Transcripción de documentos

FIG. 2 98039C (REV. A - 8/04) Page 2 LEGEND/LEYENDA/LÉGENDE A = RECOMMENDED WATER SUPPLY LOCATION 3/8 O.D. UNPLATED COPPER TUBE CONNECT STUB 1-1/2 IN. (38 mm) OUT FROM WALL SHUT OFF BY OTHERS SE RECOMIENDA UBICAR EL TUBO CORTO DE CONEXIÓN AL TUBO DE COBRE SIN CHAPAR DE 3/8" DE DIÁM. EXT. A 1-1/2" (38 mm) FUERA DE LA LLAVE DE PASO EN LA PARED COLOCADA POR TERCEROS. EMPLACEMENT RECOMMANDÉ D'ALIMENTATION EN EAU PAR TUBE EN CUIVRE NON PLAQUÉ DE 3/8 PO. (9,5 mm) D.E. CONNECTANT UNE TUYAUTERIE DE 1-1/2 PO. (38 mm) DEPUIS LE ROBINET D'ARRÊT FOURNI PAR D'AUTRES. B = RECOMMENDED LOCATION FOR WASTE OUTLET 1-1/4” O.D. DRAIN UBICACIÓN RECOMENDADA PARA EL DRENAJE DE SALIDA DE AGUA, DE 1¼” DE DIÁMETRO. EMPLACEMENT RECOMMANDÉ POUR LE DRAIN DE D.E. 1-1/4" DE SORTIE D’EAU. C = 1-1/4 TRAP NOT FURNISHED** PURGADOR DE 1¼ NO PROPORCIONADO** SIPHON 1-1/4 NON FOURNI** D = ELECTRICAL SUPPLY (3) WIRE RECESSED BOX CAJA RECESIVA DE ALAMBRES (3) DE SUMINISTRO ELÉCTRICO BOÎTE ENCASTRÉE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (3) FILS E = INSURE PROPER VENTILATION BY MAINTAINING 6" (152 mm) (MIN.) CLEARANCE FROM CABINET LOUVERS TO WALL. ASEGURE UNA VENTILACIÓN ADECUADA MANTENIENDO UN ESPACIO E 6" (152 mm) (MÍN.) DE HOLGURA ENTRE LA REJILLA DE VENTILACIÓN DEL MUEBLE Y LA PARED ASSUREZ-VOUS UNE BONNE VENTILATION EN GARDANT 6" (152 mm) (MIN.) ENTRE LES ÉVENTS DE L’ENCEINTE ET LE MUR. F = 7/16 BOLT HOLES FOR FASTENING UNIT TO WALL AGUJEROS DE LAS TUERCAS DE 7/16 PARA SUJETAR LA UNIDAD A LA PARED TROUS D’ÉCROUS 7/16 POUR FIXER L’APPAREIL AU MUR **When replacing a Model “BFC” with a new unit Model “HAC”, installer must cut 1-1/2 inches from length of cooler waste line before connecting to trap (see installation instruction No.7) **Cuando reemplace un Modelo “BFC” con una unidad nueva Modelo “HAC” el instalador deberá cortar 1½ pulgadas del largo del tubo de desagüe del enfriador antes de conectar el purgador (vea las instrucciones de instalación No. 7) **En remplaçant un modèle “BFC” avec un nouveau modèle “HAC”, l’installateur doit couper 1 1/2 pouce de longueur de la canalisation résiduaire du refroidisseur avant de le raccorder au siphon (voir instruction d’installation no. 7) *ADA REQUIREMENT *REQUISITO DE A.D.A. *EXIGENCE ADA HAC8EETXQ*1A  HAC8EETXQ*1A PUSH BAR MECHANISM RANGE ADJUSTMENT SCREW 6 8 15 13 2 16 10 3 NOTE: WATER FLOW DIRECTION 8 4 9 1 5 7 FIG. 3 14 51 11 14 12 SENSOR CONTROL: If sensor fails to operate valve mechanism or operates erratically, check the following. A. Ensure there are no obstructions within a 40-inch radius from front of cooler. B. Check wire connections at solenoid valve and sensor. CAUTION: Make sure unit is unpluged before checking any wiring. C. Ensure proper operation of solenoid valve. If there is an audible clicking sound yet no water flows, look for an obstruction in the valve itself or elsewhere in the water supply line. Sensor Range Adjustment: The electronic sen- sor used in this cooler is factory pre-set for a "visual" range of 36 inches. If actual range varies greatly from this, or a different setting is desired, follow the range adjustment procedure below: a. Remove front panel of cooler. b. Using a small tip screwdriver, rotate range adjustment screw clockwise to increase range and counter-clockwise to decrease range. (See Fig. 3). CAUTION: Complete range of sensor (24-46 inches) is only one turn of the adjusting screw. c. Replace the front panel. CONTROL DEL SENSOR: Si el sensor falla en su operación del mecanismo de las válvulas o funciona de modo inconstante, compruebe lo siguiente. A. Asegúrese que no existen obstrucciones dentro de un radio de 40 pulgadas (1016mm) en frente del enfriador. B. Verifique las conexiones de los cables en la válvula de solenoide y el sensor. PRECAUCIÓN: Asegúrese que la unidad está desconectada antes de verificar el cableado. C. Asegure la operación correcta de la válvula del solenoide. Si no existe un sonido audible de chasquidos y sin embargo, el agua no fluye, busque una obstrucción en la válvula misma o en algún otro sitio dentro de la tubería de suministro. Ajuste de los Límites del Sensor: Se ha fijado en la fábrica el sensor electrónico que se usa en este enfriador para tener un límite “visual” de 91.5 cm. Si varía el límite mucho de esta medida, o si desea un ajuste diferente, siga el procedimiento para ajustar el límite que se da a continuación: a. Saque el panel frontal del enfriador. b. Usando un destornillador de punta pequeña, gire el tornillo para ajustar el límite en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el límite y al sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir el límite. (Vea la Figura 3) PRECAUCIÓN: El límite completo del sensor (de 61 a 117 cm.) consiste de solamente un giro del tornillo de ajuste. c. Reemplace el panel frontal. Page 3 CONTROLE DU CAPTEUR: Si le capteur ne peut commander le mécanisme du robinet ou fonctionne incorrectement, vérifiez le point suivant: A. Vérifiez qu’il n’existe pas d’élément obstruant le passage dans un rayon d’1 mètre autour du ventilateur. B. Vérifiez les branchements reliés àl’électrorobinet et au capteur. ATTENTION: Assurez-vous que l’unité est débranchée avant de vérifier tout branchement. C. Vérifiez le bon fonctionnement de l’électrorobinet. Si vous entendez un bruit de cliquetis et que l’eau ne coule pas, vérifiez qu’aucun élément dans le robinet ou dans toute autre partie de l’alimentation en eau n’obstrue le passage. Réglage de la plage du capteur: la plage « visuelle » du capteur électronique de ce refroidisseur est réglée est usine à 91,5 cm. Si la plage actuelle varie considérablement par rapport à cette mesure ou si vous souhaitez modifier le réglage, référez-vous à la procédure ci-dessous: a. Retirez le panneau avant du refroidisseur. b. À l’aide d’un petit tournevis, vissez la vis de réglage de la plage dans le sens des aiguilles d’une montre pour l’augmenter ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour la diminuer. (Voir fig. 3). AVERTISSEMENT: il suffit de tourner la vis de réglage d’un tour pour faire défiler la plage complète du capteur (61 cm à 117 cm). c. Remettez en place le panneau avant. 98039C (REV. A - 8/04)  HAC8EETXQ*1A IMPORTANT ALL SERVICE TO BE PERFORMED BY AN AUTHORIZED SERVICE PERSON IMPORTANTE TODO EL SERVICIO DEBERÁ SER EFECTUADO POR UNA PERSONA DE SERVICIO AUTORIZADA HANGER BRACKETS & TRAP INSTALLATION El PARENTESIS del GANCHO & la INSTALACION de la TRAMPA 1) Remove hanger bracket fastened to back of cooler by removing one (1) screw. 2) Mount the hanger bracket and trap as shown in Figure 2. NOTE: Hanger Bracket MUST be supported securely. Add fixture support carrier if wall will not provide adequate support. IMPORTANT: Ÿ 7 in. (178mm) dimension from wall to centerline of trap must be maintained for proper fit. Ÿ Anchor hanger securely to wall using all six (6) 1/4 in. dia. mounting holes. Ÿ Install straight valve for 3/8" O.D. tube. INSTALLATION OF COOLER 3) Hang the cooler on the hanger bracket. Be certain the hanger bracket is engaged properly in the slots on the cooler back as shown in Fig. 4. 4) Loosen the two (2) screws holding the lower front panel at the bottom of cooler base and two (2) screws at the top. Remove the front panel and set aside. 5) Connect water inlet line--See Note 4 of General Instructions. 6) Remove the slip nut and gasket from the trap and install them on the cooler waste line making sure that the end of the waste line fits into the trap. Assemble the slip nut and gasket to the trap and tighten securely. START UP Also See General Instructions 7) Stream height is factory set at 45-50 PSI. If supply pressure varies greatly from this, readjust stream height to approximately 1-1/2" (38mm) above the bubbler guard by turning adjustment screw, accessible by removing front panel,Item No.7 (see Fig.3 & 5). 8) Replace the front panel and secure by retightening four (4) screws. 98039C (REV. A - 8/04) 1) Quita gancho paréntesis abrochó para apoyar de más fresco quitando uno (1) tornillo. 2) Monta el paréntesis de gancho como mostrado en la Fig 2. La NOTA: Paréntesis de Gancho se debe sostener seguramente. Agregue instalación fija portador de apoyo si pared no proporcionará apoyo adecuado. IMPORTANTE: Ÿ 7 en. (178 Mm) la dimensión de la pared a la línea central de la trampa se debe mantener para el ataque apropiado. Ÿ El gancho del ancla seguramente a usar de pared todo y seis (6) 1/4 en. dia. hoyos que montan. Ÿ Instale la válvula directa para el tubo de 3/8" de diámetro externo. IMPORTANT TOUT ENTRETIEN DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ LE CROCHET DE CINTRE & L’INSTALLATION DE PIEGE 1) Enlève le crochet de cintre a attaché pour soutenir de plus frais en enlevant celui (1) la vis. 2) Monter le crochet de cintre selon la Figure 2. LA NOTE: le Crochet de Cintre doit être assurément soutenu. Ajouter le transporteur de soutien d’accessoire si le mur ne fournira pas le soutien suffisant. IMPORTANT: Ÿ 7 dans. (178 mm) la dimension du mur à centerline de piège doit être maintenue pour l’ajustement convenable. Ÿ Ancrer le cintre assurément à l’utilisation de mur tout six (6) 1/4 dans. dia. les trous qui montent. Ÿ Installez la soupape droite dans le tuyau de D.E. 3/8". INSTALLATION DU REFROIDISSEUR INSTALACIÓN DEL ENFRIADOR DE AGUA 3) Suspenda el enfriador en el fijador de suspensión. Asegúrese que el fijador de suspensión calce correctamente en las ranuras de la parte posterior del enfriador como se indica en la figura 4. 4) Afloje los dos (2) tornillos que sostienen la parte inferior del panel en la parte inferior de la base del enfriador y los dos (2) tornillos en la parte superior. Quite el panel frontal y póngalo a un lado. 5) Conectar el tubo de entrada de agua. Ver la Nota 4 en las Instrucciones Generales. 6) Quite la tuerca de retención y el obturador del purgador y instálelos en el tubo de desagüe asegurándose que la parte final del tubo de desagüe calce en el purgador. Ensamble la tuerca de la ranura y el obturador y apriete en forma segura. PUESTA EN MARCHA Vea Manual de los Instrucciones Generales 7) La altura del chorro se determina en la fábrica a 4550 PSI. Si la presión del suministro varía demasiado de este valor, reajuste la altura del chorro a aproximadamente 1-1/2" por encima del protector del borboteador dando vuelta al tornillo de ajuste sacando el panel frontal de empuje, Artículos 7(vea Fig. 3 y 5). 8) Vuelva a colocar el panel frontal y asegúrelo apretando nuevamente los cuatro (4) tornillos. Page 4 3) Installez le refroidisseur sur les supports en vous assurant que ceux-ci sont bien installés dans les fentes à l’arrière du refroidisseur tel qu’indiqué à la figure 4. 4) Dégagez les deux (2) vis retenant le panneau inférieur avant au bas de la base du refroidisseur ainsi que deux (2) vis sur le dessus. Retirez le panneau avant et mettez-le de côté. 5) Connectez l’alimentation en eau. - Voir note 4 des instructions générales. 6) Retirez l’écrou coulissant et le joint du siphon et installez-les sur la conduite résiduaire du refroidisseur en vous assurant que le bout de la conduite entre bien dans le siphon. Installez l’écrou coulissant et le joint au siphon et resserrez bien. MISE EN MARCHE Voir Manuel de les Directives Generales 7) Le niveau d’écoulement est réglé en usine à 45-50 Lb/po2. Si la pression varie beaucoup de ce point, ajustez le niveau à nouveau à environ 1-1/2" (38mm) au-dessus du protège-barboteur en tournant la vis de réglage du régleur que l’on trouve en retirant le panneau, article 7 (voir fig. 3 et 5). 8) Replacez le panneau avant et fixez le en place en resserrant les quatre (4) vis.  HAC8EETXQ*1A HANGER BRACKET FIJADOR DE SUSPENSIÓN SUPPORT DE SUSPENSION COOLER BACK SUPPORT DE SUSPENSION ARRIÈRE DU REFROIDISSEUR FIG. 4 CORRECT STREAM HEIGHT FIG. 5 WIRING DIAGRAM El ESQUEMA que ALAMBRA DIAGRAMME qui TELEGRAPHIE FIG. 6 Page 5 98039C (REV. A - 8/04)  HAC8EETXQ*1A 115V PARTS LIST/115V LISTA DE PIEZAS/115V LISTE DES PIÈCES ITEM NO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38* 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 - PART NO DESCRIPTION DESCRIPCIÓN DESCRIPTION 22897C 26729C 36028C 31272C 28480C 28483C 28485C 70817C 75507C 56082C 70644C 75497C 61314C 70864C 40045C 50986C 70002C 31483C 30664C 70018C 31490C 70009C 22899C 38417001 75524C 56121C 56159C 51544C 100322740560 62152C 66703C 28145C 28149C 22955C 101516143550 100806740570 19037000 36094C 35959C 35768C 66532C 45351C 100147140560 102639931640 160270508640 28152C 75532C 56092C 31513C 66534C 55931C 55996C 36158C 75588C 75589C 400660943730 Panel - Bottom Dispenser Bracket - Valve Mounting Sensor - Clear Solenoid Valve Panel - Right Side (SS) Panel - Left Side (SS) Panel - Front (SS) Elbow 1/4 Stem x 1/4 O.D. Fitting 1/4 NPTF x 1/4 O.D. Nut - Regulator Screw #6-32 x 1/2" Lg. PHMS Screw #10 x 1/2" Lg. PHSM Regulator Screw #8 x 5/8" Lg. Torx/Slot Hex Nut Holder - Regulator Screw #10 x 1/2" Lg. HHSM Power Cord Fan Blade Hex Nut - Fan Blade Fan Motor Screw - (Fan Motor) Shroud - Fan Screw - #8-18 x 3/8" Lg. (Fan Shroud) Clip (Front and Rear Panels) Fitting - Drain Nipple - Bubbler Bubbler Gasket - Bubbler (upper and lower) Condenser Drier Panel - Right Rear (SS) Panel - Left Rear (SS) Panel - Front Lower (SS) Stud - Compressor Mtg. Grommet - Compressor Mtg. Clip - Compressor Mtg. Compressor Serv. Pak EMI 70 HNR Relay Cover - Relay Heat Exchanger Waste Line Gasket - Drain Drain Plug - Chrome Strainer Plate - Chrome Basin - Stainless Steel Screw - Basin Mtg. (Stainless Steel) Tubing - Poly (Cut To Length) Cold Control Evaporator Assembly Cover - Dispenser Bottom Strainer Overload Nut - Slip Joint 1-1/4 Gasket Hanger Bracket (Not Shown) Panel- Dispensador Inferior Fijador - Mtg del La Válvula Interruptor - Eléctrico La Válvula de Solenoid Panel-Lado derecho (SS) Panel-Lado izquierdo (SS) Panel-Presión Frontal (SS) Codo 1/4 Vastago x 1/4 O.D. Codo 1/4 NPTF x 1/4 O.D. Tuerca de Regulador Tornillo - #6-32 x 1/2" Lg. PHMS Tornillo - #10 x 1/2" Lg. PHSM Regulador Tornillo - #8 x 5/8" Lg.Torx/Ranura Tuerca exagonal Sostenedor -Regulador Tornillo - #10 x 1/2" Lg. HHSM Cable Eléctrico Aspa del Ventilador Tuerca exagonal-Aspa del Ventilador Motor del Ventilador Tornillo-(Motor del Ventilador) Cubierta-Ventilador Tornillo - #8-18x3/8"Lg.(Cubierta del Ventilador) Brida (Paneles frontales y posteriores) Codo-Desagüe Boquilla-Borboteador Borboteador Obturador-Borboteador (Superior e Inferior) Condensador Secador Panel-Retrovisor Derecho (SS) Panel-Retrovisor Izquierdo (SS) Panel-Frente Inferior (SS) Perno- Mtg del Compresor Arandela Aislante-Mtg del Compresor Brida-Compresor Paquete de Serv. del Compresor EMI 70 HNR Relé Cubierta de Relé Intercambiador de Calor Tubo de Desagüe Obturador-Desagüe Tapón de Desagüe-Cromado Placa del Filtro-Cromado Estanque-Acero Inoxidable Tornillo-Mtg del Estanque (Acero Inoxidable) Tubería de polietileno (Corte a la longitud) Control del Frío Ensamblado del Evaporizador Cubierta-Dispensador Inferior Filtro Bifurcado Sobrecarga Tuerca Retentora de unión de 1-1/4 Obturador Fijador de suspensión (No se muestra) Panneau - distributeur inférieur Support - Mtg. a la Soupape Interrupteur – Electrique Soupape de solénoïde Panneau - côté droit (SS) Panneau - côté gauche (SS) Panneau - avant (SS) Coude 1/4 Tige x 1/4 O.D. Raccord 1/4 NPTF x 1/4 O.D. Écrou - Régleur Vis - #6-32 x 1/2" Lg. PHMS Vis - #10 x 1/2" Lg. PHSM Régleur Vis - #8 x 5/8" Lg.Torx/Fente Hex. - écrou Porte- régleur Vis - #10 x 1/2" Lg. HHSM Cordon d’alimentation Pale de ventilateur Écrou hex. - pale de ventilateur Moteur de ventilateur Vis - (Moteur de ventilateur) Carénage - ventilateur Vis - #8-18x3/8"Lg. (Ventilateur de Carénage) Pince (panneaux avant et arrière) Raccord - drain Mamelon - barboteur Barboteur Joint statique - barboteur (supérieur et inférieur) Condensateur Déshydrateur Panneau - arrière droit (SS) Panneau - arrière gauche (SS) Panneau - avant inférieur (SS) Tige - surpresseur Oeillet - surpresseur Pince - surpresseur Trousse d’entr. surpresseur EMI 70 HNR Relais Couvercle de relais Échangeur thermique Canalisation d’eaux résiduaires Joint statique - drain Bonde - chrome Graille tôle - chrome Bassin -acier inoxydable Vis - bassin (acier inoxydable) Tubes - Polyéthylène (Couper à la longueur) Commande d’eau froide Ens. d’évaporateur Couvercle - distributeur inférieur Grille Surcharge Écrou 1-1/4 raccord coulissant Joint statique Support de suspension (Non illustrée) *REPLACE WITH SAME COMPRESSOR USED IN ORIGINAL ASSEMBLY. NOTE: All correspondence pertaining to any of the above water coolers or orders for repair parts MUST include Model No. and Serial No. of cooler, name and part number of replacement part. 2222 CAMDEN COURT OAK BROOK, IL 60523 630.574.3500 PRINTED IN U.S.A. *REEMPLACE CON EL MISMO COMPRESOR USADO EN EL ENSAMBLADO INICIAL. NOTA: Toda la correspondencia relacionada con el enfriador de agua anterior o con una orden de reparación piezas DEBERÁ incluir el número de modelo y número de serie del enfriador, el nombre y número de pieza de la pieza de repuesto. *REMPLACEZ AVEC LE MÊME SURPRESSEUR QUE CELUI UTILISÉ ORIGINALEMENT. NOTE : Toute correspondance au sujet des refroidisseurs d’eau courante ou toute commande de pièce de rechange DOIT inclure le numéro de modèle et le numéro de série du refroidisseur ainsi que le nom et le numéro de pièce à remplacer. REPAIR SERVICE INFORMATION TOLL FREE NUMBER 1.800.260.6640 NÚMERO GRATIS DE SERVICIO 1.800.260.6640 INFORMATIONS POUR LE SERVICE PAR NUMERO SANS FRAIS 1.800.260.6640 FOR PARTS CONTACT YOUR LOCAL DISTRIBUTOR OR VISIT OUR WEBSITE - WWW.HALSEYTAYLOR.COM PARA PIEZAS DE REEMPLAZO PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR LOCAL O VISITE NUESTRO SITIO DE WEB - WWW.HALSEYTAYLOR.COM POUR VOUS PROCURER DES PIOCES, CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL OU VISITEZ NOTRE SITE WEB A L’ADRESSE - WWW.HALSEYTAYLOR.COM 98039C (REV. A - 8/04) Page 6