Bose SoundSport® in-ear headphones — Apple devices El manual del propietario

OWNER’S GUIDE • BRUGERVEJLEDNING

BEDIENUNGSANLEITUNG • GEBRUIKERSHANDLEIDING

GUÍA DEL USUARIO • KÄYTTÖOHJE • NOTICE D’UTILISATION

MANUALE DI ISTRUZIONI • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

BRUKERVEILEDNING • PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

MANUAL DO PROPRIETÁRIO • BRUKSANVISNING

• • • • •

QUIETCONTROL™ 30

La página se está cargando ...

ENGLISH - 5

LEGAL INFORMATION

Apple, the Apple logo, iPad, iPhone, iPod, and Siri are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries. The trademark “iPhone” is used in Japan with a license from Aiphone K.K. App Store is a service mark of

Apple Inc.

Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect speciﬁcally to the Apple

product(s) identiﬁed in the badge, and has been certiﬁed by the developer to meet Apple performance standards. Apple

is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks

by Bose Corporation is under license.

The N-Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries.

Android, Google Now, Google Play, and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639.

written permission.

La página se está cargando ...

ENGLISH - 7

CONTENTS

Status Indicators

Bluetooth® indicator .................................................................................................................... 22

Battery indicator ........................................................................................................................... 22

Voice Prompts

Pre-installed languages ............................................................................................................. 23

Change the language ................................................................................................................. 23

Bluetooth Connections

Choose your pairing method ................................................................................................. 24

What is NFC? ......................................................................................................................... 24

Pair using the Bluetooth menu on your mobile device ........................................... 25

Pair using NFC ................................................................................................................................ 27

Disconnect a mobile device ................................................................................................... 28

Reconnect a mobile device..................................................................................................... 28

Multiple Bluetooth Connections

Pair an additional mobile device ......................................................................................... 29

Identify connected mobile devices .................................................................................... 29

Switch between two connected mobile devices ........................................................ 29

Reconnect a previously paired mobile device ............................................................. 30

Clear the headphone pairing list ......................................................................................... 30

Care and Maintenance

Store your headphones ............................................................................................................. 31

Clean your headphones ............................................................................................................ 32

Replacement parts and accessories .................................................................................. 32

Limited warranty ........................................................................................................................... 32

Troubleshooting

Common solutions ....................................................................................................................... 33

La página se está cargando ...

10 - ENGLISH

Choose the correct StayHear

®

+ QC

®

tip

For optimal audio performance, it is important to choose the correct size

StayHear®+ QC® tip. Select the size that gives you the best comfort and ﬁt in each ear.

To determine the best ﬁt, you may need to try all three sizes. You may need a dierent

size for each ear.

To test the ﬁt, try speaking aloud with the headphones o. Your voice should sound

mued in both ears; if not, select another ti p size.

Each StayHear+ QC tip and earbud is marked with either an L or an R. Be sure to attach

the left tip to the left earbud and the right tip to the right earbud.

Fit the earbuds to your ear

The StayHear+ QC tip allows the earbud to rest comfortably and securely in your ear.

The tip wing ﬁts just under your ear ridge.

1. Insert the earbud so the StayHear+ QC tip gently rests in the opening of the

ear canal.

2. Tilt the earbud back and tuck the tip wing under the ear ridge until it is secure.

IMPORTANCE OF PROPER FIT

La página se está cargando ...

ENGLISH - 13

HEADPHONE CONTROLS

Power on

Press the Power/Bluetooth button until the battery indicator glows green, yellow, or red

(to indicate the current battery charge level).

Note: When ﬁrst powering on your headphones, noise cancellation is fully enabled.

For more information, see page 17.

Power o

Press and hold the Power/Bluetooth button until the battery indicator blinks three times

and you hear the power-down tones.

La página se está cargando ...

ENGLISH - 15

HEADPHONE CONTROLS

Call functions

Multi-function button

Function What to do

Answer a call

Press the Multi-function button

.

End a call

Press

.

Decline an incoming call

Press and hold

for one second.

Answer a second incoming call

and put the current call on hold

While on a call, press once.

Decline a second incoming call

and stay on current call

While on a call, press and hold

for one second.

Switch between two calls

With two active calls, press

twice.

Create a conference call

With two active calls, press and hold

for one second.

Access voice control to make

a call

Press and hold

for one second.

Your device may not support voice control. Refer to your

device owner’s guide for more information.

Mute/unmute a call

While on a call, press

+

and

–

simultaneously.

Voice prompt notiﬁcations

Your headphones identify incoming callers which are saved in your contact list.

To disable this feature, download the Bose® Connect app.

Note: Disabling voice prompt notiﬁcations also disables voice prompts.

Noise cancellation while on a call

When you receive a call, the headphones remain at the current noise cancelling level.

To increase or decrease noise cancellation while on a call, use the controllable noise

cancelling buttons (see page 18).

16 - ENGLISH

HEADPHONE CONTROLS

Access voice control

The headphone microphone acts as an extension of the microphone in your mobile

device. Using the Multi-function button on the microphone, you can access the

voice control capabilities on your device to make/take calls or ask Siri or Google Now™

to play music, tell you the weather, give you the score of a game and more.

Press and hold

to access voice control on your device. You hear a tone that

indicates voice control is active.

Multi-function

button

Microphones

La página se está cargando ...

ENGLISH - 19

BATTERY

Charge the headphones

CAUTION: Use this product only with an agency-approved power supply that meets

local regulatory requirements (for example: UL, CSA, VDE, CCC).

1. Open the hinged door on the inside right neckband.

2. Plug the small end of the USB cable into the USB connector.

3. Plug the other end of the USB cable into a wall charger or computer that is

powered on.

While charging, the battery indicator blinks amber. When the battery is fully

charged, the battery indicator glows solid green.

Note: Before charging, be sure the headphones are at room temperature,

between 50° F (10° C) – 104° F (40° C).

La página se está cargando ...

ENGLISH - 23

VOICE PROMPTS

Voice prompts guide you through the Bluetooth connection process, announce the

battery level and identify connected devices. You can customize voice prompts using

the buttons on your headphones.

Tip: You can also easily manage voice prompts using the Bose® Connect app.

Pre-installed languages

The following languages are pre-installed on your headphones:

• English • German • Korean • Swedish

• Spanish • Mandarin • Italian • Dutch

• French • Japanese • Portuguese

Check for additional languages

Additional languages may be available. To check for language updates,

download the Bose® Updater.

Visit: btu.Bose.com

Change the language

When you turn on the headphones for the ﬁrst time, the voice prompts are in English.

To select a dierent language:

1. Press and hold

+

and

–

simultaneously until you hear the voice prompt for the ﬁrst

language option.

2. Press

+

or

–

to move through the list of languages.

3. When you hear your language, press and hold to select.

La página se está cargando ...

ENGLISH - 33

TROUBLESHOOTING

Common solutions

If you experience problems with your headphones:

• Power on the headphones (see page 13).

• Check the state of the status indicators (see page 22).

• Make sure your mobile device supports Bluetooth technology (see page 24).

• Charge the battery (see page 19).

• Increase the volume on your headphones, device and music app.

• Move your device closer to the headphones and away from any interference

or obstruction.

Note: The Bluetooth antenna is located behind the Bose logo on the right side of

the neckband.

• Try connecting another device (see page 24).

If you could not resolve your issue, see the table below to identify symptoms and

solutions to common problems. If you are unable to resolve your issue, contact

Bose customer service.

Visit: global.Bose.com/Support/QC30

Symptom Solution

Headphones don’t

pair with mobile

device

• On your mobile device:

– Disable and then enable the Bluetooth feature.

– Delete your headphones from the Bluetooth list on your device.

Pair again.

• Pair a dierent device (see page 24).

• Visit: global.Bose.com/Support/QC30 to see how-to videos.

• Clear the headphone pairing list: Press and hold the Power/Bluetooth

button for 10 seconds until you hear “Bluetooth device list cleared.”

Delete your headphones from the Bluetooth list on your device.

Pair again.

• If your device is in your pocket, remove it and move it closer to

the headphones.

Note: The Bluetooth antenna is located behind the Bose logo on the

right side of the neckband.

Headphones

don’t pair with

NFC-enabled mobile

device

• Unlock your device and turn on the Bluetooth and NFC features.

• Tap the NFC touchpoint on the back of your device to the back of the

inline remote.

La página se está cargando ...

2 - DANSK

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Læs og opbevar venligst alle sikkerheds- og brugsinstruktioner.

• Brug IKKE hovedtelefonerne ved høj lydstyrke igennem længere tid.

– For at undgå høreskader skal du bruge hovedtelefonerne med et behageligt, moderat lydstyrkeniveau.

– Skru ned for lyden på din enhed, inden du placerer hovedtelefonerne i dine ører, skru derefter gradvist op for lyden,

indtil du når et behageligt lytteniveau.

• Vær forsigtig, og følg lokal lovgivning vedrørende brug af mobiltelefoner og hovedtelefoner, mens du kører. I nogle

jurisdiktioner gælder der særlige begrænsninger som f.eks. konfigurationer med ét ørestykke for brugen af sådanne

produkter under kørslen. Brug IKKE hovedtelefonerne til andre formål under kørsel.

• Brug IKKE hovedtelefonerne med støjreducerende funktion, da den manglende evne til at høre omgivende lyde

kan udgøre en fare for dig selv eller andre, for eksempel når du rider, cykler eller går i eller i nærheden af trafik,

enbyggeplads eller jernbane osv.

– Sluk hovedtelefonerne, eller brug hovedtelefoner med støjreduktion slukket, og tilpas lydstyrken for at sikre, at du

kan høre omgivende lyde, herunder alarmer og advarselssignaler.

– Vær opmærksom på, at lyde, som du stoler på som påmindelser eller advarsler, kan variere i karakter, når du bruger

hovedtelefoner, selv ved brug af Opmærksom tilstand.

• Brug IKKE hovedtelefonerne, hvis de udsender høj, unormal støj. Hvis det sker, skal du slukke hovedtelefonerne og

kontakte Boses kundeservice.

• Fjern hovedtelefonerne med det samme, hvis du føler varme, eller hvis lyden forsvinder.

Indeholder små dele, som kan udgøre en kvælningsfare. Egner sig ikke til børn under 3 år.

Dette produkt indeholder magnetisk materiale. Kontakt din læge for at finde ud af, om dette kan påvirke din

implanterbare medicinske enheds funktion.

• Foretag IKKE nogen uautoriserede ændringer af produktet.

• Må kun bruges med en godkendt strømforsyning, der overholder de lokale love og regler (f.eks. UL, CSA, VDE, CCC).

• Udsæt IKKE produkter, der indeholder batterier, for kraftig varme (f.eks. opbevaring i direkte sollys, ild eller lignende).

Oplysninger om regler

BEMÆRK: Dette udstyr er testet og det er blevet konstateret, at det overholder grænseværdierne for en digital enhed

i Klasse B i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er udviklet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig

interferens i en privat installation. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og kan – hvis

det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne – forårsage skadelig interferens i forbindelse

med radiokommunikation. Dette garanterer dog ikke, at der ikke kan forekomme interferens i en bestemt installation.

Hvisdette udstyr forårsager skadelig interferens i forbindelse med radio- og tv-modtagelsen, hvilket kan kontrolleres

ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres brugere til at forsøge at eliminere interferensen ved hjælp af en eller flere

af følgende fremgangsmåder:

• Ret modtageantennen i en anden retning, eller flyt antennen.

• Skab større afstand mellem udstyret og modtageren.

• Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet.

• Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at få hjælp.

Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Bose Corporation, kan ophæve brugerens ret til at

betjene dette udstyr.

Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne og Industry Canadas licensfritagede RSS-standard(er). Driften er

underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal

acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan forårsage uønsket drift.

La página se está cargando ...

DANSK - 5

JURIDISKE OPLYSNINGER

Apple, Apple-logoet, iPad, iPhone, iPod og Siri er varemærker, der tilhører Apple Inc., registreret i USA og andre lande.

Varemærket “iPhone” bruges i Japan med en licens fra Aiphone K.K. App Store er et servicemærke, der tilhører Apple Inc.

Anvendelse af mærket Made for Apple betyder, at et tilbehør er designet til at tilsluttes specifikt til de(t) Apple-

produkt(er), som identificeres i mærket, og at det er certificeret af udvikleren til at leve op til Apples ydelsesstandarder.

Apple er ikke ansvarlig for denne enheds virkemåde eller for dens efterlevelse af sikkerhedsstandarder og lovmæssige

standarder.

Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af

sådanne mærker fra Bose Corporations side finder sted under licens.

N-mærket er et varemærke eller et registreret varemærke, der tilhører NFC Forum, Inc. i USA og i andre lande.

Android, Google Now, Google Play og Google Play-logoet er varemærker, der tilhører Google LLC.

Bose Corporations hovedkvarter: 1-877-230-5639.

forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.

La página se está cargando ...

8 - DANSK

Download Bose Connect-appen for at holde din software opdateret, tilpasse indstillinger

til dine hovedtelefoner, gøre det nemt at styre Bluetooth-forbindelser og få adgang til

nye funktioner.

Hvad kan jeg foretage mig med

Bose Connect-app’en?

• Frigør det fulde potentiale i dine trådløse QuietControl™ 30 hovedtelefoner.

• Nemt at tilslutte og skifte mellem flere mobile enheder med et enkelt swipe.

• Tilpas oplevelsen med dine hovedtelefoner:

– Navngiv dine hovedtelefoner.

– Vælg et sprog til talemeddelelser, eller deaktiver talemeddelelser.

– Juster standbytimeren.

• Kontrollér støjreduktion for at høre eller blokere for udefrakommende lyde.

• Del musik med venner.

• Hold dine hovedtelefoner opdateret med den nyeste software.

• Find svar på ofte stillede spørgsmål.

APP’EN BOSE® CONNECT

La página se está cargando ...

10 - DANSK

VIGTIGHEDEN AF GOD PASFORM

Vælg den korrekte StayHear

®

+ QC

®

øreprop

For at få den bedste lydoplevelse er det vigtigt at vælge den korrekte størrelse på

StayHear®+ QC® øreproppen. Vælg den størrelse, der giver dig den bedste komfort og

pasform i hvert øre. For at finde den bedste pasform skal du muligvis prøve alle tre

størrelser. Du har muligvis brug for en forskellig størrelse til hvert øre.

For at teste om det passer skal du prøve at sige noget højt, hvor hovedtelefonerne er

slukket. Din stemme vil lyde dæmpet i begge ører. Hvis det ikke er tilfældet, skal vælge

en størrelse til øre prop.

Hver StayHear+ øreprop og in-ear hovedtelefoner er markeret med et L eller et R.

Sørgfor at sætte den venstre øreprop på den venstre hovedtelefon og den højre

øreprop på den højre hovedtelefon.

Tilpas in-ear hovedtelefonerne til dit øre

Med StayHear+ QC øreproppen hviler in-ear hovedtelefonen behageligt og sikkert i dit

øre. Øreproppens kant passer ind under øreryggen.

1. Isæt in-ear hovedtelefonen, så StayHear+ øreproppen hviler i ørekanalens åbning.

2. Vip hovedtelefonen tilbage, og placer øreproppens kant under øreryggen, indtil den

sidder fast.

La página se está cargando ...

DANSK - 15

HOVEDTELEFONKNAPPER

Opkaldsfunktioner

Multifunktionsknap

Funktion Gør følgende

Besvar et opkald Tryk på multifunktionsknappen .

Afslut et opkald Tryk på .

Afvis et indgående opkald Tryk på , og hold den nede i ét sekund.

Besvar et andet indgående opkald,

og parker det aktuelle opkald

Tryk én gang på , mens du er i gang med et opkald.

Afvis et nyt opkald, og bliv i det

aktuelle opkald

Tryk på , og hold den nede i ét sekund, mens du er i

gang med et opkald.

Skift mellem to opkald Tryk to gange på

, mens du har to aktive opkald.

Opret en konference Tryk på , og hold den nede i ét sekund, mens du har

to aktive opkald.

Få adgang til stemmekontrol for at

foretage et opkald

Tryk på

, og hold den nede i ét sekund.

Din enhed understøtter måske ikke stemmekontrol.

Sebrugervejledningen til din enhed for at få flere

oplysninger.

Slå lyden til/fra for et opkald

Under et opkald skal du trykke på

+

og

-

samtidigt.

Talemeddelelsesnotifikationer

Dine hovedtelefoner identificerer indgående opkald fra personer, der er gemt i din

kontaktliste.

For at deaktivere denne funktion skal du downloade Bose® Connect-appen.

Bemærk: Deaktivering af talemeddelelsesnotifikationer deaktiverer også

talemeddelelser.

Støjreduktion under et opkald

Når du modtager et opkald, bliver hovedtelefonerne på det aktuelle

støjreduktionsniveau. For at øge eller reducere støjreduktion under et opkald skal du

bruge knapperne til at kontrollere støjreduktion (se side 18).

16 - DANSK

HOVEDTELEFONKNAPPER

Adgang til stemmekontrol

Hovedtelefonernes mikrofon fungerer som en udvidelse af mikrofonen på din mobile

enhed. Ved hjælp af multifunktionsknappen

på mikrofonen har du adgang til

funktionerne til stemmestyring på din enhed for at foretage/modtage opkald, eller du

kan bede Siri eller Google Now™ om at afspille musik, fortælle dig om vejret, oplyse dig

om et sportsresultat m.m.

Tryk og hold nede på

for at få adgang til stemmestyring på din enhed. Du hører en

tone, der angiver, at stemmekontrol er aktiv.

Multifunktions-

knap

Mikrofoner

La página se está cargando ...

DANSK - 19

BATTERI

Oplad hovedtelefonerne

FORSIGTIG: Brug kun dette produkt med en godkendt strømforsyning, der passer til

de lokale lovgivningsmæssige krav (for eksempel: UL, CSA, VDE, CCC).

1. Åbn den hængslede låge, der findes på indersiden af det højre neckband.

2. Sæt USB-kablets lille ende i USB-stikket.

3. Sæt den anden ende af USB-kablet i en vægoplader eller en computer, der er tændt.

Under opladning lyser batteriindikatoren orange. Når batteriet er fuldt opladet,

lyserbatteriindikatoren grønt konstant.

Bemærk: Inden du oplader hovedtelefonerne, skal du sørge for, at de er ved

stuetemperatur mellem 10° C og 40° C.

La página se está cargando ...

22 - DANSK

STATUSINDIKATORER

Bluetooth-indikator

Viser forbindelsesstatus for en mobil enhed.

Indikatoraktivitet Systemtilstand

Blinker blåt Klar til at parre

Blinker hvidt Opretter forbindelse

Lyser hvidt Tilsluttet

Batteriindikator

Viser batteriets opladningsniveau.

Indikatoraktivitet Systemtilstand

Grøn Medium til fuld opladning

Gul Lav opladning

Blinker rødt Skal oplades

Bemærkninger:

• Du kan visuelt tjekke batteriet ved at se på batteriindikatoren, der findes inderst til

højre på neckbandet.

• Hvis du er forbundet til en Apple-enhed, viser enheden hovedtelefonernes

batteriopladningsniveau tæt på det øverste højre hjørne på skærmen og i

meddelelsesområdet.

DANSK - 23

TALEMEDDELELSER

Talemeddelelser guider dig igennem Bluetooth-forbindelsesprocessen, angiver

batteriniveauet og identificerer tilsluttede enheder. Du kan tilpasse talemeddelelser ved

hjælp af knapperne på dine hovedtelefoner.

Tip: Du kan også nemt håndtere talemeddelelser ved hjælp af Bose® Connect-app’en.

Sprog, der er forudinstalleret

Følgende sprog er forudinstalleret på dine hovedtelefoner:

• Engelsk • Tysk • Koreansk • Svensk

• Spansk • Mandarin • Italiensk • Hollandsk

• Fransk • Japansk • Portugisisk

Søg efter yderligere sprog

Yderligere sprog kan være tilgængelige. Download Bose® Updater for at søge efter

sprogopdateringer.

Gå til: btu.Bose.com

Skift sproget

Når hovedtelefonerne tændes for første gang, høres talemeddelelserne på engelsk.

Sådan vælges et andet sprog:

1. Tryk på

+

og

–

samtidig, og hold dem nede, indtil du hører talemeddelelsen for den

første sprogmulighed.

2. Tryk på

+

eller

-

for at gå igennem listen med sprog.

3. Når du hører dit sprog, skal du trykke på og holde den nede for at

vælgesproget.

La página se está cargando ...

DANSK - 33

FEJLFINDING

Almindelige løsninger

Hvis du oplever problemer med dine hovedtelefoner:

• Tænd hovedtelefonerne (se side 13).

• Tjek tilstand for statusindikatorer (se side 22).

• Sørg for, at din mobile enhed understøtter Bluetooth-teknologi (se side 24).

• Oplad batteriet (se side 19).

• Øg lydstyrken på dine hovedtelefoner, din enhed og i musik-app’en.

• Flyt din enhed tættere på hovedtelefonerne, og væk fra eventuel interferens eller

blokering.

Bemærk: Bluetooth-antennen findes bag Bose-logoet på højre side af neckbandet.

• Prøv at oprette forbindelse til en anden enhed (se side 24).

Hvis dette ikke løser problemet, kan du i nedenstående tabel identificere symptomer og

løsninger til almindelige problemer. Kontakt Bose kundeservice, hvis du ikke kan løse dit

problem.

Besøg: global.Bose.com/Support/QC30

Symptom Løsning

Hovedtelefoner kan

ikke parres med

mobil enhed

• På din mobile enhed:

– Deaktiver Bluetooth-funktionen, og aktiver den derefter igen.

– Slet dine hovedtelefoner fra Bluetooth-listen på din enhed. Par igen.

• Par en anden enhed (se side 24).

• Besøg: global.Bose.com/Support/QC30 for at se vejledningsvideoer.

• Ryd hovedtelefonernes parringsliste: Tryk på tænd/sluk-/Bluetooth-

knappen, og hold den nede i 10 sekunder, indtil du hører “Bluetooth-

enhedslisten er ryddet.” Slet dine hovedtelefoner fra Bluetooth-listen

på din enhed. Par igen.

• Hvis din enhed er i din lomme, skal du tage den op og flytte den

tættere på hovedtelefonerne.

Bemærk: Bluetooth-antennen findes bag Bose-logoet på højre side

af neckbandet.

Hovedtelefoner kan

ikke parres med

mobil NFC-aktiveret

enhed

• Lås enheden op, og slå Bluetooth- og NFC-funktionerne til.

• Tryk NFC-berøringspunktet på bagsiden af din enhed mod bagsiden af

den indbyggede fjernbetjening.

La página se está cargando ...

DEUTSCH - 5

RECHTLICHE HINWEISE

Apple, das Apple-Logo, iPad, iPhone, iPod und Siri sind Marken von Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern

eingetragen sind. Die Marke „iPhone“ wird in Japan mit einer Lizenz von Aiphone K.K. verwendet. App Store ist eine

Dienstleistungsmarke von Apple Inc.

Die Verwendung des Aufklebers „Made for Apple“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell für die

Verwendung mit Apple-Produkten entwickelt wurde, die auf dem Aufkleber angegeben sind, und vom Entwickler für

die Erfüllung der Apple-Leistungsstandards zertifiziert wurde. Apple übernimmt keine Verantwortung für den Betrieb

dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits- und gesetzlichen Standards.

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der Bose

Corporation unter Lizenz verwendet.

N-Mark ist eine Marke oder eingetragene Marke von NFC Forum, Inc. in den USA und in anderen Ländern.

Android, Google Now, Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google LLC.

Bose Corporation Unternehmenszentrale: 1-877-230-5639.

reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden.

La página se está cargando ...

10 - DEUTSCH

WICHTIG FÜR DEN RICHTIGEN SITZ

Auswahl der richtigen StayHear

®

+ QC

®

-

Polsterkappen

Für optimale Audiowiedergabe ist es wichtig, StayHear®+ QC®-Polsterkappen in der

richtige Größe auszuwählen. Wählen Sie die Größe, die am besten und bequemsten

in das jeweilige Ohr passt. Um die optimale Passform zu ermitteln, müssen Sie

möglicherweise alle drei Größen ausprobieren. Sie benötigen unter Umständen für jedes

Ohr eine andere Größe.

Um die Passform zu prüfen, versuchen Sie, bei ausgeschalteten Kopfhörern laut

zusprechen. Ihre Stimme sollte in beiden Ohren gedämpft zu hören sein. Falls nicht,

wählen Sie eine Polsterkappe in einer anderen Größe.

Jede StayHear+ QC-Polsterkappe und jeder Ohrhörer ist mit einem L bzw. einem R

gekennzeichnet. Bringen Sie die linke Polsterkappe am linken Ohrhörer und die rechte

Polsterkappe am rechten Ohrhörer an.

Anpassen der Ohrhörer an Ihre Ohren

Dank der StayHear+ QC-Polsterkappen sitzt der Ohrhörer bequem und sicher in der

Ohrmuschel. Der Flügel der Polsterkappe passt genau unter den Ohrrand.

1. Stecken Sie den Ohrhörer so in die StayHear+ QC-Polsterkappe, dass die

Polsterkappe leicht auf der Öffnung des Gehörgangs sitzt.

2. Kippen Sie den Ohrhörer nach hinten und stecken Sie den Flügel der Polsterkappe

unter den Ohrrand, bis sie fest sitzt.

La página se está cargando ...

16 - DEUTSCH

KOPFHÖRER-BEDIENELEMENTE

Aufrufen der Sprachsteuerung

Das Kopfhörermikrofon fungiert als Erweiterung des Mikrofons in Ihrem Mobilgerät. Mithilfe

der Multifunktionstaste

am Mikrofon können Sie auf die Sprachsteuerungsfunktionen

auf Ihrem Gerät zugreifen, um Anrufe zu tätigen/entgegenzunehmen oder Siri oder

Google Now™ aufzufordern, Musik wiederzugeben, Ihnen einen Wetterbericht zu liefern,

Ihnen den Punktstand eines Spiels anzugeben und mehr.

Halten Sie

gedrückt, um die Sprachsteuerung am Gerät aufzurufen. Sie hören einen

Ton, der angibt, dass die Sprachsteuerung aktiv ist.

Multifunktions-

taste

Mikrofone

DEUTSCH - 17

STEUERBARE GERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG

So funktioniert die steuerbare

Geräuschunterdrückung

• Geräuschunterdrückung reduziert unerwünschte Geräusche und sorgt für einen

lebensechteren Klang.

• Jedes Mal, wenn Sie die Kopfhörer einschalten, ist die Geräuschunterdrückung auf

höchstem Niveau (12) aktiviert.

• Sie können die Geräuschunterdrückung beim Anhören von Audioquellen oder

allein verwenden.

• Wenn Sie die Geräuschunterdrückung erhöhen, werden unerwünschte

Nebengeräusch reduziert.

• Wenn Sie die Geräuschunterdrückung verringern, hören Sie mehr Nebengeräusche.

• Wenn Sie einen Anruf empfangen, bleiben die Kopfhörer auf der aktuellen

Geräuschunterdrückungsstufe.

Geräuschunterdrückungsstufen

Es gibt 12 Stufen zwischen vollständiger Geräuschunterdrückung und vollständiger

Wahrnehmung. Stufe 1 stellt die geringste Geräuschunterdrückung dar, während Stufe

12 die maximale Geräuschunterdrückung darstellt.

La página se está cargando ...

DEUTSCH - 23

SPRACHBEFEHLE

Sprachbefehle führen Sie durch den Bluetooth-Verbindungsvorgang, geben den

Batterieladezustand an und identifizieren verbundene Geräte. Sie können die

Sprachbefehle mithilfe der Tasten am Kopfhörer anpassen.

Tipp: Sie können die Sprachbefehle auch mithilfe der Bose® Connect-App ganz

einfach verwalten.

Vorinstallierte Sprachen

Die folgenden Sprachen sind auf Ihren Kopfhörern vorinstalliert:

• Englisch • Deutsch • Koreanisch • Schwedisch

• Spanisch • Mandarin • Italienisch • Niederländisch

• Französisch • Japanisch • Portugiesisch

Zusätzliche Sprachen suchen

Möglicherweise sind zusätzliche Sprachen verfügbar. Um auf Sprachaktualisierungen

zuprüfen, laden Sie den Bose® Updater herunter.

Besuchen Sie btu.Bose.com

Ändern der Sprache

Wenn Sie die Kopfhörer zum ersten Mal einschalten, hören Sie die Sprachbefehle auf

Englisch. So wählen Sie eine andere Sprache aus:

1. Halten Sie

+

und

-

gleichzeitig gedrückt, bis Sie den Sprachbefehl für die erste

Sprachoption hören.

2. Drücken Sie

+

oder

-

, um durch die Liste der Sprachen zu gehen.

3. Wenn Sie Ihre Sprache hören, halten Sie gedrückt, um sie auszuwählen.

La página se está cargando ...

DUTCH - 5

JURIDISCHE INFORMATIE

Apple, het Apple-logo, iPad, iPhone en iPod en Siri zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en

andere landen. Het handelsmerk “iPhone” wordt in Japan gebruikt onder licentie van Aiphone K.K. App Store is een

servicemerk van Apple Inc.

Gebruik van het Made for Apple-logo betekent dat een accessoire speciaal bedoeld is voor gebruik met de in het logo

vermelde Apple-producten en is gecertificeerd door de ontwikkelaar om te voldoen aan de prestatiestandaarden van

Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor het gebruik van dit product of voor het voldoen aan veiligheidsnormen en

wettelijke voorschriften.

Het Bluetooth®-woordmerk en de logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc.

enhet gebruik van dergelijke merken door Bose Corporation gebeurt onder licentie.

Het N-merkteken is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van NFC Forum Inc. in de Verenigde Staten en in

andere landen.

Android, Google Now, Google Play en het Google Play-logo zijn handelsmerken van Google LLC.

Hoofdkantoor Bose Corporation: 1-877-230-5639.

wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.

La página se está cargando ...

8 - DUTCH

Download de Bose Connect-app om je software up-to-date te houden,

jehoofdtelefooninstellingen aan te passen, Bluetooth-verbindingen gemakkelijk

tebeheren en toegang te krijgen tot nieuwe functies.

Wat kan ik doen met de Bose Connect-

app?

• Het volledige potentieel van je QuietControl™ 30 draadloze hoofdtelefoon benutten

• Gemakkelijk verbinding maken met en schakelen tussen meerdere mobiele apparaten

met één swipe.

• Je hoofdtelefoonervaring aanpassen:

– Je hoofdtelefoon een naam geven

– Een taal selecteren voor gesproken mededelingen of gesproken mededelingen

uitschakelen

– De stand-bytimer bijstellen

• Noise cancelling regelen om geluiden van buitenaf binnen te laten of te blokkeren

• Muziek delen met je vrienden

• Je hoofdtelefoon up-to-date houden met de nieuwste software

• Antwoorden vinden op vaak gestelde vragen.

BOSE® CONNECT-APP

La página se está cargando ...

10 - DUTCH

EEN GOEDE PASVORM IS BELANGRIJK

Het juiste StayHear

®

+ QC

®

-dopje kiezen

Voor optimale audioprestaties is het belangrijk de juiste maat StayHear®+ QC®-dopje te

kiezen. Selecteer de maat die het meest comfortabel in elk oor past. Het kan nodig zijn

alle drie de maten te proberen om te bepalen welke het best past. Het kan zijn dat je

voor elk oor een andere maat nodig hebt.

Om te testen of het dopje goed past, spreek je hardop met de hoofdtelefoon uit.

Jestem hoort in beide oren gedempt te klinken. Als dat niet zo is, kies dan een andere

maat dopje .

Op elk StayHear+ QC-dopje en elke -oortelefoon staat een L of een R. Zorg dat

je het linkerdopje aan de linkeroortelefoon bevestigt en het rechterdopje aan de

rechteroortelefoon.

De oortelefoons aan je oor aanpassen

Dankzij het StayHear+ QC-dopje past de oortelefoon comfortabel en stevig in je oor.

Devleugel van het dopje past precies onder de oorplooi.

1. Plaats de oortelefoon zo in je oor dat het StayHear+ QC-dopje zachtjes in de

opening van de gehoorgang rust.

2. Kantel de oortelefoon naar achteren en druk de vleugel van het dopje onder de

oorplooi totdat het goed vastzit.

La página se está cargando ...

DUTCH - 13

KNOPPEN OP DE HOOFDTELEFOON

Inschakelen

Houd de aan-uit-/Bluetooth-knop ingedrukt totdat het batterijlampje groen, geel of

rood oplicht (om het huidige laadniveau van de batterij aan te geven).

Opmerking: Wanneer je de hoofdtelefoon de eerste keer aanzet, is noise cancelling

volledig ingeschakeld. Voor meer informatie, zie pagina 17.

Uitschakelen

Houd de aan-uit-/Bluetooth-knop ingedrukt totdat het batterijlampje drie keer knippert

en je de uitschakeltonen hoort.

La página se está cargando ...

DUTCH - 15

KNOPPEN OP DE HOOFDTELEFOON

Belfuncties

Multifunctionele knop

Functie Wat te doen

Een oproep beantwoorden Druk op de multifunctionele knop .

Een oproep beëindigen Druk op .

Een inkomende oproep weigeren Houd één seconde ingedrukt.

Een tweede inkomende oproep

beantwoorden en de huidige oproep

in de wacht zetten

Terwijl je bezig bent met een oproep druk je één keer

op .

Een tweede inkomende oproep

weigeren en doorgaan met de

huidige oproep

Terwijl je met een oproep bezig bent, houd je één

seconde ingedrukt.

Schakelen tussen twee oproepen Met twee actieve oproepen druk je tweemaal op

.

Een telefonische vergadering starten Met twee actieve oproepen hou je één seconde

ingedrukt.

Toegang krijgen tot spraakbediening

om te bellen

Houd

één seconde ingedrukt.

Het is mogelijk dat je apparaat geen spraakbediening

ondersteunt. Zie de gebruikershandleiding van je

apparaat voor meer informatie.

Het geluid van een oproep in-/

uitschakelen

Terwijl je bezig bent met een oproep druk je tegelijk op

+

en

-

.

Gesproken meldingen

Je hoofdtelefoon identificeert inkomende bellers die in je lijst met contactpersonen zijn

opgeslagen.

Om deze functie uit te schakelen, download je de Bose® Connect-app.

Opmerking: Als je gesproken meldingen uitschakelt, worden gesproken mededelingen

ook uitgeschakeld.

Noise cancelling terwijl je aan het bellen bent

Wanneer je gebeld wordt, blijft de hoofdtelefoon op het huidige noise-cancelling-

niveau. Om noise cancelling hoger of lager te zetten terwijl je aan het bellen bent,

gebruik je de knoppen voor regelbare noise cancelling (zie pagina 18).

16 - DUTCH

KNOPPEN OP DE HOOFDTELEFOON

Toegang tot spraakbediening

De microfoon van de hoofdtelefoon werkt als een verlenging van de microfoon in je

mobiele apparaat. Met behulp van de multifunctionele knop

op de microfoon heb

je toegang tot de spraakbesturingsfuncties van je apparaat om te bellen of oproepen te

beantwoorden of Siri of Google Now™ te vragen om muziek af te spelen, het

weerbericht te beluisteren, je de score van een game te geven, en nog veel meer.

Hou

ingedrukt om toegang te krijgen tot spraakbesturing op je apparaat. Je hoort

een toon die aangeeft dat spraakbesturing actief is.

Multifunctionele

knop

Microfoons

La página se está cargando ...

22 - DUTCH

STATUSLAMPJES

Bluetooth-lampje

Dit geeft de verbindingsstatus van een mobiel apparaat aan.

Activiteit van het lampje Systeemstatus

Knipperend blauw Klaar om te koppelen

Knipperend wit Bezig verbinding te maken

Continu wit Aangesloten

Batterijlampje

Geven het laadniveau van de batterij aan.

Activiteit van het lampje Systeemstatus

Groen Half tot volledig opgeladen

Oranje Bijna leeg

Knipperend rood Moet worden opgeladen

Opmerkingen:

• Voor visuele controle van de batterij kijk je naar het batterijlampje aan de binnenkant

rechts van de halsband.

• Als de hoofdtelefoon verbonden is met een Apple-apparaat, zal het apparaat het

laadniveau van de batterij van de hoofdtelefoon weergeven in de buurt van de

rechterbovenhoek van het scherm en in het meldingscentrum.

DUTCH - 23

GESPROKEN MEDEDELINGEN

Gesproken mededelingen leiden je door het tot stand brengen van de Bluetooth-

verbinding, melden het laadniveau van de batterij en geven aan welke apparaten zijn

verbonden. Je kunt de gesproken mededelingen instellen met de knoppen op de

hoofdtelefoon.

Tip: Je kunt de gesproken mededelingen ook eenvoudig beheren met de Bose®

Connect-app.

Vooraf geïnstalleerde talen

De volgende talen zijn vooraf op je hoofdtelefoon geïnstalleerd:

• Engels • Duits • Koreaans • Zweeds

• Spaans • Mandarijnenchinees • Italiaans • Nederlands

• Frans • Japans • Portugees

Controleren of er nog meer talen beschikbaar zijn

Er zijn mogelijk aanvullende talen beschikbaar. Download de Bose® Updater als je wilt

controleren op taalupdates.

Ga naar: btu.Bose.com

De taal wijzigen

Wanneer je de hoofdtelefoon de eerste keer aanzet, zijn de gesproken mededelingen in

het Engels. Een andere taal selecteren:

1. Hou

+

en

-

tegelijk ingedrukt tot je de gesproken mededeling voor de eerste

taaloptie hoort.

2. Druk op

+

of

-

om de lijst met talen te doorlopen.

3. Wanneer je je taal hoort, houd je ingedrukt om deze te selecteren.

La página se está cargando ...

DUTCH - 25

BLUETOOTH-VERBINDINGEN

Koppelen via het Bluetooth-menu op je

mobiele apparaat

1. Met de hoofdtelefoon ingeschakeld hou je de aan-uit-Bluetooth-knop ingedrukt

totdat je ‘Klaar voor koppeling’ hoort of het Bluetooth-lampje blauw knippert.

2. Zet op je apparaat de Bluetooth-functie aan.

Tip: De Bluetooth-functie bevindt zich normaal in het menu Instellingen.

La página se está cargando ...

DUTCH - 35

PROBLEMEN OPLOSSEN

Symptoom Oplossing

Mobiele apparaten

reageren niet op

het indrukken

vanknoppen

• Probeer voor functies waarvoor je de multifunctionele knop

meerdere malen moet indrukken, de snelheid van het indrukken

tevariëren.

• Het is mogelijk dat niet alle functies beschikbaar zijn voor

sommigemodellen.

• Probeer een ander compatibel apparaat.

De StayHear®+ QC®

-dopjes vallen eraf

Bevestig de dopjes stevig op de oortelefoons (zie pagina 10).

StayHear®+ QC-

dopje verloren

Neem contact op met de Bose®-klantenservice voor reservedopjes.

2 - ESPAÑOL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.

• NO use los auriculares a un volumen alto por un período prolongado.

– Para evitar daños a la audición, use los auriculares a un nivel de volumen cómodo y moderado.

– Baje el volumen del dispositivo antes de colocarse los auriculares en las orejas, suba gradualmente el volumen hasta

alcanzar un nivel de audición cómodo.

• Tenga precaución y acate las leyes correspondientes en cuanto al uso de teléfonos móviles y auriculares si usa

auriculares para realizar llamadas mientras conduce. Algunas jurisdicciones imponen limitaciones específicas, como

una configuración de un único auricular, sobre el uso de tales productos mientras se conduce. NO use los auriculares

para otro fin mientras conduce.

• NO use los auriculares con el modo cancelación de ruido en ningún momento; la imposibilidad de escuchar ruidos

puede presentar un peligro para usted y otros, por ejemplo, cuando anda en bicicleta o camina cerca o en medio del

tráfico, en una obra en construcción, las vías del ferrocarril, etc.

– Apague los auriculares o use los auriculares con el modo cancelación de ruido desactivado y ajuste el volumen para

asegurarse de que puede oír los ruidos del entorno, incluyendo alarmas y señales de advertencia.

– Tenga en cuenta que los sonidos que actúan como aviso o alerta pueden escucharse de forma diferente cuando se

usan los auriculares, inclusive en el modo Consciente.

• NO use los auriculares si emiten un ruido fuerte. Si esto sucede, apague los auriculares y comuníquese con el servicio

al cliente de Bose.

• Quíteselos de inmediato si experimenta una sensación de calor o pérdida de audio.

Contiene piezas pequeñas que pueden representar un riesgo de asfixia. No es indicado para niños de menos de

tres años de edad.

Este producto contiene material magnético. Consulte con su médico si esto podría afectar a un dispositivo

médico implantable.

• NO realice alteraciones no autorizadas a este producto.

• Use este producto solamente con una fuente de alimentación aprobada por la agencia que cumpla con las

reglamentaciones (p. ej. UL, CSA, VDE, CCC).

• NO exponga productos con batería al calor excesivo (por ejemplo, no guardar en sitios con luz directa del sol, cerca de

fuego o similar).

Información regulatoria

NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo

digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección

razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, usa y puede irradiar

energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar una interferencia

perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no se produzca en una

instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se

puede determinar al apagar y encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una

o más de las siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda.

Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del

usuario para operar el equipo.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas FCC y con los estándares RSS sin licencia de la Industry Canada.

El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias

dañinas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar

un funcionamiento no deseado.

ESPAÑOL - 3

INFORMACIÓN REGULATORIA

Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC y de la Industry Canada establecidos para

la población en general.

No se lo debe ubicar ni operar conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor.

Cumple con los requisitos IMDA.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Normas de gestión para dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia

Artículo XII

Según la “Regulación de administración para dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo” sin el permiso concedido

por la NCC, cualquier empresa, compañía o usuario no puede cambiar la frecuencia, mejorar la potencia de transmisión

ni alterar las características originales así como el desempeño de los dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo.

Artículo XIV

Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia no deberían afectar la seguridad del avión ni interferir con las

comunicaciones legales; si se determinara una interferencia, el usuario deberá dejar de operar de inmediato hasta que

no se perciba interferencia. Dichas comunicaciones legales significan comunicaciones de radio operadas conforme con la

Ley de telecomunicaciones.

Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia deben ser susceptibles a la interferencia de las comunicaciones

legales o de los dispositivos de ondas de radio ISM.

www.bose.com/patents

Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras

cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los demás requisitos de directivas correspondientes

de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en www.Bose.com/compliance

Para Europa:

Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2483,5 MHz:

Bluetooth®: Potencia de transmisión máxima menor que 20 dBm EIRP.

Bluetooth de bajo consumo: Densidad espectral de potencia máxima menor que 10 dBm/MHz EIRP.

Este símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y que debe entregarse a

un centro de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger

los recursos naturales, la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener más información sobre la

eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de

residuos o el comercio donde haya comprado este producto.

Deseche correctamente las baterías usadas, cumpliendo con las reglamentaciones locales. No incinere.

La extracción de la batería de Ion-litio recargable de este producto debe ser realizada por un profesional

calificado. Póngase en contacto con el distribuidor Bose de su zona o vea

http://products.Bose.com/static/compliance/index.html para información adicional.

Modelo: AP2

CMIIT ID: 2017XXXXX

Lugar de origen: Zhuhai, China

4 - ESPAÑOL

INFORMACIÓN REGULATORIA

Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos

Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos

Nombre de parte

Plomo

(pb)

Mercurio

(Hg)

Cadmio

(Cd)

Hexavalente

Bifenilo

polibromado

(PBB)

Difeniléter

polibromado

(PBDE)

PCB X O O O O O

Partes metálicas X O O O O O

Partes plásticas O O O O O O

Altavoces X O O O O O

Cables X O O O O O

Esta tabla se preparó conforme a las cláusulas de SJ/T 11364.

O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos para esta parte

es inferior al requisito de límite de GB/T 26572.

X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales

homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite de GB/T 26572.

Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; “8” es 2008 ó 2018.

Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

China(Shanghai) Pilot Free Trade Zone

Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos

Importador en Taiwán: Sucursal de Bose en Taiwán, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán

Número de teléfono: +886-2-25147676

Importador en México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000México, D.F. Número de teléfono: +5255 (5202) 3545

Potencia de entrada: 5V 1A

ESPAÑOL - 5

INFORMACIÓN LEGAL

Apple, el logotipo de Apple, iPad, iPhone, iPod y Siri son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los Estados

Unidos y en otros países. La marca comercial “iPhone” se usa en Japón con una licencia de Aiphone K.K. App Store es

una marca de servicio de Apple Inc.

El uso del distintivo Fabricado para Apple significa que un accesorio se diseñó de forma específica para conectarse con

los productos Apple identificados en el distintivo y que cuenta con la certificación del desarrollador para cumplir con los

estándares de rendimiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento del dispositivo ni de su cumplimiento

con los estándares y normas de seguridad.

La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier

uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia.

La marca N-Mark es una marca comercial o marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de

América y en otros países.

Android, Google Now, Google Play y el logotipo de Google Play son marcas registradas de Google LLC.

Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639.

trabajo sin previo consentimiento por escrito.

6 - ESPAÑOL

CONTENIDO

Aplicación Bose® Connect

¿Qué puedo hacer con la aplicación BoseConnect? .............................................. 8

En la caja

Contenido ......................................................................................................................................... 9

Importancia del ajuste perfecto

Elegir la correcta almohadilla StayHear®+QC® ........................................................... 10

Ajuste de los auriculares de tapón alosoídos ............................................................ 10

Cambiar las almohadillas StayHear®+ QC® ..................................................................... 11

Controles de los auriculares

Encender ........................................................................................................................................... 13

Apagado ............................................................................................................................................ 13

Funciones de los auriculares .................................................................................................. 14

Funciones de reproducción multimedia y volumen ........................................ 14

Funciones de llamadas ..................................................................................................... 15

Cancelación de ruido durante una llamada .......................................................... 15

Acceder al control de voz ........................................................................................................ 16

Control de cancelación de ruido

Cómo funciona el control de cancelación de ruido .................................................. 17

Niveles de cancelación de ruido ................................................................................. 17

Ajustar la cancelación de ruido ............................................................................................ 18

Aumentar el nivel de cancelación de ruido .......................................................... 18

Disminuir el nivel de cancelación de ruido ........................................................... 18

Usar la aplicación Bose Connect ................................................................................ 18

Usar solo la cancelación de ruido ....................................................................................... 18

Batería

Cargue los auriculares ............................................................................................................... 19

Tiempo de carga .................................................................................................................. 20

Veriﬁcar el nivel de carga de la batería................................................................... 20

ESPAÑOL - 7

CONTENIDO

Indicadores de estado

Indicador Bluetooth® ................................................................................................................. 22

Indicador de la batería .............................................................................................................. 22

Indicaciones de voz

Idiomas preinstalados ................................................................................................................ 23

Cambiar el idioma ........................................................................................................................ 23

Conexiones Bluetooth

Seleccionar el método de emparejamiento .................................................................. 24

¿Qué es NFC? ........................................................................................................................ 24

Emparejar usando la función Bluetooth en su dispositivo móvil ...................... 25

Emparejar usando NFC ............................................................................................................. 27

Desconectar un dispositivo móvil ....................................................................................... 28

Volver a conectar un dispositivo móvil ............................................................................ 28

Múltiples conexiones Bluetooth

Emparejar otro dispositivo móvil ........................................................................................ 29

Identiﬁcar dispositivos móviles conectados ................................................................. 29

Cambiar entre dos dispositivos móvilesconectados .............................................. 29

Reconectar un dispositivo móvil previamente emparejado ................................. 30

Borrar la lista de emparejamiento de auriculares ...................................................... 30

Cuidado y mantenimiento

Guardar los auriculares.............................................................................................................. 31

Limpiar los auriculares ............................................................................................................... 32

Repuestos y accesorios ............................................................................................................ 32

Garantía limitada ........................................................................................................................... 32

Solución de problemas

Soluciones comunes ................................................................................................................... 33

8 - ESPAÑOL

Descargue la aplicación Bose Connect para mantener el software actualizado,

personalizar la configuración de los auriculares, manejar fácilmente las conexiones

Bluetooth y acceder a las nuevas funciones.

¿Qué puedo hacer con la aplicación

BoseConnect?

• Descubra todo el potencial de los auriculares inalámbricos QuietControl™ 30.

• Conecte y cambie fácilmente entre múltiples dispositivos móviles con un solo toque.

• Personalice las prestaciones de los auriculares:

– Asigne un nombre a los auriculares.

– Seleccione un idioma para las indicaciones de voz o desactive las indicaciones de voz.

– Ajuste el temporizador en espera.

• Controle la cancelación de ruido para escuchar o bloquear los ruidos externos.

• Comparta música con amigos.

• Mantenga sus auriculares actualizados con el software más reciente.

• Encuentre las respuestas a las preguntas frecuentes.

APLICACIÓN BOSE® CONNECT

La página se está cargando ...

10 - ESPAÑOL

IMPORTANCIA DEL AJUSTE PERFECTO

Elegir la correcta almohadilla

StayHear

®

+QC

®

Para un desempeño de audio óptimo, es importante elegir el tamaño correcto de

almohadilla StayHear®+ QC®. Seleccione el tamaño que le brinde la mejor comodidad y

ajuste en cada oreja. Para determinar el mejor ajuste, es posible que necesite probarse

los tres tamaños. Es posible que necesite un tamaño diferente para cada oreja.

Para probarlos, intente hablar en voz alta con los auriculares apagados. Su voz debería

oírse de forma envolvente en ambas orejas; de lo contrario, seleccione otro tamaño de

almohadilla.

Cada auricular de tapón y almohadilla StayHear+ QC tiene una marca L o R. Asegúrese

de ajustar la almohadilla izquierda al auricular de tapón izquierdo y la almohadilla

derecha al auricular de tapón derecho.

Ajuste de los auriculares de tapón

alosoídos

La almohadilla StayHear+ QC permite que el auricular de tapón se ajuste cómodamente

al oído. El ala de la almohadilla se ajusta debajo del borde de la oreja.

1. Inserte el auricular de tapón de manera que la almohadilla StayHear+ QC se

acomode suavemente en la abertura del canal auditivo.

2. Incline el auricular de tapón hacia atrás y ajuste el ala de la almohadilla por debajo

del borde de la oreja hasta que esté seguro.

ESPAÑOL - 11

IMPORTANCIA DEL AJUSTE PERFECTO

Cambiar las almohadillas StayHear

®

+ QC

®

1. Sujetando el auricular de tapón por el conector del cable, sostenga con cuidado la

almohadilla StayHear®+ QC® y quítela del auricular de tapón.

PRECAUCIÓN: Para evitar que se dañe, sujete la almohadilla StayHear+ QC por la

base. No tire del ala de la almohadilla.

2. Alinee la abertura de la nueva almohadilla StayHear+ QC con la boquilla del auricular

de tapón y gire la almohadilla sobre la boquilla. Presione la base de la almohadilla

hasta que se ajuste firmemente en su lugar.

12 - ESPAÑOL

CONTROLES DE LOS AURICULARES

Botón de

Encendido/

Bluetooth

Control remoto

en línea:

Subir volumen

Botón

multifunción

Bajar volumen

Botones de

cancelación de

ruido controlable

Micrófonos

ESPAÑOL - 13

CONTROLES DE LOS AURICULARES

Encender

Presione el botón de Encendido/Bluetooth hasta que el indicador de la batería se

ilumine en verde, amarillo o rojo (para indicar el nivel de carga actual de la batería).

Nota: Al encender los auriculares por primera vez, la cancelación de ruido está

completamente activada. Para obtener más información, consulte página 17.

Apagado

Mantenga presionado el botón de Encendido/Bluetooth hasta que parpadee tres veces

y oiga los tonos de apagado.

14 - ESPAÑOL

CONTROLES DE LOS AURICULARES

Funciones de los auriculares

Los controles de los auriculares se encuentran en el control remoto en línea que hay

debajo del auricular derecho.

Bajar volumen

Subir volumen

Botón multifunción

Funciones de reproducción multimedia y volumen

Función Qué hacer

Reproducir/Pausa Presione el botón multifunción .

Saltar adelante Presione dos veces.

Saltar atrás Presione tres veces rápidamente.

Avanzar Presione dos veces rápidamente y mantenga

presionado la segunda vez.

Retroceder Presione

tres veces rápidamente y mantenga

presionado la tercera vez.

Subir volumen

Presione

+

.

Bajar volumen

Presione

–

.

ESPAÑOL - 15

CONTROLES DE LOS AURICULARES

Funciones de llamadas

Botón multifunción

Función Qué hacer

Contestar una llamada Presione el botón multifunción .

Finalizar una llamada Presione .

Rechazar una llamada entrante Mantenga presionado durante un segundo.

Contestar una segunda llamada entrante y

poner la llamada en curso en espera

Durante una llamada, presione una vez.

Rechazar la segunda llamada entrante y

continuar con la llamada en curso

Durante una llamada, mantenga presionado

por un segundo.

Cambiar entre dos llamadas Con dos llamadas en curso, presione

dosveces.

Crear una llamada conferencia Con dos llamadas en curso, mantenga presionado

por un segundo.

Acceder al control de voz para hacer

unallamada

Mantenga presionado durante un segundo.

Es posible que el dispositivo no sea compatible

con el control de voz. Consulte la guía del usuario

del dispositivo para obtener más información.

Silenciar/restaurar el audio de una llamada

Durante una llamada, presione

+

y

–

simultáneamente.

Avisos de indicaciones de voz

Los auriculares identifican el llamador entrante que se encuentra guardado en la lista

de contactos.

Para desactivar esta función, descargue la aplicación Bose® Connect.

Nota: Si desactiva los avisos de las indicaciones de voz también desactiva las

indicaciones de voz.

Cancelación de ruido durante una llamada

Cuando recibe una llamada, los auriculares permanecen al nivel actual de cancelación

de ruido. Para aumentar o disminuir la cancelación de ruido durante una llamada,

uselosbotones de control de cancelación de ruido (vea la página 18).

16 - ESPAÑOL

CONTROLES DE LOS AURICULARES

Acceder al control de voz

El micrófono de los auriculares actúa como una extensión del micrófono en eldispositivo

móvil. Usando el botón multifunción

en el micrófono, puede acceder a las

prestaciones de control de voz en su dispositivo para hacer/responder llamadas o pedir

a Siri o Google Now™ que reproduzca música, informe sobre el tiempo, le de los

resultados de un partido, entre otras cosas.

Mantenga presionado

para acceder al control de voz en su dispositivo. Oye un tono

que indica que el control de voz está activo.

Botón

multifunción

Micrófonos

ESPAÑOL - 17

CONTROL DE CANCELACIÓN DE RUIDO

Cómo funciona el control de cancelación

de ruido

• La función de cancelación de ruido reduce los ruidos no deseados suministrado un

desempeño de audio más nítido y real.

• Cada vez que enciende los auriculares, la cancelación de ruido está completamente

activada al nivel más alto (12).

• Puede usar la función de cancelación de ruido mientras escucha audio o puede usar

solo la función de cancelación de ruido.

• A medida que aumenta la cancelación de ruido, se reduce el ruido externo.

• A medida que disminuye la cancelación de ruido, oye más ruidos externos.

• Cuando recibe una llamada, los auriculares permanecen al nivel actual de cancelación

de ruido.

Niveles de cancelación de ruido

Hay 12 niveles entre la cancelación de ruido total y ninguna cancelación de ruido. Elnivel

1 es el nivel de menor cancelación de ruido, mientras que el nivel 12 es la cantidad

máxima de cancelación de ruido.

18 - ESPAÑOL

CONTROL DE CANCELACIÓN DE RUIDO

Ajustar la cancelación de ruido

Use los botones de control de cancelación de ruido o descargue la aplicación Bose®

Connect para controlar el nivel de ruido del entorno.

Disminuir nivel de

cancelación de ruido

Aumentar nivel de

cancelación de ruido

Aumentar el nivel de cancelación de ruido

Para aumentar la cancelación de ruido y bloquear los ruidos externos, mantenga

presionado

hasta que se encuentre la configuración deseada. Cuando alcanza el nivel

más alto, puede oír dos tonos.

Disminuir el nivel de cancelación de ruido

Para disminuir la cancelación de ruido y oír más los ruidos externos, mantenga

presionado

hasta que se encuentre la configuración deseada. Cuando alcanza el nivel

más bajo, puede oír dos tonos.

Usar la aplicación Bose Connect

También puede descargar la aplicación Bose Connect para ajustar la cancelación de ruido.

Usar solo la cancelación de ruido

El uso de solo la función de cancelación de ruido bloquea el sonido del exterior sin

escuchar audio.

1. Encienda los auriculares (vea la página 13).

2. Desconecte el dispositivo móvil (vea la página 28).

Sugerencia: También puede detener o poner en pausa el audio (vea la página 14).

ESPAÑOL - 19

BATERÍA

Cargue los auriculares

PRECAUCIÓN: Use este producto únicamente con una fuente de alimentación

homologada que cumpla la normativa local (por ejemplo: UL, CSA,

VDE, CCC).

1. Abra la puerta con bisagras en la parte interior derecha de la banda del cuello.

2. Conecte el extremo pequeño del cable USB al conector USB.

3. Conecte el otro extremo del cable USB al cargador de pared o en la computadora

que está encendida.

Mientras se está cargando, el indicador parpadea en color ámbar. Cuando la batería

está totalmente cargada, el indicador de la batería se ilumina de color verde.

Nota: Antes de cargarlos, verifique que los auriculares se encuentren a

temperatura ambiente, entre 10°C - 40°C.

20 - ESPAÑOL

BATERÍA

Tiempo de carga

Espere tres horas para cargar completamente la batería. Una carga completa alimenta

los auriculares hasta 10 horas.

Nota: Los auriculares no reproducen sonido mientras se cargan.

Verificar el nivel de carga de la batería

Cada vez que enciende los auriculares, las indicaciones de voz anuncian el nivel de

carga de la batería. Cuando los auriculares están en funcionamiento, el indicador de la

batería parpadea de color rojo cuando se necesita cargar la batería. Para obtener más

información, consulte la página 22.

Nota: Para comprobar visualmente la batería, vea el indicador de la batería que se

encuentra en la parte interior derecha de la banda del cuello.

ESPAÑOL - 21

INDICADORES DE ESTADO

Los indicadores Bluetooth y de la batería se encuentran en la parte inferior derecha de

la banda del cuello.

Indicador de labatería

Indicador Bluetooth

22 - ESPAÑOL

INDICADORES DE ESTADO

Indicador Bluetooth

Muestra el estado de conexión de un dispositivo móvil.

Actividad del indicador Estado del sistema

Azul intermitente Listo para emparejar

Blanco intermitente Conectando

Color blanco Conectado

Indicador de la batería

Muestra el nivel de carga de la batería.

Actividad del indicador Estado del sistema

Verde Carga media a completa

Ámbar Carga baja

Rojo intermitente Se necesita cargar

Notas:

• Para comprobar visualmente la batería, vea el indicador de la batería que se

encuentra en la parte interior derecha de la banda del cuello.

• Si está conectado a un dispositivo de Apple, el dispositivo muestra el nivel de carga

de la batería de los auriculares cerca de la esquina superior derecha de la pantalla en

el centro de avisos.

ESPAÑOL - 23

INDICACIONES DE VOZ

Las indicaciones de voz lo guían por el proceso de conexión Bluetooth, anuncian el nivel

de carga de la batería e identifican los dispositivos conectados. Puede personalizar las

indicaciones de voz usando los botones en los auriculares.

Sugerencia: También puede controlar fácilmente las indicaciones de voz usando la

aplicación Bose® Connect.

Idiomas preinstalados

Los siguientes idiomas se encuentran preinstalados en los auriculares:

• Inglés • Alemán • Coreano • Sueco

• Español • Mandarín • Italiano • Neerlandés

• Francés • Japonés • Portugués

Buscar idiomas adicionales

Es posible que haya idiomas adicionales disponibles. Para verificar las actualizaciones

de idiomas, descargue Bose® Updater.

Visite: btu.Bose.com

Cambiar el idioma

Cuando enciende los auriculares por primera vez, las indicaciones de voz se oirán en

inglés. Para seleccionar un idioma diferente:

1. Mantenga presionado

+

y

–

simultáneamente hasta que oiga las indicaciones de

voz para la primera opción de idioma.

2. Presione

+

o

–

para desplazarse por la lista de idiomas.

3. Cuando oiga su idioma, mantenga presionado para seleccionarlo.

24 - ESPAÑOL

CONEXIONES BLUETOOTH

La tecnología inalámbrica Bluetooth permite transmitir música desde dispositivos

móviles como teléfonos inteligentes, tabletas y portátiles. Antes de que pueda

transmitir música desde un dispositivo, debe emparejar el dispositivo con los

auriculares.

Seleccionar el método de emparejamiento

Puede emparejar su dispositivo con los auriculares usando la tecnología inalámbrica

Bluetooth o Near Field Communication (NFC).

¿Qué es NFC?

NFC usa la tecnología Bluetooth para permitir que los dos dispositivos establezcan una

comunicación inalámbrica entre sí simplemente tocando cada dispositivo. Consulte la

guía del usuario del dispositivo para ver si su modelo funciona con NFC.

Si su dispositivo no es compatible con

elemparejamiento Bluetooth a través de NFC o

si no está seguro:

Siga las instrucciones en "Emparejar usando la

función Bluetooth en su dispositivo móvil" en

la página 25.

Si su dispositivo admite emparejamiento

Bluetooth a través de NFC:

Siga las instrucciones en "Emparejar usando

NFC" en la página 27.

Nota: Si su dispositivo es compatible con el emparejamiento Bluetooth a través de

NFC, puede usar cualquiera de los dos métodos de emparejamiento.

ESPAÑOL - 25

CONEXIONES BLUETOOTH

Emparejar usando la función Bluetooth en

su dispositivo móvil

1. Con los auriculares encendidos, mantenga presionado el botón de Encendido/

Bluetooth hasta que oiga “Listo para emparejar” o el indicador Bluetooth parpadea

de color azul.

2. En el dispositivo, active la función Bluetooth.

Sugerencia: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú

Configuración.

26 - ESPAÑOL

CONEXIONES BLUETOOTH

3. Seleccione sus auriculares de la lista de dispositivos.

Una vez emparejado, oye “Conectado a <nombre de dispositivo>” o verá que

elindicador Bluetooth se ilumina de color blanco.

ESPAÑOL - 27

CONEXIONES BLUETOOTH

Emparejar usando NFC

1. Con los auriculares encendidos, desbloquee el dispositivo y active las funciones

Bluetooth y NFC. Consulte la guía del usuario del dispositivo para saber más sobre

estas funciones.

2. Toque el punto de contacto NFC en el dispositivo con la parte posterior del control

remoto en línea.

Es posible que el dispositivo le solicite que acepte el emparejamiento.

Una vez emparejado, oye “Conectado a <nombre de dispositivo>” o verá que

elindicador Bluetooth se ilumina de color blanco.

28 - ESPAÑOL

CONEXIONES BLUETOOTH

Desconectar un dispositivo móvil

Apague la función Bluetooth en el dispositivo.

Sugerencia: También puede desconectar el dispositivo mediante la aplicación

Bose® Connect.

Volver a conectar un dispositivo móvil

Cuando se encienden, los auriculares intentan reconectarse a los dos dispositivos

conectados más recientemente.

Nota: Los dispositivos deben estar dentro de un rango de 9 m y encendidos.

ESPAÑOL - 29

MÚLTIPLES CONEXIONES BLUETOOTH

Puede emparejar dispositivos adicionales con los auriculares. Estas conexiones

Bluetooth se controlan con el botón de Encendido/Bluetooth. Las indicaciones de voz

lo guían por el control de múltiples conexiones. Antes de conectar un dispositivo móvil

adicional, asegúrese de que esta función esté activada.

Sugerencia: También puede controlar fácilmente múltiples dispositivos conectados

usando la aplicación Bose® Connect.

Emparejar otro dispositivo móvil

Se pueden almacenar hasta ocho dispositivos emparejados en la lista de dispositivos

emparejados de los auriculares y los auriculares pueden estar conectados de manera

activa a dos dispositivos al mismo tiempo.

Para conectar un dispositivo adicional, empareje usando el método preferido (vea la

página 24).

Nota: Solo puede reproducir audio desde un dispositivo a la vez.

Identificar dispositivos móviles conectados

Presione el botón de Encendido/Bluetooth para oír los dispositivos actualmente

conectados.

Cambiar entre dos dispositivos

móvilesconectados

1. Ponga en pausa el audio en el primer dispositivo.

2. Reproduzca audio en el segundo dispositivo.

30 - ESPAÑOL

Reconectar un dispositivo móvil

previamente emparejado

1. Presione el botón de Encendido Bluetooth para oír qué dispositivo está conectado.

2. Presione el botón de Encendido Bluetooth otra vez dentro de tres segundos para

conectarse al siguiente dispositivo en la lista de emparejamiento de los auriculares.

Repita hasta que oiga el nombre del dispositivo correcto.

3. Reproduzca audio en el dispositivo conectado.

Borrar la lista de emparejamiento de

auriculares

1. Mantenga presionado el botón de Encendido/Bluetooth durante 10 segundos hasta

que oiga, “Lista de dispositivos Bluetooth borrada”.

2. Elimine los auriculares de la lista Bluetooth en su dispositivo.

Se borran todos los dispositivos y los auriculares están listos para emparejar.

MÚLTIPLES CONEXIONES BLUETOOTH

ESPAÑOL - 31

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Guardar los auriculares

• Apague los auriculares cuando no se están usando.

• Antes de guardar los auriculares por más de unos meses, cargue la batería

completamente.

• Guarde los auriculares en el estuche.

32 - ESPAÑOL

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Limpiar los auriculares

Los auriculares pueden requerir una limpieza periódica.

Componente Procedimiento de limpieza

Almohadillas

StayHear®+ QC®

Quite las almohadillas de los auriculares de tapón y lávelas con detergente

y agua.

Nota: Asegúrese de enjuagar bien y secar las almohadillas antes de

colocarlas en los auriculares de tapón.

Boquillas de los

auriculares

Limpie solamente con un hisopo de algodón suave y seco o equivalente.

Nunca inserte una herramienta de limpieza en la boquilla.

Banda del cuello Limpie solamente con un paño suave y seco. No use solventes ni

detergentes.

Repuestos y accesorios

Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atención al cliente de Bose.

Visite: global.Bose.com/Support/QC30

Garantía limitada

Los auriculares están cubiertos por una garantía limitada. Visite nuestro sitio Web en

global.Bose.com/warranty para obtener más detalles sobre la garantía limitada.

Para registrar el producto, visite global.Bose.com/register para las instrucciones.

Sinoloregistra, no afectará sus derechos de garantía limitada.

ESPAÑOL - 33

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Soluciones comunes

Si tiene problemas con los auriculares:

• Encienda los auriculares (vea la página 13).

• Compruebe el estado de los indicadores de estado (vea la página 22).

• Asegúrese de que el dispositivo móvil sea compatible con la tecnología Bluetooth

(vea la página 24).

• Cargue la batería (vea la página 19).

• Aumente el volumen de los auriculares, el dispositivo y la aplicación de música.

• Acerque el dispositivo a los auriculares, y aléjelo de cualquier interferencia u

obstrucción.

Nota: La antena Bluetooth se encuentra detrás del logotipo Bose en la parte derecha

de la banda del cuello.

• Pruebe conectar otro dispositivo (vea la página 24).

Si no pudo resolver el problema, consulte la siguiente tabla para identificar síntomas

y soluciones a problemas frecuentes. Si no puede resolver el problema, póngase en

contacto con el servicio de atención al cliente de Bose.

Visite: global.Bose.com/Support/QC30

Síntoma Solución

Los auriculares no

se emparejan al

dispositivo móvil

• En su dispositivo móvil:

– Desactive y active la función Bluetooth.

– Elimine los auriculares de la lista Bluetooth en su dispositivo. Vuelva

a emparejarlos.

• Empareje otro dispositivo (vea la página 24).

• Visite: global.Bose.com/Support/QC30 para ver videos instructivos.

• Borrar la lista de emparejamiento de auriculares: Mantenga

presionado el botón de Encendido/Bluetooth durante 10 segundos

hasta que oiga, “Lista de dispositivos Bluetooth borrada.” Elimine

los auriculares de la lista Bluetooth en su dispositivo. Vuelva a

emparejarlos.

• Si el dispositivo está en el bolsillo, sáquelo y acérquelo a los

auriculares.

Nota: La antena Bluetooth se encuentra detrás del logotipo Bose en

la parte derecha de la banda del cuello.

Los auriculares no

se emparejan al

dispositivo móvil

con NFC

• Desbloquee su dispositivo y active las funciones Bluetooth y NFC.

• Toque el punto de contacto NFC en la parte posterior del dispositivo

con la parte posterior del control remoto en línea.

34 - ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Solución

No hay sonido

• Asegúrese de que las indicaciones de voz estén activadas. Presione

el botón de Encendido/Bluetooth para oír el dispositivo conectado.

Verifique que esté usando el dispositivo correcto.

• Use una fuente de música diferente.

• Empareje otro dispositivo (vea la página 25).

• Si hay dos dispositivos conectados, ponga en pausa el audio en

elprimer dispositivo y reproduzca audio en el otro dispositivo.

Calidad de sonido

deficiente

• Use una fuente de música diferente.

• Empareje otro dispositivo.

• Desconecte el segundo dispositivo.

• Asegúrese de que haya una clara línea de visibilidad entre los

auriculares y el dispositivo.

• Si el dispositivo está en el bolsillo, sáquelo y acérquelo a los auriculares.

Nota: La antena Bluetooth se encuentra detrás del logotipo Bose en la

parte derecha de la banda del cuello.

• Limpie cualquier suciedad o acumulación de cera de los tapones y las

boquillas de los auriculares.

No hay cancelación

de ruido

• Aumente el nivel de cancelación de ruido: Mantenga presionado

hasta encontrar el nivel deseado.

• Actualice el software de los auriculares descargando Bose® Updater.

Visite: btu.Bose.com

La cancelación de

ruido no se ajusta.

• Apague los auriculares y vuelva a encenderlos.

• Cargue los auriculares.

• Asegúrese de que esté usando el tamaño correcto de almohadilla

StayHear®+ QC® (vea la página 10).

Los auriculares no se

cargan

• Abra la puerta con bisagras en la parte interior derecha de la banda

del cuello y conecte firmemente el extremo pequeño del cable

USB al conector USB. Asegúrese de que el conector del cable esté

correctamente alineado con el conector de los auriculares.

• Verifique que ambos extremos del cable USB estén correctamente

enchufados.

• Si los auriculares han estado expuestos a altas o bajas temperaturas,

espere a que los auriculares regresen a la temperatura ambiente y

vuelva a intentar cargarlos.

El micrófono no

capta sonido

• Asegúrese de que las aberturas del micrófono en el auricular de tapón

derecho (ubicado cerca del logotipo Bose) no estén bloqueadas.

• Pruebe con otra llamada telefónica.

• Pruebe con otro dispositivo compatible.

ESPAÑOL - 35

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Solución

El dispositivo

móvil no responde

a la presión de

losbotones

• Para funciones de multipulsación usando el botón multifunción ,

varíe la velocidad de las presiones.

• Es posible que no haya controles completos para algunos modelos.

• Pruebe con otro dispositivo compatible.

Las almohadillas

StayHear®+ QC®

secaen

Coloque las almohadillas firmemente en los auriculares de tapón

(vealapágina 10).

Perdió una

almohadilla

StayHear+ QC

Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bose® para

obtener almohadillas de reemplazo.

2 - FINNISH

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Lue ja säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet.

• ÄLÄ käytä kuulokkeita pitkään suurella äänenvoimakkuudella.

– Säädä äänenvoimakkuus mukavaksi ja kohtuulliseksi, jotta vältät kuulovaurion.

– Säädä äänenvoimakkuus pieneksi ennen kuin asetat kuulokkeet korvillesi. Lisää äänenvoimakkuutta vähitellen,

kunnes löydät mukavan kuunteluvoimakkuuden.

• Toimi varovaisesti. Noudata lakeja, jotka koskevat matkapuhelimen ja kuulokkeiden käyttöä autolla ajettaessa.

Tietyissä maissa on käytössä rajoituksia, jotka edellyttävät esimerkiksi vain yhden kuulokkeen käyttämistä autoa

ajettaessa. ÄLÄ käytä kuulokkeita mihinkään muihin tarkoituksiin autolla ajon aikana.

• ÄLÄ käytä kuulokkeita melunvaimennustilassa, jos ulkopuolisten äänien kuulumattomuus voi vaarantaa sinut tai

muut ihmiset. Tällaisia tilanteita ovat esimerkiksi pyöräileminen tai käveleminen liikenteessä tai esimerkiksi liikenteen,

rakennustyömaan tai rautatien lähellä.

– Katkaise kuulokkeiden virta tai poista melunvaimennus käytöstä ja säädä äänenvoimakkuus riittävän hiljaiseksi,

jottakuulet taustaäänet, kuten hälytykset ja varoitukset.

– Tutut muistutus- tai varoitusäänet voivat kuulostaa vierailta käyttäessäsi kuulokkeita, myös tietoisuustilassa.

• ÄLÄ käytä kuulokkeita, jos niistä kuuluu epätavallista, kovaa ääntä. Jos näin tapahtuu, katkaise kuulokkeista virta

jaota yhteyttä Bosen asiakaspalveluun.

• Ota kuulokkeet heti pois, jos tunnet niiden lämpenevän tai ääntä ei kuulu.

Laitteessa on pieniä osia. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Ei sovellu alle 3-vuotiaiden lasten

käytettäväksi.

Tämä laite sisältää magneetin. Kysy lääkäriltä, voiko magneetti vaikuttaa lääketieteellisen implanttisi

toimintaan.

• ÄLÄ tee tuotteeseen muutoksia ilman lupaa.

• Käytä tuotetta vain hyväksytyllä virtalähteellä, joka vastaa paikallisia määräyksiä (esim. UL, CSA, VDE, CCC).

• ÄLÄ altista akkua sisältäviä tuotteita liialliselle lämmölle (esim. suorasta auringonvalosta, avotulesta tms.

aiheutuvalle lämmölle).

Sääntömääräystiedot

HUOMAUTUS: Tämä laite on testattu ja todettu luokan B digitaalilaitetta koskevien FCC:n sääntöjen osan 15

rajoitusten mukaiseksi. Nämä rajoitukset on tarkoitettu antamaan kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä vastaan

kotioloissa. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä energiaa radiotaajuudella, ja jos sitä ei ole asennettu tai käytetä

ohjeiden mukaan, se voi aiheuttaa vahingollista häiriötä radioliikenteelle. Kuitenkaan ei voida taata, ettei missään

yksittäisessä asennuksessa aiheutuisi häiriöitä. Jos tämä laite aiheuttaa radio- tai televisiovastaanotossa häiriöitä,

jotka ovat helposti todettavissa kytkemällä laitteeseen virta ja sammuttamalla se, käyttäjän tulisi yrittää poistaa häiriöt

seuraavilla toimenpiteillä:

• Suuntaa vastaanottoantenni toisin tai siirrä se toiseen paikkaan.

• Siirrä laite ja vastaanotin kauemmas toisistaan.

• Kytke laite ja vastaanotin eri virtapiireissä oleviin pistorasioihin.

• Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- tai tv-asentajalta.

Tähän laitteeseen tehtävät Bose Corporationin hyväksymättömät muutokset voivat mitätöidä käyttäjälle annetun luvan

käyttää tätä laitetta.

Laite täyttää FCC:n sääntöjen kohdan 15 ja Industry Canadan luvanvaraisuutta koskevat RSS-standardit. Käytön

edellytyksenä on kaksi ehtoa: (1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä. (2) Tämän laitteen täytyy ottaa vastaan

kaikki häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka saattavat aiheuttaa ei-toivottua toimintaa.

La página se está cargando ...

FINNISH - 5

LAKISÄÄTEISET TIEDOT

Apple, Apple-logo, iPad, iPhone, iPod ja Siri ovat Apple Inc:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröityjä

tavaramerkkejä. iPhone-tavaramerkkiä käytetään Japanissa Aiphone K.K:n lisenssillä. App Store on Apple Inc:n

palvelumerkki.

Made for Apple -merkki tarkoittaa, että lisävaruste on suunniteltu liitettäväksi erityisesti merkissä kuvattuihin

Apple-tuotteisiin ja että kehittäjä on sertifioinut sen täyttävän Applen vaatimukset. Apple ei vastaa tällaisen laitteen

toiminnasta tai siitä, että se täyttää turvallisuusvaatimukset ja on määräysten mukainen.

Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Bose Corporation käyttää niitä

lisenssin nojalla.

N-merkki on NFC Forum, Inc:n tavaramerkki tai rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Android, Google Now, Google Play ja Google Play -logo ovat Google LLC:n tavaramerkkejä.

Bose Corporationin pääkonttori: 1-877-230-5639.

etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

La página se está cargando ...

FINNISH - 7

SISÄLTÖ

Tilailmaisimet

Bluetooth®-merkkivalo .............................................................................................................. 22

Akkumerkkivalo ............................................................................................................................. 22

Äänikehotteet

Valmiiksi asennetut kielet ........................................................................................................ 23

Kielen vaihtaminen ...................................................................................................................... 23

Bluetooth-yhteydet

Laiteparin muodostamistavan valinta ............................................................................... 24

Mikä NFC on? ......................................................................................................................... 24

Laiteparin muodostaminen mobiililaitteen Bluetooth-valikosta ........................ 25

Laiteparin muodostaminen käyttämällä NFC-menetelmää .................................. 27

Mobiililaitteen yhteyden katkaiseminen .......................................................................... 28

Mobiililaitteen yhdistäminen uudelleen ........................................................................... 28

Useita Bluetooth-yhteyksiä

Laiteparin muodostaminen toisen mobiililaitteen kanssa ..................................... 29

Yhdistettyjen mobiililaitteiden tunnistaminen ............................................................. 29

Kahden yhdistetyn mobiililaitteen välillävaihtaminen ............................................ 29

Yhdistäminen aiemmin laitepariksi muodostettuun mobiililaitteeseen ......... 30

Kuulokkeiden laitepariluettelon tyhjentäminen .......................................................... 30

Hoito ja kunnossapito

Kuulokkeiden säilyttäminen .................................................................................................... 31

Kuulokkeiden puhdistaminen ................................................................................................ 32

Varaosat ja tarvikkeet ................................................................................................................ 32

Rajoitettu takuu ............................................................................................................................. 32

Vianmääritys

Tavallisimmat ratkaisut .............................................................................................................. 33

La página se está cargando ...

FINNISH - 13

KUULOKKEIDEN SÄÄTIMET

Kytke virta

Paina virta-/Bluetooth-painiketta, kunnes akun merkkivalo syttyy vihreänä, keltaisena

tai punaisena (akun varaustason mukaan).

Huomautus: Kun käynnistät kuulokkeet ensimmäisen kerran, täysi melunvaimennus on

käytössä. Lisätietoja, ks. sivu 17.

Virran katkaiseminen

Pidä virta-/Bluetooth-painiketta painettuna, kunnes akun merkkivalo vilkkuu kolme

kertaa ja kuulet virrankatkaisun äänimerkin.

La página se está cargando ...

FINNISH - 15

KUULOKKEIDEN SÄÄTIMET

Puhelutoiminnot

Monitoimipainike

Toiminto Toimintaohjeet

Puheluun vastaaminen Paina monitoimipainiketta .

Puhelun lopettaminen Paina .

Saapuvan puhelun hylkääminen Pidä painettuna yhden sekunnin ajan.

Toiseen puheluun vastaaminen

jaensimmäisen puhelun asettaminen pitoon

Kun puhelu on meneillään, paina kerran.

Toisen puhelun hylkääminen jameneillään

olevan puhelun jatkaminen

Kun puhelu on meneillään, pidä painettuna

yhden sekunnin ajan.

Vaihtaminen kahden puhelun välillä Kun kaksi puhelua on meneillään, paina

kaksikertaa.

Puhelinneuvottelun aloittaminen Kun kaksi puhelua on meneillään, pidä

painettuna yhden sekunnin ajan.

Ääniohjauksen käyttäminen puhelun

soittamiseksi

Pidä

painettuna yhden sekunnin ajan.

Laitteesi ei ehkä tue ääniohjausta. Lisätietoja on

laitteen käyttöohjeessa.

Puhelun mykistäminen ja mykistyksen

poistaminen käytöstä

Kun puhelu on meneillään, paina

+

ja

–

samanaikaisesti.

Äänikehoteilmoitukset

Kuulokkeesi tunnistavat yhteystietoluetteloon tallennetuilta soittajilta tulevat puhelut.

Voit poistaa tämän ominaisuuden käytöstä lataamalla Bose® Connect -sovelluksen.

Huomautus: Äänikehoteilmoitusten poistaminen käytöstä poistaa käytöstä myös

äänikehotteet.

Melunvaimennus puhelun ollessa meneillään

Kun puhelu saapuu, käyttöön otettu melunvaimennuksen taso jää käyttöön

kuulokkeissa. Voit lisätä tai vähentää melunvaimennusta puhelun ollessa meneillään

melunvaimennuksen painikkeiden avulla (ks. sivu 18).

La página se está cargando ...

24 - FINNISH

BLUETOOTH-YHTEYDET

Langaton Bluetooth-tekniikka mahdollistaa musiikin virtauttamisen älypuhelimien,

taulutietokoneiden ja kannettavien tietokoneiden kaltaisista mobiililaitteista. Musiikin

virtauttaminen laitteesta edellyttää, että siitä ja kuulokkeista muodostetaan laitepari.

Laiteparin muodostamistavan valinta

Laitteesta ja kuulokkeista voi muodostaa laiteparin langattomalla Bluetooth-tekniikalla

tai NFC-toiminnolla.

Mikä NFC on?

NFC käyttää Bluetooth-tekniikkaa, jonka avulla kahden laitteen välille voidaan

muodostaa langaton yhteys koskettamalla niillä toisiaan. Katso laitteen käyttöohjeesta,

tukeeko se NFC-toimintoa.

Jos laitteesi ei tue Bluetooth NFC

-toimintoa tai olet epävarma:

Noudata kohdassa "Laiteparin muodostaminen

mobiililaitteen Bluetooth-valikosta" sivulla 25

annettuja ohjeita.

Jos laitteesi tukee Bluetooth-

laiteparin muodostamista NFC:llä:

Noudata kohdassa "Laiteparin muodostaminen käyttämällä

NFC-menetelmää" sivulla 27 annettuja ohjeita.

Huomautus: Jos laitteesi tukee laiteparin muodostamista Bluetooth NFC:llä,

voitkäyttää kumpaa menetelmää tahansa.

La página se está cargando ...

FRANÇAIS - 5

INFORMATIONS JURIDIQUES

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod et Siri sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et

dans d’autres pays. La marque de commerce «iPhone» est utilisée au Japon sous licence d’Aiphone K.K. App Store est

une marque de service d’Apple Inc.

L’utilisation de la mention «Conçu pour Apple» signifie qu’un accessoire a été conçu pour être connecté spécifiquement

à ou aux produits Apple identifiés, et que son fabricant certifie la conformité avec les standards de performances

d’Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité avec les normes de sécurité.

La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par Bose

Corporation fait l’objet d’un accord de licence.

La marque N est une marque de commerce ou une marque déposée du NFC Forum, Inc., aux États-Unis et dans d’autres pays.

Android, Google Now, Google Play et le logo Google Play sont des marques de commerce de Google LLC.

Siège de Bose Corporation: 1-877-230-5639.

document est interdite sans autorisation écrite préalable.

La página se está cargando ...

26 - FRANÇAIS

CONNEXIONS BLUETOOTH

3. Sélectionnez vos écouteurs dans la liste des périphériques.

Une fois le jumelage terminé, vous entendez l’indication «Connecté à <nom du

périphérique>» ou le voyant Bluetooth s’allume en blanc.

La página se está cargando ...

ITALIANO - 5

INFORMAZIONI LEGALI

Apple, il logo Apple, iPad, iPhone, iPod e Siri sono marchi di Apple, Inc. registrati negli USA e in altri paesi. Il marchio

“iPhone” è utilizzato in Giappone su licenza di Aiphone K.K. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc.

L’uso del badge “Made for Apple” attesta che un accessorio è stato progettato per connettersi specificamente ai prodotti

Apple indicati nel badge stesso, ed è stato certificato dallo sviluppatore come conforme agli standard di prestazioni

Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della conformità dello stesso agli standard di

sicurezza e normativi.

Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi da

parte di Bose Corporation è consentito dietro licenza.

Il marchio N è un marchio commerciale o registrato di NFC Forum, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.

Android, Google Now, Google Play e il logo Google Play sono marchi commerciali di Google LLC.

Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639.

altro modo senza previa autorizzazione scritta.

La página se está cargando ...

ITALIANO - 13

CONTROLLI DELLE CUFFIE

Accensione

Premere il pulsante Accensione/Bluetooth finché l’indicatore della batteria non si

illumina in verde, giallo o rosso (per indicare il livello di carica corrente della batteria).

Nota: quando si accendono le cuffie per la prima volta, la funzione di riduzione del rumore

è attivata e al livello massimo. Per ulteriori informazioni, vedere pagina 17.

Spegnimento

Tenere premuto il pulsante Accensione/Bluetooth finché l’indicatore della batteria non

lampeggia tre volte e si sentono i segnali acustici di spegnimento.

La página se está cargando ...

ITALIANO - 15

CONTROLLI DELLE CUFFIE

Funzioni di chiamata

Pulsante multifunzione

Funzione Azione

Rispondere a una chiamata Premere il pulsante multifunzione .

Chiudere una chiamata Premere .

Rifiutare una chiamata in arrivo Tenere premuto per un secondo.

Rispondere a una seconda

chiamata in entrata mettendo in

attesa quella corrente

Durante la chiamata, premere una volta.

Rifiutare una seconda chiamata in

entrata rimanendo in quella corrente

Durante la chiamata, tenere premuto per

unsecondo.

Passare da una chiamata all’altra Con due chiamate attive, premere

due volte.

Creare una teleconferenza Con due chiamate attive, tenere premuto per

unsecondo.

Accedere al controllo vocale per

effettuare una chiamata

Tenere premuto

per un secondo.

Il dispositivo potrebbe non supportare il controllo vocale.

Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per

l’uso del dispositivo.

Disattivare/riattivare il volume di

una chiamata

Durante una chiamata, premere

+

e

–

simultaneamente.

Notifiche delle istruzioni vocali

Le cuffie sono in grado di identificare i chiamanti salvati nell’elenco dei contatti.

Per disabilitare questa funzione, scaricare l’app Bose® Connect.

Nota: disattivando le notifiche delle istruzioni vocali si disattivano anche le

istruzioni vocali.

Riduzione del rumore durante una chiamata

Quando si riceve una chiamata, le cuffie rimangono al livello corrente di riduzione del

rumore. Per aumentare o diminuire la riduzione del rumore durante una chiamata,

utilizzare i pulsanti appositi (vedere pagina 18).

16 - ITALIANO

CONTROLLI DELLE CUFFIE

Accedere al controllo vocale

Il microfono delle cuffie funziona come un’estensione del microfono del proprio

dispositivo mobile. Utilizzando il pulsante multifunzione

del microfono, è possibile

accedere alle funzioni dei comandi vocali del dispositivo per effettuare/rispondere alle

chiamate o per chiedere a Siri o Google Now™ di riprodurre musica, fornire le previsioni

del tempo, il punteggio di un gioco e altre informazioni.

Premere e tenere premuto

per accedere ai comandi vocali sul dispositivo. Si sente

un segnale acustico indicante che il controllo vocale è attivo.

Pulsante

multifunzione

Microfoni

La página se está cargando ...

ITALIANO - 23

ISTRUZIONI VOCALI

Le istruzioni vocali guidano l’utente durante la procedura di connessione Bluetooth,

annunciano il livello di carica della batteria e identificano i dispositivi connessi.

Èpossibile personalizzare le istruzioni vocali usando i pulsanti sulle cuffie.

Suggerimento: è anche possibile gestire le istruzioni vocali tramite l’app Bose®

Connect in tutta semplicità.

Lingue preinstallate

Le lingue seguenti sono preinstallate nelle cuffie:

• Inglese • Tedesco • Coreano • Svedese

• Spagnolo • Mandarino • Italiano • Olandese

• Francese • Giapponese • Portoghese

Verificare la disponibilità di altre lingue

Possono essere disponibili altre lingue. Per verificare la disponibilità di aggiornamenti

relativi alle lingue, scaricare Bose® Updater.

Visitare il sito btu.Bose.com

Cambiare la lingua

Quando si accendono le cuffie per la prima volta, i messaggi vocali sono in lingua

inglese. Per selezionare una lingua diversa:

1. Premere e tenere premuto

+

e

-

simultaneamente fino a quando non viene

annunciata la prima lingua.

2. Premere

+

o

–

per scorrere l’elenco delle lingue.

3. All’annuncio della lingua desiderata, tenere premuto per selezionarla.

La página se está cargando ...

ITALIANO - 33

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Soluzioni comuni

Se si dovessero riscontrare problemi con le cuffie:

• Accendere le cuffie (vedere pagina 13).

• Verificare gli indicatori di stato del sistema (vedere pagina 22).

• Verificare che il dispositivo mobile supporti la tecnologia Bluetooth

(vederepagina 24).

• Caricare la batteria (vedere pagina 19).

• Aumentare il volume delle cuffie, del dispositivo e dell’app musicale.

• Avvicinare il dispositivo alle cuffie e allontanare eventuali ostacoli o fonti di

interferenza.

Nota: l’antenna Bluetooth si trova dietro il logo Bose sul lato destro dell’archetto.

• Provare ad accoppiare un altro dispositivo (vedere pagina 24).

Se non si riesce a risolvere il problema, consultare la tabella seguente per individuare i

sintomi e le possibili soluzioni dei problemi più comuni. Se non si è in grado di risolvere il

problema, contattare il servizio clienti Bose.

Visitare: global.Bose.com/Support/QC30

Sintomo Soluzione

Le cuffie non si

accoppiano con il

dispositivo mobile

• Sul dispositivo mobile:

– Disattivare e riattivare la funzione Bluetooth.

– Rimuovere le cuffie dall’elenco Bluetooth del dispositivo Ripetere

l’accoppiamento.

• Accoppiare un dispositivo diverso (vedere pagina 24).

• Visitare global.Bose.com/Support/QC30 per guardare i video

dimostrativi.

• Cancellare l’elenco di accoppiamento delle cuffie: premere e tenere

premuto il pulsante Accensione/Bluetooth per 10 secondi, fino a

quando un’istruzione vocale non conferma che l’elenco dei dispositivi

Bluetooth è stato cancellato. Rimuovere le cuffie dall’elenco Bluetooth

del dispositivo. Ripetere l’accoppiamento.

• Se il dispositivo è in tasca, estrarlo e avvicinarlo alle cuffie.

Nota: l’antenna Bluetooth si trova dietro il logo Bose sul lato destro

dell’archetto.

Le cuffie non si

accoppiano con il

dispositivo mobile

NFC

• Sbloccare il dispositivo e attivare le funzioni Bluetooth e NFC.

• Toccare il punto di contatto NFC sul retro del dispositivo in

corrispondenza del retro del telecomando in linea.

La página se está cargando ...

MAGYAR - 5

JOGI INFORMÁCIÓK

Az Apple, az Apple embléma, az iPad, az iPhone, az iPod és a Siri az Apple, Inc. Amerikai Egyesült Államokban és más

országokban bejegyzett védjegyei. Az „iPhone” védjegy használata Japánban az Aiphone K.K. engedélyével történik.

AzApp Store az Apple Inc. szolgáltatásjegye.

A „Made for Apple” jelvény használata azt jelzi, hogy az adott tartozék kifejezetten a jelvényen feltüntetett Apple

termék(ek)hez való csatlakoztatásra készült, és a fejlesztő az Apple működési követelményeinek teljesítésére vonatkozó

tanúsítvánnyal látta el. Az Apple nem vállal felelősséget jelen eszköz működésével, illetve a biztonsági és szabályozási

normáknak való megfelelésével kapcsolatban.

A Bluetooth® szóvédjegy és logók a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képező bejegyzett védjegyek, és a Bose Corporation

minden esetben engedéllyel használja őket.

Az N-Mark jelölés az NFC Forum, Inc. védjegye vagy bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült Államokban és más

országokban.

Az Android, a Google Now, a Google Play és a Google Play embléma a Google LLC védjegyei.

Bose Corporation központja 1-877-230-5639.

sokszorosítani, módosítani, terjeszteni, illetve azt bármilyen más módon felhasználni.

La página se está cargando ...

MAGYAR - 15

A FÜLHALLGATÓ VEZÉRLŐI

Hívásfunkciók

Multifunkciós gomb

Funkció Teendő

Hívás fogadása Nyomja meg a multifunkciós gombot .

Hívás befejezése Nyomja meg a gombot.

Bejövő hívás elutasítása Tartsa lenyomva a gombot egy másodpercig.

Második bejövő hívás fogadása,

és az első hívás várakoztatása

Hívás közben nyomja meg egyszer a gombot.

Második bejövő hívás

elutasítása, és az első hívás

folytatása

Hívás közben tartsa lenyomva a gombot egy

másodpercig.

Váltás két hívás között Két aktív hívás közben nyomja meg kétszer a

gombot.

Konferenciahívás létrehozása Két aktív hívás közben tartsa lenyomva a gombot egy

másodpercig.

Hívás kezdeményezése

hangvezérléssel

Tartsa lenyomva a

gombot egy másodpercig.

Előfordulhat, hogy a készülék nem támogatja a hangvezérlés

használatát. További tudnivalókat a készülék használati

útmutatójában talál.

Hívás némítása/némítás

megszüntetése

Hívás közben nyomja meg egyszerre a

+

és

–

gombot.

Hangos értesítések

A fülhallgató azonosítja a bejövő hívások esetén a hívó felet, ha szerepel a

kapcsolatok között.

A funkció letiltásához töltse le a Bose® Connect alkalmazást.

Megjegyzés: A hangos értesítések letiltásával a hangutasításokat is kikapcsolja.

Zajszűrés használata hívás közben

Amikor fogadja a beérkező hívást, a fülhallgatók zajszűrési szintje változatlan marad.

Ha a hívás közben szeretné növelni vagy csökkenteni a zajszűrés szintjét, használja a

szabályozható zajszűrő gombokat (lásd: 18. oldal).

La página se está cargando ...

MAGYAR - 17

SZABÁLYOZHATÓ ZAJCSÖKKENTÉS

A szabályozható zajszűrés működése

• A zajszűrési funkció a nemkívánatos zajok kiszűrésével tisztább, életszerűbb

audioélményt biztosít.

• Minden alkalommal, amikor fülhallgatóit bekapcsolja, a zajszűrési funkció a

legmagasabb szinten (12) működik.

• A zajszűrést használhatja rádióhallgatás közben, vagy csak külön, zajcsökkentésként.

• A zajszűrés szintjének növelésével a külső hangok halkabban hallhatók.

• Ha csökkenti a zajszűrési szintjét, a külső zajok hangosabbak lesznek.

• Amikor fogadja a beérkező hívást, a fülhallgatók zajszűrési szintje változatlan marad.

Zajszűrési szintek

A teljes mértékű zajszűrés és az összes zaj észlelése között 12 szint létezik.

Az1.szinta legkisebb mértékű zajszűrésnek, míg a 12. szint a maximális mértékű

zajszűrésnek felel meg.

La página se está cargando ...

MAGYAR - 19

AKKUMULÁTOR

A fülhallgatók feltöltése

FIGYELEM: A terméket csak valamely ügynökség (például) által jóváhagyott, a helyi

jogszabályi követelményeknek megfelelő tápegységgel használja. (pl. UL,

CSA, VDE, CCC) által jóváhagyott tápegységgel használja.

1. Nyissa ki a nyakpánt belső részének jobb oldalán lévő csuklós fedelet.

2. Csatlakoztassa az USB-kábel kisebbik végét az USB-csatlakozóhoz.

3. Csatlakoztassa az USB-kábel másik végét egy fali aljzatba vagy egy bekapcsolt

számítógépbe.

Töltés közben az akkumulátor jelzőfénye sárgán villog. Amikor az akkumulátor

teljesen feltöltődött, a jelzőfény folyamatos zöld fénnyel világít.

Megjegyzés: A fülhallgatót szobahőmérsékleten, 10 °C és 40 °C között kell

feltölteni.

La página se está cargando ...

MAGYAR - 23

HANGÜZENETEK

A Bluetooth-csatlakoztatási folyamaton hangutasítások vezetik végig, és azok

tájékoztatják az akkumulátor töltöttségi szintjéről és a kapcsolódó eszközökről is.

Afülhallgatón lévő gombokkal testre szabhatja a hangutasításokat.

Tipp: A hangutasításokat a Bose® Connect alkalmazás segítségével egyszerűen

módosíthatja.

Előre telepített nyelvek

A következő nyelvek előre telepítettek a fülhallgatón:

• Angol • Német • Koreai • Svéd

• Spanyol • Mandarin • Olasz • Holland

• Francia • Japán • Portugál

Más nyelvek elérése

Más nyelvek közül is választhat. A nyelvi frissítések megtekintéséhez töltse le a Bose®

Updater alkalmazást.

Látogasson el a btu.Bose.com webhelyre.

A nyelv módosítása

Amikor először kapcsolja be a fülhallgatót, a hangüzeneteket angolul fogja hallani.

Másiknyelv kiválasztásához:

1. Nyomja le egyszerre a

+

és a

–

gombot, és tartsa őket lenyomva addig, amíg meg

nem hallja az első nyelvet.

2. Nyomja meg a

+

vagy

–

gombot a nyelvek listájának léptetéséhez.

3. Amikor a felsorolás a megfelelő nyelvhez ér, nyomja le, és tartsa lenyomva a

gombot.

La página se está cargando ...

MAGYAR - 27

BLUETOOTH-KAPCSOLATOK

Párosítás NFC használatával

1. Kapcsolja be a fülhallgatót, oldja fel a csatlakoztatni kívánt eszközt, és kapcsolja be

a Bluetooth és NFC funkciót. Ha többet szeretne tudni ezekről a funkciókról, lapozza

fel mobileszköze felhasználói útmutatóját.

2. Érintse az eszközön lévő NFC-érintőpontot a vezetékbe épített távvezérlő

hátuljához.

Lehetséges, hogy az eszköze arra kéri, hagyja jóvá a párosítást.

A párosítás után a „Csatlakoztatva a következőhöz: <eszköz neve>” üzenetet hallja,

vagya Bluetooth-jelzőfény folyamatosan fehéren világít.

28 - MAGYAR

BLUETOOTH-KAPCSOLATOK

Mobileszközök leválasztása

Tiltsa le az eszköz Bluetooth funkcióját.

Tipp: Az eszközt a Bose® Connect alkalmazás segítségével is leválaszthatja.

Mobileszközök újbóli csatlakoztatása

Bekapcsoláskor a fülhallgató megpróbál újracsatlakozni a legutoljára használt két

eszközhöz.

Megjegyzés: Az eszközöknek 9 méteren belül, bekapcsolva kell lenniük.

La página se está cargando ...

NORSK - 5

JURIDISK INFORMASJON

Apple, Apple-logoen, iPad, iPhone, iPod og Siri er varemerker som tilhører Apple Inc. og er registrert i USA og andre

land. Varemerket iPhone brukes i Japan med lisens fra Aiphone K.K. App Store er et servicemerke for Apple Inc.

Bruk av Made for Apple-merket betyr at et tilbehør er konstruert spesifikt for tilkobling til Apple-produktene som angis i

merket og er sertifisert av utvikleren i henhold til Apples ytelsesstandarder. Apple er ikke ansvarlig for hvordan enheten

fungerer eller hvordan den overholder sikkerhetsbestemmelser og andre standarder.

Navnet Bluetooth® og de tilhørende logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc., og all bruk av

Bose Corporation av disse varemerkene gjøres under lisens.

N-merket er et varemerke eller registrert varemerke for NFC Forum, Inc. i USA og andre land.

Android, Google Now, Google Play og Google Play-logoen er varemerker for Google, LLC.

Hovedkontor for Bose Corporation: 1-877-230-5639.

måte uten å ha innhentet skriftlig tillatelse på forhånd.

La página se está cargando ...

8 – NORSK

Last ned Bose Connect-appen for å holde programvaren oppdatert, tilpasse

innstillingene for hodetelefonene, håndtere Bluetooth-tilkoblingene på en enkel måte og

få tilgang til nye funksjoner.

Hva kan jeg gjøre med Bose Connect-

appen?

• Opplev det fulle potensialet til de trådløse QuietControl™ 30 -hodetelefonene.

• Koble enkelt til og bytt mellom flere mobilenheter med ett enkelt sveip.

• Tilpass hodetelefonopplevelsen:

– Navngi hodetelefonene.

– Velge språk for talemeldinger eller deaktivere talemeldinger.

– Justere timeren for ventemodus.

• Kontroller støyreduksjonen for å slippe inn eller blokkere lyder fra omgivelsene.

• Del musikk med venner.

• Hold hodetelefonene oppdatert med den nyeste programvaren.

• Finn svar på vanlige spørsmål.

BOSE® CONNECT-APPEN

La página se está cargando ...

10 – NORSK

VIKTIGHETEN AV RIKTIG PASSFORM

Velge riktig StayHear

®

+ QC

®

-tupp

Det er viktig å velge riktig størrelse på StayHear®+ QC®-tuppen for best mulig

lydgjengivelse. Velg størrelsen som er mest komfortabel og passer best i hvert øre.

Detkan hende du må prøve alle tre størrelsene for å finne ut hvilke som passer best.

Detkan hende du må ha forskjellig størrelse i hvert øre.

Du prøver passformen ved å snakke høyt med hodetelefonene slått av. Stemmen din

skal være dempet i begge ørene. Hvis ikke, velg en annen tuppstørrelse.

Hver enkelt StayHear+ QC-tupp og ørepropp er merket med L eller R. Pass på at du

fester venstre tupp til venstre ørepropp og høyre -tupp til høyre ørepropp.

Tilpasse øreproppene til øret

StayHear+ QC-tuppen lar øreproppen hvile komfortabelt og godt i øret. Kanten av

tuppen passer like under ørekanten.

1. Sett øreproppen inn i øret, slik at StayHear+ QC-tuppen hviler forsiktig i åpningen av

ørekanalen.

2. Vipp øreproppen tilbake, og press tuppkanten under ørekanten til den sitter godt fast.

La página se está cargando ...

NORSK - 15

HODETELEFONKONTROLLER

Ringefunksjoner

Flerfunksjonsknapp

Funksjon Gjør dette

Svar på et anrop Trykk på flerfunksjonsknappen .

Avslutt et anrop Trykk .

Avvis en innkommende samtale Trykk og hold i ett sekund.

Besvar en annen innkommende

samtale og sett den aktive

samtalen på vent

Når du er i en samtale, trykker du på én gang.

Avvis en annen innkommende

samtale og forbli i gjeldende

samtale

Når du er i en samtale, trykker og holder du i ett sekund.

Bytt mellom to samtaler Når du er i to aktive samtaler, trykker du på to ganger.

Opprett en konferansesamtale Når du er i to aktive samtaler, trykker og holder du i

ett sekund.

Tilgang til talekontroll for å

utføre et anrop

Trykk og hold i ett sekund.

Det kan hende enheten ikke støtter talekontroll.

Sebrukerveiledningen for enheten for mer informasjon.

Demp / opphev demping av

en samtale

Når du er i en samtale, trykker du på

+

og

–

samtidig.

Talemeldingsvarsler

Hodetelefonene identifiserer innkommende anropere som er lagret i kontaktlisten.

Last ned Bose® Connect-appen for å deaktivere funksjonen.

Merk: Deaktivering av talemeldingsvarsler deaktiverer også talemeldinger.

Støyreduksjon i en samtale

Når du mottar en samtale, forblir gjeldende støyreduksjonsnivå aktivt. Hvis du vil øke

eller redusere støyreduksjonen i en samtale, bruker du knappene for kontrollerbar

støyreduksjon (se side 18).

16 – NORSK

HODETELEFONKONTROLLER

Aktivere talekontroll

Hodetelefonmikrofonen fungerer som en utvidelse av mikrofonen på mobilenheten.

Nårdu bruker flerfunksjonsknappen

på mikrofonen, får du tilgang til funksjonene for

talekontroll på enheten for å foreta/motta samtaler eller be Siri eller Google Now™ om å

spille av musikk, gi informasjon om været, gi informasjon om en kamp og så videre.

Trykk og hold inne

for å få tilgang til talekontroll på enheten. Du vil høre en tone

som indikerer at talekontrollen er aktiv.

Flerfunksjons-

knapp

Mikrofoner

La página se está cargando ...

22 – NORSK

STATUSINDIKATORER

Bluetooth-indikator

Viser tilkoblingsstatusen for en mobilenhet.

Indikatoraktivitet Systemstatus

Blinker blått Klar til sammenkobling

Blinker hvitt Kobler seg til

Lyser hvitt Tilkoblet

Batteriindikator

Viser batteriladenivået:

Indikatoraktivitet Systemstatus

Grønn Middels eller fullstendig oppladet

Gul Lite batteristrøm

Blinker rødt Må lades

Merknader:

• Du kan kontrollere batterinivået manuelt ved å se på indikatoren til høyre på innsiden

av nakkebøylen.

• Hvis koblet til en Apple-enhet, vil enheten vise batterinivået for hodetelefonene nær

øverste høyre hjørne på skjermen og i varslingssenteret.

NORSK - 23

TALEMELDINGER

Talemeldinger veileder deg gjennom Bluetooth-sammenkoblingen, angir batterinivået

og identifiserer tilkoblede enheter. Du kan tilpasse talemeldingene ved hjelp av

knappene på hodetelefonene.

Tips: Du kan også enkelt behandle talemeldingene ved hjelp av Bose® Connect-appen.

Forhåndsinstallerte språk

Følgende språk er forhåndsinstallert i hodetelefonene:

• Engelsk • Tysk • Koreansk • Svensk

• Spansk • Mandarin • Italiensk • Nederlandsk

• Fransk • Japansk • Portugisisk

Se etter flere språk

Andre språk kan være tilgjengelige. Last ned Bose® Updater for å se etter

språkoppdateringer.

Gå til btu.Bose.com

Endre språk

Når du slår hodetelefonene på for første gang, er talemeldingene på engelsk. Slik velger

du et annet språk:

1. Trykk og hold

+

og

-

samtidig til du hører talemeldingen for det første

språkalternativet.

2. Trykk på

+

eller

–

for å bla gjennom listen over språk.

3. Når du hører språket du vil velge, trykker og holder du for å velge.

La página se está cargando ...

NORSK - 25

BLUETOOTH-TILKOBLINGER

Koble sammen med Bluetooth-funksjonen

på mobilenheten

1. Med hodetelefonene slått på holder du av/på-/Bluetooth-knappen inne til du

hører en talemelding om at hodetelefonene er klare til paring, eller til Bluetooth-

indikatoren blinker blått.

2. Slå på Bluetooth-funksjonen på den enheten.

Tips: Bluetooth-funksjonen er vanligvis på Innstillinger-menyen.

La página se está cargando ...

2 - POLSKI

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa

oraz instrukcjami użytkowania izachować je.

• NIE WOLNO korzystać ze słuchawek przy wysokim poziomie głośności przez dłuższy czas.

– Aby zapobiec uszkodzeniu słuchu, ze słuchawek należy korzystać przy komfortowym, średnim poziomie głośności.

– Przed założeniem słuchawek należy zmniejszyć poziom ich głośności, anastępnie stopniowo zwiększać go do

momentu osiągnięcia poziomu umożliwiającego komfortowe słuchanie.

• Należy zachować ostrożność iprzestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących używania telefonów komórkowych

isłuchawek, jeśli słuchawki mają być wykorzystywane do prowadzenia rozmów telefonicznych podczas prowadzenia

pojazdów. Wniektórych krajach/regionach obowiązują określone ograniczenia dotyczące używania takich produktów

podczas prowadzenia pojazdów, na przykład konieczność korzystania zjednej słuchawki. NIE WOLNO używać

słuchawek do żadnych innych celów podczas prowadzenia pojazdów.

• NIE WOLNO korzystać ze słuchawek wtrybie redukcji szumów wprzypadku, gdy brak możliwości usłyszenia

dźwięków otoczenia może stwarzać zagrożenie dla użytkownika lub innych osób, np. podczas jazdy na rowerze,

poruszania się wmiejscach odużym natężeniu ruchu drogowego, wpobliżu placu budowy lub torów kolejowych itp.

– Aby mieć pewność, że dźwięki otoczenia, wtym alarmy isygnały ostrzegawcze, będą słyszalne, należy zdjąć

słuchawki lub korzystać ze słuchawek zwyłączonym trybem redukcji szumów idostosować poziom głośności.

– Należy mieć świadomość sposobu, wjaki podczas korzystania ze słuchawek zmienia się brzmienie ważnych

dźwięków, takich jak przypomnienia lub ostrzeżenia (nawet wtrybie Uwagi).

• NIE NALEŻY korzystać ze słuchawek, jeśli wydają głośne, nietypowe dźwięki. Wtakiej sytuacji należy wyłączyć

słuchawki iskontaktować się zDziałem Obsługi Klienta firmy Bose.

• W przypadku odczucia wzrostu temperatury lub utraty dźwięku należy natychmiast zdjąć słuchawki.

Produkt zawiera małe części, które mogą spowodować zadławienie się wprzypadku połknięcia. Nie jest on

odpowiedni dla dzieci wwieku poniżej 3 lat.

Produkt zawiera elementy magnetyczne. Skonsultuj się zlekarzem, aby dowiedzieć się, czy może to mieć

wpływ na funkcjonowanie implantów medycznych.

• NIE WOLNO dokonywać modyfikacji produktu bez zezwolenia.

• Produktu należy używać wyłącznie zzasilaczem atestowanym przez odpowiednią instytucję, który jest zgodny

zlokalnymi przepisami (np. UL, CSA, VDE, CCC).

• NIE WOLNO wystawiać produktów zbateriami na działanie zbyt wysokich temperatur (np. nie należy przechowywać

ich wmiejscu narażonym na bezpośrednie światło słoneczne, ogień itp.).

Informacje prawne

UWAGA: Urządzenie zostało przetestowane iuznane za zgodne zwymaganiami dotyczącymi urządzeń cyfrowych

klasy Bokreślonymi wczęści 15 przepisów FCC. Wymagania te określono wcelu zapewnienia ochrony przed szkodliwymi

zakłóceniami winstalacjach budynków mieszkalnych. Urządzenie wytwarza oraz wykorzystuje energię promieniowania

oczęstotliwości radiowej imoże powodować zakłócenia komunikacji radiowej, jeżeli nie jest zainstalowane iużytkowane

zgodnie zzaleceniami producenta. Nie można jednak zagwarantować, że działanie niektórych instalacji nie będzie

zakłócane. Jeżeli urządzenie zakłóca odbiór radiowy lub telewizyjny, co można sprawdzić poprzez jego wyłączenie

iponownie włączenie, zakłócenia tego typu można eliminować, korzystając zjednej znastępujących metod:

• Zmiana ustawienia lub lokalizacji anteny odbiorczej.

• Zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem aodbiornikiem.

• Podłączenie urządzenia do gniazda sieciowego winnym obwodzie niż ten, do którego podłączony jest odbiornik.

• Skonsultowanie się zdystrybutorem lub doświadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym wcelu uzyskania pomocy

technicznej.

W wyniku zmian lub modyfikacji wprowadzonych bez wyraźnej zgody firmy Bose Corporation użytkownik może zostać

pozbawiony prawa do korzystania zurządzenia.

La página se está cargando ...

POLSKI - 5

INFORMACJE PRAWNE

Apple,logo Apple, iPad, iPhone, iPod oraz Siri są znakami towarowymi firmy AppleInc. zarejestrowanymi wStanach

Zjednoczonych iwinnych krajach. Znak towarowy „iPhone” jest używany wJaponii na podstawie licencji firmy

AiphoneK.K. App Store jest znakiem usługowym firmy Apple Inc.

Obecność znaku „Made for Apple” oznacza, żedane akcesorium zostało zaprojektowane pod kątem współpracy

zurządzeniami Apple, które są nanim wyszczególnione, ipoddane procesowi certyfikacji potwierdzającemu spełnienie

standardów jakości firmy Apple. Firma Apple nie ponosi odpowiedzialności zadziałanie tego akcesorium ani jego

zgodność zestandardami bezpieczeństwa istandardami prawnymi.

Znak słowny ilogo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. wykorzystanymi przez

firmę Bose Corporation na mocy licencji.

N-Mark jest znakiem towarowym lub zastrzeżonym znakiem towarowym firmy NFC Forum, Inc. zarejestrowanym

wStanach Zjednoczonych iwinnych krajach.

Android, Google Now, Google Play ilogo Google Play są znakami towarowymi firmy Google LLC.

Siedziba główna firmy Bose Corporation: 1-877-230-5639.

sposób wykorzystywać bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia.

La página se está cargando ...

10 - POLSKI

ZNACZENIE WŁAŚCIWEGO DOPASOWANIA

Wybór odpowiednich końcówek

StayHear

®

+ QC

®

Aby uzyskać optymalną jakość dźwięku, należy wybrać końcówki StayHear®+ QC®

oodpowiedniej wielkości. Wybierając ich rozmiar, należy zwrócić uwagę na wygodę

idopasowanie wkażdym uchu. Wcelu najlepszego ich dopasowania konieczne może

być przymierzenie wszystkich rozmiarów. Może się także okazać, że do każdego ucha

potrzebny będzie inny rozmiar.

Aby sprawdzić dopasowanie, spróbuj powiedzieć na głos kilka słów przy wyłączonych

słuchawkach. Głos docierający do obu uszu powinien być przytłumiony. Wprzeciwnym

razie należy wybrać inny rozmiar końcówek.

Każda końcówka StayHear+ QC isłuchawka są oznaczone literą L(lewa) lub R(prawa).

Lewą końcówkę należy przymocować do lewej słuchawki, aprawą końcówkę do prawej

słuchawki.

Dopasowywanie słuchawek do uszu

Stosując końcówki StayHear+ QC, można wwygodny ipewny sposób dopasować

słuchawki do uszu. Wypustka końcówki pasuje do ucha tuż pod jego wypukłością.

1. Nałóż słuchawkę wtaki sposób, by końcówka StayHear+ QC delikatnie spoczywała

na wlocie kanału usznego.

2. Odchyl słuchawkę do tyłu inaciągnij wypustkę pod wypukłość ucha, aż do

umocowania.

La página se está cargando ...

POLSKI - 15

ELEMENTY STEROWANIA SŁUCHAWKAMI

Funkcje połączeń telefonicznych

Przycisk wielofunkcyjny

Funkcja Sposób wywołania

Odbieranie połączenia telefonicznego Naciśnij przycisk wielofunkcyjny .

Kończenie połączenia telefonicznego Naciśnij przycisk .

Odrzucenie połączenia

przychodzącego

Naciśnij przycisk iprzytrzymaj go przez sekundę.

Odbieranie nowego połączenia

przychodzącego izawieszanie

bieżącej rozmowy

Podczas rozmowy naciśnij raz przycisk .

Odrzucenie nowego połączenia

przychodzącego ikontynuowanie

bieżącej rozmowy

Podczas rozmowy naciśnij przycisk iprzytrzymaj

go przez sekundę.

Przełączanie między dwoma

połączeniami

Gdy aktywne są dwa połączenia, naciśnij dwukrotnie

przycisk

.

Tworzenie połączenia

konferencyjnego

Gdy aktywne są dwa połączenia, naciśnij przycisk

iprzytrzymaj go przez sekundę.

Dostęp do sterowania głosem wcelu

wykonania połączenia

Naciśnij przycisk

iprzytrzymaj go przez sekundę.

Nie wszystkie urządzenia obsługują funkcję sterowania

głosem. Aby uzyskać dodatkowe informacje, przeczytaj

podręcznik użytkownika urządzenia.

Włączanie/wyłączanie wyciszenia

rozmowy

Podczas rozmowy naciśnij jednocześnie przyciski

+

i

–

.

Powiadomienia za pomocą wskazówek głosowych

Słuchawki identyfikują rozmówców wykonujących połączenia przychodzące, którzy są

zapisani na liście kontaktów.

Aby wyłączyć tę funkcję, pobierz aplikację Bose® Connect.

Uwaga: Wyłączenie funkcji powiadomień za pomocą wskazówek głosowych powoduje

również wyłączenie wskazówek głosowych.

Funkcja redukcji szumów podczas rozmowy telefonicznej

Po odebraniu połączenia słuchawki pozostają ustawione na aktualny poziom redukcji

szumów. Aby zwiększyć lub zmniejszyć poziom redukcji szumów podczas rozmowy

telefonicznej, należy skorzystać zprzycisków funkcji regulowanej redukcji szumów

(patrz: strona 18).

La página se está cargando ...

POLSKI - 23

WSKAZÓWKI GŁOSOWE

Wskazówki głosowe prowadzą użytkownika przez proces nawiązywania połączenia

Bluetooth, informują opoziomie naładowania akumulatora oraz identyfikują podłączone

urządzenia. Wskazówki głosowe można dostosować, korzystając zprzycisków na

słuchawkach.

Porada: Wskazówkami głosowymi można włatwy sposób zarządzać także przy użyciu

aplikacji Bose® Connect.

Wstępnie zainstalowane języki

W słuchawkach wstępnie zainstalowane są następujące języki:

• Angielski • Niemiecki • Koreański • Szwedzki

• Hiszpański • Mandaryński • Włoski • Holenderski

• Francuski • Japoński • Portugalski

Sprawdzanie dodatkowych języków

Mogą być dostępne dodatkowe języki. Aby sprawdzić aktualizacje pakietów językowych,

pobierz aplikację Bose® Updater.

Przejdź do strony btu.Bose.com

Zmienianie języka

Gdy słuchawki są włączane po raz pierwszy, wskazówki głosowe są odtwarzane

wjęzyku angielskim. Aby wybrać inny język:

1. Naciśnij jednocześnie przyciski

+

oraz

–

iprzytrzymaj je do momentu,

gdyusłyszysz wskazówkę głosową wpierwszym języku do wyboru.

2. Do nawigacji po liście języków służą przyciski

+

i

–

.

3. Gdy usłyszysz swój język, naciśnij iprzytrzymaj przycisk , aby go wybrać.

La página se está cargando ...

PORTUGUÊS - 5

AVISO LEGAL

Apple, o logotipo da Apple, iPad, iPhone, iPod e Siri são marcas comerciais da Apple Inc., registradas nos EUA e em

outros países. A marca registrada “iPhone” é usada no Japão com uma licença da Aiphone K.K. App Store é uma marca

de serviço da Apple Inc.

Use o selo “Fabricado para Apple” significa que um acessório eletrônico foi projetado para conectar-se especificamente

aos produtos Apple identificados no selo e foi certificado pelo desenvolvedor como estando de acordo com os padrões

de desempenho da Apple. A Apple não é responsável pelo funcionamento deste dispositivo nem pela sua conformidade

com as normas legais e de segurança.

A marca nominativa e os logotipos Bluetooth® são marcas comerciais registradas pertencentes à Bluetooth SIG, Inc.

equalquer utilização de tais marcas pela Bose Corporation é feita sob licença.

A marca N é uma marca comercial ou marca comercial registrada da NFC Forum, Inc. nos Estados Unidos e em outros países.

Android, Google Now, Google Play e o logotipo do Google Play são marcas comerciais da Google LLC.

Sede da Bose Corporation: 1-877-230-5639.

de qualquer outra forma sem a prévia autorização por escrito.

La página se está cargando ...

8 - PORTUGUÊS

Baixe o aplicativo Bose Connect para manter o software atualizado, personalizar as

configurações de seu fone de ouvido, gerenciar facilmente as conexões Bluetooth e

acessar novos recursos.

O que posso fazer com o aplicativo

BoseConnect?

• Libertar todo o potencial de seu fone de ouvido sem fio QuietControl™ 30.

• Conectar e alternar facilmente entre vários dispositivos móveis com apenas um

deslizar de um botão.

• Personalizar sua experiência com seu fone de ouvido:

– Nomear seu fone de ouvido.

– Selecionar o idioma dos comandos de voz ou desativar os comandos de voz.

– Ajustar o timer do modo de espera.

• Controlar a supressão de ruído para permitir a entrada de ou bloquear sons externos.

• Compartilhar músicas com seus amigos.

• Manter seu fone de ouvido atualizado com o software mais recente.

• Encontrar respostas para perguntas frequentes.

APLICATIVO BOSE® CONNECT

La página se está cargando ...

10 - PORTUGUÊS

IMPORTÂNCIA DE AJUSTAMENTO ADEQUADO

Escolher a ponta StayHear

®

+ QC

®

correta

Para garantir o desempenho de áudio ideal, é importante escolher o tamanho correto

da ponta StayHear®+ QC®. Selecione o tamanho que lhe proporcione o maior conforto

e melhor encaixe em cada ouvido. Para determinar o melhor encaixe, talvez seja

preciso experimentar os três tamanhos. Talvez você precise de tamanhos diferentes

para cada ouvido.

Para testar o encaixe, tente falar alto com o fone desligado. Sua voz deve soar abafada

em ambos os ouvidos; caso contrário, selecione outro tamanho de ponta.

Cada ponta StayHear+ QC e fone está marcado com a letra L ou R. Acople a ponta

esquerda no fone esquerdo, e a ponta direita no fone direito.

Ajustar o fone ao ouvido

A ponta StayHear+ QC permite que o fone se encaixe segura e confortavelmente em

seu ouvido. A asa da ponta encaixa-se exatamente na concha da orelha.

1. Insira o fone de modo que a ponta StayHear+ QC se encaixe suavemente na abertura

do canal auditivo.

2. Incline o fone para trás e pressione a asa da ponta por baixo da concha da orelha até

que fique segura.

La página se está cargando ...

PORTUGUÊS - 13

CONTROLES DO FONE DE OUVIDO

Ligue o sistema

Pressione o botão Liga/Desliga/Bluetooth até o indicador de bateria acender em verde,

amarelo ou vermelho (para indicar o nível de carga atual da bateria).

Observação: Ao ligar o fone de ouvido pela primeira vez, a supressão de ruído é

totalmente ativada. Para obter mais informações, consulte a página 17.

Desligar

Pressione o botão Liga/Desliga/Bluetooth por alguns segundos até o indicador de

bateria piscar três vezes e você ouvir os sons de desligamento.

La página se está cargando ...

PORTUGUÊS - 15

CONTROLES DO FONE DE OUVIDO

Funções de chamada

Botão Multifunção

Função O que fazer

Atender a uma chamada Pressione o botão Multifunções .

Encerrar uma chamada Pressione .

Rejeitar uma chamada Pressione por um segundo.

Atender uma segunda chamada

recebida e colocar a chamada

atual em espera

Durante uma chamada, pressione uma vez.

Rejeitar uma segunda chamada

recebida e continuar na

chamada atual

Durante uma chamada, pressione por um segundo.

Alternar entre duas chamadas Com duas chamadas ativas, pressione duas vezes.

Criar uma chamada de

conferência

Com duas chamadas ativas, pressione por um segundo.

Acessar o controle de voz para

efetuar uma chamada

Pressione por um segundo.

Seu dispositivo pode não aceitar o controle de voz. Obtenha

mais informações no manual do proprietário do dispositivo.

Silenciar/retomar uma chamada

Durante uma chamada, pressione

+

e

–

simultaneamente.

Notificações do comando de voz

Seu fone de ouvido identifica os chamadores que são salvos em sua lista de contatos.

Para desativar esse recurso, baixe o aplicativo Bose® Connect.

Observação: Desativar as notificações do comando de voz também desativa os

comandos de voz.

Supressão de ruído durante uma chamada

Quando você recebe uma chamada, o fone de ouvido permanece no nível atual de

supressão de ruído. Para aumentar ou diminuir a supressão de ruído durante uma

chamada, use os botões de supressão de ruído controlável (consulte a página 18).

16 - PORTUGUÊS

CONTROLES DO FONE DE OUVIDO

Acessar o controle de voz

O microfone do fone de ouvido funciona como uma extensão do microfone de seu

dispositivo móvel. Com o botão Multifunção

no microfone, você pode acessar os

recursos de controle de voz de seu dispositivo para fazer/receber chamadas ou pedir

para a Siri ou o Google Now™ reproduzir música, dizer a previsão do tempo, dar o placar

de um jogo e muito mais.

Pressione

por alguns segundos para acessar o controle de voz em seu dispositivo.

Você ouvirá um som que indica que o controle de voz está ativo.

Botão

Multifunção

Microfones

La página se está cargando ...

22 - PORTUGUÊS

INDICADORES DE STATUS

Indicador de Bluetooth

Mostra o status da conexão de um dispositivo móvel.

Indicador de atividade Estado do sistema

Piscando na cor azul Pronto para emparelhar

Piscando na cor branca Conectando

Branco constante Conectado

Indicador de bateria

Mostra o nível de carga da bateria.

Indicador de atividade Estado do sistema

Verde Carga média a total

Âmbar Carga baixa

Piscando na cor vermelha Carga necessária

Observações:

• Para verificar visualmente a bateria, confira o indicador de bateria no lado interno

direito da gola.

• Se estiver conectado a um dispositivo Apple, o dispositivo mostrará o nível de carga

da bateria do fone de ouvido perto do canto superior direito da tela e na central de

notificações.

PORTUGUÊS - 23

COMANDOS DE VOZ

Os comandos de voz orientam você durante o processo de conexão via Bluetooth,

anuncia o nível de carga da bateria e identifica os dispositivos conectados. Você pode

personalizar os comandos de voz usando os botões do fone de ouvido.

Dica: Você também pode gerenciar facilmente os comandos de voz usando o

aplicativo Bose® Connect.

Idiomas pré-instalados

Os seguintes idiomas estão pré-instalados em seu fone:

• Inglês • Alemão • Coreano • Sueco

• Espanhol • Mandarim • Italiano • Holandês

• Francês • Japonês • Português

Verificar se há outros idiomas

Idiomas adicionais podem estar disponíveis. Para verificar as atualizações de idiomas,

baixe o Bose® Updater.

Visite: btu.Bose.com

Alterar o idioma

Ao ligar o fone de ouvido pela primeira vez, os comandos de voz estão em inglês.

Paraselecionar um idioma diferente:

1. Pressione

+

e

–

ao mesmo tempo por alguns segundos, até ouvir o comando de

voz para a primeira opção de idioma.

2. Pressione

+

ou

–

para navegar pela lista de idiomas.

3. Quando você ouvir o idioma desejado, pressione por alguns segundos para

selecioná-lo.

La página se está cargando ...

PORTUGUÊS - 33

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Soluções comuns

Se você tiver algum problema com seu fone de ouvido:

• Ligue o fone de ouvido (consulte a página 13).

• Verifique o estado dos indicadores de status (consulte a página 22).

• Certifique-se de que seu dispositivo móvel ofereça suporte para a tecnologia

Bluetooth (consulte a página 24).

• Carregue a bateria (consulte a página 19).

• Aumente o volume do fone de ouvido, do dispositivo e do aplicativo de música.

• Aproxime seu dispositivo do fone de ouvido e afaste-o de qualquer interferência

ou obstrução.

Observação: A antena Bluetooth está localizada atrás do logotipo da Base no lado

direito da gola.

• Tente conectar outro dispositivo (consulte a página 24).

Se você não conseguir resolver o problema, consulte a tabela abaixo para identificar

os sintomas e soluções para problemas comuns. Caso você não consiga resolver o

problema, entre em contato com o atendimento ao cliente da Bose.

Visite: global.Bose.com/Support/QC30

Sintoma Solução

O fone de ouvido

não emparelha com

o dispositivo móvel

• Em seu dispositivo móvel:

– Desative e ative o recurso Bluetooth.

– Exclua seu fone de ouvido da lista Bluetooth em seu dispositivo.

Emparelhe novamente.

• Emparelhe um dispositivo diferente (consulte a página 24).

• Visite: global.Bose.com/Support/QC30 para ver os vídeos

explicativos.

• Apague a lista de emparelhamento do fone de ouvido: Pressione o

botão Liga/Desliga/Bluetooth por 10 segundos, até ouvir “Lista de

dispositivos Bluetooth apagada”. Exclua seu fone de ouvido da lista

Bluetooth em seu dispositivo. Emparelhe novamente.

• Se seu dispositivo estiver no bolso, remova-o e aproxime-o do fone

de ouvido.

Observação: A antena Bluetooth está localizada atrás do logotipo da

Base no lado direito da gola.

O fone de ouvido

não emparelha com

o dispositivo móvel

habilitado para NFC

• Desbloqueie seu dispositivo e ative os recursos Bluetooth e NFC.

• Toque no ponto de contato do NFC na traseira de seu dispositivo com

a traseira do controle remoto embutido.

La página se está cargando ...

SVENSKA - 5

JURIDISK INFORMATION

Apple, Apple-logotypen, iPad, iPhone, iPod och Siri är varumärken som tillhör Apple Inc. i USA och i andra länder.

Varumärket “iPhone” används i Japan under licens från Aiphone K.K. App Store är ett tjänstmärke som tillhör Apple Inc.

Användning av Made for Apple-symbolen betyder att ett tillbehör har tillverkats speciellt för anslutning till

Apple-produkter identifierade i symbolen, och att de har certifierats av producenten samt att de uppfyller Apple-

prestandastandarder. Apple ansvarar inte för hur enheten fungerar eller att den är kompatibel med säkerhetsstandarder

och andra standarder.

Ordmärket Bluetooth® och logotypen är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation

använder dem under licensansvar.

N-Mark är ett varumärke eller registrerat varumärke som tillhör NFC Forum, Inc. i USA och andra länder.

Android, Google Now, Google Play och Google Play-logotypen är varumärken som tillhör Google LLC.

Bose Corporations huvudkontor: 1-877-230-5639.

användas utan föregående skriftlig tillåtelse.

La página se está cargando ...

8 – SVENSKA

Ladda ned Bose Connect-appen för att hålla programvaran uppdaterad, anpassa dina

hörlursinställningar, förenkla hanteringen av Bluetooth-anslutningar och för åtkomst till

nya funktioner.

Vad kan jag göra med Bose Connect-

appen?

• Utnyttja de trådlösa QuietControl™ 30-hörlurarnas hela potential.

• Anslut och växla mellan flera bärbara enheter med en enkel sveprörelse.

• Anpassa hörlurarna:

– Namnge hörlurarna.

– Välj språk för röstanvisningar eller inaktivera röstanvisningar.

– Anpassa vilolägesklockan.

• Kontrollera brusreducering för att släppa in eller blockera ljud från omgivningen.

• Dela musik med dina vänner.

• Se till att du har den senaste programvaran för hörlurarna.

• Hitta svar på vanliga frågor.

APPEN BOSE® CONNECT

La página se está cargando ...

10 – SVENSKA

VIKTEN AV GOD PASSFORM

Välja rätt StayHear

®

+ QC

®

-snäckor

För att få bra ljudprestanda är det viktigt att du väljer rätt storlek på StayHear®+ QC®-

snäckan. Välj den storlek som ger bästa komfort och som passar bäst i örat. Du kanske

måste prova alla tre för att se vilken som passar bäst. Du kan även behöva olika storlekar

för varje öra.

Du kan testa hur de passar genom att tala högt när hörlurarna är avslagna. Rösten ska

kännas dämpad i båda öronen, om inte väljer du en annan storlek på snäckan.

Varje StayHear®+ QC-snäcka och öronpropp är markerad med antingen ett L eller ett R.

Sätt fast den vänstra snäckan på den vänstra öronproppen och den högra snäckan på

den högra öronproppen.

Anpassa öronpropparna till örat

StayHear+ QC-snäckan gör att öronproppen sitter bekvämt och säkert i örat. Vingen på

snäckan passar mot kanten i ytterörat.

1. För in öronproppen i örat så att StayHear+ QC-snäckan vilar lätt i öronkanalens

öppning.

2. Luta öronproppen bakåt och sätt vingen mot kanten i ytterörat så att den sitter fast.

La página se está cargando ...

SVENSKA - 15

KONTROLLER PÅ HÖRLURARNA

Samtalsfunktioner

Flerfunktionsknapp

Funktion Åtgärd

Besvara ett samtal Tryck på flerfunktionsknappen .

Avsluta ett samtal Tryck på .

Avvisa inkommande samtal Tryck och håll ned i en sekund.

Besvara ytterligare ett samtal

och parkera det aktuella.

Tryck en gång på när du samtalar med någon.

Avvisa ytterligare ett samtal

och stanna kvar i det aktuella.

Tryck och håll ned i en sekund när du samtalar

mednågon.

Växla mellan två samtal Tryck på

när du samtalar med två.

Skapa en telefonkonferens Tryck och håll ned i en sekund när du samtalar med

två personer.

Komma åt röststyrning för att

ringa ett samtal

Tryck och håll ned

i en sekund.

Din enhet kanske inte stöder röststyrning. Mer information

finns i enhetens bruksanvisning.

Stänga av/sätta på ljudet under

ett samtal

Trycka på

+

och

–

samtidigt under ett samtal.

Notifikationer för röstanvisning

Din hörlurar kan identifiera uppringare som finns i din kontaktlista.

Funktionen kan inaktiveras i Bose® Connect-appen.

Obs! Genom att avaktivera notifikationer för röstanvisningar avaktiveras även

röstanvisningar.

Brusreducering under samtal

När ett samtal tas emot behåller hörlurarna den brusreduceringsnivå som var

inställt innan. För att öka eller minska brusreduceringen under ett samtal används

kontrollerbara brusreduceringsknappar (se sidan 18).

16 – SVENSKA

KONTROLLER PÅ HÖRLURARNA

Komma åt röstkontroller

Hörlursmikrofonen fungerar som en mikrofon för din mobila enhet. Använd

multifunktionsknappen

på mikrofonen för att aktivera röstkontrollen på den

bärbara enheten så att du kan ringa upp/ta emot samtal eller ”be” Siri eller

GoogleNow™ att spela musik, tala om vädret, ge dig matchresultat och mycket mera.

Tryck och håll ned

för att aktivera röstkontroll på enheten. Du hör en ton som anger

att röstkontrollen är aktiverad.

Flerfunktions-

knapp

Mikrofoner

La página se está cargando ...

22 – SVENSKA

STATUSINDIKATORER

Bluetooth-indikator

Visar anslutningsstatus för en bärbar enhet.

Indikator, aktivitet Systemläge

Blinkar blått Klar för synkronisering

Blinkar med vitt ljus Ansluter

Fast vitt sken Ansluten

Batteriindikator

Visar batteriets laddningsnivå.

Indikator, aktivitet Systemläge

Grön Mellan till full laddning

Gul Låg laddning

Blinkar med rött ljus Behöver laddas upp

Tänk på följande:

• Om du själv vill kontrollera batteriladdningen ska du titta på indikatorn på insidan till

höger på nackbandet.

• Om du ansluter till en Apple-enhet kommer laddningsnivån för batteriet att visas i det

övre högra hörnet på skärmen och i aviseringscentrat.

SVENSKA - 23

RÖSTMEDDELANDEN

Röstanvisningar vägleder dig i anslutningsprocessen för bluetooth, berättar

laddningsnivån och identifierar anslutna enheter. Du kan anpassa röstmeddelandena

med knapparna på hörlurarna.

Tips! Du kan även hantera röstmeddelanden via appen Bose Connect.

Förinstallerade språk

Följande språk finns förinstallerade i hörlurarna:

• Engelska • Tyska • Koreanska • Svenska

• Spanska • Mandarin • Italienska • Nederländska

• Franska • Japanska • Portugisiska

Sök efter fler språk

Det kan finnas fler språk tillgängligt. Sök efter fler språk genom att ladda ner Bose®

Updater.

Besök: btu.Bose.com

Ändra språket

När du sätter på hörlurarna första gången kommer du att höra meddelandena på

engelska. Så här väljer du ett annat språk:

1. Tryck och håll ned

+

och

–

samtidigt tills du hör röstanvisningar för det första

språkalternativet.

2. Tryck på

+

eller

–

för att rulla i språklistan.

3. När du hör ditt språk trycker och håller du ned .

La página se está cargando ...

14 - 한국어

헤드폰 콘트롤

헤드폰 기능

헤드폰 콘트롤은 오른쪽 이어버드 아래 인라인 리모콘에 위치해 있습니다.

볼륨 작게

볼륨 크게

다기능 버튼

미디어 재생 및 볼륨 기능

기능 작동 방법

재생/일시 중지

다기능 버튼

을 누릅니다.

앞으로 건너뛰기

을 빨리 두 번 누릅니다.

뒤로 건너뛰기

을 빨리 세 번 누릅니다.

빨리 감기

을 빨리 두 번 누르되 두 번째는 길게 누릅니다.

되감기

을 빨리 세 번 누르되 세 번째는 길게 누릅니다.

볼륨 크게

+

를 누릅니다.

볼륨 작게

–

를 누릅니다.

La página se está cargando ...

한국어 - 25

BLUETOOTH

장치 연결

모바일 장치의

Bluetooth

메뉴를 사용한 페어링

1. 헤드폰 전원을 켠 상태에서 "페어링 준비가 되었습니다"가 들리거나

Bluetooth

표시등이 청색으로 깜빡일 때까지 전원/

Bluetooth

버튼을 누르고 있습니다.

2. 장치에서

Bluetooth

기능을 켭니다.

정보:

Bluetooth

기능은 대개 설정 메뉴에서 찾을 수 있습니다.

26 - 한국어

BLUETOOTH

장치 연결

3. 장치 목록에서 헤드폰을 선택합니다.

페어링되면

“

<

장치 이름

>에 연결되었습니다

”

가 들리거나

Bluetooth

표시등에

백색이 켜집니다.

한국어 - 27

BLUETOOTH

장치 연결

NFC를 사용한 페어링

1. 헤드폰을 켠 채로 장치의 잠금을 해제한 후

Bluetooth

와 NFC 기능을 켭니다. 이러한

기능에 대한 자세한 내용은 장치 사용자 안내서를 참조하십시오.

2. 장치의 NFC 터치포인트를 인라인 리모콘 뒷면에 탭합니다.

장치에서 페어링을 수락할 것을 지시할 수 있습니다.

페어링되면

“

<

장치 이름

>에 연결되었습니다

”

가 들리거나

Bluetooth

표시등에 백색이

켜집니다.

28 - 한국어

BLUETOOTH

장치 연결

모바일 장치 분리

장치에서

Bluetooth

기능을 해제합니다.

정보: Bose® Connect 앱을 사용하여 장치를 분리할 수도 있습니다.

모바일 장치 재연결

전원을 켜면 헤드폰이 가장 최근에 연결되었던 장치 두 대에 다시 연결을 시도합니다.

참고: 장치가 범위 내(9m)에 있고 전원이 켜져 있어야 합니다.

La página se está cargando ...

- 5

AppleApple iPadiPhoneiPod Siri Apple Inc. /

Aiphone K.K iPhoneApp Store Apple Inc.

Apple Apple

Bluetooth

® Blue tooth SIG, Inc. Bose Corporation

N NFC Forum, Inc. /

AndroidGoogle NowGoogle Play Google Play Google LLC

Bose 1-877-230-5639.

La página se está cargando ...

- 5

AppleApple iPadiPhoneiPod Siri Apple Inc. /

Aiphone K.K iPhoneApp Store Apple Inc.

Apple Apple

Bluetooth

® Blue tooth SIG, Inc. Bose Corporation

N NFC Forum, Inc. /

AndroidGoogle NowGoogle Play Google Play Google LLC

Bose 1-877-230-5639.

La página se está cargando ...

4-

/

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(CR(VI))

(PBB)

(PBDE)

PCB X O O O O O

X O O O O O

O O O O O O

X O O O O O

SJ/T 11364

O: /

GB/T 26572

X: 1

/GB/T 26572

: 8 8 2008 2018

: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road,

China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone

EU : Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Phone Number: +886-2-2514 7676

: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec,

11000 México, D.F.Phone Number: +5255 (5202) 3545

: 5V 1A

- 5

AppleApple iPadiPhone iPod Siri Apple Inc.

iPhone

App Store Apple Inc.

Made for Apple Apple

Apple

Bluetooth

® Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation

N-Mark NFC Forum, Inc.

AndroidGoogle NowGoogle Play Google Play Google LLC.

Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639.

La página se está cargando ...

30-

1. /

Bluetooth

2. /

Bluetooth

3

3.

1. /

Bluetooth Bluetooth

10

2.

Bluetooth

BLUETOOTH

La página se está cargando ...

5



























Bluetooth

®













N

.

.Bose

2018



La página se está cargando ...

7





22  Bluetooth

®



22





23 





23



Bluetooth



24  

24

 NFC

25

Bluetooth

27

 )NFC

28



28





Bluetooth



  



 





30

 





30





31 

32

 

32

 

32

 



33  

La página se está cargando ...

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM762456 Rev. 05

Transcripción de documentos

Q U I E T C O N T R O L™ 3 0 OW N E R ’ S G U I D E • B R U G E RV E J L E D N I N G BEDIENUNGSANLEITUNG • GEBRUIKERSHANDLEIDING G U Í A D E L U S U A R I O • K ÄY T TÖ O H J E • N OT I C E D ’ U T I L I S AT I O N M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I • K E Z E L É S I Ú T M U TAT Ó B R U K E RV E I L E D N I N G • P O D R Ę C Z N I K U Ż Y T KOW N I KA M A N U A L D O P R O P R I E TÁ R I O • B R U K S A N V I S N I N G • • • • • L E G A L I N F O R M AT I O N Apple, the Apple logo, iPad, iPhone, iPod, and Siri are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. The trademark “iPhone” is used in Japan with a license from Aiphone K.K. App Store is a service mark of Apple Inc. Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically to the Apple product(s) identified in the badge, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Bose Corporation is under license. The N-Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries. Android, Google Now, Google Play, and the Google Play logo are trademarks of Google LLC. Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639. ©2018 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or o therwise used without prior written permission. ENGLISH - 5 CONTENTS Status Indicators Bluetooth® indicator..................................................................................................................... 22 Battery indicator............................................................................................................................ 22 Voice Prompts Pre-installed languages.............................................................................................................. 23 Change the language.................................................................................................................. 23 Bluetooth Connections Choose your pairing method.................................................................................................. 24 What is NFC?.......................................................................................................................... 24 Pair using the Bluetooth menu on your mobile device............................................ 25 Pair using NFC................................................................................................................................. 27 Disconnect a mobile device.................................................................................................... 28 Reconnect a mobile device..................................................................................................... 28 Multiple Bluetooth Connections Pair an additional mobile device.......................................................................................... 29 Identify connected mobile devices..................................................................................... 29 Switch between two connected mobile devices......................................................... 29 Reconnect a previously paired mobile device.............................................................. 30 Clear the headphone pairing list.......................................................................................... 30 Care and Maintenance Store your headphones.............................................................................................................. 31 Clean your headphones............................................................................................................. 32 Replacement parts and accessories................................................................................... 32 Limited warranty............................................................................................................................ 32 Troubleshooting Common solutions........................................................................................................................ 33 ENGLISH - 7 I M P O R TA N C E O F P R O P E R F I T Choose the correct StayHear®+ QC® tip For optimal audio performance, it is important to choose the correct size StayHear®+ QC® tip. Select the size that gives you the best comfort and fit in each ear. To determine the best fit, you may need to try all three sizes. You may need a d ifferent size for each ear. To test the fit, try speaking aloud with the headphones off. Your voice should sound muffled in both ears; if not, select another tip size. Each StayHear+ QC tip and earbud is marked with either an L or an R. Be sure to attach the left tip to the left earbud and the right tip to the right earbud. Fit the earbuds to your ear The StayHear+ QC tip allows the earbud to rest comfortably and securely in your ear. The tip wing fits just under your ear ridge. 1. Insert the earbud so the StayHear+ QC tip gently rests in the opening of the ear canal. 2. Tilt the earbud back and tuck the tip wing under the ear ridge until it is secure. 10 - ENGLISH HEADPHONE CONTROLS Power on Press the Power/Bluetooth button until the battery indicator glows green, yellow, or red (to indicate the current battery charge level). Note: When first powering on your headphones, noise cancellation is fully enabled. For more information, see page 17. Power off Press and hold the Power/Bluetooth button until the battery indicator blinks three times and you hear the power-down tones. ENGLISH - 13 HEADPHONE CONTROLS Call functions Multi-function button Function What to do Answer a call Press the Multi-function button End a call Press . . Decline an incoming call Press and hold Answer a second incoming call and put the current call on hold While on a call, press Decline a second incoming call and stay on current call While on a call, press and hold Switch between two calls With two active calls, press Create a conference call With two active calls, press and hold Access voice control to make a call Press and hold Mute/unmute a call for one second. once. for one second. twice. for one second. for one second. our device may not support voice control. Refer to your Y device owner’s guide for moreinformation. While on a call, press + and – simultaneously. Voice prompt notifications Your headphones identify incoming callers which are saved in your contact list. To disable this feature, download the Bose® Connect app. Note: Disabling voice prompt notifications also disables voice prompts. Noise cancellation while on a call When you receive a call, the headphones remain at the current noise cancelling level. To increase or decrease noise cancellation while on a call, use the controllable noise cancelling buttons (see page 18). ENGLISH - 15 HEADPHONE CONTROLS Access voice control The headphone microphone acts as an extension of the microphone in your m obile device. Using the Multi-function button on the microphone, you can access the voice control capabilities on your device to make/take calls or ask Siri or Google Now™ to play music, tell you the weather, give you the score of a game and more. Press and hold to access voice control on your device. You hear a tone that indicates voice control is active. Microphones Multi-function button 16 - ENGLISH B AT T E R Y Charge the headphones CAUTION: Use this product only with an agency-approved power supply that meets local regulatory requirements (for example: UL, CSA, VDE, CCC). 1. Open the hinged door on the inside right neckband. 2. Plug the small end of the USB cable into the USB connector. 3. Plug the other end of the USB cable into a wall charger or computer that is powered on. While charging, the battery indicator blinks amber. When the battery is fully charged, the battery indicator glows solid green. Note: Before charging, be sure the headphones are at room temperature, between 50° F (10° C) – 104° F (40° C). ENGLISH - 19 VOICE PROMPTS Voice prompts guide you through the Bluetooth connection process, announce the battery level and identify connected devices. You can customize voice prompts using the buttons on your headphones. Tip: You can also easily manage voice prompts using the Bose® Connect app. Pre-installed languages The following languages are pre-installed on your headphones: • English • German • Korean • Swedish • Spanish • Mandarin • Italian • Dutch • French • Japanese • Portuguese Check for additional languages Additional languages may be available. To check for language updates, download the Bose® Updater. Visit: btu.Bose.com Change the language When you turn on the headphones for the first time, the voice prompts are in English. To select a different language: 1. P ress and hold + and – simultaneously until you hear the voice prompt for the first language option. 2. Press + or – to move through the list of languages. 3. When you hear your language, press and hold to select. ENGLISH - 23 T R O U B L E S H O OT I N G Common solutions If you experience problems with your headphones: • Power on the headphones (see page 13). • Check the state of the status indicators (see page 22). • Make sure your mobile device supports Bluetooth technology (see page 24). • Charge the battery (see page 19). • Increase the volume on your headphones, device and music app. • Move your device closer to the headphones and away from any interference or obstruction. Note: The Bluetooth antenna is located behind the Bose logo on the right side of the neckband. • Try connecting another device (see page 24). If you could not resolve your issue, see the table below to identify symptoms and solutions to common problems. If you are unable to resolve your issue, contact Bose customer service. Visit: global.Bose.com/Support/QC30 Symptom Solution Headphones don’t pair with mobile device • On your mobile device: –– Disable and then enable the Bluetooth feature. –– Delete your headphones from the Bluetooth list on your device. Pair again. • Pair a different device (see page 24). • Visit: global.Bose.com/Support/QC30 to see how-to videos. • Clear the headphone pairing list: Press and hold the Power/Bluetooth button for 10 seconds until you hear “Bluetooth device list cleared.” Delete your headphones from the B luetooth list on your device. Pair again. • If your device is in your pocket, remove it and move it closer to the headphones. Note: The Bluetooth antenna is located behind the Bose logo on the right side of the neckband. Headphones don’t pair with NFC-enabled mobile device • Unlock your device and turn on the Bluetooth and NFC features. • Tap the NFC touchpoint on the back of your device to the back of the inline remote. ENGLISH - 33 VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Læs og opbevar venligst alle sikkerheds- og brugsinstruktioner. • Brug IKKE hovedtelefonerne ved høj lydstyrke igennem længere tid. ––For at undgå høreskader skal du bruge hovedtelefonerne med et behageligt, moderat lydstyrkeniveau. ––Skru ned for lyden på din enhed, inden du placerer hovedtelefonerne i dine ører, skru derefter gradvist op for lyden, indtil du når et behageligt lytteniveau. • Vær forsigtig, og følg lokal lovgivning vedrørende brug af mobiltelefoner og hovedtelefoner, mens du kører. I nogle jurisdiktioner gælder der særlige begrænsninger som f.eks. konfigurationer med ét ørestykke for brugen af sådanne produkter under kørslen. Brug IKKE hovedtelefonerne til andre formål under kørsel. • Brug IKKE hovedtelefonerne med støjreducerende funktion, da den manglende evne til at høre omgivende lyde kan udgøre en fare for dig selv eller andre, for eksempel når du rider, cykler eller går i eller i nærheden af trafik, en byggeplads eller jernbane osv. ––Sluk hovedtelefonerne, eller brug hovedtelefoner med støjreduktion slukket, og tilpas lydstyrken for at sikre, at du kan høre omgivende lyde, herunder alarmer og advarselssignaler. ––Vær opmærksom på, at lyde, som du stoler på som påmindelser eller advarsler, kan variere i karakter, når du bruger hovedtelefoner, selv ved brug af Opmærksom tilstand. • Brug IKKE hovedtelefonerne, hvis de udsender høj, unormal støj. Hvis det sker, skal du slukke hovedtelefonerne og kontakte Boses kundeservice. • Fjern hovedtelefonerne med det samme, hvis du føler varme, eller hvis lyden forsvinder. Indeholder små dele, som kan udgøre en kvælningsfare. Egner sig ikke til børn under 3 år. Dette produkt indeholder magnetisk materiale. Kontakt din læge for at finde ud af, om dette kan påvirke din implanterbare medicinske enheds funktion. • Foretag IKKE nogen uautoriserede ændringer af produktet. • Må kun bruges med en godkendt strømforsyning, der overholder de lokale love og regler (f.eks. UL, CSA, VDE, CCC). • Udsæt IKKE produkter, der indeholder batterier, for kraftig varme (f.eks. opbevaring i direkte sollys, ild eller lignende). Oplysninger om regler BEMÆRK: Dette udstyr er testet og det er blevet konstateret, at det overholder grænseværdierne for en digital enhed i Klasse B i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er udviklet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en privat installation. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og kan – hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionerne – forårsage skadelig interferens i forbindelse med radiokommunikation. Dette garanterer dog ikke, at der ikke kan forekomme interferens i en bestemt installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens i forbindelse med radio- og tv-modtagelsen, hvilket kan kontrolleres ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres brugere til at forsøge at eliminere interferensen ved hjælp af en eller flere af følgende fremgangsmåder: • Ret modtageantennen i en anden retning, eller flyt antennen. • Skab større afstand mellem udstyret og modtageren. • Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet. • Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at få hjælp. Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Bose Corporation, kan ophæve brugerens ret til at betjene dette udstyr. Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne og Industry Canadas licensfritagede RSS-standard(er). Driften er underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) denne enhed skal acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan forårsage uønsket drift. 2 - DANSK J U R I D I S K E O P LY S N I N G E R Apple, Apple-logoet, iPad, iPhone, iPod og Siri er varemærker, der tilhører Apple Inc., registreret i USA og andre lande. Varemærket “iPhone” bruges i Japan med en licens fra Aiphone K.K. App Store er et servicemærke, der tilhører Apple Inc. Anvendelse af mærket Made for Apple betyder, at et tilbehør er designet til at tilsluttes specifikt til de(t) Appleprodukt(er), som identificeres i mærket, og at det er certificeret af udvikleren til at leve op til Apples ydelsesstandarder. Apple er ikke ansvarlig for denne enheds virkemåde eller for dens efterlevelse af sikkerhedsstandarder og lovmæssige standarder. Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af sådanne mærker fra Bose Corporations side finder sted under licens. N-mærket er et varemærke eller et registreret varemærke, der tilhører NFC Forum, Inc. i USA og i andre lande. Android, Google Now, Google Play og Google Play-logoet er varemærker, der tilhører Google LLC. Bose Corporations hovedkvarter: 1-877-230-5639. ©2018 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af denne dokumentation eller dele heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse. DANSK - 5 APP’EN BOSE® CONNECT Download Bose Connect-appen for at holde din software opdateret, tilpasse indstillinger til dine hovedtelefoner, gøre det nemt at styre Bluetooth-forbindelser og få adgang til nye funktioner. Hvad kan jeg foretage mig med Bose Connect-app’en? • Frigør det fulde potentiale i dine trådløse QuietControl™ 30 hovedtelefoner. • Nemt at tilslutte og skifte mellem flere mobile enheder med et enkelt swipe. • Tilpas oplevelsen med dine hovedtelefoner: –– Navngiv dine hovedtelefoner. –– Vælg et sprog til talemeddelelser, eller deaktiver talemeddelelser. –– Juster standbytimeren. • Kontrollér støjreduktion for at høre eller blokere for udefrakommende lyde. • Del musik med venner. • Hold dine hovedtelefoner opdateret med den nyeste software. • Find svar på ofte stillede spørgsmål. 8 - DANSK V I G T I G H E D E N A F G O D PA S F O R M Vælg den korrekte StayHear®+ QC® øreprop For at få den bedste lydoplevelse er det vigtigt at vælge den korrekte størrelse på StayHear®+ QC® øreproppen. Vælg den størrelse, der giver dig den bedste komfort og pasform i hvert øre. For at finde den bedste pasform skal du muligvis prøve alle tre størrelser. Du har muligvis brug for en forskellig størrelse til hvert øre. For at teste om det passer skal du prøve at sige noget højt, hvor hovedtelefonerne er slukket. Din stemme vil lyde dæmpet i begge ører. Hvis det ikke er tilfældet, skal vælge en størrelse til øreprop. Hver StayHear+ øreprop og in-ear hovedtelefoner er markeret med et L eller et R. Sørg for at sætte den venstre øreprop på den venstre hovedtelefon og den højre øreprop på den højre hovedtelefon. Tilpas in-ear hovedtelefonerne til dit øre Med StayHear+ QC øreproppen hviler in-ear hovedtelefonen behageligt og sikkert i dit øre. Øreproppens kant passer ind under øreryggen. 1. Isæt in-ear hovedtelefonen, så StayHear+ øreproppen hviler i ørekanalens åbning. 2. V ip hovedtelefonen tilbage, og placer øreproppens kant under øreryggen, indtil den sidder fast. 10 - DANSK H O V E D T E L E F O N K N A P P E R Opkaldsfunktioner Multifunktionsknap Funktion Gør følgende Besvar et opkald Tryk på multifunktionsknappen Afslut et opkald Tryk på . Afvis et indgående opkald Tryk på , og hold den nede i ét sekund. Besvar et andet indgående opkald, og parker det aktuelle opkald Tryk én gang på Afvis et nyt opkald, og bliv i det aktuelle opkald Tryk på , og hold den nede i ét sekund, mens du er i gang med et opkald. Skift mellem to opkald Tryk to gange på Opret en konference Tryk på , og hold den nede i ét sekund, mens du har to aktive opkald. Få adgang til stemmekontrol for at foretage et opkald Tryk på Slå lyden til/fra for et opkald Under et opkald skal du trykke på . , mens du er i gang med et opkald. , mens du har to aktive opkald. , og hold den nede i ét sekund. in enhed understøtter måske ikke stemmekontrol. D Se brugervejledningen til din enhed for at få flere oplysninger. + og - samtidigt. Talemeddelelsesnotifikationer Dine hovedtelefoner identificerer indgående opkald fra personer, der er gemt i din kontaktliste. For at deaktivere denne funktion skal du downloade Bose® Connect-appen. Bemærk: Deaktivering af talemeddelelsesnotifikationer deaktiverer også talemeddelelser. Støjreduktion under et opkald Når du modtager et opkald, bliver hovedtelefonerne på det aktuelle støjreduktionsniveau. For at øge eller reducere støjreduktion under et opkald skal du bruge knapperne til at kontrollere støjreduktion (se side 18). DANSK - 15 H O V E D T E L E F O N K N A P P E R Adgang til stemmekontrol Hovedtelefonernes mikrofon fungerer som en udvidelse af mikrofonen på din mobile enhed. Ved hjælp af multifunktionsknappen på mikrofonen har du adgang til funktionerne til stemmestyring på din enhed for at foretage/modtage opkald, eller du kan bede Siri eller Google Now™ om at afspille musik, fortælle dig om vejret, oplyse dig om et sportsresultat m.m. Tryk og hold nede på for at få adgang til stemmestyring på din enhed. Du hører en tone, der angiver, at stemmekontrol er aktiv. Mikrofoner Multifunktions knap 16 - DANSK B AT T E R I Oplad hovedtelefonerne FORSIGTIG: Brug kun dette produkt med en godkendt strømforsyning, der passer til de lokale lovgivningsmæssige krav (for eksempel: UL, CSA, VDE, CCC). 1. Åbn den hængslede låge, der findes på indersiden af det højre neckband. 2. Sæt USB-kablets lille ende i USB-stikket. 3. Sæt den anden ende af USB-kablet i en vægoplader eller en computer, der er tændt. Under opladning lyser batteriindikatoren orange. Når batteriet er fuldt opladet, lyser batteriindikatoren grønt konstant. Bemærk: Inden du oplader hovedtelefonerne, skal du sørge for, at de er ved stuetemperatur mellem 10° C og 40° C. DANSK - 19 S TAT U S I N D I K AT O R E R Bluetooth-indikator Viser forbindelsesstatus for en mobil enhed. Indikatoraktivitet Systemtilstand Blinker blåt Klar til at parre Blinker hvidt Opretter forbindelse Lyser hvidt Tilsluttet Batteriindikator Viser batteriets opladningsniveau. Indikatoraktivitet Systemtilstand Grøn Medium til fuld opladning Gul Lav opladning Blinker rødt Skal oplades Bemærkninger: • Du kan visuelt tjekke batteriet ved at se på batteriindikatoren, der findes inderst til højre på neckbandet. • Hvis du er forbundet til en Apple-enhed, viser enheden hovedtelefonernes batteriopladningsniveau tæt på det øverste højre hjørne på skærmen og i meddelelsesområdet. 22 - DANSK TA L E M E D D E L E L S E R Talemeddelelser guider dig igennem Bluetooth-forbindelsesprocessen, angiver batteriniveauet og identificerer tilsluttede enheder. Du kan tilpasse talemeddelelser ved hjælp af knapperne på dine hovedtelefoner. Tip: Du kan også nemt håndtere talemeddelelser ved hjælp af Bose® Connect-app’en. Sprog, der er forudinstalleret Følgende sprog er forudinstalleret på dine hovedtelefoner: • Engelsk • Tysk • Koreansk • Svensk • Spansk • Mandarin • Italiensk • Hollandsk • Fransk • Japansk • Portugisisk Søg efter yderligere sprog Yderligere sprog kan være tilgængelige. Download Bose® Updater for at søge efter sprogopdateringer. Gå til: btu.Bose.com Skift sproget Når hovedtelefonerne tændes for første gang, høres talemeddelelserne på engelsk. Sådan vælges et andet sprog: 1. Tryk på + og – samtidig, og hold dem nede, indtil du hører talemeddelelsen for den første sprogmulighed. 2. Tryk på + eller - for at gå igennem listen med sprog. 3. N år du hører dit sprog, skal du trykke på vælge sproget. og holde den nede for at DANSK - 23 FEJLFINDING Almindelige løsninger Hvis du oplever problemer med dine hovedtelefoner: • Tænd hovedtelefonerne (se side 13). • Tjek tilstand for statusindikatorer (se side 22). • Sørg for, at din mobile enhed understøtter Bluetooth-teknologi (se side 24). • Oplad batteriet (se side 19). • Øg lydstyrken på dine hovedtelefoner, din enhed og i musik-app’en. • Flyt din enhed tættere på hovedtelefonerne, og væk fra eventuel interferens eller blokering. Bemærk: Bluetooth-antennen findes bag Bose-logoet på højre side af neckbandet. • Prøv at oprette forbindelse til en anden enhed (se side 24). Hvis dette ikke løser problemet, kan du i nedenstående tabel identificere symptomer og løsninger til almindelige problemer. Kontakt Bose kundeservice, hvis du ikke kan løse dit problem. Besøg: global.Bose.com/Support/QC30 Symptom Løsning Hovedtelefoner kan ikke parres med mobil enhed • På din mobile enhed: –– Deaktiver Bluetooth-funktionen, og aktiver den derefter igen. –– Slet dine hovedtelefoner fra Bluetooth-listen på din enhed. Par igen. • Par en anden enhed (se side 24). • Besøg: global.Bose.com/Support/QC30 for at se vejledningsvideoer. • Ryd hovedtelefonernes parringsliste: Tryk på tænd/sluk-/Bluetoothknappen, og hold den nede i 10 sekunder, indtil du hører “Bluetoothenhedslisten er ryddet.” Slet dine hovedtelefoner fra Bluetooth-listen på din enhed. Par igen. • Hvis din enhed er i din lomme, skal du tage den op og flytte den tættere på hovedtelefonerne. Bemærk: Bluetooth-antennen findes bag Bose-logoet på højre side af neckbandet. Hovedtelefoner kan ikke parres med mobil NFC-aktiveret enhed • Lås enheden op, og slå Bluetooth- og NFC-funktionerne til. • Tryk NFC-berøringspunktet på bagsiden af din enhed mod bagsiden af den indbyggede fjernbetjening. DANSK - 33 RECHTLICHE HINWEISE Apple, das Apple-Logo, iPad, iPhone, iPod und Siri sind Marken von Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind. Die Marke „iPhone“ wird in Japan mit einer Lizenz von Aiphone K.K. verwendet. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc. Die Verwendung des Aufklebers „Made for Apple“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell für die Verwendung mit Apple-Produkten entwickelt wurde, die auf dem Aufkleber angegeben sind, und vom Entwickler für die Erfüllung der Apple-Leistungsstandards zertifiziert wurde. Apple übernimmt keine Verantwortung für den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits- und gesetzlichen Standards. Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der Bose Corporation unter Lizenz verwendet. N-Mark ist eine Marke oder eingetragene Marke von NFC Forum, Inc. in den USA und in anderen Ländern. Android, Google Now, Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google LLC. Bose Corporation Unternehmenszentrale: 1-877-230-5639. ©2018 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden. DEUTSCH - 5 WICHTIG FÜR DEN RICHTIGEN SITZ Auswahl der richtigen StayHear®+ QC®Polsterkappen Für optimale Audiowiedergabe ist es wichtig, StayHear®+ QC®-Polsterkappen in der richtige Größe auszuwählen. Wählen Sie die Größe, die am besten und bequemsten in das jeweilige Ohr passt. Um die optimale Passform zu ermitteln, müssen Sie möglicherweise alle drei Größen ausprobieren. Sie benötigen unter Umständen für jedes Ohr eine andere Größe. Um die Passform zu prüfen, versuchen Sie, bei ausgeschalteten Kopfhörern laut zu sprechen. Ihre Stimme sollte in beiden Ohren gedämpft zu hören sein. Falls nicht, wählen Sie eine Polsterkappein einer anderen Größe. Jede StayHear+ QC-Polsterkappe und jeder Ohrhörer ist mit einem L bzw. einem R gekennzeichnet. Bringen Sie die linke Polsterkappe am linken Ohrhörer und die rechte Polsterkappe am rechten Ohrhörer an. Anpassen der Ohrhörer an Ihre Ohren Dank der StayHear+ QC-Polsterkappen sitzt der Ohrhörer bequem und sicher in der Ohrmuschel. Der Flügel der Polsterkappe passt genau unter den Ohrrand. 1. S tecken Sie den Ohrhörer so in die StayHear+ QC-Polsterkappe, dass die Polsterkappe leicht auf der Öffnung des Gehörgangs sitzt. 2. K ippen Sie den Ohrhörer nach hinten und stecken Sie den Flügel der Polsterkappe unter den Ohrrand, bis sie fest sitzt. 10 - DEUTSCH K O P F H Ö R E R - B E D I E N E L E M E N T E Aufrufen der Sprachsteuerung Das Kopfhörermikrofon fungiert als Erweiterung des Mikrofons in Ihrem Mobilgerät. Mithilfe der Multifunktionstaste am Mikrofon können Sie auf die Sprachsteuerungsfunktionen auf Ihrem Gerät zugreifen, um Anrufe zu tätigen/entgegenzunehmen oder Siri oder Google Now™ aufzufordern, Musik wiederzugeben, Ihnen einen Wetterbericht zu liefern, Ihnen den Punktstand eines Spiels anzugeben und mehr. Halten Sie gedrückt, um die Sprachsteuerung am Gerät aufzurufen. Sie hören einen Ton, der angibt, dass die Sprachsteuerung aktiv ist. Mikrofone Multifunktions taste 16 - DEUTSCH STEUERBARE GERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG So funktioniert die steuerbare Geräuschunterdrückung • Geräuschunterdrückung reduziert unerwünschte Geräusche und sorgt für einen lebensechteren Klang. • Jedes Mal, wenn Sie die Kopfhörer einschalten, ist die Geräuschunterdrückung auf höchstem Niveau (12) aktiviert. • Sie können die Geräuschunterdrückung beim Anhören von Audioquellen oder allein verwenden. • Wenn Sie die Geräuschunterdrückung erhöhen, werden unerwünschte Nebengeräusch reduziert. • Wenn Sie die Geräuschunterdrückung verringern, hören Sie mehr Nebengeräusche. • Wenn Sie einen Anruf empfangen, bleiben die Kopfhörer auf der aktuellen Geräuschunterdrückungsstufe. Geräuschunterdrückungsstufen Es gibt 12 Stufen zwischen vollständiger Geräuschunterdrückung und vollständiger Wahrnehmung. Stufe 1 stellt die geringste Geräuschunterdrückung dar, während Stufe 12 die maximale Geräuschunterdrückung darstellt. DEUTSCH - 17 SPRACHBEFEHLE Sprachbefehle führen Sie durch den Bluetooth-Verbindungsvorgang, geben den Batterieladezustand an und identifizieren verbundene Geräte. Sie können die Sprachbefehle mithilfe der Tasten am Kopfhörer anpassen. Tipp: Sie können die Sprachbefehle auch mithilfe der Bose® Connect-App ganz einfach verwalten. Vorinstallierte Sprachen Die folgenden Sprachen sind auf Ihren Kopfhörern vorinstalliert: • Englisch • Deutsch • Koreanisch • Schwedisch • Spanisch • Mandarin • Italienisch • Niederländisch • Französisch • Japanisch • Portugiesisch Zusätzliche Sprachen suchen Möglicherweise sind zusätzliche Sprachen verfügbar. Um auf Sprachaktualisierungen zu prüfen, laden Sie den Bose® Updater herunter. Besuchen Sie btu.Bose.com Ändern der Sprache Wenn Sie die Kopfhörer zum ersten Mal einschalten, hören Sie die Sprachbefehle auf Englisch. So wählen Sie eine andere Sprache aus: 1. Halten Sie + und - gleichzeitig gedrückt, bis Sie den Sprachbefehl für die erste Sprachoption hören. 2. Drücken Sie + oder -, um durch die Liste der Sprachen zu gehen. 3. Wenn Sie Ihre Sprache hören, halten Sie gedrückt, um sie auszuwählen. DEUTSCH - 23 J U R I D I S C H E I N F O R M AT I E Apple, het Apple-logo, iPad, iPhone en iPod en Siri zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. Het handelsmerk “iPhone” wordt in Japan gebruikt onder licentie van Aiphone K.K. App Store is een servicemerk van Apple Inc. Gebruik van het Made for Apple-logo betekent dat een accessoire speciaal bedoeld is voor gebruik met de in het logo vermelde Apple-producten en is gecertificeerd door de ontwikkelaar om te voldoen aan de prestatiestandaarden van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor het gebruik van dit product of voor het voldoen aan veiligheidsnormen en wettelijke voorschriften. Het Bluetooth®-woordmerk en de logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van dergelijke merken door Bose Corporation gebeurt onder licentie. Het N-merkteken is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van NFC Forum Inc. in de Verenigde Staten en in andere landen. Android, Google Now, Google Play en het Google Play-logo zijn handelsmerken van Google LLC. Hoofdkantoor Bose Corporation: 1-877-230-5639. ©2018 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming. DUTCH - 5 B O S E ® C O N N E C T- A P P Download de Bose Connect-app om je software up-to-date te houden, je hoofdtelefooninstellingen aan te passen, Bluetooth-verbindingen gemakkelijk te beheren en toegang te krijgen tot nieuwe functies. Wat kan ik doen met de Bose Connectapp? • Het volledige potentieel van je QuietControl™ 30 draadloze hoofdtelefoon benutten • Gemakkelijk verbinding maken met en schakelen tussen meerdere mobiele apparaten met één swipe. • Je hoofdtelefoonervaring aanpassen: –– Je hoofdtelefoon een naam geven –– Een taal selecteren voor gesproken mededelingen of gesproken mededelingen uitschakelen –– De stand-bytimer bijstellen • Noise cancelling regelen om geluiden van buitenaf binnen te laten of te blokkeren • Muziek delen met je vrienden • Je hoofdtelefoon up-to-date houden met de nieuwste software • Antwoorden vinden op vaak gestelde vragen. 8 - DUTCH E E N G O E D E PA S VO R M I S B E L A N G R I J K Het juiste StayHear®+ QC®-dopje kiezen Voor optimale audioprestaties is het belangrijk de juiste maat StayHear®+ QC®-dopje te kiezen. Selecteer de maat die het meest comfortabel in elk oor past. Het kan nodig zijn alle drie de maten te proberen om te bepalen welke het best past. Het kan zijn dat je voor elk oor een andere maat nodig hebt. Om te testen of het dopje goed past, spreek je hardop met de hoofdtelefoon uit. Je stem hoort in beide oren gedempt te klinken. Als dat niet zo is, kies dan een andere maat dopje. Op elk StayHear+ QC-dopje en elke -oortelefoon staat een L of een R. Zorg dat je het linkerdopje aan de linkeroortelefoon bevestigt en het rechterdopje aan de rechteroortelefoon. De oortelefoons aan je oor aanpassen Dankzij het StayHear+ QC-dopje past de oortelefoon comfortabel en stevig in je oor. De vleugel van het dopje past precies onder de oorplooi. 1. P laats de oortelefoon zo in je oor dat het StayHear+ QC-dopje zachtjes in de opening van de gehoorgang rust. 2. K antel de oortelefoon naar achteren en druk de vleugel van het dopje onder de oorplooi totdat het goed vastzit. 10 - DUTCH K N O P P E N O P D E H O O F D T E L E F O O N Inschakelen Houd de aan-uit-/Bluetooth-knop ingedrukt totdat het batterijlampje groen, geel of rood oplicht (om het huidige laadniveau van de batterij aan te geven). Opmerking: Wanneer je de hoofdtelefoon de eerste keer aanzet, is noise cancelling volledig ingeschakeld. Voor meer informatie, zie pagina 17. Uitschakelen Houd de aan-uit-/Bluetooth-knop ingedrukt totdat het batterijlampje drie keer knippert en je de uitschakeltonen hoort. DUTCH - 13 K N O P P E N O P D E H O O F D T E L E F O O N Belfuncties Multifunctionele knop Functie Wat te doen Een oproep beantwoorden Druk op de multifunctionele knop Een oproep beëindigen Druk op Een inkomende oproep weigeren Houd Een tweede inkomende oproep beantwoorden en de huidige oproep in de wacht zetten Terwijl je bezig bent met een oproep druk je één keer op . Een tweede inkomende oproep weigeren en doorgaan met de huidige oproep Terwijl je met een oproep bezig bent, houd je seconde ingedrukt. Schakelen tussen twee oproepen Met twee actieve oproepen druk je tweemaal op Een telefonische vergadering starten Met twee actieve oproepen hou je ingedrukt. Toegang krijgen tot spraakbediening om te bellen Houd Het geluid van een oproep in-/ uitschakelen . . één seconde ingedrukt. één . één seconde één seconde ingedrukt. et is mogelijk dat je apparaat geen spraakbediening H ondersteunt. Zie de gebruikershandleiding van je apparaat voor meer informatie. Terwijl je bezig bent met een oproep druk je tegelijk op + en -. Gesproken meldingen Je hoofdtelefoon identificeert inkomende bellers die in je lijst met contactpersonen zijn opgeslagen. Om deze functie uit te schakelen, download je de Bose® Connect-app. Opmerking: Als je gesproken meldingen uitschakelt, worden gesproken mededelingen ook uitgeschakeld. Noise cancelling terwijl je aan het bellen bent Wanneer je gebeld wordt, blijft de hoofdtelefoon op het huidige noise-cancellingniveau. Om noise cancelling hoger of lager te zetten terwijl je aan het bellen bent, gebruik je de knoppen voor regelbare noise cancelling (zie pagina 18). DUTCH - 15 K N O P P E N O P D E H O O F D T E L E F O O N Toegang tot spraakbediening De microfoon van de hoofdtelefoon werkt als een verlenging van de microfoon in je mobiele apparaat. Met behulp van de multifunctionele knop op de microfoon heb je toegang tot de spraakbesturingsfuncties van je apparaat om te bellen of oproepen te beantwoorden of Siri of Google Now™ te vragen om muziek af te spelen, het weerbericht te beluisteren, je de score van een game te geven, en nog veel meer. Hou ingedrukt om toegang te krijgen tot spraakbesturing op je apparaat. Je hoort een toon die aangeeft dat spraakbesturing actief is. Microfoons Multifunctionele knop 16 - DUTCH S TAT U S L A M PJ E S Bluetooth-lampje Dit geeft de verbindingsstatus van een mobiel apparaat aan. Activiteit van het lampje Systeemstatus Knipperend blauw Klaar om te koppelen Knipperend wit Bezig verbinding te maken Continu wit Aangesloten Batterijlampje Geven het laadniveau van de batterij aan. Activiteit van het lampje Systeemstatus Groen Half tot volledig opgeladen Oranje Bijna leeg Knipperend rood Moet worden opgeladen Opmerkingen: • Voor visuele controle van de batterij kijk je naar het batterijlampje aan de binnenkant rechts van de halsband. • Als de hoofdtelefoon verbonden is met een Apple-apparaat, zal het apparaat het laadniveau van de batterij van de hoofdtelefoon weergeven in de buurt van de rechterbovenhoek van het scherm en in het meldingscentrum. 22 - DUTCH GESPROKEN MEDEDELINGEN Gesproken mededelingen leiden je door het tot stand brengen van de Bluetoothverbinding, melden het laadniveau van de batterij en geven aan welke apparaten zijn verbonden. Je kunt de gesproken mededelingen instellen met de knoppen op de hoofdtelefoon. Tip: Je kunt de gesproken mededelingen ook eenvoudig beheren met de Bose® Connect-app. Vooraf geïnstalleerde talen De volgende talen zijn vooraf op je hoofdtelefoon geïnstalleerd: • Engels • Duits • Koreaans • Zweeds • Spaans • Mandarijnenchinees • Italiaans • Nederlands • Frans • Japans • Portugees Controleren of er nog meer talen beschikbaar zijn Er zijn mogelijk aanvullende talen beschikbaar. Download de Bose® Updater als je wilt controleren op taalupdates. Ga naar: btu.Bose.com De taal wijzigen Wanneer je de hoofdtelefoon de eerste keer aanzet, zijn de gesproken mededelingen in het Engels. Een andere taal selecteren: 1. Hou + en - tegelijk ingedrukt tot je de gesproken mededeling voor de eerste taaloptie hoort. 2. Druk op + of - om de lijst met talen te doorlopen. 3. Wanneer je je taal hoort, houd je ingedrukt om deze te selecteren. DUTCH - 23 B L U E T O O T H - V E R B I N D I N G E N Koppelen via het Bluetooth-menu op je mobiele apparaat 1. M et de hoofdtelefoon ingeschakeld hou je de aan-uit-Bluetooth-knop ingedrukt totdat je ‘Klaar voor koppeling’ hoort of het Bluetooth-lampje blauw knippert. 2. Zet op je apparaat de Bluetooth-functie aan. Tip: De Bluetooth-functie bevindt zich normaal in het menu Instellingen. DUTCH - 25 P R O B L E M E N O P L O S S E N Symptoom Oplossing Mobiele apparaten reageren niet op het indrukken van knoppen • Probeer voor functies waarvoor je de multifunctionele knop meerdere malen moet indrukken, de snelheid van het indrukken te variëren. • Het is mogelijk dat niet alle functies beschikbaar zijn voor sommige modellen. • Probeer een ander compatibel apparaat. De StayHear®+ QC® -dopjes vallen eraf Bevestig de dopjes stevig op de oortelefoons (zie pagina 10). StayHear®+ QCdopje verloren Neem contact op met de Bose®-klantenservice voor reservedopjes. DUTCH - 35 I N S T R U C C I O N E S I M P O R TA N T E S D E S E G U R I D A D Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad. • NO use los auriculares a un volumen alto por un período prolongado. ––Para evitar daños a la audición, use los auriculares a un nivel de volumen cómodo y moderado. ––Baje el volumen del dispositivo antes de colocarse los auriculares en las orejas, suba gradualmente el volumen hasta alcanzar un nivel de audición cómodo. • Tenga precaución y acate las leyes correspondientes en cuanto al uso de teléfonos móviles y auriculares si usa auriculares para realizar llamadas mientras conduce. Algunas jurisdicciones imponen limitaciones específicas, como una configuración de un único auricular, sobre el uso de tales productos mientras se conduce. NO use los auriculares para otro fin mientras conduce. • NO use los auriculares con el modo cancelación de ruido en ningún momento; la imposibilidad de escuchar ruidos puede presentar un peligro para usted y otros, por ejemplo, cuando anda en bicicleta o camina cerca o en medio del tráfico, en una obra en construcción, las vías del ferrocarril, etc. ––Apague los auriculares o use los auriculares con el modo cancelación de ruido desactivado y ajuste el volumen para asegurarse de que puede oír los ruidos del entorno, incluyendo alarmas y señales de advertencia. ––Tenga en cuenta que los sonidos que actúan como aviso o alerta pueden escucharse de forma diferente cuando se usan los auriculares, inclusive en el modo Consciente. • NO use los auriculares si emiten un ruido fuerte. Si esto sucede, apague los auriculares y comuníquese con el servicio al cliente de Bose. • Quíteselos de inmediato si experimenta una sensación de calor o pérdida de audio. Contiene piezas pequeñas que pueden representar un riesgo de asfixia. No es indicado para niños de menos de tres años de edad. Este producto contiene material magnético. Consulte con su médico si esto podría afectar a un dispositivo médico implantable. • NO realice alteraciones no autorizadas a este producto. • Use este producto solamente con una fuente de alimentación aprobada por la agencia que cumpla con las reglamentaciones (p. ej. UL, CSA, VDE, CCC). • NO exponga productos con batería al calor excesivo (por ejemplo, no guardar en sitios con luz directa del sol, cerca de fuego o similar). Información regulatoria NOTA: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no se produzca en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor. • Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda. Los cambios o las modificaciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo. Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas FCC y con los estándares RSS sin licencia de la Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias dañinas y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que puede causar un funcionamiento no deseado. 2 - E S PA Ñ O L I N F O R M A C I Ó N R E G U L AT O R I A Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC y de la Industry Canada establecidos para la población en general. No se lo debe ubicar ni operar conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor. Cumple con los requisitos IMDA. CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) Normas de gestión para dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia Artículo XII Según la “Regulación de administración para dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo” sin el permiso concedido por la NCC, cualquier empresa, compañía o usuario no puede cambiar la frecuencia, mejorar la potencia de transmisión ni alterar las características originales así como el desempeño de los dispositivos de radiofrecuencia de bajo consumo. Artículo XIV Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia no deberían afectar la seguridad del avión ni interferir con las comunicaciones legales; si se determinara una interferencia, el usuario deberá dejar de operar de inmediato hasta que no se perciba interferencia. Dichas comunicaciones legales significan comunicaciones de radio operadas conforme con la Ley de telecomunicaciones. Los dispositivos de radiofrecuencia de baja potencia deben ser susceptibles a la interferencia de las comunicaciones legales o de los dispositivos de ondas de radio ISM. www.bose.com/patents P or la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los demás requisitos de directivas correspondientes de la UE. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en www.Bose.com/compliance Para Europa: Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2483,5 MHz: Bluetooth®: Potencia de transmisión máxima menor que 20 dBm EIRP. Bluetooth de bajo consumo: Densidad espectral de potencia máxima menor que 10 dBm/MHz EIRP. E ste símbolo significa que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y que debe entregarse a un centro de recolección apropiado para reciclaje. La eliminación y el reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener más información sobre la eliminación y el reciclado de este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de residuos o el comercio donde haya comprado este producto. Deseche correctamente las baterías usadas, cumpliendo con las reglamentaciones locales. No incinere. La extracción de la batería de Ion-litio recargable de este producto debe ser realizada por un profesional calificado. Póngase en contacto con el distribuidor Bose de su zona o vea http://products.Bose.com/static/compliance/index.html para información adicional. Modelo: AP2 CMIIT ID: 2017XXXXX Lugar de origen: Zhuhai, China E S PA Ñ O L - 3 I N F O R M A C I Ó N R E G U L AT O R I A Nombres y contenidos de las sustancias o elementos tóxicos o peligrosos Sustancias y elementos tóxicos o peligrosos Nombre de parte Plomo (pb) Mercurio (Hg) Cadmio (Cd) Hexavalente Bifenilo polibromado (PBB) Difeniléter polibromado (PBDE) PCB X O O O O O Partes metálicas X O O O O O Partes plásticas O O O O O O Altavoces X O O O O O Cables X O O O O O Esta tabla se preparó conforme a las cláusulas de SJ/T 11364. O: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa contenida en todos los materiales homogéneos para esta parte es inferior al requisito de límite de GB/T 26572. X: Indica que esta sustancia tóxica o peligrosa que está presente en al menos uno de los materiales homogéneos utilizados para esta parte se encuentra por encima del requisito de límite de GB/T 26572. Fecha de fabricación: El octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; “8” es 2008 ó 2018. Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos Importador en Taiwán: Sucursal de Bose en Taiwán, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán Número de teléfono: +886-2-25147676 Importador en México: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F. Número de teléfono: +5255 (5202) 3545 Potencia de entrada: 5V 4 - E S PA Ñ O L 1A INFORMACIÓN LEGAL Apple, el logotipo de Apple, iPad, iPhone, iPod y Siri son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los Estados Unidos y en otros países. La marca comercial “iPhone” se usa en Japón con una licencia de Aiphone K.K. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. El uso del distintivo Fabricado para Apple significa que un accesorio se diseñó de forma específica para conectarse con los productos Apple identificados en el distintivo y que cuenta con la certificación del desarrollador para cumplir con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento del dispositivo ni de su cumplimiento con los estándares y normas de seguridad. La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia. La marca N-Mark es una marca comercial o marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos de América y en otros países. Android, Google Now, Google Play y el logotipo de Google Play son marcas registradas de Google LLC. Sede central de Bose Corporation: 1-877-230-5639. ©2018 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo sin previo consentimiento por escrito. E S PA Ñ O L - 5 CONTENIDO Aplicación Bose® Connect ¿Qué puedo hacer con la aplicación Bose Connect?............................................... 8 En la caja Contenido.......................................................................................................................................... 9 Importancia del ajuste perfecto Elegir la correcta almohadilla StayHear®+ QC®............................................................ 10 Ajuste de los auriculares de tapón a los oídos............................................................. 10 Cambiar las almohadillas StayHear®+ QC®...................................................................... 11 Controles de los auriculares Encender............................................................................................................................................ 13 Apagado............................................................................................................................................. 13 Funciones de los auriculares................................................................................................... 14 Funciones de reproducción multimedia y volumen......................................... 14 Funciones de llamadas...................................................................................................... 15 Cancelación de ruido durante una llamada........................................................... 15 Acceder al control de voz......................................................................................................... 16 Control de cancelación de ruido Cómo funciona el control de cancelación de ruido................................................... 17 Niveles de cancelación de ruido.................................................................................. 17 Ajustar la cancelación de ruido............................................................................................. 18 Aumentar el nivel de cancelación de ruido........................................................... 18 Disminuir el nivel de cancelación de ruido............................................................ 18 Usar la aplicación Bose Connect................................................................................. 18 Usar solo la cancelación de ruido........................................................................................ 18 Batería Cargue los auriculares................................................................................................................ 19 Tiempo de carga................................................................................................................... 20 Verificar el nivel de carga de la batería................................................................... 20 6 - E S PA Ñ O L CONTENIDO Indicadores de estado Indicador Bluetooth® .................................................................................................................. 22 Indicador de la batería............................................................................................................... 22 Indicaciones de voz Idiomas preinstalados................................................................................................................. 23 Cambiar el idioma......................................................................................................................... 23 Conexiones Bluetooth Seleccionar el método de emparejamiento................................................................... 24 ¿Qué es NFC?......................................................................................................................... 24 Emparejar usando la función Bluetooth en su dispositivo móvil....................... 25 Emparejar usando NFC.............................................................................................................. 27 Desconectar un dispositivo móvil........................................................................................ 28 Volver a conectar un dispositivo móvil............................................................................. 28 Múltiples conexiones Bluetooth Emparejar otro dispositivo móvil......................................................................................... 29 Identificar dispositivos móviles conectados.................................................................. 29 Cambiar entre dos dispositivos móviles conectados............................................... 29 Reconectar un dispositivo móvil previamente emparejado.................................. 30 Borrar la lista de emparejamiento de auriculares....................................................... 30 Cuidado y mantenimiento Guardar los auriculares.............................................................................................................. 31 Limpiar los auriculares................................................................................................................ 32 Repuestos y accesorios............................................................................................................. 32 Garantía limitada............................................................................................................................ 32 Solución de problemas Soluciones comunes.................................................................................................................... 33 E S PA Ñ O L - 7 APLICACIÓN BOSE® CONNECT Descargue la aplicación Bose Connect para mantener el software actualizado, personalizar la configuración de los auriculares, manejar fácilmente las conexiones Bluetooth y acceder a las nuevas funciones. ¿Qué puedo hacer con la aplicación Bose Connect? • Descubra todo el potencial de los auriculares inalámbricos QuietControl™ 30. • Conecte y cambie fácilmente entre múltiples dispositivos móviles con un solo toque. • Personalice las prestaciones de los auriculares: –– Asigne un nombre a los auriculares. –– Seleccione un idioma para las indicaciones de voz o desactive las indicaciones de voz. –– Ajuste el temporizador en espera. • Controle la cancelación de ruido para escuchar o bloquear los ruidos externos. • Comparta música con amigos. • Mantenga sus auriculares actualizados con el software más reciente. • Encuentre las respuestas a las preguntas frecuentes. 8 - E S PA Ñ O L I M P O R TA N C I A D E L A J U S T E P E R F E C T O Elegir la correcta almohadilla StayHear®+ QC® Para un desempeño de audio óptimo, es importante elegir el tamaño correcto de almohadilla StayHear®+ QC®. Seleccione el tamaño que le brinde la mejor comodidad y ajuste en cada oreja. Para determinar el mejor ajuste, es posible que necesite probarse los tres tamaños. Es posible que necesite un tamaño diferente para cada oreja. Para probarlos, intente hablar en voz alta con los auriculares apagados. Su voz debería oírse de forma envolvente en ambas orejas; de lo contrario, seleccione otro tamaño de almohadilla. Cada auricular de tapón y almohadilla StayHear+ QC tiene una marca L o R. Asegúrese de ajustar la almohadilla izquierda al auricular de tapón izquierdo y la almohadilla derecha al auricular de tapón derecho. Ajuste de los auriculares de tapón a los oídos La almohadilla StayHear+ QC permite que el auricular de tapón se ajuste cómodamente al oído. El ala de la almohadilla se ajusta debajo del borde de la oreja. 1. Inserte el auricular de tapón de manera que la almohadilla StayHear+ QC se acomode suavemente en la abertura del canal auditivo. 2. Incline el auricular de tapón hacia atrás y ajuste el ala de la almohadilla por debajo del borde de la oreja hasta que esté seguro. 1 0 - E S PA Ñ O L I M P O R TA N C I A D E L A J U S T E P E R F E C T O Cambiar las almohadillas StayHear®+ QC® 1. S ujetando el auricular de tapón por el conector del cable, sostenga con cuidado la almohadilla StayHear®+ QC® y quítela del auricular de tapón. PRECAUCIÓN: Para evitar que se dañe, sujete la almohadilla StayHear+ QC por la base. No tire del ala de la almohadilla. 2. Alinee la abertura de la nueva almohadilla StayHear+ QC con la boquilla del auricular de tapón y gire la almohadilla sobre la boquilla. Presione la base de la almohadilla hasta que se ajuste firmemente en su lugar. E S PA Ñ O L - 1 1 CO N T R O L E S D E LO S AU R I C U L A R E S Micrófonos Control remoto en línea: Subir volumen Botones de cancelación de ruido controlable Botón multifunción Bajar volumen Botón de Encendido/ Bluetooth 1 2 - E S PA Ñ O L C O N T R O L E S D E L O S A U R I C U L A R E S Encender Presione el botón de Encendido/Bluetooth hasta que el indicador de la batería se ilumine en verde, amarillo o rojo (para indicar el nivel de carga actual de la batería). Nota: Al encender los auriculares por primera vez, la cancelación de ruido está completamente activada. Para obtener más información, consulte página 17. Apagado Mantenga presionado el botón de Encendido/Bluetooth hasta que parpadee tres veces y oiga los tonos de apagado. E S PA Ñ O L - 1 3 C O N T R O L E S D E L O S A U R I C U L A R E S Funciones de los auriculares Los controles de los auriculares se encuentran en el control remoto en línea que hay debajo del auricular derecho. Subir volumen Botón multifunción Bajar volumen Funciones de reproducción multimedia y volumen Función Qué hacer Reproducir/Pausa Presione el botón multifunción Saltar adelante Presione dos veces. Saltar atrás Presione tres veces rápidamente. Avanzar Presione dos veces rápidamente y mantenga presionado la segunda vez. Retroceder tres veces rápidamente y mantenga Presione presionado la tercera vez. Subir volumen Presione Bajar volumen 1 4 - E S PA Ñ O L +. Presione –. . C O N T R O L E S D E L O S A U R I C U L A R E S Funciones de llamadas Botón multifunción Función Qué hacer Contestar una llamada Presione el botón multifunción Finalizar una llamada Presione Rechazar una llamada entrante Mantenga presionado Contestar una segunda llamada entrante y poner la llamada en curso en espera Durante una llamada, presione Rechazar la segunda llamada entrante y continuar con la llamada en curso Durante una llamada, mantenga presionado por un segundo. Cambiar entre dos llamadas Con dos llamadas en curso, presione dos veces. Crear una llamada conferencia Con dos llamadas en curso, mantenga presionado por un segundo. Acceder al control de voz para hacer una llamada Mantenga presionado Silenciar/restaurar el audio de una llamada . . durante un segundo. una vez. durante un segundo. s posible que el dispositivo no sea compatible E con el control de voz. Consulte la guía del usuario del dispositivo para obtener más información. Durante una llamada, presione simultáneamente. +y– Avisos de indicaciones de voz Los auriculares identifican el llamador entrante que se encuentra guardado en la lista de contactos. Para desactivar esta función, descargue la aplicación Bose® Connect. Nota: Si desactiva los avisos de las indicaciones de voz también desactiva las indicaciones de voz. Cancelación de ruido durante una llamada Cuando recibe una llamada, los auriculares permanecen al nivel actual de cancelación de ruido. Para aumentar o disminuir la cancelación de ruido durante una llamada, use los botones de control de cancelación de ruido (vea la página 18). E S PA Ñ O L - 1 5 C O N T R O L E S D E L O S A U R I C U L A R E S Acceder al control de voz El micrófono de los auriculares actúa como una extensión del micrófono en el dispositivo móvil. Usando el botón multifunción en el micrófono, puede acceder a las prestaciones de control de voz en su dispositivo para hacer/responder llamadas o pedir a Siri o Google Now™ que reproduzca música, informe sobre el tiempo, le de los resultados de un partido, entre otras cosas. Mantenga presionado para acceder al control de voz en su dispositivo. Oye un tono que indica que el control de voz está activo. Micrófonos Botón multifunción 1 6 - E S PA Ñ O L CONTROL DE CANCELACIÓN DE RUIDO Cómo funciona el control de cancelación de ruido • La función de cancelación de ruido reduce los ruidos no deseados suministrado un desempeño de audio más nítido y real. • Cada vez que enciende los auriculares, la cancelación de ruido está completamente activada al nivel más alto (12). • Puede usar la función de cancelación de ruido mientras escucha audio o puede usar solo la función de cancelación de ruido. • A medida que aumenta la cancelación de ruido, se reduce el ruido externo. • A medida que disminuye la cancelación de ruido, oye más ruidos externos. • Cuando recibe una llamada, los auriculares permanecen al nivel actual de cancelación de ruido. Niveles de cancelación de ruido Hay 12 niveles entre la cancelación de ruido total y ninguna cancelación de ruido. El nivel 1 es el nivel de menor cancelación de ruido, mientras que el nivel 12 es la cantidad máxima de cancelación de ruido. E S PA Ñ O L - 1 7 C O N T R O L D E C A N C E L A C I Ó N D E R U I D O Ajustar la cancelación de ruido Use los botones de control de cancelación de ruido o descargue la aplicación Bose® Connect para controlar el nivel de ruido del entorno. Aumentar nivel de cancelación de ruido Disminuir nivel de cancelación de ruido Aumentar el nivel de cancelación de ruido Para aumentar la cancelación de ruido y bloquear los ruidos externos, mantenga presionado hasta que se encuentre la configuración deseada. Cuando alcanza el nivel más alto, puede oír dos tonos. Disminuir el nivel de cancelación de ruido Para disminuir la cancelación de ruido y oír más los ruidos externos, mantenga presionado hasta que se encuentre la configuración deseada. Cuando alcanza el nivel más bajo, puede oír dos tonos. Usar la aplicación Bose Connect También puede descargar la aplicación Bose Connect para ajustar la cancelación de ruido. Usar solo la cancelación de ruido El uso de solo la función de cancelación de ruido bloquea el sonido del exterior sin escuchar audio. 1. Encienda los auriculares (vea la página 13). 2. Desconecte el dispositivo móvil (vea la página 28). Sugerencia: También puede detener o poner en pausa el audio (vea la página 14). 1 8 - E S PA Ñ O L B AT E R Í A Cargue los auriculares PRECAUCIÓN: Use este producto únicamente con una fuente de alimentación homologada que cumpla la normativa local (por ejemplo: UL, CSA, VDE, CCC). 1. Abra la puerta con bisagras en la parte interior derecha de la banda del cuello. 2. Conecte el extremo pequeño del cable USB al conector USB. 3. Conecte el otro extremo del cable USB al cargador de pared o en la computadora que está encendida. Mientras se está cargando, el indicador parpadea en color ámbar. Cuando la batería está totalmente cargada, el indicador de la batería se ilumina de color verde. Nota: Antes de cargarlos, verifique que los auriculares se encuentren a temperatura ambiente, entre 10°C - 40°C. E S PA Ñ O L - 1 9 B AT E R Í A Tiempo de carga Espere tres horas para cargar completamente la batería. Una carga completa alimenta los auriculares hasta 10 horas. Nota: Los auriculares no reproducen sonido mientras se cargan. Verificar el nivel de carga de la batería Cada vez que enciende los auriculares, las indicaciones de voz anuncian el nivel de carga de la batería. Cuando los auriculares están en funcionamiento, el indicador de la batería parpadea de color rojo cuando se necesita cargar la batería. Para obtener más información, consulte la página 22. Nota: Para comprobar visualmente la batería, vea el indicador de la batería que se encuentra en la parte interior derecha de la banda del cuello. 2 0 - E S PA Ñ O L I N D I C A D O R E S D E E S TA D O Los indicadores Bluetooth y de la batería se encuentran en la parte inferior derecha de la banda del cuello. Indicador de la batería Indicador Bluetooth E S PA Ñ O L - 2 1 I N D I C A D O R E S D E E S TA D O Indicador Bluetooth Muestra el estado de conexión de un dispositivo móvil. Actividad del indicador Estado del sistema Azul intermitente Listo para emparejar Blanco intermitente Conectando Color blanco Conectado Indicador de la batería Muestra el nivel de carga de la batería. Actividad del indicador Estado del sistema Verde Carga media a completa Ámbar Carga baja Rojo intermitente Se necesita cargar Notas: • Para comprobar visualmente la batería, vea el indicador de la batería que se encuentra en la parte interior derecha de la banda del cuello. • Si está conectado a un dispositivo de Apple, el dispositivo muestra el nivel de carga de la batería de los auriculares cerca de la esquina superior derecha de la pantalla en el centro de avisos. 2 2 - E S PA Ñ O L INDICACIONES DE VOZ Las indicaciones de voz lo guían por el proceso de conexión Bluetooth, anuncian el nivel de carga de la batería e identifican los dispositivos conectados. Puede personalizar las indicaciones de voz usando los botones en los auriculares. Sugerencia: También puede controlar fácilmente las indicaciones de voz usando la aplicación Bose® Connect. Idiomas preinstalados Los siguientes idiomas se encuentran preinstalados en los auriculares: • Inglés • Alemán • Coreano • Sueco • Español • Mandarín • Italiano • Neerlandés • Francés • Japonés • Portugués Buscar idiomas adicionales Es posible que haya idiomas adicionales disponibles. Para verificar las actualizaciones de idiomas, descargue Bose® Updater. Visite: btu.Bose.com Cambiar el idioma Cuando enciende los auriculares por primera vez, las indicaciones de voz se oirán en inglés. Para seleccionar un idioma diferente: 1. Mantenga presionado + y – simultáneamente hasta que oiga las indicaciones de voz para la primera opción de idioma. 2. Presione + o – para desplazarse por la lista de idiomas. 3. Cuando oiga su idioma, mantenga presionado para seleccionarlo. E S PA Ñ O L - 2 3 C O N E X I O N E S B LU E T O OT H La tecnología inalámbrica Bluetooth permite transmitir música desde dispositivos móviles como teléfonos inteligentes, tabletas y portátiles. Antes de que pueda transmitir música desde un dispositivo, debe emparejar el dispositivo con los auriculares. Seleccionar el método de emparejamiento Puede emparejar su dispositivo con los auriculares usando la tecnología inalámbrica Bluetooth o Near Field Communication (NFC). ¿Qué es NFC? NFC usa la tecnología Bluetooth para permitir que los dos dispositivos establezcan una comunicación inalámbrica entre sí simplemente tocando cada dispositivo. Consulte la guía del usuario del dispositivo para ver si su modelo funciona con NFC. Si su dispositivo no es compatible con el emparejamiento Bluetooth a través de NFC o si no está seguro: Siga las instrucciones en "Emparejar usando la función Bluetooth en su dispositivo móvil" en la página 25. Si su dispositivo admite emparejamiento Bluetooth a través de NFC: Siga las instrucciones en "Emparejar usando NFC" en la página 27. Nota: Si su dispositivo es compatible con el emparejamiento Bluetooth a través de NFC, puede usar cualquiera de los dos métodos de emparejamiento. 2 4 - E S PA Ñ O L C O N E X I O N E S B L U E T O O T H Emparejar usando la función Bluetooth en su dispositivo móvil 1. C on los auriculares encendidos, mantenga presionado el botón de Encendido/ Bluetooth hasta que oiga “Listo para emparejar” o el indicador Bluetooth parpadea de color azul. 2. En el dispositivo, active la función Bluetooth. Sugerencia: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú Configuración. E S PA Ñ O L - 2 5 C O N E X I O N E S B L U E T O O T H 3. Seleccione sus auriculares de la lista de dispositivos. Una vez emparejado, oye “Conectado a <nombre de dispositivo>” o verá que el indicador Bluetooth se ilumina de color blanco. 2 6 - E S PA Ñ O L C O N E X I O N E S B L U E T O O T H Emparejar usando NFC 1. Con los auriculares encendidos, desbloquee el dispositivo y active las funciones Bluetooth y NFC. Consulte la guía del usuario del dispositivo para saber más sobre estas funciones. 2. Toque el punto de contacto NFC en el dispositivo con la parte posterior del control remoto en línea. Es posible que el dispositivo le solicite que acepte el emparejamiento. Una vez emparejado, oye “Conectado a <nombre de dispositivo>” o verá que el indicador Bluetooth se ilumina de color blanco. E S PA Ñ O L - 2 7 C O N E X I O N E S B L U E T O O T H Desconectar un dispositivo móvil Apague la función Bluetooth en el dispositivo. Sugerencia: También puede desconectar el dispositivo mediante la aplicación Bose® Connect. Volver a conectar un dispositivo móvil Cuando se encienden, los auriculares intentan reconectarse a los dos dispositivos conectados más recientemente. Nota: Los dispositivos deben estar dentro de un rango de 9 m y encendidos. 2 8 - E S PA Ñ O L M Ú LT I P L E S C O N E X I O N E S B L U E T O O T H Puede emparejar dispositivos adicionales con los auriculares. Estas conexiones Bluetooth se controlan con el botón de Encendido/Bluetooth. Las indicaciones de voz lo guían por el control de múltiples conexiones. Antes de conectar un dispositivo móvil adicional, asegúrese de que esta función esté activada. Sugerencia: También puede controlar fácilmente múltiples dispositivos conectados usando la aplicación Bose® Connect. Emparejar otro dispositivo móvil Se pueden almacenar hasta ocho dispositivos emparejados en la lista de dispositivos emparejados de los auriculares y los auriculares pueden estar conectados de manera activa a dos dispositivos al mismo tiempo. Para conectar un dispositivo adicional, empareje usando el método preferido (vea la página 24). Nota: Solo puede reproducir audio desde un dispositivo a la vez. Identificar dispositivos móviles conectados Presione el botón de Encendido/Bluetooth para oír los dispositivos actualmente conectados. Cambiar entre dos dispositivos móviles conectados 1. Ponga en pausa el audio en el primer dispositivo. 2. Reproduzca audio en el segundo dispositivo. E S PA Ñ O L - 2 9 Ú LT I P L E S C O N E X I O N E S B L U E T O O T H M Reconectar un dispositivo móvil previamente emparejado 1. Presione el botón de Encendido Bluetooth para oír qué dispositivo está conectado. 2. P resione el botón de Encendido Bluetooth otra vez dentro de tres segundos para conectarse al siguiente dispositivo en la lista de emparejamiento de los auriculares. Repita hasta que oiga el nombre del dispositivo correcto. 3. Reproduzca audio en el dispositivo conectado. Borrar la lista de emparejamiento de auriculares 1. Mantenga presionado el botón de Encendido/Bluetooth durante 10 segundos hasta que oiga, “Lista de dispositivos Bluetooth borrada”. 2. Elimine los auriculares de la lista Bluetooth en su dispositivo. Se borran todos los dispositivos y los auriculares están listos para emparejar. 3 0 - E S PA Ñ O L C U I DA D O Y M A N T E N I M I E N TO Guardar los auriculares • Apague los auriculares cuando no se están usando. • Antes de guardar los auriculares por más de unos meses, cargue la batería completamente. • Guarde los auriculares en el estuche. E S PA Ñ O L - 3 1 C U I D A D O Y M A N T E N I M I E N T O Limpiar los auriculares Los auriculares pueden requerir una limpieza periódica. Componente Procedimiento de limpieza Almohadillas StayHear®+ QC® Quite las almohadillas de los auriculares de tapón y lávelas con detergente y agua. Nota: Asegúrese de enjuagar bien y secar las almohadillas antes de colocarlas en los auriculares de tapón. Boquillas de los auriculares Limpie solamente con un hisopo de algodón suave y seco o equivalente. Nunca inserte una herramienta de limpieza en la boquilla. Banda del cuello Limpie solamente con un paño suave y seco. No use solventes ni detergentes. Repuestos y accesorios Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atención al cliente de Bose. Visite: global.Bose.com/Support/QC30 Garantía limitada Los auriculares están cubiertos por una garantía limitada. Visite nuestro sitio Web en global.Bose.com/warranty para obtener más detalles sobre la garantía limitada. Para registrar el producto, visite global.Bose.com/register para las instrucciones. Si no lo registra, no afectará sus derechos de garantía limitada. 3 2 - E S PA Ñ O L SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Soluciones comunes Si tiene problemas con los auriculares: • Encienda los auriculares (vea la página 13). • Compruebe el estado de los indicadores de estado (vea la página 22). • Asegúrese de que el dispositivo móvil sea compatible con la tecnología Bluetooth (vea la página 24). • Cargue la batería (vea la página 19). • Aumente el volumen de los auriculares, el dispositivo y la aplicación de música. • Acerque el dispositivo a los auriculares, y aléjelo de cualquier interferencia u obstrucción. Nota: La antena Bluetooth se encuentra detrás del logotipo Bose en la parte derecha de la banda del cuello. • Pruebe conectar otro dispositivo (vea la página 24). Si no pudo resolver el problema, consulte la siguiente tabla para identificar síntomas y soluciones a problemas frecuentes. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bose. Visite: global.Bose.com/Support/QC30 Síntoma Solución Los auriculares no se emparejan al dispositivo móvil • En su dispositivo móvil: –– Desactive y active la función Bluetooth. –– Elimine los auriculares de la lista Bluetooth en su dispositivo. Vuelva a emparejarlos. • Empareje otro dispositivo (vea la página 24). • Visite: global.Bose.com/Support/QC30 para ver videos instructivos. • Borrar la lista de emparejamiento de auriculares: Mantenga presionado el botón de Encendido/Bluetooth durante 10 segundos hasta que oiga, “Lista de dispositivos Bluetooth borrada.” Elimine los auriculares de la lista Bluetooth en su dispositivo. Vuelva a emparejarlos. • Si el dispositivo está en el bolsillo, sáquelo y acérquelo a los auriculares. Nota: La antena Bluetooth se encuentra detrás del logotipo Bose en la parte derecha de la banda del cuello. Los auriculares no se emparejan al dispositivo móvil con NFC • Desbloquee su dispositivo y active las funciones Bluetooth y NFC. • Toque el punto de contacto NFC en la parte posterior del dispositivo con la parte posterior del control remoto en línea. E S PA Ñ O L - 3 3 S O L U C I Ó N D E P R O B L E M A S Síntoma Solución No hay sonido • Asegúrese de que las indicaciones de voz estén activadas. Presione el botón de Encendido/Bluetooth para oír el dispositivo conectado. Verifique que esté usando el dispositivo correcto. • Use una fuente de música diferente. • Empareje otro dispositivo (vea la página 25). • Si hay dos dispositivos conectados, ponga en pausa el audio en el primer dispositivo y reproduzca audio en el otro dispositivo. Calidad de sonido deficiente • Use una fuente de música diferente. • Empareje otro dispositivo. • Desconecte el segundo dispositivo. • Asegúrese de que haya una clara línea de visibilidad entre los auriculares y el dispositivo. • Si el dispositivo está en el bolsillo, sáquelo y acérquelo a los auriculares. Nota: La antena Bluetooth se encuentra detrás del logotipo Bose en la parte derecha de la banda del cuello. • Limpie cualquier suciedad o acumulación de cera de los tapones y las boquillas de los auriculares. No hay cancelación de ruido • Aumente el nivel de cancelación de ruido: Mantenga presionado hasta encontrar el nivel deseado. • Actualice el software de los auriculares descargando Bose® Updater. Visite: btu.Bose.com La cancelación de ruido no se ajusta. • Apague los auriculares y vuelva a encenderlos. • Cargue los auriculares. • Asegúrese de que esté usando el tamaño correcto de almohadilla StayHear®+ QC® (vea la página 10). Los auriculares no se cargan • Abra la puerta con bisagras en la parte interior derecha de la banda del cuello y conecte firmemente el extremo pequeño del cable USB al conector USB. Asegúrese de que el conector del cable esté correctamente alineado con el conector de los auriculares. • Verifique que ambos extremos del cable USB estén correctamente enchufados. • Si los auriculares han estado expuestos a altas o bajas temperaturas, espere a que los auriculares regresen a la temperatura ambiente y vuelva a intentar cargarlos. El micrófono no capta sonido • Asegúrese de que las aberturas del micrófono en el auricular de tapón derecho (ubicado cerca del logotipo Bose) no estén bloqueadas. • Pruebe con otra llamada telefónica. • Pruebe con otro dispositivo compatible. 3 4 - E S PA Ñ O L S O L U C I Ó N D E P R O B L E M A S Síntoma Solución El dispositivo móvil no responde a la presión de los botones • Para funciones de multipulsación usando el botón multifunción varíe la velocidad de las presiones. Las almohadillas StayHear®+ QC® se caen Coloque las almohadillas firmemente en los auriculares de tapón (vea la página 10). Perdió una almohadilla StayHear+ QC Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bose® para obtener almohadillas de reemplazo. , • Es posible que no haya controles completos para algunos modelos. • Pruebe con otro dispositivo compatible. E S PA Ñ O L - 3 5 TÄ R K E I TÄ T U R VA L L I S U U S O H J E I TA Lue ja säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. • ÄLÄ käytä kuulokkeita pitkään suurella äänenvoimakkuudella. ––Säädä äänenvoimakkuus mukavaksi ja kohtuulliseksi, jotta vältät kuulovaurion. ––Säädä äänenvoimakkuus pieneksi ennen kuin asetat kuulokkeet korvillesi. Lisää äänenvoimakkuutta vähitellen, kunnes löydät mukavan kuunteluvoimakkuuden. • Toimi varovaisesti. Noudata lakeja, jotka koskevat matkapuhelimen ja kuulokkeiden käyttöä autolla ajettaessa. Tietyissä maissa on käytössä rajoituksia, jotka edellyttävät esimerkiksi vain yhden kuulokkeen käyttämistä autoa ajettaessa. ÄLÄ käytä kuulokkeita mihinkään muihin tarkoituksiin autolla ajon aikana. • ÄLÄ käytä kuulokkeita melunvaimennustilassa, jos ulkopuolisten äänien kuulumattomuus voi vaarantaa sinut tai muut ihmiset. Tällaisia tilanteita ovat esimerkiksi pyöräileminen tai käveleminen liikenteessä tai esimerkiksi liikenteen, rakennustyömaan tai rautatien lähellä. ––Katkaise kuulokkeiden virta tai poista melunvaimennus käytöstä ja säädä äänenvoimakkuus riittävän hiljaiseksi, jotta kuulet taustaäänet, kuten hälytykset ja varoitukset. ––Tutut muistutus- tai varoitusäänet voivat kuulostaa vierailta käyttäessäsi kuulokkeita, myös tietoisuustilassa. • ÄLÄ käytä kuulokkeita, jos niistä kuuluu epätavallista, kovaa ääntä. Jos näin tapahtuu, katkaise kuulokkeista virta ja ota yhteyttä Bosen asiakaspalveluun. • Ota kuulokkeet heti pois, jos tunnet niiden lämpenevän tai ääntä ei kuulu. Laitteessa on pieniä osia. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. Ei sovellu alle 3-vuotiaiden lasten käytettäväksi. Tämä laite sisältää magneetin. Kysy lääkäriltä, voiko magneetti vaikuttaa lääketieteellisen implanttisi toimintaan. • ÄLÄ tee tuotteeseen muutoksia ilman lupaa. • Käytä tuotetta vain hyväksytyllä virtalähteellä, joka vastaa paikallisia määräyksiä (esim. UL, CSA, VDE, CCC). • ÄLÄ altista akkua sisältäviä tuotteita liialliselle lämmölle (esim. suorasta auringonvalosta, avotulesta tms. aiheutuvalle lämmölle). Sääntömääräystiedot HUOMAUTUS: Tämä laite on testattu ja todettu luokan B digitaalilaitetta koskevien FCC:n sääntöjen osan 15 rajoitusten mukaiseksi. Nämä rajoitukset on tarkoitettu antamaan kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä vastaan kotioloissa. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä energiaa radiotaajuudella, ja jos sitä ei ole asennettu tai käytetä ohjeiden mukaan, se voi aiheuttaa vahingollista häiriötä radioliikenteelle. Kuitenkaan ei voida taata, ettei missään yksittäisessä asennuksessa aiheutuisi häiriöitä. Jos tämä laite aiheuttaa radio- tai televisiovastaanotossa häiriöitä, jotka ovat helposti todettavissa kytkemällä laitteeseen virta ja sammuttamalla se, käyttäjän tulisi yrittää poistaa häiriöt seuraavilla toimenpiteillä: • Suuntaa vastaanottoantenni toisin tai siirrä se toiseen paikkaan. • Siirrä laite ja vastaanotin kauemmas toisistaan. • Kytke laite ja vastaanotin eri virtapiireissä oleviin pistorasioihin. • Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- tai tv-asentajalta. Tähän laitteeseen tehtävät Bose Corporationin hyväksymättömät muutokset voivat mitätöidä käyttäjälle annetun luvan käyttää tätä laitetta. Laite täyttää FCC:n sääntöjen kohdan 15 ja Industry Canadan luvanvaraisuutta koskevat RSS-standardit. Käytön edellytyksenä on kaksi ehtoa: (1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä. (2) Tämän laitteen täytyy ottaa vastaan kaikki häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka saattavat aiheuttaa ei-toivottua toimintaa. 2 - FINNISH L A K I S Ä ÄT E I S E T T I E D O T Apple, Apple-logo, iPad, iPhone, iPod ja Siri ovat Apple Inc:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröityjä tavaramerkkejä. iPhone-tavaramerkkiä käytetään Japanissa Aiphone K.K:n lisenssillä. App Store on Apple Inc:n palvelumerkki. Made for Apple -merkki tarkoittaa, että lisävaruste on suunniteltu liitettäväksi erityisesti merkissä kuvattuihin Apple-tuotteisiin ja että kehittäjä on sertifioinut sen täyttävän Applen vaatimukset. Apple ei vastaa tällaisen laitteen toiminnasta tai siitä, että se täyttää turvallisuusvaatimukset ja on määräysten mukainen. Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Bose Corporation käyttää niitä lisenssin nojalla. N-merkki on NFC Forum, Inc:n tavaramerkki tai rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Android, Google Now, Google Play ja Google Play -logo ovat Google LLC:n tavaramerkkejä. Bose Corporationin pääkonttori: 1-877-230-5639. ©2018 Bose Corporation. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa kopioida, muokata jaella tai käyttää ilman julkaisijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa. FINNISH - 5 S I S Ä LT Ö Tilailmaisimet Bluetooth®-merkkivalo ............................................................................................................... 22 Akkumerkkivalo.............................................................................................................................. 22 Äänikehotteet Valmiiksi asennetut kielet......................................................................................................... 23 Kielen vaihtaminen....................................................................................................................... 23 Bluetooth-yhteydet Laiteparin muodostamistavan valinta................................................................................ 24 Mikä NFC on?.......................................................................................................................... 24 Laiteparin muodostaminen mobiililaitteen Bluetooth-valikosta......................... 25 Laiteparin muodostaminen käyttämällä NFC-menetelmää................................... 27 Mobiililaitteen yhteyden katkaiseminen........................................................................... 28 Mobiililaitteen yhdistäminen uudelleen............................................................................ 28 Useita Bluetooth-yhteyksiä Laiteparin muodostaminen toisen mobiililaitteen kanssa...................................... 29 Yhdistettyjen mobiililaitteiden tunnistaminen.............................................................. 29 Kahden yhdistetyn mobiililaitteen välillä vaihtaminen............................................. 29 Yhdistäminen aiemmin laitepariksi muodostettuun mobiililaitteeseen.......... 30 Kuulokkeiden laitepariluettelon tyhjentäminen........................................................... 30 Hoito ja kunnossapito Kuulokkeiden säilyttäminen..................................................................................................... 31 Kuulokkeiden puhdistaminen................................................................................................. 32 Varaosat ja tarvikkeet................................................................................................................. 32 Rajoitettu takuu.............................................................................................................................. 32 Vianmääritys Tavallisimmat ratkaisut............................................................................................................... 33 FINNISH - 7 K U U L O K K E I D E N S Ä ÄT I M E T Kytke virta Paina virta-/Bluetooth-painiketta, kunnes akun merkkivalo syttyy vihreänä, keltaisena tai punaisena (akun varaustason mukaan). Huomautus: Kun käynnistät kuulokkeet ensimmäisen kerran, täysi melunvaimennus on käytössä. Lisätietoja, ks. sivu 17. Virran katkaiseminen Pidä virta-/Bluetooth-painiketta painettuna, kunnes akun merkkivalo vilkkuu kolme kertaa ja kuulet virrankatkaisun äänimerkin. FINNISH - 13 K U U L O K K E I D E N S Ä ÄT I M E T Puhelutoiminnot Monitoimipainike Toiminto Toimintaohjeet Puheluun vastaaminen Paina monitoimipainiketta Puhelun lopettaminen Paina . Saapuvan puhelun hylkääminen Pidä painettuna yhden sekunnin ajan. Toiseen puheluun vastaaminen ja ensimmäisen puhelun asettaminen pitoon Kun puhelu on meneillään, paina Toisen puhelun hylkääminen ja meneillään olevan puhelun jatkaminen Kun puhelu on meneillään, pidä yhden sekunnin ajan. Vaihtaminen kahden puhelun välillä Kun kaksi puhelua on meneillään, paina kaksi kertaa. Puhelinneuvottelun aloittaminen Kun kaksi puhelua on meneillään, pidä painettuna yhden sekunnin ajan. Ääniohjauksen käyttäminen puhelun soittamiseksi Pidä Puhelun mykistäminen ja mykistyksen poistaminen käytöstä Kun puhelu on meneillään, paina samanaikaisesti. . kerran. painettuna painettuna yhden sekunnin ajan. aitteesi ei ehkä tue ääniohjausta. Lisätietoja on L laitteen käyttöohjeessa. + ja – Äänikehoteilmoitukset Kuulokkeesi tunnistavat yhteystietoluetteloon tallennetuilta soittajilta tulevat puhelut. Voit poistaa tämän ominaisuuden käytöstä lataamalla Bose® Connect -sovelluksen. Huomautus: Äänikehoteilmoitusten poistaminen käytöstä poistaa käytöstä myös äänikehotteet. Melunvaimennus puhelun ollessa meneillään Kun puhelu saapuu, käyttöön otettu melunvaimennuksen taso jää käyttöön kuulokkeissa. Voit lisätä tai vähentää melunvaimennusta puhelun ollessa meneillään melunvaimennuksen painikkeiden avulla (ks. sivu 18). FINNISH - 15 B L U E T O O T H -Y H T E Y D E T Langaton Bluetooth-tekniikka mahdollistaa musiikin virtauttamisen älypuhelimien, taulutietokoneiden ja kannettavien tietokoneiden kaltaisista mobiililaitteista. Musiikin virtauttaminen laitteesta edellyttää, että siitä ja kuulokkeista muodostetaan laitepari. Laiteparin muodostamistavan valinta Laitteesta ja kuulokkeista voi muodostaa laiteparin langattomalla Bluetooth-tekniikalla tai NFC-toiminnolla. Mikä NFC on? NFC käyttää Bluetooth-tekniikkaa, jonka avulla kahden laitteen välille voidaan muodostaa langaton yhteys koskettamalla niillä toisiaan. Katso laitteen käyttöohjeesta, tukeeko se NFC-toimintoa. Jos laitteesi ei tue Bluetooth NFC -toimintoa tai olet epävarma: Noudata kohdassa "Laiteparin muodostaminen mobiililaitteen Bluetooth-valikosta" sivulla 25 annettuja ohjeita. Jos laitteesi tukee Bluetoothlaiteparin muodostamista NFC:llä: Noudata kohdassa "Laiteparin muodostaminen käyttämällä NFC-menetelmää" sivulla 27 annettuja ohjeita. Huomautus: Jos laitteesi tukee laiteparin muodostamista Bluetooth NFC:llä, voit käyttää kumpaa menetelmää tahansa. 24 - FINNISH I N F O R M AT I O N S J U R I D I Q U E S Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod et Siri sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. La marque de commerce « iPhone » est utilisée au Japon sous licence d’Aiphone K.K. App Store est une marque de service d’Apple Inc. L’utilisation de la mention « Conçu pour Apple » signifie qu’un accessoire a été conçu pour être connecté spécifiquement à ou aux produits Apple identifiés, et que son fabricant certifie la conformité avec les standards de performances d’Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité avec les normes de sécurité. La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par Bose Corporation fait l’objet d’un accord de licence. La marque N est une marque de commerce ou une marque déposée du NFC Forum, Inc., aux États-Unis et dans d’autres pays. Android, Google Now, Google Play et le logo Google Play sont des marques de commerce de Google LLC. Siège de Bose Corporation : 1-877-230-5639. ©2018 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable. FRANÇAIS - 5 C O N N E X I O N S B L U E T O O T H 3. Sélectionnez vos écouteurs dans la liste des périphériques. Une fois le jumelage terminé, vous entendez l’indication « Connecté à <nom du périphérique> » ou le voyant Bluetooth s’allume en blanc. 26 - FRANÇAIS INFORMAZIONI LEGALI Apple, il logo Apple, iPad, iPhone, iPod e Siri sono marchi di Apple, Inc. registrati negli USA e in altri paesi. Il marchio “iPhone” è utilizzato in Giappone su licenza di Aiphone K.K. App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. L’uso del badge “Made for Apple” attesta che un accessorio è stato progettato per connettersi specificamente ai prodotti Apple indicati nel badge stesso, ed è stato certificato dallo sviluppatore come conforme agli standard di prestazioni Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della conformità dello stesso agli standard di sicurezza e normativi. Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi da parte di Bose Corporation è consentito dietro licenza. Il marchio N è un marchio commerciale o registrato di NFC Forum, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi. Android, Google Now, Google Play e il logo Google Play sono marchi commerciali di Google LLC. Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639. ©2018 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta. I TA L I A N O - 5 C O N T R O L L I D E L L E C U F F I E Accensione Premere il pulsante Accensione/Bluetooth finché l’indicatore della batteria non si illumina in verde, giallo o rosso (per indicare il livello di carica corrente della batteria). Nota: quando si accendono le cuffie per la prima volta, la funzione di riduzione del rumore è attivata e al livello massimo. Per ulteriori informazioni, vedere pagina 17. Spegnimento Tenere premuto il pulsante Accensione/Bluetooth finché l’indicatore della batteria non lampeggia tre volte e si sentono i segnali acustici di spegnimento. I TA L I A N O - 1 3 C O N T R O L L I D E L L E C U F F I E Funzioni di chiamata Pulsante multifunzione Funzione Azione Rispondere a una chiamata Premere il pulsante multifunzione Chiudere una chiamata Premere Rifiutare una chiamata in arrivo Tenere premuto Rispondere a una seconda chiamata in entrata mettendo in attesa quella corrente Durante la chiamata, premere Rifiutare una seconda chiamata in entrata rimanendo in quella corrente Durante la chiamata, tenere premuto un secondo. Passare da una chiamata all’altra Con due chiamate attive, premere Creare una teleconferenza Con due chiamate attive, tenere premuto un secondo. Accedere al controllo vocale per effettuare una chiamata Tenere premuto Disattivare/riattivare il volume di una chiamata Durante una chiamata, premere . . per un secondo. una volta. per due volte. per per un secondo. Il dispositivo potrebbe non supportare il controllo vocale. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso del dispositivo. + e – simultaneamente. Notifiche delle istruzioni vocali Le cuffie sono in grado di identificare i chiamanti salvati nell’elenco dei contatti. Per disabilitare questa funzione, scaricare l’app Bose® Connect. Nota: disattivando le notifiche delle istruzioni vocali si disattivano anche le istruzioni vocali. Riduzione del rumore durante una chiamata Quando si riceve una chiamata, le cuffie rimangono al livello corrente di riduzione del rumore. Per aumentare o diminuire la riduzione del rumore durante una chiamata, utilizzare i pulsanti appositi (vedere pagina 18). I TA L I A N O - 1 5 C O N T R O L L I D E L L E C U F F I E Accedere al controllo vocale Il microfono delle cuffie funziona come un’estensione del microfono del proprio dispositivo mobile. Utilizzando il pulsante multifunzione del microfono, è possibile accedere alle funzioni dei comandi vocali del dispositivo per effettuare/rispondere alle chiamate o per chiedere a Siri o Google Now™ di riprodurre musica, fornire le previsioni del tempo, il punteggio di un gioco e altre informazioni. Premere e tenere premuto per accedere ai comandi vocali sul dispositivo. Si sente un segnale acustico indicante che il controllo vocale è attivo. Microfoni Pulsante multifunzione 1 6 - I TA L I A N O ISTRUZIONI VOCALI Le istruzioni vocali guidano l’utente durante la procedura di connessione Bluetooth, annunciano il livello di carica della batteria e identificano i dispositivi connessi. È possibile personalizzare le istruzioni vocali usando i pulsanti sulle cuffie. Suggerimento: è anche possibile gestire le istruzioni vocali tramite l’app Bose® Connect in tutta semplicità. Lingue preinstallate Le lingue seguenti sono preinstallate nelle cuffie: • Inglese • Tedesco • Coreano • Svedese • Spagnolo • Mandarino • Italiano • Olandese • Francese • Giapponese • Portoghese Verificare la disponibilità di altre lingue Possono essere disponibili altre lingue. Per verificare la disponibilità di aggiornamenti relativi alle lingue, scaricare Bose® Updater. Visitare il sito btu.Bose.com Cambiare la lingua Quando si accendono le cuffie per la prima volta, i messaggi vocali sono in lingua inglese. Per selezionare una lingua diversa: 1. P remere e tenere premuto + e - simultaneamente fino a quando non viene annunciata la prima lingua. 2. Premere + o – per scorrere l’elenco delle lingue. 3. All’annuncio della lingua desiderata, tenere premuto per selezionarla. I TA L I A N O - 2 3 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Soluzioni comuni Se si dovessero riscontrare problemi con le cuffie: • Accendere le cuffie (vedere pagina 13). • Verificare gli indicatori di stato del sistema (vedere pagina 22). • Verificare che il dispositivo mobile supporti la tecnologia Bluetooth (vedere pagina 24). • Caricare la batteria (vedere pagina 19). • Aumentare il volume delle cuffie, del dispositivo e dell’app musicale. • Avvicinare il dispositivo alle cuffie e allontanare eventuali ostacoli o fonti di interferenza. Nota: l’antenna Bluetooth si trova dietro il logo Bose sul lato destro dell’archetto. • Provare ad accoppiare un altro dispositivo (vedere pagina 24). Se non si riesce a risolvere il problema, consultare la tabella seguente per individuare i sintomi e le possibili soluzioni dei problemi più comuni. Se non si è in grado di risolvere il problema, contattare il servizio clienti Bose. Visitare: global.Bose.com/Support/QC30 Sintomo Soluzione Le cuffie non si accoppiano con il dispositivo mobile • Sul dispositivo mobile: –– Disattivare e riattivare la funzione Bluetooth. –– Rimuovere le cuffie dall’elenco Bluetooth del dispositivo Ripetere l’accoppiamento. • Accoppiare un dispositivo diverso (vedere pagina 24). • Visitare global.Bose.com/Support/QC30 per guardare i video dimostrativi. • Cancellare l’elenco di accoppiamento delle cuffie: premere e tenere premuto il pulsante Accensione/Bluetooth per 10 secondi, fino a quando un’istruzione vocale non conferma che l’elenco dei dispositivi Bluetooth è stato cancellato. Rimuovere le cuffie dall’elenco Bluetooth del dispositivo. Ripetere l’accoppiamento. • Se il dispositivo è in tasca, estrarlo e avvicinarlo alle cuffie. Nota: l’antenna Bluetooth si trova dietro il logo Bose sul lato destro dell’archetto. Le cuffie non si accoppiano con il dispositivo mobile NFC • Sbloccare il dispositivo e attivare le funzioni Bluetooth e NFC. • Toccare il punto di contatto NFC sul retro del dispositivo in corrispondenza del retro del telecomando in linea. I TA L I A N O - 3 3 JOGI INFORMÁCIÓK Az Apple, az Apple embléma, az iPad, az iPhone, az iPod és a Siri az Apple, Inc. Amerikai Egyesült Államokban és más országokban bejegyzett védjegyei. Az „iPhone” védjegy használata Japánban az Aiphone K.K. engedélyével történik. Az App Store az Apple Inc. szolgáltatásjegye. A „Made for Apple” jelvény használata azt jelzi, hogy az adott tartozék kifejezetten a jelvényen feltüntetett Apple termék(ek)hez való csatlakoztatásra készült, és a fejlesztő az Apple működési követelményeinek teljesítésére vonatkozó tanúsítvánnyal látta el. Az Apple nem vállal felelősséget jelen eszköz működésével, illetve a biztonsági és szabályozási normáknak való megfelelésével kapcsolatban. A Bluetooth® szóvédjegy és logók a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képező bejegyzett védjegyek, és a Bose Corporation minden esetben engedéllyel használja őket. Az N-Mark jelölés az NFC Forum, Inc. védjegye vagy bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült Államokban és más országokban. Az Android, a Google Now, a Google Play és a Google Play embléma a Google LLC védjegyei. Bose Corporation központja 1-877-230-5639. ©2018 Bose Corporation. A jelen kiadványt tilos előzetes írásos engedély nélkül részeiben vagy egészében sokszorosítani, módosítani, terjeszteni, illetve azt bármilyen más módon felhasználni. M A G YA R - 5 A F Ü L H A L L G AT Ó V E Z É R L ŐI Hívásfunkciók Multifunkciós gomb Funkció Teendő Hívás fogadása Nyomja meg a multifunkciós gombot Hívás befejezése Nyomja meg a Bejövő hívás elutasítása Tartsa lenyomva a Második bejövő hívás fogadása, és az első hívás várakoztatása Hívás közben nyomja meg egyszer a Második bejövő hívás elutasítása, és az első hívás folytatása Hívás közben tartsa lenyomva a másodpercig. Váltás két hívás között Két aktív hívás közben nyomja meg kétszer a Konferenciahívás létrehozása Két aktív hívás közben tartsa lenyomva a másodpercig. Hívás kezdeményezése hangvezérléssel Tartsa lenyomva a Hívás némítása/némítás megszüntetése Hívás közben nyomja meg egyszerre a . gombot. gombot egy másodpercig. gombot. gombot egy gombot. gombot egy gombot egy másodpercig. lőfordulhat, hogy a készülék nem támogatja a hangvezérlés E használatát. További tudnivalókat a készülék használati útmutatójában talál. + és – gombot. Hangos értesítések A fülhallgató azonosítja a bejövő hívások esetén a hívó felet, ha szerepel a kapcsolatok között. A funkció letiltásához töltse le a Bose® Connect alkalmazást. Megjegyzés: A hangos értesítések letiltásával a hangutasításokat is kikapcsolja. Zajszűrés használata hívás közben Amikor fogadja a beérkező hívást, a fülhallgatók zajszűrési szintje változatlan marad. Ha a hívás közben szeretné növelni vagy csökkenteni a zajszűrés szintjét, használja a szabályozható zajszűrő gombokat (lásd: 18. oldal). M A G YA R - 1 5 S Z A B Á LY O Z H AT Ó Z A J C S Ö K K E N T É S A szabályozható zajszűrés működése • A zajszűrési funkció a nemkívánatos zajok kiszűrésével tisztább, életszerűbb audioélményt biztosít. • Minden alkalommal, amikor fülhallgatóit bekapcsolja, a zajszűrési funkció a legmagasabb szinten (12) működik. • A zajszűrést használhatja rádióhallgatás közben, vagy csak külön, zajcsökkentésként. • A zajszűrés szintjének növelésével a külső hangok halkabban hallhatók. • Ha csökkenti a zajszűrési szintjét, a külső zajok hangosabbak lesznek. • Amikor fogadja a beérkező hívást, a fülhallgatók zajszűrési szintje változatlan marad. Zajszűrési szintek A teljes mértékű zajszűrés és az összes zaj észlelése között 12 szint létezik. Az 1. szint a legkisebb mértékű zajszűrésnek, míg a 12. szint a maximális mértékű zajszűrésnek felel meg. M A G YA R - 1 7 A K K U M U L ÁT O R A fülhallgatók feltöltése FIGYELEM: A terméket csak valamely ügynökség (például) által jóváhagyott, a helyi jogszabályi követelményeknek megfelelő tápegységgel használja. (pl. UL, CSA, VDE, CCC) által jóváhagyott tápegységgel használja. 1. Nyissa ki a nyakpánt belső részének jobb oldalán lévő csuklós fedelet. 2. Csatlakoztassa az USB-kábel kisebbik végét az USB-csatlakozóhoz. 3. Csatlakoztassa az USB-kábel másik végét egy fali aljzatba vagy egy bekapcsolt számítógépbe. Töltés közben az akkumulátor jelzőfénye sárgán villog. Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött, a jelzőfény folyamatos zöld fénnyel világít. Megjegyzés: A fülhallgatót szobahőmérsékleten, 10 °C és 40 °C között kell feltölteni. M A G YA R - 1 9 HANGÜZENETEK A Bluetooth-csatlakoztatási folyamaton hangutasítások vezetik végig, és azok tájékoztatják az akkumulátor töltöttségi szintjéről és a kapcsolódó eszközökről is. A fülhallgatón lévő gombokkal testre szabhatja a hangutasításokat. Tipp: A hangutasításokat a Bose® Connect alkalmazás segítségével egyszerűen módosíthatja. Előre telepített nyelvek A következő nyelvek előre telepítettek a fülhallgatón: • Angol • Német • Koreai • Svéd • Spanyol • Mandarin • Olasz • Holland • Francia • Japán • Portugál Más nyelvek elérése Más nyelvek közül is választhat. A nyelvi frissítések megtekintéséhez töltse le a Bose® Updater alkalmazást. Látogasson el a btu.Bose.com webhelyre. A nyelv módosítása Amikor először kapcsolja be a fülhallgatót, a hangüzeneteket angolul fogja hallani. Másik nyelv kiválasztásához: 1. N yomja le egyszerre a + és a – gombot, és tartsa őket lenyomva addig, amíg meg nem hallja az első nyelvet. 2. Nyomja meg a + vagy – gombot a nyelvek listájának léptetéséhez. 3. Amikor a felsorolás a megfelelő nyelvhez ér, nyomja le, és tartsa lenyomva a gombot. M A G YA R - 2 3 B L U E T O O T H - K A P C S O L AT O K Párosítás NFC használatával 1. Kapcsolja be a fülhallgatót, oldja fel a csatlakoztatni kívánt eszközt, és kapcsolja be a Bluetooth és NFC funkciót. Ha többet szeretne tudni ezekről a funkciókról, lapozza fel mobileszköze felhasználói útmutatóját. 2. Érintse az eszközön lévő NFC-érintőpontot a vezetékbe épített távvezérlő hátuljához. Lehetséges, hogy az eszköze arra kéri, hagyja jóvá a párosítást. A párosítás után a „Csatlakoztatva a következőhöz: <eszköz neve>” üzenetet hallja, vagy a Bluetooth-jelzőfény folyamatosan fehéren világít. M A G YA R - 2 7 B L U E T O O T H - K A P C S O L AT O K Mobileszközök leválasztása Tiltsa le az eszköz Bluetooth funkcióját. Tipp: Az eszközt a Bose® Connect alkalmazás segítségével is leválaszthatja. Mobileszközök újbóli csatlakoztatása Bekapcsoláskor a fülhallgató megpróbál újracsatlakozni a legutoljára használt két eszközhöz. Megjegyzés: Az eszközöknek 9 méteren belül, bekapcsolva kell lenniük. 2 8 - M A G YA R JURIDISK INFORMASJON Apple, Apple-logoen, iPad, iPhone, iPod og Siri er varemerker som tilhører Apple Inc. og er registrert i USA og andre land. Varemerket iPhone brukes i Japan med lisens fra Aiphone K.K. App Store er et servicemerke for Apple Inc. Bruk av Made for Apple-merket betyr at et tilbehør er konstruert spesifikt for tilkobling til Apple-produktene som angis i merket og er sertifisert av utvikleren i henhold til Apples ytelsesstandarder. Apple er ikke ansvarlig for hvordan enheten fungerer eller hvordan den overholder sikkerhetsbestemmelser og andre standarder. Navnet Bluetooth® og de tilhørende logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc., og all bruk av Bose Corporation av disse varemerkene gjøres under lisens. N-merket er et varemerke eller registrert varemerke for NFC Forum, Inc. i USA og andre land. Android, Google Now, Google Play og Google Play-logoen er varemerker for Google, LLC. Hovedkontor for Bose Corporation: 1-877-230-5639. ©2018 Bose Corporation. Ingen del av dette produktet kan reproduseres, endres, distribueres eller brukes på annen måte uten å ha innhentet skriftlig tillatelse på forhånd. NORSK - 5 B O S E ® C O N N E C T- A P P E N Last ned Bose Connect-appen for å holde programvaren oppdatert, tilpasse innstillingene for hodetelefonene, håndtere Bluetooth-tilkoblingene på en enkel måte og få tilgang til nye funksjoner. Hva kan jeg gjøre med Bose Connectappen? • Opplev det fulle potensialet til de trådløse QuietControl™ 30 -hodetelefonene. • Koble enkelt til og bytt mellom flere mobilenheter med ett enkelt sveip. • Tilpass hodetelefonopplevelsen: –– Navngi hodetelefonene. –– Velge språk for talemeldinger eller deaktivere talemeldinger. –– Justere timeren for ventemodus. • Kontroller støyreduksjonen for å slippe inn eller blokkere lyder fra omgivelsene. • Del musikk med venner. • Hold hodetelefonene oppdatert med den nyeste programvaren. • Finn svar på vanlige spørsmål. 8 – NORSK V I K T I G H E T E N AV R I K T I G P A S S F O R M Velge riktig StayHear®+ QC®-tupp Det er viktig å velge riktig størrelse på StayHear®+ QC®-tuppen for best mulig lydgjengivelse. Velg størrelsen som er mest komfortabel og passer best i hvert øre. Det kan hende du må prøve alle tre størrelsene for å finne ut hvilke som passer best. Det kan hende du må ha forskjellig størrelse i hvert øre. Du prøver passformen ved å snakke høyt med hodetelefonene slått av. Stemmen din skal være dempet i begge ørene. Hvis ikke, velg en annen tuppstørrelse. Hver enkelt StayHear+ QC-tupp og ørepropp er merket med L eller R. Pass på at du fester venstre tupp til venstre ørepropp og høyre -tupp til høyre ørepropp. Tilpasse øreproppene til øret StayHear+ QC-tuppen lar øreproppen hvile komfortabelt og godt i øret. Kanten av tuppen passer like under ørekanten. 1. S ett øreproppen inn i øret, slik at StayHear+ QC-tuppen hviler forsiktig i åpningen av ørekanalen. 2. Vipp øreproppen tilbake, og press tuppkanten under ørekanten til den sitter godt fast. 10 – NORSK H O D E T E L E F O N K O N T R O L L E R Ringefunksjoner Flerfunksjonsknapp Funksjon Gjør dette Svar på et anrop Trykk på flerfunksjonsknappen Avslutt et anrop Trykk Avvis en innkommende samtale Trykk og hold Besvar en annen innkommende samtale og sett den aktive samtalen på vent Når du er i en samtale, trykker du på Avvis en annen innkommende samtale og forbli i gjeldende samtale Når du er i en samtale, trykker og holder du i ett sekund. Bytt mellom to samtaler Når du er i to aktive samtaler, trykker du på to ganger. Opprett en konferansesamtale Når du er i to aktive samtaler, trykker og holder du ett sekund. Tilgang til talekontroll for å utføre et anrop Trykk og hold Demp / opphev demping av en samtale . . i ett sekund. én gang. i i ett sekund. et kan hende enheten ikke støtter talekontroll. D Se brukerveiledningen for enheten for mer informasjon. Når du er i en samtale, trykker du på + og – samtidig. Talemeldingsvarsler Hodetelefonene identifiserer innkommende anropere som er lagret i kontaktlisten. Last ned Bose® Connect-appen for å deaktivere funksjonen. Merk: Deaktivering av talemeldingsvarsler deaktiverer også talemeldinger. Støyreduksjon i en samtale Når du mottar en samtale, forblir gjeldende støyreduksjonsnivå aktivt. Hvis du vil øke eller redusere støyreduksjonen i en samtale, bruker du knappene for kontrollerbar støyreduksjon (se side 18). NORSK - 15 H O D E T E L E F O N K O N T R O L L E R Aktivere talekontroll Hodetelefonmikrofonen fungerer som en utvidelse av mikrofonen på mobilenheten. Når du bruker flerfunksjonsknappen på mikrofonen, får du tilgang til funksjonene for talekontroll på enheten for å foreta/motta samtaler eller be Siri eller Google Now™ om å spille av musikk, gi informasjon om været, gi informasjon om en kamp og så videre. Trykk og hold inne for å få tilgang til talekontroll på enheten. Du vil høre en tone som indikerer at talekontrollen er aktiv. Mikrofoner Flerfunksjons knapp 16 – NORSK S TAT U S I N D I K AT O R E R Bluetooth-indikator Viser tilkoblingsstatusen for en mobilenhet. Indikatoraktivitet Systemstatus Blinker blått Klar til sammenkobling Blinker hvitt Kobler seg til Lyser hvitt Tilkoblet Batteriindikator Viser batteriladenivået: Indikatoraktivitet Systemstatus Grønn Middels eller fullstendig oppladet Gul Lite batteristrøm Blinker rødt Må lades Merknader: • Du kan kontrollere batterinivået manuelt ved å se på indikatoren til høyre på innsiden av nakkebøylen. • Hvis koblet til en Apple-enhet, vil enheten vise batterinivået for hodetelefonene nær øverste høyre hjørne på skjermen og i varslingssenteret. 22 – NORSK TA L E M E L D I N G E R Talemeldinger veileder deg gjennom Bluetooth-sammenkoblingen, angir batterinivået og identifiserer tilkoblede enheter. Du kan tilpasse talemeldingene ved hjelp av knappene på hodetelefonene. Tips: Du kan også enkelt behandle talemeldingene ved hjelp av Bose® Connect-appen. Forhåndsinstallerte språk Følgende språk er forhåndsinstallert i hodetelefonene: • Engelsk • Tysk • Koreansk • Svensk • Spansk • Mandarin • Italiensk • Nederlandsk • Fransk • Japansk • Portugisisk Se etter flere språk Andre språk kan være tilgjengelige. Last ned Bose® Updater for å se etter språkoppdateringer. Gå til btu.Bose.com Endre språk Når du slår hodetelefonene på for første gang, er talemeldingene på engelsk. Slik velger du et annet språk: 1. T rykk og hold + og - samtidig til du hører talemeldingen for det første språkalternativet. 2. Trykk på + eller – for å bla gjennom listen over språk. 3. Når du hører språket du vil velge, trykker og holder du for å velge. NORSK - 23 B L U E T O O T H -T I L K O B L I N G E R Koble sammen med Bluetooth-funksjonen på mobilenheten 1. M ed hodetelefonene slått på holder du av/på-/Bluetooth-knappen inne til du hører en talemelding om at hodetelefonene er klare til paring, eller til Bluetoothindikatoren blinker blått. 2. Slå på Bluetooth-funksjonen på den enheten. Tips: Bluetooth-funksjonen er vanligvis på Innstillinger-menyen. NORSK - 25 WA Ż N E Z A L E C E N I A D O T YC Z Ą C E B E Z P I E C Z E Ń S T WA Należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz instrukcjami użytkowania i zachować je. • NIE WOLNO korzystać ze słuchawek przy wysokim poziomie głośności przez dłuższy czas. ––Aby zapobiec uszkodzeniu słuchu, ze słuchawek należy korzystać przy komfortowym, średnim poziomie głośności. ––Przed założeniem słuchawek należy zmniejszyć poziom ich głośności, a następnie stopniowo zwiększać go do momentu osiągnięcia poziomu umożliwiającego komfortowe słuchanie. • Należy zachować ostrożność i przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących używania telefonów komórkowych i słuchawek, jeśli słuchawki mają być wykorzystywane do prowadzenia rozmów telefonicznych podczas prowadzenia pojazdów. W niektórych krajach/regionach obowiązują określone ograniczenia dotyczące używania takich produktów podczas prowadzenia pojazdów, na przykład konieczność korzystania z jednej słuchawki. NIE WOLNO używać słuchawek do żadnych innych celów podczas prowadzenia pojazdów. • NIE WOLNO korzystać ze słuchawek w trybie redukcji szumów w przypadku, gdy brak możliwości usłyszenia dźwięków otoczenia może stwarzać zagrożenie dla użytkownika lub innych osób, np. podczas jazdy na rowerze, poruszania się w miejscach o dużym natężeniu ruchu drogowego, w pobliżu placu budowy lub torów kolejowych itp. ––Aby mieć pewność, że dźwięki otoczenia, w tym alarmy i sygnały ostrzegawcze, będą słyszalne, należy zdjąć słuchawki lub korzystać ze słuchawek z wyłączonym trybem redukcji szumów i dostosować poziom głośności. ––Należy mieć świadomość sposobu, w jaki podczas korzystania ze słuchawek zmienia się brzmienie ważnych dźwięków, takich jak przypomnienia lub ostrzeżenia (nawet w trybie Uwagi). • NIE NALEŻY korzystać ze słuchawek, jeśli wydają głośne, nietypowe dźwięki. W takiej sytuacji należy wyłączyć słuchawki i skontaktować się z Działem Obsługi Klienta firmy Bose. • W przypadku odczucia wzrostu temperatury lub utraty dźwięku należy natychmiast zdjąć słuchawki. Produkt zawiera małe części, które mogą spowodować zadławienie się w przypadku połknięcia. Nie jest on odpowiedni dla dzieci w wieku poniżej 3 lat. Produkt zawiera elementy magnetyczne. Skonsultuj się z lekarzem, aby dowiedzieć się, czy może to mieć wpływ na funkcjonowanie implantów medycznych. • NIE WOLNO dokonywać modyfikacji produktu bez zezwolenia. • Produktu należy używać wyłącznie z zasilaczem atestowanym przez odpowiednią instytucję, który jest zgodny z lokalnymi przepisami (np. UL, CSA, VDE, CCC). • NIE WOLNO wystawiać produktów z bateriami na działanie zbyt wysokich temperatur (np. nie należy przechowywać ich w miejscu narażonym na bezpośrednie światło słoneczne, ogień itp.). Informacje prawne UWAGA: Urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z wymaganiami dotyczącymi urządzeń cyfrowych klasy B określonymi w części 15 przepisów FCC. Wymagania te określono w celu zapewnienia ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacjach budynków mieszkalnych. Urządzenie wytwarza oraz wykorzystuje energię promieniowania o częstotliwości radiowej i może powodować zakłócenia komunikacji radiowej, jeżeli nie jest zainstalowane i użytkowane zgodnie z zaleceniami producenta. Nie można jednak zagwarantować, że działanie niektórych instalacji nie będzie zakłócane. Jeżeli urządzenie zakłóca odbiór radiowy lub telewizyjny, co można sprawdzić poprzez jego wyłączenie i ponownie włączenie, zakłócenia tego typu można eliminować, korzystając z jednej z następujących metod: • Zmiana ustawienia lub lokalizacji anteny odbiorczej. • Zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem. • Podłączenie urządzenia do gniazda sieciowego w innym obwodzie niż ten, do którego podłączony jest odbiornik. • Skonsultowanie się z dystrybutorem lub doświadczonym technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania pomocy technicznej. W wyniku zmian lub modyfikacji wprowadzonych bez wyraźnej zgody firmy Bose Corporation użytkownik może zostać pozbawiony prawa do korzystania z urządzenia. 2 - POLSKI I N F O R M A C J E P R AW N E Apple, logo Apple, iPad, iPhone, iPod oraz Siri są znakami towarowymi firmy Apple Inc. zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach. Znak towarowy „iPhone” jest używany w Japonii na podstawie licencji firmy Aiphone K.K. App Store jest znakiem usługowym firmy Apple Inc. Obecność znaku „Made for Apple” oznacza, że dane akcesorium zostało zaprojektowane pod kątem współpracy z urządzeniami Apple, które są na nim wyszczególnione, i poddane procesowi certyfikacji potwierdzającemu spełnienie standardów jakości firmy Apple. Firma Apple nie ponosi odpowiedzialności za działanie tego akcesorium ani jego zgodność ze standardami bezpieczeństwa i standardami prawnymi. Znak słowny i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. wykorzystanymi przez firmę Bose Corporation na mocy licencji. N-Mark jest znakiem towarowym lub zastrzeżonym znakiem towarowym firmy NFC Forum, Inc. zarejestrowanym w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach. Android, Google Now, Google Play i logo Google Play są znakami towarowymi firmy Google LLC. Siedziba główna firmy Bose Corporation: 1-877-230-5639. ©2018 Bose Corporation. Żadnej części tego dokumentu nie wolno powielać, modyfikować, rozpowszechniać ani w inny sposób wykorzystywać bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia. POLSKI - 5 Z N A C Z E N I E W Ł A Ś C I W E G O D O P A S O WA N I A Wybór odpowiednich końcówek StayHear®+ QC® Aby uzyskać optymalną jakość dźwięku, należy wybrać końcówki StayHear®+ QC® o odpowiedniej wielkości. Wybierając ich rozmiar, należy zwrócić uwagę na wygodę i dopasowanie w każdym uchu. W celu najlepszego ich dopasowania konieczne może być przymierzenie wszystkich rozmiarów. Może się także okazać, że do każdego ucha potrzebny będzie inny rozmiar. Aby sprawdzić dopasowanie, spróbuj powiedzieć na głos kilka słów przy wyłączonych słuchawkach. Głos docierający do obu uszu powinien być przytłumiony. W przeciwnym razie należy wybrać inny rozmiar końcówek. Każda końcówka StayHear+ QC i słuchawka są oznaczone literą L (lewa) lub R (prawa). Lewą końcówkę należy przymocować do lewej słuchawki, a prawą końcówkę do prawej słuchawki. Dopasowywanie słuchawek do uszu Stosując końcówki StayHear+ QC, można w wygodny i pewny sposób dopasować słuchawki do uszu. Wypustka końcówki pasuje do ucha tuż pod jego wypukłością. 1. N ałóż słuchawkę w taki sposób, by końcówka StayHear+ QC delikatnie spoczywała na wlocie kanału usznego. 2. O dchyl słuchawkę do tyłu i naciągnij wypustkę pod wypukłość ucha, aż do umocowania. 10 - POLSKI E L E M E N T Y S T E R O WA N I A S Ł U C H AW K A MI Funkcje połączeń telefonicznych Przycisk wielofunkcyjny Funkcja Sposób wywołania Odbieranie połączenia telefonicznego Naciśnij przycisk wielofunkcyjny Kończenie połączenia telefonicznego Naciśnij przycisk Odrzucenie połączenia przychodzącego Naciśnij przycisk Odbieranie nowego połączenia przychodzącego i zawieszanie bieżącej rozmowy Podczas rozmowy naciśnij raz przycisk Odrzucenie nowego połączenia przychodzącego i kontynuowanie bieżącej rozmowy Podczas rozmowy naciśnij przycisk go przez sekundę. Przełączanie między dwoma połączeniami Gdy aktywne są dwa połączenia, naciśnij dwukrotnie . przycisk Tworzenie połączenia konferencyjnego Gdy aktywne są dwa połączenia, naciśnij przycisk i przytrzymaj go przez sekundę. Dostęp do sterowania głosem w celu wykonania połączenia Naciśnij przycisk Włączanie/wyłączanie wyciszenia rozmowy Podczas rozmowy naciśnij jednocześnie przyciski . . i przytrzymaj go przez sekundę. . i przytrzymaj i przytrzymaj go przez sekundę. ie wszystkie urządzenia obsługują funkcję sterowania N głosem. Aby uzyskać dodatkowe informacje, przeczytaj podręcznik użytkownika urządzenia. + i –. Powiadomienia za pomocą wskazówek głosowych Słuchawki identyfikują rozmówców wykonujących połączenia przychodzące, którzy są zapisani na liście kontaktów. Aby wyłączyć tę funkcję, pobierz aplikację Bose® Connect. Uwaga: Wyłączenie funkcji powiadomień za pomocą wskazówek głosowych powoduje również wyłączenie wskazówek głosowych. Funkcja redukcji szumów podczas rozmowy telefonicznej Po odebraniu połączenia słuchawki pozostają ustawione na aktualny poziom redukcji szumów. Aby zwiększyć lub zmniejszyć poziom redukcji szumów podczas rozmowy telefonicznej, należy skorzystać z przycisków funkcji regulowanej redukcji szumów (patrz: strona 18). POLSKI - 15 WS KA ZÓW K I G ŁO S OW E Wskazówki głosowe prowadzą użytkownika przez proces nawiązywania połączenia Bluetooth, informują o poziomie naładowania akumulatora oraz identyfikują podłączone urządzenia. Wskazówki głosowe można dostosować, korzystając z przycisków na słuchawkach. Porada: Wskazówkami głosowymi można w łatwy sposób zarządzać także przy użyciu aplikacji Bose® Connect. Wstępnie zainstalowane języki W słuchawkach wstępnie zainstalowane są następujące języki: • Angielski • Niemiecki • Koreański • Szwedzki • Hiszpański • Mandaryński • Włoski • Holenderski • Francuski • Japoński • Portugalski Sprawdzanie dodatkowych języków Mogą być dostępne dodatkowe języki. Aby sprawdzić aktualizacje pakietów językowych, pobierz aplikację Bose® Updater. Przejdź do strony btu.Bose.com Zmienianie języka Gdy słuchawki są włączane po raz pierwszy, wskazówki głosowe są odtwarzane w języku angielskim. Aby wybrać inny język: 1. N aciśnij jednocześnie przyciski + oraz – i przytrzymaj je do momentu, gdy usłyszysz wskazówkę głosową w pierwszym języku do wyboru. 2. Do nawigacji po liście języków służą przyciski + i –. 3. Gdy usłyszysz swój język, naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby go wybrać. POLSKI - 23 AV I S O L E G A L Apple, o logotipo da Apple, iPad, iPhone, iPod e Siri são marcas comerciais da Apple Inc., registradas nos EUA e em outros países. A marca registrada “iPhone” é usada no Japão com uma licença da Aiphone K.K. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc. Use o selo “Fabricado para Apple” significa que um acessório eletrônico foi projetado para conectar-se especificamente aos produtos Apple identificados no selo e foi certificado pelo desenvolvedor como estando de acordo com os padrões de desempenho da Apple. A Apple não é responsável pelo funcionamento deste dispositivo nem pela sua conformidade com as normas legais e de segurança. A marca nominativa e os logotipos Bluetooth® são marcas comerciais registradas pertencentes à Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização de tais marcas pela Bose Corporation é feita sob licença. A marca N é uma marca comercial ou marca comercial registrada da NFC Forum, Inc. nos Estados Unidos e em outros países. Android, Google Now, Google Play e o logotipo do Google Play são marcas comerciais da Google LLC. Sede da Bose Corporation: 1-877-230-5639. ©2018 Bose Corporation. Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida, modificada, distribuída ou utilizada de qualquer outra forma sem a prévia autorização por escrito. PORTUGUÊS - 5 A P L I C AT I V O B O S E ® C O N N E C T Baixe o aplicativo Bose Connect para manter o software atualizado, personalizar as configurações de seu fone de ouvido, gerenciar facilmente as conexões Bluetooth e acessar novos recursos. O que posso fazer com o aplicativo Bose Connect? • Libertar todo o potencial de seu fone de ouvido sem fio QuietControl™ 30. • Conectar e alternar facilmente entre vários dispositivos móveis com apenas um deslizar de um botão. • Personalizar sua experiência com seu fone de ouvido: –– Nomear seu fone de ouvido. –– Selecionar o idioma dos comandos de voz ou desativar os comandos de voz. –– Ajustar o timer do modo de espera. • Controlar a supressão de ruído para permitir a entrada de ou bloquear sons externos. • Compartilhar músicas com seus amigos. • Manter seu fone de ouvido atualizado com o software mais recente. • Encontrar respostas para perguntas frequentes. 8 - PORTUGUÊS I M P O R TÂ N C I A D E A J U S TA M E N T O A D E Q U A D O Escolher a ponta StayHear®+ QC® correta Para garantir o desempenho de áudio ideal, é importante escolher o tamanho correto da ponta StayHear®+ QC®. Selecione o tamanho que lhe proporcione o maior conforto e melhor encaixe em cada ouvido. Para determinar o melhor encaixe, talvez seja preciso experimentar os três tamanhos. Talvez você precise de tamanhos diferentes para cada ouvido. Para testar o encaixe, tente falar alto com o fone desligado. Sua voz deve soar abafada em ambos os ouvidos; caso contrário, selecione outro tamanho de ponta. Cada ponta StayHear+ QC e fone está marcado com a letra L ou R. Acople a ponta esquerda no fone esquerdo, e a ponta direita no fone direito. Ajustar o fone ao ouvido A ponta StayHear+ QC permite que o fone se encaixe segura e confortavelmente em seu ouvido. A asa da ponta encaixa-se exatamente na concha da orelha. 1. Insira o fone de modo que a ponta StayHear+ QC se encaixe suavemente na abertura do canal auditivo. 2. Incline o fone para trás e pressione a asa da ponta por baixo da concha da orelha até que fique segura. 10 - PORTUGUÊS C O N T R O L E S D O F O N E D E O U V I D O Ligue o sistema Pressione o botão Liga/Desliga/Bluetooth até o indicador de bateria acender em verde, amarelo ou vermelho (para indicar o nível de carga atual da bateria). Observação: Ao ligar o fone de ouvido pela primeira vez, a supressão de ruído é totalmente ativada. Para obter mais informações, consulte a página 17. Desligar Pressione o botão Liga/Desliga/Bluetooth por alguns segundos até o indicador de bateria piscar três vezes e você ouvir os sons de desligamento. PORTUGUÊS - 13 C O N T R O L E S D O F O N E D E O U V I D O Funções de chamada Botão Multifunção Função O que fazer Atender a uma chamada Pressione o botão Multifunções Encerrar uma chamada Pressione Rejeitar uma chamada Pressione Atender uma segunda chamada recebida e colocar a chamada atual em espera Durante uma chamada, pressione uma vez. Rejeitar uma segunda chamada recebida e continuar na chamada atual Durante uma chamada, pressione por um segundo. Alternar entre duas chamadas Com duas chamadas ativas, pressione duas vezes. Criar uma chamada de conferência Com duas chamadas ativas, pressione por um segundo. Acessar o controle de voz para efetuar uma chamada Pressione Silenciar/retomar uma chamada . . por um segundo. por um segundo. eu dispositivo pode não aceitar o controle de voz. Obtenha S mais informações no manual do proprietário do dispositivo. Durante uma chamada, pressione + e – simultaneamente. Notificações do comando de voz Seu fone de ouvido identifica os chamadores que são salvos em sua lista de contatos. Para desativar esse recurso, baixe o aplicativo Bose® Connect. Observação: Desativar as notificações do comando de voz também desativa os comandos de voz. Supressão de ruído durante uma chamada Quando você recebe uma chamada, o fone de ouvido permanece no nível atual de supressão de ruído. Para aumentar ou diminuir a supressão de ruído durante uma chamada, use os botões de supressão de ruído controlável (consulte a página 18). PORTUGUÊS - 15 C O N T R O L E S D O F O N E D E O U V I D O Acessar o controle de voz O microfone do fone de ouvido funciona como uma extensão do microfone de seu dispositivo móvel. Com o botão Multifunção no microfone, você pode acessar os recursos de controle de voz de seu dispositivo para fazer/receber chamadas ou pedir para a Siri ou o Google Now™ reproduzir música, dizer a previsão do tempo, dar o placar de um jogo e muito mais. Pressione por alguns segundos para acessar o controle de voz em seu dispositivo. Você ouvirá um som que indica que o controle de voz está ativo. Microfones Botão Multifunção 16 - PORTUGUÊS I N D I C A D O R E S D E S TAT U S Indicador de Bluetooth Mostra o status da conexão de um dispositivo móvel. Indicador de atividade Estado do sistema Piscando na cor azul Pronto para emparelhar Piscando na cor branca Conectando Branco constante Conectado Indicador de bateria Mostra o nível de carga da bateria. Indicador de atividade Estado do sistema Verde Carga média a total Âmbar Carga baixa Piscando na cor vermelha Carga necessária Observações: • Para verificar visualmente a bateria, confira o indicador de bateria no lado interno direito da gola. • Se estiver conectado a um dispositivo Apple, o dispositivo mostrará o nível de carga da bateria do fone de ouvido perto do canto superior direito da tela e na central de notificações. 22 - PORTUGUÊS COMANDOS DE VOZ Os comandos de voz orientam você durante o processo de conexão via Bluetooth, anuncia o nível de carga da bateria e identifica os dispositivos conectados. Você pode personalizar os comandos de voz usando os botões do fone de ouvido. Dica: Você também pode gerenciar facilmente os comandos de voz usando o aplicativo Bose® Connect. Idiomas pré-instalados Os seguintes idiomas estão pré-instalados em seu fone: • Inglês • Alemão • Coreano • Sueco • Espanhol • Mandarim • Italiano • Holandês • Francês • Japonês • Português Verificar se há outros idiomas Idiomas adicionais podem estar disponíveis. Para verificar as atualizações de idiomas, baixe o Bose® Updater. Visite: btu.Bose.com Alterar o idioma Ao ligar o fone de ouvido pela primeira vez, os comandos de voz estão em inglês. Para selecionar um idioma diferente: 1. Pressione + e – ao mesmo tempo por alguns segundos, até ouvir o comando de voz para a primeira opção de idioma. 2. Pressione + ou – para navegar pela lista de idiomas. 3. Q uando você ouvir o idioma desejado, pressione selecioná-lo. por alguns segundos para PORTUGUÊS - 23 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Soluções comuns Se você tiver algum problema com seu fone de ouvido: • Ligue o fone de ouvido (consulte a página 13). • Verifique o estado dos indicadores de status (consulte a página 22). • Certifique-se de que seu dispositivo móvel ofereça suporte para a tecnologia Bluetooth (consulte a página 24). • Carregue a bateria (consulte a página 19). • Aumente o volume do fone de ouvido, do dispositivo e do aplicativo de música. • Aproxime seu dispositivo do fone de ouvido e afaste-o de qualquer interferência ou obstrução. Observação: A antena Bluetooth está localizada atrás do logotipo da Base no lado direito da gola. • Tente conectar outro dispositivo (consulte a página 24). Se você não conseguir resolver o problema, consulte a tabela abaixo para identificar os sintomas e soluções para problemas comuns. Caso você não consiga resolver o problema, entre em contato com o atendimento ao cliente da Bose. Visite: global.Bose.com/Support/QC30 Sintoma Solução O fone de ouvido não emparelha com o dispositivo móvel • Em seu dispositivo móvel: –– Desative e ative o recurso Bluetooth. –– Exclua seu fone de ouvido da lista Bluetooth em seu dispositivo. Emparelhe novamente. • Emparelhe um dispositivo diferente (consulte a página 24). • Visite: global.Bose.com/Support/QC30 para ver os vídeos explicativos. • Apague a lista de emparelhamento do fone de ouvido: Pressione o botão Liga/Desliga/Bluetooth por 10 segundos, até ouvir “Lista de dispositivos Bluetooth apagada”. Exclua seu fone de ouvido da lista Bluetooth em seu dispositivo. Emparelhe novamente. • Se seu dispositivo estiver no bolso, remova-o e aproxime-o do fone de ouvido. Observação: A antena Bluetooth está localizada atrás do logotipo da Base no lado direito da gola. O fone de ouvido não emparelha com o dispositivo móvel habilitado para NFC • Desbloqueie seu dispositivo e ative os recursos Bluetooth e NFC. • Toque no ponto de contato do NFC na traseira de seu dispositivo com a traseira do controle remoto embutido. PORTUGUÊS - 33 J U R I D I S K I N F O R M AT I O N Apple, Apple-logotypen, iPad, iPhone, iPod och Siri är varumärken som tillhör Apple Inc. i USA och i andra länder. Varumärket “iPhone” används i Japan under licens från Aiphone K.K. App Store är ett tjänstmärke som tillhör Apple Inc. Användning av Made for Apple-symbolen betyder att ett tillbehör har tillverkats speciellt för anslutning till Apple-produkter identifierade i symbolen, och att de har certifierats av producenten samt att de uppfyller Appleprestandastandarder. Apple ansvarar inte för hur enheten fungerar eller att den är kompatibel med säkerhetsstandarder och andra standarder. Ordmärket Bluetooth® och logotypen är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation använder dem under licensansvar. N-Mark är ett varumärke eller registrerat varumärke som tillhör NFC Forum, Inc. i USA och andra länder. Android, Google Now, Google Play och Google Play-logotypen är varumärken som tillhör Google LLC. Bose Corporations huvudkontor: 1-877-230-5639. ©2018 Bose Corporation. Ingen del av denna publikation får återges, modifieras, distribueras eller på något annat sätt användas utan föregående skriftlig tillåtelse. SVENSKA - 5 APPEN BOSE® CONNECT Ladda ned Bose Connect-appen för att hålla programvaran uppdaterad, anpassa dina hörlursinställningar, förenkla hanteringen av Bluetooth-anslutningar och för åtkomst till nya funktioner. Vad kan jag göra med Bose Connectappen? • Utnyttja de trådlösa QuietControl™ 30-hörlurarnas hela potential. • Anslut och växla mellan flera bärbara enheter med en enkel sveprörelse. • Anpassa hörlurarna: –– Namnge hörlurarna. –– Välj språk för röstanvisningar eller inaktivera röstanvisningar. –– Anpassa vilolägesklockan. • Kontrollera brusreducering för att släppa in eller blockera ljud från omgivningen. • Dela musik med dina vänner. • Se till att du har den senaste programvaran för hörlurarna. • Hitta svar på vanliga frågor. 8 – SVENSKA V I K T E N AV G O D P A S S F O R M Välja rätt StayHear®+ QC®-snäckor För att få bra ljudprestanda är det viktigt att du väljer rätt storlek på StayHear®+ QC®snäckan. Välj den storlek som ger bästa komfort och som passar bäst i örat. Du kanske måste prova alla tre för att se vilken som passar bäst. Du kan även behöva olika storlekar för varje öra. Du kan testa hur de passar genom att tala högt när hörlurarna är avslagna. Rösten ska kännas dämpad i båda öronen, om inte väljer du en annan storlek på snäckan. Varje StayHear®+ QC-snäcka och öronpropp är markerad med antingen ett L eller ett R. Sätt fast den vänstra snäckan på den vänstra öronproppen och den högra snäckan på den högra öronproppen. Anpassa öronpropparna till örat StayHear+ QC-snäckan gör att öronproppen sitter bekvämt och säkert i örat. Vingen på snäckan passar mot kanten i ytterörat. 1. F ör in öronproppen i örat så att StayHear+ QC-snäckan vilar lätt i öronkanalens öppning. 2. Luta öronproppen bakåt och sätt vingen mot kanten i ytterörat så att den sitter fast. 10 – SVENSKA K O N T R O L L E R P Å H Ö R L U R A R N A Samtalsfunktioner Flerfunktionsknapp Funktion Åtgärd Besvara ett samtal Tryck på flerfunktionsknappen Avsluta ett samtal Tryck på Avvisa inkommande samtal Tryck och håll ned Besvara ytterligare ett samtal och parkera det aktuella. Tryck en gång på när du samtalar med någon. Avvisa ytterligare ett samtal och stanna kvar i det aktuella. Tryck och håll ned med någon. i en sekund när du samtalar Växla mellan två samtal Tryck på Skapa en telefonkonferens Tryck och håll ned två personer. i en sekund när du samtalar med Komma åt röststyrning för att ringa ett samtal Tryck och håll ned i en sekund. Stänga av/sätta på ljudet under ett samtal Trycka på . . i en sekund. när du samtalar med två. in enhet kanske inte stöder röststyrning. Mer information D finns i enhetens bruksanvisning. + och – samtidigt under ett samtal. Notifikationer för röstanvisning Din hörlurar kan identifiera uppringare som finns i din kontaktlista. Funktionen kan inaktiveras i Bose® Connect-appen. Obs! Genom att avaktivera notifikationer för röstanvisningar avaktiveras även röstanvisningar. Brusreducering under samtal När ett samtal tas emot behåller hörlurarna den brusreduceringsnivå som var inställt innan. För att öka eller minska brusreduceringen under ett samtal används kontrollerbara brusreduceringsknappar (se sidan 18). SVENSKA - 15 K O N T R O L L E R P Å H Ö R L U R A R N A Komma åt röstkontroller Hörlursmikrofonen fungerar som en mikrofon för din mobila enhet. Använd multifunktionsknappen på mikrofonen för att aktivera röstkontrollen på den bärbara enheten så att du kan ringa upp/ta emot samtal eller ”be” Siri eller Google Now™ att spela musik, tala om vädret, ge dig matchresultat och mycket mera. Tryck och håll ned för att aktivera röstkontroll på enheten. Du hör en ton som anger att röstkontrollen är aktiverad. Mikrofoner Flerfunktions knapp 16 – SVENSKA S TAT U S I N D I K AT O R E R Bluetooth-indikator Visar anslutningsstatus för en bärbar enhet. Indikator, aktivitet Systemläge Blinkar blått Klar för synkronisering Blinkar med vitt ljus Ansluter Fast vitt sken Ansluten Batteriindikator Visar batteriets laddningsnivå. Indikator, aktivitet Systemläge Grön Mellan till full laddning Gul Låg laddning Blinkar med rött ljus Behöver laddas upp Tänk på följande: • Om du själv vill kontrollera batteriladdningen ska du titta på indikatorn på insidan till höger på nackbandet. • Om du ansluter till en Apple-enhet kommer laddningsnivån för batteriet att visas i det övre högra hörnet på skärmen och i aviseringscentrat. 22 – SVENSKA RÖSTMEDDELANDEN Röstanvisningar vägleder dig i anslutningsprocessen för bluetooth, berättar laddningsnivån och identifierar anslutna enheter. Du kan anpassa röstmeddelandena med knapparna på hörlurarna. Tips! Du kan även hantera röstmeddelanden via appen Bose Connect. Förinstallerade språk Följande språk finns förinstallerade i hörlurarna: • Engelska • Tyska • Koreanska • Svenska • Spanska • Mandarin • Italienska • Nederländska • Franska • Japanska • Portugisiska Sök efter fler språk Det kan finnas fler språk tillgängligt. Sök efter fler språk genom att ladda ner Bose® Updater. Besök: btu.Bose.com Ändra språket När du sätter på hörlurarna första gången kommer du att höra meddelandena på engelska. Så här väljer du ett annat språk: 1. T ryck och håll ned + och – samtidigt tills du hör röstanvisningar för det första språkalternativet. 2. Tryck på + eller – för att rulla i språklistan. 3. När du hör ditt språk trycker och håller du ned . SVENSKA - 23 헤드폰 콘트롤 헤드폰 기능 헤드폰 콘트롤은 오른쪽 이어버드 아래 인라인 리모콘에 위치해 있습니다. 볼륨 크게 다기능 버튼 볼륨 작게 미디어 재생 및 볼륨 기능 기능 작동 방법 재생/일시 중지 다기능 버튼 을 누릅니다. 앞으로 건너뛰기 을 빨리 두 번 누릅니다. 뒤로 건너뛰기 을 빨리 세 번 누릅니다. 빨리 감기 을 빨리 두 번 누르되 두 번째는 길게 누릅니다. 되감기 을 빨리 세 번 누르되 세 번째는 길게 누릅니다. 볼륨 크게 볼륨 작게 14 - 한국어 +를 누릅니다. –를 누릅니다. B LU E TO OT H 장 치 연 결 모바일 장치의 Bluetooth 메뉴를 사용한 페어링 1. 헤드폰 전원을 켠 상태에서 "페어링 준비가 되었습니다"가 들리거나 Bluetooth 표시등이 청색으로 깜빡일 때까지 전원/Bluetooth 버튼을 누르고 있습니다. 2. 장치에서 Bluetooth 기능을 켭니다. 정보: Bluetooth 기능은 대개 설정 메뉴에서 찾을 수 있습니다. 한국어 - 25 B LU E TO OT H 장 치 연 결 3. 장치 목록에서 헤드폰을 선택합니다. 페어링되면 “<장치 이름 >에 연결되었습니다”가 들리거나 Bluetooth 표시등에 백색이 켜집니다. 26 - 한국어 B LU E TO OT H 장 치 연 결 NFC를 사용한 페어링 1. 헤드폰을 켠 채로 장치의 잠금을 해제한 후 Bluetooth 와 NFC 기능을 켭니다. 이러한 기능에 대한 자세한 내용은 장치 사용자 안내서를 참조하십시오. 2. 장치의 NFC 터치포인트를 인라인 리모콘 뒷면에 탭합니다. 장치에서 페어링을 수락할 것을 지시할 수 있습니다. 페어링되면 “<장치 이름 >에 연결되었습니다”가 들리거나 Bluetooth 표시등에 백색이 켜집니다. 한국어 - 27 B LU E TO OT H 장 치 연 결 모바일 장치 분리 장치에서 Bluetooth 기능을 해제합니다. 정보: Bose® Connect 앱을 사용하여 장치를 분리할 수도 있습니다. 모바일 장치 재연결 전원을 켜면 헤드폰이 가장 최근에 연결되었던 장치 두 대에 다시 연결을 시도합니다. 참고: 장치가 범위 내(9m)에 있고 전원이 켜져 있어야 합니다. 28 - 한국어 法律信息 Apple、Apple 徽标、iPad、iPhone、iPod 和 Siri 是 Apple Inc. 在美国及其他国家/地区注册的商标。已从 Aiphone K.K 获得“iPhone”商标在日本的使用许可。App Store 是 Apple Inc. 的服务标志。使用“Apple 专用”标记表示此附件的设计专门用来与标记中认定的 Apple 产品相连，并且通过了开发商的认证，符合 Apple 的性能标准。Apple 对此装置的工作或其与安全和规章标准的符合性概不负责。 Bluetooth ® 文字标记和徽标是由 Bluetooth SIG, Inc. 所拥有的注册商标，Bose Corporation 根据许可协定使用上述标记。 N 标志是 NFC Forum, Inc. 在美国及其他国家/地区的商标或注册商标。 Android、Google Now、Google Play 以及 Google Play 标志是 Google LLC 的商标。 Bose 公司总部：1-877-230-5639. ©2018 Bose Corporation。未经事先书面许可，不得复制、修改、发行或以其它方式使用本指南的任何部分。简体中文 - 5 法律資訊 Apple、Apple 徽標、iPad、iPhone、iPod 和 Siri 是 Apple Inc. 在美國及其他國家/地區註冊的商標。已從 Aiphone K.K 獲得「iPhone」商標在日本的授權。App Store 是 Apple Inc. 的服務標記。使用「Apple 專用」標記表示此附件的設計專門用來與標記中認定的 Apple 產品相連，並且通過了開發商的認證，符合 Apple 的性能標準。Apple 對此裝置的工作或其與安全和規章標準的符合性概不負責。 Bluetooth ® 文字標記和徽標是由 Bluetooth SIG, Inc. 所擁有的註冊商標，Bose Corporation 對上述標記的任何使用都遵守許可規定。 N 標誌是 NFC Forum, Inc. 在美國和其他國家/地區的商標或注冊商標。 Android、Google Now、Google Play 以及 Google Play 標誌是 Google LLC 的商標。 Bose 公司總部：1-877-230-5639. ©2018 Bose Corporation。未經預先書面許可，不得複製、修改、發行或以其他方式使用本指南之任何部分。繁體中文 - 5 規制に関する情報有毒 / 有害物質または成分の名称および含有量有毒/ 有害物質および成分パーツ名鉛水銀カドミウム六価クロムポリ臭化ビフェニルポリ臭化ジフェニルエーテル (Pb) (Hg) (Cd) (CR(VI)) (PBB) (PBDE) PCB X O O O O O 金属パーツ X O O O O O プラスチックパーツ O O O O O O スピーカー X O O O O O ケーブル X O O O O O この表は SJ/T 11364 の規定に従って作成されています。 O: このパーツに使用されているすべての均質物質に含まれている当該有毒 / 有害物質が、GB/T 26572の制限要件を下回っていることを示します。 X: このパーツに使用されている 1 種類以上の均質物質に含まれている当該有毒 /有害物質が、GB/T 26572の制限要件を上回っていることを示します。製造日: シリアル番号の8桁目の数字は製造年を表します。「8」は 2008 年または 2018 年です。中国における輸入元 : Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EUにおける輸入元 : Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 台湾における輸入元 : Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Phone Number: +886-2-2514 7676 メキシコにおける輸入元: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.Phone Number: +5255 (5202) 3545 入力定格: 5V 4- 日本語 1A 法的情報 Apple、Apple のロゴ、iPad、iPhone、iPod、および Siri は Apple Inc. の商標であり、アメリカ合衆国および他の国々で登録されています。「iPhone」の商標は、アイホン株式会社のライセンスに基づき日本で使用されています。App Storeは Apple Inc.のサービスマークです。 Made for Apple バッジの使用は、アクセサリーがバッジに記載されている Apple 製品への接続専用に設計され、Apple社が定める性能基準に適合しているとデベロッパによって認定されていることを示します。Apple社は、本製品の機能、安全、および規格への適合について、一切の責任を負いません。 Bluetooth ® のワードマークとロゴは、Bluetooth SIG, Inc.が所有する登録商標で、Bose Corporation はこれらの商標を使用する許可を受けています。 N-Mark は米国およびその他の国におけるNFC Forum, Inc.の商標または登録商標です。 Android、Google Now、Google Play、および Google Playのロゴは Google LLC. の商標です。 Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639. ©2018 Bose Corporation. 本書のいかなる部分も、書面による事前の許可のない複写、変更、配布、その他の使用は許可されません。日本語 - 5 複数機器との B LU E TO OT H 接続前にペアリングしていたモバイル機器を再接続する 1. 電源/Bluetooth ボタンを押して、接続されている機器名を音声で確認します。 2. 電源 /Bluetooth ボタンを 3 秒以内にもう一度押すと、ヘッドホンのペアリングデバイスリストに登録されている次の機器に接続します。使用する機器の名前が聞こえるまで、手順を繰り返します。 3. 接続された対応機器で音楽を再生します。ヘッドホンのペアリングリストを消去する 1. 電源 /Bluetooth ボタンを、「Bluetooth デバイスリストを消去しました」と聞こえるまで 10 秒間長押しします。 2. モバイル機器のBluetooth リストからお使いのヘッドホンを削除します。すべての機器が消去され、ヘッドホンがペアリング可能な状態になります。 30- 日本語 ‫المعلومات القانونية‬ ‫‪ ،Apple‬وشعار ‪ ،Apple‬و‪ ،iPad‬و‪ ،iPhone‬و‪ ،iPod‬و‪ Siri‬هي عالمات تجارية لشركة‪ ,Apple Inc.‎‬المسجلة في الواليات‬ ‫ودول أخرى‪ُ .‬تستخدم العالمة التجارية "‪ "iPhone‬في اليابان بترخيص من شركة ‪ Aiphone K.K. App Store‬هي‬ ‫المتحدة‬ ‫ٍ‬ ‫عالمة خدمة لشركة ‪.Apple‬‬ ‫إن استخدام بطاقة "‪ "Made for Apple‬يعني أنه قد تم تصميم أحد الملحقات بصورة خاصة للتوصيل بمنتج (منتجات)‬ ‫‪ Apple‬المذكورة في البطاقة‪ ،‬وتم التصديق عليه من قبل المطور ليفي بمعايير أداء ‪ .Apple‬كما ُتعد شركة ‪ Apple‬غير مسؤولة عن‬ ‫تشغيل هذا الجهاز أو عن خضوعه لمعايير السالمة والمعايير التنظيمية‪.‬‬ ‫ُتعد عالمة كلمة ®‪ Bluetooth‬وشعاراتها عالمات تجارية مسجلة تملكها شركة‪ ،Bluetooth SIG, Inc.‎‬وأي استخدام لهذه‬ ‫العالمات من قِبل شركة ‪ Bose Corporation‬يكون بموجب ترخيص‪.‬‬ ‫عالمة ‪ N‬هي عالمة تجارية أو عالمة تجارية مسجلة لشركة ‪ NFC Forum‬في الواليات المتحدة ودول أخرى‪.‬‬ ‫يعد كل من ‪ ،Android‬و‪ ،Google Now‬و‪ Google Play‬وشعار ‪ Google Play‬عالمات تجارية لشركة ‪.Google LLC‬‬ ‫المقر الرئيسي لشركة ‪.1-877-230-5639 :Bose‬‬ ‫حقوق الطبع والنشر لعام ©‪ 2018‬محفوظة لشركة ‪ .Bose Corporation‬ال يجوز استنساخ أي جزء من هذا الدليل‪ ،‬أو تعديله‪ ،‬أو‬ ‫توزيعه أو حتى استخدامه بدون إذن كتابي مسبق‪.‬‬ ‫العربية ‪5 -‬‬ ‫المحتويات‬ ‫مؤشرات الحالة‬ ‫مؤشر ®‪22 . ...................................................................................................... Bluetooth‬‬ ‫مؤشر البطارية ‪22 . ...............................................................................................................‬‬ ‫المطالبات الصوتية‬ ‫اللغات المثبتة مسبقا ً ‪23 . ..........................................................................................................‬‬ ‫تغيير اللغة ‪23 . ....................................................................................................................‬‬ ‫اتصاالت ‪Bluetooth‬‬ ‫اختيار نمط اإلقران الخاص بك ‪24 . .............................................................................................‬‬ ‫ما هو االتصال بالحقل القريب (‪)NFC‬؟ ‪24 . ...........................................................................‬‬ ‫اإلقران باستخدام قائمة ‪ Bluetooth‬في جهاز المحمول الخاص بك‪25 . ....................................................‬‬ ‫اإلقران باستخدام االتصال بالحقل القريب (‪27 . ....................................................................... )NFC‬‬ ‫فصل جهاز محمول ‪28 . ..........................................................................................................‬‬ ‫إعادة توصيل جهاز محمول ‪28 . .................................................................................................‬‬ ‫اتصاالت ‪ Bluetooth‬المتعددة‬ ‫إقران جهاز محمول إضافي ‪29 . .................................................................................................‬‬ ‫تحديد أجهزة المحمول المتصلة ‪29 . .............................................................................................‬‬ ‫التبديل بين جهازين محمولين متصلين‪29 . ......................................................................................‬‬ ‫إعادة توصيل جهاز محمول تم إقرانه مسب ًقا ‪30 . ...............................................................................‬‬ ‫مسح قائمة إقران سماعات الرأس‪30 . ...........................................................................................‬‬ ‫العناية والصيانة‬ ‫تخزين سماعات الرأس الخاصة بك‪31 . .........................................................................................‬‬ ‫تنظيف سماعات الرأس الخاصة بك ‪32 . ........................................................................................‬‬ ‫قطع الغيار والملحقات ‪32 . .......................................................................................................‬‬ ‫الضمان المحدود ‪32 . .............................................................................................................‬‬ ‫استكشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫الحلول الشائعة ‪33 . ...............................................................................................................‬‬ ‫العربية ‪7 -‬‬ ©2018 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM762456 Rev. 05

Bose SoundSport® in-ear headphones — Apple devices El manual del propietario

Transcripción de documentos

Bose SoundSport® in-ear headphones — Apple devices El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos