Transcripción de documentos

MOD. AS3100 ASPIRADOR CON / SIN BOLSA VACUUM CLEANER WITH / WITHOUT BAG ASPIRATEUR AVEC / SANS SAC STAUBSAUGER MIT / OHNE STAUBBEUTEL ASPIRADOR COM/SEM SACO ASPIRAPOLVERE CON E SENZA SACCHETTO STOFZUIGER MET / ZONDER ZAK VYSAVAČ S / BEZ PYTLÍKA ODKURZACZ WORKOWY / BEZWORKOWY VYSÁVAČ S / BEZ VRECÚŠKA PORZSÁKOS / PORZSÁK NÉLKÜLI PORSZÍVÓ ПРАХОСМУКАЧКА С / БЕЗ ТОРБИЧКА USISAVAČ S ILI BEZ VREĆICE Solac is a registered Trade Mark INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUÇÕES DE USO ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD K POUZITÍ INSTRUCJA OBSLUGI NÁVOD NA POUZITIU HASNÁLATI UTASÍTÁS инструкция за употреба UPUTE ZA UPOTREBU 4/06  2 3 25 21 22 18 1 MAX 20 23 19 4 16 24 6 15 5 7 13 8 14 17 9 10 27 12 11 26  Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 MAX Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.11 Fig.12 Click Fig.10 MAX Fig.13 Fig.14 Fig.16 Click Fig.15  • E S PAÑOL ATENCIÓN • Lea estas instrucciones antes de poner en marcha el aparato. Consérvelas para futuras consultas. • Compruebe que los datos de voltaje y frecuencia indicados en la placa de características del aspirador coincide con los de la red eléctrica con el fin de evitar daños en el aparato. • IMPORTANTE: Nunca utilice el aspirador sin el depósito contenedor de polvo (13) y los filtros (12, 17, 18, 19, 21) debidamente colocados. • IMPORTANTE: Para el mantenimiento de la capacidad de aspiración del aparato, aconsejamos el vaciado del depósito (13) y la limpieza del filtro HEPA del depósito recogepolvo (18) y de su filtro protector (19) después de cada uso. También aconsejamos verificar periódicamente el estado del filtro de salida de aire del depósito (21) y el filtro protector del motor (17). Véase los apartados “limpieza depósito recogepolvo” y “limpieza de filtros”. El depósito recogepolvo (13) saturado o los filtros obstruidos disminuyen la capacidad de aspiración del aparato, existiendo el riesgo de sobrecalentamiento del aspirador, originando su desconexión por parte del limitador de temperatura. • Nunca lave los filtros en la lavadora. • No aspire nunca ceniza encendida, cigarrillos, astillas u objetos puntiagudos, suciedad húmeda, ni líquidos. • Desenchufe siempre su aspirador después de su uso y antes de limpiar el aparato o cambiar los filtros, y hágalo siempre tirando de la clavija, no del cordón. • Mantenga su aspirador alejado de focos de calor. • No tire del cordón con fuerza y nunca más de la marca de color (roja) que indica el final del cable. • Si el cable flexible de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un Servicio de Asistencia reconocido por el fabricante, con el fin de evitar un peligro. • No coja el aspirador o la clavija con las manos mojadas. • No debe sumergir ni humedecer el aparato. ¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento. De esta manera, está contribuyendo al cuidado del medio ambiente. DESCRIPCIÓN DEL APARATO: 1.- Tubo flexible. 2.- Empuñadura. 3.- Regulador mecánico de potencia. 5  4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.- Tubo metálico telescópico. Pulsador recogecables. Pulsador encendido / apagado. Pulsador de ajuste del tubo telescópico. Regulador electrónico de potencia. Pulsador cepillo multiusos. Cepillo multiusos. Rejilla filtro salida de aire. Filtro de salida de aire del motor. Depósito recogepolvo. Asa transporte depósito recogepolvo. Pulsador enganche / desenganche tubo flexible. Pulsador de apertura tapa principal del aspirador. Filtro protector del motor. DESCRIPCIÓN DEPÓSITO RECOGEPOLVO 18.19.20.21.22.23.24.25.26.- Filtro HEPA del depósito recogepolvo. Filtro protector HEPA. Pulsador apertura automática depósito recogepolvo. Filtro salida de aire del depósito recogepolvo. Boca de entrada de aire del depósito. Nivel máximo de llenado del depósito. Tapa depósito recogepolvo. Pestañas filtro HEPA. Ventanas alojamiento filtro HEPA. ACCESORIOS 27.- Boquilla estrecha para esquinas, rincones, etc. FUNCIONAMIENTO: • Compruebe que el depósito recogepolvo (13) y los filtros (12, 17, 18, 19 y 21) están correctamente colocados. Véase los apartados “limpieza depósito recogepolvo” y “limpieza de filtros”. • Introduzca el tubo flexible (1) en la boca de aspiración, haciendo coincidir las ranura de la boca de aspiración con las patilla del tubo flexible, hasta que oiga un “click”. Para su extracción presione ligeramente sobre el pulsador del tubo flexible (15) y tire hacia fuera. • Antes de utilizar el aspirador, prepare los accesorios correspondientes a la superficie que vaya a limpiar. Estos se unen a presión con un suave movimiento giratorio. Puede colocar los accesorios directamente al tubo flexible (1), o bien, para acceder a superficies lejanas, coloque el tubo metálico telescópico (4). • El cepillo de aspiración multiusos (10) es apropiado para la aspiración de todo tipo de suelos, moquetas, alfombras. Este cepillo es conmutable dependiendo de la superficie a aspirar. Presionando con el pie sobre el pulsador del cepillo (9) se intercambia la posición de limpieza del cepillo. Se 6  aconseja la limpieza de suelos duros, madera y parquet con el cepillo de fibra sacado y la limpieza de moquetas, alfombras con el cepillo de fibra metido. • Este modelo también incorpora una boquilla de aspiración para lugares estrechos, ranuras y esquinas (27). Este accesorio también se coloca directamente al tubo flexible (1) o bien, al tubo metálico telescópico (4). • Ya puede conectar el aparato a la red. Para lo cual extraiga el cable y ponga el aspirador en marcha accionando el pulsador (6). Una marca amarilla en el cable indica su largura máxima aconsejable. Nunca debe extraer el cable superando la marca roja. • Regule la potencia de aspiración con el regulador electrónico (8). • También, puede regular mecánicamente la potencia de aspiración abriendo o cerrando el dispositivo (3) que se encuentra en la empuñadura. Esta función es aconsejable para la limpieza de moquetas o alfombras pequeñas, facilitando el deslizamiento del cepillo por la superficie a aspirar. • Una vez terminado el trabajo, apague el aparato accionando el pulsador (6). Desconéctelo de la red y recoja el cable pulsando la tecla (5). Se recomienda sujetar la clavija del cordón con la mano, con el fin de evitar un posible golpe de ésta con el cuerpo del aspirador. • Durante las interrupciones de la tarea de aspiración, puede introducir el cepillo multiusos en el soporte existente en la parte posterior de la carcasa del aspirador. (Fig. 1). • Para facilitar su transporte y almacenamiento, puede colocarlo en posición vertical, introduzca el enganche del cepillo multiusos en el alojamiento situado en la parte inferior del aspirador. (Fig.2) LIMPIEZA DEPÓSITO RECOGEPOLVO: NOTA: Antes de comenzar la limpieza del depósito asegúrese de que ha desenchufado el aparato. • Cuando el polvo almacenado en el depósito alcance la marca del nivel máximo de llenado (23) deberá proceder al vaciado del depósito. Para un óptimo rendimiento del aparato, le aconsejamos la limpieza del depósito después de cada uso. • Cuando necesite vaciar el depósito recogepolvo, desconecte el aparato y actúe de la siguiente manera: 1. Si el tubo flexible (1) estuviera colocado en el aspirador, deberá retirarlo. Para ello, presione ligeramente sobre el pulsador del tubo flexible (15) y extraiga el tubo flexible de la boca de aspiración. (Fig. 3). Por medidas de seguridad, la tapa del aspirador no podrá abrirse cuando el tubo flexible esté acoplado a la boca de aspiración del aparato. 2. Abra la tapa principal del aspirador presionando el pulsador de apertura de la tapa principal (16) hasta que ésta quede encajada. (Fig. 4) 3. Extraiga el depósito contenedor de polvo tirando de su asa (14) hacia arriba. (Fig. 5). 7  4. Para abrir el depósito, accione el pulsador de apertura automática (20) y vacíe la suciedad sobre el cubo de la basura. (Fig. 6). 5. Para cerrar el depósito, bascule la tapa (24) hacia delante y presione hacia arriba hasta escuchar el “click” que indica cuándo la tapa del depósito está bien cerrada. (Fig. 7). 6. Introduzca el depósito contenedor de polvo de nuevo en el aspirador, empuje el depósito hasta que haga tope en el fondo y quede debidamente encajado en su alojamiento. (Fig. 8). 7. Cierre la tapa principal del aspirador. LIMPIEZA DE FILTROS Nota: Antes de comenzar la limpieza de los filtros, asegúrese de que ha desenchufado el aparato. • Para mantener la capacidad de aspiración del aspirador, aconsejamos la limpieza del filtro HEPA del depósito (18) y de su filtro protector (19) después de cada uso. LIMPIEZA FILTRO HEPA DEL DEPÓSITO (18) Y FILTRO PROTECTOR HEPA (19) 1. Antes de comenzar la limpieza del filtro asegúrese de que ha desenchufado el aparato. 2. Vacíe el depósito antes de limpiar el filtro HEPA (18). Para ello, véase el apartado “limpieza depósito recogepolvo”. 3. Para extraer el filtro HEPA (18) y el filtro protector (19), abra el depósito recogepolvo (13) y manténgalo abierto. (Fig. 6). 4. Desenrosque el filtro HEPA (18) y el filtro protector (19) girándolo hacia la derecha hasta que este conjunto quede suelto y tire de él hacia fuera. (Fig. 9). 5. Extraiga el filtro protector (19) tirando del él hacia fuera (fig. 10). Si fuera necesario, lave el filtro protector con agua y déjelo secar durante al menos 24 horas. 6. Sacuda el filtro HEPA (18) sobre el cubo de basura golpeándolo levemente hasta que no caiga más polvo. 7. En caso de excesiva suciedad, lave el filtro bajo el agua corriente con detergente suave. Para ello, introduzca agua por la cavidad central del filtro hasta que esta rebose por la parte superior del filtro y comience a salir por las paredes del filtro. Importante: déjelo secar totalmente durante 24 horas antes de volver a colocarlo en el depósito. 8. Para la colocación del filtro HEPA, primeramente coloque el filtro protector (19) sobre el filtro HEPA hasta que haga tope y oiga un “clic” , teniendo en cuenta el sentido de las marcas del filtro protector. (Fig. 11) 9. Encaje el conjunto filtro HEPA (18) con el filtro protector (19) en el alojamiento central de la parte inferior de la tapa del depósito. Haga coincidir las pestañas (25) de la parte superior del filtro HEPA con las ventanas (26) 8  del alojamiento para el filtro HEPA, cuando el filtro haga tope gírelo hacia la izquierda hasta que quede fijo. (Fig. 12). 10. Cierre el depósito recogepolvo (13), basculando la tapa hacia delante hasta que oiga un “clic” que indica que el depósito contenedor de polvo esté cerrado. (Fig.7). 11. Importante: Nunca use el aspirador sin haber colocado correctamente el filtro HEPA y su filtro protector en el depósito. LIMPIEZA FILTRO DE SALIDA DE AIRE DEL DEPÓSITO (21): • Verifique regularmente el estado del filtro de salida de aire (21). Es importante cambiar o limpiar este filtro regularmente, para mantener la capacidad de aspiración del aparato. • Cuando estime necesario proceda a su limpieza. Para ello, tire del filtro de salida de aire hacia fuera. (Fig. 13) • Sacuda bien el filtro o si considera necesario lávelo con agua corriente jabonosa. • Importante: déjelo secar totalmente durante 24 horas antes de volver a colocarlo en el depósito. • Para colocarlo introduzca este filtro en su alojamiento y presione hasta que las patillas de la rejilla sobresalgan por la superficie del filtro. • Importante: Nunca utilice el aspirador sin el filtro de salida de aire del depósito debidamente colocado. LIMPIEZA DE FILTRO PROTECTOR MOTOR (17) • Verifique periódicamente el estado del filtro de protección del motor (17). Es importante cambiar o limpiar este filtro regularmente, para mantener la capacidad de aspiración del aparato. • Cuando estime necesario proceda a su limpieza. Para ello, tire del filtro de salida de aire hacia fuera. (Fig. 14) • Sacuda bien el filtro o si considera necesario lávelo con agua corriente jabonosa. • Importante: déjelo secar totalmente durante 24 horas antes de volver a colocarlo en el depósito. • Para colocarlo introduzca este filtro en su alojamiento y presione hasta que las patillas de la rejilla sobresalgan por la superficie del filtro. • Importante: Nunca utilice el aspirador sin el filtro de protección para el motor. LIMPIEZA DE FILTRO SALIDA DE AIRE (12) • Verifique periódicamente el estado del filtro de salida de aire (12). • Extraiga el filtro (12) de la parte de atrás del aspirador retirando la rejilla de salida de aire (11). (Fig. 15). • Sacuda bien el filtro o si considera necesario lávelo con agua corriente jabonosa. • Importante: déjelo secar totalmente durante 24 horas antes de volver a colocarlo en el aparato. 9  • Vuelva a colocarlo una vez limpio cerrando de nuevo la rejilla protectora (11). Para ello introduzca el filtro en su alojamiento y cierre la rejilla presionando de la pestaña superior de esta hacia arriba hasta que oiga “clic”. (Fig. 16). • Importante: Nunca utilice el aspirador sin el filtro de salida de aire. 10  • Replacez-le une fois qu’il est propre en refermant la grille de protection (11). Pour cela, introduisez le filtre dans son logement et fermez la grille en appuyant sur la languette supérieure vers le haut jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. (Fig. 16). • Important : N’utilisez jamais l’aspirateur sans le filtre de sortie d’air. 21  • Den sauberen Filter wieder einsetzen und Abluftgitter (11) schließen. Dazu setzen Sie den Filter in sein Fach ein und schließen das Gitter, indem Sie den oberen Ansatz nach oben drücken, bis ein Klickgeräusch zu hören ist. (Abb. 16). • Wichtig: Staubsauger niemals ohne Abluftfilter benutzen. 27  grelha pressionando a patilha superior da mesma para cima até ouvir um estalido. (Fig. 16). • Importante: Nunca utilize o aspirador sem o filtro de saída do ar. 33  • Belangrijk: laat het 24 uur helemaal drogen voordat u het filter weer in het apparaat aanbrengt. • Als het schoon is, breng het weer aan en sluit het beschermingsrooster (11) opnieuw af. Steek daartoe het filter in zijn houder en sluit het rooster door het bovenste uitsteeksel omhoog te drukken tot u klik hoort. (Afb. 16). • Belangrijk: Gebruik de stofzuiger nooit zonder het blaasfilter. 45  • Po wyczyszczeniu, należy go na powrót założyć a następnie zamknąć kratkę filtra wylotu powietrza (11). W tym celu należy założyć filtr a następnie docisnąć górną zapadkę kratki, aż do momentu usłyszenia charakterystycznego trzasku (rys. 16). • Ważne: Nigdy nie należy używać odkurzacza bez filtra wylotu powietrza. 56  1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3. Fax: (1) 369-0403 Tel.: (1) 370-4074 (1) 272-0116 GARANCIAFELTÉTELEK • A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési rendellenességgel kapcsolatban egy év. • A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra. • A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet. • Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a készüléket nem megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták. • Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem értő személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy hivatalos szervizhez. • A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is – csak szakember, szerviz javíthatja. 67  COD. 100431 MOD. AS 3100 www.solac.com 100% Recycled Paper