Transcripción de documentos

4-587-692-01(1) 3 フィンガーグリップ Finger Grip Accroche-doigt Отверстие для пальца Ручка для пальця 取扱説明書/Operating instructions/Mode d’emploi/ Manual de instrucciones/Bedienungsanleitung/ Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/Instruções de operação/Οδηγίες λειτουργίας/ Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/Kezelési útmutató/Instrucţiuni de utilizare/ Betjeningsvejledning/Návod k použití/Käyttöohjeet/ Инструкция по эксплуатации/Інструкції з експлуатації/Kullanma Kılavuzu/ / / / /Petunjuk /Manual de Operação Pengoperasian/ ライブビューリモコンの 「撮影中モニター自動消灯」 の設定をOFFにす ると撮影中も液晶モニターが消灯せず、 常に映像が確認できます。 詳細は以下のURLをご覧ください。 http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/ 下記の注意を守らないと けがをしたり周辺の物品 に損害を与えたりすることが あります。 使用上のご注意 4 • 指がグリップから抜けなくなる場合がありますので、 無理に指をグ リップへ差し入れないでください。特に第二関節より奥に指をグ リップへ差し入れないでください。 • アクションカムやライブビューリモコンを取り付けた状態で、 強く 振らないでください。 アクションカムやライブビューリモコンが外れる場合があります。 If you set “auto monitor off while shooting” (which is the Live-View Remote’s setting) to OFF, the LCD screen display is turned on while shooting. You can then check images anytime while shooting. For details, refer to the following. http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/ AKA-FGP1 Precautions ˎˎ Your finger may get stuck in the hole of the grip, so do not force your finger into the hole. Do not insert your finger past the second joint. ˎˎ Do not shake the finger grip strongly while the Video Camera Recorder and Live-View Remote are attached. The Video Camera Recorder and Live-View Remote may be accidently released from the grip. © 2016 Sony Corporation Printed in China お買い上げいただきありがとうございます。 この取扱説明書には、 事故を防ぐための重要な注 意事項と製品の取り扱いかたを示しています。 この取扱説明書をよくお読みのうえ、 製品を安全にお使いくだ さい。お読みになったあとは、 いつでも見られるところに必ず 保管してください。 Si vous désactivez la « mise hors tension automatique du moniteur pendant la prise de vue » (ce qui correspond au réglage de l’afficheur instantané à distance), l’affichage de l’écran LCD est activé pendant la prise de vue. Vous pouvez alors contrôler les images à tout moment pendant la prise de vue. Pour plus d’informations, reportez-vous au lien ci-dessous. http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/ Précautions 1 ˎˎ Votre doigt peut resté bloqué dans l’orifice de l’accroche-doigt. Ne forcez donc pas quand vous insérez le doigt dans l’orifice. N’insérez pas le doigt au-delà du second joint. ˎˎ Ne secouez pas l’accroche-doigt quand l’enregistreur vidéo et l’afficheur instantané à distance sont en place. L’enregistreur vidéo et l’afficheur instantané à distance risquent de se détacher fortuitement de l’accroche-doigt. Si desactiva la opción “apagado automático monitor durante grabación” (el ajuste del Mando a distancia Live-View), se activa la pantalla LCD durante la grabación. Tiene la posibilidad de comprobar las imágenes en cualquier momento durante la grabación. Para obtener más información, consulte el siguiente apartado. http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/ for/pour/para/per/για/ HDR-AS50 Precauciones ˎˎ No introduzca el dedo a presión en el orificio de la empuñadura, ya que podría quedar atrapado. No introduzca el dedo más allá del segundo aro. ˎˎ No sacuda la empuñadura para el dedo con fuerza si la videocámara y el Mando a distancia Live-View están conectados. La videocámara y el Mando a distancia Live-View podrían soltarse de la empuñadura de forma accidental. for/pour/para/per/για/ FDR-X3000 HDR-AS300 2 Wenn Sie die „automatische Monitorausschaltung während der Aufnahme“ (eine Einstellung der Livebild-Fernbedienung) deaktivieren, schaltet sich das LCD-Display bei der Aufnahme ein. Sie können die Bilder beim Aufnehmen dann jederzeit überprüfen. Einzelheiten dazu finden Sie auf der folgenden Website. http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/ Sicherheitsmaßnahmen 1 ˎˎ Stecken Sie den Finger nicht gewaltsam in die Öffnung am Griff. Andernfalls könnte er darin stecken bleiben. Stecken Sie den Finger nicht über das zweite Fingergelenk hinaus in die Öffnung. ˎˎ Schützen Sie den Fingergriff vor starken Erschütterungen, solange die Videokamera und die Livebild-Fernbedienung daran angebracht sind. Andernfalls können sich die Videokamera und die LivebildFernbedienung versehentlich vom Griff lösen. Als u "scherm automatisch uitschakelen tijdens het opnemen" (een instelling van de live weergave op afstand) instelt op UIT, is het LCD-scherm ingeschakeld tijdens het opnemen. In dat geval kunt u de beelden tijdens het opnemen bekijken. Ga naar de volgende website voor meer informatie: http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/ 2 Voorzorgsmaatregelen ˎˎ Uw vinger kan geklemd raken in de opening in de greep. Forceer uw vinger dus nooit in de opening. Steek uw vinger er nooit verder dan het tweede gewricht in. ˎˎ Schud de vingergreep nooit krachtig heen en weer wanneer de videocamera en live weergave op afstand bevestigd zijn. Doet u dit wel, dan kunnen de videocamera en live weergave op afstand loskomen van de greep. Om du ställer in ”automatisk skärmavstängning vid tagning” (vilket är inställningen för fjärrkontrollen för direktvisning) på AV kommer LCD-skärmen att aktiveras under pågående tagning. Du kan då kontrollera bilder när som helst under tagningen. Se följande för detaljerad information. http://rd1.sony.net/help/cam/1650/h_zz/ Försiktighetsåtgärder ˎˎ Ditt finger kan fastna i greppets hål, så tvinga inte ner ditt finger i hålet. För inte in ditt finger längre än den andra leden. ˎˎ Skaka inte fingergreppet för hårt när videokameran och fjärrkontrollen för direktvisning är monterade. Videokameran och fjärrkontrollen för direktvisning kan oavsiktligt lossas från greppet.