
7. Si es necesario, puede obtener una vista previa de cómo va a sonar el efecto
aplicado seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón
reproducir en los controles de reproducción. Seleccione Audio original si
desea reproducir el audio original.
8. Haga clic en Aplicar para aplicar el efecto al audio.
Nota: en caso necesario, haga clic en la ficha Efecto para ver el efecto
aplicado en el panel de edición. Consulte Ficha Efecto para obtener más
información.
Uso del Ecualizador
Seleccione Ecualizador para aplicar filtros de ecualizador predefinidos al audio.
También puede personalizar totalmente el sonido global del audio mediante el uso
de los controles deslizantes disponibles.
Para usar el ecualizador sobre el audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia en el que desea usar el
ecualizador.
2. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio a la que desea aplicar el efecto. Consulte Selección de intervalo para
obtener más información sobre la selección de un intervalo de un archivo de
audio. Si no selecciona un intervalo, el efecto se aplicará a todo el clip de
audio.
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
72
Aplicación de efectos de audio
3. Decida si desea aplicar el efecto en todos los canales disponibles o solamente
en uno. Consulte Selección de canales para su edición para obtener más
información sobre la selección de canales.
4. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la sala Mezclar, y luego en
Ecualizador en la sección Aplicar efecto.
5. En caso necesario, seleccione un valor predefinido de ecualizador en el
desplegable Predeterminados. Los valores predefinidos del ecualizador
pueden mejorar el audio y el valor predefinido que seleccione dependerá del
tipo de audio o género de música que esté editando.
6. En caso necesario, haga clic en para modificar la configuración avanzada
arrastrando los controles deslizantes del ecualizador para personalizar el
efecto de audio aplicado.
Nota: cuando haya terminado de modificar la configuración avanzada,
puede hacer clic en para guardar los cambios como nuevo valor
predefinido. El nuevo valor predefinido estará disponible en el menú
desplegable Predeterminados para que pueda usarlo en futuros archivos
de audio.
7. Si es necesario, puede obtener una vista previa de cómo va a sonar el efecto
aplicado seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón Vista
previa. Seleccione Audio original si desea reproducir el audio original.
8. Haga clic en Aplicar para aplicar el efecto de ecualizador al audio.
Nota: en caso necesario, haga clic en la ficha Efecto para ver el efecto
aplicado en el panel de edición. Consulte Ficha Efecto para obtener más
información.
Uso del Expansor estéreo
Utilice el Expansor estéreo para expandir y realizar una panorámica del audio para
un mejor audio con sonido espacial.
Para usar el expansor estéreo, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia al que desee aplicar el
expansor estéreo.
Nota: puede usar audio con cualquier número de canales. Sin embargo, el
audio mono se convertirá en estéreo y solo se verán afectados los canales
central, izquierdo y derecho en el audio de canal 5.1/7.1.
73
CyberLink AudioDirector
2. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio a la que desea aplicar el efecto. Consulte Selección de intervalo para
obtener más información sobre la selección de un intervalo de un archivo de
audio. Si no selecciona un intervalo, el efecto se aplicará a todo el clip de
audio.
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
3. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la sala Mezclar, y luego en
Expansor estéreo en la sección Aplicar efecto.
4. Si utiliza un clip de audio mono, CyberLink AudioDirector le preguntará si
desea convertirlo en estéreo. Haga clic en Sí para continuar.
5. Seleccione un valor predefinido en el desplegable Predeterminados.
Seleccione el valor predefinido que mejor se adapte al sonido que desea
conseguir.
6. En caso necesario, haga clic en para modificar la configuración avanzada
como sigue:
Panorámica con canal central: use este control deslizante para realizar una
panorámica del audio desde el canal central, izquierdo o derecho como desee
hasta que el audio suene equilibrado.
Expandir: use este control deslizante para expandir el rango del audio en los
canales afectados. Arrástrelo a la derecha para expandirlo más o a la izquierda
para hacerlo más estrecho.
Nota: cuando haya terminado de modificar la configuración avanzada,
puede hacer clic en para guardar los cambios como nuevo valor
predefinido. El nuevo valor predefinido estará disponible en el menú
desplegable Predeterminados para que pueda usarlo en futuros archivos
de audio.
7. Si es necesario, puede obtener una vista previa de cómo va a sonar el efecto
aplicado seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón
reproducir en los controles de reproducción. Seleccione Audio original si
desea reproducir el audio original.
8. Haga clic en Aplicar para añadir el efecto de eco al audio.
74
Aplicación de efectos de audio
Nota: en caso necesario, haga clic en la ficha Efecto para ver el efecto
aplicado en el panel de edición. Consulte Ficha Efecto para obtener más
información.
Aplicación del efecto Radio
Use el efecto Radio para aplicar un filtro al audio que simule el sonido de una radio.
Para aplicar el efecto de radio al audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia al que desee aplicar el efecto
de radio.
2. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio a la que desea aplicar el efecto. Consulte Selección de intervalo para
obtener más información sobre la selección de un intervalo de un archivo de
audio. Si no selecciona un intervalo, el efecto se aplicará a todo el clip de
audio.
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
3. Decida si desea aplicar el efecto en todos los canales disponibles o solamente
en uno. Consulte Selección de canales para su edición para obtener más
información sobre la selección de canales.
4. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la sala Mezclar, y luego en
Radio en la sección Aplicar efecto.
5. Seleccione el Tipo de radio en el menú desplegable. Cada tipo proporciona un
efecto ligeramente diferente al audio.
6. Si es necesario, puede obtener una vista previa de cómo va a sonar el efecto
aplicado seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón
reproducir en los controles de reproducción. Seleccione Audio original si
desea reproducir el audio original.
7. Haga clic en Aplicar para aplicar el efecto de radio al audio.
Nota: en caso necesario, haga clic en la ficha Efecto para ver el efecto
aplicado en el panel de edición. Consulte Ficha Efecto para obtener más
información.
75
CyberLink AudioDirector
Aplicación del efecto Teléfono
Use el efecto Teléfono para aplicar un filtro al audio que simule el sonido a través
de un teléfono.
Para aplicar el efecto de teléfono al audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia al que desee aplicar el efecto
de teléfono.
2. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio a la que desea aplicar el efecto. Consulte Selección de intervalo para
obtener más información sobre la selección de un intervalo de un archivo de
audio. Si no selecciona un intervalo, el efecto se aplicará a todo el clip de
audio.
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
3. Decida si desea aplicar el efecto en todos los canales disponibles o solamente
en uno. Consulte Selección de canales para su edición para obtener más
información sobre la selección de canales.
4. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la sala Mezclar, y luego en
Teléfono en la sección Aplicar efecto.
5. Seleccione el Tipo de teléfono en el menú desplegable. Cada tipo proporciona
un efecto ligeramente diferente al audio.
6. Si es necesario, puede obtener una vista previa de cómo va a sonar el efecto
aplicado seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón
reproducir en los controles de reproducción. Seleccione Audio original si
desea reproducir el audio original.
7. Haga clic en Aplicar para aplicar el efecto de teléfono al audio.
Nota: en caso necesario, haga clic en la ficha Efecto para ver el efecto
aplicado en el panel de edición. Consulte Ficha Efecto para obtener más
información.
76
Aplicación de efectos de audio
Aplicación de un control de
ruido
Aplique el control de ruido si desea controlar el volumen de la señal de audio de un
archivo multimedia bloqueando el audio que esté por debajo de un umbral o un
nivel de decibelios especificado. El audio resultante se podrá procesar de forma
diferente al audio original.
Para aplicar un control de ruido al audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia al que desee aplicar el
control de ruido.
2. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio a la que desea aplicar el efecto. Consulte Selección de intervalo para
obtener más información sobre la selección de un intervalo de un archivo de
audio. Si no selecciona un intervalo, el efecto se aplicará a todo el clip de
audio.
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
3. Decida si desea aplicar el efecto en todos los canales disponibles o solamente
en uno. Consulte Selección de canales para su edición para obtener más
información sobre la selección de canales.
4. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la sala Mezclar, y luego en
Control de ruido en la sección Aplicar efecto.
5. Seleccione un valor predefinido de control de ruido en el desplegable
Predeterminados. Seleccione el valor predefinido que mejor se adapte al
sonido que desea conseguir.
6. En caso necesario, haga clic en para modificar la configuración avanzada
como sigue:
Umbral: use este control deslizante para determinar el nivel de audio de
entrada mínimo requerido para abrir el control de ruido y pasar por él la señal
de audio.
77
CyberLink AudioDirector
Tiempo de ataque: use este control deslizante para definir la duración que
requiere el control de ruido para cambiar de cerrado a abierto. El tiempo de
ataque es similar a una aparición gradual.
Tiempo de liberación: use este control deslizante para definir la duración que
requiere el control de ruido para cambiar de totalmente abierto a cerrado. El
tiempo de liberación es similar a una desaparición gradual.
Tiempo de retención: use este control deslizante para definir el tiempo que
permanece abierto el control de ruido una vez que la señal ha caído por
debajo del umbral definido.
Nota: cuando haya terminado de modificar la configuración avanzada,
puede hacer clic en para guardar los cambios como nuevo valor
predefinido. El nuevo valor predefinido estará disponible en el menú
desplegable Predeterminados para que pueda usarlo en futuros archivos
de audio.
7. Si es necesario, puede obtener una vista previa de cómo va a sonar el efecto
aplicado seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón
reproducir en los controles de reproducción. Seleccione Audio original si
desea reproducir el audio original.
8. Haga clic en Aplicar para añadir el control de ruido al audio.
Nota: en caso necesario, haga clic en la ficha Efecto para ver el efecto
aplicado en el panel de edición. Consulte Ficha Efecto para obtener más
información.
Eliminación de voz en música
Use el efecto Eliminación de voz en música para crear una versión de karaoke o
instrumental con sus archivos de música estéreo.
Nota: este efecto solo puede aplicarse a archivos de audio estéreo (de dos
canales), y funciona mejor en archivos que tengan la voz distribuida
uniformemente en ambos canales, por ejemplo, desplazada al centro.
Para quitar la voz de la música, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo de música al que desea quitar la voz.
78
Aplicación de efectos de audio
2. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio a la que desea aplicar el efecto. Consulte Selección de intervalo para
obtener más información sobre la selección de un intervalo de un archivo de
audio. Si no selecciona un intervalo, el efecto se aplicará a todo el clip de
audio.
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
3. Haga clic en el botón Editar, o en Mezclar si está en la sala Mezclar, y luego en
Eliminación de voz en música en la sección Aplicar efecto.
4. Si es necesario, puede obtener una vista previa de cómo va a sonar el efecto
aplicado seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón
reproducir en los controles de reproducción. Seleccione Audio original si
desea reproducir el audio original.
5. Haga clic en Aplicar para quitar la voz del audio.
Nota: en caso necesario, haga clic en la ficha Efecto para ver el efecto
aplicado en el panel de edición. Consulte Ficha Efecto para obtener más
información.
Aplicación de efectos VST
Los efectos del complemento VST son el estándar del sector en cuanto a software
de procesamiento de audio. Puede adquirir, descargar e importar efectos VST en
CyberLink AudioDirector para su uso.
Nota: revise la documentación asociada para cada efecto del complemento
VST para obtener información detallada acerca del uso de dichos efectos.
Importación de efectos VST
Con los efectos del complemento VST, puede encontrar y agregar el efecto
personalizado que desee en el audio. Los efectos del complemento VST están
disponibles para su descarga desde Internet y se pueden importar con facilidad en
CyberLink AudioDirector.
79
CyberLink AudioDirector
Nota: CyberLink no garantiza que se puedan usar los efectos descargados
del complemento VST, como tampoco la calidad de los módulos VST.
Si ha descargado un efecto de complemento VST, haga lo siguiente para importarlo
en CyberLink AudioDirector:
1. Desde el menú, seleccione Archivo > Importar efectos de complemento VST.
2. Acceda a la ubicación donde se encuentra el efecto descargado del
complemento VST.
Nota: CyberLink AudioDirector importa los efectos del complemento VST
que se encuentren en formato DLL y VST3. Si el efecto descargado se
encuentra en formato ZIP, deberá descargarlo antes de tratar de importarlo
en el programa.
3. Seleccione el efecto de complemento VST y haga clic en Abrir para importar
el efecto en la sección VST de CyberLink AudioDirector.
Nota: Una vez importados, los efectos VST siempre estarán disponibles en
el programa cada vez que se inicie. Haga clic con el botón secundario en
los efectos VST importados y seleccione Quitar para quitarlos de
CyberLink AudioDirector.
80
Restauración del audio
Restauración del audio
Capítulo 8:
Haga clic en el botón Restaurar para reparar clips de audio usando las
características: Reducción de ruido, Eliminación de truncados, chasquidos,
zumbidos, siseos o explosivos. También puede realizar una corrección más precisa
y avanzada con Reparación visual.
Nota: al realizar una reparación del audio, las correcciones no se aplicarán
al archivo original, pues debe producirlo como un archivo nuevo en la
ventana Producir. Consulte Producción del audio para obtener más
información.
Uso de Reparación visual
Si alguno de los clips de audio tienen sonidos de fondo no deseados, como sirenas,
alarmas de vehículo, etc., puede usar la función de reparación visual para
eliminarlos. CyberLink AudioDirector proporciona diversas herramientas de
selección para que busque manualmente y seleccione el sonido no deseado
usando la vista de frecuencia espectral. La función de reparación visual también
tiene tres modos diferentes de reparar el audio: Atenuar automáticamente,
Atenuación manual y Ajuste del volumen para quitar un sonido no deseado
específico.
Para acceder a la Reparación visual, haga clic en el botón Restaurar y después en la
opción R eparación visual en la sección Ajuste.
Herramientas de selección regional
CyberLink AudioDirector proporciona cinco herramientas de selección diferentes
con las que podrá seleccionar las regiones de un clip de audio que desee reparar.
Una vez seleccionada, use las herramientas de reparación visual para corregir el
audio.
Nota: estas herramientas de selección regional solo se pueden ver en la
vista de frecuencia espectral. Consulte Vista de frecuencia espectral para
obtener más información sobre la selección de esta vista.
81
CyberLink AudioDirector
Selección de tiempo
la herramienta Selección de tiempo le permite seleccionar un área vertical del clip
de audio basándose en el tiempo de reproducción. Esta herramienta de selección es
similar a la selección de intervalo.
Para usar la herramienta Selección de tiempo, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón Restaurar y después en la opción R eparac ión v isual en
la sección Ajuste.
2. En la ventana Reparación visual, haga clic en el botón .
3. Haga clic y arrastre en la región del clip de audio que desea reparar.
82
Restauración del audio
CyberLink AudioDirector selecciona verticalmente todo el contenido de la
región para corregirlo.
Nota: si desea seleccionar más de una región del clip de audio, solo tiene
que mantener pulsada la tecla Mayúsculas del teclado y repetir este paso.
4. Haga clic en el botón para obtener una vista previa solo del contenido
seleccionado y así asegurarse de que es lo que tiene que corregir.
5. Use las funciones de Reparación visual para reparar el audio según sea
necesario. Consulte Reparación del audio para obtener más información.
Selección de frecuencia de tiempo
Use la herramienta Selección de frecuencia de tiempo para elegir un área más
precisa del audio, seleccionando una región rectangular para su corrección.
Para usar la herramienta Selección de frecuencia de tiempo, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón Restaurar y después en la opción R eparac ión v isual en
la sección Ajuste.
2. En la ventana Reparación visual, haga clic en el botón .
83
CyberLink AudioDirector
3. Haga clic y arrastre en la región del clip de audio que desea reparar.
CyberLink AudioDirector resalta el contenido en un rectángulo para corregirlo.
Nota: si desea seleccionar más de una región del clip de audio, solo tiene
que mantener pulsada la tecla Mayúsculas del teclado y repetir este paso.
84
Restauración del audio
4. Haga clic en el botón para obtener una vista previa solo del contenido
seleccionado y así asegurarse de que es lo que tiene que corregir.
5. Use las funciones de Reparación visual para reparar el audio según sea
necesario. Consulte Reparación del audio para obtener más información.
Selección de frecuencia
La herramienta Selección de frecuencia le permite seleccionar un área horizontal
del clip de audio basándose en su frecuencia.
Para usar la herramienta Selección de frecuencia, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón Restaurar y después en la opción R eparac ión v isual en
la sección Ajuste.
2. En la ventana Reparación visual, haga clic en el botón .
3. Haga clic y arrastre en la región del clip de audio que desea reparar.
85
CyberLink AudioDirector
CyberLink AudioDirector selecciona horizontalmente todo el contenido de la
región para corregirlo.
Nota: si desea seleccionar más de una región del clip de audio, solo tiene
que mantener pulsada la tecla Mayúsculas del teclado y repetir este paso.
4. Haga clic en el botón para obtener una vista previa solo del contenido
seleccionado y así asegurarse de que es lo que tiene que corregir.
5. Use las funciones de Reparación visual para reparar el audio según sea
necesario. Consulte Reparación del audio para obtener más
información.
Selección con varita mágica
La herramienta Selección con varita mágica le ayuda a seleccionar
automáticamente atributos similares (frecuencia o amplitud) en el clip de audio que
pudiera ser el área que precisa corrección.
Para usar la herramienta Selección con varita mágica, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón Restaurar y después en la opción R eparac ión v isual en
la sección Ajuste.
86
Restauración del audio
2. En la ventana Reparación visual, haga clic en el botón .
3. Haga clic en la región del clip de audio que desea reparar.
CyberLink AudioDirector selecciona automáticamente los atributos similares
(frecuencia o amplitud) para su corrección.
87
CyberLink AudioDirector
Nota: si desea seleccionar más de una región del clip de audio, solo tiene
que mantener pulsada la tecla Mayúsculas del teclado y repetir este paso.
4. En caso necesario, puede seleccionar la opción Buscador de armónicos para
que CyberLink AudioDirector seleccione automáticamente los atributos que
presentan cualidades armónicas similares.
5. Haga clic en el botón para obtener una vista previa solo del contenido
seleccionado y así asegurarse de que es lo que tiene que corregir.
6. Use las funciones de Reparación visual para reparar el audio según sea
necesario. Consulte Reparación del audio para obtener más
información.
Selección de pincel
Puede usar la herramienta Selección de pincel para seleccionar solo las partes del
clip de audio que desea reparar.
Para usar la herramienta Selección de pincel, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón Restaurar y después en la opción R eparac ión v isual en
la sección Ajuste.
88
Restauración del audio
2. En la ventana Reparación visual, haga clic en el botón .
3. Use el control deslizante Tamaño para configurar el ancho del área
seleccionado por el pincel.
4. Haga clic y mantenga pulsado el botón del ratón y, a continuación, arrastre
por todas las regiones del clip de audio que desee reparar.
Suelte el botón del ratón para finalizar el área seleccionado.
89
CyberLink AudioDirector
Nota: si desea seleccionar más regiones del clip de audio después de
soltar el botón del ratón, solo tiene que mantener pulsada la tecla
Mayúsculas del teclado y repetir este paso.
5. Use las funciones de Reparación visual para reparar el audio según sea
necesario. Consulte Reparación del audio para obtener más información.
Reparación del audio
Una vez que haya seleccionado la parte del audio que desee reparar, use una de las
siguientes funciones para corregirla como se requiera.
Atenuar automáticamente
La función Atenuar automáticamente nivela automáticamente el audio
seleccionado de modo que tenga los mismos atributos que el audio que lo rodea.
Para aplicar la atenuación automática, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón Restaurar y después en la opción R eparac ión v isual en
la sección Ajuste.
2. Utilice una herramienta de selección regional para seleccionar las regiones
que desea reparar.
3. Seleccione la función Atenuar automáticamente.
4. Si es necesario, puede obtener una vista previa del audio reparado
seleccionando Resultado restaurado y haciendo clic en el botón
reproducir. Seleccione Audio original si desea reproducir el audio original.
5. Haga clic en Aplicar para recortar el audio seleccionado.
Atenuación manual
La función Atenuación manual le permite nivelar manualmente el audio
seleccionado de modo que tenga los mismos atributos que el audio que lo rodea.
Para aplicar la atenuación manual, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón Restaurar y después en la opción R eparac ión v isual en
la sección Ajuste.
90
Restauración del audio
2. Utilice una herramienta de selección regional para seleccionar las regiones
que desea reparar.
3. Seleccione la función Atenuación manual.
4. Use el control deslizante Fortaleza para configurar la cantidad de atenuación
que desea aplicar en el área seleccionada.
5. En el desplegable Dirección, seleccione si desea nivelar (atenuar) el área
seleccionado para que coincida con los atributos horizontalmente (por
encima y por debajo) o verticalmente (izquierda y derecha) que lo rodean.
6. Si es necesario, puede obtener una vista previa del audio reparado
seleccionando Resultado restaurado y haciendo clic en el botón reproducir.
Seleccione Audio original si desea reproducir el audio original.
7. Haga clic en Aplicar para recortar el audio seleccionado.
Ajuste del volumen
Use esta función para reparar manualmente el audio seleccionado ajustando el
volumen, o amplitud.
Para reparar con ajuste de volumen, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón Restaurar y después en la opción R eparac ión v isual en
la sección Ajuste.
2. Utilice una herramienta de selección regional para seleccionar las regiones
que desea reparar.
3. Seleccione la función Ajuste del volumen.
4. Use el control deslizante Volumen para ajustar el volumen del área
seleccionado.
5. Si es necesario, puede obtener una vista previa del audio reparado
seleccionando Resultado restaurado y haciendo clic en el botón reproducir.
Seleccione Audio original si desea reproducir el audio original.
6. Haga clic en Aplicar para recortar el audio seleccionado.
91
CyberLink AudioDirector
Uso de Reducción de ruido
Use la función Reducción de ruido si el audio contiene ruido estático u otro ruido
de fondo no deseado. Hay dos tipos de reducción de ruido disponibles: Reducción
de ruido automática y Reducción de ruido.
Para quitar del audio el ruido que no desee, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia al que desea quitar el audio.
2. Decida si desea quitarlo de todos los canales disponibles o solamente uno.
Consulte Selección de canales para su edición para obtener más información
sobre la selección de canales.
3. Haga clic en el botón Restaurar y después en Reducción de ruido para abrir la
ventana de Reducción de ruido.
4. Seleccione una de las siguientes opciones:
Reducción de ruido automática: seleccione esta opción para usar la reducción
de ruido en audio grabado en exteriores, en salas con mala acústica, en un
vehículo o en otros lugares con ruido. La herramienta de reducción de ruido
de audio usa la tecnología CLNR (CyberLink Noise Reduction) para mejorar
automáticamente la calidad del audio y reducir el ruido de fondo. Úsela
también si tiene problemas para encontrar una muestra de audio en la
función Reducción de ruido. Consulte Reducción de ruido automática para
obtener más información.
Reducción de ruido: seleccione esta opción para usar la tecnología Reducción
de ruido de CyberLink para reducir el ruido de banda ancha y tonal y obtener
resultados con sonido más natural. CyberLink AudioDirector le pedirá que
seleccione manualmente una zona que contenga el ruido, la analizará y le
ayudará a quitarlo del audio. Consulte Reducción de ruido para obtener más
información.
5. Haga clic en Siguiente para continuar.
Reducción de ruido automática
Para usar la Reducción de ruido automática sobre el audio, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón Restaurar y después en Reducción de ruido para abrir la
ventana de Reducción de ruido.
92
Restauración del audio
2. Seleccione la opción Reducción de ruido automática .
3. Use el control deslizante Sensibilidad para ajustar el grado de reducción de
ruido aplicado al audio.
4. Use el control deslizante Mezcla húmeda-seca para definir la proporción
entre el audio seco (audio original que incluye el ruido no deseado) y húmedo
(audio con reducción de ruido aplicada). El ajuste de la mezcla puede
equilibrar el audio original y el audio con la reducción de ruido aplicada,
reduciendo la pérdida de calidad en la parte de audio que desea conservar.
5. Si es necesario, puede obtener una vista previa del audio reparado
seleccionando Resultado restaurado y haciendo clic en el botón Vista previa.
Seleccione Audio original si desea reproducir el audio original.
6. Haga clic en Aplicar para reparar el audio.
Reducción de ruido
Para usar Reducción de ruido sobre el audio, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón Restaurar y después en Reducción de ruido para abrir la
ventana de Reducción de ruido.
2. Seleccione la opción Reducción de ruido.
3. En el paso 1, realice una de las siguientes acciones:
Seleccione la primera opción y, a continuación, seleccione un intervalo del
audio que únicamente contenga el ruido, es decir, que carezca del audio que
desea conservar en el archivo. Consulte Selección de intervalo para obtener
más información sobre la selección de un intervalo de un archivo de audio. A
continuación, haga clic en el botón Analizar para analizar el intervalo de
audio. Al hacer esto, se crea un perfil de ruido que CyberLink AudioDirector
utiliza para quitar el ruido.
Nota: puede hacer clic en el botón Ruido para escuchar el ruido detectado,
en caso necesario.
Seleccione la segunda opción y, a continuación, Seleccione un preajuste en el
desplegable. Seleccione el preajuste que mejor se corresponda al tipo de ruido
que está tratando de quitar.
93
CyberLink AudioDirector
4. Utilice los controles deslizantes Sensibilidad y Nivel de reducción de ruido
para ajustar la cantidad de reducción aplicada al intervalo seleccionado. Si
fuera necesario, haga clic en el botón Ruido de nuevo para escuchar el ruido
que va a eliminar.
Nota: al obtener una vista previa del ruido, si escucha partes del audio que
desea conservar, se recomienda reducir la Sensibilidad o el Nivel de
reducción de ruido hasta que deje de oírlas para que el audio reparado
sea de la mejor calidad.
5. Use el control deslizante Mezclahúmeda-seca para definir la proporción entre
el audio seco (audio original que incluye el ruido no deseado) y húmedo
(audio con reducción de ruido aplicada). El ajuste de la mezcla puede
equilibrar el audio original y el audio con la reducción de ruido aplicada,
reduciendo la pérdida de calidad en la parte de audio que desea conservar.
6. Haga clic en el botón Siguiente para ir al paso 2.
7. Seleccione a qué intervalo del audio desea aplicar la reducción de ruido
seleccionando una de las siguientes opciones:
Sólo rango analizado: seleccione esta opción para aplicar la reducción de
ruido únicamente al intervalo de audio seleccionado y analizado en el paso 1.
Todo el contenido de audio: seleccione esta opción si desea aplicar la
reducción de ruido a todo el clip de audio.
Seleccione un intervalo diferente: seleccione esta opción para seleccionar el
nuevo intervalo de audio al que quiere aplicar la reducción de ruido. Este
intervalo puede contener el ruido y el contenido de audio que desea
conservar.
8. Si es necesario, puede obtener una vista previa del audio reparado
seleccionando Resultado restaurado y haciendo clic en el botón Vista previa.
Seleccione Audio original si desea reproducir el audio original.
Nota: haga clic en el botón Guardar como preajuste una vez cuando
haya terminado para guardar la configuración de Reducción de ruido como
un nuevo preajuste. La próxima vez que tenga que quitar ruido de audio
grabado en un entorno similar o igual, puede seleccionar el preajuste en el
desplegable en el paso 1.
9. Haga clic en Aplicar para reparar el audio.
94
Restauración del audio
Uso de Eliminación de
truncados
Use la función Eliminación de truncados si partes de la forma de onda del audio se
han cortado por su parte superior o inferior, provocando distorsiones o pérdida de
calidad del audio. Estas función puede restaurar la forma de onda a través de la
atenuación, originando un audio menos intenso pero sin distorsiones ni partes de
audio perdidas.
Para usar la Eliminación de truncados sobre el audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia que desea reparar.
2. Haga clic en el botón Restaurar y después en Elim inación de truncados para
abrir la ventana de Eliminación de truncados.
3. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio que desea reparar. Consulte Selección de intervalo para obtener más
información sobre la selección de un intervalo de un archivo de audio. A
continuación, haga clic en el botón Analizar para comenzar a analizar el
intervalo de audio. Al hacer esto, se crea un perfil de ruido que CyberLink
AudioDirector utiliza para restaurar el audio.
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
4. Decida si desea reparar todos los canales disponibles o solamente uno.
Consulte Selección de canales para su edición para obtener más información
sobre la selección de canales.
5. Seleccione la cantidad de Calidad de la restauración del clip. Cuanto mayor
sea la calidad seleccionada, más atenuación se aplicará al audio y menor será
la intensidad resultante.
6. En caso necesario, utilice el control deslizante Umbral para ajustar
manualmente el máximo nivel de audio permitido. Se atenuará cualquier
parte de la forma de onda de audio que supere el umbral.
7. Si es necesario, puede obtener una vista previa del audio reparado
seleccionando Resultado restaurado y haciendo clic en el botón reproducir.
Seleccione Audio original si desea reproducir el audio original.
95
CyberLink AudioDirector
8. Haga clic en Aplicar para reparar el audio.
Uso de Eliminación de
chasquidos
Use la función Eliminación de chasquidos si los clips de audio contienen
chasquidos o sonidos relacionados.
Para usar la Eliminación de chasquidos sobre el audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia que desea reparar.
2. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio que desea reparar. Consulte Selección de intervalo para obtener más
información sobre la selección de un intervalo de un archivo de audio. Si no
selecciona un intervalo, se reparará todo el clip de audio.
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
3. Decida si desea reparar todos los canales disponibles o solamente uno.
Consulte Selección de canales para su edición para obtener más información
sobre la selección de canales.
4. Haga clic en el botón Restaurar y después en Elim inación de chasquidos para
abrir la ventana de Eliminación de chasquidos.
5. En caso necesario, seleccione un valor predefinido en el desplegable
Predeterminados. Estos valores predefinidos pueden reparar
automáticamente el audio.
6. Use el control deslizante Sensibilidad para ajustar la cantidad de Eliminación
de chasquidos aplicada al clip de audio seleccionado.
7. Si es necesario, puede obtener una vista previa del audio reparado
seleccionando Resultado restaurado y haciendo clic en el botón reproducir.
Seleccione Audio original si desea reproducir el audio original.
8. Haga clic en Aplicar para reparar el audio.
96
Restauración del audio
Uso de Eliminación de zumbidos
La función Eliminación de zumbidos elimina el ruido de zumbido y sus armónicos
de los clips de audio. El ruido de zumbido suele estar causado por la electrónica
(micrófono defectuoso, interferencias eléctricas con dispositivo de grabación, etc.)
durante la grabación original.
Para usar Eliminación de zumbidos sobre el audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia que desea reparar.
2. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio que desea reparar. Consulte Selección de intervalo para obtener más
información sobre la selección de un intervalo de un archivo de audio. Si no
selecciona un intervalo, se reparará todo el clip de audio.
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
3. Decida si desea reparar todos los canales disponibles o solamente uno.
Consulte Selección de canales para su edición para obtener más información
sobre la selección de canales.
4. Haga clic en el botón Restaurar y después en Eliminación de zumbidos para
abrir la ventana Eliminación de zumbidos.
5. Seleccione una de las siguientes opciones:
Modo sencillo: seleccione esta opción si desea que CyberLink AudioDirector
elimine el zumbido con una banda de frecuencia seleccionada. Consulte
Modo sencillo para obtener más información.
Modo avanzado: seleccione esta opción para usar los controles más
avanzados. CyberLink AudioDirector le pedirá que seleccione manualmente
una zona que contenga el zumbido, la analizará y le ayudará a quitarlo del
audio. Consulte Modo avanzado para obtener más información.
6. Haga clic en Siguiente para continuar.
97
CyberLink AudioDirector
Modo sencillo
Dado que el ruido de zumbido se da en la banda de frecuencia de 50 Hz a 60 Hz, en
ocasiones el modo sencillo de seleccionar una banda de frecuencia específica es lo
único que hace falta para eliminar el ruido de zumbido.
Para utilizar el Modo sencillo de eliminación de zumbidos, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón Restaurar y después en Eliminación de zumbidos para
abrir la ventana Eliminación de zumbidos.
2. Seleccione la opción Modo sencillo.
3. Seleccione una banda de frecuencia de la lista, como sigue:
Quitar 50Hz: seleccione esta opción para quitar todo el audio que se
encuentre en la banda de frecuencia de 50 Hz.
Quitar 50Hz y los armónicos: seleccione esta opción para quitar todo el audio
que se encuentre en la banda de frecuencia de 50 Hz. Esta opción también
quitará los armónicos correspondientes.
Quitar 60Hz: seleccione esta opción para quitar todo el audio que se
encuentre en la banda de frecuencia de 60Hz.
Quitar 60Hz y los armónicos: seleccione esta opción para quitar todo el audio
que se encuentre en la banda de frecuencia de 60Hz. Esta opción también
quitará los armónicos correspondientes.
4. Use el control deslizante Nivel de reducción para definir la cantidad de
atenuación aplicada sobre el ruido de zumbido.
5. Si es necesario, puede obtener una vista previa del audio reparado
seleccionando Resultado restaurado y haciendo clic en el botón Vista previa.
Seleccione Audio original si desea reproducir el audio original.
6. Haga clic en Aplicar para reparar el audio.
Modo avanzado
Para el ruido de zumbido que es difícil de quitar, el modo avanzado le permite
seleccionar una región del audio que contiene el zumbido, de modo que CyberLink
AudioDirector pueda detectarlo. Una vez detectado, podrá personalizar su
eliminación mediante una serie de parámetros.
Para utilizar el Modo avanzado de eliminación de zumbidos, haga lo siguiente:
98
Restauración del audio
1. Haga clic en el botón Restaurar y después en Eliminación de zumbidos para
abrir la ventana Eliminación de zumbidos.
2. Seleccione la opción Modo avanzado.
3. En el paso 1, realice una de las siguientes acciones:
Seleccione la primera opción y, a continuación, seleccione un intervalo del
audio que únicamente contenga el zumbido que desea eliminar, es decir, que
carezca del audio que desea conservar en el archivo. Consulte Selección de
intervalo para obtener más información sobre la selección de un intervalo de
un archivo de audio. A continuación, haga clic en el botón Analizar para
analizar el intervalo de audio. Al hacer esto, se crea un perfil de ruido que
CyberLink AudioDirector utiliza para quitar el zumbido.
Nota: puede hacer clic en el botón Zumbido para escuchar el ruido
detectado, en caso necesario.
Seleccione la segunda opción y, a continuación, Seleccione un preajuste en el
desplegable. Seleccione el valor predefinido que mejor se ajuste a la
frecuencia del zumbido que está tratando de quitar.
4. En caso necesario, utilice los siguientes controles deslizantes para quitar más
el zumbido del audio:
Frecuencia base: use este control deslizante para especificar manualmente la
nota raíz de la eliminación de zumbidos, si el zumbido detectado es
incorrecto.
Nivel de reducción: use este control deslizante para definir la cantidad de
atenuación aplicada sobre el ruido de zumbido.
Número de armónicos: seleccione el número de armónicos que parece tener
el ruido de zumbido.
Filtrar ancho de banda: use este control deslizante para determinar la anchura
de la frecuencia raíz y sus armónicos. Si arrastra el control deslizante a la
izquierda, se verá afectado un intervalo de frecuencias mayor, mientras que si
lo arrastra a la derecha, el intervalo será menor.
Pendiente armónica: use este control deslizante para definir la proporción de
atenuación aplicada a los armónicos.
5. Haga clic en el botón Siguiente para ir al paso 2.
99
CyberLink AudioDirector
6. Seleccione a qué intervalo del audio desea aplicar la eliminación de zumbidos
seleccionando una de las siguientes opciones:
Sólo rango seleccionado: seleccione esta opción para aplicar la eliminación de
zumbidos al intervalo de audio seleccionado y analizado en el paso 1.
Todo el contenido de audio: seleccione esta opción si desea aplicar la
eliminación de zumbidos a todo el clip de audio.
Seleccione un intervalo diferente: seleccione esta opción para seleccionar un
nuevo intervalo de audio al que desea aplicar la eliminación de zumbidos.
Este intervalo puede contener tanto el zumbido como el contenido de audio
que desea conservar.
7. Si es necesario, puede obtener una vista previa del audio reparado
seleccionando Resultado restaurado y haciendo clic en el botón Vista previa.
Seleccione Audio original si desea reproducir el audio original.
Nota: haga clic en el botón Guardar como preajuste cuando haya
terminado para guardar la configuración de Eliminación de zumbidos como
un nuevo preajuste. La próxima vez que tenga que quitar ruido de zumbidos
del audio grabado en un entorno similar o igual, puede seleccionar el
preajuste en el desplegable en el paso 1.
8. Haga clic en Aplicar para reparar el audio.
Uso de Eliminación de siseos
La función Eliminación de siseos elimina el ruido de siseo de los clips de audio.
Para usar Eliminación de siseos sobre el audio, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón Restaurar y después en Elim inación de siseos para abrir
la ventana de Eliminación de siseos.
2. En el paso 1, realice una de las siguientes acciones:
Seleccione la primera opción y, a continuación, seleccione un intervalo del
audio que únicamente contenga el siseo que desea eliminar, es decir, que
carezca del audio que desea conservar en el archivo. Consulte Selección de
intervalo para obtener más información sobre la selección de un intervalo de
un archivo de audio. A continuación, haga clic en el botón Analizar para
analizar el intervalo de audio. Al hacer esto, se crea un perfil de ruido que
CyberLink AudioDirector utiliza para quitar el siseo.
100
Restauración del audio
Nota: puede hacer clic en el botón Siseo para escuchar el ruido detectado,
en caso necesario.
Seleccione la segunda opción y, a continuación, Seleccione un preajuste en el
desplegable. Seleccione el preajuste que mejor se corresponda al tipo de siseo
(frecuencia) que está tratando de quitar.
3. En caso necesario, utilice los siguientes controles deslizantes para quitar más
el siseo del audio:
Nivel de ruido umbral: use este control deslizante para ajustar manualmente
el nivel de ruido mínimo. La eliminación de siseos dejará intacto todo aquello
que esté por encima de este nivel de ruido.
Nivel de reducción: use este control deslizante para definir la cantidad de
eliminación de siseos aplicada.
Suavizado de frecuencias: use el control deslizante para recuperar la posible
pérdida de calidad (en el intervalo de frecuencias) provocada por la
eliminación de siseos. Al arrastrar el control deslizante a la izquierda se usará
más del audio original, mientras que al hacerlo a la derecha se usará más del
audio con el siseo eliminado.
Suavizado temporal: use el control deslizante para recuperar la posible
pérdida de calidad (en el intervalo de audio seleccionado) provocada por la
eliminación de siseos. Al arrastrar el control deslizante a la izquierda se usará
más del audio original, mientras que al hacerlo a la derecha se usará más del
audio con el siseo eliminado.
Proporción de atenuación: use este control deslizante para definir la cantidad
de atenuación aplicada.
4. Haga clic en el botón Siguiente para ir al paso 2.
5. Seleccione a qué intervalo del audio desea aplicar la eliminación de siseos
seleccionando una de las siguientes opciones:
Sólo rango seleccionado: seleccione esta opción para aplicar la eliminación de
siseos al intervalo de audio seleccionado y analizado en el paso 1.
Todo el contenido de audio: seleccione esta opción si desea aplicar la
eliminación de siseos a todo el clip de audio.
101
CyberLink AudioDirector
Seleccione un intervalo diferente: seleccione esta opción para seleccionar un
nuevo intervalo de audio al que desea aplicar la eliminación de siseos. Este
intervalo puede contener tanto el siseo como el contenido de audio que
desea conservar.
6. Si es necesario, puede obtener una vista previa del audio reparado
seleccionando Resultado restaurado y haciendo clic en el botón Vista previa.
Seleccione Audio original si desea reproducir el audio original.
Nota: haga clic en el botón Guardar como preajuste una vez cuando
haya terminado para guardar la configuración de Eliminación de siseos
como un nuevo preajuste. La próxima vez que tenga que quitar ruido de
siseos del audio grabado en un entorno similar o igual, puede seleccionar el
preajuste en el desplegable en el paso 1.
7. Haga clic en Aplicar para reparar el audio.
Uso de Eliminación de
explosivos
Esta función le ayuda a eliminar explosivos, entendidos como corrientes de aire o
ruidos sordos/molestos en el audio que pueden aparecer al hablar/cantar letras
como b, k, p, t.
Para usar la Eliminación de explosivos en el audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo multimedia que desea reparar.
2. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio que desea reparar. Consulte Selección de intervalo para obtener más
información sobre la selección de un intervalo de un archivo de audio. Si no
selecciona un intervalo, se reparará todo el clip de audio.
Nota: de forma predeterminada, se selecciona toda la forma de onda del
archivo de audio cuando se abre esta función. Si desea aplicar esta función
a todo el archivo de audio, no es necesario que use la selección de intervalo
cuando se seleccione toda la forma de onda.
3. Decida si desea reparar todos los canales disponibles o solamente uno.
Consulte Selección de canales para su edición para obtener más información
sobre la selección de canales.
4. Haga clic en el botón Restaurar y después en Elim inación de explosivos para
abrir la ventana de Eliminación de explosivos.
102
Restauración del audio
5. En caso necesario, seleccione un valor predefinido en el desplegable
Predeterminados. Estos valores predefinidos pueden reparar
automáticamente el audio.
6. Utilice el control deslizante de Límite de frecuencia para establecer la
frecuencia más alta que pueda aplicarse a la eliminación de explosivos. Esto
evita tener que procesar clips de audio donde no haya explosivos, como
ocurre normalmente en los inferiores a 300 Hz.
7. Utilice el control deslizante de Sensibilidad para ajustar la sensibilidad de
detección de explosivos. Si aún escucha explosivos después de utilizar la
eliminación de explosivos, pruebe a arrastrar el control deslizante a la derecha
para aumentar la sensibilidad.
8. Utilice el control deslizante de Intensidad para ajustar la cantidad de
eliminación de explosivos aplicada al clip de audio seleccionado.
9. Si es necesario, puede obtener una vista previa del audio reparado
seleccionando Resultado restaurado y haciendo clic en el botón reproducir.
Seleccione Audio original si desea reproducir el audio original.
Nota: haga clic en el botón Guardar como preajuste cuando haya
terminado para guardar la configuración de Eliminación de explosivos como
un nuevo preajuste. La próxima vez que tenga que eliminar explosivos de un
clip de audio que se haya grabado en un entorno similar o igual, puede
seleccionar el preajuste del desplegable.
10. Haga clic en Aplicar para reparar el audio.
103
CyberLink AudioDirector
Sala Mezclar
Capítulo 9:
En la sala Mezclar, puede mezclar el audio para crear archivos de audio
personalizados. También puede crear bandas sonoras para vídeos, mezclando el
audio con los vídeos añadidos a la pista de vídeo. Haga clic en el botón Mezclar
para abrir la sala Mezclar.
A - Configurar el perfil de audio en la sala Mezclar, B - Añadir pista, C - Herramientas de mezcla, D -
Crear/Editar grupo, E - Dividir audio, F - Normalizar audio en varias pistas, G - Alineación
automatizada de diálogo, H - Pista de vídeo y su audio correspondiente, I - Panel Mezclador de
audio, J - Pista maestra, K - Audio en otras pistas, L - Transición de audio, M - Efectos y ajustes de la
sala Mezclar
Creación de una mezcla de
audio
Para crear una mezcla de audio, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón Mezclar para acceder a la sala Mezclar.
104
Sala Mezclar
2. Antes de comenzar, haga clic en el botón para configurar el perfil de la
mezcla de audio. Consulte Configuración del perfil de audio para obtener una
descripción de cada configuración de perfil.
3. Añada los archivos de audio que desea incluir en la mezcla a la línea de
tiempo de la sala Mezclar. Consulte Adición de contenido multimedia a la
mezcla para obtener información más detallada. Para obtener información
detallada sobre la línea de tiempo de la sala Mezclar, consulte Línea de tiempo
de la sala Mezclar.
4. Coloque cada archivo de audio añadido para que comience con precisión
cuando lo desee arrastrándolo a la posición de partida que desee. Puede
utilizar marcadores de línea de tiempo para facilitar esta tarea.
5. En caso necesario, use los botones para cortar,
copiar, pegar o eliminar el audio de las pistas. También puede seleccionar un
archivo de audio en una pista y hacer clic en para dividirlo en la posición
del control deslizante de la línea de tiempo en dos partes diferentes que se
pueden mover independientemente entre las pistas.
Nota: en caso necesario, puede hacer clic en un clip de audio en la línea de
tiempo y arrastrar el principio o el final para recortar rápidamente su
duración.
6. En caso necesario, haga clic con el botón secundario en un clip de audio y
seleccione Editar clip en la sala Editar para ajustar el audio y aplicar los efectos
en la sala editar. Consulte Ajustar audio y Aplicar efectos de audio para
obtener información más detallada.
Nota: también puede hacer clic en la opción Aj ustar audio en el panel
Ajuste para ajustar el audio desde la sala Mezclar; sin embargo, habrá
menos opciones disponibles. Consulte Aplicar ajustes en la sala Mezclar
para obtener más información.
7. En caso necesario, haga clic con el botón secundario en un clip de audio de
una pista y después, seleccione Editar clip en la sala Restaurar para corregir en
la sala restaurar. Consulte Restauración del audio para obtener información
detallada sobre la edición de clips de audio.
105
CyberLink AudioDirector
8. Mezcle todo el audio junto usando las herramientas de mezcla, el panel
mezclador, etc. Consulte Mezcla del audio para obtener información
detallada.
9. Obtenga una vista previa de la mezcla de audio y, cuando esté satisfecho con
el resultado, podrá mezclarlo y producirlo como nuevo archivo de audio.
Consulte Producción del audio para obtener más información.
Configuración del perfil de audio
Antes de crear la mezcla, haga clic en el botón para configurar el perfil de audio
o la calidad y el número de canales del archivo de audio que está creando en la sala
Mezclar. Las opciones disponibles son las siguientes:
Velocidad de muestreo: en el desplegable, seleccione la velocidad de
muestreo que usará CyberLink AudioDirector de forma predeterminada al
previsualizar audio en la sala Mezclar.
Profundidad de bits: en el desplegable, seleccione la profundidad de bits que
usará CyberLink AudioDirector de forma predeterminada al previsualizar audio
en la sala Mezclar.
Canales: seleccione el número de canales que desee en la vista previa del
audio. Si selecciona 5.1 canales o 7.1 canales, puede usar el Panoramizador de
pistas para personalizar la panorámica de cada pista de la mezcla.
Adición de contenido multimedia a la
mezcla
Para arrastrar contenido multimedia a la mezcla, arrastre los archivos de audio que
se encuentren en la biblioteca a cualquiera de las pistas de la línea de tiempo de la
sala Mezclar, y en cualquier posición. Si el audio que desea incluir en la mezcla no
se encuentra en la biblioteca, consulte Importación de contenido multimedia en la
biblioteca para obtener información sobre cómo importarlo.
También puede añadir un archivo de vídeo a la mezcla. Una vez añadido, CyberLink
AudioDirector mostrará una pista de vídeo en la línea de tiempo y mostrará la pista
de audio correspondiente.
Nota: solo se puede tener una pista de vídeo en la línea de tiempo, pero se
pueden colocar más e un archivo de vídeo en esta pista.
106
Sala Mezclar
Al añadir contenido multimedia a la línea de tiempo de la sala Mezclar, si lo suelta
sobre un clip existente en la línea de tiempo, se le preguntará si desea dividir el clip
e Insertar el nuevo clip entre las dos partes, o Sobrescribir el clip existente. Las
demás opciones incluyen el uso de una transición entre el clip que está añadiendo
y el clip existente en la línea de tiempo. Consulte Uso de transiciones de audio para
obtener más información.
Línea de tiempo de la sala Mezclar
A continuación se ofrece información útil sobre la línea de tiempo de la sala
Mezclar:
de forma predeterminada, la línea de tiempo de la sala Mezclar incluye cuatro
pistas, una de las cuales es la Pista maestra. Para ocultar la Pista maestra, haga
clic en ella con el botón secundario y seleccione Ocultar pista maestra.
no se puede añadir audio a la Pista maestra directamente, pues funciona
como guía para su proyecto de mezcla de audio. Se trata de la representación
visual de todo el audio que se encuentra en la mezcla.
si desea aplicar efectos de audio a toda la mezcla, puede hacerlo
seleccionando la Pista maestra. También puede usar la selección de intervalo
para aplicar los efecto solo a un intervalo seleccionado. Consulte Selección de
intervalo para obtener más información sobre la selección de un intervalo de
audio.
puede añadir hasta 100 pistas de audio a la línea de tiempo de la sala Mezclar.
Para añadir una pista nueva, haga clic en el botón .
una vez añadido un archivo de vídeo a la mezcla, puede hacer clic con el
botón secundario a la izquierda de la pista de vídeo y seleccionar Quitar pista
de vídeo si solo desea tener en la mezcla el audio del vídeo. También puede
quitarlo haciendo clic con el botón secundario en el archivo de video en la
pista y seleccionando a continuación Quitar.
si no desea incluir en la mezcla el audio de un archivo de vídeo, puede
quitarlo de la pista de audio correspondiente.
107
CyberLink AudioDirector
Mezcla del audio
Una vez que tenga todo el audio en las pistas de la sala Mezclar, el siguiente paso
será mezclar todo el audio junto. La creación de la mezcla es la parte más
importante del proceso y CyberLink AudioDirector proporciona diversas
herramientas de mezcla que le ayudarán en la creación.
Agrupación de pistas
Puede agrupar dos o más pistas juntas en la Sala de mezclas. Añadir pistas a grupos
facilita la mezcla del audio en las pistas, pues se pueden modificar de forma
simultánea el nivel de volumen, el balance y otras herramientas de mezcla.
Para crear un nuevo grupo, siga este procedimiento:
1. En la Sala de mezclas, haga clic en .
2. Configure un Nombre de grupo exclusivo para cada grupo.
3. Asigne al grupo un Nombre.
4. Seleccione una pista disponible y haga clic en para añadirla al
nuevo grupo.
5. Cuando haya finalizado, haga clic en Aplicar para guardar los cambios y crear
el grupo.
Las pistas que se añadieron a un grupo vienen indicadas por el Nombre de grupo
situado junto al nombre de la pista.
108
Sala Mezclar
Nota: si desea modificar simultáneamente el nivel del volumen y otras
opciones de mezcla para el audio en las pistas mezcladas, primero deberá
presionar la letra del teclado correspondiente al Nombre de grupo para
activar esta opción. Cuando finalice, haga clic en una pista que no forme
parte del grupo para desactivar.
Edición de grupos
Para editar un grupo existente, haga clic en y seleccione Crear/Editar grupo.
Edite el grupo como desee y haga clic en Aplicar para guardar los cambios.
Panel mezclador
Haga clic en el botón situado en la parte superior derecha, encima de la línea
de tiempo, para abrir el panel mezclador.
A - Pistas de audio en la línea de tiempo, B - Modo de pista de audio, C - Equilibrio de pista de
audio, D - Medidor del nivel de audio, E - Control de volumen maestro, F - Expandir y desplazarse
109
CyberLink AudioDirector
Para usar el panel mezclador para mezclar el audio, haga lo siguiente:
cada pista de la línea de tiempo de la sala Mezclar cuenta con controles
correspondiente en el panel mezclador. Si no encuentra una pista de audio,
puede hacer clic y arrastrar el borde izquierdo del panel mezclador para
expandirlo o usar la barra de desplazamiento de la parte inferior para buscar
los controles de pista. La pista maestra siempre es el último control (por la
derecha) del panel mezclador.
para mezclar el audio, asegúrese de que el modo de pista de audio R está
seleccionado para todas las pistas en las que desea alterar los niveles de
volumen. Si R no está seleccionado, no podrá cambiar el nivel de volumen de
la pista correspondiente.
asegúrese de que el modo de pista de audio I está seleccionado para bloquear
las pistas de audio cuyos niveles de volumen no desee que cambien.
haga clic en el botón reproducir y utilice los controles de volumen maestros
de cada pista para mezclar el audio.
Nota: puede modificar continuamente los niveles de volumen de cada pista
en toda la duración de la mezcla. Si está seleccionado R, CyberLink
AudioDirector graba y recuerda los cambios realizados en el volumen en
cada momento de la mezcla.
haga clic en el botón reproducir y utilice los controles de equilibrio de pista en
cada pista para desplazar el audio a la izquierda o a la derecha en la mezcla.
asegúrese de que el modo de pista de audio P está seleccionado y previsualice
la mezcla reproduciéndola. Así podrá escuchar y comprobar el cambio (y el
equilibrio de pista) de los niveles de volumen grabados.
Uso de las herramientas de mezcla
Las herramientas de mezcla están disponibles para cada una de las pistas en la línea
de tiempo de la sala Mezclar, salvo la pista de vídeo y la pista maestra. Las
herramientas que están disponibles se describen en la tabla siguiente.
Herramientas de mezcla
En caso necesario, haga clic en este botón y seleccione una
etiqueta para la pista. Seleccione un icono que coincida
estrechamente con el tipo de audio de la pista.
110
Sala Mezclar
Haga clic en el cuadro de color situado junto a un número de pista
para añadir una etiqueta de color a la pista. Puede seleccionar uno
de los colores básicos o hacer clic en el selector de color o usar el
control deslizante para seleccionar un color. También puede
introducir manualmente el código de color en los campos HSB,
RGB o # para definir el color. Una vez que haya definido el color,
haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Selector de color. Se
aplicará la etiqueta de color a la longitud de onda del audio y al
panel mezclador para que pueda identificar con más facilidad el
audio en la mezcla.
Haga clic en para habilitar esta pista para su grabación. Haga
clic en el botón situado en la parte inferior de la ventana de
CyberLink AudioDirector cuando esté listo para comenzar la
grabación. Puede habilitar múltiples pistas a la vez, grabando de
varias fuentes. Todas sus entradas se grabarán y añadirán a la pista
correspondiente, de manera simultánea. Haga clic en para
realizar la configuración de grabación seleccionando la fuente de
importación para el audio grabado y si desea supervisar o no la
entrada. Consulte Grabación de audio para obtener información
sobre la grabación de audio en CyberLink AudioDirector.
Haga clic en este botón para silenciar la pista de audio
correspondiente. Si solo desea silenciar un clip de una pista de
audio, haga clic en él con el botón secundario y seleccione
Silenc iar clip (o haga clic en en el clip seleccionado).
Seleccione el botón de solo si solamente desea escuchar el audio
en la pista correspondiente al obtener una vista previa de la mezcla
de audio. Puede activar tantas pistas como desee. Todas las pistas
en las que no esté seleccionado se silenciarán durante la vista
previa.
Haga clic aquí para modificar el volumen principal para el archivo
de audio en la pista seleccionada usando claves de volumen en
puntos específicos. Consulte Ajuste del volumen principal para
obtener información detallada sobre la modificación de las claves
del volumen principal.
Si la configuración del canal del perfil de audio está ajustada en
mono o estéreo, haga clic en este botón para modificar el balance
111
CyberLink AudioDirector
del archivo de audio en la pista seleccionada realizando una
panorámica del audio a izquierda o derecha. Consulte Panorámica
del audio a izquierda/derecha para obtener información detallada
sobre la panorámica de audio.
Si la configuración del canal del perfil de audio está ajustada en 5.1
o 7.1, haga clic en este botón para acceder al panoramizador de
pistas para realizar una panorámica del audio en la pista
seleccionada. Consulte Uso del panoramizador de pistas para
obtener información más detallada.
Use el control deslizante a la derecha de este icono para ajustar el
nivel de entrada de audio en toda la duración de la pista.
Uso del panoramizador de pistas
Al mezclar audio con un perfil de audio configurado en 5.1 o 7.1 canales, puede
personalizar a qué canal se panoramiza cada pista en el Panoramizador de pistas.
Para usar el Panoramizador de pistas, haga lo siguiente.
1. En la pista de mezcla donde desea panoramizar el audio, haga clic en o
en , en función del número de canales seleccionado en el perfil de audio.
2. En la ventana Panoramizador de pistas, haga clic y arrastre al
canal al que desea panoramizar el audio en dicha pista.
3. Haga clic en para cerrar la ventana y guardar los cambios.
112
Sala Mezclar
Normalización del audio en varias pistas
Si observa que parte del audio de la mezcla es mucho más intenso que el de las
demás pistas, puede normalizar el volumen en varias pistas. La normalización es el
proceso de aplicar una cantidad constante de ganancia a la mezcla para llevar la
amplitud promedio o máxima (niveles de volumen) a un mismo nivel.
Para normalizar el audio en varias pistas, haga lo siguiente:
Nota: esta sección es para normalizar el audio en varias pistas en la sala
Mezclar. Para obtener información sobre el modo de normalizar el audio en
las salas Editar y Restaurar, consulte Normalización de los canales de
audio.
1. Seleccione todas las pistas de la mezcla que desee normalizar.
2. En caso necesario, utilice la selección de intervalo para seleccionar la parte del
audio que desea normalizar. Consulte Selección de intervalo para obtener más
información sobre la selección de un intervalo de un archivo de audio.
Nota: asegúrese de seleccionar toda la forma de onda del archivo de audio
si desea normalizar el audio en toda la pista.
3. Haga clic en el botón para normalizar el volumen de las pistas de audio
seleccionadas.
Uso de transiciones de audio
Si añade más de un clip de audio a la pista de la línea de tiempo, podrá usar una
transición para mezclar los dos clips.
Para usar una transición de audio, haga lo siguiente:
1. Arrastre un clip de audio a la pista de la línea de tiempo y arrastre y suelte un
segundo clip a la posición del primer clip donde desea que comience la
transición, es decir, el tiempo durante el cual desea que se solapen los dos
clips de audio. También puede arrastrar un clip existente sobre la línea de
tiempo y arrastrarlo sobre el clip de audio con el que desee que haga la
transición.
Nota: asegúrese de arrastrar y soltar el segundo clip a la posición temporal
exacta donde desea que comience la transición entre los dos clips. Puede
usar marcadores de línea de tiempo para facilitar esta tarea. Consulte
Marcadores de línea de tiempo para obtener más información.
113
CyberLink AudioDirector
2. En el desplegable que se muestra, seleccione una de las siguientes opciones
de transición:
Nota: si no desea usar una transición, seleccione Insertar para dividir el
clip e insertar el nuevo clip entre las dos partes, o Sobrescribir para
colocarlo sobre el clip existente.
Fundido cruzado: seleccione esta opción si desea que el primer clip de audio
realice gradualmente un fundido de entrada en el segundo clip. Una vez
seleccionado, seleccione el tipo de fundido de entre las opciones disponibles.
Use el botón Vista previa como ayuda para seleccionar el tipo de fundido que
mejor se adapte a sus necesidades.
Nota: seleccione la casilla de verificación Usar siempre el tipo
seleccionado para definir el tipo de fundido seleccionado como valor
predeterminado. Una vez seleccionado, CyberLink AudioDirector usará
automáticamente este tipo de fundido la próxima vez que use una transición
de fundido cruzado. Para cambiar el tipo de transición, solo tiene que hacer
clic con el botón derecho en la transición y seleccionar Editar transición
de fundido cruzado.
Transición inteligente: seleccione esta opción para usar una transición más
personalizada. Seleccione de entre los efectos de transición disponibles y, a
continuación, ajuste sus propiedades. Consulte Ajuste de las propiedades de
transición inteligente para obtener una descripción detallada de las
propiedades disponibles.
Nota: la duración máxima de una transición de audio inteligente es de 30
segundos. Si la duración del solapamiento entre el primer y el segundo clip
de audio es superior a 30 segundos, no estará disponible la opción
Transición inteligente.
3. Haga clic en Aceptar para aplicar la transición de audio entre los dos clips.
Nota: puede cambiar la duración de la transición de audio arrastrando el
segundo clip y moviéndolo a una nueva posición. Si usa el fundido cruzado,
haga doble clic en el área de transición para editar las propiedades de la
transición. Para transiciones inteligentes, solo tiene que hacer clic en ,
o en (según el tipo de transición) para editar las propiedades.
114
Sala Mezclar
Ajuste de las propiedades de transición
inteligente
Si usa una transición inteligente, podrá elegir uno de los siguientes efectos de
transición entre los dos clips: Transición de tempo, DJ Scratch o Repetición
inteligente.
Nota: haga clic en el botón Vista previa mientras ajusta las propiedades
de la transición para obtener una vista previa de los resultados y ajustarlos
según sus necesidades. En caso necesario, haga clic en el botón
Restablecer valores predeterminados en cualquier momento para
restablecer las propiedades modificadas de nuevo a la configuración
original.
Transición de tempo
Crea una transición inteligente entre los clips de audio según el tempo de cada una.
Una vez seleccionada, edite las propiedades como sigue:
Ajuste de tempo:
Tempo estimado del primer clip: en caso necesario, use para ajustar el
tempo del primer clip. Puede acelerar o ralentizar el tempo en función del
tempo del segundo clip. Use 2X para doblar el tempo del clip o 0,5X para
dividirlo por la mitad.
Tempo estimado del segundo clip: en caso necesario, use para ajustar el
tempo del segundo clip. Puede acelerar o ralentizar el tempo en función del
tempo del segundo clip. Use 2X para doblar el tempo del clip o 0,5X para
dividirlo por la mitad.
DJ Scratch
Crea una transición mediante la técnica de scratching de un disco y el tempo de
cada clip de audio. Una vez seleccionada, edite las propiedades como sigue:
Proporción de intensidad de scratch: use el control deslizante para definir la
intensidad del scratching del disco durante la transición.
115
CyberLink AudioDirector
Ajuste de tempo:
Tempo estimado del primer clip: en caso necesario, use para ajustar el
tempo del primer clip. Puede acelerar o ralentizar el tempo en función del
tempo del segundo clip. Use 2X para doblar el tempo del clip o 0,5X para
dividirlo por la mitad.
Tempo estimado del segundo clip: en caso necesario, use para ajustar el
tempo del segundo clip. Puede acelerar o ralentizar el tempo en función del
tempo del segundo clip. Use 2X para doblar el tempo del clip o 0,5X para
dividirlo por la mitad.
Repetición inteligente
Crea una transición que repite la última porción del clip original un número
definido de veces, dando a la transición un efecto de salto. Una vez seleccionada,
edite las propiedades como sigue:
Número de repeticiones: seleccione el número de veces que desea que se
repita el final del primer clip.
Ajuste de tempo:
Tempo estimado del primer clip: en caso necesario, use para ajustar el
tempo del primer clip. Puede acelerar o ralentizar el tempo en función del
tempo del segundo clip. Use 2X para doblar el tempo del clip o 0,5X para
dividirlo por la mitad.
Tempo estimado del segundo clip: en caso necesario, use para ajustar el
tempo del segundo clip. Puede acelerar o ralentizar el tempo en función del
tempo del segundo clip. Use 2X para doblar el tempo del clip o 0,5X para
dividirlo por la mitad.
Aplicación de efectos de audio en la
sala Mezclar
Al mezclar audio en la sala Mezclar puede aplicar cualquiera de los ajustes y efectos
del panel Ajuste de la izquierda, en un clip de audio de la mezcla.
116
Sala Mezclar
Nota: en la sala Mezclar, los ajustes y efectos de audio sólo se pueden
aplicar a un clip de audio de una pista al mismo tiempo, o a todo el audio de
la mezcla seleccionando la Pista maestra. Si selecciona más de un clip de
audio, los ajustes y efectos no estarán disponibles.
Haga clic en la opción Aj ustar audio para aplicar los ajustes disponibles a su mezcla.
Consulte las secciones relevantes en Ajustar audio para obtener una descripción
detallada de estos ajustes. Para la función Ajustar duración (remezcla automática),
que sólo está disponible en la sala Mezclar, consulte Ajustar duración (remezcla
automática).
Haga clic en Aplicar efecto para obtener una lista de los efectos disponibles en la
sala Mezclar y consulte Aplicación de efectos de audio para obtener una
descripción detallada de estos efectos. Para obtener información sobre el uso del
Panoramizador de sonido envolvente, consulte a continuación el apartado Uso del
Panoramizador de sonido envolvente.
Nota: una vez aplicado un efecto a un clip de audio, haga clic en para
ver la Lista de efectos para el clip. En la Lista de efectos, puede anular la
selección o hacer clic en para quitar el efecto del clip.
Ajustar duración (remezcla automática)
Utilice la función Ajustar duración (remezcla automática), para cambiar la duración
del audio al remezclar el clip de audio seleccionado.
Para ajustar la duración del audio, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la sala Mezclar el archivo multimedia que desea ajustar.
2. Haga clic en Ajustar duración (remezcla automática) en la sección Ajustar
audio.
3. Introduzca la Nueva duración del audio en el campo que se proporciona y
pulse la tecla Intro.
Nota: la nueva duración de audio no puede ser inferior a 10 segundos.
117
CyberLink AudioDirector
CyberLink AudioDirector ajustará el audio a la duración especificada. Puede
colocar el ratón sobre la línea curva para ver los detalles de la remezcla.
4. En caso necesario, haga clic en para modificar las opciones avanzadas
como sigue:
Expansión a una duración exacta: si desea alargar el clip, seleccione esta
opción para expandir el audio según la duración exacta introducida.
Segmentos: utilice este control deslizante para ajustar el contenido y el sonido
de la remezcla. Al acortar los segmentos, el audio se reproducirá más en bucle
en la remezcla.
Error máximo permitido (segundos): el ajuste de este control deslizante
cambia significativamente la velocidad de la remezcla. Por ejemplo, si alarga
un clip de audio, la remezcla será una interpretación más lenta del audio.
5. Si es necesario, puede obtener una vista previa del audio ajustado
seleccionando Resultado ajustado y haciendo clic en el botón reproducir en
los controles de reproducción. Seleccione Audio original si desea reproducir el
audio en su duración original.
6. Haga clic en Aplicar para ajustar la duración del audio.
Uso del Panoramizador de sonido
envolvente
Puede usar el Panoramizador de sonido envolvente para panoramizar el audio de
un clip de audio seleccionado o de todos los canales disponibles. Puede hacerlo
manualmente o bien seleccionar de una de las plantillas de panoramización.
Nota: si no ha configurado aún el perfil de audio, se recomienda que defina
el número de canales que desee tener en la mezcla antes de usar el
Panoramizador de sonido envolvente. Consulte Configuración del perfil de
audio para obtener más información.
118
Sala Mezclar
Para usar el Panoramizador de sonido envolvente en un clip de audio de la mezcla,
haga lo siguiente:
1. Seleccione el clip de audio en la línea de tiempo de la sala Mezclar o
seleccione la Pista maestra si desea panoramizar todo el audio de la mezcla.
2. Haga clic en Panoramizador de sonido envolvente debajo de la sección
Aplicar efecto.
3. Si ha seleccionado la Pista maestra, podrá usar la selección de intervalo para
seleccionar la parte de la mezcla de audio a la que desea aplicar el efecto.
Consulte Selección de intervalo para obtener más información sobre la
selección de un intervalo de un archivo de audio. Si no selecciona un
intervalo, el efecto se aplicará a toda la mezcla de audio.
4. Seleccione una de las siguientes opciones del panoramizador:
Salida de canal establecida manualmente: seleccione esta opción si desea
panoramizar el audio seleccionado a un canal específico, y no moverlo. Una
vez seleccionado, haga clic y arrastre al canal al que desea panoramizar el
audio.
Usar plantilla de panorámica: seleccione esta opción si desea panoramizar el
clip de audio seleccionado entre varios canales. Seleccione una de las
plantillas disponibles. Si la plantilla de panoramización contiene el icono ,
puede hacer clic y arrastrar su ruta para conseguir la panorámica que requiere.
Nota: puede seleccionar la opción Desplazar el audio dos veces (hacia
delante y hacia atrás) si desea que el audio se desplace hacia delante y
después hacia atrás en la ruta de la plantilla. También puede indicar
cuántas veces desea que el desplazamiento se repita introduciendo en el
campo Repetir el número de veces.
5. En caso necesario, haga clic en el botón Vista previa para escuchar cómo
suena el efecto aplicado.
6. Haga clic en Aplicar para aplicar el efecto de panoramización al audio.
119
CyberLink AudioDirector
Uso de la alineación
automatizada de diálogo
Cuando utilice CyberLink AudioDirector para corregir y mejorar el audio de su
producción de vídeo, Alineación automatizada de diálogo puede resultarle de gran
ayuda. Si tiene clips de vídeo con diálogo grabado en un entorno ruidoso, utilice
esta función para doblar o sustituir el audio, sincronizándolo en el clip de vídeo.
Para usar esta función, deberá preparar previamente algunos clips y realizar
diversos pasos para conseguir doblar correctamente el audio de un clip.
Clips preparados
Antes de utilizar la herramienta Alineación automatizada de diálogo, deberá
preparar algunos clips de audio con carácter previo. Necesitará:
Clip de vídeo original con audio (clip de base): el clip de vídeo con el diálogo
grabado en el entorno ruidoso.
Nuevo clip de audio del diálogo (clip de destino): clips de audio nuevamente
grabados para todo el diálogo que desea sustituir. Puede usar CyberLink
AudioDirector para volver a grabar el diálogo y crear los clips que necesite.
Consulte Grabación de audio para obtener más información.
Nota: para conseguir los mejores resultados, al grabar el nuevo audio del
diálogo, asegúrese de que la duración del nuevo diálogo sea similar al del
clip de vídeo original. Puede usar Grabación en bucle para realizar varias
tomas sucesivas y asegurarse de conseguir una duración lo más próxima
posible.
Clips de ruido de fondo (opcional): cuando el audio del diálogo doblado se
sustituye en el clip de vídeo original, también se quitará el ruido de fondo o
los sonidos ambientes. Se recomienda volver a añadir el "ruido" al clip de
vídeo original para garantizar su autenticidad. Por ejemplo, si ha grabado un
vídeo en un tren o un auditorio, puede volver a añadir estos sonidos
manualmente en la sala Mezclar, pero con un nivel sonoro menor, debajo del
doblaje en el diálogo.
Nota: CyberLink AudioDirector no añade automáticamente el ruido
ambiente y de fondo. Deberá grabarlo u obtenerlo de otro origen si desea
incluir esta opción sugerida en el clip de vídeo producido final.
120
Sala Mezclar
Doblaje del audio en un clip
Para usar Alineación automatizada de diálogo para doblar audio de un clip de
vídeo, haga lo siguiente:
1. Haga clic en el botón Mezclar para acceder a la sala Mezclar.
2. Añada el clip de vídeo que contenga el diálogo que desea doblar
en la primera pista de la línea de tiempo.
3. Para conseguir los mejores resultados, arrastre el control
deslizante de la línea de tiempo justo delante del diálogo y haga
clic en el botón para dividir el audio en el clip de vídeo.
4. Arrastra el control deslizante de la línea de tiempo al extremo
del diálogo y haga clic en de nuevo.
Nota: si el diálogo que desea doblar en el clip de vídeo ocupa toda la
duración del clip, no habrá necesidad de dividir el clip. Sin embargo, tenga
en cuenta que cada clip de audio de diálogo usado en Alineación
automatizada de diálogo puede tener una duración máxima de dos minutos.
5. Añada el clip de audio del nuevo diálogo en la segunda pista de
la línea de tiempo, debajo del clip dividido.
6. Mantenga pulsada la tecla Ctrl del teclado y utilice el ratón para
seleccionar tanto la parte dividida del clip de vídeo como el clip
de audio del diálogo nuevo.
7. Haga clic en el botón y modifique las opciones como sigue:
Clip base: asegúrese de que el clip de vídeo original con audio
está seleccionado en el desplegable. Si no es así, selecciónelo
en el desplegable.
Canal de referencia: use esta opción para seleccionar el canal
desde el cual se está reproduciendo el audio del diálogo
original.
El clip base contiene ruido: seleccione esta opción si el clip de
vídeo original contiene mucho ruido de fondo.
121
CyberLink AudioDirector
Clip de destino: asegúrese de que el clip de audio del diálogo
nuevo está seleccionado en el desplegable. Si no es así,
selecciónelo en el desplegable.
Canal de referencia: use esta opción para seleccionar el canal
desde el cual se está reproduciendo el audio del diálogo nuevo.
Añadir clip alineado a pista nueva: seleccione esta opción si
desea que el audio doblado alineado se añada a una pista
nueva en la línea de tiempo de la sala Mezclar. Si no selecciona
esta opción, CyberLink AudioDirector solo ajustará la posición del
clip de destino.
8. Haga clic en el botón Aplicar de la ventana Alineación
automatizada de diálogo. CyberLink AudioDirector analizará los
clips y, a continuación, alineará el audio del clip de destino con el
audio del clip de vídeo original.
9. Haga clic con el botón derecho en el audio dividido en la pista 1 y
seleccione Quitar para quitarlo de la mezcla.
10. En caso necesario, añada los clips de ruido de fondo preparados
a las otras pistas de la línea de tiempo y utilice los controles de
la sala Mezclar para definir los niveles. Consulte Creación de una
mezcla de audio para obtener más información sobre la mezcla
del nuevo audio del clip de vídeo.
11. Obtenga una vista previa del vídeo y, cuando esté satisfecho con el resultado,
podrá producirlo como nuevo archivo de vídeo con el diálogo doblado.
Consulte Producción del audio para obtener más información.
122
Producción del audio
Producción del audio
Capítulo 10:
El último paso a la hora de editar, restaurar y mezclar archivos de audio es
guardalro y producirlo en un archivo nuevo. CyberLink AudioDirector usa el
contenido multimedia original y aplica todos los cambios especificados, creando
un nuevo archivo, bien con el mismo formato o con un formato de archivo nuevo
si lo prefiere.
Nota: si tiene instalado en su equipo CyberLink PowerDirector 11 o
posterior, también puede seleccionar un archivo editado de la biblioteca y
después Archivo > Exportar audio a PowerDirector en el menú para
producir y exportar rápidamente el audio a PowerDirector.
Formatos admitidos
CyberLink AudioDirector admite la producción y exportación de archivos de audio
en los siguientes formatos:
Audio: APE, FLAC, M4A, MP3, WAV, WMA.
Vídeo: H.264 AVC (.M2TS, .MP4), H.265 HEVC (.MKV, .MP4), MPEG-2 (.MPG), Windows
Media Video (.WMV).
Producción del audio
Cuando termine de realizar ediciones, añadir efectos o restaurar un archivo de
audio de la biblioteca, puede guardar los cambios y producirlo como archivo de
audio nuevo. Esta característica de producción también se usa al mezclar todas las
pistas en la sala Mezclar, combinándolas en un solo archivo de audio.
Nota: también puede convertir los archivos de audio de la biblioteca en
otros formatos con esta función.
Para producir el archivo de audio como nuevo archivo, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo de audio que desea guardar/producir y
haga clic en Producir en la barra rápida de AudioDirector situada sobre la
línea de tiempo. Se abrirá la ventana Producir audio.
123
CyberLink AudioDirector
Nota: si hay un archivo de vídeo en la sala Mezclar, o si está editando la
pista de audio de un archivo de vídeo (y solo desea dar salida al audio
editado), seleccione Producir audio tras hacer clic en el botón Producir.
2. Defina la Información de archivo como sigue:
Nombre de archivo: escriba un nuevo nombre para el archivo.
Ubicación: haga clic en para definir la ubicación de la carpeta donde se
va a guardar el audio producido.
Nota: si tiene una suscripción a CyberLink Cloud, puede seleccionar la
opción Cargar una copia en CyberLink Cloud si también desea que el
programa cargue el archivo producido en su espacio de almacenamiento de
CyberLink Cloud después de la producción.
3. Use la Configuración del perfil de audio para definir la calidad del archivo de
producción como sigue:
Nota: la configuración predeterminada de Formato, Velocidad de bits y
Velocidad de muestreo se copia de las opciones de vista previa de salida
de audio, siempre y cuando haya habilitado la vista previa del códec.
Formato: seleccione en el desplegable el formato que desea para el archivo
de audio producido. Consulte Formatos admitidos para obtener información
sobre los formatos de archivos de audio admitidos.
Velocidad de bits/Nivel de compresión: en caso necesario, defina la velocidad
de bits para el archivo producido seleccionándola en el desplegable. Para
archivos FLAC y APE, puede ajustar el Nivel de compresión aplicado al archivo
producido. Cuanto mayor sea el nivel de compresión, menor tamaño tendrá
el archivo resultante, pero más tiempo llevará su producción.
Velocidad de muestreo: defina la velocidad de muestreo del archivo
producido seleccionándola en el desplegable.
Profundidad de bits: defina la profundidad de bits del archivo producido
seleccionándola en el desplegable.
Canales: defina el número de canales que tendrá el archivo producido. Si lo
está produciendo como archivo WAV o FLAC, puede producirlo con 5.1 o 7.1
canales, en caso necesario.
CyberLink TrueTheater Surround: si desea aumentar el número de canales del
audio, seleccione esta opción para usar CyberLink TrueTheater Surround y
mejorar la calidad del audio expandido. Elija entre Sala de estar, Teatro o
Estadio.
124
Producción del audio
4. Haga clic en Producir. El archivo se guardará en la ubicación de carpeta
especificada.
Nota: el nuevo archivo también se añade a la biblioteca y está disponible
para su uso en otros proyectos en CyberLink AudioDirector.
Producción de vídeo
Una vez editadas las pistas de audio de un archivo de vídeo importado, use la
función Producir vídeo para volver a procesar el vídeo con el audio actualizado
aplicado. Esta característica de producción también se usa al mezclar todas las
pistas en la sala Mezclar, incluyendo una pista de vídeo, y combinándolas a
continuación en un solo archivo de vídeo con el audio mezclado.
Para producir un archivo de vídeo, haga lo siguiente:
1. Seleccione en la biblioteca el archivo de vídeo que desea producir, haga clic
en Producir en la barra rápida de AudioDirector situada sobre la línea de
tiempo y, a continuación, seleccione Producir vídeo. Se abrirá la ventana
Producir vídeo.
2. Defina la Información de archivo como sigue:
Nombre de archivo: escriba un nuevo nombre para el archivo.
Ubicación: haga clic en para definir la ubicación de la carpeta donde se
va a guardar el vídeo producido.
Nota: si tiene una suscripción a CyberLink Cloud, puede seleccionar la
opción Cargar una copia en CyberLink Cloud si también desea que el
programa cargue el archivo producido en su espacio de almacenamiento de
CyberLink Cloud después de la producción.
3. Use la Configuración del perfil de vídeo para definir la calidad del archivo de
producción como sigue:
Formato de vídeo: seleccione en el desplegable el formato que desea para el
vídeo producido. Consulte Formatos admitidos para obtener información
sobre los formatos de archivos de vídeo admitidos.
Perfil de vídeo: seleccione en el desplegable el perfil de vídeo, o calidad de
vídeo, del archivo producido.
125
CyberLink AudioDirector
Nota: al producir vídeo en los formatos H.264 y H.265, estarán disponibles
perfiles de vídeo con resoluciones tan altas como 2K y 4K (sólo la versión
de 64 bits) en caso de que el archivo de vídeo original sea compatible.
4. Use la Configuración del perfil de audio para definir la calidad del archivo de
producción como sigue:
Códec de audio: seleccione en el desplegable el audio usado en la parte de
audio del archivo.
Velocidad de bits: en caso necesario, defina la velocidad de bits para el audio
del vídeo seleccionándola en el desplegable.
Velocidad de muestreo: defina la velocidad de muestreo del audio del vídeo
seleccionándola en el desplegable.
Profundidad de bits: defina la profundidad de bits del audio del vídeo
seleccionándola en el desplegable.
Canales: defina el número de canales que tendrá el audio del vídeo. En
función del formato del archivo de vídeo y del códec de audio especificado,
puede producirlo hasta con 5.1 canales, si es necesario.
5. Haga clic en Producir. El archivo se guarda en la ubicación de carpeta
especificada; también estará disponible en la biblioteca multimedia.
Nota: si selecciona cargar una copia del archivo producido en CyberLink
Cloud, AudioDirector le preguntará si desea convertirlo antes de cargarlo.
Haga clic en Sí para convertirlo en un archivo .MP4 que se pueda reproducir
en un dispositivo portátil, o en No si desea cargar el archivo producido
original.
126
Compartir y realizar copia de seguridad del audio
Compartir y realizar copia de
seguridad del audio
Capítulo 11:
Puede compartir los clips de sonido que cree con otros usuarios cargándolos en
DirectorZone. Si tiene una suscripción a CyberLink Cloud, puede descargar todos
los clips de sonido almacenándolos en CyberLink Cloud.
Los clips de sonido se convierten primero en archivos de audio estéreo .MP3 a
44100 Hz y 16 bits antes de cargarse. Los clips de sonido que cargue en
DirectorZone se comparten con otros usuarios, que pueden descargarlo y usarlos
en sus propias creaciones de audio.
Nota: la duración máxima permitida de los clips de sonido compartidos en
DirectorZone es de 30 segundos. No existe limitación de duración en los
clips de sonidos cargados en CyberLink Cloud.
Para compartir y realizar una copia de seguridad de los clips de sonido, haga lo
siguiente:
1. Selecciónelo en la biblioteca y haga clic en Cargar en la barra rápida de
CyberLink AudioDirector encima de la línea de tiempo.
2. En la ventana de carga, introduzca la información siguiente:
Destino: seleccione dónde desea cargar el clip de sonido.
Título: nombre del clip de sonido tal y como se mostrará una vez cargado.
Estilo: seleccione el estilo o la categoría del clip de sonido.
Etiquetas: introduzca algunas etiquetas de búsqueda de palabras clave que
ayuden a los usuarios a encontrar el clip de sonido cuando realicen
búsquedas.
Nota: separe las etiquetas mediante comas. Si desea usar dos palabras
como etiqueta, escríbalas entre comillas, como "cinco euros".
Colección: escriba el nombre de la colección a la que desea agregar el clip de
sonido.
Descripción: escriba una breve descripción del clip de sonido.
127
CyberLink AudioDirector
3. Haga clic en Siguiente para continuar.
4. En caso necesario, confirme la declinación de responsabilidad sobre el
copyright y haga clic en Siguiente para continuar con la carga.
5. Haga clic en Cerrar para cerrar la ventana de carga.
128
Creación de CD
Creación de CD
Capítulo 12:
Cuando haya terminado de editar, restaurar y mezclar los archivos multimedia,
puede usarlos para crear CD grabados en el formato de CD de audio.
Nota: puede añadir al CD archivos tanto de audio como de vídeo; sin
embargo, solo se grabará en el disco el audio del archivo de vídeo.
Para crear un CD, siga este procedimiento:
1. Haga clic en el botón Crear CD para abrir la sala Crear CD.
2. Añada pistas al CD arrastrando contenido multimedia desde la biblioteca
multimedia a la ventana de vista de la lista de pistas del CD. Puede
previsualizarlas en la biblioteca multimedia antes de añadirlas haciendo clic
en junto al archivo.
Nota: si ha añadido un archivo multimedia por error, selecciónelo y haga
clic en para quitarlo. Haga clic en si desea quitar todos los archivos
multimedia del CD.
3. Use los botones y para ordenar las pistas en el CD según sus
preferencias.
4. En caso necesario, haga clic en para editar la información de pista para
cada archivo multimedia añadido. Al editar el texto en CD, puede añadir el
título de la canción, el artista, el álbum y la información de la persona que
escribe, entre otras cosas. Si añade el título del Álbum y el nombre del Artista
y son los mismos para cada pista, seleccione las opciones Aplicar información
del álbum a todas las pistas y Aplicar información del artista a todas las pistas
de modo que no tenga que añadir dicha información para cada pista.
Nota: esta información de pista solo estará visible en los reproductores de
discos compatibles con la lectura de texto en CD.
5. Antes de grabar el CD, haga clic en para editar las propiedades del CD
como sigue:
129
CyberLink AudioDirector
Normalizar volumen de todas las pistas del CD: seleccione esta opción para
definir el volumen de todas las pistas de audio del CD en el mismo nivel.
Insertar espacio de audio entre pistas: seleccione esta opción si desea incluir
espacios de silencio entre cada pista del CD. Puede especificar la duración del
silencio en el campo que se proporciona.
6. En caso necesario, utilice los controles de reproducción situados en la parte
inferior de la ventana para obtener una vista previa de todo el CD antes de
grabarlo en disco.
7. Cuando esté preparado, coloque un CD en blanco en la unidad de grabación y
haga clic en el botón Grabar ahora.
8. En la ventana Configuración de grabación, defina las siguientes opciones:
Unidad de grabación: seleccione la unidad de grabación que va a usar
CyberLink AudioDirector para grabar las pistas en el CD.
Velocidad de grabación: defina la velocidad de grabación usada al grabar el
CD. Si observa errores durante el proceso de grabación, pruebe a reducir la
velocidad de grabación.
Número de copias: en el campo que se proporciona, introduzca el número de
CD que desea que grabe CyberLink AudioDirector sucesivamente.
Nota: si el disco que desea usar no está en blando y es regrabable, haga
clic en la opción Borrar disco para borrarlo. Para borrar un disco,
seleccione la opción Borrado rápido para borrar el índice del disco
contenido en el disco o la opción Borrado completo para borrar todo el
contenido del disco. A continuación, haga clic en Borrar para borrar el
disco.
9. Haga clic en Grabar para terminar de crear el CD y grabarlo en disco.
130
Preferencias de AudioDirector
Preferencias de AudioDirector
Capítulo 13:
Use las preferencias de CyberLink AudioDirector para seleccionar el idioma de la IU,
definir la configuración de perfil predeterminada para los archivos de audio, etc.
Para configurar sus preferencias en CyberLink AudioDirector, haga clic en el botón
.
Preferencias generales
Haga clic en el botón para abrir la ventana Preferencias, y después seleccione la
ficha General. Las opciones disponibles son las siguientes:
Internet
Comprobar automáticamente si hay actualizaciones de software: seleccione
esta opción para comprobar periódicamente si hay actualizaciones o nuevas
versiones de AudioDirector de manera automática.
Idioma
Utilizar el idioma predeterminado del sistema (si se admite): seleccione esta
opción para que el idioma de visualización sea el mismo que el del sistema
operativo. Esta función sólo está disponible si el idioma de su sistema
operativo es uno de los idiomas admitidos definido por el usuario.
Definido por el usuario: seleccione esta opción y, a continuación, elija el
idioma de la lista desplegable que desee utilizar.
Edición
Ajustar a referencia: seleccione esta opción si desea que el control deslizante
de la línea de tiempo y los clips se ajusten a los puntos de referencia durante
el proceso de edición y mezcla. Los puntos de referencia incluyen marcadores
de línea de tiempo y otros clips en la línea de tiempo.
131
CyberLink AudioDirector
Visualización de base de tiempo
utilice esta opción para definir la visualización de base de tiempo
predeterminada usada. La visualización de base de tiempo ajusta el valor
usado encima de la línea de tiempo de AudioDirector. Código temporal
muestra el audio por tiempo de reproducción, mientras que Compás/Tiempos
lo muestra por tempo, o tiempos por minuto. Haga clic en el botón Tempo
para ajustar manualmente el tempo usado en la línea de tiempo. Consulte las
indicaciones en Determinación del tempo para más información sobre el uso
de esta función.
Mensajes
Haga clic en el botón Restablecer para restablecer todos los cuadros de
diálogo "No volver a mostrar" a la configuración predeterminada. Se volverán
a mostrar todos los cuadros de diálogo de confirmación.
Preferencias de archivo
Haga clic en el botón para abrir la ventana Preferencias, y después seleccione la
ficha Archivo. Las opciones disponibles son las siguientes:
Configuración del perfil predeterminado de archivo:
Velocidad de muestreo: en el desplegable, seleccione la velocidad de
muestreo que usará CyberLink AudioDirector de forma predeterminada al
producir audio.
Profundidad de bits: en el desplegable, seleccione la profundidad de bits que
usará CyberLink AudioDirector al producir audio.
Canales: seleccione el número predeterminado de canales que desea en los
archivos de audio producidos por CyberLink AudioDirector.
Preferencias del proyecto
Haga clic en el botón para abrir la ventana Preferencias, y después seleccione la
ficha Proyecto. Las opciones disponibles son las siguientes:
Configuración del perfil predeterminado del proyecto:
132
Preferencias de AudioDirector
Velocidad de muestreo: seleccione la velocidad de muestreo predeterminada
en el desplegable de audio en los proyectos nuevos creados.
Profundidad de bits: seleccione la profundidad de bits predeterminada en el
desplegable de audio en los proyectos nuevos creados.
Canales: seleccione el número de canales predeterminado en el audio en los
proyectos nuevos creados.
Carpeta de proyecto predeterminada:
Carpeta del proyecto: defina la carpeta donde se guardan los archivos de
proyecto de CyberLink AudioDirector de manera predeterminada. Para
cambiar esta carpeta, haga clic en y seleccione una nueva carpeta.
Carpeta de trabajo: consulte la carpeta que usa CyberLink AudioDirector para
almacenar los archivos de trabajo que crea al editar, mezclar y añadir efectos
al audio. Para cambiar esta carpeta, haga clic en y seleccione una
nueva carpeta.
Preferencias de DirectorZone
Haga clic en el botón para abrir la ventana Preferencias y luego seleccione la
ficha DirectorZone. Las opciones disponibles son las siguientes:
Iniciar sesión:
introduzca su Corr eo electr ónic o y su Contraseña, y luego haga clic en el
botón I nic iar sesión para iniciar sesión en DirectorZone. Si no dispone de una
cuenta de DirectorZone, haga clic en el enlace Obtener una cuenta.
Conectar automáticamente con DirectorZone: seleccione esta opción para
iniciar sesión automáticamente en DirectorZone cuando se abra el programa.
Nota: puede cerrar sesión en DirectorZone en cualquier momento
regresando a esta ficha y haciendo clic en el botón Cerrar sesión.
Reglas de privacidad:
Permitir que DirectorZone recopile información de edición: seleccione esta
opción para permitir que DirectorZone recopile información acerca de cómo
ha editado los clips de sonido que está cargando en DirectorZone.
133
CyberLink AudioDirector
Preferencias de Configuración
de audio
Haga clic en el botón para abrir la ventana Preferencias, y después seleccione la
ficha Configuración de audio. Las opciones disponibles son las siguientes:
Configuración de hardware de audio
Entrada predeterminada: en el menú desplegable, seleccione el dispositivo de
hardware de audio, como micrófono, que desea usar de forma
predeterminada al grabar audio en CyberLink AudioDirector.
Salida predeterminada: en el menú desplegable, seleccione el dispositivo de
audio conectado al que desea enviar el audio durante la reproducción.
Preferencias de Aceleración por
hardware
Haga clic en el botón para abrir la ventana Preferencias, y después seleccione la
ficha Aceleración por hardware. Las opciones disponibles son las siguientes:
Aceleración por hardware:
Habilitar aceleración por hardware para la decodificación de vídeo: si su
equipo admite la tecnología NVIDIA CUDA/AMD Accelerated Parallel
Processing/Intel Core Processor Family, seleccione esta opción para usar la
aceleración por hardware para decodificar el vídeo durante el proceso de
edición y al previsualizar vídeos.
134
Preferencias de AudioDirector
Preferencias de CyberLink Cloud
Haga clic en el botón para abrir la ventana Preferencias, y después seleccione la
ficha CyberLink Cloud. Las opciones disponibles son las siguientes:
Realizar una copia de seguridad de las preferencias y restaurarlas: si tiene una
suscripción a CyberLink Cloud, puede hacer clic en Realizar copia de
seguridad en CyberLink Cloud para realizar una copia de seguridad de las
preferencias del programa en CyberLink Cloud. Haga clic en Restaurar desde
CyberLink Cloud para reemplazar las preferencias del programa actuales por
aquellas de las que realizó previamente una copia de seguridad en CyberLink
Cloud.
Carpeta de descarga: haga clic en el botón para cambiar la carpeta en la
que se almacenan los clips de sonido, proyectos y contenido multimedia de
CyberLink Cloud cuando se descargan.
Borrar la caché de CyberLink Cloud: haga clic en el botón Borrar la caché sin
conexión para liberar espacio en disco vaciando los archivos temporales
almacenados al descargar contenido de CyberLink Cloud.
Cerrar sesión del servicio CyberLink Cloud: si ha iniciado sesión actualmente
en CyberLink Cloud, haga clic en este botón para cerrar sesión.
Nota: haga clic en el vínculo Información de cuenta en el vértice inferior
derecho de la ventana de preferencias si desea conocer la fecha de
caducidad de su suscripción a CyberLink Cloud, el espacio de
almacenamiento que tiene, etc.
135
CyberLink AudioDirector
Teclas de acceso directo de
AudioDirector
Capítulo 14:
A continuación se muestra una lista de las teclas de acceso directo disponibles en
CyberLink AudioDirector para su comodidad:
Tecla de acceso directo
Descripción
Funciones de archivo/proyecto
Ctrl+N
Nuevo proyecto
Ctrl+O
Abrir proyecto
Ctrl+S
Guardar proyecto
Ctrl+Mayús+S
Guardar proyecto como
Ctrl+Q
Importar multimedia
Barra espaciadora / Num 0
Reproducir/pausa
Num 1
Avance rápido
Num 2
Rebobinar
F12 / Num 3
Iniciar/Detener grabación
, / Intro
Ir al principio
.
Ir al final
* (después, teclas numérica
y Tab)
Ir al código de tiempo introducido en el campo
Iniciar
Ctrl+Mayús+L / Num 4
Alternar reproducir una vez/repetir
Num 7
Activar/desactivar el metrónomo
Ctrl+C
Copiar
Ctrl+V
Pegar
Ctrl+X
Cortar
Ctrl+Y
Rehacer
136
Teclas de acceso directo de AudioDirector
Tecla de acceso directo
Descripción
Ctrl+Z
Deshacer
Delete
Quitar
Alt+C
Abrir preferencias de AudioDirector
F1
Abrir la ayuda
Esc
Salir del temporizador de cuenta atrás
Alt+F4
Cerrar AudioDirector
Sala Mezclar
Ctrl+Shift+W
Nuevo espacio de trabajo (Sala Mezclar)
Ctrl+T
Dividir el audio en la posición de la línea de
tiempo en la pista seleccionada
Mayús+S
Activar/desactivar el solo en la pista seleccionada
Mayús+M
Activar/desactivar el silencio en la pista
seleccionada
Alt+L / Num 5
Activar/desactivar la grabación en bucle
Ctrl+K
Activar/desactivar el rollo anterior y el rollo
posterior
Ctrl+M
Mostrar/ocultar el panel mezclador
137
CyberLink AudioDirector
Información de licencia y
copyright
Capítulo 15:
Esta sección contiene la información de licencia y copyright de AudioDirector.
Dolby Laboratories
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D
symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished
works. Copyright 2003-2005 Dolby Laboratories. All rights reserved.
138
Soporte técnico
Soporte técnico
Capítulo 16:
Si necesita asistencia técnica, entonces este capítulo puede ayudarle. Incluye toda
la información que necesita para encontrar las respuestas que está buscando.
También puede encontrar respuestas rápidamente poniéndose en contacto con su
distribuidor/concesionario local.
Antes de contactar con el
Soporte técnico
Antes de ponerse en contacto con el servicio técnico de CyberLink, mire a ver si le
ayudan alguna de las siguientes opciones de asistencia gratuitas:
consulte la guía del usuario o la ayuda en línea instalada con el programa.
consulte la base de conocimientos en el siguiente enlace del sitio web de
CyberLink: https://www.cyberlink.com/support/search-product-result.do
consulte la página Recursos de ayuda en este documento.
Cuando se ponga en contacto con el servicio técnico a través de correo electrónico
o por teléfono, tenga a mano la siguiente información:
clave de producto registrado (la clave del producto se encuentra en el sobre
del disco de software, en la tapa de la caja o en el correo electrónico que
recibió después de adquirir un producto CyberLink en la tienda de CyberLink).
el nombre del producto, la versión y el número de compilación, que por lo
general se puede encontrar haciendo clic en la imagen el nombre del
producto en la interfaz de usuario.
la versión de Windows instalada en el sistema.
lista de los dispositivos de hardware del sistema (tarjeta de captura, tarjeta de
sonido, tarjeta VGA) y sus especificaciones. Para resultados más rápidos,
genere y adjunte la información del sistema con el DxDiag.txt.
Nota: aquí están los pasos para generar el archivo DxDiag.txt de
información del sistema: Haga clic en el botón (Inicio) de Windows, y a
continuación, busque "dxdiag". Haga clic en el botón Guardar la
información para guardar el archivo DxDiag.txt.
139
CyberLink AudioDirector
Se puede ver el texto de los mensajes de advertencia (puede que quiera anotar
o tomar una captura de pantalla).
una descripción detallada del problema y el motivo por el que se produjo.
Asistencia por Internet
Las soluciones a sus problemas se encuentran disponibles las 24 horas del día sin
costo alguno en el sitio web de CyberLink:
Nota: Para poder utilizar el soporte web de CyberLink en primer lugar debe
registrarse como miembro.
CyberLink le ofrece una amplia gama de opciones de soporte web, incluidas las
preguntas más frecuentes, en los siguientes idiomas:
Idioma
URL de soporte web
Inglés
https://www.cyberlink.com/cs-help
Chino tradicional
https://tw.cyberlink.com/cs-help
Japonés
https://jp.cyberlink.com/cs-help
Español
https://es.cyberlink.com/cs-help
Coreano
https://kr.cyberlink.com/cs-help
Chino simplificado
https://cn.cyberlink.com/cs-help
Alemán
https://de.cyberlink.com/cs-help
Francés
https://fr.cyberlink.com/cs-help
Italiano
https://it.cyberlink.com/cs-help
140
Soporte técnico
Recursos de ayuda
A continuación se muestra una lista de los recursos de ayuda que pueden serle útil
al utilizar cualquiera de los productos de CyberLink.
Acceso a la base de conocimientos de CyberLink y a las preguntas más
frecuentes: https://es.cyberlink.com/cs-resource
Vea los tutoriales de vídeo para su software:
https://directorzone.cyberlink.com/tutorial/
Pregunte sus dudas y obtenga respuestas de los usuarios en el foro de
comunidad de CyberLink:
https://forum.cyberlink.com/forum/forums/list/ENU.page
Nota: El foro de la comunidad de usuarios de CyberLink sólo está
disponible en inglés y alemán.
CyberLink AudioDirector
141
142
Indice
Indice
4
4K/2K 124
5
5.1 9, 29
7
7.1 9, 29
A
Aceleración por hardware
preferencias 133
Ajustador de fase 63
Ajuste de entorno 52
Alineación automatizada de diálogo 119
Ancho de sala 62
Armónicos 98
Atenuar
proporción 100
reparación visual 89
Audio
adición de marcadores 14
atenuar 89
canales 39
carga 123, 126
compartir 126
controles de reproducción 19
conversión 39
convertir 122
creación 103
CyberLink Cloud 126
descarga 30
doblaje 119
duración 46, 116
edición 39
efectos 58
eliminación de chasquidos 95
eliminación de voz 77
entrada 133
exportar 122
formatos admitidos, exportación 122
formatos admitidos, importar 29
fundido 43
grabación 33
guardar 122
importar 29
inserción de ruido 50
inserción de silencio 50
inversión 51
medidor de audio 24
mejorar 42
Mezcla 107
mezclar 122
normalización 41, 112
panel mezclador 108
panorámica 56
panoramización 117
pista maestra 105
producción 122
recorte 11, 45
CyberLink AudioDirector
143
Audio
reducción de ruido 91
remezcla 116
reparación 80
restauración 80
ruido de fondo 52
salida 133
tono 47
TrueTheater surround 39
velocidad 46
vista previa de salida 25
volumen 55
AudioDirector
actualización 3
Live 3
revisiones 3
Ayuda 140
B
Barra rápida 16
Biblioteca 6
ordenación 7
Bordeador 65
C
Cambiar velocidad 46
Canales
ajuste del número 39
edición 11
normalización 41
panoramización 117
visión general 9
CD
creación 128
Clips de sonido
biblioteca 32
CyberLink Cloud 31
DirectorZone 30
Códec
vista previa 25
Código temporal 7
Compartir 126
Compás/Tiempo 7
Complementos 78
Compresor 59
Contenido multimedia
controles de reproducción 19
edición 39
importar 29
ordenación 7
Control de rango dinámico 58
Control de ruido 76
Control deslizante 9
Controles
reproducción 19
zoom 14
Convertir 122
audio 39
Crear
CD 128
discos 6
mezcla de audio 103
CyberLink Cloud
carga de audio 123
cierre de sesión 134
copia de seguridad de clips de sonido
126
144
Indice
CyberLink Cloud
descarga de clips de sonido 31
empaquetar materiales del proyecto 37
información de cuenta 134
preferencias 134
proyectos 38
visión general 2
D
Decadencia 68
Dif. de fases 66
DirectorZone
compartir clips de sonido 126
descarga de clips de sonido 30
preferencias 132
visión general 2
Discos
creación 128
Dividir 103
DJ scratch 114
Doblaje 119
E
Eco 61
adición 68
Ecualizador 69, 71
Edición
herramientas 40
Editar
audio 6, 39
Efecto de coro 66
Efectos 28
ajustador de fase 63
aplicación 58
bordeador 65
control de ruido 76
coro 66
eco 68
importar 78
VST 78
Efectos VST 78
Eliminación de chasquidos 95
Eliminación de explosivos 101
Eliminación de siseos 99
Eliminación de truncados 94
Eliminación de zumbidos 96
Entorno
añadir 53
extraer 53
preajustes 53
Estéreo 9
Etiqueta de color 109
Expansor 59
Expansor estéreo 72
Exportar 122
a CyberLink Cloud 37
proyectos 37
F
Filtrar ancho de banda 98
Forma 66
Frecuencia base 98
Fundido 43
Fundido cruzado 112
CyberLink AudioDirector
145
G
Gate 59
Grabación
bucle 34
varias tomas 34
Grabación con bucle hacia atrás 33
Grabación en bucle 34
Grabar 33
bucle hacia atrás 33
configuración 33
lo que escucha 33
Grupos 107
Guardar
proyectos 37
I
Idioma
cambio 130
Importar
audio 29
efectos 78
formatos admitidos 29
vídeo 29
Insertar 103
Invertir 51
IU, idioma 130
L
Limitador 59
Línea de tiempo
adición de pistas 105
control deslizante 9
marcadores 14
mezclar audio 9
pista maestra 105
visión general 7
Lo que escucha 33
M
Marcadores
línea de tiempo 14
Medidor 24
Mejorar 42
Metrónomo 15
Mezcla húmeda-seca
ajustador de fase 64
bordeador 66
efecto de coro 68
reducción de ruido 93
reducción de ruido automática 92
retrasos 61
reverberación 61
Mezclar 103, 122
audio 6
línea de tiempo 9
pista maestra 105
Micrófono 33
Mono 9
N
Niveles 24
146
Indice
Normalizar
canales de audio 41
entre pistas 112
volumen en CD 129
Nuevas funciones 1
Número de etapas 64
Número de voces 67
O
Ordenar 7
Output Gain 59
P
Panel mezclador 108
Panorámica 56
Panoramización 117
Panoramizador de sonido envolvente 117
Pendiente armónica 98
Pista
agrupación 107
color 109
etiqueta 109
Pista maestra 105
Pistas
adición 105
normalización 112
panoramizador 111
PowerDirector 122
Preferencias 130
Producir 122
audio 122
vídeo 124
vista previa 25
Profundidad de bits 39
Profundidad de decadencia
ajustador de fase 64
bordeador 65
efecto de coro 67
Proyectos 37
CyberLink Cloud 38
exportación 37
R
Radio 74
Recortar 11, 45
intervalo 11
Remezcla 116
Remezcla automática 116
Reparación visual 80
Repetición inteligente 114
Reproducción 19
Requisitos del sistema 4
Restaurar 80
Retrasos
adición 60
Retroalimentación
ajustador de fase 64
bordeador 66
eco 69
retrasos 61
Reverberación 61
Ruido
inserción 50
reducción 91
Ruido de fondo
CyberLink AudioDirector
147
Ruido de fondo
añadir 53
S
Salida
vista previa 25
Selección de intervalo 11
Servicio técnico 138
Silencio 50
Sobrescribir 103
Solo 109
Soporte web 139
Suavizado de frecuencias 100
Suavizado temporal 100
T
Tamaño de sala 62
Teclas de acceso directo 135
Teléfono 75
Tempo
determinar 15
Tiempo de ataque 77
Tiempo de liberación 77
Tiempo de retardo inicial
bordeador 65
eco 69
efecto de coro 67
Tiempo de retención 77
Timbre 71
Tono
desplazamiento 47
modificador 48
voz 70
Transición de tempo 114
Transición inteligente 112
Transiciones 112
TrueTheater surround 39
U
Umbral
control de ruido 76
nivel de ruido 100
Umbral del nivel de ruido 100
V
Velocidad 46
Velocidad de modulación
ajustador de fase 64
bordeador 66
efecto de coro 67
Velocidad de muestreo 39
Vídeos
360 22
controles de reproducción 20
decodificación 133
doblaje del audio 119
edición de audio 39
importar 29
producción 124
solo audio 105
solo vídeo 105
Vídeos 360 22
Vista de forma de onda 13
Vista de frecuencia espectral 13
148
Indice
Vistas
forma de onda 13
frecuencia espectral 13
Viveza 61, 62
Volumen 27
normalización 129
principal 55
Volumen principal 55
Voz
cambio 70
eliminación 77
tono 70
transformación 70
Z
Zoom 14
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157

CyberLink AudioDirector 8 Guía del usuario

CyberLink
Marca
CyberLink
Modelo
AudioDirector 8
Tipo
Guía del usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados