Transcripción de documentos

* Es posible que parte del contenido de este manual no se aplique a su teléfono ya que depende del software del teléfono o del proveedor de servicio. ELECTRONICS • IMPORTADO POR:SAMSUNG ELECTRONICS MEXICO S.A. DE C.V. SATURNO 44, COL. NUEVA IND. VALLEJO, G.A. MADERO, MEXICO D.F., C.P. 07700 TEL.5747 5100; RFC: SEM950215 S98 • EXPORTADO POR: SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD. SAMSUNG MAIN BLDG., 250, 2-KA TAEPYUNG-RO, CHUNG-KU, C.P.O BOX 8780, SEOUL, KOREA • Para venta de accesorios y centro de atención a clientes: marque 0 -800-SAMSUNG (0-800-7267864) Manual del Usuario Printed in Korea World Wide Web http://www.samsungmobile.com Code No.: GH68-03823A Spanish. 06/2003. Rev. 1.0 SPH-A460 www.samsungmobile.com A460.book Pages 2 - 3 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Tabla de Contenido Diseño del teléfono en posición cerrada.......................................................................... 9 Diseño del teléfono en posición abierta ........................................................................ 10 Familiarizándose con su teléfono................................................................................... 11 Antena ............................................................................................................................................ 11 Funciones de iluminación.................................................................................................................. 11 Tecla CLR (Borrar) ........................................................................................................................... 11 Tecla Finalizar (END)........................................................................................................................ 12 Tecla Conversar (TALK) .................................................................................................................. 12 Navegación...................................................................................................................................... 12 Tecla MENÚ .................................................................................................................................... 12 Tecla Internet................................................................................................................................. 13 Tecla OK/Mensajes .......................................................................................................................... 13 Teclado ........................................................................................................................................... 13 Conector de audífonos..................................................................................................................... 13 Luz de servicio ................................................................................................................................. 13 Micrófono........................................................................................................................................ 14 Auricular.......................................................................................................................................... 14 Pantalla........................................................................................................................................... 14 Íconos de la pantalla ........................................................................................................................ 15 Instalación de la batería................................................................................................................... 17 Extracción de la batería ................................................................................................................... 17 Carga de la batería .......................................................................................................................... 18 Cargador de viaje............................................................................................................................. 18 Uso del cargador de viaje ................................................................................................................. 18 Indicador de batería baja.................................................................................................................. 19 Ícono de batería vacía...................................................................................................................... 19 Modos de su teléfono...................................................................................................... 20 Modo de respuesta .......................................................................................................................... 20 Modo de ingreso .............................................................................................................................. 20 Modo de bloqueo ............................................................................................................................. 20 Modo de ahorro de energía............................................................................................................... 20 Modo de espera ............................................................................................................................... 21 Modo de conversación ..................................................................................................................... 21 Modo tipo de timbre......................................................................................................................... 22 Introducción .................................................................................................................... 23 Para obtener el servicio.................................................................................................................... 23 Para encender su teléfono................................................................................................................ 23 Para apagar su teléfono................................................................................................................... 24 Diversas formas de contestar una llamada ....................................................................................... 24 2 3 A460.book Pages 4 - 5 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Lista del menú principal y submenús............................................................................ 25 Acceder a los menús con la tecla de navegación............................................................................... 28 Regresar al menú anterior ................................................................................................................ 28 Acceder a los menús con números de atajo....................................................................................... 29 Registro de Llamadas..................................................................................................... 30 Salientes.......................................................................................................................................... 30 Entrantes......................................................................................................................................... 30 No contestadas................................................................................................................................ 31 Borrar registros................................................................................................................................ 32 Revisar las llamadas......................................................................................................................... 32 Mantener el rastreo de la actividad de llamada ................................................................................. 33 Duración de llamadas ....................................................................................................................... 34 Llamada en espera ........................................................................................................................... 35 Identificador de llamadas ................................................................................................................. 36 Llamada de conferencia.................................................................................................................... 36 Internet............................................................................................................................................ 37 Iniciar el navegador.......................................................................................................................... 38 Salir de internet/navegador .............................................................................................................. 39 Indicadores de inicio y término del navegador ................................................................................... 40 Teclas de internet ............................................................................................................................ 40 Navegando en internet ..................................................................................................................... 41 Función de las teclas del navegador.................................................................................................. 42 Uso de vínculos................................................................................................................................ 43 Hacer una llamada telefónica mientras se utiliza el navegador .......................................................... 43 Agenda de teléfono......................................................................................................... 44 Buscar nombre................................................................................................................................. 44 Agregar número telefónico ............................................................................................................... 45 Mi número ....................................................................................................................................... 45 Buscar registro ................................................................................................................................ 46 Buscar grupo ................................................................................................................................... 46 Agregar E-mail ................................................................................................................................. 47 Configuración secreta ...................................................................................................................... 47 Editar los números de la agenda de teléfono ..................................................................................... 48 Sobreescribir el nombre existente y la información del número.......................................................... 48 Agregar pausas................................................................................................................................ 49 Guardar pausas en una entrada de agenda de teléfono ..................................................................... 49 Poner pausa a una marcación desde un número guardado ................................................................. 50 Llamada manual con pausa............................................................................................................... 50 Borrar número de la agenda de teléfono individual ............................................................................ 51 Borrar su agenda de teléfono ........................................................................................................... 52 Editar una dirección de e-mail existente............................................................................................ 52 Ajustar una marcación rápida........................................................................................................... 53 Guardar números telefónicos entrantes al finalizar una llamada ........................................................ 53 Guardar números telefónicos desde registro de llamadas .................................................................. 54 4 Atajos para guardar números telefónicos ......................................................................................... 54 Atajo a los números telefónicos guardados....................................................................................... 54 Marcación con dos toques ............................................................................................................... 55 Marcación de tres toques................................................................................................................. 55 Atajo a la memoria de marcación ..................................................................................................... 55 Memoria .......................................................................................................................................... 56 Celular que origina mensajería de texto SMS.................................................................................... 56 Kit de mensajes - Crear mensajes de texto SMS............................................................................... 56 Ingresar texto, números y/o símbolos............................................................................................... 58 Entrada de texto alfabética.............................................................................................................. 59 Introducir números........................................................................................................................... 59 Entrada de símbolos......................................................................................................................... 60 T9® español entrada de texto .......................................................................................................... 60 Mensaje nuevo................................................................................................................................. 60 Entrantes......................................................................................................................................... 62 Salientes ......................................................................................................................................... 62 Internet ........................................................................................................................................... 63 Borrar mensaje ................................................................................................................................ 64 Programar mensaje .......................................................................................................................... 64 Recibir un mensaje en modo de espera ............................................................................................. 66 Recibir un mensaje durante una llamada........................................................................................... 66 Revisión de correos de voz y mensajes de texto................................................................................ 66 Revisión de correo de voz guardado y mensajes de texto en el modo de espera.......................................................................................................... 66 Opciones de mensaje........................................................................................................................ 67 Datos/fax ........................................................................................................................................ 69 Agenda Personal ............................................................................................................. 73 Hoy ................................................................................................................................................. 73 Ver por mes ..................................................................................................................................... 73 Programar un evento........................................................................................................................ 74 Agregar, editar o borrar un evento ................................................................................................... 75 Ver por mes ..................................................................................................................................... 75 Ir a Fecha ........................................................................................................................................ 76 Pendientes....................................................................................................................................... 76 Ver, editar, agregar o borrar una tarea de la lista de pendientes........................................................ 77 Cuenta regresiva.............................................................................................................................. 77 Ver, editar, agregar o borrar un evento de cuenta regresiva .............................................................. 78 Alarma............................................................................................................................................. 78 5 A460.book Page 6 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Programar....................................................................................................................... 80 Pantalla ........................................................................................................................................... 80 Fondo de pantalla............................................................................................................................. 80 Iluminación ...................................................................................................................................... 80 Saludo ............................................................................................................................................. 81 Contraste......................................................................................................................................... 82 Versión ............................................................................................................................................ 82 Seguridad ........................................................................................................................................ 83 Bloquear teléfono............................................................................................................................. 83 Código de bloqueo............................................................................................................................ 85 Número de emergencia..................................................................................................................... 85 Borrar agenda de teléfono................................................................................................................ 87 Reiniciar teléfono............................................................................................................................. 87 Contestar llamada............................................................................................................................ 88 Contestar automático ...................................................................................................................... 88 Idioma.............................................................................................................................................. 89 Calculadora...................................................................................................................................... 89 Sonidos ........................................................................................................................... 91 Opciones de timbre .......................................................................................................................... 91 Ajuste del volumen de timbre (rápidamente)...................................................................................... 91 Ajustar el volumen de voz durante una llamada................................................................................. 91 Volumen de voz ................................................................................................................................ 91 Volumen de timbre ........................................................................................................................... 92 Tipo de timbre.................................................................................................................................. 92 Tono de tecla................................................................................................................................... 95 Alertas............................................................................................................................................. 96 Timbre de roaming ........................................................................................................................... 97 Voz................................................................................................................................... 98 Marcado por voz .............................................................................................................................. 98 Consejos para grabar nombres ......................................................................................................... 98 Roaming ........................................................................................................................ 101 Roaming en otras redes digitales.................................................................................................... 101 Roaming en redes análogas ............................................................................................................ 101 Ajustar NAM.................................................................................................................................. 102 Ajustar sistema.............................................................................................................................. 102 Menú En-uso ................................................................................................................. 103 Información de seguridad y salud ............................................................................... 104 Exposición a señales de frecuencia de radio (RF)............................................................................. 104 Precauciones al usar baterías......................................................................................................... 106 Seguridad vial ................................................................................................................................ 107 Ambiente de operación................................................................................................................... 109 Dispositivos electrónicos................................................................................................................ 110 Otra información importante de seguridad ..................................................................................... 113 6 A460.book Page 7 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Guía Rápida de Seguridad Lea estas directrices antes de usar su teléfono celular. El incumplimiento de las mismas puede ser peligroso o ilegal. Para obtener información más detallada sobre seguridad, véase la sección "Información sobre salud y seguridad" en la página 104. La seguridad en todo momento al conducir No utilice el teléfono celular mientras conduce; estacione el vehículo primero. Apague el teléfono en las gasolineras No utilice el teléfono en estaciones de servicio ni cerca de combustibles o productos químicos. Apague el teléfono en los aviones Los teléfonos celulares pueden causar interferencia. Su uso en aviones es ilegal y peligroso. Apague el teléfono en los hospitales Apague el teléfono cuando esté cerca de equipos médicos. Obedezca todas las normativas o reglamentos establecidos. Interferencia Todos los teléfonos celulares pueden recibir interferencias que pueden afectar su rendimiento. Normativas especiales Obedezca cualquier normativa especial obligatoria en cualquier área y siempre apague el teléfono cuando su uso esté prohibido o cuando pueda causar interferencia o peligro (por ejemplo, en un hospital). 7 A460.book Pages 8 - 9 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Uso apropiado Diseño del teléfono en posición cerrada Utilice el teléfono solamente en la posición normal (sujetado contra el oído). Evite el contacto innecesario con la antena cuando el teléfono esté encendido. Accesorios y baterías Utilice solamente accesorios y baterías aprobadas por Samsung. Servicio técnico autorizado Sólo el personal de servicio técnico calificado debe instalar o reparar el teléfono. El teléfono puede explotar cuando se sobrecalienta. Antena Conexión del audífono-micrófono Luz de servicio Utilice solamente una antena de reemplazo aprobada o suministrada. Las antenas no autorizadas o los accesorios modificados pueden dañar el teléfono. Pantalla exterior 8 9 A460.book Pages 10 - 11 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Diseño del teléfono en posición abierta Familiarizándose con su teléfono Antena La antena es un dispositivo para transmitir y recibir señales. La forma y tamaño de la antena se determina, en parte, por la frecuencia de las señales que recibe. Una antena hace que el timbre de llamadas sea más claro cuando está totalmente extendida. Utilícela únicamente en la posición normal y no toque la antena innecesariamente cuando el teléfono esté activo. Audífono Pantalla principal Funciones de iluminación Luz de servicio Tapa Tecla de navegación Su teclado tiene una iluminación que el usuario puede configurar para lograr una visibilidad más clara. Tecla Menú Acceso a internet Tecla OK Tecla finalizar (END) Subir/bajar volumen Tecla borrar (CLR) Tecla conversar (TALK) Tecla espacio Micrófono Teclado numérico Conector para interfaz de energía Tecla desplazar Conector para interfaz de accesorio 10 Tecla CLR (Borrar) La tecla se utiliza para borrar/eliminar números o caracteres que pueden haber sido ingresados incorrectamente. O bien, puede utilizarla para regresar a la pantalla anterior. • Si usted introduce un número o un caracter incorrecto en la pantalla, oprima una vez brevemente. • Para borrar todos los dígitos o caracteres de la pantalla, oprima segundos. • Para regresar un nivel del menú, oprima durante dos brevemente. • Para regresar al modo de espera desde cualquier menú, oprima segundos. durante dos 11 A460.book Pages 12 - 13 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Tecla Finalizar (END) Esta tecla Tecla Internet se utiliza en diversas formas: • Oprima y mantenga presionada para encender su teléfono. • Oprima y mantenga presionada para apagar su teléfono. • Oprima una vez para terminar una llamada, regresar al modo de espera o cancelar cualquier entrada. Tecla Conversar (TALK) La tecla • Oprima realiza diversas funciones útiles: una vez para contestar llamadas. • Introduzca un número y oprima • Oprima una vez para realizar una llamada. La tecla permite acceder a Internet rápidamente. Tecla OK/Mensajes La tecla almacena la información que usted introduce. Cuando se encuentra en el modo de espera, funciona como una tecla de acceso al menú de Mensajes para enviar mensajes y revisar los mensajes recibidos. Teclado Utilice estas teclas para ingresar texto, números y caracteres especiales. dos veces en el modo de espera para rediscar el último número saliente. Conector de audífonos Navegación La tecla de Navegación le permite localizar las diferentes opciones del menú oprimiéndola en la dirección adecuada. Cuando se encuentra en el modo de espera la tecla de navegación también actúa como una "tecla al tacto". Tecla MENÚ Oprima para acceder al menú Principal. Es aquí donde se conectan los audífonos manos libres opcionales. Los audífonos incluyen una auricular y un micrófono en una unidad conveniente y ligera de manera que pueda hablar sin utilizar sus manos. Antes de insertar el conector de los audífonos manos libres en su teléfono, abra cuidadosamente la cubierta de la parte superior para ver el conector de los audífonos. Luz de servicio La luz de servicio parpadea para indicar que hay una llamada entrante o mensaje. Cuando su teléfono tiene el timbre apagado, la luz de servicio le notifica que hay una llamada o mensaje entrante. La luz de de servicio se ilumina momentáneamente cuando enciende el teléfono . 12 13 A460.book Pages 14 - 15 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Micrófono Íconos de la pantalla El micrófono se utiliza para sostener una conversación y grabar. Auricular El auricular es para escuchar la voz de las conversaciones. Pantalla Su teléfono tiene dos pantallas: La pantalla del frente del teléfono está compuesta por tres áreas: • Una línea superior de íconos inmóviles • El área media que muestra la hora del día • La línea inferior que muestra la fecha La pantalla interna de su teléfono está compuesta por tres áreas: • Una línea superior de íconos inmóviles • El área gráfica en la parte media • Una línea inferior de información de texto La línea superior de íconos en la pantalla de cristal líquido (LCD), aparece de acuerdo con el modo de operación del teléfono. Potencia de señal: Este ícono siempre aparece cuando su teléfono está encendido. Muestra su recepción de señal actual. Entre más líneas haya mayor es la recepción de la señal. Luz de servicio: Este ícono indica que se está llevando a cabo una llamada. Cuando el teléfono esté marcando un número, este ícono se encenderá hasta que la llamada ha sido conectada. Indicador fuera de servicio: Este ícono indica que su teléfono no puede encontrar una señal debido a que se encuentra fuera del área de servicio. No puede hacer o recibir llamadas. Espere un momento hasta que haya señal o muévase a un área abierta. Nota: El ícono Buscando Servicio siempre aparecerá cuando encienda su teléfono. Tan pronto como el servicio sea localizado, el indicador desaparecerá. Roaming: Este ícono es su indicador de roaming ampliado. Digital: Indica que se encuentra en el sistema digital. Análogo: Indica que se encuentra en el sistema analógo. Modo de vibración: Este ícono indica que una llamada entrante hará que su teléfono vibre en vez de sonar. 14 15 A460.book Pages 16 - 17 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Duración de la batería: Este ícono siempre se muestra cuando su teléfono está encendido, muestra en pantalla el nivel de carga de su batería. Entre más barras negras aparezcan, mayor será el nivel de carga disponible. Cuando su batería esté muy baja, se mostrará en pantalla un ícono de batería vacío parpadeando y el teléfono emite una alarma audible; esto indica que su teléfono está próximo a apagarse. Instalación de la batería Nuevo mensaje de correo: Este ícono se muestra cuando tiene un mensaje nuevo. 1. Coloque la batería en la parte posterior del teléfono, asegurándose de que el pestillo de plástico marcado con tres puntos arriba quede alineado con las ranuras corresponedientes del teléfono. Reloj alarma: Este ícono se muestra en pantalla cuando tiene establecida una alarma de reloj. 2. Deslice con cuidado la batería hacia la parte superior y hacia arriba hasta que se ajuste en su lugar. Silenciador: Este ícono se muestra en pantalla mientras se encuentra en el modo de espera cuando el timbre del teléfono está silenciado. Datos de alta velocidad: Este ícono indica que su teléfono está enviando o recibiendo datos a alta velocidad. Nota: Su teléfono viene empacadoa una batería Li-ion estándar recargable parcialmente cargada y con un cargador de viaje. El teléfono puede ser utilizado al tiempo que se está cargando la batería, pero debe cargarla por completo la primera vez que utilice su teléfono de otra forma la batería podría dañarse. Para colocar la batería en su teléfono Extracción de la batería Para extraer la batería de su teléfono: 1. Asegúrese de que esté apagado presionando y manteniendo de manera que no pueda perder ninguno de los números guardados o mensajes. 2. Presione la pestaña de liberación de la batería y deslícela hacia abajo. 3. Retire la batería del teléfono 16 17 A460.book Pages 18 - 19 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Carga de la batería Su teléfono viene energizado con una batería Li-Ion estándar recargable. Utilice sólo cargadores y baterías de viaje aprobados por Samsung. Estos cargadores están diseñados para maximizar la durabilidad de la batería. Utilizar otros cargadores puede invalidar su garantía y ocasionar daños. Cuando el teléfono ha terminado de cargarse puede desconectarse. Cargador de viaje Utilice la salida del adaptador para conectar su teléfono a un dispositivo de datos inalámbrico o a un kit de auto de manos libres (ambos se venden por separado). La salida del cargador de dos ranuras está localizada en la parte inferior del teléfono. 4. Puede hacer una llamada telefónica cuando el teléfono está conectado al cargador de viaje. El cargador seguirá cargando la batería aún cuando esté realizando una llamada. Nota : La batería se carga más rápido cuando el teléfono está apagado. Indicador de batería baja usted puede saber fácilmente cuando la batería necesita recarga; sólo verifique el ícono de estado de la batería (este ícono está localizado en la esquina superior derecha de la pantalla). La presencia de las tres barras indica que la carga está completa. La inexistencia de barras (el ícono de batería vacío) significa que debe cargar su batería. Ícono de batería vacía Uso del cargador de viaje El cargador de viaje le permite cargar su batería del teléfono desde cualquier salida de enchufe estándar de 120 VCA. Así mismo, utilizar el cargador de viaje le permite hacer una llamada telefónica mientras la batería se está cargando. Siga estos pasos para utilizar su adaptador de viaje: Dos o tres minutos antes de que el nivel de carga de la batería llegue a ser demasiado bajo para que el teléfono siga funcionando, el sensor de la batería se lo hará saber parpadenado el ícono de la batería vacía , y emitirá un timbre. Si continúa operando el teléfono sin cargar la batería, el teléfono se apagará automáticamente. Si esto sucede, terminará su llamada. Asegúrese de monitorear el ícono de duración de batería y verifique que su batería esté cargada adecuadamente. 1. Con la batería colocada en el teléfono, coloque el cable del cargador de viaje conectándolo dentro del enchufe del cargador en la parte inferior del teléfono. 2. Conecte el cargador a un enchufe de pared de 120 VCA estándar. La batería comenzará a cargarse inmediatamente, y la luz de servicio (localizada en la parte superior de su teléfono) se encenderá y permanecerá en rojo. 3. La Luz de Servicio indica el estado de carga de la batería. • Rojo indica que la batería se está cargando. • Verde indica que la batería está totalmente cargada. 18 19 A460.book Pages 20 - 21 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Modos de su teléfono Modo de respuesta Con esta opción activada, puede seleccionar cuándo desea contestar su teléfono al recibir una llamada entrante. Modo de espera El modo de espera es el estado fundamental de su teléfono una vez que ha localizado el servicio. Su teléfono entra en el modo de espera: 1. Después de encenderlo. 2. Cuando oprime después de una llamada si su teléfono está encendido. Modo de ingreso Cuando el teléfono está en el modo de espera, verá: Utilice el modo de entrada para ingresar texto, números y símbolos en varias pantallas. 1. El mes/fecha y la hora. Modo de bloqueo Cuando bloquee su teléfono utilizando la opción del menú modo de bloqueo, usted restringe el uso del teléfono. Puede recibir mensajes y llamadas, pero no puede hacer ninguna llamada saliente hasta que su teléfono esté desbloqueado. Usted puede desbloquear su teléfono, siguiendo las indicaciones e introduciendo el código de bloqueo. Modo de ahorro de energía Su teléfono viene con una función de ahorro de energía que se activa automáticamente si el teléfono no se utiliza para buscar una señal después de 15 minutos de búsqueda. Mientras esta función está activa, se conserva la carga de la batería del teléfono. El teléfono vuelve a verificar automáticamente y en forma periódica si hay una señal. Para forzar manualmente el teléfono a que vuelva a revisar si hay señal, presione cualquier tecla. Un mensaje en la pantalla le informará cuando su teléfono esté operando en el modo de ahorro de energía. 20 2. Todos los demás íconos activos. Mientras se está en el modo de espera, introduzca un número telefónico, y oprima para llamar. Oprima en cualquier momento para regresar al modo de espera, pero sea cuidadoso; si está en una llamada al oprimir , hará que el teléfono regrese al modo de espera y cancelará su llamada. Así mismo, se pueden recibir mensajes cuando se encuentra en el modo de espera, el timbre de alerta emitirá un sonido cuando se reciba un mensaje. El menú se accede cuando se encuentra en el modo de espera oprimiendo . Modo de conversación Usted puede hacer y recibir llamadas únicamente cuando su teléfono esté encendido. Cuando está en una llamada su teléfono se encuentra en el modo Talk. Oprimiendo se mostrará una lista de las opciones del menú En-uso. 21 A460.book Pages 22 - 23 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Modo tipo de timbre Introducción En el modo de espera: 1. Oprima la tecla de fechas ascendentes o descendentes ubicadas en el extremo izquierdo de su teléfono para ajustar el volumen del timbre . 2. Sus opciones son: Apag.(Apagar), Vibrar, 1 Bip, Nivel 1, Nivel 2, Nivel 3, Nivel 4, Nivel 5, Nivel 6, Nivel 7, Nivel 8, Timbre + Vib.(Vibrar). Para obtener el servicio Usted deberá establecer contacto con su proveedor de servicio y seguir sus instrucciones para obtener el servicio para su teléfono. Le sugerimos que lea esta guía del usuario para entender completamente los servicios que su teléfono soporta. Nota : El volumen del timbre se escala durante una llamada entrante excepto para los modos de Apagar y Vibrar Para encender su teléfono Para encender su teléfono: 1. Extienda totalmente la antena para una recepción más clara. 2. Oprima y mantenga presionado durante más de dos segundos. Nota : Su tiene una antena integrada. Al igual que con cualquier otro dispositivo de radio transmisión, no toque la antena ya que esto afecta la calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono opere en un nivel de energía mayor que el necesario. 3. La Luz de Servicio se enciende y emite una alerta de encendido. El nombre de su proveedor de servicio aparecerá momentáneamente en la pantalla. 4. El teléfono comienza a buscar la señal de red "Buscando Servicio". Al encontrarla, aparece la fecha, día y hora. 5. Su teléfono ahora está listo para hacer y recibir llamadas. Si su teléfono se encuentra fuera del área de cobertura del portador o del área roaming usted no podrá hacer o recibir llamadas. Deberá intentar más tarde cuando el servicio esté disponible. 22 23 A460.book Pages 24 - 25 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Para apagar su teléfono Lista del menú principal y submenús Para apagar su teléfono: Esta lista muestra la estructura del menú Principal y las funciones de Mensajes. Muestra los submenús individuales y características asignadas a cada opción del menú Principal. 1. Oprima y mantenga durante más de dos segundos. 2. La pantalla y la luz se apagarán. Nota : Si su teléfono está encendido, y se oprime por menos de un segundo, el teléfono no se apagará. Esta función evita que su teléfono sea apagado accidentalmente. Diversas formas de contestar una llamada Al recibir una llamada: • Si el llamante puede ser identificado, el teléfono muestra el número telefónico de la persona que llama, (o el nombre si está guardado en su Agenda de teléfono). • Si el llamante no puede ser identificado, el teléfono muestra "Llamada de ID bloqueado". Existen diversas formas de contestar una llamada entrante. • • • • Oprima . Oprima cualquier tecla. Abra el teléfono. Configure la función de Contestar Automático. 1. Registro de Llamadas 1. Salientes 2. Entrantes 3. No Contestadas 4. Borrar registros 1. Salientes 2. Entrantes 3. No Contestadas 4. Todas las llamadas 5. Duración de Llamadas 1. Última llamada 2. Tiempo Total 2. Internet 1. Alerta Internet 2. Iniciar Navegador 3. Conexión 4. Aviso 5. Ajustar tarifa 3. Agenda de teléfono 1. Buscar Nombre 2. Agregar número telefónico 3. Mi Número 4. Buscar Registro 5. Buscar Grupo 6. Agregar E-Mail 4. Agenda Personal 1. Hoy 2. Ver por Mes 3. Ir a Fecha 4. Pendientes 5. Cuenta regresiva 6. Alarma 7. Ajustar Hora 24 25 A460.book Pages 26 - 27 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM 5. Mensajes 1. Mensaje Nuevo 2. Voz 3. Entrantes 4. Salientes 5. Mensaje Guardado 6. Alertas 7. Borrar Mensaje 1. Voz 2. Entrantes 3. Salientes 4. Guardados 5. Todos los Mensajes 8. Programar Mensaje 1. General 1. Desplazar Automático 2. Recordar Mensaje. 3. Número de Correo de Voz 2. Mensaje Nuevo 1. Número de Regreso 2. Guardar Mensaje 3. Modo de ingreso 4. Notificar Envío 5. Mensaje Preescrito 6. Marcado por voz 1. Guardar 2. Reproducir 3. Borrar Todo 4. Activar 7. Sonidos 1. Volumen de Timbre 1. Llamadas 2. Mensajes 3. Alarmas 2. Tipo de Timbre 1. Llamada de voz 1. Con ID de llamada 2. Sin ID de llamada 26 2. Mensajes 1. Correo de Voz 2. Localizador 3. Texto 4. Alertas 3. Alarmas 4. Datos/Fax 5. Agenda Personal 3. Tono de Tecla 4. Duración de Tono 5. Alertas 1. Tono por Minutos 2. Servicio 3. Conectar 4. Desconectar 6. Volumen de Voz 7. Roaming 8. Programar 1. Pantalla 1. Fondo de pantalla 2. Iluminación 3. Saludo 4. Contraste 5. Versión 2. Seguridad 1. Bloquear Teléfono 2. Cambiar código de bloqueo 3. Número de Emergencia 4. Borrar Agenda de teléfono 5. Reiniciar Teléfono 3. Contestar Llamada 4. Contestar Automático 5. Ajustar NAM 6. Ajustar Sistema 7. Idioma 8. Calculadora 27 A460.book Pages 28 - 29 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM En Uso 1. Mudo 2. Registro de Llamadas 3. Agenda de teléfono 4. Llamada de Conferencia 5. Mensajes 6. Agenda Personal 7. Versión Su teléfono ofrece una amplia gama de funciones que le permite adaptar el teléfono según sus requerimientos personales. Estas funciones están dispuestas en menús y submenús. Acceder a los menús con números de atajo Todos los menús principales, niveles del menú y elementos de contenido del menú son números asignados. Todos los menús y sus contenidos pueden ser accedidos utilizando los números de "Atajo". Los siguientes pasos son ejercicios de ejemplo para acceder a Ver por Mes. 1. En el modo de espera, oprima 2. Oprima para Agenda Pers. 3. Oprima para Ver por Mes. para acceder al menú Principal. Los menús y submenús se pueden acceder utilizando la tecla de navegación o utilizando los accesos rápidos. Acceder a los menús con la tecla de navegación • Las opciones del menú están enumeradas pero también pueden ser accedidas utilizando la tecla de navegación . • Oprima hacia la derecha para ver las opciones Reg.Llamadas. • Oprima a la izquierda para Ver por Mes. • Oprima hacia arriba para Busc.Reg • Oprima hacia abajo para Busc.Nom Regresar al menú anterior Utilizando la tecla de navegación puede regresar al menú anterior en cualquier momento. Para hacerlo: • Oprima para regresar al menú anterior. • Oprima para salir del menú sin guardar la programación. 28 29 A460.book Pages 30 - 31 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Registro de Llamadas Salientes Para realizar una llamada oprima para encender su teléfono. El teléfono muestra primero una secuencia animada y los íconos que se analizaron anteriormente, esto significa que su teléfono está encendido. (No se escuchará ningún timbre). Esto es lo que se conoce como modo de espera. 1. Introduzca el número telefónico al que desea llamar (hasta 32 dígitos), oprimiendo las teclas de número. Los números de teléfono se muestran en la pantalla de izquierda a derecha. 2. Oprima . para llamar al número telefónico ingresado. Entrantes Su teléfono indica que hay una llamada entrante o un mensaje de la siguiente forma: • • • • Un mensaje de animación. Se ilumina la pantalla. La Luz de Servicio roja parpadea. Se emite un timbre (a menos que haya programado el timbre en vibrar o apagar). Una notificación de llamada entrante continúa hasta que sucede algo de lo siguiente: Su teléfono le proporciona las siguientes funciones de notificación de llamada de voz: • Ocho configuraciones de volumen de timbre incluyendo 1 bip, vibrar o timbre apagado. • Tipos de timbre y tonos melódicos. • Se muestra en pantalla el nombre con el ID de la persona que llama. (El nombre de la persona que llama se programa en su Agenda). • Almacenamiento automático de la información de la llamada entrante para el registro de llamadas. (Las últimas 10 llamadas contestadas se guardan en la lista de Registro de Llamadas y las últimas 10 llamadas perdidas se almacenan en la lista de Registro de llamadas No Contestadas). No contestadas Su teléfono mantiene una lista de las llamadas que no contestó cuando el teléfono estaba activo o con servicio disponible. El teléfono indica una llamada no contestada mostrando una notificación de texto en la pantalla. Adicionalmente, si la información del llamante está disponible, se crea una entrada de llamada No Contestada, y la pantalla muestra el número telefónico de la llamada perdida más reciente. Su teléfono tiene diversas opciones convenientes al no contestar una llamada: • Oprima para llamar al número que aparece en pantalla. • Oprima para borrar el mensaje de No Contestadas de la pantalla. • Ver su registro de llamadas No Contestadas. • Usted contesta la llamada. • La parte llamante termina la llamada. • La llamada es enviada al correo de voz. 30 31 A460.book Pages 32 - 33 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Borrar registros Usted puede borrar cualquiera de los directorios de llamadas (Salientes, Entrantes o No Contestadas), o puede borrar Todas Llamds (Todas las Llamadas). Para borrar todas las llamadas: 1. En el modo de espera, oprima 5. Cuando su opción es seleccionada puede: para mostrar el menú Principal. 2. Oprima para el menú Reg. Llamadas. 3. Oprima para Borrar regs. Las opciones disponibles son: • • • • Salientes Entrantes No Contest. Todas llamds. 4. Oprima 7. Oprima . para regresar al menú anterior. Su teléfono guarda un registro de la actividad de la llamada que le permite regresar fácilmente las llamadas. Su teléfono mantiene los siguientes directorios de llamadas en la memoria: • Salientes: Las últimas 10 llamadas realizadas desde su teléfono. • Entrantes: Las últimas 10 llamadas hechas a su teléfono. • No Contestadas: Las últimas 10 llamadas hechas a su teléfono que no contestó. Revisar las llamadas • Borrar registros: Las últimas 10 llamadas que borró de su bitácora de llamadas. • Duración de Llamadas: El tiempo que se tardó en sus llamadas. Para revisar sus llamadas: 2. Oprima para salir y regresar a la pantalla anterior. Mantener el rastreo de la actividad de llamada para Todas llamds. 1. En el modo de espera, oprima • Oprimir para conectarse con la parte llamante. • Oprimir para revisar toda la información disponible de la llamada (nombre y número telefónico [si está disponible] y fecha y hora). • Oprimir para más opciones. 6. Oprima 5. Oprima a la izquierda para contestar Sí a Borrar todos los regs.llam.? (Borrar los registros de llamadas) o a la derecha para No. 6. Oprima 4. Cuando se muestra en pantalla la opción de registro de llamadas, oprima para ubicar la información de la llamada que requiere. Si coincide con un número de la Agenda de teléfono, se muestra el nombre en la pantalla. Si no hay una coincidencia con la Agenda de teléfono, únicamente se mostrará el número telefónico. para mostrar el menú Principal. para el Reg.Llamadas. 3. Oprima el número asociado con el registro de llamadas para seleccionar una opción. • • • • • 32 Oprima Oprima Oprima Oprima Oprima para llamadas Salientes. para llamadas Entrantes. para llamadas No Contest. para Borrar regs. para Durac.Llamds. 33 A460.book Pages 34 - 35 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Duración de llamadas Tiempo total Su teléfono registra (o tiene un historial de) la duración de las llamadas, o el tiempo utilizado para todas las llamadas. Para ver la Duración de Llamadas desde el modo de espera: El tiempo total es el tiempo acumulado que el teléfono ha sido utilizado desde que se borró el último tiempo total. El tiempo aire de todas las llamadas entrantes y salientes se guarda aquí. Esta función no se usa para facturación. 1. En el modo de espera, oprima 1. En el modo de espera, oprima para mostrar el menú Principal. para Reg.Llamadas. 2. Oprima 3. Oprima para Durac.Llamds. 3. Oprima para Durac.Llamds. para seleccionar una opción. Las opciones disponibles son: 4. Oprima para Tiempo Total. 4. Oprima • Última llam. • Tiempo Total para mostrar el menú Principal. para Reg.Llamadas. 2. Oprima La pantalla muestra el número total de llamadas, y el tiempo aire total para las llamadas realizadas y recibidas desde que se configuró el último Tiempo Total en cero. 5. Oprima para abrir una opción u oprima pantalla anterior. para cancelar y regresar a la 5. Oprima para regresar a la pantalla anterior. Llamada en espera Última llamada Su teléfono emite un sonido cuando otra llamada está entrando. La opción de la última llamada le permite revisar el tiempo que tardó la última llamada realizada: Para contestar esta llamada: 1. En el modo de espera, oprima 1. Oprima . Al conectarse, pídale a la persona permanecer en línea o pida que le llamen más tarde. para mostrar el menú Principal. 2. Oprima para Reg. Llamadas. 3. Oprima para Durac.Llamds. 4. Oprima pantalla. para la Última llam. El tiempo que duró la última llamada se muestra en 5. Oprima para regresar a la pantalla anterior. 34 2. Oprima y se pondrá la Llam. de Conf. Usted ahora está conectado a la llamada original. Puede oprimir las llamadas. para alternar entre 35 A460.book Pages 36 - 37 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Identificador de llamadas Internet Esta función le permite ver quién está llamando mostrando en la pantalla el número de la persona que llama cuando el teléfono suena. Si el nombre y el número de la persona que llama están guardados en su agenda de teléfono, también se mostrará el nombre. Así mismo, puede bloquear su número para que no sea mostrado en otro teléfono habilitando la función de Bloqueo de llamadas. Su teléfono viene equipado con acceso a Internet a través de un Navegador. El Navegador muestra información inmediata a través de su teléfono. Usted puede ver versiones especialmente diseñadas de sitios comunes que incluyen deportes, clima, noticias, cotizaciones de la bolsa, etc. Navegar en Web a través de su teléfono no es lo mismo que utilizar su PC ya que los proveedores de sitio únicamente han seleccionado ciertos aspectos de los sitios disponibles para presentarse a los usuarios de teléfonos inalámbricos y han eliminado la mayoría de los gráficos. Para activar el Bloqueo de llamadas: 1. Oprima . 2. Introduzca el número telefónico y oprima . Nota: Para bloquear su número telefónico de manera permanente, establezca contacto con su proveedor de servicio. Llamada de conferencia Para realizar una llamada de conferencia: 1. Primero llame a la persona, y oprima . Al conectarse, pida permanecer en línea, oprima y después se pondrá en espera. 2. Llame al segundo número telefónico y oprima . 3. Cuando la tercera persona contesta, oprima conectadas. y las tres partes estarán Cada vez que inicie el Navegador, el teléfono se conectará a Internet y el ícono indicador del servicio se mostrará en pantalla. En cualquier momento el ícono indicador de servicio estará visible en la pantalla cuando se conecte a Internet y será facturado de acuerdo a esto. Los rangos y tarifas varían de acuerdo con la opción del servicio. Para mayor información favor de comunicarse con el proveedor de servicio. El Navegador terminará una conexión a Internet después de un cierto periodo de inactividad, no obstante alguna información de su sesión permanecerá almacenada en el teléfono, y (si deja su teléfono encendido) puede acceder a esta información sin tener que reconectarse a Internet. Si está visualizando esta información almacenada, y elije un vínculo a un sitio que no fue accedido en su última sesión, se reconectará automáticamente a Internet. Nota :Es posible que necesite contactar al proveedor de servicio para configurar la Llamada en Espera, Identificador de Llamadas y Llamada de Conferencia. 36 37 A460.book Pages 38 - 39 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Iniciar el navegador PÁGINA DE INICIO EN INTERNET Nota : La primera vez que utilice el Navegador, se le pedirá pasar a través de un proceso de configuración de seguridad que tardará de tres a cinco minutos. 1.Financiera Nota : Cuando la clave de seguridad es enviada por primera vez al portador, se creará un valor único. Si el teléfono se reconfigura por alguna razón, deberá contactar al portador para restablecer la clave de seguridad. La clave original ya no será válida y no se le permitirá al Navegador operar. 2.Tráfico Para inicar el navegador: 6.Entretenimiento 1. En el modo de espera, oprima 2. Oprima 4.Clima 5.Deportes 7.Juegos para mostrar el menú Principal. 8.Compras 9.Portales para ver las siguientes opciones: • Alerta de Internet: Para ver los mensajes web. • Iniciar Naveg.: Para ir directamente al explorador. • Conexión: Esta opción le permite configurar su teléfono para fax entrante únicamente, fax entrante una sola vez, datos entrantes sólo una vez, datos únicamente o para desactivar datos/fax para sólo llamadas de voz. • Aviso: Se utiliza para determinar cómo quiere recibir el aviso de navegación en Internet. • Ajustar tarifa: Se utiliza para establecer el rango al que desea enviar los datos. 3. Una vez conectado, se mostrará en pantalla la Página de Inicio (o la última página visitada). Oprima y mantenga presionado . para acceder al Navegador. Un ejemplo de una Página de Inicio se muestra a continuación: 38 3.Viaje Nota : Lo que aparece en la pantalla depende del contenido del proveedor de servicio. Para ver texto adicional, utilice . Salir de internet/navegador Oprima para salir de Internet. Si la opción Aviso al finalizar o Aviso Ambos se selecciona en la configuración del Navegador, se mostrará una indicación que le pregunta si ya no desea que el Navegador se muestre en pantalla. 39 A460.book Pages 40 - 41 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Indicadores de inicio y término del navegador Navegando en internet Su teléfono se puede configurar para ver un indicador cada vez que inicie o termine una sesión de Internet. Tiene la opción de cambiar esta configuración de indicador predeterminada. La configuración predeterminada puede diferir con base al requerimiento del portador. Cuando utiliza el Navegador, algunas teclas de su teclado operarán de forma diferente que durante una llamada telefónica normal. • • • • Para cambiar las configuraciones: 1. En el modo de espera, oprima 2. Oprima 3. Oprima • • • • El Navegador presenta los elementos en pantalla en cualquiera de las siguientes formas: para Internet. para Aviso. Entrada de texto o números Vínculos (incrustados en el contenido) Opciones numeradas (algunas opciones pueden no estar numeradas. Texto simple , para seleccionar su opción: Nunca: Este indicador nunca se muestra en pantalla. al iniciar: Ver este indicador al iniciar el navegador, pero no al finalizar. al finalizar: Ver este indicador únicamente al finalizar la navegación. Ambos: Se mostrarán al iniciar o al finalizar la navegación. 4. Oprima para guardar sus configuraciones u oprima para cancelar. Teclas de internet En la parte inferior de la pantalla de Internet se muestra una barra sólida la cual contiene los comandos del explorador. Las teclas "de función" aparecen debajo de la barra sólida y se utilizan para ejecutar los comandos. Estas dos teclas se denominan "de función" debido a que su función cambia dependiendo del software de Internet en el que se encuentre. 40 41 A460.book Pages 42 - 43 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Función de las teclas del navegador Navegación: Utilice esta tecla para buscar y seleccionar todas sus opciones. OK/Mensajes: Esta tecla se utiliza principalmente para seleccionar un elemento resaltado. Terminar: Oprima esta tecla para salir del Navegador y regresar el teléfono al modo de espera. MENÚ: Esta tecla se puede utilizar para entrar al menú del Navegador en cualquier momento. Conversar: Esta tecla se puede utilizar para hacer una llamada. Borrar: Esta tecla realiza dos funciones: • Se utiliza como una tecla de respaldo del navegador. Al presionarla una vez lo regresa a la página anterior. Oprimiendo y manteniéndola hacia arriba lo lleva hacia la Página de Inicio del portador. • Así mismo, borra el texto o números ingresados. Al ingresar números o texto, oprímala para borrar el último número, letra o símbolo. Oprima y manténgala completamente presionada para borrar un campo de entrada. Asterisco/Desplazar: Oprima esta tecla antes de introducir texto para crear caracteres con mayúsculas. Así mismo, puede utilizar esta tecla para regresar un espacio en la pantalla. 0/Siguiente: Oprima esta tecla para introducir un 0, o para moverse a la siguiente palabra cuando se encuentre en el modo de entrada de palabra preestablecida T9. ~ Libra/Espacio: Oprima esta tecla para insertar un espacio al introducir texto. 42 Uso de vínculos Los vínculos tienen diversos fines, incluyendo saltar a una página diferente, saltar a un sitio diferente o incluso iniciar una llamada telefónica desde algunos sitios. Los vínculos se encuentran dentro de ([ ]), y usted puede utilizar normalmente la tecla al tacto de la izquierda para seleccionar un vínculo cuando está resaltado. Hacer una llamada telefónica mientras se utiliza el navegador Es posible que usted realice una llamada telefónica desde el Navegador si el sitio que está utilizando soporta esta función (el número telefónico puede estar seleccionado y la tecla al tacto de la izquierda aparecerá como Llamada). Oprima la tecla al tacto de Llamada para llamar al número. En la mayoría de los casos también puede oprimir para llamar al número. La conexión a Internet se terminará cuando inicie la llamada. Después de finalizar la llamada, podrá regresar al modo de espera. Teclas Numéricas del 1 al 9: Si los elementos en un menú están enumerados, estas teclas se pueden utilizar para seleccionarlos. 43 A460.book Pages 44 - 45 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Agenda de teléfono Su teléfono le permite guardar hasta 250 números y nombres en la Agenda de Tel. Cada entrada puede tener 6 números telefónicos asociados y una dirección de e-mail. Cada entrada puede contener hasta 32 dígitos incluyendo s, con un nombre asociado o hasta 12 caracteres. (La entrada del nombre es opcional). También puede especificar la ubicación de la memoria de su elección para cada entrada. Las ubicaciones de memoria se pueden marcar como Secreto evitando ser vistas cuando no se tiene autorización. La marcación de Un Toque, Dos Toques y Tres Toques desde su Agenda de teléfono facilita llamar a un número telefónico que está guardado en ella. 6. Oprima para hacer la llamada. 7. Oprima para regresar a la pantalla anterior. Agregar número telefónico Para agregar un nuevo número de teléfono: 1. En el modo de espera, oprima para mostrar el menú Principal. 2. Oprima para la Agenda de tel. 3. Oprima para Agregar #telef. Para acceder a su Agenda de teléfono: 4. Introduzca su información y oprima 1. Oprima para el menú Principal. 5. Oprima 2. Oprima para la Agenda de tel. Utilice las instrucciones que se dan en las siguientes subsecciones para manipular su Agenda de teléfono. Esta opción le permite buscar un nombre guardado (alfabéticamente) en la Agenda de Tel. y hacer una llamada a ese nombre. 1. En el modo de espera, oprima Mi número Para mostrar su número de teléfono: 1. En el modo de espera, oprima Buscar nombre . para regresar al menú anterior en cualquier momento. para mostrar el menú Principal. 2. Oprima para la Agenda de tel. 3. Oprima para Mi Número. Se mostrará el número telefónico. 4. Oprima para regresar al menú anterior en cualquier momento. para mostrar el menú Principal. 2. Oprima para la Agenda de tel. 3. Oprima para Busc.Nombre 4. Oprima para seleccionar el nombre. 5. Oprima para seleccionar el nombre. La pantalla muestra el número telefónico y la dirección de E-Mail (si está disponible) asociada con el nombre. 44 45 A460.book Pages 46 - 47 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Buscar registro Agregar E-mail Esta opción le permite buscar una entrada almacenada según el número de ubicación. Para agregar una entrada: 1. En el modo de espera, oprima 1. En el modo de espera, oprima para mostrar el menú Principal. para mostrar el menú Principal. 2. Oprima para la Agenda de tel. 2. Oprima para la Agenda de tel. 3. Oprima para Busc.Reg. 3. Oprima para Ag.E-Mail. 4. Introduzca la ubicación del número (1-250). 4. Siga las instrucciones a medida que aparecen en su teléfono y oprima 5. Oprima para seleccionar el número telefónico. 5. Oprima 6. Oprima para marcar el número. . para regresar al menú anterior en cualquier momento. Configuración secreta Buscar grupo Esta opción le permite buscar un número guardado en un grupo relacionado. Esta función le permite mantener ciertos números en su Agenda de tel. confidenciales de manera que otros no puedan acceder a ellos. 1. En el modo de espera, oprima 1. Desde la pantalla Agenda de tel. (opcional), oprima para mostrar el menú Principal. para seleccionar Secreto. , para resaltar ACT. (Activado) o DVDO (Desactivado). 2. Oprima 2. Oprima para la Agenda de tel. 3. Oprima para Buscar Grupo. 3. Oprima 4. Oprima para seleccionar un Grupo. Nota: Todas las entradas de la Agenda de teléfono se pueden hacer secretas. Si accede a la entrada más tarde, recibirá la indicación de introducir los 4 dígitos del código de Bloqueo del usuario. 5. Oprima para seleccionar el número. La información de este número se muestra en la pantalla. 6. Oprima 7. Oprima 46 . para seleccionar el número telefónico. para marcar el número. 47 A460.book Pages 48 - 49 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Editar los números de la agenda de teléfono Agregar pausas Una vez guardados en la Agenda de teléfono, los números se pueden cambiar muy fácilmente Cuando llama a sistemas automatizados (como servicios bancarios), a menudo, se le pide introducir una contraseña o número de cuenta. En lugar de introducirla manualmente cada vez, puede guardar sus números en su Agenda de tel. separados por caracteres especiales o las llamadas pausas. Para cambiar un número de la Agenda de teléfono: 1. En el modo de espera, oprima para mostrar el menú Principal. 2. Oprima para la Agenda de tel. 3. Oprima para Busc.Nombre. 4. Oprima 5. Oprima • Pausa T: Una pausa de dos segundos detiene la secuencia de la llamada durante 2 segundos y después envía automáticamente los dígitos restantes. para seleccionar el número que requiere edición. . Se selecciona el número existente. para seleccionar la opción Edit. 6. Oprima y después oprima 7. Oprima . La pantalla de Agenda de tel. (opcional) se muestra en pantalla. 8. Oprima • Pausa P: Una pausa prolongada detiene la secuencia de la llamada. Nota: Se pueden introducir múltiples pausas de 2 segundos para ampliar la duración de una pausa. Por ejemplo, 2 pausas consecutivas de 2 segundos pueden dar un tiempo de pausa total de 4 segundos. Sin embargo, tome en cuenta que las pausas cuentan como dígitos para una llamada máxima de 32 dígitos. Guardar pausas en una entrada de agenda de teléfono para guardar los cambios. Para guardar un número que contenga pausas en su Agenda de tel: Sobreescribir el nombre existente y la información del número 1. Introduzca el número telefónico que desea guardar (como el número telefónico de teleservicio bancario). Usted puede sobreescribir la información existente utilizando acciones separadas tanto en los campos de nombre como de número. Siga estas instrucciones: 2. Oprima 1. En la pantalla Agenda de tel. (opciones), oprima campo existente. Al seleccionarlo, oprima . 5. Cuando se completan los números y las pausas, oprima en su Agenda de tel. 2. Para sobreescribir, oprima para seleccionar un nombre o 3. Oprima 4. Oprima . Se muestran las opciones del menú de Pausa. para resaltar una de las tres opciones de menú de Pausas ofrecidas. para seleccionar una opción. para guardar el número hasta borrar el nombre o número existente. 3. Introduzca la nueva información. 4. Oprima 48 nuevamente para guardar su entrada. 49 A460.book Pages 50 - 51 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Poner pausa a una marcación desde un número guardado Borrar número de la agenda de teléfono individual Para poner pausa a la marcación desde la Agenda de tel.: Para borrar un número existente desde la opción Buscar Nombre o Buscar Número: 1. Si su número guardado está utilizando pausa T de 2 segundos, simplemente llame al número desde la Agenda de tel. 2. Si guardó el número utilizando pausa P (prolongada), llame al número desde la Agenda de tel. y espere la indicación adecuada para el número al que está llamando (tarjeta de crédito, número de cuenta bancaria, etc.) 3. Oprima para liberar la pausa prolongada durante la llamada. Llamada manual con pausa Para llamar manualmente a un número con pausa(s) sin guardarlo en la Agenda de tel.: 1. En el modo de espera, oprima para la Agenda de tel. 3. Oprima para Busc.Nombre. 4. Oprima 5. Oprima • • • • • para seleccionar la información y oprima . para mostrar las siguientes opciones del menú: Llamar Agregar número Editar Anteponer Borrar 1. Introduzca el número telefónico del servicio al que desea llamar (como el número telefónico del servicio bancario). Comience introduciendo el número 1. 6. Oprima 2. Oprima para mostrar las opciones del Menú de pausa. Oprima para destacar su opción de pausa y oprima para activar. Siga de esta forma hasta que introduzca el número completo con pausa(s). 8. Oprima 3. Oprima para mostrar el menú Principal. 2. Oprima 7. Oprima para seleccionar la opción Borrar. . El teléfono pregunta Sí o No. para resaltar su opción. 9. Oprima para confirmar (Sí) y borrar el número de Agenda de tel. u oprima para cancelar (No) el comando Borrar. para llamar al número. Nota: Guardar las pausas es conveniente si planea llamar a ese número con frecuencia. 50 51 A460.book Pages 52 - 53 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Borrar su agenda de teléfono Ajustar una marcación rápida Usted puede borrar todos los números guardados en su Agenda de tel. Esto es útil si desea prestar su teléfono a un amigo o a un miembro de su familia, o si necesita borrar todos sus números telefónicos. Para cada nombre ingresado en la Agenda de tel., se tiene la opción de designar la Velocidad de Marcación. 1. En el modo de espera, oprima 2. Oprima para la Agenda de tel. para Busc.Nombre. para mostrar el menú Principal. 1. En modo de espera, oprima para mostrar el menú Principal. para Seguridad. Introduzca su código de Bloqueo de 4 dígitos. 3. Oprima 3. Oprima para Borr.Ag.tel. Se mostrará en pantalla un mensaje de confirmación preguntándole si desea continuar con Borrar. 4. Oprima 4. Seleccione Sí y oprima borrar Agenda de teléfono por completo, u oprima para cancelar la operación. Se mostrará en pantalla Borrando. El teléfono regresa al modo de espera. 5. Oprima para mostrar el número telefónico de la entrada. 6. Oprima para ver las opciones. 2. Oprima Para editar una dirección de e-mail existente: 1. En el modo de espera, oprima para resaltar la opción Edit. 7. Oprima 8. Oprima Editar una dirección de e-mail existente para seleccionar su entrada. . Se muestra en pantalla Agenda de tel. (opciones). 9. Oprima para seleccionar el número de Marc.Rápida asociado. 10.Oprima para continuar, siguiendo las indicaciones, u oprima y regresar a la pantalla anterior. para cancelar para mostrar el menú Principal. 2. Oprima para la Agenda de tel. 3. Oprima para Busc.Nombre. Se muestra en pantalla Agenda de tel. Guardar números telefónicos entrantes al finalizar una llamada 4. Oprima para seleccionar la entrada y oprima Para guardar un número telefónico después de terminar una llamada: . 5. Oprima y seleccione la opción Edit. La Agenda de tel. (opciones) se muestra en pantalla. Edite la dirección de E-mail existente. Nota: Si la llamada fue entrante, y la información de Identificador de llamadas no estaba disponible, entonces la opción de guardar tampoco estará disponible. 6. Oprima 1. Una vez que haya oprimido para finalizar la llamada, la pantalla muestra el tiempo de la llamada (duración), el número telefónico y el número de la parte llamante (si está disponible). para guardar. 2. Oprima . 3. Siga las indicaciones para guardar el número. 52 53 A460.book Pages 54 - 55 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Guardar números telefónicos desde registro de llamadas Marcación con dos toques Para guardar un número telefónico desde los registros de llamada: Las ubicaciones de memoria de la 010 a la 099 son marcaciones de Dos Toques especiales. Por ejemplo, para la ubicación del número 013, oprima y mantenga hasta que el nombre y número se muestren. Para marcar el número 100, se requiere marcación de Tres Toques. 1. En el modo de espera, oprima 2. Oprima para Reg.Llamadas. 3. Oprima para Salientes, para mostrar el menú Principal. para Entrantes o para No Contest. 4. Seleccione el número que desea guardar en Agenda de tel. y oprima . 5. Oprima para las opciones del menú, navegue para seleccionar Gdar. 6. Oprima para guardar el número telefónico en la Agenda de tel. Atajos para guardar números telefónicos Usted puede guardar un número telefónico introduciendo el número, y oprimiendo . Siga las indicaciones que aparecen en pantalla para designar otra información. También puede guardar un número después de una llamada entrante o saliente. Marcación de tres toques Las ubicaciones de memoria de la 100 a la 250 son ubicaciones de Tres Toques. Por ejemplo para el número de ubicación 113, oprima y mantenga hasta que el nombre y el número se muestren en pantalla y sean marcados. Atajo a la memoria de marcación Atajo: 1. Desde el modo de espera, introduzca el número de atajo del número. Atajo a los números telefónicos guardados Las ubicaciones de memoria de la 001 a la 009 son ubicaciones especiales de Un Toque. Puede llamar a los números telefónicos guardados en la memoria de la Agenda de Tel. desde 001 hasta 009 oprimiendo una tecla. Por ejemplo, para la ubicación del número 001, oprima , y mantenga uno hasta que el nombre y el número se muestren en pantalla. 2. Oprima para llamar. Navegación al número: 1. Desde el modo de espera, oprima 2. Oprima para la Agenda de tel. 3. Oprima para Buscar Nombre. para el menú Principal. 4. Utilice la tecla de navegación para seleccionar el número. 5. Oprima 54 para llamar al atajo del número de la entrada. 55 A460.book Pages 56 - 57 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Memoria Para continuar: Esta función guarda la voz y marca las llamadas de la memoria. Puede guardar hasta 250 teléfonos de marcación automática en su agenda y hasta 10 en voz digital. 6. Oprima Celular que origina mensajería de texto SMS Nota: Verifique con su proveedor de servicio para confirmar la disponibilidad de este servicio. Su teléfono puede enviar y recibir mensajes de texto. Cuando se recibe un mensaje, su teléfono emitirá un timbre de alerta (a menos que esté desactivado) y se mostrará en pantalla una ventana de mensaje saliente. Nota: Esta memoria se comparte entre todos los mensajes. Se cuenta con una memoria de 16 KB para los mensajes. El número de mensajes que pueden ser guardados depende de la longitud de los mismos. Los mensajes que envíe pueden contener hasta 160 caracteres. Kit de mensajes - Crear mensajes de texto SMS 1. En el modo de espera, oprima 2. Oprima para mostrar Mensajes. para Mje. Nvo. la pantalla muestra Enviar a:. 3. Introduzca el número telefónico de destino y oprima . 4. Introduzca el mensaje utilizando el teclado y seleccione el método de entrada. Al terminar oprima . 5. Oprima: • • • • 56 para Enviar mensaje. para Guardar mensaje para Editar mensaje para Dejar y Salir. . 7. Oprima para seleccionar el menú de Opciones y oprima siguientes opciones: . Seleccione de las • Prioridad: Le permite asignar una prioridad a sus mensajes. • Urgente • Normal • Validez: Le permite seleccionar el tiempo en el que desea que el mensaje sea enviado al recipiente. • • • • • • • • Ninguna 30 Min 1 Hora 2 Horas 12 Horas 1 Día 2 Días 3 Días • Env. Después: Le permite decidir cuándo desea enviar su mensaje. • • • • • • • • Ninguno 30 Min 1 Hora 2 Horas 12 Horas 1 Día 2 Días 3 Días • Notif.Envío: Si éste está activado, el Mensaje Guardado le notifica si el mensaje fue entregado satisfactoriamente. 57 A460.book Pages 58 - 59 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM • Gdar. Mje: Proporciona opciones sobre cómo será guardado su mensaje. • Gdar Auto • No Guardar • Avisar 8. Oprima para seleccionar el menú Acción de mjes. y oprima una de las siguientes opciones: • • • • 1. Oprima 2. Oprima . Seleccione Ingresar texto, números y/o símbolos En ocasiones, al utilizar su teléfono tendrá que introducir texto en la pantalla. Algunos ejemplos serían: agregar una dirección de E-mail, guardar un nombre en la Agenda de teléfono, introducir eventos en la Agenda Personal o introducir mensajes de texto. Si desea introducir texto en la pantalla: • • • • 3. Oprima para ver las opciones. para seleccionar su opción. para guardar su opción. • T9 (español) : Éste es el modo de entrada de palabras pre-establecido. Puede introducir rápida y fácilmente las palabras utilizadas con más frecuencia. • Alfabético: Éste es el modo de entrada de texto. • Símbolo: La entrada de símbolo se utiliza con letras de número y símbolos asociados. • Número: Éste es el modo de entrada de números. Talk para Enviar mensaje. OK para Guardar Mensaje CLR para Editar Mensaje END para Dejar y Salir. 1. Cuando introduzca eventos, números o texto en su teléfono oprima opciones del menú: Para cambiar el modo de entrada nuevamente: para ver las T9 Alfabético Símbolo Número Entrada de texto alfabética Los caracteres de entrada de texto alfabéticos pueden ser ingresados en el modo ABC, oprimiendo la tecla correspondiente para la letra que desea escribir. Oprima la misma tecla repetidamente para cambiar entre los caracteres representados por cada tecla. Para cambiar los formatos de mayúsculas mientras se introduzca texto, oprima . Introducir números Este modo le permite introducir números en un mensaje de texto. 2. Después de que se encuentra en el menú correcto, utilice la tecla de navegación para seleccionar su opción, después oprima para guardar. Introduzca su información. Puede: • Oprimir para insertar un espacio. • Oprimir para borrar el último número, letra o símbolo, u Oprimir y mantener para borrar completamente el campo de entrada. 58 59 A460.book Pages 60 - 61 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Entrada de símbolos El modo de símbolos le permite introducirlos en un mensaje de texto. Oprima para mostrar las opciones, después oprima la tecla de navegación hacia arriba/hacia abajo para seleccionar la opción de símbolos. Cuando se muestren en pantalla, utilice la tecla de navegación para manipularlos. Cuando se encuentre en el modo de entrada de símbolos, oprima la tecla mostrada en la pantalla bajo el símbolo requerido. de una carpeta o guardar mensajes enviados a Salientes para revisar su Notificación de envío. Nota: El envío de mensajes se soporta sólo en redes digitales. Esta función estará disponible únicamente si el proveedor de servicio de red lo soporta. Nota: Una vez que comienza a introducir datos, el número de caracteres disponibles se mostrará en la pantalla. 1. En el modo de espera, oprima T9® español entrada de texto T9 español, o T9 para texto en 9 teclas, requiere únicamente oprimir una tecla por letra, y reconoce la palabra utilizada con más frecuencia de una secuencia de números. Por ejemplo, para introducir la palabra hola, puede deletrearla oprimiendo únicamente cinco letras, 4-6-5-2. T9 Text Input reconoce la palabra utilizada con más frecuencia para esa secuencia de números la cual es “hola”. Si más de dos palabras comparten la misma secuencia de números, T9 proporciona la palabra utilizada con más frecuencia, con la posibilidad de navegar a la siguiente palabra más frecuente oprimiendo . Oprima repetidamente para mostrar en pantalla todas las palabras disponibles que T9 reconoce. Cuando la palabra que necesita se muestra en pantalla, siga introduciendo el texto de la misma forma, o cambie a otro modo de entrada de texto o caracteres. Nota: Para escribir las palabras que no se encuentran en el modo T9, cambie el modo de entrada de texto a modo ABC. Puede incluir números entre las letras sin salir del modo de entrada T9 oprimiendo y manteniendo la tecla de número deseada. 2. Oprima para mostrar Mensajes. para Mje. Nvo. 3. La pantalla muestra Enviar a: 4. Oprima para ver sus opciones de entrada de texto. 5. Después de buscar y escribir Enviar a: información, oprima Mensajes. para ir al cuerpo de 6. Introduzca los datos de su mensaje, (oprima para seleccionar el modo de entrada texto), al terminar, oprima para regresar al menú Mje.Nvo. 7. Si este mismo mensaje va a ser enviado a múltiples recipientes, oprima resaltar el menú Mje. Nvo. oprima y . 8. Oprima 9. Oprima para e introduzca el número que desee enviar. al terminar. 10.Para agregar direcciones de recipientes adicionales, repita los pasos anteriores. Los múltiples destinos ingresados serán actualizados en la pantalla Enviar a: 11.Oprima en cualquier momento para mostrar la información. Mensaje nuevo Puede crear mensajes de texto o e-mail para enviar a un tercero. Cada mensaje puede ser enviado hasta a 10 números o direcciones de E-mail a la vez. Las opciones de mensaje le permiten establecer una prioridad, validar un periodo o enviar un mensaje después de una hora específica. Así mismo, puede programar mensajes para que sean enviados, dentro 60 61 A460.book Pages 62 - 63 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Entrantes Su teléfono puede guardar mensajes de texto en su bandeja de entrada. 4. Oprima Para ver los mensajes: 1. En el modo de espera, oprima 2. Oprima 3. Oprima 4. Oprima . para Entrantes. para seleccionar el mensaje que desea visualizar. . El teléfono muestra el contenido del mensaje. 5. Al ver su mensaje oprima para acceder a las siguientes opciones: • • • • • 3. Oprima , para seleccionar el mensaje que desea revisar y oprima seleccionarlo. Contestar Transferir Borrar Guard. dir Gdar # Regr. para para más opciones. • Seleccione Re-enviar para reenviar el mensaje, oprima las mismas configuraciones de mensaje. • Seleccione Borrar para eliminar el mensaje de Salientes. para reenviarlo con Capacidad de la memoria de mensajes Su teléfono puede guardar mensajes de hasta 16K o 94 mensajes. La capacidad de almacenamiento incluye todos los mensajes recibidos, enviados, archivados, VMN (Notificación de Correo de Voz) y de texto. El número de mensajes guardados depende de la longitud de cada mensaje. Al 100% de su capacidad, la pantalla muestra una notificación de texto y rechaza mensajes entrantes adicionales hasta que borre los mensajes guardados desde Entrantes, Salientes o Mensaje Guardado. Salientes Mensajes y modo de bloqueo Su teléfono almacena sus mensajes en Salientes, sin importar si el mensaje fue Transferido exitosamente. Si la opción No Guardar no fue configurada en la programación Guardar Mensaje bajo Programar Mje., puede revisar, reenviar o borrar cualquier mensaje guardado en Salientes. Así mismo, puede verificar si el mensaje o EMail fue transferido exitosamente, y a qué hora y fecha abriendo la función Notif. Envío. Los mensajes entrantes son recibidos aún cuando su teléfono se encuentre en el modo de bloqueo. La pantalla mostrará la hora y fecha del mensaje pero no podrá acceder al mismo. Para acceder al mensaje, primero deberá desbloquear el teléfono. Internet Revisión de Salientes Su teléfono le avisa cuando hay mensajes del navegador entrantes. Cuando llega un mensaje nuevo, su teléfono mostrará una notificación de texto junto con un timbre audible. Para revisar los mensajes salientes: 1. En el modo de espera, oprima 2. Oprima para mostrar el menú Mensajes. para Salientes. Se mostrará una lista de mensajes. Puede acceder a Alerta Internet desde el menú Mensaje. 1. En el modo de espera, oprima 2. Oprima 62 para mostrar el menú Mensajes. para Alertas. 63 A460.book Pages 64 - 65 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM 3. Oprima Número de correo voz para completar la acción. Nota: Establezca contacto con su proveedor de servicio para ver la disponibilidad. Para acceder al Correo de Voz: Borrar mensaje 1. Mientras se encuentra en el modo de espera oprima Mensajes. 1. En el modo de espera, oprima 2. Oprima 3. Oprima 4. Oprima para mostrar el menú Mensajes. para Borrar Mje. para seleccionar una opción. para completar la acción. Programar mensaje 1. En el modo de espera, oprima 2. Oprima 2. Oprima para Programar Mje. 3. Oprima para la opción General. para mostrar el menú 4. Oprima para acceder al # Correo Voz, introduzca su número telefónico y siga las instrucciones. Mensaje Nuevo para mostrar el menú Mensajes. para Programar Mje. Puede preestablecer un número de opciones para programación en general o nuevos mensajes. El indicador de mensaje se muestra en pantalla y permanece en ella hasta que se escucha el mensaje nuevo de correo de voz, lea Mensaje nuevo de navegador o Mensaje de texto. Desplazar automático Le permite seleccionar el tiempo que desea esté disponible antes de cerrar. Recordar mensaje El Recordatorio de Mensaje le permite seleccionar el número de veces que le gustaría que le recuerden que tiene un mensaje. Ofrece diversas opciones. Cada opción ofrece diversas funciones. Número de Regreso (Núm. Regr.) Oprima para llamar automáticamente al número que aparece en pantalla. Guardar Mensaje (Gdar. Mje.) Tiene las siguientes opciones. Oprima para guardar la programación. Guardar Auto - Es el mensaje que se guarda automáticamente después de ser enviado. No Guardar - Mensaje que no será guardado después de enviarlo. Avisar - Se le preguntará si desea guardar el mensaje después de enviarlo. Modo de Ingreso (Modo ingreso) Puede navegar entre Alfabeto y T9 (teclado pre-establecido) para la configuración predeterminada. Oprima para guardar la programación. Notificación de Envío (Notif. Envío) Si éste está activado, Gdar. Mje. le notificará si el mensaje fue entregado exitosamente. Mensajes Preescritos (Mje. Preesc.) 64 65 A460.book Pages 66 - 67 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Los mensajes archivados son preprogramados en su teléfono. Puede seleccionar el número que esté asociado con cada mensaje y oprimir para editar. Una vez que se haya realizado la edición del mensaje guardado oprima guardar. para Recibir un mensaje en modo de espera Cuando su teléfono recibe un mensaje entrante en el modo de espera, se emitirá un timbre (a menos que lo haya desactivado), y en la pantalla se leerá: Mje. Nvo, Mje.de. text., Nueva Página o Nuevo Navegador. El ícono de mensaje se muestra en pantalla y sigue hasta que se escucha, lee o se ve el mensaje nuevo. Recibir un mensaje durante una llamada 2. Oprima para Voz. Se mostrará en pantalla la fecha y la hora del último mensaje de correo de voz recibido con una notificación del número de los nuevos mensajes de correo de voz. • Puede oprimir para llamar al Correo de Voz directamente para revisar los correos de voz. • Puede oprimir para Entrantes. Se muestra una lista de mensajes. • Un signo de exclamación (!) al lado de un número de entrada indica un mensaje urgente. • Un asterisco (*) al lado de un número de entrada indica que el mensaje no ha sido leído. 3. Oprima para seleccionar el mensaje que desea revisar, oprima para abrirlo. • Al tiempo que revisa el mensaje, puede oprimir para seleccionar la información del mensaje como fecha y hora, número de llamada del remitente, número de remitentes, dirección de E-Mail y mensaje. Sin embargo, si espera algunos segundos el teléfono se desplazará automáticamente en la pantalla. Puede revisar fácilmente un mensaje nuevo mientras se encuentra en una llamada tan sólo presionando . Su llamada no será interrumpida, y puede pedir al tercero que espere mientras revisa el mensaje. 4. Oprima Revisión de correos de voz y mensajes de texto Opciones de mensaje Cuando llega un mensaje, puede rediscar al número de la persona que lo envía si está disponible, oprimiendo . La lista Entrantes proporciona las opciones para revisar el nombre del remitente, número, fecha, hora, y el mensaje. Al revisar los Mensajes, el menú proporciona diversas opciones. Puede regresar una llamada o un mensaje de texto al número telefónico o dirección de e-mail del mensaje o puede reenviar el mensaje a otro. Revisión de correo de voz guardado y mensajes de texto en el modo de espera para regresar a la pantalla anterior. Nota: Oprima para más opciones al revisar un mensaje. Cuando esté en el modo de espera, oprima y mantenga para marcar automáticamente al correo de voz. 1. En el modo de espera, oprima para mostrar el menú Mensajes. Un número de mensajes recibidos o enviados se muestra al lado del tipo de mensaje asociado en el menú. 1. En el modo de espera, oprima para mostrar el menú Mensajes. El número de mensajes recibidos enviados se muestra al lado del tipo de mensaje asociado en el menú. 66 67 A460.book Pages 68 - 69 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM 2. Para mensajes de texto, oprima oprima para abrir. 3. Oprima para seleccionar el mensaje que desea revisar, para ver las siguientes opciones: • Contestar: para responder al remitente. El teléfono accede el menú de Mensaje Nuevo y copia la dirección del remitente al campo Para. • Transferir: para reenviar el mensaje a otro. El teléfono accede al menú Mensaje Nuevo, y copia el mensaje del remitente (cuerpo) al campo Mensaje. • Guard. dir: para guardar la dirección de e-mail del remitente en la Agenda de teléfono. La dirección se copia automáticamente en el campo Agregar Entrada o Entrada de E-mail. • Borrar: para eliminar el mensaje de Entrantes. • Gdar#Regr.: para guardar el número y regresar la llamada en la Agenda de teléfono. El número se copia automáticamente al campo Reg.Nvo.(Registro Nuevo). 4. Al oprimir lo regresa a la pantalla de lista de mensajes Entrantes anterior. Tipo de timbre - Mensaje 2. Oprima para mostrar el menú Principal. para Sonidos. 3. Oprima para Tipo de Timbre. 4. Oprima para Mensajes. 5. Oprima Alertas. para Correo Voz, Su teléfono tiene la capacidad de enviar y recibir datos digitales y llamadas de fax cuando está conectado a un dispositivo de cómputo (laptop, escritorio, dispositivo manual, palm, etc.) ejecutando el sistema operativo Windows o Windows NT. Su teléfono funciona como un módem típico en su PC, permitiéndole utilizar datos inalámbricos que incluyen una amplia variedad de aplicaciones de software Windows. Para utilizar los datos digitales o servicios de fax con su teléfono, tendrá que obtener un kit de datos/fax digital con su proveedor de servicio. Este kit contendrá los cables necesarios, software y documentación necesaria para conectarse y utilizar el teléfono con su dispositivo de cómputo. Para configurar las llamadas de Datos/Fax: 1. En el modo de espera, oprima para mostrar el menú Principal. 2. Oprima para Internet. 3. Oprima para Conexión. Se muestra en pantalla Datos/Fax. 4. Utilice la tecla para resaltar una opción. Las opciones son: Sólo Voz, Sólo Fax, Sólo Datos, Fax una vez y Dto. una vez. Para activar, ver o cambiar el tipo de timbre de los mensajes: 1. En el modo de espera, oprima Datos/fax 5. Oprima para guardar su opción de preferencia. 6. Oprima para regresar a la pantalla anterior. • Sólo Voz: No se pueden recibir llamadas de Datos/Fax. • Sólo Fax: No se pueden recibir Llamadas de Voz. • Sólo Datos: No se pueden recibir llamadas de voz. para Localiz., para Texto o para 6. Utilice la tecla para escuchar los tonos. Cada tono se reproduce a medida que navega a través de las opciones. 7. Cuando se reproduce el tipo de timbre deseado, oprima programación. Nota: Oprima 68 para guardar la para regresar al menú anterior en cualquier momento. 69 A460.book Pages 70 - 71 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM • Fax una vez: Se espera una llamada de Fax. No se pueden recibir llamadas de voz durante los próximos 10 minutos. • Dto. una vez: Espera una llamada de datos. Las llamadas de voz no pueden ser recibidas durante los próximos10 minutos. Nota: El teléfono debe estar en una red digital para recibir o enviar faxes y datos. Enviar un fax o archivo de datos Al estar conectado a un dispositivo de cómputo, su teléfono permite fax inalámbrico y transmisiones de datos. Su software de dispositivo de cómputo inicia la llamada al número telefónico de destino. Su teléfono funciona como un módem inalámbrico para enviar fax o datos al número designado por el software de su PC. Recibir fax 1. En el modo de espera, oprima 2. Oprima para Internet. 3. Oprima para Conexión. para mostrar el menú Principal. 4. Utilice para resaltar Sólo Fax. 5. Oprima para guardar esta opción. En el programa Fax de su PC configure el Modo de Respuesta. Haga clic en Recibir y seleccione Recepción Automática (recomendado) o Recepción Manual. Su teléfono ahora está listo para recibir un fax entrante. Nota: Una vez que ha configurado el modo de su teléfono a fax para la siguiente llamada, no podrá recibir llamadas de voz normales hasta que cambie a sólo llamadas de voz, o hasta que sea recibido el fax. Finalizar una llamada de fax o datos Algunas de las formas normales para finalizar una llamada, como cerrar el teléfono, no terminará con la llamada fax o datos. Siempre cierre la conexión a través de la aplicación de su computadora. El teléfono regresará al modo de espera. Desconectando el cable de datos o desactivando su teléfono, también finalizará los datos o una llamada de fax, pero interrumpirá su computadora. 70 71 A460.book Pages 72 - 73 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Cambiar su teléfono a llamada de voz Para cambiar su teléfono a llamada de voz: 1. En el modo de espera, oprima para mostrar el menú Principal. Agenda Personal La Agenda Personal le permite agregar eventos en una agenda. Estos pueden ser vistos en cualquier momento. Así mismo, puede establecer una Alarma para recordarle sus planes. 2. Oprima para Internet. 3. Oprima para Conexión. 1. En el modo de esera, oprima 4. Oprima para resaltar Sólo Voz. 2. Oprima 5. Oprima para guardar esta opción. La pantalla muestra Sin Datos/Fax entrantes llams.pueden ser recib. 3. Oprima • • • • • • • para mostrar el menú Principal. para Agenda Pers. para seleccionar una opción. Las opciones disponibles son: Hoy Ver por Mes Ir a Fecha Pendientes Cta. regres. Alarma Ajustar Hora 4. Oprima para abrir la opción. Hoy Puede programar hasta 9 eventos para el día en curso indicando la hora de inicio y de término de cada evento. Puede ser avisado con una alarma antes de que cada evento comience. Los eventos se programan para fechas futuras y aparecen automáticamente en su programa de eventos de Hoy en el día particular. Ver por mes El programador de funciones le permite programar eventos personales y verlos en un formato fácil lectura. 72 73 A460.book Pages 74 - 75 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Programar un evento 1. En el modo de espera, oprima 2. Oprima 3. Oprima Agregar, editar o borrar un evento para mostrar el menú Principal. y para la opción Agenda Pers. 2. Oprima para Ver por Mes. 3. Oprima . 4. Oprima para seleccionar las siguientes opciones: 4. Oprima para seleccionar Ver o Ag.Nvo. 5. Oprima para ver sus opciones. 6. Oprima para resaltar una opción. 7. Oprima para seleccionar esa opción. Nota: Oprima 1. En el modo de espera, oprima para Agenda Pers. para mostrar Hoy. • AgregNvo: Le permite agregar un evento • Edit: Le permite editar un evento • Borrar: Le permite borrar un evento. 5. Oprima para seleccionar la opción de su preferencia y complete el ejercicio siguiendo las indicaciones. para seleccionar mayúsculas. 8. Introduzca el evento (se pueden introducir hasta 32 caracteres). 9. Oprima para continuar. La HoraINICIO/TERM se muestra en pantalla. 10.Agregue la Hora de Inicio y la fecha utilizando el teclado. 11.Oprima para mostrar la siguiente pantalla. Agregue la Hora de Término y fecha. 12.Oprima . Se mostrará en pantalla la Alarma. Utilice la tecla de navegación para resaltar una alarma para notificarle un evento. Las opciones son: Sin alarma, A tiempo, 10Min antes, 30 Min. antes, 1 Hr. antes. 13.Oprima para resaltar la opción y oprima indicará que la información ha sido Guardada. para Guardar (Gdar). El teléfono le Ver por mes Esta función le permite ver la agenda del mes actual, mes pasado o próximo mes. En el Programador, se resalta la fecha actual del calendario. Los días con los eventos agendados son marcados con asterisco (*). Para ver un evento: 1. En el modo de espera, oprima 2. Oprima para Agenda Pers. 3. Oprima para Ver por Mes. para mostrar el menú Principal. 4. Se muestra en pantalla el calendario actual. Se selecciona la fecha actual. 5. Oprima hacia la derecha/izquierda para seleccionar la nueva fecha. 6. Oprima hacia arriba/hacia abajo para ver la siguiente semana. 7. Oprima para ver un nuevo mes. 74 75 A460.book Pages 76 - 77 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM 8. Oprima en la fecha seleccionada, ofrece las siguientes opciones: • Ver: Le permite ver las entradas anteriores para esa fecha. • Ag.Nvo: Le permite agregar una nueva entrada para esa fecha. 9. Utilice la tecla de navegación para seleccionar Ag.Nvo. 10.Oprima para introducir la opción. Ver, editar, agregar o borrar una tarea de la lista de pendientes 1. En el modo de espera, oprima para Pendientes. Oprima 2. Oprima para Agenda Pers. para ubicar el evento que desea cambiar. 3. Oprima . Sus opciones son: AgregNvo, y Borrar. Complete el ejercicio siguiendo las indicaciones. Ir a Fecha Ir a Fecha le permite especificar la fecha del calendario que desea ver. Puede introducir, editar y/o borrar eventos de su agenda. Para usar Ir a Fecha: 1. En el modo de espera, oprima 2. Oprima para Agenda Pers. 3. Oprima para Ir a Fecha. Cuenta Regresiva le permite buscar cuánto tiempo tardará entre la hora introducida y el evento programado. Puede crear hasta veinte contadores de Cuenta Regresiva. • Las teclas . 4. Introduzca la fecha que desee y oprima Cuenta regresiva . Pendientes Pendientes le permite recopilar una lista de pendientes que deberán ser completadas. Su teléfono puede guardar, organizar por prioridades y administrar hasta veinte tareas en la Lista de Pendientes. sirven para indicar A.M. y P.M. 1. En el modo de espera, oprima para Agenda Pers. 2. Oprima para la Cta.regres. La pantalla indica una nueva Cta.regres. Introduzca el nombre para su nuevo conteo de Cta.regres. 3. Oprima . 4. Introduzca la fecha y hora que desea para la "Cuenta Regresiva". Por ejemplo: si la fecha del día de hoy es 1 de abril de 2001 y desea saber cuántos meses, días y horas hay antes del 14 de febrero 7:00 P.M. del 2002, introduzca la hora 07:00 P.M. y la fecha 02/14/2002. 5. Oprima 76 y • Las cuentas regresivas pueden ser introducidas para fechas entre los años 1980 y 2099. para guardar el conteo de Cta.regres. 77 A460.book Pages 78 - 79 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Ver, editar, agregar o borrar un evento de cuenta regresiva 1. En el modo de espera, oprima para Agenda Pers. 2. Oprima para Cta.regres. Los temporizadores de cuenta regresiva se encuentran en el orden de la última hora que pasó desde que comenzó la cuenta, y la última hora que falta hasta la fecha especificada. 3. Oprima o Nota: Una vez que se ha programado la alarma, se mostrará en pantalla un ícono de reloj alarma en el modo de espera. Cuando la alarma se desactiva el ícono de reloj de alarma desaparece. Ajustar Hora Puede ajustar la fecha y la hora de su teléfono. para abrir las opciones. 4. Oprima para seleccionar la opción. Utilice la tecla de navegación para buscar el elemento que desea cambiar y seguir las indicaciones. 5. Oprima Su teléfono soporta únicamente una pantalla de 12 horas, es necesario oprimir estas teclas representan A.M. o P.M. respectivamente. en cualquier momento para salir del ejercicio. 1. En el modo de espera, oprima . 2. Oprima para Ajustar Hora. 3. Oprima para seleccionar la parte de la hora o la fecha que desea cambiar. 4. Oprima las teclas numéricas deseadas para hacer el cambio. 5. Oprima Alarma para guardar sus cambios. Su teléfono tiene una alarma que puede configurarse una vez o diariamente en una hora específica. Una vez configurada, la alarma se puede cambiar fácilmente o desactivar por completo. Para configurar el Reloj alarma: 1. En el modo de espera, oprima 2. Oprima 3. Oprima 4. Oprima para Agenda Pers. para Alarma. para resaltar la alarma que desea utilizar. . Se abre el menú de Alarma. 5. Siga las instrucciones. Oprima para Progr. Alarma u oprima al menú de opciones de alarma anterior. 78 para regresar 79 A460.book Pages 80 - 81 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Programar Para configurar la Iluminación: Las siguientes funciones le permiten personalizar su teléfono. 1. En el modo de espera, oprima Pantalla Las siguientes funciones que se ofrecen bajo el menú de Pantalla le permiten personalizar su teléfono. • Fdo. pantalla • Iluminación • Saludo para mostrar el menú Principal. para la Pantalla. 2. Oprima 3. Oprima para Iluminación. 4. Oprima para avanzar a través de las opciones del menú: • • • • Fólder abierto 30 segundos 8 segundos Apagar 5. Cuando la configuración deseada se logra, oprima para guardar. • Contraste • Versión Fondo de pantalla Esta función le permite seleccionar entre diferentes pantallas animadas mientras se encuentra en el modo de espera. Saludo Esta opción le permite editar y personalizar un saludo que será mostrado en su teléfono mientras se encuentra en el modo de espera. Nota: Introduzca un saludo personal utilizando el teclado, oprima (español), Alfab, Símbolo y Número respectivamente. para las opciones T9 Nota: La tecla también navega a través de las mismas opciones en el mismo orden, y se pueden oprimir para caracteres en mayúsculas. Iluminación Para crear un saludo: Existen diversas opciones para configurar las características de la Iluminación. 1. En el modo de espera, oprima Oprima cualquier tecla y se encenderá la luz. 2. Oprima Nota: Uso de la luz hace que su batería se desgaste más rápido. 3. Oprima para mostrar el menú Principal. para Pantalla. para Saludo. Nota: Oprima y mantenga para borrar un banner existente. 4. Introduzca su nuevo saludo (Hasta 16 caracteres). 5. Oprima 80 para guardar. 81 A460.book Pages 82 - 83 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Contraste Seguridad La pantalla LCD tiene una configuración de contraste que puede ayudarle a ver la pantalla mejor en diferentes condiciones de iluminación. Su teléfono ofrece opciones de seguridad, incluyendo el código de Bloqueo programable por el usuario y características de número telefónico de emergencia/secreto. Para configurar el contraste: Para acceder al menú de Seguridad en el modo de espera: 1. En el modo de espera, oprima para la Pantalla. 2. Oprima 3. Oprima para mostrar el menú Principal. para Contraste. 4. Avance entre las configuraciones de contraste para determinar cuál es más visible para usted. 5. Cuando se muestre en pantalla la configuración de contraste deseada, oprima para guardar. 1. Oprima . 2. Introduzca el código de Bloqueo de 4 dígitos (por lo regular el código de Bloqueo es los últimos 4 dígitos de su número telefónico). 3. Elija entre las siguientes opciones: • • • • • Bloquear Teléfono Cambiar código de bloqueo Número de Emergencia Borrar Agenda de teléfono Reiniciar teléfono Versión Puede ver ambas versiones de software y de hardware ejecutándose en su teléfono. Esta función es útil si necesita llamar a su portador. Nota: Puede oprimir para regresar al menú anterior en cualquier momento. 1. En el modo de espera, oprima 2. Oprima para mostrar el menú Principal. para la Pantalla. 3. Oprima pantalla. para Versión. La información de hardware y software se muestra en 4. Oprima para regresar al modo de espera. 82 Bloquear teléfono Bloquear el teléfono limita las llamadas salientes excepto llamadas al número de emergencia 911 y 611, y los números de emergencia/secreto programables por el usuario. Puede bloquear el teléfono manualmente durante su uso o establecer el teléfono para bloquearse automáticamente cuando está encendido. Cuando el teléfono se encuentra en el modo de bloqueo, puede contestar llamadas entrantes, pero debe desbloquear el teléfono para hacer llamadas salientes (excepto para emergencia y números secretos). 83 A460.book Pages 84 - 85 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Bloquear Teléfono Código de bloqueo El menú de Seguridad le permite bloquear el teléfono manual o automáticamente al encenderlo o dejar el teléfono desbloqueado. El código de Bloqueo predeterminado para su teléfono por lo general son los últimos cuatro dígitos de su número telefónico. Puede introducir un código de Bloqueo personal y posteriormente cambiar el código de Bloqueo conforme lo decida. Para bloquear el teléfono: 1. Oprima para Seguridad e introduzca el número de Bloqueo actual. Para introducir un nuevo código de Bloqueo: para Seguridad e introduzca el número de Bloqueo actual. 2. Oprima para Bloq.Telef. 1. Oprima 3. Oprima , para seleccionar su opción: 2. Oprima para Camb.cod.bloq. La pantalla indica Ing.Cod.Blq. Introduzca un nuevo código de Bloqueo de 4 dígitos oprimiendo el teclado. • Desbloqueado: El teléfono permanece desbloqueado. • Bloq.Ahora: El teléfono se bloquea inmediatamente y permanece bloqueado hasta que se introduce el código de Bloqueo. • Apagado: El teléfono se bloquea automáticamente la siguiente vez que el teléfono es activado y permanece bloqueado hasta que se introduce el código de bloqueo. 4. Oprima para guardar el nuevo código de Bloqueo, u oprima para salir. para guardar la configuración. Número de emergencia Desbloquear el teléfono Introduzca el código de Bloqueo de su teléfono (o los últimos cuatro dígitos del número telefónico), y el teléfono se desbloqueará inmediatamente. Hacer una llamada en el modo de bloqueo Usted puede realizar llamadas de emergencia utilizando números confidenciales que se programen en el modo de bloqueo. Para realizar una llamada en el modo de bloqueo: Para llamar al 911 o a un número confidencial; introduzca el número y oprima 84 3. Oprima Nota: Su teléfono no permite visualizar el código de Bloqueo a menos que conozca el número de Bloqueo (esto obviamente es por razones de seguridad). De ser así, si cambia el código de Bloqueo, asegúrese de escribirlo o memorizarlo. . Su teléfono tiene la opción de guardar tres números de emergencia. Cada número puede tener hasta 32 dígitos. Todos los números de emergencia pueden marcarse manualmente en cualquier momento aún cuando el teléfono esté bloqueado o restringido. Ésta puede ser una función útil para controlar los números que pueden ser llamados desde su teléfono. Nota: Los números de emergencia 911 y 611 son un código que debe estar en su teléfono. Puede marcar estos números y oprimir en cualquier momento, aún cuando el teléfono esté bloqueado o esté restringido. Si llama al 911 se escuchará un timbre audible que es una indicación de Emergencia y se muestra en pantalla durante la llamada. Debido a los diversos métodos de transferencia, parámetros de red y configuraciones del usuario que se utilizan para completar una llamada desde su teléfono inalámbrico, no siempre se puede garantizar la conexión. 85 A460.book Pages 86 - 87 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Por lo tanto, es posible que la llamada de emergencia no esté disponible en todas las redes inalámbricas en todo momento. NO dependa de este teléfono como el método principal para llamar al 911 y 611 o para cualquier otra comunicación esencial o de emergencia. Siempre recuerde encender su teléfono y verificar la recepción de señal antes de realizar una llamada. Guardar un número de emergencia Para guardar números de emergencia: para Seguridad. Introduzca su código de Bloqueo actual. 1. Oprima 2. Oprima para Núm.Emerg. 3. Oprima o para seleccionar entre las tres opciones de entrada. 4. Introduzca el número especial. Se pueden introducir hasta 32 dígitos para cada número. 5. Oprima 6. Oprima para guardar el número ingresado. para salir y regresar al menú anterior. Borrar agenda de teléfono La opción Borr.Ag. tel borra su Agenda. Las configuraciones personales (Reg.Llamadas, Mensajes, Programaciones u otras configuraciones de las funciones del teléfono) no se verán afectadas por borrar la memoria de su teléfono. Esta función es útil si desea dar su teléfono a un amigo o a un familiar, o si desea borrar todos sus números telefónicos. Para borrar la memoria de su teléfono: 1. Oprima para Seguridad. Introduzca su número de Bloqueo actual. 2. Oprima para Borr.Ag. tel. Se mostrará un mensaje Borrar Toda la Agda telef.? en la pantalla. 3. Oprima para borrar la memoria del teléfono u oprima operación. para cancelar la Nota: Después de algunos segundos, se mostrará en pantalla un mensaje de Borrado y el teléfono regresará al modo de espera. Reiniciar teléfono Al reiniciar el teléfono se regresa a las opciones de programación predeterminadas de fábrica. Llamar a un número de emergencia en el modo de bloqueo Para Reiniciar el teléfono: Para llamar a números de emergencia en el modo de bloqueo: 1. Oprima 1. En el modo de espera, utilice el teclado para introducir el número de emergencia. 2. Oprima para Reinic. Tel. se mostrará en pantalla el mensaje Reinic. el teléfono? 2. Oprima para hacer la llamada. 3. Oprima 86 para Seguridad. Introduzca su número de Bloqueo actual. para reprogramar el teléfono u oprima para cancelar la operación. 87 A460.book Pages 88 - 89 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Contestar llamada Idioma Con esta opción activada, su teléfono le permite seleccionar un modo de respuesta específico cuando reciba una llamada. Su teléfono se puede preestablecer para contestar la llamada cuando haga algo de lo siguiente: La opción de idioma de su teléfono puede cambiar el idioma de las indicaciones de voz, menús y entradas de teclas. • Tecla conversar (TALK) : Puede contestar el teléfono oprimiendo . • Cualquier tecla: Puede contestar la llamada oprimiendo cualquier tecla. • Al Abrir: Al abrir el teléfono se contestará la llamada. Para programar cómo Contestar la llamada: 1. Oprima para Cont.Llam. se mostrará en pantalla Cont.Llam. 2. Utilice para seleccionar una opción. 3. Oprima para guardar su opción. 4. Oprimir lo regresa a la pantalla anterior. Contestar automático Con esta opción activada, su teléfono contestará automáticamente las llamadas después de un número determinado de segundos. (Esta opción es útil al ir manejando y sólo cuando está conectado el dispositivo de manos libres Hands-Free Car Kit). Para cambiar el idioma: para el Idioma. 1. Oprima 2. Oprima 3. Oprima para seleccionar el idioma de su preferencia. para guardar su selección. Nota: Oprima para regresar al menú anterior en cualquier momento. Calculadora Puede realizar cálculos, incluyendo sumas, restas, multiplicaciones y divisiones utilizando su teléfono. Para realizar un cálculo: Use para introducir un punto decimal y un negativo (–). 1. En el modo de espera, oprima y para cambiar el signo de un número a para Programar. para la Calculadora. Se mostrará en pantalla la Calculadora. Si la respuesta automática está desactivada el teléfono no contestará la llamada entrante. Si no contesta la llamada se guardará automáticamente en Reg.Llamadas No Contest. 2. Oprima Para programar Contestar automático: 4. Utilice la tecla de navegación para establecer la operación de su calculadora. Las opciones son: 1. Oprima 2. Oprima para Contest.Auto. se mostrará la pantalla de Contest.Auto. para seleccionar las opciones disponibles: • Sí • No 3. Oprima 4. Oprima 88 3. Utilice el teclado para introducir el primer número en su calculadora. (Los números pueden tener hasta 9 dígitos). • • • • [+] Suma [–] Resta [x] Multiplicación [/] División para guardar. para regresar a la pantalla anterior. 89 A460.book Pages 90 - 91 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM 5. Utilice el teclado para introducir el segundo número en su calculadora. 6. Oprima para realizar la operación y ver el resultado, o continúe calculando con el mismo signo. 7. Cada vez que cambie de operación, se realiza el cálculo anterior y el resultado se muestra como el número inferior en la pantalla. Sonidos Opciones de timbre Su teléfono tiene una amplia variedad de opciones de timbre a través del menú Sonidos. Estas opciones le permiten personalizar su tipo de timbre y volumen a fin de reconocer fácilmente cierto tipo de llamada, mensaje o evento programado. Ajuste del volumen de timbre (rápidamente) Desde el modo de espera, puede ajustar el timbre a vibración, 1 bip, apagado o niveles de volumen 1 al 8, Timbre + Vibrar utilizando la tecla . Ajustar el volumen de voz durante una llamada Puede ajustar el volumen así como el volumen del auricular (opcional) durante una llamada utilizando . Volumen de voz Para ajustar la opción de volumen de voz: 1. En el modo de espera, oprima 90 2. Oprima para Sonidos. 3. Oprima para Vol.de Voz. para mostrar el menú Principal. 91 A460.book Pages 92 - 93 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM 4. La pantalla muestra inmediatamente el ícono de volumen con las barras, las cuales pueden cambiar al oprimir hacia arriba o hacia abajo. Cuando se logra la programación deseada, oprima para guardar. 5. Oprima para regresar al menú anterior en cualquier momento. Volumen de timbre 2. Oprima 3. Oprima para mostrar el menú Principal. para Sonidos. para el Vol. de Timbre. 4. Seleccione su opción y oprima Para activar, ver o cambiar el tipo de timbre para las llamadas: 1. En el modo de espera, oprima . para Sonidos. 3. Oprima para Tipo deTimbre. para Llam.de voz con ID de llam. 5. Utilice para navegar a través de los 10 tipos de timbres monótonos y 10 tonos melódicos. Cada tono se reproduce a medida que navega a través de las opciones. 6. Cuando se reproduce el tipo de timbre deseado, oprima configuración. Nota: Puede oprimir Tipo de timbre - Mensajes 6. Oprima 1. En el modo espera, oprima Para activar, ver o cambiar el tipo de timbre para mensajes: Existen diez tipos de timbres monótonos y diez tonos melódicos que se pueden encontrar bajo la opción Tipo deTimbre en el menú Sonidos. 3. Oprima 4. Oprima para Tipo de Timbre. para Mensajes. 2. Oprima Tipo de timbre para seleccionar el tipo de mensaje cuando desee cambiar el timbre. . 5. Oprima para escuchar los tonos. Cada tono se reproduce a medida que navega a través de las opciones. 6. Cuando se reproduzca el tipo de timbre deseado, oprima configuración. Nota: Puede oprimir 92 para guardar la para regresar al menú anterior en cualquier momento. 5. La pantalla muestra inmediatamente el ícono de volumen , con las barras, las cuales pueden cambiar al oprimir hacia arriba o hacia abajo. Cuando se logra la programación deseada, oprima para guardar. para regresar al menú anterior en cualquier momento. para mostrar el menú Principal. 2. Oprima 4. Oprima Para ajustar el volumen utilizando la opción de Volumen de Timbre en Sonidos: 1. En el modo de espera, oprima Tipo de timbre - Llamadas para guardar la para regresar al menú anterior en cualquier momento. 93 A460.book Pages 94 - 95 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Tipo de timbre - Alarmas Tipo de timbre - Agenda personal Para activar, ver o cambiar el tipo de timbre de las Alarmas: Para activar, ver o cambiar el Tipo de Timbre de Agenda Personal: 1. En el modo de espera, oprima 1. En modo de espera, oprima para mostrar el menú principal. para mostrar el menú Principal. para Sonidos. 2. Oprima para Sonidos. 3. Oprima para Tipo de Timbre. 3. Oprima para Tipo de Timbre. 4. Oprima para Alarmas. 4. Oprima para Agda. Pers. 2. Oprima 5. Utilice la tecla para escuchar los tonos. Cada tono se reproduce a medida que navega a través de las opciones. 5. Utilice para escuchar los tonos. Cada tono se reproduce a medida que navega a través de las opciones. 6. Cuando se reproduce el tipo de timbre deseado, oprima programación. 6. Cuando se reproduce el tipo de timbre deseado, oprima configuración. Nota: Oprima para guardar la para regresar al menú anterior en cualquier momento. Tipo de timbre -Datos/Fax Para activar, ver o cambiar el Tipo de Timbre para Datos/Fax: 1. En modo de espera, oprima 2. Oprima para mostrar el menú principal. para Sonidos. 3. Oprima para Tipo de Timbre. 4. Oprima para Datos/Fax. Nota: Oprima para regresar al menú anterior en cualquier momento. Tono de tecla El tono de tecla le permite ajustar la longitud de tono y el nivel de volumen que genera el teclado cada vez que oprime una tecla. El ícono de la pantalla muestra hasta 8 niveles (la configuración más alta). Cuando no hay barras se indica que el tono de tecla está silenciado. 1. En el modo de espera, oprima para mostrar el menú Principal. 5. Utilice para escuchar los tonos. Cada tono se reproduce a medida que navega a través de las opciones. 2. Oprima para Sonidos. 3. Oprima para Tono de Tecla 6. Cuando se reproduce el timbre deseado, oprima 4. Oprima para ajustar el nivel o tono. Nota: Oprima para guardar la configuración. para regresar al menú anterior en cualquier momento. 5. Cuando se logre el nivel deseado oprima Nota: Oprima 94 para guardar la para guardar la configuración. para regresar al menú anterior en cualquier momento. 95 A460.book Pages 96 - 97 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Duración de tono 1. En modo de espera, oprima 2. Oprima Alertas - Servicio Puede establecer la opción de Alerta de servicio para emitir una alarma cuando el teléfono está sin servicio en áreas que no son cubiertas. para abrir el menú Principal. para Sonidos. Alertas - Conectar 3. Oprima para Durac.deTono. 4. Utilice para seleccionar Largo o Corto y presione . Con esta opción en Encender, el teléfono emite una alerta cuando su llamada está conectada. Alertas - Desconectar Alertas En ocasiones su teléfono emitirá un sonido, este sonido es denominado Alerta. Los sonidos de alerta pueden desconectarse fácilmente. Esta función cuenta con las siguientes opciones: Tono por minuto, Servicio, Conectar y Desconectar. Alertas - Tono por Minutos Puede establecerse la opción de Tono por minuto para emitir una alerta 10 segundos antes de que haya terminado un minuto para recordarle la duración de la llamada actual. Para Apagar y Encender el Tono por Minutos: Con esta opción en Encender, el teléfono emite una alerta cuando el teléfono experimenta una falla o la llamada no se logra. Nota: Oprima para regresar al menú anterior en cualquier momento. Cuando una llamada falla o no se logra se mostrará en pantalla un mensaje de texto. Oprima para borrar la indicación y regresar al modo de espera. Si la llamada no fue lograda y era una llamada saliente desde su teléfono, puede rediscar el número automáticamente oprimiendo dos veces la tecla . Timbre de roaming 2. Oprima para Sonidos. Cuando esta opción es Activado, su teléfono emite un tono único cuando la llamada es recibida en un área de servicio de red. Esta función se establece en Activado por predeterminación. 3. Oprima para Alertas. Para establecer la alerta del Timb.Roam o Apagarla: 1. En modo de espera, oprima para mostrar el menú Principal. 4. En este ejercicio seleccione la opción de TonoxMin. (para que otras Alertas trabajen correctamente, seleccione la opción adecuada). 5. Utilice para seleccionar entre Apagar y Encender. 6. Cuando se logre la configuración deseada, oprima Nota: Oprima para guardar la configuración. para regresar al menú anterior en cualquier momento. 1. En modo de espera oprima para Sonidos. 3. Oprima para Roaming. 4. Oprima para seleccionar entre Normal o Distintivo. 5. Cuando se logra la configuración deseada, oprima Nota: Oprima 96 para mostrar el menú Principal. 2. Oprima para guardar la configuración. para regresar al menú anterior en cualquier momento. 97 A460.book Pages 98 - 99 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Voz Puede llamar hasta 10 nombres guardados con tan sólo decir uno de los nombres en el micrófono. Marcado por voz Su teléfono tiene la característica de Marcado por Voz. Para utilizar la función de Marcado por voz se requiere que primero programe el teléfono a fin de que reconozca el nombre de la persona a la que está llamando. Guardar El teléfono da indicaciones de voz y se muestran en pantalla para guiarlo a través del proceso de grabación. Para programar el teléfono para Marcado por voz: 1. En el modo de espera, oprima para mostrar el menú Principal. 2. Oprima para Marcado voz. 3. Oprima grabar. para Grabar. El teléfono le indicará cuándo decir el nombre que desea Nota: Puede guardar únicamente una entrada de marcado por voz por nombre. NO puede guardar múltiples entradas para un solo nombre guardado. 4. Espere el sonido para grabar el nombre. Para mejores resultados, utilice nombres con por lo menos dos sílabas, o el nombre y el apellido. El teléfono almacena el nombre como la "primera" muestra y después le pide decir el nombre nuevamente. Consejos para grabar nombres 5. Responda a la indicación repitiendo el nombre exactamente como lo hizo la primera vez. El teléfono almacena el nombre como una segunda muestra y después solicita el número de teléfono. • Evite grabar nombres con números telefónicos similares. Si graba un nombre similar a un nombre que ya está guardado en la memoria, el teléfono puede solicitar otro nombre. • Evite grabar en un lugar ruidoso. 6. Introduzca el número telefónico utilizando el teclado. 7. Para guardar el número, oprima . • Hable clara y naturalmente. 8. La pantalla regresa al menú Marcado por Voz. • Evite nombres muy largos o muy cortos. Se recomiendan nombres con hasta cinco sílabas. Reproducir • Si una entrada de voz no se graba adecuadamente es posible que tenga que volver a grabar el nombre y número nuevamente. Para revisar las entradas de Marcado por Voz: • Registre sus teléfonos antes de utilizar la función Marcado por Voz en el modo Manos Libres. El Kit de Manos Libres requiere que repita nuevas entradas cuando se encuentra en el modo Manos libres utilizando Marcado por Voz. Una vez que haya grabado sus entradas utilizando el kit de Manos Libres puede utilizar la función de Marcado por Voz en el modo Manos Libres. 1. En el modo de pausa, oprima 2. Oprima para mostrar el menú Principal. para Marcado por voz. 3. Oprima para Reproducir. Se mostrará en pantalla una lista de nombres y números guardados. 4. Oprima para seleccionar la entrada deseada y presione es vocalizado. 98 . El nombre grabado 99 A460.book Pages 100 - 101 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Roaming Borrar todo Para borrar todas las entradas de Marcado por Voz: 1. En el modo de espera, oprima para mostrar el menú Principal. 2. Oprima para Marcado por voz. 3. Oprima para Borrar Todo. Roaming en otras redes digitales 4. En el indicador de voz y pantalla, oprima para confirmar que desea Borrar todos los registros de Marcado por voz. Se mostrará en pantalla una indicación cuando los registros hayan sido borrados. 5. En cualquier momento para salir sin eliminar ninguna entrada de voz, oprima . Ajustar Activar La marcación de voz siempre está activa una vez que ha programado el teléfono para aceptar entradas de voz y números telefónicos asociados. Para realizar llamadas activadas por voz, oprima y mantenga . Después de escuchar el indicador de voz y el tono, diga el nombre de la persona a la que esté llamando en el teléfono o en el orificio del micrófono. 1. Mientras se encuentra en el modo de espera, oprima Principal. 2. Oprima para Marcado por voz. 3. Oprima para Activar. para mostrar el menú Cuando se encuentra en roaming en otras redes digitales, la calidad de la llamada y la seguridad será similar a la calidad que recibe al realizar llamadas mientras se encuentra en la red nacional. Es posible que no pueda acceder a algunas funciones de llamada, tales como Internet. Roaming en redes análogas Cuando está en roaming en redes análogas, experimentará una calidad similar proporcionada por otros portadores análogos. Aunque algunas características de llamadas, tales como Web Inalámbrica, pueden no estar disponibles, también pueden seguir haciendo y recibiendo llamadas. Experimentará algunas diferencias incluyendo: • Es más probable experimentar estática, interferencia, y llamadas interrumpidas. • Algunas funciones de llamada que son estándar en su red nacional, tales como Llamada en Espera, Internet, y Marcación internacional directa no estarán disponibles. • Existen riesgos de seguridad y privacidad, tales como intrusiones y clonación, que existen con los servicios análogos convencionales de hoy en día. • Su batería tiene que recargarse más pronto cuando utilice su teléfono para roaming análogo. Nota: Si se encuentra en una llamada al salir de la red nacional y entrar a un área donde está disponible roaming (ya sea digital o análogo), su llamada se interrumpirá. Si su llamada se interrumpe en un área donde cree que el servicio está disponible, apague y encienda el teléfono nuevamente para reconectarse con la red. 100 101 A460.book Pages 102 - 103 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Ajustar NAM Menú En-uso Esta configuración le permite asociar el número de identificación del celular (MIN) con el número de serie electrónico de su teléfono (ESN). Su teléfono incluye un menú en espera y uno En-uso. El menú En-uso se muestra oprimiendo al tiempo que el teléfono se utiliza durante una llamada. 1. En el modo de espera, oprima 2. Oprima para Programar. para Ajustar NAM. 3. Seleccione entre NAM 1 y NAM 2. 4. Oprima para guardar. Ajustar sistema Esta función le permite cambiar las configuraciones del sistema en su teléfono para controlar su experiencia roaming. 1. Oprima Las opciones del menú En-uso son: • Mudo - Silencia su conversación telefónica de manera que el receptor no puede escuchar nada. • Reg. Llamadas - Verifica la bitácora de llamadas para llamadas salientes, entrantes y perdidas. También puede borrar los registros de este menú. • Agenda de tel. - Accede a las opciones del menú de Agenda de teléfono. • Llam. en Conf. - Permite llamar a un tercero mientras se está en una llamada. • Mensajes - Accede a las opciones del menú Mensajes. • Agenda Pers. - Accede a las opciones del menú Agenda Personal. • Versión - Muestra la versión de software y hardware que están siendo utilizadas en el teléfono. para Programar. 2. Oprima para Ajustar Sist. Para elegir una opción, desplácese para seleccionar Automático, Sólo Local, Sólo Análogo o Sólo AMPS Local. • Automático: Esta configuración busca automáticamente el servicio. Cuando el servicio no está disponible, busca un sistema alterno. • Sólo Local: Esta configuración le permite seleccionar únicamente una red SID local (tanto Digital como Análoga). • Sólo Análogo: Esta configuración le permite seleccionar la red Análoga. • Sólo AMPS Local: Servicio de teléfono celular análogo. Utilice esta configuración cuando se encuentre en áreas remotas. Elige automáticamente su red local. 102 103 A460.book Pages 104 - 105 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Información de seguridad y salud Exposición a señales de frecuencia de radio (RF) Su teléfono celular es un transmisor y receptor de radio. Está diseñado y fabricado para no exceder los límites de emisión para la exposición a energía de frecuencias de radio (RF) establecida por la Comisión Federal de Comunicaciones del Gobierno de Estados Unidos. Estos límites son parte de los lineamientos completos y establecen los límites permitidos de energía de RF para la población en general. Estos lineamientos son consistentes con las normas de seguridad establecidas previamente por Estados Unidos y por las organizaciones de normas internacionales. • Instituto de Normalización Nacional de EE.UU. (ANSI) IEEE.C95.1-1992 • Consejo Nacional para Mediciones y Protección contra la Radiación (NCRP). Informe 86 • Comisión Internacional para la Protección contra la Radiación No-ionizante (ICNIRP) 1996 • Ministerio de Salud de (Canadá), Código de seguridad 6. Las normas incluyen un margen sustancial de seguridad diseñado para garantizar la seguridad de todas las personas, sin tomar en cuenta la edad y la salud. La norma de exposición para teléfonos móviles emplea una unidad de medición conocida como Velocidad de absorción específica, o SAR. El ajuste es el límite de la SAR lo realiza la FCC y es de 1.6W/kg. En Estados Unidos y Canadá, el límite de la SAR para teléfonos celulares utilizados por el público es de 1.6 watts/kg(w/kg) promediados sobre un gramo de tejido. La norma incorpora un margen sustancial de seguridad para proporcionar una Las pruebas para la SAR se realizan utilizando las posiciones de operación estándar especificadas por la FCC con el teléfono trasmitiendo a su nivel de energía más alto certificado en las bandas de frecuencia probadas. Aunque la SAR se determina en el nivel de energía certificado más alto, el nivel de la SAR real del teléfono, mientras se encuentra en operación, puede estar por debajo del valor máximo. Esto se debe a que el teléfono está diseñado para operar a niveles de energía múltiples de tal manera que utilice solamente la energía requerida para llegar a la red. En general, entre más cerca se encuentre de una antena inalámbrica de estación base, más baja será la salida de energía. Antes de que esté disponible un modelo de teléfono para venta al público, se debe probar y certificar por la FCC para que no exceda el límite establecido por los requerimientos adoptados por el gobierno para una exposición segura. Las pruebas se realizan en posiciones y ubicaciones (por ejemplo en el oído y en las vestimentas en el cuerpo) como lo requiere la FCC para cada modelo. (Las mediciones en el cuerpo pueden variar entre los modelos de teléfonos, dependiendo de los accesorios disponibles y de los requerimientos de la FCC). Aún cuando existan diferencias entre los niveles de SAR de diversos teléfonos y diversas ubicaciones, éstos deben cumplir con los requerimientos gubernamentales para una exposición segura. Para la operación cerca del cuerpo, para mantener el cumplimiento con las normas de exposición a RF de la FCC, utilice solamente los accesorios aprobados por Samsung cuando lleve consigo el teléfono mientras está encendido utilice el clip de cinturón específico de Samsung que ha sido probado y cumple con las requerimientos. El uso de accesorios no aprobados por Samsung puede infringir las normas de exposición a RF de la FCC y por lo tanto se debe evitar. Para información adicional con relación a la exposición a las señales de radiofrecuencia, visite los siguientes sitios web: protección adicional para el público y para tener en cuenta cualquier variación en las mediciones . 104 105 A460.book Pages 106 - 107 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) Programa de Seguridad a RF (seleccione "Información sobre Exposición Humana a los Campos de RF desde Celulares y Trasmisores de Radio PCS") http://www.fcc.gov/oet/rfsafety Asociación de la Industria de Telecomunicaciones de Celulares (CTIA): http:// www.wow-com.com Organización Mundial de Salud (OMS) Comisión Internacional para la Protección contra Radiación no ionizante (selección de preguntas y respuestas): http:// www.who.int/emf Reino Unido, Consejo Nacional para la Protección Radiológica: http:// www.nrpb.org.uk Agencia de Medicamentos y Alimentos de Estados Unidos de América (FDA) Centro para Dispositivos y Salud Radiológica: http://www.fda.gov/cdrh/consumer/ • Las temperaturas extremas pueden afectar la capacidad de carga de la batería: puede requerir enfriamiento o calentamiento al principio. • No deje la batería en lugares muy cálidos o fríos, como, por ejemplo en un coche en verano o en invierno, ya que esto reducirá la capacidad y el tiempo de vida útil de la batería. Siempre mantenga la batería a temperatura ambiente. Un teléfono con una batería fría o caliente puede no funcionar temporalmente, aún cuando esté cargada completamente. Las baterías de Li-íon se ven especialmente afectadas a temperaturas por debajo de 0˚ C (32˚ F). • Evite cortos circuitos. Se puede producir un cortocircuito accidental cuando un objeto metálico (una moneda, un clip o una pluma) provoca una conexión directa entre las terminales + y – de la batería (las bandas de metal de la batería), por ejemplo cuando lleva una batería de repuesto en un bolsillo a en una bolsa. El corto circuito de los bornes puede dañar la batería o el objeto que provoca el corto circuito. • Deseche las baterías usadas de acuerdo con las normas locales. Estas deben reciclarse en todos los casos. No deseche las baterías en el fuego. Precauciones al usar baterías • Nunca utilice cargadores o baterías que estén dañados. • Utilice solamente la batería para los propósitos para los se diseñó. • Si utiliza el teléfono cerca de una estación base de la red, éste utilizará menos energía; la intensidad de la señal de la red celular y los parámetros establecidos por el operador de red afectan significativamente a los tiempo en espera y de llamada. • El tiempo de carga de la batería depende del tipo de batería y del nivel de carga restante en la misma así como del cargador utilizado. La batería se puede cargar y descargar cientos de veces, pero se irá desgastando gradualmente. Cuando el tiempo de funcionamiento (el tiempo de conversación y el tiempo en espera) sea perceptiblemente inferior al normal, es tiempo de comprar una nueva batería. Seguridad vial El teléfono celular le provee una capacidad fuerte para comunicarse por voz, casi en cualquier lugar, en cualquier momento. Sin embargo, todos los usuarios de teléfonos móviles deben cumplir con las normas de seguridad así como disfrutar de los beneficios del teléfono. Cuando conduce un vehículo, conducir es su principal responsabilidad. Cuando utilice su teléfono celular mientras conduce, sea sensato y recuerde los siguientes consejos: • Si no se utiliza, una batería totalmente cargada se descargará sola con el tiempo. • Utilice sólo baterías autorizadas por Samsung y recárguelas sólo con los cargadores autorizados por Samsung. Cuando el cargador no esté en uso, desconéctelo de la fuente de alimentación. No deje la batería conectada a un cargador durante más de una semana, ya que la sobrecarga reducirá la vida útil de la batería. 106 107 A460.book Pages 108 - 109 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM 1. Conozca las funciones de su teléfono tales como, el marcado rápido y remarcado. Si está disponible, estas funciones le ayudarán a efectuar su llamada sin distraer su atención en la carretera. 2. Cuando esté disponible, use un dispositivo de manos libres. Si es posible añada un nivel extra de conveniencia y seguridad a su teléfono celular con uno de los muchos accesorios de manos libres disponibles actualmente. 3. Coloque su teléfono celular al alcance de la mano. Esté seguro de que pueda accederlo sin mover los ojos de la carretera. Si tiene una llamada entrante en un momento inconveniente, deje que conteste su correo de voz. 4. Hágale saber a la persona con quien está hablando que usted está conduciendo; si es necesario, suspenda la llamada cuando esté en un tráfico intenso o en condiciones climáticas peligrosas. La lluvia, la nieve, el hielo o aún el intenso tráfico pueden ser peligrosos. 5. No tome notas o busque números telefónicos mientras conduce. El mirar la lista de pendientes o ver su Agenda telefónica lo distrae de su responsabilidad principal, conducir en forma segura. 6. Marque con cuidado y valore el tráfico; si es posible, realice las llamadas cuando no esté en movimiento o antes de entrar al tráfico. Intente planear sus llamadas cuando su automóvil esté estacionado. Si necesita hacer una llamada mientras está en movimiento marque solamente unos cuantos números, observe la carretera y sus espejos y después continúe. 7. No se involucre en conversaciones emocionales o estresantes que puedan distraerlo. Haga que la gente con la que está conversando esté consciente de que está conduciendo y suspenda las conversaciones que pueden desviar su atención de la carretera. 9. Utilice su teléfono celular para ayudar a otras personas en emergencia. Si ve un accidente de automóvil, un crimen que se va a cometer u otras situaciones serias de emergencia donde esté en peligro la vida, llame al número de emergencia, como desearía que otros lo hicieran por usted. 10.Solicite asistencia en la carretera o un número especial de asistencia que no sea de emergencia en su teléfono celular cuando sea necesario. Si ve un vehículo que descompuesto que no representa un peligro serio, un semáforo descompuesto, un accidente de tráfico menor en el cual nadie parezca estar lesionado o un vehículo que sabe que es robado, llame desde su teléfono celular para solicitar asistencia en la carretera o llame a cualquier otro número específico que no sea de emergencia. Ambiente de operación Recuerde seguir cualquier reglamento especial en vigor en cualquier área y siempre apague su teléfono cuando esté prohibido su uso o cuando pueda ocasionar algún peligro o interferencia. Cuando conecte el teléfono o cualquier accesorio a otro dispositivo lea el manual del usuario para las instrucciones de seguridad detalladas. No conecte productos incompatibles. Al igual que ocurre con otro equipo de trasmisión de radio móvil, se recomienda a los usuarios que, para una operación satisfactoria del equipo y para la seguridad del personal, el equipo solamente se utilice en posición de operación normal (sosteniéndolo al oído con la antena dirigida sobre su hombro). 8. Utilice su teléfono celular para pedir ayuda. Marque el número de emergencia en caso de incendio, accidente en el tráfico o emergencias médicas. Recuerde, es una llamada sin costo en su teléfono celular. 108 109 A460.book Pages 110 - 111 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Dispositivos electrónicos Otros dispositivos médicos La mayoría de los equipos electrónicos modernos están protegidos contra las señales de radiofrecuencia (RF). Sin embargo, algunos equipos electrónicos pueden no estar protegidos contra las señales de RF que salen de los teléfonos móviles. Consulte con el fabricante para analizar las alternativas. Si utiliza cualquier dispositivo médico personal, consulte con el fabricante para determinar si está protegido de manera adecuada contra cualquier tipo de interferencia de RF externa. Su médico le podrá ayudar obtener esta información. Apague el teléfono en instalaciones de cuidado de la salud cuando estén colocados los reglamentos en esas áreas que le indican que debe hacerlo. Los hospitales o instalaciones de cuidado de la salud pueden estar utilizando equipos que podría ser sensible a la energía de RF externa. Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga una distancia mínima de 15 cm (6 pulgadas) entre un teléfono celular y un marcapasos para evitar una interferencia potencial con el marcapasos. Estas recomendaciones son consistentes con las investigaciones independientes y las recomendaciones de la Investigación de Tecnología Móvil. Vehículos Las personas con marcapasos: Debe consultar al fabricante de cualquier equipo que usted haya añadido a su vehículo. • Siempre deben mantener el teléfono a una distancia de más de 15 cm (6 pulgadas) de su marcapasos cuando el teléfono esté encendido. Instalaciones con señalamientos • Nunca deben portar el teléfono en el bolsillo de pecho. Apague su teléfono en cualquier instalación donde estén colocados señalamientos que le piden que lo realice. • Deben utilizar el oído que esté en la parte opuesta al marcapaso para reducir la posibilidad de interferencia. Si tiene cualquier motivo para sospechar que hay una interferencia, apague inmediatamente su teléfono. Dispositivos auditivos Las señales de RF pueden afectar los sistemas electrónicos instalados o protegidos inadecuadamente en los vehículos de motor. Verifique con el fabricante o con su representante con relación a su vehículo. Atmósferas potencialmente explosivas Apague su teléfono cuando se encuentre en cualquier área con una atmósfera potencialmente explosiva y obedezca todas las señales e instrucciones correspondientes. Cualquier chispa generada en dichas áreas puede ocasionar una explosión o incendio que dé como resultado lesiones corporales e incluso la muerte. Algunos teléfonos digitales móviles pueden interferir con los dispositivos auditivos. En el caso que ocurran estas interferencias consulte con su fabricante de dispositivos auditivos para analizar las posibles alternativas. 110 111 A460.book Pages 112 - 113 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Se debe advertir a los usuarios que apaguen el teléfono mientras se encuentren en un centro de reabastecimiento de combustibles (gasolinera). Se le recuerda a los usuarios de la necesidad de observar las restricciones de uso del equipo de radio en los depósitos de combustibles (áreas de almacenamiento y distribución de combustible), plantas químicas o donde se lleven a cabo operaciones de explosión. Las áreas con una atmósfera potencialmente explosiva frecuentemente no están marcadas siempre en forma clara. Estas incluyen: bajo la cubierta de los botes, lugares en donde transportan productos químicos o instalaciones de almace-namiento, vehículos que utilizan gas de petróleo licuado (como propano o butano), áreas donde el aire contiene productos químicos o partículas tales como granos, polvo y polvo de metal; y cualquier otra área donde se le advertirá normalmente que apague el motor de su vehículo. Llamadas de emergencia Este teléfono, al igual que cualquier teléfono celular, opera utilizando señales de radio, redes con líneas subterráneas inalámbricas así como funciones programadas por el usuario, las cuales no pueden garantizar la conexión en todas las condiciones. Por lo tanto, nunca debe confiar solamente en cualquier teléfono celular para las comunicaciones importantes (por ejemplo, urgencias médicas). Recuerde que, para realizar o recibir cualquier llamada, el teléfono debe estar encendido en un área de servicio con una intensidad en la señal móvil adecuada. Las llamadas de emergencia no se podrán realizar en todas las redes de teléfonos móviles o cuando estén en uso ciertos servicios de red y / o funciones del teléfono. Verifique con los proveedores locales de servicios móviles. Para hacer una llamada de emergencia, realice lo siguiente: Si están en uso ciertas características por ejemplo, Bloqueo de teclas; primero necesitaría desactivar esas funciones antes de intentar hacer una llamada de emergencia. Consulte ese manual y su proveedor local de servicios móviles. Cuando efectúe una llamada de emergencia, recuerde proporcionar toda la información necesaria lo más exacta que sea posible. Recuerde que su teléfono puede ser el único medio de comunicación en la escena de un accidente; no corte la señal hasta que se le pida hacerlo. Otra información importante de seguridad • Cualquier servicio relacionado al teléfono o la instalación del teléfono en un vehículo deberá llevarse a cabo nicamente por el personal calificado. Una instalación o servicio defectuoso puede ser peligroso y puede invalidar cualquier garantía aplicable a la unidad. • Verifique regularmente todos los accesorios del teléfono celular en su vehículo que estén instalados y que operen de manera adecuada. • No almacene o cargue líquidos, gases o materiales explosivos inflamables en el mismo compartimiento que el teléfono, sus partes o accesorios. • Para vehículos equipados con una bolsa de aire, recuerde que la bolsa de aire se infla con mucha fuerza. No coloque objetos, incluyendo tanto equipo móvil portátil o instalado en el área sobre la bolsa de aire o en el área en que se despliega la bolsa de aire. Si el equipo móvil está instalado inadecuadamente y se infla la bolsa de aire, podrían dar como resultado serios daños. • Apague su teléfono antes de abordar un avión. El uso de teléfonos móviles en aviones puede ser peligroso para la operación de la aeronave y es ilegal. 1. Si el teléfono no está encendido, enciéndalo. • El no observar estas instrucciones puede llevar al infractor a la suspensión o negación de servicios telefónicos, a una acción legal o a ambas cosas. 2. Teclee el número de emergencia para su ubicación actual. Los números de emergencia varían conforme a la ubicación. • Cuidado y mantenimiento 3. Presione la tecla 112 . • Su teléfono es un producto de un diseño y mano de obra superior y se debe tratar con cuidado. Las siguientes sugerencias le ayudarán a cumplir con las obligaciones de la garantía y le permitirán disfrutar este producto durante muchos años. 113 A460.book Pages 114 - 115 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM • Mantenga el teléfono y todas sus piezas y accesorios fuera del alcance de niños pequeños. Introducir la entrada de memoria del número SPH-A460 Tabla de Consulta Rápida Marcación rápida deseado, manteniendo presionada la tecla del ) último digito para marcar el número / / Número + OK + ( OK + Si es necesario, Guardar un número para cambiar las opciones + + OK ó (Categoria ) + OK + Nombre + / en modo de en la memoria espera + Oprimir OK (guardar) Buscar en agenda FUNCIONES BASICAS Número telefónico + (en modo de espera) o abrir el telefóno Ajustar volumen / en el lado izquierdo Realiza una llamada Finalizar una llamada del tono del teclado (en modo de Conversación) / en el lado izquierdo Recibir una llamada Ajustar volumen del audífono 114 Oprimir • Si el teléfono, la batería, el cargador o cualquier otro accesorio no está funcionando de manera adecuada, llévelo al centro de servicio calificado más cercano. El personal le ayudará y si es necesario, dispondrá de la reparación del teléfono. Internet • Utilice solamente una antena de reemplazo aprobada o suministrada. Las antenas no autorizadas o los accesorios modificados pueden dañar el teléfono e infringir los reglamentos que regulan los dispositivos de radio. telefónica • No coloque el teléfono sobre dispositivos de calentamiento, como un horno de microondas, una estufa o un radiador. El teléfono puede explotar cuando se sobrecalienta. + MENU + 1: Lamar • No pinte el teléfono. La pintura puede obstruir las partes móviles del dispositivo y evitar que tenga una operación adecuada. Mantener presionada # • No guarde el teléfono en áreas frías. Cuando el teléfono se calienta a su temperatura normal de operación, puede formarse humedad dentro del teléfono, lo que podría dañar las tarjetas de circuitos electrónicos del teléfono.Límpielo con una tela suave, ligeramente empapada con una solución de agua con un jabón suave. Remarcar última llamada • No guarde el teléfono en áreas calientes. Las altas temperaturas pueden acortar la vida de los dispositivos electrónicos, dañar las baterías y derretir ciertos plásticos. Cambiar a modo silencioso • No utilice o guarde el teléfono en áreas polvorientas sucias, ya que se podrían dañar sus componentes. Mantener presionada * + decir nombre • No toque el teléfono con las manos mojadas mientras se esté cargando. El hacer esto podría ocasionar una descarga eléctrica o podría dañar el teléfono. Marcado por voz • Mantenga el teléfono seco. La lluvia, la humedad y los líquidos contienen minerales que podría corroer los circuitos electrónicos. PRECAUCIÓN FIRMA DEL CLIENTE Por favor asegúrese que el formulario de arriba esté completo en el momento de compra y preséntelo al distribuidor autorizado por servicio de garantía, de otra manera su garantía puede ser afectado. SELLO Y FIRMA DEL AGENTE AUTORIZADO NÚMERO DE SERIE : MODELO : SPH-A460 PRODUCTO : Teléfono PCS ESTRUCTURA DE MENUS 5. Mensajes Menú Principal (Para entrar, oprima MENÚ) 6. Marcado por Voz 7. Sonidos 8. Programar En Uso GARANTÍA 1. Registro de Llamadas 2. Internet 3. Agenda de teléfono 4. Agenda Personal 5. Mensajes 1: Salientes 2: Entrantes 3: No Contestadas 4: Borrar registros 5: Duración de Llamadas 1: Alerta Internet 2: Iniciar Navegador 3: Conexión 4: Aviso 5: Ajustar tarifa 1: Buscar Nombre 2: Agregar número telefónico 3: Mi Número 4: Buscar Registro 5: Buscar Grupo 6: Agregar E-Mail 1: Hoy 2: Ver por Mes 3: Ir a Fecha 4: Pendientes 5: Cuenta regresiva 6: Alarma 7: Ajustar Hora 1: Mensaje Nuevo 2: Voz 3: Entrantes 4: Salientes 5: Mensaje Guardado 6: Alertas 7: Borrar Mensaje 8: Programar Mensaje 1: Guardar 2: Reproducir 3: Borrar Todo 4: Activar 1: Volumen de Timbre 2: Tipo de Timbre 3: Tono de Tecla 4: Duración de Tono 5: Alertas 6: Volumen de Voz 7: Roaming 1: Pantalla 2: Seguridad 3: Contestar Llamada 4: Contestar Auto 5: Ajustar NAM 6: Ajustar Sistema 7: Idioma 8: Calculadora 1: Mudo 2: Registro de Llamadas 3: Agenda de teléfono 4: Llamada de Conferencia 5: Mensajes 6: Agenda Peraonal 7: Versión CERTIFICADO DE GARANTÍA SAMSUNG A460.book Pages 116 - 117 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM ADQUIRIDOS EN LAS TIENDAS AUTORIZADAS DE MEXICO El utilizar un cargador genérico puede dañar la bateria, al igual que puede crear accidentes. ADVERTENCIA Para obtener partes, componentes, consumibles y accesorios, así como solicitar servicio de reparación llamar al 01800-710-3710. A. Teléfonos y accesorios (Baterías y Cargadores) que presente daños por maltrato, accidente, uso distinto al indicado en el manual de usuario y/o uso en condiciones ambientales deficientes. B. Daños causados por fluctuaciones de voltaje o de frecuencias. C. Daños causados por arena, agua o cualquier otro tipo de cuerpos extraños que sean introducidos en el teléfono. D. Modificaciones o conversiones de voltajes o de frecuencias distintos al producto original. E. Teléfonos y Accesorios (Baterías y Cargadores) reparados en talleres no autorizados por Samsung. F. Teléfonos y Accesorios (Baterías y Cargadores) con el número de serie o modelo adulterados o ilegibles. G. Garantía cuya vigencia haya expirado. H. Teléfonos que se han sido utilizados con accesorios genéricos al igual que las baterías que han sido cargados con productos cuyas especificaciones no son reconocidas por Samsung. III. EXCLUSIONES DE ESTA GARANTIA Samsung limita su responsabilidad a lo establecido en el presente documento, tampoco tiene obligación alguna sobre la instalación de los equipos y de sus accesorios, al igual que sobre los daños causados por el uso de accesorios genéricos no provistos por Samsung. II. CONDICION DE GARANTIA Samsung Electronics Mexico S.A. de C.V. garantiza sus teléfonos celulares por el período de un año y los accesorios (Baterías y Cargadores) por seis meses a partir de la fecha de compra. Durante el período de garantía Samsung reparará el teléfono celular y sus accesorios sin cargos al usuario final, siempre que éste presente el producto acompañado de la factura o recibo de compra (Emitida en México) junto a esta tarjeta de garantía a un centro de Servicio Autorizado Samsung. I. COBERTURA Y PERIODO DE GARANTIA GARANTIA LIMITADA DE SAMSUNG PARA USUARIOS DE TELEFONOS CELULARES A460.book Pages 118 - 119 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM ELECTRONICS A460.book Pages 120 - 121 Thursday, June 5, 2003 10:05 AM Especificaciones Eléctricas Accesorios Cargador para viaje Especificaciones Alimentación : 100-240 V ca 50-60 Hz Consumo : 13 W Salida : 5.0 V cc Cargador para Alimentación : 12 V cc encendedor de cigarros Salida : 5.0 V cc Batería estándar 3.7 V cc / 900 mAh Teléfono Consumo : 3.7 V cc Licenciado por QUALCOMM Incorporated en una o varias de las siguientes patentes: Patente de EE.UU. No. 4,901,307 5,056,109 5,099,204 5,101,501 5,103,459 5,107,225 5,109,390