Transcripción de documentos

Abmessungen / Dimensiones / Dimensioni / 尺寸 A Español Haupthalterung/ Abrazadera principal/ Staffa principale/ 主托架 El modelo de soporte de escritorio SU-42FW ha sido diseñado para SU-42FW 为 FWD 系列平面显示器的专用桌面支架。 utilizarse con los monitores de panel plano de la serie FWD. 请按照以下步骤组装桌面支架并在其上安装平面显示器。 Siga las instrucciones para montar el soporte de escritorio e instalar el 关于适用的显示器的更详细说明，请参阅显示器的使用说明书。 monitor sobre él. Para obtener más información sobre los monitores compatibles, consulte el manual de instrucciones del monitor. 200 (7 7/8) 97.5 (3 27/32) Montaje del soporte de escritorio Schrauben/ Tornillos/Viti/ 螺丝 组装桌面支架 将主托架上的螺丝孔与支架上相应的孔对齐。用螺丝将主托架固定到支架上。 A 请使用 9 颗+K6× 12 螺丝（附带）。 Alinee los orificios de los tornillos de la abrazadera principal con los orificios correspondientes del soporte. Fije la abrazadera principal al soporte mediante los tornillos. A 500 (19 11/16) Utilice nueve tornillos +K6× 12 (suministrados). Ständer/Soporte/Supporto/支架 Instalación del monitor de panel plano B Antes de la instalación, quite la cubierta del cable del monitor y conecte 440 (17 5/16) 542.7 (21 3/8) todos los cables al monitor de panel plano. Kabelabdeckung/ Cubierta del cable/ Copricavo/电缆盖板 中文 1 Quite la cubierta del cable. B 2 Coloque cuatro ganchos en la parte posterior del monitor en los orificios correspondientes de la abrazadera principal del soporte de escritorio y, a continuación, deslice el monitor hacia abajo. C 安装平面显示器 在安装之前，取下显示器上的电缆盖板，并将所有电缆连接到平面显示器。 1 取下电缆盖板。B 2 将显示器后部的四个挂钩插入到桌面支架的主托架相应的孔中，然后笔直 向下滑动显示器。C 警告 • 安装过程应该由两个人协作进行。 • 在把显示器固定到支架之前，请务必检查以确认所有的挂钩已经正确地插入 到相应的孔中。 • 捆扎电缆，并将它们穿过支架上的孔。 Advertencia 440 (17 5/16) C 492 (19 3/8) • Asegúrese de que sean dos personas las que realizan la instalación. • Antes de fijar el monitor al soporte, compruebe que todos los ganchos están colocados correctamente en los orificios correspondientes. • Agrupe los cables y hágalos pasar por el orificio del soporte. 3 Fije el monitor en el soporte. D Utilice cuatro tornillos +K5× 25 (suministrados). 4 Pase los cables por el interior del soporte y vuelva a colocar la cubierta del cable y, a continuación, los capuchones. E Haken/Gancho/ Gancio/挂钩 5 Fije el soporte en una pared. Pase un cable (o similar) a través de los 3 将显示器固定到支架上。D 使用 4 颗+K5× 25 螺丝（附带）。 4 将电缆在支架内布线，并重新装上电缆盖板，然后装上盖帽螺丝。E 5 将支架固定在墙上。将一根绳子（或类似物）穿过位于主托架上部的安全 配件中的孔，然后将绳子固定在墙上。F 警告 关于如何防止显示器翻倒的详细说明，请与授权的 Sony 经销商联系。 Kabelabdeckung am Bildschirm/Cubierta del cable del monitor/ Copricavo del display/ 显示器上的电缆盖板 parte superior de la abrazadera principal y fije el cable en una pared. F 291.4 (11 15/32) 686.7 (27 1/32) orificios de los dispositivos adicionales de seguridad situados en la Advertencia Para obtener más información sobre cómo evitar que el monitor se caiga, póngase en contacto con su proveedor Sony autorizado. Teilenummer / Número de componentes / Numero dei componeti / 零部件号码 295 (11 5/8) D Schrauben/Tornillos/Viti/螺丝 (+K6× 12) 7-621-562-20 Schrauben/Tornillos/Viti/螺丝 (+K5× 25) 7-682-280-09 Kappen/Capuchones/Cappucci/ 盖帽螺丝 2-187-462-01 Einheit: mm/Unidad: mm (pulgadas)/Unità: mm/单位：mm Die Display-Einheit in der Abbildung ist der FWD-42LX1. El monitor que aparece en la ilustración corresponde al modelo FWD42LX1. Il monitor visualizzato nell’illustrazione è la FWD-42LX1. 图示中的显示器型号为 FWD-42LX1。 Schrauben/Tornillos/ Viti/螺丝 Deutsch E Italiano Der SU-42FW ist ein Tischständer für die Flachbildschirme der FWD-Serie. L’unità SU-42FW è un supporto da tavolo per i monitor a schermo piatto Bauen Sie den Tischständer wie in dieser Anleitung erläutert zusammen della serie FWD. und installieren Sie den Bildschirm darauf. Weitere Informationen zu den Seguire le istruzioni per il montaggio del supporto da tavolo e per verwendbaren Anzeigegeräten finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres l’installazione del monitor sul supporto stesso. Per ulteriori dettagli sui Anzeigegeräts. monitor compatibili, fare riferimento al manuale di istruzioni del monitor in Kappen/Capuchones/ Cappucci/盖帽螺丝 uso. Zusammenbauen des Tischständers Montaggio del supporto da tavolo Richten Sie die Bohrungen an der Haupthalterung an den entsprechenden Bohrungen am Ständer aus. Befestigen Sie die Haupthalterung mit den Allineare i fori per le viti sulla staffa principale con i fori corrispondenti sul Schrauben am Ständer. A supporto. Fissare la staffa principale al supporto utilizzando le viti. A Verwenden Sie dazu neun +K6× 12-Schrauben (mitgeliefert). Utilizzare nove viti +K6× 12 (in dotazione). Installieren des Flachbildschirms F Installazione del monitor a schermo piatto Nehmen Sie vor der Installation die Kabelabdeckung vom Bildschirm ab Prima di procedere all’installazione, rimuovere il copricavo del display e und schließen Sie alle Kabel an den Flachbildschirm an. collegare tutti i cavi al monitor a schermo piatto. 1 Nehmen Sie die Kabelabdeckung ab. B 1 Rimuovere il copricavo. B 2 Führen Sie die vier Haken an der Rückseite des Bildschirms in die 2 Applicare quattro ganci nella parte posteriore del display inserendoli Sicherheitsbeschläge/Dispositivos adicionales de seguridad/ Attacchi di sicurezza/安全配件 entsprechenden Öffnungen an der Haupthalterung des Tischständers nei corrispondenti fori sulla staffa principale del supporto da tavolo, ein und senken Sie den Bildschirm dann gerade nach unten ab. C quindi fare scorrere il display verso il basso mantenendolo in posizione verticale. C Achtung • Die Installation muss von zwei Personen ausgeführt werden. • Überprüfen Sie, ob alle Haken richtig in den entsprechenden Öffnungen sitzen, bevor Sie den Bildschirm am Ständer befestigen. • Bündeln Sie die Kabel und ziehen Sie sie durch die Öffnung im Ständer. 3 Befestigen Sie den Bildschirm am Ständer. D Verwenden Sie dazu vier +K5× 25-Schrauben (mitgeliefert). 4 Attenzione • È necessario che due persone effettuino l’installazione. • Prima di fissare il display al supporto, assicurarsi di verificare che tutti i ganci siano correttamente inseriti nei fori corrispondenti. • Sistemare i cavi e farli passare attraverso il foro presente sul supporto. 3 Fissare il display al supporto. D Utilizzare quattro viti +K5× 25 (in dotazione). Verlegen Sie die Kabel im Ständer und bringen Sie die Kabelabdeckung und dann die Kappen wieder an. E 4 Fare passare i cavi all’interno del supporto, quindi applicare di nuovo il copricavo, quindi i cappucci. E 5 Verankern Sie den Ständer an einer Wand. Ziehen Sie einen Draht oder etwas Ähnliches durch die Bohrungen in den 5 Fissare il supporto ad una parete. Fare passare un cavo (o simili) Sicherheitsbeschlägen am oberen Teil der Haupthalterung und attraverso i fori presenti negli attacchi di sicurezza situati nella parte befestigen Sie den Draht an einer Wand. F superiore della staffa principale, quindi fissare il cavo ad una parete. F Achtung Ihr autorisierter Sony-Händler informiert Sie gern darüber, wie Sie den Bildschirm so sichern können, dass er nicht kippt oder herunterfällt. Attenzione Per ulteriori informazioni su come evitare che il display cada, rivolgersi al rivenditore autorizzato Sony di fiducia. この説明書は、古紙70%以上の再生紙と、VOC （揮発性有機化 合物） ゼロ植物油型インキを使用しています。 Printed on 70% or more recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. Printed in Japan