Transcripción de documentos

SERVICES AND SUPPORT UK Datalogic provides several services as well as technical support through its website. Log on to www.datalogic.com/services and click on the links indicated for further information including: I Datalogic fornisce servizi e supporto tecnico tramite il suo sito web. Connettersi al sito www.datalogic.com/services e cliccare sui link indicati per avere ulteriori informazioni, come elencato di seguito: F Datalogic fournit différents services et une aide technique en ligne. Connectez-vous sur www.datalogic.com/services et cliquez sur le lien indiqué pour obtenir des informations complémentaires sur: D Datalogic bietet unterschiedliche ServiceLeistungen, wie auch technische Unterstützung über Internetseiten. Gehen Sie auf die Seite www.datalogic.com/services und klicken Sie auf die Links die Sie über folgende Punkte informieren:: E Datalogic proporciona servicios y soporte técnico a través su página web. Para ello Usted debe conectarse a www.datalogic.com/services y hacer clic en los enlaces indicados a continuación para recibir más información: • Datalogic Services - Warranty Extensions and Maintenance Agreements • Downloads - Software Downloads, Manuals and Catalogues • Contact Us - Listing of Datalogic Subsidiaries and Quality Partners • Authorised Repair Centres • Products >Hand-Held Readers >Software Tools - DL Sm@rtSet™ • DL Sm@rtSet™ is a Windows-based utility program which allows device configuration using a PC. It provides RS232 interface configuration as well as configuration barcode printing. D Die Heron™ Lesepistolen lesen Strichcodes berührungslos. Es genügt auf den Code zu zielen und die Taste zu drücken. Der Code wird mittels eines Lichtbands gelesen, die das Gerät durch das Lesefenster verläßt und den gesamten Code durchqueren muss. Ein optimales Leseergebnis wird erreicht, wenn der Benutzer den Scanner bzgl. dem Code etwas neigt, um eine direkte Reflexion zu vermeiden, wie im Bild oben gezeigt wird. E Los lectores Heron™ capturan automáticamente códigos de barras a distancia: sólo hay que encuadrar el código y apretar el gatillo. La lectura se realiza sobre el rayo de luz emitida por la ventana de lectura que debe atravesar el código de parte a parte. Las condiciones óptimas para la lectura se obtienen inclinando el escáner respecto al código de barras para evitar los reflejos directos de luz que podrían perjudicar el rendimiento de lectura (ver figura arriba).  CONNECTIONS WARRANTY UK Datalogic warranties this product against defects in workmanship and materials, for a period of 5 years from the date of shipment, provided that the product is operated under normal and proper conditions. Datalogic has the faculty to repair or replace the product, these provisions do not prolong the original warranty term. The warranty does not apply to any product that has been subject to misuse, accidental damage, unauthorized repair or tampering. I Datalogic garantisce questo prodotto contro difetti di fabbricazione e di materiali per 5 anni dalla data di consegna, a condizione che il prodotto sia utilizzato come previsto. Datalogic si riserva la facoltà di riparare o sostituire il prodotto. Quanto sopra non prolunga la garanzia originale. La garanzia non si applica a prodotti utilizzati in modo non corretto, danneggiati accidentalmente, sottoposti a riparazioni non autorizzate o manomessi. F Datalogic garantit ce produit de tout défaut de fabrication ou des matériaux pendant 5 ans à compter de la date de livraison, à condition que le produit soit utilisé correctement. Datalogic a la faculté de réparer ou de remplacer ce produit. Ces mesures ne prolongeront pas l’échéance de la garantie. La garantie ne s’applique pas aux produits qui ont été utilisés de façon incorrecte, accidentellement endommagés, soumis à des réparations non autorisées ou bien altérés. D Datalogic gibt für dieses Produkt eine Garantie von 5 Jahren auf Herstellungs- und Materialfehler ab Versandsdatum, falls das Produkt unter normalen und angemessenen Bedingungen verwendet wurde. Datalogic behält sich vor, das Produkt entweder zu reparieren oder zu ersetzen, was aber den originalen Garantietermin nicht verlängert. Die Garantie erlischt bei unsachgemäßer Verwendung und unberechtigter Veränderungen am Produkt. DISCONNECTING THE CABLE E Datalogic garantiza este producto contra todos los defectos de fabricación y materiales por un periodo de 5 años desde la fecha de envío, a condición de que el producto sea utilizado en condiciones normales y correctas. Datalogic tiene el derecho de reparar o reemplazar el producto sin que esto suponga una prolongación de la garantía original. La garantía no será valida si el producto ha sufrido abusos, daños accidentales, reparaciones no autorizadas o ha sido falsificado.  F Pour le montage du support il est possible également d’utiliser des vis filetées, des bandes adhésives ou des petits patins en caoutchouc: A) utiliser des vis filetées pour le montage sur la surface d’appui; B) nettoyer soigneusement la surface inférieure du support et la surface d’appui. Retirer le plastique protecteur de l’une des faces des bandes et la coller sur la surface inférieure du support. Retirer le plastique protecteur sur l’autre face adhésive et coller le support sur la surface d’appui ; C) nettoyer soigneusement la surface inférieure du support. Retirer la pellicule protectrice des patins et coller les patins dans les logements correspondants situés sur la surface inférieure du support. Il est possible aussi de fixer une plaque métallique en option. D Der Halter kann mittels der selbstschneidenden Schrauben, der Klebstreifen oder mittels der Gummifüßchen befestigt werden: A) für eine permanente Installation verwenden Sie die zwei selbstschneidenden Schrauben. B) die untere Seite des Halters und die Ablagefläche sorgfältig reinigen. Die Schutzschicht von einer Seite jedes Klebstreifens entfernen und beide Klebstreifen auf den Halters kleben. Die Schutzschicht von der anderen Seite der Klebstreifen entfernen und den Halter auf der Ablagefläche befestigen. C) die untere Seite des Halters und die Ablagefläche sorgfältig reinigen um die Füßchen auf die Sitzen des Halters zu kleben. Man kann auch eine optionale Metallunterlage befestigen. E El soporte puede ser montado a través de tornillos autobloqueantes (A), tiras adhesivas de doble cara (B) o pies de goma (C)): A) Montar el soporte directamente sobre la superficie utilizando los tornillos auto-bloqueantes; B) Limpiar con cuidado la superficie inferior del soporte y la C) superficie de la mesa. Quitar el plástico de protección de una de las caras de las tiras adhesivas y pegarla a la superficie inferior del soporte. Luego quitar el plástico de la otra cara de la tira adhesiva y posicionar el soporte en la posición deseada sobre la mesa; Limpiar con cuidado la superficie inferior del soporte, quitar el plástico de protección de los pies de goma e insertarlos en las posiciones correspondientes en la superficie inferior del soporte. Es posible también fijar una placa de metal opcional. READING DIAGRAM D140 - Reading Zones (10° skew angle) 15 EAN13 M=1 0.33 mm (13 mils) 10 CODE 39 0.50 mm (20 mils) 0.50 mm (20 mils) 5 CODE 39 0.13 mm (5 mils) 0 -5 -10 -15 0 5 10 15 20 25 30 35 (cm) FCC COMPLIANCE This device complies with PART 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference which may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.  BEEPER FUNCTIONING OPTIONAL CONFIGURATION PARAMETERS Heron™ Reader Start-Up Beeper1 Meaning LLLL HHHH long tones HLHL OFF Parameters loaded correctly Parameter loading error, reading or writing in the non-volatile memory Hardware error in EEPROM No beeper performed when illuminator line is kept high at power on. UK To configure the reader with the optional parameters, follow the procedure (5 steps). In step 3 select only the parameters relative to your application. I Seguire la procedura per configurare il lettore con i parametri opzionali (5 passi). All’interno del passo 3 selezionare solamente i parametri relativi alla propria applicazione. F Suivez dans l’ordre les étapes décrites pour configurer le pistolet avec les paramètres optionnels (5 points). Au point 3 vous ne devez sélectionner que les paramètres relatifs à votre application. D Folgen Sie den Anweisungen um die optionalen Parameter der Pistole zu konfigurieren (5 Punkte). Im Punkt 3 wählen Sie nur die Parameter, die Ihrer gewünschte Anwendung entsprechen. E Para configurar el lector con los parámetros opcionales, seguir el procedimiento indicado (5 pasos). En el paso 3 seleccionar sólo los parámetros relativos a la aplicación que se desee realizar. Heron™ Reader Configuration Beeper1 Meaning HHHH L LLL LHHHH Correct entry in Configuration mode Good read of a command Command read error Exit from Configuration mode 1 Only the Beeper Intensity command can modify these signals. RESTORE DEFAULT ‹ = default value UK I F Follow the procedure to restore default. D Folgen Sie den Anweisungen Werkseinstellung wider herzustellen. E Seguir el procedimiento indicado para restaurar los parámetros de fábrica. 1. Seguire la procedura per ripristinare i default. Suivez dans l’ordre les étapes pour restaurer la configuration par défaut. um 1. Set to Interpret Mode i>k i>k i>k die 2. Enter Configuration ik ik ik Set to Interpret Mode i>k i>k i>k 3. 2. Restore Default iPk iPk iPk 3. Set to Transparent Mode i<k i<k i<k Video Polarity Inverted i%+Ck i%+Ck i%+Ck Normal ‹ i%+Fk i%+Fk i%+Fk  BEEPER FUNCTIONING OPTIONAL CONFIGURATION PARAMETERS Heron™ Reader Start-Up Beeper1 Meaning LLLL HHHH long tones HLHL OFF Parameters loaded correctly Parameter loading error, reading or writing in the non-volatile memory Hardware error in EEPROM No beeper performed when illuminator line is kept high at power on. UK To configure the reader with the optional parameters, follow the procedure (5 steps). In step 3 select only the parameters relative to your application. I Seguire la procedura per configurare il lettore con i parametri opzionali (5 passi). All’interno del passo 3 selezionare solamente i parametri relativi alla propria applicazione. F Suivez dans l’ordre les étapes décrites pour configurer le pistolet avec les paramètres optionnels (5 points). Au point 3 vous ne devez sélectionner que les paramètres relatifs à votre application. D Folgen Sie den Anweisungen um die optionalen Parameter der Pistole zu konfigurieren (5 Punkte). Im Punkt 3 wählen Sie nur die Parameter, die Ihrer gewünschte Anwendung entsprechen. E Para configurar el lector con los parámetros opcionales, seguir el procedimiento indicado (5 pasos). En el paso 3 seleccionar sólo los parámetros relativos a la aplicación que se desee realizar. Heron™ Reader Configuration Beeper1 Meaning HHHH L LLL LHHHH Correct entry in Configuration mode Good read of a command Command read error Exit from Configuration mode 1 Only the Beeper Intensity command can modify these signals. RESTORE DEFAULT ‹ = default value UK I F Follow the procedure to restore default. D Folgen Sie den Anweisungen Werkseinstellung wider herzustellen. E Seguir el procedimiento indicado para restaurar los parámetros de fábrica. 1. Seguire la procedura per ripristinare i default. Suivez dans l’ordre les étapes pour restaurer la configuration par défaut. um 1. Set to Interpret Mode i>k i>k i>k die 2. Enter Configuration ik ik ik Set to Interpret Mode i>k i>k i>k 3. 2. Restore Default iPk iPk iPk 3. Set to Transparent Mode i<k i<k i<k Video Polarity Inverted i%+Ck i%+Ck i%+Ck Normal ‹ i%+Fk i%+Fk i%+Fk  F Pour le montage du support il est possible également d’utiliser des vis filetées, des bandes adhésives ou des petits patins en caoutchouc: A) utiliser des vis filetées pour le montage sur la surface d’appui; B) nettoyer soigneusement la surface inférieure du support et la surface d’appui. Retirer le plastique protecteur de l’une des faces des bandes et la coller sur la surface inférieure du support. Retirer le plastique protecteur sur l’autre face adhésive et coller le support sur la surface d’appui ; C) nettoyer soigneusement la surface inférieure du support. Retirer la pellicule protectrice des patins et coller les patins dans les logements correspondants situés sur la surface inférieure du support. Il est possible aussi de fixer une plaque métallique en option. D Der Halter kann mittels der selbstschneidenden Schrauben, der Klebstreifen oder mittels der Gummifüßchen befestigt werden: A) für eine permanente Installation verwenden Sie die zwei selbstschneidenden Schrauben. B) die untere Seite des Halters und die Ablagefläche sorgfältig reinigen. Die Schutzschicht von einer Seite jedes Klebstreifens entfernen und beide Klebstreifen auf den Halters kleben. Die Schutzschicht von der anderen Seite der Klebstreifen entfernen und den Halter auf der Ablagefläche befestigen. C) die untere Seite des Halters und die Ablagefläche sorgfältig reinigen um die Füßchen auf die Sitzen des Halters zu kleben. Man kann auch eine optionale Metallunterlage befestigen. E El soporte puede ser montado a través de tornillos autobloqueantes (A), tiras adhesivas de doble cara (B) o pies de goma (C)): A) Montar el soporte directamente sobre la superficie utilizando los tornillos auto-bloqueantes; B) Limpiar con cuidado la superficie inferior del soporte y la C) superficie de la mesa. Quitar el plástico de protección de una de las caras de las tiras adhesivas y pegarla a la superficie inferior del soporte. Luego quitar el plástico de la otra cara de la tira adhesiva y posicionar el soporte en la posición deseada sobre la mesa; Limpiar con cuidado la superficie inferior del soporte, quitar el plástico de protección de los pies de goma e insertarlos en las posiciones correspondientes en la superficie inferior del soporte. Es posible también fijar una placa de metal opcional. READING DIAGRAM D140 - Reading Zones (10° skew angle) 15 EAN13 M=1 0.33 mm (13 mils) 10 CODE 39 0.50 mm (20 mils) 0.50 mm (20 mils) 5 CODE 39 0.13 mm (5 mils) 0 -5 -10 -15 0 5 10 15 20 25 30 35 (cm) FCC COMPLIANCE This device complies with PART 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference which may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.  CONNECTIONS WARRANTY UK Datalogic warranties this product against defects in workmanship and materials, for a period of 5 years from the date of shipment, provided that the product is operated under normal and proper conditions. Datalogic has the faculty to repair or replace the product, these provisions do not prolong the original warranty term. The warranty does not apply to any product that has been subject to misuse, accidental damage, unauthorized repair or tampering. I Datalogic garantisce questo prodotto contro difetti di fabbricazione e di materiali per 5 anni dalla data di consegna, a condizione che il prodotto sia utilizzato come previsto. Datalogic si riserva la facoltà di riparare o sostituire il prodotto. Quanto sopra non prolunga la garanzia originale. La garanzia non si applica a prodotti utilizzati in modo non corretto, danneggiati accidentalmente, sottoposti a riparazioni non autorizzate o manomessi. F Datalogic garantit ce produit de tout défaut de fabrication ou des matériaux pendant 5 ans à compter de la date de livraison, à condition que le produit soit utilisé correctement. Datalogic a la faculté de réparer ou de remplacer ce produit. Ces mesures ne prolongeront pas l’échéance de la garantie. La garantie ne s’applique pas aux produits qui ont été utilisés de façon incorrecte, accidentellement endommagés, soumis à des réparations non autorisées ou bien altérés. D Datalogic gibt für dieses Produkt eine Garantie von 5 Jahren auf Herstellungs- und Materialfehler ab Versandsdatum, falls das Produkt unter normalen und angemessenen Bedingungen verwendet wurde. Datalogic behält sich vor, das Produkt entweder zu reparieren oder zu ersetzen, was aber den originalen Garantietermin nicht verlängert. Die Garantie erlischt bei unsachgemäßer Verwendung und unberechtigter Veränderungen am Produkt. DISCONNECTING THE CABLE E Datalogic garantiza este producto contra todos los defectos de fabricación y materiales por un periodo de 5 años desde la fecha de envío, a condición de que el producto sea utilizado en condiciones normales y correctas. Datalogic tiene el derecho de reparar o reemplazar el producto sin que esto suponga una prolongación de la garantía original. La garantía no será valida si el producto ha sufrido abusos, daños accidentales, reparaciones no autorizadas o ha sido falsificado.  SERVICES AND SUPPORT UK Datalogic provides several services as well as technical support through its website. Log on to www.datalogic.com/services and click on the links indicated for further information including: I Datalogic fornisce servizi e supporto tecnico tramite il suo sito web. Connettersi al sito www.datalogic.com/services e cliccare sui link indicati per avere ulteriori informazioni, come elencato di seguito: F Datalogic fournit différents services et une aide technique en ligne. Connectez-vous sur www.datalogic.com/services et cliquez sur le lien indiqué pour obtenir des informations complémentaires sur: D Datalogic bietet unterschiedliche ServiceLeistungen, wie auch technische Unterstützung über Internetseiten. Gehen Sie auf die Seite www.datalogic.com/services und klicken Sie auf die Links die Sie über folgende Punkte informieren:: E Datalogic proporciona servicios y soporte técnico a través su página web. Para ello Usted debe conectarse a www.datalogic.com/services y hacer clic en los enlaces indicados a continuación para recibir más información: • Datalogic Services - Warranty Extensions and Maintenance Agreements • Downloads - Software Downloads, Manuals and Catalogues • Contact Us - Listing of Datalogic Subsidiaries and Quality Partners • Authorised Repair Centres • Products >Hand-Held Readers >Software Tools - DL Sm@rtSet™ • DL Sm@rtSet™ is a Windows-based utility program which allows device configuration using a PC. It provides RS232 interface configuration as well as configuration barcode printing. D Die Heron™ Lesepistolen lesen Strichcodes berührungslos. Es genügt auf den Code zu zielen und die Taste zu drücken. Der Code wird mittels eines Lichtbands gelesen, die das Gerät durch das Lesefenster verläßt und den gesamten Code durchqueren muss. Ein optimales Leseergebnis wird erreicht, wenn der Benutzer den Scanner bzgl. dem Code etwas neigt, um eine direkte Reflexion zu vermeiden, wie im Bild oben gezeigt wird. E Los lectores Heron™ capturan automáticamente códigos de barras a distancia: sólo hay que encuadrar el código y apretar el gatillo. La lectura se realiza sobre el rayo de luz emitida por la ventana de lectura que debe atravesar el código de parte a parte. Las condiciones óptimas para la lectura se obtienen inclinando el escáner respecto al código de barras para evitar los reflejos directos de luz que podrían perjudicar el rendimiento de lectura (ver figura arriba).  DATALOGIC S.p.A., Via Candini, 2 40012 - Lippo di Calderara Bologna - Italy USING HERON™ SERIES READERS dichiara che declares that the déclare que le bescheinigt, daß das Gerät declare que el Heron D1XX e tutti i suoi modelli and all its models et tous ses modèles und seine modelle y todos sus modelos UK Heron™ readers automatically scan barcodes at a distance. Simply aim and pull the trigger. Code scanning is performed along the light bar emitted from the reading window. This bar must cross the entire code. Successful scanning is obtained by tilting the scanner with respect to the barcode to avoid direct reflections which impair the reading performance, see the figure above. I Le pistole Heron™ leggono i codici a barre a distanza: è sufficiente mirare sul codice e premere il grilletto. La lettura avviene sulla banda luminosa che deve attraversare interamente il codice da leggere. Le condizioni ottimali per la lettura si ottengono inclinando lo scanner rispetto al codice, così da evitare riflessioni dirette, che potrebbero compromettere le prestazioni di lettura (vedere la figura qui sopra). F Les pistolets Heron™ lisent les codes à distance. Il suffit de viser le code et d’appuyer sur la gâchette. Le code est lu par le faisceau sortant de la fenêtre de lecture de l'appareil. Ce faisceau doit traverser le code à barres à lire de part en part. Pour des prestations optimales inclinez la douchette par rapport au code à lire, afin d'éviter des réflexions directes qui pourraient compromettre la performance de lecture (voir figure ci-dessus). sono conformi alle Direttive del Consiglio Europeo sottoelencate: are in conformity with the requirements of the European Council Directives listed below: sont conformes aux spécifications des Directives de l'Union Européenne ci-dessous: den nachstehenden angeführten Direktiven des Europäischen Rats: cumple con los requisitos de las Directivas del Consejo Europeo, según la lista siguiente: 89/336/EEC EMC Directive e 92/31/EEC, 93/68/EEC and et und y emendamenti successivi further amendments ses successifs amendements späteren Abänderungen succesivas enmiendas Basate sulle legislazioni degli Stati membri in relazione alla compatibilità elettromagnetica ed alla sicurezza dei prodotti. On the approximation of the laws of Member States relating to electromagnetic compatibility and product safety. Basée sur la législation des Etates membres relative à la compatibilité électromagnétique et à la sécurité des produits. Über die Annäherung der Gesetze der Mitgliedsstaaten in bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit und Produktsicherheit entsprechen. Basado en la aproximación de las leyes de los Países Miembros respecto a la compatibilidad electromagnética y las Medidas de seguridad relativas al producto. Questa dichiarazione è basata sulla conformità dei prodotti alle norme seguenti: This declaration is based upon compliance of the products to the following standards: Cette déclaration repose sur la conformité des produits aux normes suivantes: Diese Erklärung basiert darauf, daß das Produkt den folgenden Normen entspricht: Esta declaración se basa en el cumplimiento de los productos con la siguientes normas: EN 55022, August 1994: LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENTS OF RADIO DISTURBANCE OF INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT (ITE) EN 50024, September 1998: INFORMATION TECHNOLOGY IMMUNITY CHARACTERISTICS. EQUIPMENT. LIMITS AND METHODS OF MEASUREMENTS Lippo di Calderara, 06/02/2004 Ruggero Cacioppo Quality Assurance Laboratory Manager