Transcripción de documentos

MF 343 MF 344 Català MF 449 MF 448 MF 447 MF 62 MF 63 FOURS MULTIFONCTIONS “ LIMA ” “ LIMA ” MULTIFUNCTION OVEN HORNO MULTIFUNCTIONES "‫ﻓﺮﻥ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ "ﻟﻴﻤﺎ‬ Fig. 1 Català Español HORNOS MULTIFUNCIONES “LIMA” MF 343 / MF 344 / MF 449 / MF 448 / MF 447 / MF 62 / MF 63 Distinguido cliente, Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca White and Brown. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo. Consejos y medidas de seguridad - Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños menores de 8 años sin la supervisión de un adulto. - Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar siempre bajo vigilancia para evitar que jueguen con el aparato. - Guardar el aparato y el cable de corriente fuera del alcance de los niños menores de 8 años. Descripción 1- Asa 2- Botón selector convección - asador 3- Botón termostato regulable hasta 230 °C 4- Botón selector modo de cocción 5- Minutero 6- Indicador luminoso de funcionamiento 7-  E  mpuñadura para parrilla o sartén para freír 8- Parrilla 9- Sartén para freír 10- Tornillo 11- Tornillo de mariposa 12- Alcayata 13- Empuñadura del espetón - Leer atentamente este manual de instrucciones antes de poner en marcha el aparato y conservarlo para futuras consultas. La no observación y aplicación de las presentes instrucciones pueden comportar como resultado un accidente. - Antes del primer uso, limpiar todas las partes del producto que puedan estar en contacto con alimentos, procediendo tal como se indica en el apartado de limpieza. - La temperatura de las superficies accesibles y de la puerta del aparato puede ser elevada cuando el aparato está en funcionamiento. Tomar las precauciones necesarias para evitar posibles riesgos de quemaduras. - Nunca modificar la clavija. No usar adaptadores de clavija ni programadores. No usar el aparato asociado a un temporizador externo u otro dispositivo de mando a distancia. - No utilizar nunca el aparato si ha caído, si hay señales visibles de daños, o si el cable de alimentación o la toma están dañados. Debe reemplazarlos un operario cualificado, contacte con su distribuidor o con nuestro servicio posventa. - No intente reparar el aparato usted mismo, ya que puede existir peligro y anularía la garantía del fabricante. Como cualquier aparato eléctrico, debe ser reparado por un operario cualificado. - Antes de conectar el aparato a la corriente, asegurarse de que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red. Si no es así, no conecte el aparato y consulte con su distribuidor. - Se recomienda que el aparato esté alimentado a través de un dispositivo diferencial de corriente residual (DDR) cuya corriente asignada de funcionamiento residual no exceda los 30. - Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte como mínimo 16 amperios (para los aparatos de la clase I). - No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del aparato. - No doblar nunca el cable eléctrico de conexión ni intentar reemplazarlo uno mismo. Contacte con su distribuidor o con nuestro servicio posventa. - No dejar nunca el cable de alimentación en contacto con las partes calientes del aparato. - No tocar nunca el aparato ni la toma de corriente con las manos o los pies húmedos, ni con los pies descalzos. - No utilizar el aparto si el cable de alimentación o la toma de corriente están dañados. - No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles de daños, o si existe fuga. - Usar el aparato en una zona bien ventilada. Las zonas sombrías son más propensas a sufrir accidentes. - No situar el aparato sobre superficies calientes como placas de cocción, quemadores de gas y aparatos similares. - No dejar el aparato en contacto directo con los rayos de sol. - No emplear aerosoles con el aparato en marcha. - Mantener a los niños alejados del aparato mientras esté en funcionamiento y no dejar que lo toquen aunque esté apagado, ya que las superficies calientes pueden ocasionar quemaduras. - No situar el aparato bajo un enchufe. - Situar el aparato sobre una superficie plana y estable capaz de resistir su peso y el calor que desprende el aparato. Dejar un espacio libre alrededor del aparato. - No utilizar el aparato cerca de materiales combustibles, tales como cortinas, cortinajes, revestimientos murales, muebles, etc. - ADVERTENCIA: a fin de evitar un sobrecalentamiento y un posible riesgo de accidente, no cubrir el aparato cuando esté conectado. - No utilizar el aparato en las inmediaciones de una piscina o de cualquier punto de agua, ni en habitaciones húmedas como cuartos de baño. - No exponer el aparato a temperaturas extremas ni a la intemperie, la lluvia o ambientes húmedos. El agua que entre en el aparato aumentará el riesgo de choque eléctrico. - No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo. - No utilizar el aparato en exteriores, ya que debe usarse siempre en un lugar seco. - No tocar las partes móviles del aparato en marcha. - Mantener el aparato lejos de fuentes de calor. - No guardar el aparato en el exterior. - No tocar las partes calefactadas y las partes metálicas del aparato cuando está en funcionamiento, ya que puede provocar quemaduras. Recomendaciones: - Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable de alimentación del aparato. - No usar el aparato si sus accesorios no están debidamente acoplados o no funcionan correctamente. Reemplazarlos si presentan defectos. - No utilizar el aparato si su dispositivo de marcha/paro no funciona. - No desplazar el aparato durante su uso, esperar que se enfríe completamente antes de manipularlo. - No dar la vuelta al aparato mientras está en uso o conectado a la red. - No exceder la capacidad del aparato. - No flamear alimentos sobre el aparato, ni dentro o cerca del mismo. - Desconectar el aparato después de su uso y esperar que se enfríe completamente antes de desplazarlo, limpiarlo, cambiar alguno de sus componentes o guardarlo. - Este aparato está pensado para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial. - Guardar el aparato en un lugar seco y bien ventilado, sin polvo y protegido de los rayos de sol. No guardar el aparato en posición vertical. - A fin de evitar un posible riesgo de accidente, no dejar nunca el aparato funcionando sin vigilancia. Mantener a los niños alejados del aparato aunque esté apagado. - No guardar el aparato en lugares donde la temperatura ambiente pueda ser inferior a 2ºC. - Verificar que las rejas de ventilación del aparato no queden obstruidas por polvo, suciedad u otros objetos. - Comprobar periódicamente el perfecto estado de la junta de estanqueidad de la puerta. - No introducir nunca platos, cubiertos y otros utensilios de plástico en el horno mientras esté en funcionamiento. - Mantener limpio el interior del horno con tal de evitar la carbonización de los restos de alimentos que podría dañar el aparato. - No almacenar objetos en el interior del horno. - Tomar las precauciones necesarias al manipular recipientes que han sido calentados en el aparato para evitar posibles riesgos de quemaduras. - Utilizar solamente utensilios apropiados para hornos apropiados soportar altas temperaturas. - No calentar huevos dentro de sus cáscaras o huevos duros enteros, ya que pueden explosionar, incluso después de la cocción. - No apoyar utensilios o platos pesados sobre la puerta del horno abierta. - ATENCIÓN: si la puerta del horno está dañada no utilizar el aparato y contactar con el servicio técnico para su reparación. - No utilizar el aparato para secar mascotas ni prendas de ropa. - No utilizar el aparato si la puerta presenta fisuras o está rota. - Comprobar que el aparato esté apagado y desconectado de la corriente al salir de casa. - El hecho de situar el mando termostato a la posición de mínimo (MIN), no garantiza la desconexión permanente del aparato. - Utilizar solamente los accesorios suministrados y Español recomendados por el fabricante. Ya que podría ser peligroso y podría dañarse el aparato. - Nunca usar el cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar el aparato. - No levantar o transportar el aparato mientras esté caliente. Esperar que el aparato se enfríe completamente antes de manipularlo. - ATENCIÓN: Seguir siempre las indicaciones de este manual para limpiar el aparato, ya que en caso contrario existiría riesgo de accidente. - Si por cualquier motivo el aparato se incendia, desconectarlo inmediatamente de la corriente, evitar la presencia de corrientes aire que puedan atizar el fuego y apagar las llamas con la ayuda de una tapa u otros elementos no inflamables, pero NUNCA con agua. - Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante. Recomendaciones específicas: - Antes de utilizar el aparato, situarlo en una zona despejada, para que aire pueda circular alrededor, sobre todo por encima. Dejar un espacio de 10 cm alrededor del horno, y 30 cm por debajo. Comprobar que no quede ningún objeto debajo. - A fin de evitar posibles quemaduras, no tocar nunca las superficies calientes del aparato. Evitar sobre todo tocar las partes metálicas del aparato y la puerta, que pueden estar muy calientes cuando el aparato está en funcionamiento. Prestar especial atención a la hora de abrir y cerrar la puerta. - Tomar todas las precauciones necesarias para quitar los accesorios del horno cuando estén calientes. Se recomienda utilizar la empuñadura suministrada para retirar la parrilla o la sartén para freír, y la empuñadura especial para el espetón. - Evitar que se produzcan salpicaduras sobre la puerta de cristal mientras el aparato está caliente, ya que podría resultar dañada. - Desconectar el aparato cuando no lo utilice o antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza. Comprobar siempre que el minutero y el botón del termostato estén en posición de “paro” antes de volver a conectar el aparato. - No situar ningún accesorio directamente sobre la placa de crisol. - No introducir nunca objetos de papel, cartón, plástico o materiales similares dentro del horno. - No tapizar nunca ninguna parte del horno con papel de aluminio. ya que ello podría provocar un sobrecalentamiento y dañar el aparato. Modo de empleo Para el buen funcionamiento del aparato Antes de utilizar el producto por primera vez, retirar todos los embalajes y protecciones del aparato y limpiar todas las piezas con un paño húmedo. Atención: Al poner en marcha el aparato por primera vez puede desprender un ligero humo. Esto se debe a los productos empleados para la protección de las resistencias. Este fenómeno es perfectamente normal e inocuo. Antes del primer uso, hacer funcionar el horno vacío durante 10 minutos a 200º C para quemar la grasa de protección y eliminar los humos y olores que suele desprender un aparato nuevo. Ventilar la habitación durante dicha operación. Dejar que el horno se enfríe y limpiarlo junto con la parrilla y la sartén para freír. - Conectar el aparato a la corriente. - Programar el termostato a la temperatura deseada. - Situar el selector del modo de cocción en la función deseada en función de los alimentos que desee cocer. - Precalentar el horno poniendo en marcha el minutero. - El aparato se pondrá en marcha al encender el minutero. El indicador luminoso de funcionamiento se encenderá. - Cuando el horno esté caliente, introducir los alimentos que desee cocer con los accesorios apropiados. - Volver a cerrar la puerta del horno. - Seleccionar el tiempo de cocción deseado girando el selector del minutero. - Al agotarse el tiempo seleccionado, el horno se detendrá automáticamente. Para parar el aparato manualmente durante la cocción, situar el minutero a 0. - Utilizar siempre la empuñadura para retirar el plato o la parrilla del horno cuando esté caliente. - Apagar todos los comandos del aparato. Botón selector de asador-convección (Fig. 1) PARO: Posición paro Convección: el ventilador proyecta el calor de la resistencia al conjunto del horno para cocer de un modo homogéneo los platos o bien para cocer dos platos diferentes sin mezclar los sabores. Asador: para asar las comidas. Situar la sartén para freír debajo del espetón para recoger los jugos de cocción. Asador + convección INDICADOR LUMINOSO DE FUNCIONAMIENTO (Fig. 1) Se ilumina al activar el minutero. El horno está en funcionamiento. BOTÓN TERMOSTATO HORNO (Fig. 1) Permite ajustar la temperatura de 100 ºC a 230 ºC. La temperatura puede modificarse en cualquier momento durante la cocción. Température Thermostat Horno muy templado 100° - 110° 3-4 Horno templado 110°- 150° 4-5 Horno medio 150°- 200° 5-6 Horno caliente 220° 7 Horno muy caliente 230° 8 SELECTOR MODOS DE COCCIÓN (Fig. 1) PARO: Posición paro La resistencia de arriba se pone en marcha. Permite gratinar o asar la comida. La resistencia de abajo se pone en marcha. Permite cocer la comida por debajo o Terminar la cocción de un plato que ya está demasiado dorado por arriba. Bóveda + crisol Convección: las dos resistencias se ponen en marcha al mismo tiempo. De este modo se pueden cocer los platos de manera uniforme: pasteles, legumbres, platos cocinados… Se recomienda situar la parrilla en el centro o sobre el escalón inferior. BOTÓN MINUTERO (Fig. 1) Permite regular el tiempo de cocción de 0 a 120 minutos. Al activar el minutero, el testigo luminoso se encenderá y el horno se pondrá en funcionamiento. Al agotarse el tiempo programado, el horno se detendrá automáticamente. Para interrumpir la cocción en cualquier momento, situar de nuevo el minutero a 0. USO DEL ESPETÓN Por ejemplo para asar un pollo: - No precalentar el horno. - Introducir el primer tornillo de mariposa en la brocheta y fijarla con la ayuda de un destornillador. Ensartar el pollo en el centro del espetón, introducir el segundo tornillo de mariposa y fijarlo con la ayuda de un destornillador. - Situar la sartén para freír debajo. - Colocar el espetón introduciendo la brocheta por la derecha y seguidamente deslizarla para acoplarla a su soporte izquierdo. - Iniciar la rotación del espetón seleccionando el modo y la duración de la cocción deseada. - Situar el termostato a la temperatura deseada (temperatura aconsejada para un pollo asado: 210 °C). Si el aparato desprende un homo excesivo durante la cocción, bajar la temperatura. - Al terminar la cocción, volver a situar el termostato y el minutero a la posición 0. - Retirar el espetón con la ayuda de la empuñadura especial tomando las precauciones necesarias para evitar posibles quemaduras: situar la empuñadura en las muescas. Levantarla ligeramente, deslizarla hacia la derecha para desbloquear el espetón y finalmente sacar completamente la brocheta. CONVECCIÓN: Este horno está equipado con un ventilador interno. Esta función, llamada convección, permite una mejor repartición del calor dentro del horno. Se recomienda usar esta función para: - cocer y recalentar al mismo tiempo dos platos distintos sin mezclar sus sabores. - obtener una cocción más homogénea, crujiente y mullida - cocer los alimentos más rápidamente Para utilizar la convección: - Encender la convección situando el selector de modo en la posición - Para detener la función convección en cualquier momento, situar el selector en la posición OFF. ALGUNOS CONSEJOS PARA OBTENER UNOS RESULTADOS ÓPTIMOS CON EL HORNO - No sobrecargar el horno. - En la medida de lo posible, situar los alimentos en el centro del aparato. - No abrir la puerta con demasiada frecuencia durante la cocción para evitar pérdidas de calor. - Controlar bien la cocción al probar nuevas recetas. ALGUNOS CONSEJOS PARA COCINAR Durante el proceso de asado de un alimento es normal que se desprenda un ligero humo. Sin embargo, pueden reducirse las emisiones de humo siguiendo los siguientes consejos: - No cubrir la parrilla con papel de aluminio. ya que ello provoca humaredas y salpicaduras impidiendo que las grasas se escurran. También impide la buena circulación del aire en el interior del horno, lo cual puede dañar el aparato. - Situar un recipiente lleno de agua en el horno. Esto permite reducir las emisiones de humo. - Para obtener mejores resultados, descongelar la carne antes de cocerla. - Si la carne es muy grasa, quitarle el excedente cortándola si es necesario. - Si se producen salpicaduras de grasa durante la cocción, bajar la temperatura del termostato. - A fin de evitar la acumulación de grasas que provoca irremediablemente la emisión de humaredas desagradables, procurar limpiar el horno después de cada uso. Emplear para ello una esponja no abrasiva y agua caliente. Español Limpieza Este horno está equipado con paredes interiores autolimpiables: a partir de 200 ºC de cocción las grasas se destruyen. - Por precaución, se aconseja utilizar una esponja húmeda. - Este aparato ha sido diseñado para funcionar con la máxima seguridad. Sin embargo, es importante mantenerlo en perfecto estado de limpieza, libre de grasas o partículas de suciedad. Atención: los microporos de la paredes interiores son sensibles al azúcar. - Desconectar siempre el aparato de la corriente y dejarlo enfriar antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza. - Retirar la parrilla y los accesorios. - Para limpiar el cristal, utilizar un producto especial para cristales o un paño húmedo. Secar con un trapo. - Para limpiar las paredes exteriores, utilizar un paño húmedo. Para las manchas resistentes, emplear una solución no abrasiva o productos de limpieza para cristales. Enjuagar y secar con un paño seco. No utilizar nunca fregaderos metálicos, ya que podrían dañar la superficie del horno. - Los accesorios pueden limpiarse de manera normal como todos los utensilios de cocina. Especificaciones técnicas MF 343 MF 344 MF 449 MF 448 MF 447 MF 62 MF63 Potencia (W) 1500 1500 2000 2000 2000 2200 2200 Capacidad (L) 34 34 45 45 45 55 55 I I I I I I I 230 °C Max. 230 °C Max. 230 °C Max. 230 °C Max. 230 °C Max. 230 °C Max. 230 °C Max. Clase Temperatura de funcionamiento Dimensión 51,2 x 32,2 51,2 x 32,2 53,6 x 35,6 53,6 x 35,6 53,6 x 35,6 57,3 x 36,1 57,3 x 36,1 x 40 cm x 40 cm x 47,2 cm x 47,2 cm Producto (LHP) x 39,3 cm x 39,3 cm x 40 cm Peso Producto 6,6 kg 6,6 kg 9,09 kg Ecología y reciclabilidad del producto Al finalizar su vida útil, no eliminar el aparato con los desechos domésticos, sino llevarlo a un punto de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos, tal como indica el símbolo que aparece en el producto, el manual de instrucciones o el embalaje. Los materiales que conforman el producto son reciclables en función de sus respectivas marcaciones. De este modo contribuirá en gran medida a la protección del medio ambiente a través del reciclaje, la reutilización material o por otros medios de reutilización de los aparatos usados. Consulte con su ayuntamiento para que le indique cual es contenedor correspondiente para cada tipo de producto. 9,09 kg 9,09 kg 9,7 kg 9,7 kg Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de Baja Tensión, con la Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad Electromagnética, la Directiva 2011/65/EC sobre las restricciones de uso de ciertas sustancias peligrosas en los equipamientos Eléctricos y Electrónicos. 6, rue de l’Industrie Z.I. des Sablons 89100 Sens - France