ELECTRONICS
SPH-A505
Manual del usuario
Impreso en Corea
Código No.: GH68-03749A
Spanish. 10/2003.Rev.1.1
Lea este manual antes de poner el teléfono en funcionamiento, y
guárdelo para consultarlo en el futuro.
* Es posible que parte del contenido de este manual no se aplique
a su teléfono ya que depende del software del teléfono o del
proveedor de servicio.
World Wide Web
http://www.samsungmobile.com
3
Guía Rápida de Seguridad ....................................................... 7
Desempaque ............................................................................... 9
Su Teléfono
Diseño del Teléfono ...................................................................... 10
Pantalla ....................................................................................... 13
Iluminación .................................................................................. 15
Luz de Servicio ............................................................................. 16
Antes de Empezar
Uso de la batería ........................................................................... 17
Encender / Apagar ........................................................................ 21
Modos del Teléfono ....................................................................... 22
Funciones de Llamadas
Realización de llamadas ................................................................. 24
Remarcación de la última llamada ................................................ 25
Realización de llamadas desde la Agenda de Teléfono ................... 26
Anteposición de Prefijos ................................................................ 26
Marcación rápida .......................................................................... 27
Marcación de cuatro dígitos ........................................................... 28
Marcación con pausas .................................................................. 29
Marcado por Voz .......................................................................... 32
Ajuste del volumen ....................................................................... 33
Recepción de llamadas ................................................................... 34
Opciones durante una llamada ....................................................... 34
Identificación de llamadas ............................................................. 36
Visualización de llamadas Perdidas ................................................. 36
Cambio rápido al modo Silencioso ................................................. 37
Transferencia de Llamadas ............................................................. 37
Llamada en espera ........................................................................ 38
Llamada Tripartita ......................................................................... 39
Índice
4 5
Ingreso de Texto
Cambio del modo de ingreso de texto ............................................ 41
Modo T9 (Español) ......................................................................... 42
Modo Alfanumérico ........................................................................ 44
Modo Símbolo ................................................................................ 46
Modo Número ............................................................................... 46
Uso de los Menús
Acceso a una Función de Menú por Desplazamiento ........................ 47
Acceso a una Función del Menú por Atajos ...................................... 48
Lista de menús .............................................................................. 49
Llamadas
Salientes (MENÚ 1-1) .............................................................. 52
Entrantes
(MENÚ 1-2) ............................................................. 53
No Contestadas
(MENÚ 1-3) .................................................... 54
Borrar registro
(MENÚ 1-4) ..................................................... 54
Duración de Llamada
(MENÚ 1-5) ........................................... 55
Agenda de teléfono
Buscar nombre (MENÚ 2-1) .................................................... 56
Agregar # telefónico
(MENÚ 2-2) ............................................ 58
Editar grupos
(MENÚ 2-3) ........................................................ 60
Mi Número
(MENÚ 2-4) .......................................................... 61
Memoria
(MENÚ 2-5) .............................................................. 61
Mensajes
Mensaje Nuevo (MENÚ 3-1) ..................................................... 62
Voz
(MENÚ 3-2) ...................................................................... 65
Entrantes
(MENÚ 3-3) ............................................................. 66
Salientes
(MENÚ 3-4) .............................................................. 67
Mensajes Guardados
(MENÚ 3-5) ............................................ 68
Alertas
(MENÚ 3-6) ................................................................. 69
Borrar Mensajes
(MENÚ 3-7) ................................................... 69
Programar Mensajes
(MENÚ 3-8) ............................................ 70
Internet
Acerca del Navegador Web ........................................................... 72
Entrar en Web
(MENÚ 4-1) ...................................................... 73
Aviso
(MENÚ 4-2) .................................................................... 78
Agenda Personal
Hoy (MENÚ 5-1) ..................................................................... 79
Ver por Mes
(MENÚ 5-2) .......................................................... 81
Pendientes
(MENÚ 5-3) ........................................................... 82
Apuntes
(MENÚ 5-4) ............................................................... 83
Alarma
(MENÚ 5-5) ................................................................ 84
Calculadora
(MENÚ 5-6) ......................................................... 85
Horario mundial
(MENÚ 5-7) .................................................. 86
Cuenta regresiva
(MENÚ 5-8) .................................................. 86
Ajustar hora
(MENÚ 5-9) ........................................................ 87
Funciones de Voz
Marcado por Voz (MENÚ 6-1) .................................................. 88
Nota de Voz
(MENÚ 6-2) ......................................................... 91
Contestadora
(MENÚ 6-3) ........................................................ 92
Sonidos
Volumen del timbre (MENÚ 7-1) ............................................. 96
Tipo de timbre
(MENÚ 7-2) ..................................................... 97
Alertas
(MENÚ 7-3) ................................................................ 98
Timbre de roaming
(MENÚ 7-4) .............................................. 99
Tono de tecla
(MENÚ 7-5) ........................................................ 99
Duración del tono
(MENÚ 7-6) ................................................. 99
Conectado/Desconectado
(MENÚ 7-7) ..................................... 100
Pantalla
Estilo del menú (MENÚ 8-1) .................................................. 101
Fondo de pantalla
(MENÚ 8-2) .............................................. 101
Saludo
(MENÚ 8-3) ................................................................ 102
Iluminación
(MENÚ 8-4) ......................................................... 102
Reloj doble
(MENÚ 8-5) ......................................................... 103
LCD Contraste
(MENÚ 8-6) ..................................................... 103
7
Guía Rápida de Seguridad
Lea estas directrices antes de usar su teléfono celular.
El incumplimiento de las mismas puede ser peligroso o
ilegal. Para obtener información más detallada sobre
seguridad, véase la sección "Información sobre salud y
seguridad" en la página 118.
La seguridad en todo momento al conducir
No utilice el teléfono celular mientras conduce;
estacione el vehículo primero.
Apague el teléfono en las gasolineras
No utilice el teléfono en estaciones de servicio ni
cerca de combustibles o productos químicos.
Apague el teléfono en los aviones
Los teléfonos celulares pueden causar interferencia.
Su uso en aviones es ilegal y peligroso.
Apague el teléfono en los hospitales
Apague el teléfono cuando esté cerca de equipos
médicos. Obedezca todas las normativas o
reglamentos establecidos.
Interferencia
Todos los teléfonos celulares pueden recibir
interferencias que pueden afectar su rendimiento.
Normativas especiales
Obedezca cualquier normativa especial obligatoria en
cualquier área y siempre apague el teléfono cuando su
uso esté prohibido o cuando pueda causar
interferencia o peligro (por ejemplo, en un hospital).
6
Juegos ....................................................................................... 104
Programar
Contestar Automática (MENÚ 0-1) ......................................... 105
Contestar
(MENÚ 0-2) ........................................................... 106
Reintento Automática
(MENÚ 0-3) ......................................... 106
Idioma
(MENÚ 0-4) .............................................................. 107
Ajustar NAM
(MENÚ 0-5) ...................................................... 107
Ajustar sistema
(MENÚ 0-6) .................................................. 108
Datos/Fax
(MENÚ 0-7) ......................................................... 109
Versión
(MENÚ 0-8) ............................................................... 111
Seguridad
(MENÚ 0-9) .......................................................... 111
Cámera
Sacar una foto (MENÚ #-1) ................................................... 116
Álbum de fotos
(MENÚ #-2) .................................................. 117
Información de Salud y Seguridad
Precauciones al Utilizar las Baterías ............................................. 118
Seguridad al Conducir .................................................................. 120
Condiciones de funcionamiento .................................................... 122
Dispositivos Electrónicos ............................................................... 123
Ambientes con Peligro de Explosión .............................................. 125
Llamadas de Emergencia .............................................................. 126
Otra Información Importante de Seguridad .................................. 127
Cuidado y Mantenimiento ............................................................ 128
Glosario ...................................................................... 130
Tabla de Consulta Rápida .............................................. 133
8
GGuuííaa rrááppiiddaa ddee SSeegguurriiddaadd
9
Uso apropiado
Utilice el teléfono solamente en la posición normal
(sujetado contra el oído). Evite el contacto innecesario
con la antena cuando el teléfono esté encendido.
Accesorios y baterías
Utilice solamente accesorios y baterías aprobadas por
Samsung.
Servicio técnico autorizado
Sólo el personal de servicio técnico calificado debe
instalar o reparar el teléfono.
Cargador para viajes
Teléfono
Batería
Correa de mano
Desempaque
El empaque de su teléfono contiene los siguientes artículos:
Además, usted puede adquirir los siguientes accesorios
para su teléfono a través de su distribuidor local de
Samsung:
• Accesorio de cámara fotográfica
• Audífono-micrófono
• Adaptador para viajes
• Baterías delgadas y convencionales
• Adaptador para encendedor de cigarrillos
• Dispositivo de manos libres para vehículos
• Cable para datos
• Funda de cuero
Funda de cuero
Manual del usuario
Audífono-micrófono
Nota: Los accesorios suministrados con su teléfono
varian en cada mercado.
11
SSuu TTeellééffoonnoo
10
Para entrar al modo de menú.
En el modo de menú, permite desplazarse entre
las distintas opciones del menú y la memoria de la
Agenda de Teléfono.
En el modo de Espera, sirve para entrar al
menú Buscar nombre y para el menú Tipo
de timbre. sirve para entrar al menú Ver
por Mes y para el menú Nota de voz.
Tecla Funciones
Antena
En el modo de menú, selecciona una función del
menú o guarda en la memoria del teléfono la
información introducida (por ejemplo, un nombre).
En el modo de Espera, permite entrar en el
menú de Mensajes y guardar el número en la
Agenda de Teléfono después de introducirlo.
Conexión del
audífono-
micrófono
Microphone
Audífono
Tapa
Pantalla
principal
Su Teléfono
Diseño del Teléfono
La siguiente ilustración muestra los elementos
principales del teléfono.
Sirve para activar rápidamente el
Navegador Web.
Luz de servicio
Pantalla exterior
En posición cerrada
Teclas de volumen
Durante la conversación, ajustan el
volumen de la voz.
En el modo de Espera, cuando el
teléfono está abierto, ajustan el
volumen del tono del teclado.
En el modo de Espera con el teléfono
cerrado, al oprimir estas teclas se
ilumina la pantalla exterior.
En el modo de menú, permite
desplazarse entre las distintas
opciones del menú.
En posición abierta
13
SSuu TTeellééffoonnoo
12
SSuu TTeellééffoonnoo
Pantalla
Descripción
La pantalla tiene dos áreas: una línea superior con
varios íconos y un área inferior con texto y gráficos.
Íconos
Área de
texto y
gráficos
Potencia de la señal:
Indica la intensidad
de la señal recibida. Mientras más barras
aparezcan, más fuerte será la señal.
Íconos
Servicio: Aparece cuando el teléfono está
en uso.
Sin servicio:
Indica que el teléfono se
encuentra fuera del área de servicio. Cuando
aparece, no es posible realizar ni recibir llamadas.
Para introducir números, letras y algunos
caracteres especiales.
En modo de Espera, inicia la función de
marcación por voz al mantenerla presionada.
Al ingresar texto, permite cambiar de
mayúsculas a minúsculas y viceversa.
También se utiliza para las llamadas
especiales que requieran asterisco.
En el modo de Espera, sirve para entrar o salir
del modo silencioso al mantenerla presionada.
Esta tecla también se utiliza para hacer
llamadas a un sistema automatizado,
especialmente al utilizar teleservicios.
Tecla Funciones
(continuación)
~
Para finalizar una llamada. También enciende o
apaga el teléfono al mantenerla presionada.
En el modo de menú, cancela la selección y
regresa al modo de Espera.
Borra caracteres de la pantalla.
En el modo de menú, regresa al menú
anterior.
Mensaje Nuevo: Indica que se ha recibido
un nuevo mensaje de texto.
Para realizar o recibir llamadas.
En el modo de Espera, al oprimirla dos veces
muestra los últimos números marcados y
remarca la última llamada saliente.
15
SSuu TTeellééffoonnoo
14
SSuu TTeellééffoonnoo
Pantalla exterior
El teléfono tiene una pantalla exterior en la tapa.
Indica que hay una llamada entrante o un mensaje.
También da un alerta cuando se ha fijado una alarma
para que suene a una hora determinada.
Al oprimir y mantener presionada una de las teclas de
volumen con el teléfono cerrado, se ilumina la pantalla
exterior.
Iluminación
La pantalla y el teclado se iluminan con una luz de
fondo (contraluz). Al oprimir cualquier tecla o levantar la
tapa del teléfono, se enciende la luz de fondo. Se apaga
si no se oprime una tecla durante un período de tiempo
dado, según la opción Iluminación seleccionada en el
menú de la Pantalla. La luz de fondo sigue encendida
todo el tiempo cuando el teléfono está conectado a un
accesorio para vehículos (se compra por separado).
Se puede especificar el tiempo que durará encendida
la luz en el menú de Iluminación (MENÚ 8-4); para
más detalles, véase la página 102.
Roaming: Indica que el teléfono está fuera
del área de cobertura y se ha conectado a una
red diferente (por ejemplo, al viajar a otros
países).
Nota musical: Indica que se ha fijado el
volumen del timbre en alguna de las
opciones del Nivel 1 al Nivel 8 o en 1-bip.
Sin timbre: Indica que el volumen del
timbre está apagado.
Modo digital: Indica que el teléfono está
en modo digital.
Modo analógico: Indica que el teléfono
está en modo analógico.
Modo 1x: Indica que el teléfono está en
modo 1x.
Estado de la batería: Indica el nivel de
carga de la batería. Mientras más barras
aparezcan, mayor es la carga disponible.
Alarma:
Aparece cuando se ha fijado una
alarma para que suene a una hora determinada.
Vibrar:
Aparece cuando se ha fijado el volumen
del timbre para que las llamadas vibren o
cuando el teléfono está en modo Silencioso.
17
Antes de Empezar
Uso de la batería
Su teléfono Samsung trae incluida una batería
recargable de litio ión (Li-Ion) que viene parcialmente
cargada.
Instalación de la batería
1. Coloque la batería en la parte posterior del teléfono
de manera que las pestañas de la batería coincidan
con las ranuras en la parte inferior del teléfono.
2. Deslice la batería hacia abajo hasta que encaje en
su lugar.
Asegúrese de que la batería esté instalada
correctamente antes de encender el teléfono.
16
Luz de Servicio
Esta luz se encuentra en la parte superior derecha del
teléfono. Parpadea para indicar una llamada entrante o
un mensaje. Esta luz también parpadea durante unos
segundos al encender o apagar el teléfono y se utiliza
para indicar el proceso de carga de la batería.
SSuu TTeellééffoonnoo
Luz de
servicio
19
AAnntteess ddee eemmppeezzaarr
2. Enchufe el cargador a un tomacorriente
convencional de pared.
La batería comenzará a cargarse inmediatamente y
la luz de servicio se encenderá y permanecerá roja
mientras el ícono del estado de la batería aparece
en pantalla.
3. La luz de servicio indica el estado de la batería que
se está cargando.
• Roja: la batería se está cargando.
• Verde: la batería está totalmente cargada.
• Amarilla: la batería no está bien conectada o
está funcionando a una temperatura muy baja o
muy alta.
Para cargar la batería, siga estos pasos:
1. Con la batería colocada en el teléfono, enchufe el
cable del cargador para viajes en la conexión que se
encuentra en la parte inferior del teléfono.
18
AAnntteess ddee eemmppeezzaarr
Extracción de la batería
1. Si es necesario, apague el teléfono manteniendo
presionada la tecla hasta que aparezca la
imagen de apagado.
2. Hale el pestillo ubicado por encima de la batería y
levante la batería para extraerla.
Carga de la batería
El cargador para viajes que viene incluido permite
cargar la batería del teléfono con corriente alterna
desde un tomacorriente convencional de pared. Utilice
sólo baterías y cargadores aprobados por Samsung.
Nota: Es necesario cargar la batería completamente
antes de usar el teléfono por primera vez.
Se puede utilizar el teléfono mientras la batería se
está cargando, pero al hacerlo el cargador tomará más
tiempo para cargar la batería. Una batería
convencional "vacía" tarda aproximadamente 4 horas
para cargarse completamente.
➀
➁
21
AAnntteess ddee eemmppeezzaarr
Encender / Apagar
1. Para encender el teléfono, oprima la tecla y
manténgala presionada hasta que aparezca la
imagen de encendido.
La luz de servicio del teléfono se encenderá y
sonará un tono de alerta. Cuando el sistema localiza
un servicio de red, aparece el mensaje de saludo
con la fecha y la hora. Esto indica que ya usted
puede realizar o recibir llamadas.
Si el teléfono no encuentra servicio de red,
aparecerá en pantalla el ícono que indica que
no hay servicio. En tal caso, no es posible realizar ni
recibir llamadas. Usted puede intentar de nuevo
más tarde cuando haya servicio disponible.
Nota: Se puede cambiar el idioma de la pantalla. Para
hacerlo, utilice la opción del menú Idioma
(MENÚ 0 -4); para obtener más detalles,
consulte la página 107.
2.
Cuando desee apagar el teléfono, mantenga presionada la
tecla durante más de dos segundos.
¡ADVERTENCIA!
No encienda el teléfono en lugares donde su uso
esté prohibido o cuando pueda causar interferencia
o peligro.
Nota:
Al igual que con otros dispositivos radiotransmisores,
no se debe tocar la antena innecesariamente cuando
el teléfono está encendido. El contacto con la antena
afecta la calidad de la llamada y puede provocar que
el teléfono funcione con mayor potencia de la que es
usualmente necesaria.
20
AAnntteess ddee eemmppeezzaarr
Indicador de batería baja
Para saber fácilmente cuando la batería necesita
recarga; sólo verifique el ícono de estado de la batería
que aparece en la esquina superior derecha de la
pantalla del teléfono. La presencia de tres barras
indica que la batería tiene carga completa; dos barras
indican menos carga y una barra indica que la carga es
mucho más baja. Cuando no aparece ninguna barra (el
ícono de la batería está vacío), la batería necesita ser
recargada.
Cuando el nivel de carga está bajo, el sensor de la
batería muestra un ícono intermitente de batería vacía
y emite un tono de advertencia. Si el nivel de
carga está demasiado bajo, el teléfono se apagará
automáticamente. Lamentablemente, si esto sucede,
se interrumpirá cualquier acción que usted esté
haciendo y se cortará cualquier llamada que esté
realizando. Observe el ícono de estado de la batería y
asegúrese de que esté debidamente cargada.
4. Al terminar de cargar la batería (la luz cambia a
verde), desenchufe el cargador de la toma eléctrica
y del teléfono.
➀
➀
➁
23
AAnntteess ddee eemmppeezzaarr
Modo de Ahorro de Energía
El teléfono cuenta con una función de ahorro de
energía que se activa automáticamente cuando el
teléfono no logra conseguir señal después de 10
minutos de búsqueda. Cuando esta función está
activada, la batería del teléfono conservará su carga.
Periódicamente, el teléfono seguirá buscando de
manera automática la señal. Para forzar manualmente
el teléfono para que busque la señal, oprima cualquier
tecla. En la pantalla aparecerá un mensaje que le
indicará cuando el teléfono está funcionando en el
Modo de Ahorro de Energía.
Modo de Bloqueo
Cuando se activa la opción Bloquear teléfono
(MENÚ 0-9-1) en el menú de Programar, no se
puede utilizar el teléfono. En el modo de Bloqueo, es
posible recibir mensajes y llamadas, pero no se
pueden realizar llamadas salientes mientras no se
desbloquee el teléfono. Para desbloquear el teléfono
temporalmente, es necesario ingresar el código de
bloqueo.
Para más detalles sobre el bloqueo y desbloqueo del
teléfono, consulte la página 111.
22
AAnntteess ddee eemmppeezzaarr
Modos del Teléfono
Modo de Espera
El modo de Espera es el estado más básico del
teléfono. El teléfono entra en modo de Espera después
de encenderlo o al mantener presionada brevemente
la tecla . Cuando el teléfono está en modo de
Espera, la pantalla generalmente muestra el mensaje
de saludo y la fecha y hora actual. Al ingresar un
número telefónico, usted puede oprimir la tecla
para marcarlo o la tecla para guardarlo en la
Agenda de Teléfono del teléfono.
Oprima la tecla en cualquier momento para
regresar al modo de Espera. Tenga en cuenta que si
usted oprime la tecla , cuando desconectará la
llamada y el teléfono regresará al modo de Espera.
Oprima la tecla varias veces o manténgala
presionada para regresar al modo de Espera sin
desconectar la llamada.
Modo de Conversación
Usted puede realizar y contestar llamadas solamente
cuando el teléfono está encendido. Durante una
llamada, el teléfono está en el modo de Conversación.
Durante el modo de Conversación, al oprimir la tecla
aparecerá una lista de opciones. Para más detalles,
consulte la página 35.
Corrección del número
Para borrar ... Oprima la tecla ...
el último dígito que .
aparece en pantalla
toda la pantalla durante más de un
segundo.
Finalización de llamadas
Cuando desee terminar la llamada, oprima brevemente
la tecla o cierre la tapa del teléfono.
Si oprime la tecla para terminar la llamada,
aparecerá brevemente en pantalla la duración de la
llamada y el teléfono regresará al modo de Espera.
Marcación de números de emergencia
Es posible llamar a los números de emergencia
guardados en la lista de números prioritarios, incluso
si el teléfono está bloqueado o hay restricción para
todas las llamadas salientes. Para obtener más
información sobre los números de emergencia,
consulte la página 111.
Remarcación de la última llamada
Para remarcar la última llamada realizada, oprima
rápidamente la tecla dos veces.
El teléfono guarda los números de las últimas diez
llamadas salientes. Para recuperar cualquiera de estos
números:
1. Si hay caracteres en pantalla, oprima la tecla
para regresar al modo de Espera.
25
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaaddaass
24
Funciones de Llamadas
Realización de llamadas
En el modo de Espera, marque el código de área, el
número de teléfono y oprima la tecla .
Nota: Si la opción de Reintento Automatica (MENÚ 0-3)
está activada (véase la página 106), el teléfono
intenta hacer de nuevo la llamada
automáticamente cuando el número está
ocupado o no contesta.
Al ingresar un número, oprima la tecla para
utilizar las siguientes opciones del menú:
Llamar: hace la llamada al número.
Guardar: permite guardar el número en la agenda
telefónica.
Buscar: permite buscar un número en la agenda
telefónica.
Pausa prolong.: introduce una pausa larga.
Pausa de 2 seg: eintroduce una pausa de 2 segundos.
Notas:
• Al ingresar un número que corresponde a una
entrada de la Agenda de Teléfono, se activa la
opción de marcación rápida. Para más detalles
sobre la Marcación rápida, consulte la página 27.
• Al ingresar cuatro dígitos, se activa la opción de
Disc. de 4 díg. Para más detalles sobre la marcación
de cuatro dígitos, consulte la página 28.
27
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaaddaass
Marcación rápida
Una vez que haya guardado los números de teléfono en
la memoria de la Agenda de Teléfono, podrá marcarlos
con facilidad cada vez que lo desee.
Nota: Cuando hay varios números guardados en una
misma entrada, el primer número registrado es el
que se tomará automáticamente para la marcación
rápida. Para cambiar el número de marcación
rápida, consulte la opción Editar en el menú Buscar
por nombre por nombre de la página 57.
Marcación con un toque
Las entradas de memoria del 001 al 009 son entradas
especiales de marcación con un solo toque. Usted podrá
marcar los números telefónicos guardados en la memoria de la
Agenda de Teléfono del 001 al 009 con sólo oprimir una tecla.
Mantenga presionado el tercer dígito de la entrada de la
memoria que contiene el número que desee marcar.
Por ejemplo: Entrada No. 009
Oprima y mantenga presionada la tecla .
El número (y el nombre) guardado aparece en pantalla y
luego se marca.
Marcación con dos toques
Las entradas de memoria del 010 al 099 son entradas
especiales de marcación con dos toques.
Oprima el segundo dígito brevemente y luego oprima y
mantenga presionado el tercer dígito de la entrada de la
memoria.
Por ejemplo: Entrada No. 023
Oprima la tecla brevemente y luego
oprima y mantenga presionada la tecla .
El número (y el nombre) guardado aparece en pantalla y
luego se marca.
26
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaaddaass
2. Oprima la tecla . Aparecerá en pantalla la lista
de las llamadas salientes.
3. Con la tecla o , busque en la lista hasta
seleccionar el número o nombre deseado.
4. Oprima la tecla para marcar el número que
aparece en pantalla.
Realización de llamadas desde la Agenda de Teléfono
Es posible guardar los números usados con más
frecuencia en la memoria, llamada Agenda de Teléfono.
Después basta con recuperar el número para marcarlo.
Para obtener más información sobre la agenda
telefónica, consulte la página 56.
Anteposición de Prefijos
La opción de anteponer prefijos permite agregar dígitos,
tales como prefijos de área y códigos de activación de
funciones de red, a un número telefónico que esté en los
registros de llamadas o en la Agenda de Teléfono.
Para anteponer prefijos a números telefónicos existentes
en los Registros de Llamadas, siga estos pasos:
1. Entre a los registros de llamadas salientes con la
tecla o mediante las entradas de la agenda
telefónica según las instrucciones de la página 56.
2. Busque el nombre deseado.
3. Oprima la tecla para entrar a la opción.
4.
Oprima la tecla para seleccionar la opción Anteponer.
5.
Introduzca el prefijo de área o el código de función de red.
6. Oprima la tecla para marcar el número.
29
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaaddaass
Marcación con pausas
Al llamar a un sistema automatizado, como los
servicios de atención telefónica de los bancos, a
menudo usted necesita introducir una contraseña o
número de cuenta. En lugar de introducir los números
manualmente cada vez, usted puede guardarlos en la
Agenda de Teléfono, separados por caracteres
especiales llamados pausas.
Existen dos tipos de pausas que se pueden ingresar en
el teléfono.
• Pausa prolong.: Una pausa larga detiene la secuencia
de marcación hasta que se oprima la tecla .
• Pausa de 2 segundos: Este tipo de pausa detiene la
secuencia de marcación durante dos segundos y
luego envía automáticamente los dígitos restantes.
Nota:
Es posible ingresar varias pausas de dos segundos
para extender la duración de una pausa. Por
ejemplo, dos pausas de dos segundos consecutivas
proporcionan cuatro segundos de tiempo total de
pausa. Sin embargo, debe recordar que las pausas
se cuentan como dígitos para el máximo de
marcación de 32 dígitos.
Colocación de pausas en las entradas de la
Agenda de Teléfono
Para guardar en la Agenda de Teléfono un número que
contenga pausas, siga estos pasos:
1. Introduzca el número telefónico que desea guardar,
por ejemplo, el de atención telefónica de su banco.
2. Oprima la tecla para entrar a la opción.
28
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaaddaass
Marcación con tres toques
Las entradas de memoria del 100 al 250 son entradas
especiales de marcación con tres toques.
Oprima el primero y el segundo dígito brevemente y
luego oprima y mantenga presionado el tercer dígito
de la entrada de la memoria.
Por ejemplo: Entrada No. 123
Oprima las teclas y brevemente,
luego oprima y mantenga presionada la tecla
.
El número (y el nombre) guardado aparece en pantalla
y luego se marca.
Marcación de cuatro dígitos
Al ingresar una serie cualquiera de cuatro dígitos
consecutivos de un número telefónico guardado en la
agenda, el teléfono marcará el número completo. Esta
función es cómoda cuando usted tiene el número
memorizado, pero ha olvidado en qué parte de la
Agenda de Teléfono está guardado.
Ingrese los últimos cuatro dígitos del número
telefónico deseado. Oprima la tecla y seleccione
la opción de Disc. de 4 díg. El teléfono marcará
automáticamente el número que coincida con los
cuatro dígitos.
Si el teléfono encuentra más de un número que
coincida con los cuatro dígitos, mostrará el primer
número. Desplácese por la lista con las teclas o
para seleccionar el número deseado y oprima la tecla
para marcar el número.
31
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaaddaass
Marcación manual con pausas
Es posible poner pausas manualmente durante la
marcación.
1. Introduzca el número telefónico del servicio al que
desea llamar, por ejemplo, el de atención telefónica
de su banco.
2. Oprima la tecla para ver las opciones.
3. Seleccione el tipo de pausa requerida.
• Oprima la tecla para seleccionar una pausa
prolong. La letra "p" aparece en pantalla, lo que
significa que habrá una pausa larga en ese punto
durante la secuencia de marcación.
• Oprima la tecla para seleccionar una pausa
de 2 segundos. La letra "t" aparece en pantalla,
lo que significa que habrá una pausa de duración
definida en ese punto durante la secuencia de
marcación.
4. Introduzca el número que se enviará después de la
pausa y luego oprima la tecla para marcar el
primer número.
5. Para transmitir el número adicional en cuanto se
establezca la conexión, oprima la tecla
nuevamente al escuchar la indicación de la pausa
larga, o espere hasta que el número se envíe
automáticamente en caso de una pausa de 2
segundos.
30
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaaddaass
3. Seleccione el tipo de pausa requerida.
• Oprima la tecla para seleccionar una pausa
prolong. La letra "p" aparece en pantalla, lo que
significa que habrá una pausa larga en ese punto
durante la secuencia de marcación.
• Oprima la tecla para seleccionar una pausa
de 2 segundos. La letra "t" aparece en pantalla,
lo que significa que habrá una pausa de duración
definida en ese punto durante la secuencia de
marcación.
4. Ingrese los dígitos que deben ir después de la
pausa, tales como su número de cuenta.
5. Si es necesario, repita los pasos 2 y 3 para agregar
más pausas y números.
6. Guarde el número en la Agenda de Teléfono como
siempre oprimiendo la tecla y siguiendo las
instrucciones a partir del paso 2 de la página 58.
Marcación con pausas desde una entrada de
la Agenda de Teléfono
1. Marque el número del servicio desde la agenda
telefónica.
2. Espere hasta que el sistema al que llama le dé la
indicación apropiada.
3. Al recibir la indicación, oprima la tecla para
enviar los tonos DTMF (multifrecuencia de doble
tono, por sus siglas en inglés) del número que va
después de la pausa larga.
El mensaje "Enviando DTMF" parpadea en la
pantalla y suena el tono de transmisión.
4. Si es necesario, repita desde el paso 2 en adelante.
33
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaaddaass
Ajuste del volumen
Si desea ajustar el volumen del auricular durante una
llamada, utilice las teclas de volumen ubicadas en el
lado izquierdo del teléfono.
Oprima la tecla para subir el volumen y la tecla
para bajarlo.
En el modo de Espera, se puede ajustar el volumen del
tono del teclado con estas teclas.
32
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaaddaass
Marcado por Voz
Antes de usar la función de Marcación por voz, usted
debe grabar el nombre y el número en el teléfono
utilizando el menú Marcado por Voz Para más
detalles, consulte la página 88.
1. Para realizar una llamada, mantenga presionada la
tecla o levante la tapa del teléfono, según el
ajuste de la opción Activar (MENÚ 6-1-4). See
page 90.
2. Al escuchar la indicación de voz, diga el nombre al
micrófono.
• Si el teléfono reconoce el nombre, intentará
realizar la llamada.
• Si el teléfono no reconoce el nombre, se le
solicitará nuevamente el nombre en la pantalla.
• Si después de dos intentos el teléfono no logra
reconocer el nombre, aparecerá el mensaje "No
puede reconocer el nombre. Favor
revisarlo". Verifique el nombre que aparece en la
pantalla. Intente realizar la llamada más tarde o
revise el nombre grabado.
3. El teléfono marca el número correspondiente.
35
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaaddaass
Oprima la tecla durante una llamada para entrar a
las siguientes opciones:
Agenda de teléfono: le permite entrar al menú de la
Agenda de teléfono.
Mudo./Salir: le permite apagar el micrófono del
teléfono, de manera que la otra persona en la llamada
no pueda escucharlo a usted.
Ejemplo
: Usted quiere decirle algo a una tercera
persona en la habitación pero no quiere que escuche la
persona con quien usted está hablando por teléfono.
Silencioso./Salir: no transmite los tonos de las teclas.
Le quita el sonido de los tonos que hacen las teclas al
oprimirlas durante las llamadas.
Enviar # telefónico: Envía el número de teléfono a la
otra persona de la llamada.
Llamadas: le permite entrar al menú de Llamadas.
Mensajes: le permite entrar al menú de Mensajes.
Agenda personal: le permite entrar al menú de
Agenda Personal.
Privacidad de Voz: Cuando la opción Privada está
activada, el teléfono suena un tono audible cuando se
pierde la línea privada CDMA codificada. Para que esta
opción funcione correctamente, se debe seleccionar la
opción de privacidad avanzada que ofrece el menú de
Seguridad. El teléfono trae esta opción predeterminada.
Nota: También es posible activar la opción Voz
privada durante una llamada para garantizar que sea
segura. Simplemente active el modo Privado en el
menú de seguridad durante la llamada.
34
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaaddaass
Recepción de llamadas
Al recibir una llamada, el teléfono suena y aparece el
ícono de teléfono en el centro de la pantalla.
Si es posible identificar a la persona que llama,
aparecerá en la pantalla su número de teléfono (o el
nombre, si está guardado en la Agenda de Teléfono).
1. Para contestar una llamada, oprima la tecla .
Si en el menú Contestar (MENÚ 0-2) está
seleccionada la opción Cualquier tecla, se puede
contestar las llamadas con sólo oprimir cualquier
tecla excepto .
2. Para finalizar la llamada, oprima la tecla o
simplemente cierre la tapa del teléfono.
Notas:
• Se puede contestar una llamada mientras se usa la
Agenda de Teléfono o las funciones del menú. Sin
embargo, la acción que esté en proceso cuando se
contesta la llamada se interrumpirá.
• Si no puede contestar una llamada entrante, puede
configurar el teléfono para contestar con un mensaje
de saludo y grabar el mensaje de la persona que
llama. Para más detalles, consulte la página 94.
Opciones durante una llamada
Este teléfono ofrece varias funciones que usted puede
utilizar durante una llamada. Puesto que muchas de estas
funciones son servicios de la red, es posible que no todas
las funciones estén disponibles todo el tiempo.
37
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaaddaass
Cambio rápido al modo Silencioso
El modo Silencioso desactiva todos los sonidos del
teléfono. Esta función es ideal para aquellas
situaciones en que el teléfono pueda molestar a otras
personas, tales como en reuniones, bibliotecas o
teatros. Es posible poner el teléfono en modo
silencioso con sólo oprimir una tecla.
En el modo de Espera, para entrar al modo silencioso,
oprima la tecla y manténgala presionada hasta
que aparezca en pantalla el mensaje "Modo Silencioso
activo" y el indicador de vibración .
Para salir del modo silencioso y reactivar los ajustes
de sonido anteriores, oprima y mantenga presionada la
tecla nuevamente hasta que aparezca el mensaje
"Modo Silencioso no activo". El indicador de vibración
ya no aparecerá en pantalla.
Transferencia de Llamadas
Con esta función usted puede transferir las llamadas
entrantes a otro número telefónico, incluso cuando el
teléfono está apagado. La activación de la
Transferencia de Llamadas no afecta las llamadas
salientes realizadas desde este teléfono. Para activar
la función de transferencia de llamadas, comuníquese
con el proveedor de servicio de red.
36
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaaddaass
Identificación de llamadas
Con esta función usted puede saber quién llama
porque aparece en pantalla el número de dónde
proviene la llamada cuando el teléfono suena. Si el
nombre y el número de la persona que llama están
grabados en la Agenda de Teléfono, aparecerá en
pantalla el nombre correspondiente. Si usted llama a
otro teléfono que tenga esta función, su número
telefónico aparecerá en la pantalla del teléfono de la
persona que recibe la llamada.
Nota: Para configurar el servicio de identificación de
llamadas, comuníquese con el proveedor de
servicio de red.
Visualización de llamadas Perdidas
Si por cualquier razón usted no contesta una llamada, el
teléfono mostrará en la pantalla un aviso de llamada
perdida. Además, si la información de la persona que
llamó está disponible, en la pantalla aparece el número
telefónico de la llamada perdida más reciente.
Oprima la tecla para llamar al número que
aparece en pantalla, o la tecla para guardarlo en
la Agenda de Teléfono.
Para ver las llamadas perdidas, consulte las
instrucciones para entrar al menú de No Contestar
(MENÚ 1-3) en la página 54.
39
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaaddaass
Llamada Tripartita
Esta función permite realizar llamadas en conferencia
con otras dos personas simultáneamente. El teléfono
registra cada participante de la llamada en el Registro
de llamadas salientes. Asimismo, el tiempo de
llamada de cada llamada saliente se cobra por
separado.
Nota:
Para activar la función de llamada tripartita,
comuníquese con el proveedor de servicio de red.
Para realizar una llamada tripartita:
1. Durante la conversación, oprima la tecla . El
teléfono pone a la otra persona en espera.
2. Introduzca el número telefónico de la tercera
persona y luego oprima la tecla . El teléfono
marca el número de la tercera persona.
3. Cuando la tercera persona conteste, oprima la tecla
nuevamente para iniciar la llamada tripartita.
Si una de las personas (excepto usted) cuelga, la
llamada continuará entre usted y la persona restante.
Si usted inició la llamada y es el primero en colgar, las
tres personas de la llamada tripartita quedarán
desconectadas.
38
FFuunncciioonneess ddee LLllaammaaddaass
Llamada en espera
Esta función le permite recibir una segunda llamada
durante una conversación. El teléfono le avisa de una
llamada en espera con un tono de alerta y el mensaje
en pantalla "Llamada en espera".
El teléfono ofrece la opción de activar o desactivar la
función de Llamada en espera (si usted está suscrito a
este servicio). Por predeterminación, el teléfono trae
activada la función de Llamada en espera. Si usted
desea tener una conversación sin interrupciones,
simplemente desactive la función para cada llamada
que desee.
Nota:
Para activar el servicio de llamada en espera,
comuníquese con el proveedor de servicio de red.
Para contestar una llamada en espera:
1. Para contestar la llamada, oprima la tecla . El
teléfono conecta la llamada entrante y pone la
primera llamada en espera.
2. Oprima la tecla nuevamente para alternar
entre las dos llamadas.
Nota: Si usted no atiende al aviso de Llamada en
espera, el teléfono desviará la llamada a la
contestadora o a cualquier otro número que
usted haya programado. Para obtener más
información, comuníquese con su proveedor de
servicio de red.
41
IInnggrreessoo ddee TTeexxttoo
Cambio del modo de ingreso de texto
Cuando sea necesario introducir caracteres, aparecerá
en pantalla un indicador del modo de ingreso de texto.
Ejemplo
: Agregar un nombre en una entrada de la
Agenda de Teléfono
Para cambiar a otro modo de ingreso de texto, siga
estos pasos:
1. Oprima la tecla .
2. Localice el modo deseado con la ayuda de las teclas
o .
3. Para seleccionar el modo deseado, oprima la tecla
. Para salir del menú sin cambiar a un nuevo
modo de ingreso de texto, oprima la tecla .
4. En la pantalla aparecerá indicado el modo de
entrada de texto seleccionado.
Indicador del modo
de ingreso de texto
40
Ingreso de Texto
En muchas ocasiones en que use el teléfono,
necesitará introducir texto; por ejemplo: al guardar un
nombre en la Agenda de Teléfono, crear un saludo
personalizado o programar eventos en el calendario.
Se puede introducir caracteres alfanuméricos
mediante el teclado del teléfono.
Se puede introducir texto de las siguientes maneras:
• Modo T9 (Español): Este modo permite introducir
palabras con sólo oprimir una tecla para cada letra.
Cada tecla del teclado tiene asignada más de una
letra; un sólo toque de la tecla puede
introducir la letra J, K o L. El modo T9 compara
automáticamente las teclas presionadas con una
base de datos de palabras que trae el teléfono para
determinar la palabra correcta. Con el modo T9 no
es necesario oprimir las teclas tantas veces como
en el método tradicional, el modo alfanumérico.
• Alfanumérico: Este modo permite introducir letras
oprimiendo la tecla correspondiente una, dos o tres
veces hasta que aparezca la letra en pantalla.
• Símbolo: Este modo permite introducir caracteres
especiales.
• Número: Este modo permite introducir números.
Nota: El modo T9 ofrece una base de datos adecuada
al idioma seleccionado en el menú de Idioma
(MENÚ 0 -4).
43
IInnggrreessoo ddee TTeexxttoo
Ingreso de Números
Se puede introducir un número entre las letras sin salir
del modo de ingreso T9. Mantenga presionada la tecla
correspondiente al número deseado.
Cambio de mayúsculas y minúsculas
El teléfono ofrece tres opciones de forma de la letra:
• Modo T9: la letra inicial en mayúscula
• MODO T9: todas las letras en mayúsculas
• modo T9: todas las letras en minúsculas
Oprima la tecla una o más veces hasta obtener la
forma de letra deseada y luego comience a escribir
normalmente.
Otros Usos
• Oprima la tecla para introducir un espacio.
• Para mover el cursor a la izquierda o la derecha en
el texto, oprima la tecla o .
• Oprima la tecla una o más veces para borrar
las letras una por una hacia la izquierda. Mantenga
presionada la tecla para borrar todo.
42
IInnggrreessoo ddee TTeexxttoo
Modo T9 (Español)
Para escribir una palabra, oprima las teclas
correspondientes a las letras de la palabra. Recuerde
los siguientes pasos al escribir palabras:
1. Oprima las teclas sólo una vez por cada letra
deseada. Por ejemplo, para escribir ‘Casa’, oprima
las teclas , , , .
La palabra introducida aparece en pantalla. La
palabra puede cambiar según la tecla que se oprima.
3. Escriba la palabra hasta el final antes de editar o
borrar cualquier tecla presionada.
4. Coloque un espacio entre cada palabra oprimiendo
la tecla .
Si la palabra que aparece en pantalla no es la palabra
deseada, oprima la tecla una vez o más para ver
las otras opciones de palabras para las teclas
presionadas. Por ejemplo, tanto "Casa" como "Capa"
tienen la misma secuencia de
, , ,
. Primero aparece en pantalla la palabra de uso más
frecuente.
5. Ingrese la próxima palabra.
Puntuación rápida
La tecla sirve para introducir puntos, guiones y
apóstrofes. El modo T9 aplica reglas gramaticales para
introducir la puntuación correcta. Nótese que la tecla
se usa dos veces en este ejempl
o para mostrar dos
signos de puntuación distintos.
J u n t a .
45
IInnggrreessoo ddee TTeexxttoo
Cambio de mayúsculas y minúsculas
El teléfono ofrece tres opciones de forma de la letra:
• Abc : la letra inicial en mayúscula
• ABC : todas las letras en mayúsculas
• abc : todas las letras en minúsculas
Oprima la tecla una o más veces hasta obtener la
forma de letra deseada y luego comience a escribir
normalmente.
Otros Usos
• Oprima la tecla para introducir un espacio.
• Para mover el cursor a la izquierda o la derecha en
el texto, oprima la tecla o .
• Oprima la tecla una o más veces para borrar
las letras una por una hacia la izquierda. Mantenga
presionada la tecla para borrar todo.
44
IInnggrreessoo ddee TTeexxttoo
Modo Alfanumérico
Para introducir caracteres alfabéticos, oprima la tecla
correspondiente a la letra deseada:
-Oprímala una vez para la primera letra
-Dos veces para la segunda letra
-Y así sucesivamente.
Es por esta razón que este método se denomina
mecanografía de toques múltiples.
Por ejemplo, oprima la tecla tres veces para escribir la
letra "C" y la tecla dos veces para escribir la letra "K".
El cursor se mueve a la derecha al oprimir una tecla
diferente. Para introducir la misma letra dos veces
seguidas, o una letra diferente asignada a la misma
tecla, espere unos segundos hasta que el cursor se
mueva a la derecha automáticamente, y luego introduzca
la siguiente letra.
Consulte en la siguiente tabla la lista de los caracteres
asignados a cada tecla.
(Modo de mayúsculas)
. , - ¿ ? ¡ ! @ 1
AB CÁÃÇ 2
DE F É 3
GH I Í 4
JK L5
MN O Ó Ñ 6
PQ RS7
TU VÚÜ8
WX Y Z 9
0
Tecla Caracteres en orden de aparición
47
Uso de los Menús
Este teléfono ofrece una variedad de funciones que
permiten personalizar el equipo según sus
necesidades. Estas funciones están clasificadas en
menús y en submenús.
Se puede entrar a los menús y los submenús mediante
desplazamiento o atajos.
Acceso a una Función de Menú por
Desplazamiento
1. En el modo de Espera, oprima la tecla para
entrar al modo de menú.
2. Utilice las teclas de desplazamiento para entrar al
menú principal deseado, por ejemplo, Programar
Oprima la tecla para entrar al menú.
3. Si el menú contiene algún submenú, por ejemplo:
Idioma, busque el submenú deseado
desplazándose con la tecla o . Oprima la
tecla para entrar al submenú.
Si el menú seleccionado tiene a su vez algún
submenú, repita este paso.
4. Desplácese con la tecla o para buscar la
opción deseada.
5. Oprima la tecla para confirmar la selección
hecha.
Notas:
• Oprima la tecla para regresar al menú anterior.
• Oprima la tecla para salir del menú sin hacer
cambios en las opciones.
Se pueden ver más símbolos con la ayuda de las
teclas o .
Oprima la tecla que corresponda al símbolo deseado.
El teléfono cambia automáticamente al modo de
ingreso de texto usado justo antes de seleccionar el
modo de símbolo.
Modo Número
Este modo permite introducir números. Oprima las
teclas correspondientes a los dígitos deseados, y
luego regrese manualmente al modo de ingreso de
texto seleccionado.
46
IInnggrreessoo ddee TTeexxttoo
Modo Símbolo
El modo de Símbolo le permite introducir símbolos.
49
UUssoo ddee llooss MMeennúúss
Lista de menús
Menú principal Menú principal 1 Menú principal 2
1. Llamadas 1. Salientes
2. Entrantes
3. No Contestadas
4. Borrar registro 1. Salientes
2. Entrantes
3. No Contestadas
4.
Todas las llamadas
5.
Duración de llamada
1. Última llamada
2. Total
3. Tiempo total
4. Borrar total
2. Agenda 1. Buscar nombre
de teléfono 2. Agregar # telefónico
3. Editar grupos 1. Sin grupo
2. Amigos
3. Familia
4. Colegas
5. VIPs
4. Mi número
5. Memoria
3. Mensajes 1. Mensaje Nuevo
2. Voz
3. Entrantes
4. Salientes
5. Mensajes Guardados
6. Alertas
7. Borrar Mensaje 1. Voz
2. Msj. Viejos
3. Msj. Nuevos
4.
Salientes
5. Guardados
6.
Todos los mensajes
8. Programar Msj 1.
Desplazar Automática
2. Recordar Msj.
3. Correo de voz
4. Mensaje Nuevo
5. Msj. Preescritos
48
UUssoo ddee llooss MMeennúúss
Acceso a una Función del Menú por Atajos
Los elementos del menú, los submenús y las opciones
están numerados y se puede llegar directamente a
ellos mediante su número de atajo.
Nota: Los números asignados a cada opción de menú
están indicados en la lista de la página 49.
1. En el modo de Espera, oprima la tecla para
entrar al modo de menú.
2. En un lapso de tres segundos, marque el primer
dígito del número de atajo. Repita esta operación
para cada dígito del número de atajo.
Ejemplo
: Para entrar a la opción de Idioma
Oprima las teclas y .
0 para Programar, 4 para Idioma.
3. Con la tecla o busque la opción deseada.
4. Oprima la tecla para confirmar la selección
hecha.
51
UUssoo ddee llooss MMeennúúss
Menú principal Menú principal 1 Menú principal 2
8. Pantalla 1. Estilo del menú
2. Fondo de pantalla
3. Saludo
4. Iluminación
5. Reloj doble
6. LCD Contraste
9. Juegos 1. Empuje Empuje
2. Rompe cabezas
0. Programar 1. Contestar Automática
2. Contestar
3. Reintento Automática
4. Idioma
5. Ajustar NAM
6. Ajustar sistema
7. Datos/Fax
8. Versión
9. Seguridad 1. Bloquear teléfono
2. Código bloqueo
3. Restringir
4.
# emergencia
5. Borrar Agenda
Telefónica
6. Reiniciar
7. Privacidad de Voz
8. Seleccionar Modo
#. Cámara 1. Sacar una foto
2. Álbum de fotos
50
UUssoo ddee llooss MMeennúúss
Menú principal Menú principal 1 Menú principal 2
4. Internet 1. Entrar en Web
2. Aviso
5. Agenda 1. Hoy
Personal 2. Ver por Mes
3. Pendientes
4. Apuntes
5. Alarma
6. Calculadora
7. Horario mundial
8. Cuenta regresiva
9. Ajustar hora
6. Funciones 1. Marcado 1. Guardar
por Voz por Voz 2. Oir
3. Borrar todos
4. Activar
2. Nota de voz 1. Guardar
2. Oir
3. Borrar todos
3. Contestadora 1.
Activar/Desactivar
2. Entrantes
3. Configurar
7. Sonidos 1. Volumen del 1. Llamadas
timbre 2. Mensajes
3. Alarmas
2. Tipo de 1. Llamadas de voz
timbre 2. Mensajes
3. Datos/fax
4. Programar
3. Alertas 1. Aviso x min.
2.
Alerta de servicio
3. Conectar
4. Desconectar
5. Señal débil
6. Roam
4. Timbre de Roaming
5. Tono de tecla
6. Duración del tono
7. Conectado/Desconectado
53
LLllaa mm aaddaass
Estas son las opciones disponibles cuando oprime la
tecla en la lista de registros de llamadas:
Llamar: marca el número seleccionado.
Guardar: permite guardar el número en la agenda
telefónica (disponible sólo cuando el número no está
guardado en la agenda).
Prefijo: permite agregar al número un código de área
o de función antes de realizar la llamada.
Entrantes MENÚ 1-2
Esta opción permite visualizar las últimas 10 llamadas
recibidas (si usted está suscrito al servicio de
identificación de llamadas). Al entrar al menú, aparece
en pantalla la lista de las llamadas entrantes.
Para obtener más información sobre cómo desplazarse
por la lista y entrar en el registro de llamadas,
consulte la sección "Salientes" en la página 52.
52
Llamadas
Se puede utilizar el menú de Llamadas para:
• Visualizar y marcar los números de las últimas
llamadas salientes, entrantes y No contestadas.
• Borrar los números de la memoria de los registros
de llamadas.
• Ver la duración de las llamadas.
Salientes MENÚ 1-1
Nota: También se puede entrar a este menú al oprimir
la tecla en el modo de Espera.
El teléfono guarda hasta 10 llamadas salientes. Al
entrar al menú, aparece en pantalla la lista de las
llamadas salientes.
1. Oprima la tecla o hasta encontrar el
número deseado (o el nombre, si está guardado en
la Agenda de Teléfono).
2. Oprima la tecla para seleccionar el número
resaltado. El número marcado (o el nombre si está
guardado en la Agenda de Teléfono) aparece en
pantalla junto con la fecha y la hora de la llamada.
3. Para ... Oprima la tecla ...
llamar al número .
seleccionado.
utilizar las opciones . Para más detalles
sobre las opciones,
consulte la página
siguiente.
salir del registro de .
llamadas
55
LLllaa mm aaddaass
Duración de Llamada MENÚ 1-5
El teléfono registra el tiempo de conversación o
duración de las llamadas. Esta opción permite ver la
cantidad de llamadas realizadas y recibidas con el
teléfono, así como el tiempo de duración de todas las
llamadas. Se puede borrar fácilmente el registro de
duración de llamadas en cualquier momento. Esta
opción es muy conveniente para estimar el tiempo de
uso del teléfono.
Nota: Esta función no está relacionada con la
facturación.
Estas son las opciones disponibles:
Última llamada: muestra la duración de la última
llamada.
Total: muestra la cantidad de llamadas realizadas y su
duración total desde la última vez que se reinició en
cero el contador mediante la opción Borrar total.
Tiempo total: muestra el número y la duración total
de todas las llamadas realizadas y recibidas desde la
fecha de fabricación del teléfono.
Borrar total: borra la duración "Total" registrada y
reinicia el contador.
54
LLllaa mm aaddaass
No Contestadas MENÚ 1-3
Si el servicio de identificación de llamadas está
disponible (contacte a su proveedor de red), el teléfono
mantiene un registro de las últimas 10 llamadas
entrantes que no hayan sido contestadas.
Para obtener más información sobre cómo desplazarse
por la lista y entrar en el registro de llamadas,
consulte la sección "Salientes" en la página 52.
Borrar registro MENÚ 1-4
Es posible borrar los números guardados en alguno de
los tres registros de llamadas o en los tres registros a
la vez.
Cuando aparezca un mensaje de confirmación,
selecciones Sí para borrar el registro seleccionado o
todos los registros. Para cancelar la operación,
seleccione No.
57
AAggeennddaa ddee TTeellééffoonnoo
3. Cuando la entrada deseada esté resaltada, oprima
la tecla para ir a esa entrada. El teléfono
muestra los detalles del nombre.
4. Para ... Oprima la tecla ...
Llamar al número .
seleccionado.
Utilizar las opciones . Para más detalles
sobre las opciones,
vea más abajo.
Estas son las opciones disponibles cuando oprime la
tecla en la pantalla de detalles:
Llamar: permite realizar la llamada.
Editar: permite editar el número telefónico, nombre,
número de la entrada, categoría, etc.
Prefijo: permite anteponerle dígitos al número
seleccionado, tales como códigos de área, antes de
marcarlo.
Borrar: borra la entrada seleccionada.
56
Agenda de teléfono
La Agenda de Teléfono permite guardar en un directorio
personal los números telefónicos usados más
frecuentemente con sus nombres correspondientes, para
así facilitar la realización de llamadas sin tener que
recordar o marcar números de teléfono. Se pueden
guardar hasta 250 entradas, incluso con dirección de
correo electrónico y dirección de Internet.
Buscar nombre MENÚ 2-1
Esta opción permite buscar un nombre en la Agenda de
Teléfono.
Nota: También se puede entrar a este menú al oprimir
la tecla en el modo de Espera.
1. Oprima la tecla o para desplazarse hasta
el método deseado:
• Por nombre: introduzca las primeras letras del
nombre que busca con el modo de Ingreso
seleccionado. Entonces aparecen las entradas de la
agenda, empezando con la primera entrada que
coincida con las mismas letras introducidas.
• Por registro: introduzca el número de la memoria
que desea encontrar con las teclas numéricas.
• Por grupo: oprima la tecla y seleccione con
las teclas o el grupo que contiene la
entrada que desea encontrar. El teléfono mostrará
todas las entradas en el grupo seleccionado.
2. Si es necesario, oprima la tecla o para
desplazarse hasta la entrada deseada.
59
AAggeennddaa ddee TTeellééffoonnoo
• Correo elec.: permite guardar el correo
electrónico de la persona.
• URL: permite guardar una dirección de Internet.
• Grupo: permite asignar una entrada a un grupo
de personas. Para eliminar la entrada de un
grupo, seleccione la opción Sin grupo.
• Nombre de camp.: permite seleccionar un
timbre único que sirve para distinguir llamadas
entrantes de una persona determinada.
• Cumpleaños: permite guardar la fecha de
cumpleaños de la persona.
• Secreto: impide que el número aparezca en
pantalla al marcarlo o se marque sin autorización.
Al seleccionar la opción CONECTADO, el número
secreto sólo puede verlo la persona que tiene el
código de bloqueo del teléfono.
• Imagen: permite seleccionar una imagen que
sirve para distinguir llamadas entrantes de una
persona determinada.
6. Para seleccionar una opción, desplácese con la tecla
o . Oprima la tecla para ingresar la
información solicitada o la tecla o para
cambiar la opción.
7. Al terminar de seleccionar las opciones, oprima la
tecla para guardar la entrada.
Luego, el teléfono muestra el número de entrada
recién guardada en la agenda, así como las demás
entradas en las que podrá guardar más números
telefónicos después.
58
AAggeennddaa ddee TTeellééffoonnoo
Agregar # telefónico MENÚ 2-2
Este menú permite guardar en la Agenda de Teléfono un
número telefónico junto con un nombre. En una misma
entrada se puede guardar varios números diferentes para
una misma persona, por ejemplo: el número de la oficina, del
celular y del fax. Cada entrada de la Agenda de Teléfono
puede contener hasta seis números, uno en cada categoría.
Creación de nuevas entradas
1.
Introduzca el número telefónico y oprima la tecla .
2. Oprima la tecla para confirmar la introducción
de la nueva entrada. Si está creando una entrada
por primera vez, vaya al Paso 3.
3. Con las teclas de desplazamiento seleccione un
ícono que identifique la categoría del número que va
a guardar; luego oprima la tecla .
4. Introduzca un nombre. Para más detalles sobre
cómo ingresar caracteres, consulte la página 40.
5. Oprima la tecla . En la pantalla aparecerán las
siguientes opciones para la entrada:
• Insertar nombre:
permite introducir un nombre
deseado de hasta 12 caracteres. Para más detalles
sobre cómo introducir texto, consulte la página 40.
• Registro: aparece en pantalla la primera entrada
disponible. Si fuera necesario, introduzca el
número de la entrada con las teclas numéricas.
• Casa/Trabajo/Celular/Localizador/Fax/ Sin
categoría: permite guardar más números para
cada categoría.
• Marcación Rápida:
permite ponerle a uno de los
números guardados la función de marcación rápida
• Color LED: permite seleccionar un color distinto
para la luz de servicio que indique cuando hay
llamadas entrantes de cualquiera de los
miembros del grupo.
• Sonidos: permite seleccionar una melodía de
timbre distinta que indique cuando hay llamadas
entrantes de cualquiera de los miembros del grupo.
3. Introduzca un nuevo nombre de grupo. Para más
detalles sobre cómo introducir texto, consulte la
página 40.
4. Oprima la tecla para guardar la opciones
seleccionadas.
Mi Número MENÚ 2-4
Esta opción muestra en pantalla el número asignado al
aparato telefónico que se está usando.
Oprima la tecla para regresar al menú anterior.
Memoria MENÚ 2-5
Esta opción muestra la información de la memoria
para las entradas de la Agenda de Teléfono y la
marcación por voz.
61
AAggeennddaa ddee TTeellééffoonnoo
Guardar números telefónicos al finalizar una
llamada
Para guardar un número de teléfono al finalizar una
llamada, haga lo siguiente:
1. Oprima la tecla para finalizar la llamada.
Aparecerá en pantalla la duración de la llamada y el
número telefónico.
2. Para guardar el número telefónico, oprima la tecla
.
3. Para terminar el procedimiento, siga las
instrucciones a partir del Paso 2 en la sección
"Creación de nuevas entradas" en la página 58.
Agregar un número a una entrada existente
1. Introduzca el número y oprima la tecla .
2. Desplácese hasta la entrada donde desea agregar el
número con la tecla o , y luego oprima la
tecla .
3. Para terminar el procedimiento, siga las
instrucciones a partir del Paso 3 en la sección
"Creación de nuevas entradas" en la página 58.
Editar grupos MENÚ 2-3
Esta opción permite editar las opciones para los grupos.
1. Localice el grupo deseado con la ayuda de las teclas
o .
2.
Oprima la tecla . Estas son las opciones disponibles:
• Cambiar nombre:
permite cambiar el nombre del
grupo.
60
AAggeennddaa ddee TTeellééffoonnoo
63
MMee nnssaajjeess
1. Introduzca un número de destino con las teclas
numéricas y oprima la tecla .
Al oprimir la tecla podrá buscar el número en la
Agenda de Teléfono.
2. Introduzca el contenido del mensaje. Para más
detalles sobre cómo introducir texto, consulte la
página 40.
Al presionar la tecla , aparece la opción de
Mensaje preescritos que permite utilizar diez
mensajes incluidos en el menú de Programar Msj
para más detalles, consulte la página 70.
3.
Al terminar, oprima la tecla . Estas son las opciones
disponibles: Para seleccionar una opción, oprima la tecla
o y luego oprima la tecla .
• Enviar a:
edita el número al que se enviará el mensaje.
• Mensaje: edita el contendido del mensaje ya
introducido.
• Número #: edita el número de regreso de la
llamada. El número de regreso de llamada
preestablecido es el número asignado al aparato
telefónico.
• Opciones: muestra las siguientes opciones.
Busque una opción con la tecla o y
seleccione la opción con la tecla o .
- Prioridad:
selecciona la prioridad para el mensaje.
- Validez: selecciona el período de validez del
mensaje en el centro de mensajes cortos (SMS)
durante los intentos de envío del mensaje al
destinatario.
62
Mensajes
Este teléfono puede recibir avisos de la contestadora,
mensajes de texto y avisos. Además, el teléfono
también permite enviar mensajes de texto y avisos si
el proveedor de red ofrece este servicio.
Cuando el teléfono recibe un mensaje, suena un tono
de alerta, aparece en pantalla una notificación de
texto y, si está disponible, el nombre y número
telefónico de la persona que llama. El ícono de Nuevo
Mensaje permanece en la pantalla hasta que se
lea el nuevo mensaje de texto, aviso o mensaje de
Internet, o hasta que se escuche los nuevos mensajes
de la contestadora.
El teléfono recibe mensajes incluso cuando está en el
modo de Bloqueo. Sin embargo, la pantalla no
mostrará el contenido del mensaje. Para ver el
mensaje, es necesario desbloquear el teléfono.
Si usted está en medio de una llamada y recibe un
mensaje, el teléfono automáticamente apaga el
timbre. Esto es para evitar que usted escuche el
sonido del timbre mientras conversa.
Mensaje Nuevo MENÚ 3-1
Es posible crear mensajes de texto cortos con un
máximo de 156 caracteres para luego enviarlos a otros
teléfonos celulares.
Nota:
La transmisión de mensajes sólo es posible cuando el
teléfono funciona en redes digitales y siempre que el
proveedor de red ofrezca el servicio.
65
MMee nnssaajjeess
Voz MENÚ 3-2
Cuando en pantalla aparece la lista de mensajes de
voz, oprima la tecla o para ir al mensaje
deseado, luego oprima la tecla para revisar el
mensaje.
Si hay varios mensajes en la contestadora que no han
sido revisados, aparecerá en pantalla la información
del último mensaje recibido. La información mostrada
incluirá la hora, fecha, cantidad de mensajes de voz
nuevos y número de retorno de llamada.
Mientras revisa el mensaje, oprima la tecla para
entrar a las siguientes opciones:
Oír: permite escuchar el mensaje de voz. El teléfono
marcará automáticamente el número del servicio de
contestadora de mensajes.
Borrar ícono: borra el ícono de Nuevo Mensaje y
reinicia el contador de nuevos mensajes, si fuera
necesario. El sistema reinicia automáticamente el
contador después de que se han escuchado todos los
mensajes nuevos.
Nota: También se puede entrar rápidamente al
servicio de contestadora al mantener
presionada la tecla en el modo de Espera.
64
MMee nnssaajjeess
- Env. más tarde: selecciona cuánto tiempo se
retrasará el envío del mensaje al centro de
mensajes cortos (SMS), en caso de que no desee
enviarlo inmediatamente.
- Notif. entrega: activa o desactiva la función de
acuse de recibo. Cuando está activada, la red
informa si el destinatario ha leído o no el mensaje
enviado.
- Guardar mensaje: indica si el mensaje se
guardará en el buzón de mensajes enviados
después de su transmisión. Al seleccionar la
opción Aviso p/ Guardar, el teléfono le
preguntará si desea guardar el mensaje.
Nota: Las opciones de # de regreso, Notif. entrega
y Msj Nuevo pueden predeterminarse
mediante el menú de Mensaje Nuevo (MENÚ
3-8-4); para más detalles, consulte la página
71.
• Guardar mensajes: guarda el contenido del
mensaje en el menú Guardar Mensajes para su
uso futuro.
4. Al terminar el cambio de las opciones, oprima la
tecla para enviar el mensaje.
Nota: Si cierra la tapa del teléfono u oprime la tecla
antes de enviar el mensaje, anulará su
transmisión.
67
MMee nnssaajjeess
Salientes MENÚ 3-4
Al entrar al menú de Salientes se puede ver la lista
de mensajes. El número de mensaje en rojo indica que
es un mensaje urgente.
Para revisar un mensaje, oprima la tecla o
hasta ir al mensaje y luego oprima la tecla . Si es
necesario, oprima la tecla o para revisar el
contenido.
Al revisar un mensaje, oprima la tecla para usar
las siguientes opciones:
Reenviar: permite reenviar el mensaje. Para más
información sobre cómo enviar mensajes, consulte la
página 62.
Borrar: borra el mensaje del buzón de Mensajes
Enviados.
66
MMee nnssaajjeess
Entrantes MENÚ 3-3
El teléfono puede guardar hasta 99 mensajes en total,
entre los mensajes recibidos, mensajes enviados y
mensajes guardados sin enviar. Si la memoria está
llena, aparecerá un mensaje de advertencia y el
teléfono no recibirá nuevos mensajes hasta borrar los
mensajes anteriores.
Al entrar a la opción de Entrantes, aparece la lista de
mensajes.
Para ver los detalles, oprima la tecla o para
ir a un mensaje de la lista y luego oprima la tecla .
Si es necesario, oprima la tecla o para
revisar el contenido.
Al revisar un mensaje, oprima la tecla para usar
las siguientes opciones:
Responder: permite enviar un mensaje de respuesta
al remitente.
Transferir: permite reenviar el mensaje recibido a otra
persona.
Borrar: borra el mensaje del buzón de Mensajes
Recibidos.
Llamar: hace la llamada al número de retorno.
Guardar: permite guardar el número de retorno de
llamada del mensaje.
69
MMee nnssaajjeess
Alertas MENÚ 3-6
Al recibir un nuevo mensaje de Web, el teléfono lo
indica y muestra en pantalla las siguientes opciones.
Para seleccionar una opción, resáltela con el cursor y
oprima la tecla .
Ver: para entrar al Buzón Web y mostrar el mensaje.
Cancelar: oprima la tecla si no desea leer el
mensaje por el momento.
Si selecciona la opción Cancelar, el mensaje queda
guardado en el menú de Alarma de Web.
Al entrar a este menú, se puede ver la lista de
mensajes de Web. Oprima la tecla o para ir
a un mensaje de la lista y luego oprima la tecla .
El teléfono da inicio al navegador Web y muestra el
contenido del mensaje. Si es necesario, oprima la
tecla o para revisar el contenido.
Borrar Mensajes MENÚ 3-7
Esta opción de menú es para borrar todos los
mensajes de cada uno de los cinco buzones: Voz,
Mensajes Viejos, Nuevos, Salientes, Guardados
También se puede borrar todos los mensajes de una
sola vez.
68
MMee nnssaajjeess
Mensajes Guardados MENÚ 3-5
Este teléfono puede guardar mensajes en borrador
pendientes por enviar en la carpeta de mensajes
guardados. Si guarda el contenido de un mensaje
usando la opción Guardar Mensaje antes de enviarlo
(consulte la página 64), puede revisarlo luego
mediante este menú.
Para revisar un mensaje guardado, oprima la tecla
o hasta ir al mensaje y luego oprima la tecla .
Al revisar un mensaje, oprima la tecla para usar
las siguientes opciones:
Reenviar: permite editar el mensaje y enviarlo a otro
destinatario.
Borrar: borra el mensaje.
71
MMee nnssaajjeess
Mensaje Nuevo
Es posible configurar los ajustes predeterminados para
las opciones que están disponibles al crear un nuevo
mensaje. Estas son las opciones disponibles:
# de regreso: se puede definir el número de retorno
de llamadas. El número que viene predeterminado es
el asignado al teléfono.
Guardar mensaje: permite definir si el mensaje
transmitido debe guardarse o no en el buzón de
mensajes enviados.
- Desactivado: el teléfono no guarda el mensaje.
- Preguntar: el teléfono confirma si desea guardar o
no el mensaje.
- Automático: el teléfono guarda el mensaje de forma
automática.
Modo de ingreso: se puede seleccionar el modo de
ingreso de texto entre el modo Ing. Rápido o
Alfabeto.
Notif. entrega: permite activar o desactivar el acuse
de recibo.
Mensajes Preescritos
Esta función permite editar diez mensajes
preestablecidos.
Entre a la lista de mensajes y oprima para hacer
los cambios que sean necesarios. Para más detalles
sobre cómo ingresar caracteres, consulte la página 40.
70
MMee nnssaajjeess
Programar Mensajes MENÚ 3-8
Este menú permite configurar de antemano varias
opciones para el uso de la función de mensajes.
Desplazamiento Automático
Al recibir un mensaje muy largo para la pantalla, el
teléfono lo muestra todo cambiando la pantalla
automáticamente. Se puede fijar la frecuencia con que
el teléfono pasa a la próxima pantalla del mensaje.
Si selecciona la opción Desconectado, tendrá que
hacer pasar la pantalla manualmente con la tecla
o .
Recordar Mensaje
Al recibir un mensaje, el teléfono avisa con el sonido
de timbre seleccionado. Se puede configurar la
frecuencia de los avisos. Al seleccionar la opción
Desconectado, el aviso de mensaje no suena, pero sí
aparecerá en pantalla el ícono de Mensaje Nuevo.
Correo de voz
Todas las llamadas a su teléfono que no sean
contestadas son transferidas automáticamente a la
contestadora, incluso cuando el teléfono esté apagado
o en uso. Con este menú es posible guardar el número
de la contestadora.
73
IInntteerrnneett
Entrar en Web MENÚ 4-1
Nota: La primera vez que utilice el Navegador Web,
deberá pasar por un proceso de configuración
de seguridad que tomará de 3 a 5 minutos. Siga
las instrucciones de la pantalla para completar
este proceso de configuración. Es una
configuración inicial que se realiza sólo la
primera vez que se utiliza el servicio.
1. Al entrar al menú del Navegador Web, el teléfono
se conecta a Internet. También puede hacerlo con la
tecla en el modo de Espera.
Nota: En caso de que aparezca un recordatorio
según la opción seleccionada en el menú de
Aviso (MENÚ 4-2), simplemente responda SÍ
o NO con las teclas "soft" y .
2. Una vez conectado, aparecerá en pantalla la página
de inicio (o la última página visitada).
La página inicial al entrar al navegador depende del
contenido del servicio de Internet suministrado.
3. Para entrar al modo deseado, utilice las teclas
o .
Salir del Navegador Web
Para salir del navegador, basta con oprimir la tecla
en cualquier momento.
Si en el menú de Aviso (consulte la página 78) está
seleccionada la opción "P/fino" o "Ambos", aparecerá un
indicador que le pedirá confirmar si desea terminar la
conexión con el navegador.
72
Internet
Acerca del Navegador Web
Este teléfono viene equipado con un Navegador Web
que hace posible el acceso a Internet.
Con el navegador se puede tener acceso a información
de último minuto a través del teléfono. La navegación
en Internet por un teléfono celular no es igual que
hacerlo por una computadora, ya que los proveedores
de sitios de Internet seleccionan sólo los aspectos
críticos de sus sitios para presentarlos a los usuarios
de teléfonos celulares y eliminan la mayoría de los
gráficos.
Cada vez que inicie el navegador Web, el teléfono se
conectará a Internet y el ícono de servicio
aparecerá en la pantalla. Siempre que este ícono se
vea en la pantalla, el teléfono tendrá conexión a
Internet y se cobrará la tarifa correspondiente. La
tarifa variará según la opción de servicio que se tenga.
El navegador Web interrumpirá la conexión después de
un tiempo de inactividad de la red y se conectará
automáticamente otra vez según sea necesario. Es por
ello que usted podrá notar en su factura varios cobros
de conexión a la red en una sola sesión de navegador.
Esto es normal y su finalidad es minimizar el pago.
75
IInntteerrnneett
Tecla "soft" derecha: Esta tecla se usa
para ejecutar comandos que se encuentran
en la parte inferior derecha de la pantalla del
navegador.
Tecla MENÚ: La tecla "soft" derecha se
utiliza para opciones secundarias, o un menú
de opciones secundarias.
Tecla OK: La tecla "soft" izquierda se utiliza
para seleccionar la opción resaltada.
Tecla END: Esta tecla se utiliza para
terminar la conexión al navegador y regresar
al modo de Espera.
Tecla CLR: Realiza dos funciones importantes:
• Da marcha atrás en el navegador. Al
oprimirla una vez se retrocede hasta la
página anterior. Al mantener esta tecla
presionada, se retrocede hasta la página
de inicio.
• Borra el texto o los números introducidos.
Al introducir caracteres, oprima esta tecla
para borrar el último número, letra o
símbolo. Manténgala presionada para
borrar completamente todo lo introducido.
Teclas numéricas 0 al 9. Si los elementos
de una página están numerados, se puede
utilizar estas teclas para seleccionar alguno.
Teclas de volumen: Permiten desplazarse
hacia arriba o hacia abajo o cambiar el
ajuste del volumen.
~
74
IInntteerrnneett
Uso de las teclas "soft" del Navegador Web
Al pie de la pantalla del navegador aparece una barra
sólida que contiene los comandos del navegador. Para
ejecutar los comandos se utilizan las teclas y .
Estas dos teclas son denominadas "soft" porque su
función cambia según el punto en que se encuentran
en el software del navegador.
Navegación en el Navegador Web
Cuando se utiliza el navegador Web, algunas teclas
del teléfono funcionan de manera diferente a cuando
se usan en una llamada telefónica normal. Las
funciones de estas teclas se explican más abajo. El
navegador muestra elementos en pantalla de una de
las siguientes maneras:
• entradas de texto o números
• enlaces (incrustados en el contenido)
• opciones numeradas (es posible que algunas no lo
estén)
• texto simple
Así funcionan las teclas en el Navegador de Web:
Teclas de desplazamiento: se usan para
desplazarse entre las opciones del
navegador y seleccionarlas. La opción
seleccionada actualmente está indicada con
una flecha. También pueden usarse para
mover el cursor durante la edición de texto.
Tecla "soft" izquierda: Esta tecla se usa
para ejecutar comandos que se encuentran
en la parte inferior izquierda de la pantalla
del navegador.
77
- Fuera de línea: Muchas aplicaciones quedan
guardadas en un servidor al que no se puede entrar
cuando el teléfono está fuera del área de cobertura
celular. Sin embargo, algunas aplicaciones pueden
quedar en la memoria cache del teléfono, lo que
permite usarlas fuera de línea. Es posible borrar el
sitio Web relacionado de la memoria cache en el
momento que lo desee.
- Buzón de salida: guarda las peticiones salientes del
navegador de manera que puedan ser procesadas
posteriormente.
- Reiniciar navegador: reinicia el navegador sin salirse
de la aplicación.
- Codificación: esta opción es configurada
automáticamente por el proveedor del servicio. No es
necesario cambiarla.
Ingreso de texto en el navegador Web
Cuando aparece el indicador, se puede introducir
letras, números o símbolos de la misma manera en
que se hace en el modo de llamadas. Para más
detalles sobre cómo introducir caracteres, consulte la
página 40.
IInntteerrnneett
Uso del menú del navegador Web
En el navegador Web, se puede entrar a las siguientes
opciones con la tecla .
Recargar: recarga la página Web actual.
Inicio: regresa en cualquier momento a la página de
inicio del proveedor del servicio de Internet.
Favoritos: permite entrar directamente a una página
Web determinada.
Marcar sitio: permite marcar como favoritas muchas
páginas Web; luego se puede entrar a ellas
directamente desde cualquier otra página. Con los
favoritos se ahorra tiempo ya que reducen el número
de pasos necesarios para entrar a una página dada.
Acerca de Openwave: proporciona información
sobre Openwave y la versión del navegador Web que
tiene el teléfono.
Avanzado: permite el acceso a las siguientes
funciones avanzadas:
- Mostrar URL: muestra la dirección URL del sitio de
Internet al que usted está conectado actualmente.
También le permite definir el sitio Web actual como
la página de inicio.
- Página de inicio: permite cambiar la página de inicio
manualmente.
- Autorización de WAP: permite configurar los
parámetros requeridos para la conexión al Internet.
76
IInntteerrnneett
79
Agenda Personal
La función de Agenda Personal le permite:
• Llevar un control de fechas y acontecimientos
importantes
• Crear una lista de pendientes
• Verificar la hora en otros países
• Utilizar el teléfono como calculadora
Hoy MENÚ 5-1
Se puede programar hasta 9 eventos para el día actual
y hasta 70 eventos en el calendario, indicando la hora
en que comienza y termina cada uno. Incluso se puede
programar la agenda personal para que haga sonar
una alarma antes de que empiece un evento. Los
eventos programados para fechas futuras aparecen
automáticamente en su horario de Hoy en la fecha
correspondiente.
Agregar un nuevo evento
1. Introduzca el evento y oprima la tecla . Puede
introducir un máximo de 32 caracteres. Para más
detalles sobre cómo ingresar texto, consulte la
página 40.
2. Introduzca la hora y la fecha en que empieza con las
teclas numéricas.
La hora debe estar en formato de 12 horas. Para
seleccionar AM o PM, oprima la tecla para A
(AM) o para P (PM).
Nota: Para moverse dentro del campo, puede usar las
teclas de desplazamiento.
3. Introduzca la hora y la fecha en que termina con las
teclas numéricas.
78
IInntteerrnneett
Aviso MENÚ 4-2
Este teléfono puede configurarse para que muestre o
no muestre un indicador cada vez que inicia o finaliza
una sesión del Navegador.
Estas son las opciones disponibles:
Ning.: Nunca aparece el indicador.
P/inici: Es la opción predeterminada. Aparece el
indicador al entrar al navegador, pero no al salir.
P/fin.: Aparece el indicador sólo al salir del navegador.
Ambos: Aparece el indicador tanto al entrar como al
salir del navegador.
81
AAggeennddaa ppeerrssoonnaall
Ver por Mes MENÚ 5-2
Esta opción permite ver el mes actual o un mes
anterior o próximo, en formato de agenda personal. En
la agenda, el día actual está resaltado y los días que
tienen eventos programados están marcados con un
cuadrado.
Nota: Se puede entrar rápidamente a este menú al
oprimir la tecla en el modo de Espera.
Desplazamiento por el Calendario
• Para adelantar o retroceder por día, oprima la tecla
o .
• Para adelantar o retroceder por semana, oprima la
tecla o .
• Para ver el mes siguiente o el anterior, oprima la
tecla o .
En el calendario, oprima la tecla para usar las
siguientes opciones:
Visualizar: permite ver los eventos programados para
el día seleccionado.
Agregar nuevo: permite agregar un nuevo evento
para el día seleccionado.
Creación de una nueva programación
Seleccione un día en el calendario (vea las
instrucciones de arriba sobre el desplazamiento por el
calendario) y siga las instrucciones de la sección "Hoy"
en la página 79.
80
AAggeennddaa ppeerrssoonnaall
4. Seleccione una alarma de aviso para el evento con
la tecla o . Si selecciona la opción Sin
Alarma, no sonará ninguna alarma.
5. Oprima la tecla para guardar el evento.
Ver la programación
La lista de eventos creados para el día actual aparece
cuando se selecciona la opción Hoy (MENÚ 5-1).
Al revisar la lista de eventos:
• Oprima la tecla para usar las siguientes
opciones:
Agregar nuevo: permite agregar un nuevo evento.
Borrar: permite borrar un evento seleccionado.
Borrar todas: permite borrar todos los eventos.
• Para ver los detalles, oprima la tecla o
para ir al evento deseado de la lista y luego oprima
la tecla . Al revisar un evento, estas son las
opciones disponibles cuando oprime la tecla :
Editar: permite editar el evento en pantalla.
Borrar: permite borrar el evento en pantalla.
83
AAggeennddaa ppeerrssoonnaall
Apuntes MENÚ 5-4
Esta función le permite hacer apuntes acerca de
cualquier cosa que necesite recordar.
Ingreso de un apunte
1. Introduzca el contenido del apunte.
Se puede introducir un máximo de 64 caracteres por
cada anotación. Para más detalles sobre cómo
introducir texto, consulte la página 40.
2. Oprima la tecla para guardar la anotación.
Visualización de un apunte
La lista de apuntes aparece al entrar en la opción
Apuntes del menú (MENÚ 5-4).
Al revisar la lista de apuntes:
• Oprima la tecla para usar las siguientes opciones:
Agregar nuevo: permite agregar un nuevo apunte.
Borrar: permite borrar un apunte seleccionado.
Borrar todas: permite borrar todos los apuntes.
• Para ver los detalles, oprima la tecla o
para ir al apunte deseado de la lista y luego oprima
la tecla . Al revisar un apunte, estas son las
opciones disponibles cuando oprime la tecla :
Editar: permite editar el apunte mostrado en pantalla.
Borrar: permite borrar el apunte mostrado en pantalla.
82
AAggeennddaa ppeerrssoonnaall
Pendientes MENÚ 5-3
Esta función permite crear una lista de tareas por
hacer y asignarle prioridades y plazos a cada una.
Creación de una nueva tarea
1. Introduzca la primera tareas y oprima la tecla
para confirmar.
Puede introducir un máximo de 32 caracteres. Para
más detalles sobre cómo introducir texto, consulte
la página 40.
2. Con las teclas numéricas, introduzca la hora y la
fecha en que la tareas debe realizarse.
3. Asigne una prioridad alta o baja con la tecla o
y luego oprima la tecla para guardar la
tareas.
Visualización de tareas
La lista de tareas aparece al entrar en la opción
Pendientes del menú (MENÚ 5-3).
Al revisar la lista de tareas:
• Oprima la tecla para usar las siguientes opciones:
Agregar nuevo: permite agregar una nueva tarea.
Borrar: permite borrar una tarea seleccionada.
Borrar todas: permite borrar todas las tareas.
• Para ver los detalles, oprima la tecla o
para ir a la tarea deseada de la lista y luego oprima
la tecla . Al revisar una actividad, tarea, estas
son las opciones disponibles cuando oprime la tecla
:
Editar: permite editar la tarea mostrada en pantalla.
Borrar: permite borrar la tarea mostrada en pantalla.
85
AAggeennddaa ppeerrssoonnaall
Calculadora MENÚ 5-6
Con esta función se puede utilizar el teléfono como
una calculadora. La calculadora realiza las operaciones
aritméticas básicas: suma, resta, multiplicación y
división.
1. Introduzca el primer número en la primera línea con
las teclas numéricas.
2. Con las teclas de desplazamiento, introduzca el tipo
de operación en la segunda línea, según la
ilustración que aparezca en pantalla.
3. Introduzca el segundo número.
4. Repita el procedimiento a partir del paso l tantas
veces como sea necesario.
5. Para calcular el resultado, oprima la tecla .
El resultado aparece como el primer número en la
pantalla.
Notas:
• Para corregir un error o borrar toda la pantalla,
oprima la tecla .
• Utilice la tecla para colocar el punto decimal y
la tecla para cambiar a negativo (-) el signo de
un número.
84
AAggeennddaa ppeerrssoonnaall
Alarma MENÚ 5-5
Esta opción permite programar hasta tres alarmas para
que suenen a una hora determinada y también
desactivarlas cuando ya han sido programadas.
Para programar la alarma:
1. Seleccione una alarma, de la Alarma #1 a la
Alarma #3, y oprima la tecla .
2. Seleccione la opción Conectado con la ayuda de la
tecla o .
3. Oprima la tecla e introduzca la hora y la fecha
en que desea que suene la alarma.
La hora debe estar en formato de 12 horas. Para
seleccionar AM o PM, oprima la tecla para A
(AM) o para P (PM).
4. Oprima la tecla y seleccione una melodía para
la alarma con la ayuda de la tecla o .
5. Oprima la tecla y con la ayuda de la tecla
o seleccione un tipo de alarma (las opciones
son Diariamente y Una vez).
6. Oprima la tecla para guardar la alarma fijada.
Para apagar la alarma cuando suena, oprima cualquier
tecla.
Para desactivar una alarma programada, búsquela en la
lista de alarmas y seleccione la opción Desconectado.
87
AAggeennddaa ppeerrssoonnaall
Ajustar hora MENÚ 5-9
Para que aparezca la fecha y la hora correcta en la
pantalla inactiva o para usar las funciones de la
Agenda de Teléfono, tales como Hoy, Calendario,
Pendientes, Cuenta Regresiva, Alarma y Hora Mundial,
es necesario fijar la hora y la fecha con este menú.
Introduzca la hora y la fecha con las teclas numéricas.
Al introducir los minutos, la hora, el mes y el día se
deben usar 2 dígitos y para el año se deben usar 4
dígitos. La hora debe estar en formato de 12 horas.
Para seleccionar AM o PM, oprima la tecla para
A (AM) o para P (PM).
Visualización de una cuenta regresiva
La lista de relojes aparece al entrar en la opción
Cuenta regresiva del menú (MENÚ 5-8).
Al revisar la lista de relojes de cuenta regresiva:
• Oprima la tecla para usar las siguientes opciones:
Agregar nuevo: permite agregar un nuevo reloj de
cuenta regresiva.
Borrar: permite borrar una cuenta regresiva
seleccionada.
Borrar todas: permite borrar todos los relojes de
cuenta regresiva.
• Oprima la tecla o para ir a la cuenta
regresiva deseada de la lista y luego oprima la tecla
para ver los detalles. Al revisar una cuenta
regresiva, estas son las opciones disponibles cuando
oprime la tecla :
Editar: permite editar la cuenta regresiva mostrada
en pantalla.
Borrar: permite borrar la cuenta regresiva mostrada
en pantalla.
86
AAggeennddaa ppeerrssoonnaall
Horario mundial MENÚ 5-7
Esta opción le permite verificar la hora actual de 24
ciudades principales del mundo.
Seleccione la ciudad correspondiente a su huso horario
oprimiendo las teclas de desplazamiento una o más
veces. La pantalla mostrará la fecha y la hora local.
Para ver la hora de verano, oprima la tecla .
Cuenta regresiva MENÚ 5-8
Esta función le permite determinar cuánto tiempo tarda
usted en hacer alguna actividad, o cuántos meses, días,
horas y minutos faltan para que llegue una fecha
determinada. Con este menú se puede fijar una cuenta
regresiva hasta para un máximo de 9 acontecimientos
importantes.
Programación de una nueva cuenta regresiva
1. Introduzca el motivo de la cuenta regresiva y oprima
la tecla .
Puede introducir un máximo de 16 caracteres. Para más
detalles sobre cómo introducir texto, consulte la página 40.
2. Introduzca la hora y la fecha en que desee que
empiece la cuenta regresiva.
La hora debe estar en formato de 12 horas. Para
seleccionar AM o PM, oprima la tecla para A
(AM) o para P (PM).
Nota: Se puede utilizar cualquier año entre 1980 y
2099.
3. Oprima la tecla para guardar la entrada de
cuenta regresiva.
89
FFuunncciioonneess ddee VVoozz
Sugerencias para grabar nombres
• Evite grabar nombres similares fonéticamente. Si
intenta grabar un nombre similar a otro que ya está
en la memoria, el teléfono pedirá otro nombre.
• Hable claramente y con naturalidad.
• Los nombres deberá grabarlos la persona que
utilizará el teléfono. El teléfono no reconocerá el
nombre si la voz suena diferente.
• Evite los nombres demasiado largos o demasiado
cortos. Se recomienda utilizar nombres que tengan
entre 2 y 5 sílabas.
• Si la grabación no funciona correctamente, bórrela y
hágala con otro nombre distinto.
• Se recomienda practicar varias veces hasta obtener
buenos resultados.
• Se puede grabar un máximo de 20 nombres. Si
intenta grabar otros más, aparecerá el mensaje
"Memoria llena".
88
Funciones de Voz
En este menú encontrará las funciones de voz que
ofrece este teléfono:
• marcar un número con sólo pronunciar un nombre
asociado.
• grabar una anotación de voz
• configurar el teléfono para que conteste una
llamada y grabe el mensaje de la persona que llama.
Marcado por Voz MENÚ 6-1
Cuando el teléfono está en modo digital, es posible
marcar hasta 20 números diciendo el nombre al
micrófono. Para utilizar la marcación por voz, primero
es necesario programar el teléfono para que reconozca
el nombre de la persona que usted está llamando.
Guardar
Esta opción permite grabar nombres y registrar
números que se utilizarán después para la marcación
por voz. El teléfono le da instrucciones de voz y de
pantalla sobre el procedimiento de grabación.
1. Cuando escuche la indicación, diga el nombre que
desea programar. El teléfono guarda el nombre
como primera muestra.
2. Después de la indicación, repita el nombre al oír el
tono. El teléfono guarda el nombre como segunda
muestra y luego le pide el número telefónico.
3. Introduzca el número telefónico con las teclas
numéricas y oprima la tecla .
91
FFuunncciioonneess ddee VVoozz
Nota de voz MENÚ 6-2
Nota: También se puede entrar rápidamente a este menú
al oprimir la tecla en el modo de Espera.
Guardar
Se pueden grabar notas de voz hasta una duración total
de 4 minutos. Esta función comparte la memoria con el
Correo de Voz y la cantidad de tiempo para las
anotaciones depende de la memoria disponible menos los
mensajes recibidos; por ejemplo, si el teléfono tiene
mensajes grabados por llamadas entrantes con una
duración total de 4 minutos, no se podrá grabar ninguna
anotación de voz. Durante la grabación, aparece un
contador de 60 segundos y suena una alarma que indica
cuando se termina el tiempo de grabación.
1. Para grabar una nota, hable en el micrófono. La
pantalla muestra el tiempo transcurrido.
Para detener la grabación oprima la tecla y luego
la tecla para reanudarla.
2. Oprima la tecla para finalizar la grabación. La
pantalla muestra las siguientes opciones. Seleccione
una opción y oprima la tecla .
• Oír: permite revisar la anotación de voz. La pantalla
muestra la duración de la nota, junto con la fecha y
la hora.
• Regrab: permite regrabar la nota de voz.
• Guardar: permite guardar la nota de voz y ponerle
un título.
• Salir: permite cancelar la nota de voz sin guardarla.
3. Cuando obtenga una grabación satisfactoria, seleccione
la opción Guardar y oprima la tecla .
4. Introduzca un título para la nota y oprima la tecla .
90
FFuunncciioonneess ddee VVoozz
Oír
Cuando aparezca la lista de los números grabados
para la marcación por voz, vaya hasta el número
deseado y oprima la tecla . El nombre grabado se
reproducirá de forma audible.
Borrar todos
Esta opción borra todos los números grabados en la
lista de marcación por voz.
Activar
Una vez que haya grabado los nombres y sus
respectivos números telefónicos, la función de
Marcación por Voz permanece siempre activada.
Para realizar una llamada mediante la marcación por
voz, basta con mantener presionada la tecla en el
modo de Espera y luego decir el nombre cuando oiga
la indicación.
También se puede iniciar la marcación por voz
mediante las siguientes opciones:
Sólo [ ]: activa la marcación por voz al mantener
presionada la tecla .
Al abrir: activa la marcación por voz al mantener
presionada la tecla o al abrir la tapa del teléfono.
Manos libres: activa la marcación por voz al
mantener presionada la tecla o el botón del
audífono-micrófono.
93
FFuunncciioonneess ddee VVoozz
Acivar/Desactivar
Esta opción permite activar o desactivar la función de
contestador.
Entrantes
Puede escuchar los mensajes grabados en su teléfono.
Al entrar a esta opción, aparece en pantalla la lista de
las anotaciones grabadas.
Nota: Si en el teléfono hay mensajes entrantes que no
han sido escuchados, aparece el número total de
mensajes y la fecha y hora del último mensaje
recibido. Oprima la tecla para entrar al buzón.
1. Utilice la tecla o para ir al mensaje
deseado, luego oprima la tecla para escucharlo.
Para detener la reproducción del mensaje oprima la
tecla , y luego la tecla para reanudarla.
2. Para entrar a las siguientes opciones, oprima la tecla
.
• Reproducir: reproduce el mensaje seleccionado.
• Borrar: borra el mensaje seleccionado.
• Info: muestra los detalles del mensaje, tales como
el número de la persona que llamó (si está
identificado), el tiempo transcurrido, el espacio de
memoria usado para el mensaje y la hora en que
fue recibido.
• Llamar: hace la llamada al número de retorno, si
está identificado.
3. Oprima la tecla para regresar al menú anterior.
92
FFuunncciioonneess ddee VVoozz
Oír
Cuando aparezca la lista de las notas de voz, vaya
hasta la nota deseada y oprima la tecla . Estas son
las opciones disponibles:
reproducir: reproduce la nota seleccionada.
Borrar: borra la nota seleccionada.
Info: muestra los detalles de la nota, tales como el
título, tiempo transcurrido, espacio de memoria usado
para la nota y la hora en que fue grabada.
Borrar todos
Esta opción permite borrar todas las notas de voz.
Contestadora MENÚ 6-3
Si no puede contestar una llamada entrante, puede
configurar el teléfono para contestar con un mensaje
de saludo predefinido y grabar un mensaje de la
persona que llama. Como esta función comparte la
memoria con las notas de voz, la duración total de los
mensajes depende de la memoria disponible menos
las notas de voz.
Nota: La función de contestador no funciona cuando
el teléfono está en modo analógico.
95
FFuunncciioonneess ddee VVoozz
Monitoreo: permite activar o desactivar el parlante
que le permite a usted escuchar el mensaje en el
mismo momento en que está entrando.
Tiempo de espera: permite fijar el tiempo que espera
el teléfono para contestar la llamada con el mensaje
de saludo. Las opciones para el tiempo de espera son:
Después de 3 segundos, Después de 5 segundos
y Después de 10 segundos. La opción
Desconectado significa que el teléfono reproduce el
mensaje tan pronto como recibe la señal de una
llamada entrante.
Configurar
Es posible cambiar las opciones del contestador. Estas
son las opciones disponibles:
Saludo: El teléfono trae un mensaje predefinido que
se escucha al recibir una llamada. Además, usted
puede grabar su propio mensaje de saludo.
Para grabar un mensaje de saludo:
1. Seleccione Guardar y oprima la tecla .
2. Espere hasta oír el tono de indicación y hable en el
micrófono para grabar el mensaje de saludo.
Para detener la grabación oprima la tecla y
luego la tecla para reanudarla.
3. Al terminar la grabación, oprima la tecla . El
teléfono guardará el mensaje automáticamente y lo
activará.
4. Si desea escuchar el mensaje seleccionado
actualmente, seleccione la opción Reproducir y
oprima la tecla .
Para activar o desactivar su propio mensaje de saludo:
1. Escoja Seleccionar y oprima la tecla .
2. Seleccione Personal para utilizar su mensaje o
Pregrabado para escoger el que trae el teléfono.
3. Oprima la tecla para guardar la selección.
Nota: Si usted utiliza su propio mensaje de saludo y
luego cambia al mensaje predeterminado, su
mensaje se borrará.
94
FFuunncciioonneess ddee VVoozz
97
SSoonniiddooss
Nota: Cuando aparece el mensaje "Sólo llamadas de
emergencia" después de finalizar una llamada
de emergencia, el volumen del timbre para las
llamadas y los mensajes pasa automáticamente
al Nivel 4.
Tipo de timbre MENÚ 7-2
Esta opción permite seleccionar melodías particulares
de timbre para las siguientes funciones:
Llamadas de voz: permite configurar un timbre
particular para las llamadas de voz entrantes.
Mensajes: permite tener un timbre distinto para los
mensajes de la contestadora, avisos, mensajes de
texto o de navegador.
Datos/Fax: permite recibir un aviso de alerta
mediante un timbre distinto al recibir llamadas de fax
o de datos a través del teléfono. Esta función depende
de la red de servicio celular.
Programar: permite tener un timbre distinto para la
alarma del calendario.
Para seleccionar un timbre distinto, utilice las teclas
de desplazamiento. Al cambiarlo, sonará durante unos
pocos segundos.
96
Sonidos
El menú de Sonidos permite personalizar varios ajustes
de sonido, tales como:
• Volumen, tipo y tono del timbre.
• Volumen del teclado y la voz.
• Sonidos de alerta y un timbre para las llamadas por
roaming.
• El timbre que suena al encender o apagar el teléfono.
Volumen del timbre MENÚ 7-1
Esta función permite ajustar el volumen del timbre.
Llamadas: permite ajustar el volumen del timbre para
las llamadas entrantes.
Mensajes: permite ajustar el volumen del timbre para
los mensajes.
Alarmas: permite ajustar el volumen del timbre para
las alarmas programadas.
Oprima las tecla de desplazamiento para ajustar el
volumen o seleccionar el tipo. Estas son las opciones
disponibles:
- Silencioso: no suena el timbre del teléfono.
- Vibrar: activa el modo de vibración. El teléfono vibra
al recibir una llamada.
- 1-bip: suena un tono.
- Nivel 1 ~ 8: ajusta el nivel del volumen. Mientras más
barras aparezcan, más alto será el volumen.
- Alto + Vib: el teléfono suena con el volumen máximo
y luego vibra.
99
SSoonniiddooss
Timbre de roaming MENÚ 7-4
Esta opción permite configurar el teléfono para que
utilice un timbre distinto para las llamadas de roaming.
Seleccione la opción Diferente para usar un timbre
diferenciado y Normal para un timbre normal.
Tono de tecla MENÚ 7-5
Esta opción del menú permite ajustar el volumen del
tono que se produce al oprimir las teclas.
Ajuste el volumen con las teclas de desplazamiento o
las de volumen que se encuentran en el lado izquierdo
del teléfono.
Nota: Cuando aparece el mensaje "Sólo llamadas de
emergencia" después de finalizar una llamada
de emergencia, el tono del teclado pasa
automáticamente al Nivel 4.
Duración del tono MENÚ 7-6
La configuración de la duración del tono permite
seleccionar entre tonos DTMF (multifrecuencia de
doble tono o dual-tone multi-frecuency, en inglés)
Corta o Larga.
Los tonos DTMF son los que envía el teléfono al utilizar
teleservicios (como los de una cuenta bancaria). El sistema
utilizado por el banco o por otro servicio determina si se
necesita los tonos DTMF largos o cortos. Si el servicio es
digital (en su mayoría lo son), se suele trabajar con tonos
DTMF cortos. No obstante, para algunos sistemas nuevos
y para casi todos los sistemas antiguos o analógicos se
requiere utilizar tonos DTMF largos.
98
SSoonniiddooss
Alertas MENÚ 7-3
Este teléfono emite una alerta audible (pitido) durante
un período determinado para notificar ciertos
acontecimientos. Esta alerta sólo se escucha en su
audífono, de manera que la otra persona con quien
usted habla no la oiga.
Los tipos de alerta disponibles son:
Aviso x min.: Cuando está opción está definida como
Contectado, el teléfono emite una alerta a los 50
segundos de cada minuto como recordatorio de la
duración de la llamada actual.
Alerta de servicio: Cuando esta opción está definida
como Contectado, el teléfono emite un tono de alerta
al salir o regresar al área de cobertura.
Conectar: Cuando esta opción está definida como
Contectado, el teléfono emite un tono para avisar
cuando la llamada se conecta al sistema.
Desconectar: Cuando esta opción está definida como
Contectado, el teléfono emite un tono para avisar
cuando la llamada se desconecta.
Señal débil: Cuando esta opción está definida como
Contectado, el teléfono emite un tono de alerta al
caerse la llamada durante la conversación en
respuesta a una señal débil.
Roam: Cuando esta opción está definida como
Contectado, el teléfono emite un tono para avisar
cuando está en servicio de roaming.
101
Pantalla
El menú de Pantalla le permite:
• Cambiar el estilo de la pantalla de los menús.
• Crear un saludo personalizado y seleccionar la
animación que aparecerá en pantalla en el modo de
Espera o al encender y apagar el teléfono.
• Ajustar la duración de la luz de la pantalla.
• Visualizar la versión de software y hardware del
teléfono.
Estilo del menú MENÚ 8-1
Esta opción selecciona el estilo de pantalla de los
menús. Puede escoger entre Cámara y Naturaleza.
Fondo de pantalla MENÚ 8-2
Se puede cambiar la imagen de fondo que aparece
cuando la pantalla está inactiva.
Oprima la tecla o para ver las distintas
imágenes disponibles; luego oprima la tecla
cuando aparezca la que le guste.
100
SSoonniiddooss
Conectado/Desconectado MENÚ 7-7
Se puede activar o desactivar el tono que emite el
teléfono al encenderlo o apagarlo.
Seleccione Conectado para oí un tono al encender o
apagar el teléfono y Desconectado para no usarlo.
103
DDiissppllaayy
PPaannttaallllaa
Reloj doble MENÚ 8-5
Puede escoger dos husos horarios que aparecerán en
pantalla al seleccionar el Reloj doble como imagen de
fondo; para más detalles, consulte la página 101.
Para seleccionar los husos horarios del doble reloj, siga
estos pasos:
1. Cuando la opción Localización esté resaltada,
oprima la tecla .
2. Seleccione el huso horario para el primer reloj con la
tecla o y luego oprima la tecla .
3. Seleccione el huso horario para el segundo reloj con
la tecla o .
4. Oprima la tecla para guardar la selección.
Para aplicar la hora de verano:
1. Cuando la opción Localización esté resaltada, oprima
la tecla o para mostrar DST (hora de verano,
por sus siglas en inglés). Oprima la tecla .
2. SSeleccione Sí para aplicar la hora de verano en el
primer reloj o No para no hacerlo.
3. Oprima la tecla y repita el Paso 2 para el
segundo reloj.
4. Oprima la tecla para guardar la selección.
LCD Contraste MENÚ 8-6
Este menú permite ajustar el brillo de la pantalla
exterior de cristal líquido.
Seleccione el subcontraste deseado con la tecla de
desplazamiento.
102
PPaannttaallllaa
Saludo MENÚ 8-3
Esta opción permite crear un saludo personal que
aparecerá al pie de la pantalla en el modo de Espera.
1. De ser necesario oprima la tecla para borrar
letra por letra el saludo existente. Mantenga
presionada la tecla para borrar todo.
2. Introduzca su saludo personal, con un máximo de 15
caracteres. Para más detalles sobre cómo introducir
texto, consulte la página 40.
3. Cuando termine de introducir el mensaje, oprima la
tecla para guardar el nuevo saludo.
Iluminación MENÚ 8-4
Existen varias opciones para el funcionamiento de la
iluminación de la pantalla de cristal líquido. Pero
recuerde que el uso de la iluminación descarga más
rápido la batería.
Estas son las opciones disponibles:
Flip abierto: la luz se queda encendida al levantar la
tapa del teléfono.
30 segundos: la luz se enciende al oprimir una tecla o
al abrir el teléfono y se apaga después de 30
segundos.
8 segundos: la luz se enciende al oprimir una tecla o
al abrir el teléfono y se apaga después de 8 segundos.
105
Programar
Es posible personalizar muchas funciones del teléfono
para adaptarlo a sus preferencias.
Contestar Automática MENÚ 0-1
Esta opción de menú se utiliza sólo cuando el teléfono
está conectado a un dispositivo opcional, manos libres
para automóviles o Auricular.
Cuando esta opción está activada, el teléfono
automáticamente contesta las llamadas después de un
tiempo predefinido. Esta función resulta útil, por ejemplo,
al conducir.
Para activar esta función, determine el tiempo que el
teléfono esperará antes de contestar. Las opciones son:
Después de 5 segundos, Después de 3 segundos y
Después de 1 segundo.
Cuando esta opción de menú está ajustada en
Desconectado, el teléfono no contesta las llamadas
Entrantes. Si no contesta la llamada, ésta se guardará en
el registro de Llamadas No Contestadas (véase la página
54)
Nota: Esta opción de menú no puede ser activada si el
tipo de timbre es programado como Vibrar, 1-bip o
Silencioso.
104
Juegos
Este menú le permite jugar dos juegos: Empuje
Empuje y Rompe cabezas.
1. Oprima la tecla para seleccionar el juego que
desea disfrutar.
2. Oprima la tecla . La pantalla muestra la
ilustración del funcionamiento de las teclas del
juego.
3. Para iniciar el juego de Empuje Empuje, oprima la tecla
. Para iniciar el juego de Rompe cabezas,
oprima la tecla o .
4. Oprima la tecla para terminar el juego y
regresar al modo de Espera.
Nota: El funcionamiento de las teclas puede variar
según el juego. Utilice la ayuda que aparece en
pantalla.
107
PPrrooggrraammaarr
Idioma MENÚ 0-4
Esta opción permite cambiar el idioma de las
indicaciones de voz, los menús y el ingreso de teclas.
Seleccione el idioma deseado entre Inglés, Español
o Portugués.
Nota: Este ajuste no afecta el navegador Web.
Ajustar NAM MENÚ 0-5
Nota: Según el proveedor de servicio de red, es
posible que este menú no esté disponible.
NAM es la sigla en inglés para módulo de asignación
de número, es decir, su número telefónico. El teléfono
puede tener dos NAM. Esto significa que usted puede
tener dos números telefónicos en el mismo aparato y
alternar el servicio fácil y rápidamente entre los dos
números.
Si cambia el NAM, el teléfono se apagará y se
encenderá por sí solo, es decir se reiniciará; luego
entrará en servicio con la nueva configuración NAM.
106
PPrrooggrraammaarr
Contestar MENÚ 0-2
Este menú le permite seleccionar el modo de contestar
las llamadas.
Estas son las opciones disponibles:
Cualquier tecla: el teléfono contesta la llamada al
oprimir cualquier tecla, excepto .
Flip abierto: el teléfono contesta la llamada al levantarle
la tapa.
Tecla SEND: el teléfono sólo contesta cuando se
oprime la tecla .
Reintento Automática MENÚ 0-3
Cuando esta opción está activada, el teléfono intenta
remarcar automáticamente el número hasta 10 veces
más cuando no se logra la conexión.
Para activar esta función, seleccione la frecuencia con
la que el teléfono intentará remarcar el número. Las
opciones son: 60 segundos, 30 segundos y 10
segundos.
Seleccione Desconectado para desactivar esta
función.
109
PPrrooggrraammaarr
108
PPrrooggrraammaarr
Datos/Fax MENÚ 0-7
Este teléfono puede enviar y recibir llamadas con datos
digitales y de fax cuando se conecta a un dispositivo
(computadora portátil, de bolsillo, agenda electrónica,
etc) que ejecute los programas Windows 95, Windows
98, Windows NT o versiones posteriores. El teléfono
funciona igual que el módem convencional de una
computadora y permite utilizar datos inalámbricos con
una variedad de aplicaciones de software de Windows.
Para utilizar estas funciones del teléfono, es necesario
que el proveedor de servicios le suministre primero el
equipo digital para datos o fax. Este equipo contiene los
cables, software y manual de instrucciones que se
requieren para conectar y utilizar el teléfono con el
dispositivo de computación.
Nota: Para la recepción y envío de datos y fax, el
teléfono debe estar en una red digital.
Estas son las opciones disponibles:
Sólo llamadas de voz: el teléfono sólo recibe
llamadas de voz.
Sólo recib. fax: el teléfono sólo recibe llamadas de
fax.
Sólo recib dat: el teléfono sólo recibe llamadas de
datos.
Ajustar sistema MENÚ 0-6
Nota: Según el proveedor de servicio de red, es posible
que este menú no esté disponible.
Esta función de selección de sistema permite definir la
opción de roaming. La función de Roaming sólo es
pertinente en áreas donde operan al menos dos
proveedores de servicio celular, denominados "A" y "B",
que tienen acuerdos recíprocos de roaming válidos. Su
proveedor podrá informarle sobre este servicio y los
mejores métodos de Roaming que usted puede tener.
A automático: En un área de servicio celular, existen
dos redes de servicio, denominadas A y B. Su proveedor
de red le informará al respecto cuando configure el
servicio. Con esta opción, el teléfono sólo utilizará el
servicio de roaming en la red o sistema "A".
B automático: Esta opción funciona igual que la opción
"A", excepto que el teléfono sólo utilizará el servicio de
roaming en la red o sistema "B". Para seleccionar el
sistema:
Sólo casa: Con esta opción, el teléfono no usa Roaming,
sólo la red local. Si su sistema base no está disponible, no
podrá realizar llamadas y aparecerá el ícono Sin Servicio
. En algunas áreas de servicio, el operador puede
conectarse a su teléfono para preguntarle el método de
pago de la llamada.
Estándar: Esta opción selecciona automáticamente el
mejor sistema.
111
PPrrooggrraammaarr
110
PPrrooggrraammaarr
Versión MENÚ 0-8
Esta opción permite ver las versiones de software y
hardware que trae el teléfono. Es una función útil
cuando se necesite llamar al servicio técnico.
Seguridad MENÚ 0-9
El teléfono ofrece varias opciones de seguridad, entre las
que se encuentran un código de bloqueo programable por
el usuario y funciones de restricción de llamadas.
El código de bloqueo predeterminado es 0000.
Bloquear teléfono
Cuando el teléfono está bloqueado, no puede utilizarse
a menos que se introduzca el código de bloqueo.
Estas son las opciones disponibles:
Desbloqueado: el teléfono permanece desbloqueado.
Al conectar: el teléfono se bloqueará
automáticamente la próxima vez que se encienda.
Bloquear ahora: el teléfono se bloquea
inmediatamente.
Para realizar una llamada de emergencia, introduzca el
número y luego oprima la tecla . El teléfono
reconoce tres números programados como números de
emergencia en el menú de # Emergencia (MENÚ 0-9-
4).
Para desbloquear el teléfono, oprima la tecla e
introduzca el código de bloqueo. El teléfono regresa al
modo de Espera.
Recepción de fax o archivo de datos
Para recibir datos o fax, asegúrese de que el teléfono
esté conectado a una computadora personal y esté
encendido. Seleccione una de las opciones para
Datos/Fax.
Al recibir una llamada de fax, seleccione el modo de
Recepción en el programa de fax de la computadora
y haga clic en Recibir para seleccionar algunas de
estas opciones:
• Recepción automática (recomendada)
• Recepción manual
Envío de fax o archivo de datos
Cuando el teléfono está conectado a una
computadora, permite la transmisión inalámbrica de
fax o datos. El software de la computadora inicia la
llamada al número telefónico de destino. El teléfono
funciona como un módem inalámbrico para enviar fax
o datos al número designado por el software de la
computadora.
Borrar Agenda de Teléfono
Esta opción le permite borrar todos los números de la
Agenda de Teléfono.
Cuando aparezca un mensaje de confirmación,
seleccione Sí para borrar la memoria.
Reiniciar
Esta opción se utiliza para borrar todas las opciones
seleccionadas en los menús programables por el
usuario y restablecer los ajustes predeterminados de
fábrica.
Cuando aparezca un mensaje de confirmación,
seleccione Sí para confirmar. El teléfono se reinicia (se
apaga y se enciende nuevamente por sí solo) y luego
entra al modo de Espera.
113112
PPrrooggrraammaarr PPrrooggrraammaarr
Codigo bloqueo
Esta función permite cambiar el código de bloqueo
actual. El código de bloqueo predeterminado es 0000.
Introduzca un nuevo código de cuatro dígitos y oprima
la tecla .
Restringir
Esta función permite restringir todas las llamadas
salientes.
Selecciones Conectado para restringir todas las
llamadas o Desconectado para cancelar la selección.
Número de Emergencia
Esta función permite guardar un máximo de tres
números de emergencia. Estos números pueden ser
marcados manualmente en cualquier momento, incluso
cuando el teléfono esté bloqueado.
Para guardar un número de emergencia, selecciones
una entrada de memoria vacía e introduzca el número
deseado. Cada número puede tener hasta 32 dígitos.
Para realizar una llamada de emergencia en el modo
de bloqueo, basta con introducir el número y luego
oprimir la tecla .
115
PPrrooggrraammaarr
Privacidad de Voz
La función de Voz privada, utilizada sólo en redes
digitales, codifica (encripta) el canal de voz de manera
de impedir que personas ajenas puedan escuchar su
conversación.
Estas son las opciones disponibles:
Optimizado: activa esta función. El teléfono hará y
recibirá llamadas en una línea codificada
de máxima seguridad.
Estándar: desactiva esta función. El teléfono usará una
línea convencional para las llamadas.
Nota: Es posible que esta función no esté disponible en
todas las áreas. Para conocer más detalles y
verificar la disponibilidad, comuníquese con su
proveedor de servicio de red.
114
PPrrooggrraammaarr
Seleccionar Modo
Nota: Según el proveedor de servicio de red, es posible
que este menú no esté disponible.
Este menú permite controlar la capacidad del teléfono
de buscar servicio de red. El teléfono está
predeterminado para funcionar en modo digital.
Estas son las opciones disponibles:
Normal: el teléfono buscará servicio en la Lista de
Roaming Preferidos que ofrece su proveedor de red.
Sólo Amps: el teléfono buscará servicio disponible sólo
en el modo AMPS (siglas en inglés de servicio de
telefonía celular avanzado), es decir, modo analógico.
Sólo 2G: el teléfono buscará servicio disponible sólo en
modo digital.
Sólo 3G: el teléfono buscará servicio disponible sólo en
modo digital 1x.
Sólo Digital : el teléfono buscará servicio disponible
sólo en el modo CDMA (Code Division Multiple Access),
es decir, modo digital.
117
CC áá mm aa rr aa
116
Cámara
Se puede usar este teléfono como cámara fotográfica
mediante el dispositivo de cámara que viene con el
teléfono.
Sacar una foto MENÚ #-1
Esta opción permite tomar fotos.
Para hacerlo, siga estos pasos:
1. Conecte la cámara que viene incluida a su acoplador
y luego enchufe la guía de éste en la conexión que
se encuentra en la parte inferior del teléfono.
2. Seleccione el menú Sacar una foto (MENÚ #-1).
3. Enfoque el objeto que desea fotografiar. La toma se
verá en pantalla.
Oprima la tecla para cambiar la toma.
4. Oprima la tecla para tomar la foto.
5. Introduzca un nombre para la imagen. Para más
detalles sobre cómo ingresar texto, consulte la
página 40.
➀
➁
6. Oprima la tecla para guardar el archivo de la foto.
Nota: El teléfono puede guardar hasta 10 fotos. Si el
teléfono no tiene suficiente memoria para tomar
fotos, aparecerá un mensaje de advertencia.
Deberá borrar archivos innecesarios del álbum
de fotos.
Álbum de fotos MENÚ #-2
Usted puede revisar las fotos tomadas.
Para revisar una foto, selecciónela en la lista y luego
oprima la tecla . El nombre del archivo aparecerá
en la línea inferior de la pantalla.Oprima la tecla
o para ver otra foto.
Al revisar la lista de imágenes fotográficas, oprima la
tecla para usar las siguientes opciones:
Visualizar: permite ver la foto seleccionada.
Editar: permite editar el nombre del archivo.
Borrar: borra el archivo seleccionado.
Borrar todas: borra todos los archivos de fotos.
Papelpared: permite usar la foto como la imagen de
fondo que aparece en la pantalla cuando el teléfono
está en modo de Espera.
119
IInnffoorrmmaacciióónn ddee SSaalluudd yy SSeegguurriiddaadd
• Las temperaturas excesivas afectan la capacidad de
carga de la batería: puede ser necesario enfriarla o
calentarla antes de usarla.
• No deje la batería en lugares muy cálidos o fríos,
como por ejemplo: dentro de un vehículo en verano
o en invierno, ya que se reducirá la capacidad y la
duración de la batería. Intente siempre mantenerla
a temperatura ambiente. Un teléfono con una
batería caliente o fría puede dejar de funcionar
temporalmente, aún cuando la batería esté
totalmente cargada. Las baterías de Li-Ion se ven
especialmente afectadas por temperaturas
inferiores a 0 °C (32 °F).
• Evite cortocircuitos en la batería. Puede ocurrir un
cortocircuito accidental cuando un objeto metálico
(moneda, clip o bolígrafo) provoca una conexión
directa entre los polos positivo (+) y negativo (-) de
la batería (las bandas metálicas de la batería), por
ejemplo, cuando lleva una batería de repuesto en el
bolsillo o en la cartera. El cortocircuito de los polos
puede dañar la batería o el objeto mismo que causa
el cortocircuito.
• Deseche las baterías usadas según las normativas
locales. Recuerde siempre reciclar. No tire las
baterías al fuego.
118
Información de Salud
y Seguridad
Precauciones al Utilizar las Baterías
Este teléfono funciona con una batería estándar
recargable Li-Ion.
• Nunca utilice un cargador o batería que tenga algún
daño.
• Utilice la batería sólo para su finalidad prevista.
• Si utiliza el teléfono celular cerca de una estación
base de la red, el teléfono consumirá menos
energía; la intensidad de señal de la red y los
parámetros establecidos por la compañía operadora
de red afectan significativamente los tiempos de
conversación y de espera.
• El tiempo de carga de la batería depende de la
carga restante y del tipo de batería y cargador
utilizados. La batería puede cargarse y descargarse
cientos de veces pero se irá desgastando
gradualmente. Cuando el tiempo de funcionamiento
(incluyendo el tiempo de conversación y de espera)
sea perceptiblemente más corto que el normal, será
necesario comprar una batería nueva.
• Una batería totalmente cargada se descargará sola
con el tiempo si no se utiliza.
• Utilice sólo baterías y cargadores aprobados por
Samsung. Cuando el cargador no esté en uso,
desconéctelo de la fuente de alimentación. No deje
la batería conectada a un cargador durante más de
una semana, ya que la sobrecarga puede reducir su
duración.
121
IInnffoorrmmaacciióónn ddee SSaalluudd yy SSeegguurriiddaadd
5. No tome notas ni busque números telefónicos
mientras conduce. Anotar en su agenda una lista de
"cosas por hacer" o revisar su agenda telefónica
puede distraerlo de su principal responsabilidad:
Conducir con precaución.
6. Piénselo bien antes de marcar y evalúe el tráfico a
su alrededor; si es posible, realice sus llamadas
cuando no se encuentre en movimiento o antes de
incorporarse al tráfico. Trate de hacer las llamadas
cuando su vehículo esté detenido. Si necesita hacer
una llamada mientras está en movimiento, marque
sólo unos poco dígitos, observe la carretera y los
retrovisores y luego continúe marcando.
7. No participe en conversaciones angustiosas o
emotivas que puedan distraer su atención. Hágale
saber a la persona con quien está hablando que
usted está conduciendo en ese momento y deje para
luego las conversaciones que puedan desviar su
atención de la vía.
8. Utilice su teléfono celular para pedir ayuda. Marque
el número de emergencia en caso de incendio,
accidente de tránsito o emergencia médica.
¡Recuerde que es una llamada gratis desde su
teléfono!
9. Utilice su teléfono para ayudar a otras personas en
casos de emergencia. Si observa un accidente de
tránsito, un delito o alguna otra emergencia grave
donde la vida de terceros corra peligro, llame al 9-1-
1 o al número local para emergencias, tal como
usted desearía que otros lo hicieran por usted.
120
IInnffoorrmmaacciióónn ddee SSaalluudd yy SSeegguurriiddaadd
Seguridad al Conducir
El teléfono celular portátil le ofrece la gran ventaja
para comunicarse por voz, casi en cualquier lugar y a
cualquier hora. Pero además de los beneficios que
proporciona, el teléfono celular conlleva una gran
responsabilidad que cada usuario debe asumir.
Cuando esté al volante del vehículo, recuerde que su
mayor responsabilidad es conducir. Cuando utilice su
teléfono celular al mismo tiempo que conduce, tenga
sentido común y recuerde las siguientes
recomendaciones:
1. Familiarícese con su teléfono celular Samsung y sus
funciones, tales como la marcación rápida y la
remarcación. Si cuenta con tales funciones, podrá
realizar llamadas más fácilmente sin desviar su
atención de la vía.
2. Si puede, utilice un dispositivo de manos libres. Si
es posible, tome medidas adicionales de comodidad
y seguridad para usar su teléfono celular con alguno
de los muchos accesorios de manos libres
disponibles en la actualidad.
3. Coloque su teléfono celular en un lugar donde pueda
alcanzarlo fácilmente, de manera que pueda tenerlo a
su disposición sin que tenga que apartar la vista de la
vía. Si recibe una llamada en un momento inoportuno,
permita que su correo de voz la conteste por usted.
4. Hágale saber a su interlocutor que usted está
conduciendo su vehículo en ese momento; si es
necesario, evite contestar la llamada en condiciones
climáticas peligrosas o de tráfico pesado. La lluvia,
el granizo, la nieve, el hielo, la escarcha, e incluso
el tráfico pesado pueden ser peligrosos.
123
IInnffoorrmmaacciióónn ddee SSaalluudd yy SSeegguurriiddaadd
Dispositivos Electrónicos
La mayoría de los equipos electrónicos modernos
están protegidos contra señales de radiofrecuencia
(RF). Sin embargo, es posible que ciertos dispositivos
no estén protegidos contra las señales de
radiofrecuencia de los teléfonos celulares. Consulte al
fabricante para analizar las alternativas.
Marcapasos
Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se
mantenga una distancia mínima de 15 centímetros (6
pulgadas) entre un teléfono celular y un marcapasos para
evitar posibles interferencias. Estas recomendaciones
coinciden con la investigación independiente y las
recomendaciones de la institución Wireless Technology
Research (investigación sobre tecnología celular).
Consejos para las personas con marcapasos:
• Siempre mantenga el teléfono a más de 15 cm (6
pulgadas) del marcapasos cuando el teléfono esté
encendido.
• No lleve el teléfono en un bolsillo a la altura del pecho.
• Utilice el teléfono en el oído del lado opuesto al del
marcapasos para reducir la posibilidad de interferencia.
Apague inmediatamente el teléfono si sospecha que
se está produciendo una interferencia.
Prótesis Auditivas
Algunos teléfonos celulares digitales pueden interferir
con ciertas prótesis auditivas. En este caso, solicite
asesoramiento al fabricante de la prótesis para
analizar las alternativas.
122
IInnffoorrmmaacciióónn ddee SSaalluudd yy SSeegguurriiddaadd
10. Llame al número de asistencia vial u otro número
celular para casos especiales que no sean
emergencias, si es necesario. Si encuentra un
vehículo accidentado que no demuestre daños
mayores, una señal de tránsito destruida, un
accidente de poca importancia donde no parece
haber heridos, o un vehículo robado, llame a
asistencia vial o a algún número celular para casos
especiales que no sea para emergencias.
Condiciones de funcionamiento
Recuerde cumplir con cualquier normativa especial
vigente en cualquier área y siempre apague el teléfono
cuando su uso no esté permitido o cuando pueda
causar interferencias o peligro.
Cuando conecte el teléfono o un accesorio a otro
dispositivo, lea en el manual del usuario las
instrucciones detalladas de seguridad. No conecte
equipos que no sean compatibles.
Al igual que con otros equipos radiotransmisores
inalámbricos, se recomienda que, para el
funcionamiento óptimo y su seguridad personal, se
utilice el equipo sólo en la posición normal de
funcionamiento (sujetando el teléfono contra el oído,
con la antena apuntando sobre el hombro).
125
IInnffoorrmmaacciióónn ddee SSaalluudd yy SSeegguurriiddaadd
Ambientes con Peligro de Explosión
Apague el teléfono antes de ingresar en un área
potencialmente explosiva y respete todas las señales
e instrucciones. Las chispas provenientes de zonas con
tales características pueden provocar una explosión o
un incendio y causar lesiones corporales e incluso la
muerte.
Se recomienda apagar el teléfono en lugares de
abastecimiento de combustible (estación de servicio).
Además se debe cumplir con las restricciones para el
uso de aparatos de radio en los depósitos de
combustible (zonas de almacenamiento y distribución
de combustibles), plantas químicas y zonas donde se
realicen operaciones de voladura.
Las áreas que presentan peligro de explosión suelen
estar, aunque no siempre, claramente marcadas. Estas
incluyen la cubierta inferior de los barcos, las
instalaciones de almacenamiento o transferencia de
productos químicos, los vehículos que usan gas
licuado derivado del petróleo (como el propano o el
butano), las zonas donde el aire contiene productos
químicos o partículas (como vetas, polvo o polvos de
metal) y cualquier otra zona en la que normalmente se
recomienda apagar el motor del vehículo.
124
IInnffoorrmmaacciióónn ddee SSaalluudd yy SSeegguurriiddaadd
Otros Equipos Médicos
Si usted tiene cualquier otro dispositivo médico de uso
personal, consulte al fabricante del dispositivo para
determinar si está correctamente protegido contra la
energía externa de radiofrecuencia. Su médico puede
ayudarle a obtener esta información. Apague el
teléfono en las instalaciones de asistencia médica
cuando así lo indiquen las normativas en estas áreas.
Los hospitales y las instalaciones de asistencia médica
pueden usar equipos que sean sensibles a la energía
externa de radiofrecuencia.
Vehículos
Las señales de radiofrecuencia pueden afectar los
sistemas electrónicos incorrectamente instalados o
insuficientemente protegidos en los vehículos
automotores. Consulte al fabricante o al representante
de su vehículo.
Igualmente, consulte al fabricante de cualquier equipo
adicional que tenga su vehículo.
Avisos en lugares públicos
Apague el teléfono en cualquier lugar que tenga
avisos que así lo indiquen.
127
IInnffoorrmmaacciióónn ddee SSaalluudd yy SSeegguurriiddaadd
Otra Información Importante de Seguridad
• Sólo el personal capacitado debe reparar el teléfono
o instalarlo en un vehículo. Una instalación o
reparación defectuosa puede resultar peligrosa e
invalidar cualquier garantía aplicable a la unidad.
• Verifique regularmente que todos los equipos del
teléfono celular de su vehículo estén bien instalados
y funcionen correctamente.
• No almacene o transporte líquidos inflamables,
gases o materiales explosivos en el mismo
compartimiento del teléfono, sus partes o
accesorios.
• Para vehículos equipados con bolsa de aire,
recuerde que la bolsa se infla con mucha fuerza. No
coloque objetos, ni siquiera equipos portátiles o
fijos, sobre la bolsa de aire o en la zona de
despliegue de la misma. Si el equipo celular para
vehículo está mal instalado y la bolsa de aire se
infla, los ocupantes del vehículo pueden sufrir
lesiones graves.
• Apague su teléfono antes de abordar un avión. El
uso de teléfonos celulares en los aviones puede ser
peligroso para la operación de la aeronave y además
es ilegal.
• El incumplimiento de estas instrucciones puede
provocar la suspensión o negación de los servicios
telefónicos al infractor, una acción legal o ambas
cosas.
126
IInnffoorrmmaacciióónn ddee SSaalluudd yy SSeegguurriiddaadd
Llamadas de Emergencia
Este teléfono, al igual que cualquier otro teléfono celular,
funciona con señales de radio, redes celulares y terrestres,
así como las funciones programadas por el usuario que no
garantizan la conexión en todas las condiciones. Por lo
tanto, no debe confiar nunca exclusivamente en un
teléfono celular para las comunicaciones esenciales (por
ejemplo, emergencias médicas).
Recuerde que, para realizar o recibir llamadas, el
teléfono debe estar encendido y dentro del área de
cobertura con suficiente intensidad de señal. Es probable
que no puedan realizarse llamadas de emergencia en
todas las redes de telefonía celular o cuando estén en
uso ciertos servicios de red o funciones del teléfono.
Consulte con los proveedores locales de servicio celular.
Para realizar una llamada de emergencia:
1. Si el teléfono está apagado, enciéndalo.
2. Marque el número de emergencia del área donde
usted se encuentra. Los números de emergencia
varían de un lugar a otro.
3. Oprima la tecla .
En caso de que algunas funciones estén activadas (por
ejemplo, la restricción de llamadas), necesitará
desactivarlas antes de realizar una llamada de
emergencia. Revise el manual y consulte con su
proveedor local de servicio celular.
Al realizar una llamada de emergencia, recuerde
suministrar toda la información necesaria con la mayor
precisión posible. Recuerde que su teléfono puede ser
el único medio de comunicación en caso de un
accidente; no corte la llamada hasta que se le indique.
129
IInnffoorrmmaacciióónn ddee SSaalluudd yy SSeegguurriiddaadd
• No utilice productos químicos fuertes, disolventes
de limpieza ni detergentes abrasivos para limpiar el
teléfono. Límpielo con un paño suave ligeramente
húmedo con una solución de agua y jabón.
• No pinte el teléfono. La pintura puede atascar las
partes móviles del equipo y evitar que funcione
adecuadamente.
• Utilice sólo la antena incluida o un repuesto
aprobado por Samsung. El uso de otras antenas no
autorizadas y de los accesorios modificados pueden
dañar el teléfono y violar las normativas que rigen
los dispositivos de radio.
• Si el teléfono, la batería, el cargador o cualquier
accesorio no funciona correctamente, llévelo a un
centro de servicio técnico autorizado más cercano.
El personal de servicio le ayudará y, si fuera
necesario, realizará la reparación del teléfono.
128
IInnffoorrmmaacciióónn ddee SSaalluudd yy SSeegguurriiddaadd
Cuidado y Mantenimiento
Este teléfono es un producto de calidad y diseño
superior, por lo que debe ser manejado con mucho
cuidado. Las sugerencias que aparecen a continuación
le permitirán cumplir con los requisitos de la garantía y
disfrutar de este producto durante muchos años.
• Mantenga el teléfono, junto con todas sus partes y
accesorios, lejos del alcance de niños pequeños.
• Evite que el teléfono se moje. La lluvia, la humedad
y los líquidos contienen minerales que pueden
oxidar los circuitos electrónicos.
• No toque el teléfono con las manos mojadas, ya
que usted puede sufrir una descarga eléctrica y el
teléfono puede dañarse.
• No utilice ni guarde el teléfono en lugares sucios o
con polvo, ya sus partes móviles podrían dañarse.
• No guarde el teléfono en lugares calientes. Las
temperaturas altas pueden reducir la duración de
los aparatos electrónicos, dañar las baterías y
deformar o fundir ciertos plásticos.
• No guarde el teléfono en lugares fríos. Cuando el
teléfono se calienta hasta su temperatura normal
de funcionamiento, se puede formar humedad
dentro del teléfono, lo que puede dañar las tarjetas
de los circuitos electrónicos.
• No deje caer el teléfono al suelo, no lo golpee ni lo
agite. El manejo brusco puede dañar los circuitos
internos.
131
GGlloossaarriioo
DTMF - (siglas en inglés de Dual-tone Modulated
Frequency ) Multifrecuencia de doble tono. Al
introducir números mediante teclas digitales, se
envían señales DTMF.
Duración de llamadas - Tiempo real consumido en las
llamadas con un teléfono
celular. La mayoría de las
operadoras basan la
facturación a sus clientes en
la cantidad de minutos
consumidos mensualmente.
Estación base - Transmisor o receptor de radio fijo que
mantiene las comunicaciones con los
radioteléfonos móviles dentro de un
área determinada. (Normalmente
llamada célula, celda o área celular.)
EVRC - (siglas en inglés de Enhanced Variable Rate
Codec) EVRC es un nuevo estándar mundial para
la compresión y descompresión de señales de
voz. Utiliza un índice de bits más bajo (número de
bits enviados por segundo) que los codificadores
de voz CDMA, a la vez que ofrece mejoras
significativas en la calidad de la voz. Esta
tecnología brinda una calidad de voz excelente, al
mismo tiempo que aprovecha la capacidad para
procesar más llamadas de voz móviles utilizando
menos ancho de banda que los codificadores de
las redes de CDMA actuales.
Frecuencia - Medida basada en el tiempo, como una o
más ondas por segundo, en una señal
eléctrica o de onda luminosa. La
frecuencia de señal se define en ciclos
por segundo o en hertzios (Hz).
130
Glosario
Antena - Un dispositivo de transmisión y recepción de
señales. El tamaño y forma de la antena
dependen, en parte, de la frecuencia de la señal
que reciben. Tanto los teléfonos celulares como
la estación base deben contar con antenas.
Anteponer - Adición de un prefijo, como puede ser un
código de área, a un número telefónico.
Canal - Vía por la cual se transmiten las señales de
comunicación.
CDMA - (siglas en inglés de Code Division Multiple
Access) Acceso múltiple por división de código.
Es un método de espectro de difusión para la
transmisión digital. Con CDMA, cada conversión
se digitaliza y después se codifica. El teléfono
móvil descifra sólo un código determinado para
captar la conversación adecuada. La señal
transmitida está justo por encima del nivel de
ruido del ancho de banda disponible.
Celular o móvil - Sistemas basados en ondas de radio
que permiten la transmisión de
señales telefónicas o de datos a
través del aire sin necesidad de una
conexión física, como los cables
metálicos (de cobre) o de fibra óptica.
Codec - (codificador-decodificador). Compresión y
descompresión.
Costo de servicio - El monto cobrado mensualmente
por disfrutar del servicio de
telefonía celular.
Desactivación - Proceso para desconectar un teléfono
celular.
133
Realizar una llamada
Finalizar una llamada
Recibir una llamada
Ajustar volumen del
tono del teclado
Ajustar volumen
del audífono
Remarcar última
llamada
Cambiar a modo
silencioso
Marcación por voz
Número telefónico +
o abrir el teléfono
(en modo de Espera)
/ en el lado
izquierdo
(
en modo de Conversación)
/ en el lado izquierdo
dos veces
Mantener presionada #
Mantener presionada
*
+ decir nombre
Introducir la entrada de
memoria del número deseado,
manteniendo presionada la
tecla para el ultimo dígito
para marcar el número.
Número + OK + ( / )
(Categoría) + OK + Nombre +
OK + Si es necesario, /
para cambiar las opciones +
OK (guardar)
Oprimir en modo de
Espera + / + OK ó
Oprimir
Marcación
rápida
Guardar un
número en la
memoria
Buscar en
agenda
telefónica
Internet
SPH-A505 Tabla de Consulta Rápida
FUNCIONES BÁSICAS
132
GGlloossaarriioo
Indicador LED - (siglas en inglés de Light Emitting
Diode) Diodo emisor de luz. Término
utilizado generalmente para referirse a
la luz pequeña del teléfono celular o
del cargador de mesa. El indicador LED
del teléfono se enciende para indicar
llamadas entrantes. La luz del cargador
indica que la batería se está cargando.
Manos libres- Función que permite que un conductor
utilice el teléfono celular sin necesidad de
sostener el aparato; representa una
importante medida de seguridad en
automóviles, tractores y demás vehículos
automotores.
Pantalla LDC - (siglas en inglés de Liquid Cristal Display)
Pantalla de cristal líquido. Término
utilizado usualmente para referirse a la
pantalla de un teléfono celular.
RF - Radiofrecuencia
Roaming - Opción que permite realizar y recibir llamadas
con un teléfono celular en lugares que se
encuentran fuera del área de servicio.
Tiempo de Conversación - Tiempo disponible para
hablar desde un teléfono
celular portátil sin necesidad
de recargar la batería.
Tiempo de espera - Período que un teléfono celular
portátil totalmente cargado
permanece en modo de reposo sin
ser utilizado. (Véase Tiempo de
Conversación)
Vocoder - Codificador de voz. Dispositivo utilizado para
convertir una conversación en señales digitales.
Licenciado por QUALCOMM Incorporated en una o varias de
las siguientes patentes:
Patente de EE.UU. No. 4,901,307 5,056,109 5,099,204
5,101,501 5,103,459 5,107,225
5,109,390
134
ESTRUCTURA DE MENÚS
Menú Principal (Para entrar, oprima MENÚ)
1. Llamadas 1. Salientes
2. Entrantes
3. No Contestadas
4. Borrar registros
5. Duración de Llamadas
2. Agenda de teléfono 1. Buscar nombre
2. Agregar # telefónico
3. Editar grupos
4. Mi Número
5. Memoria
3. Mensajes 1. Mensaje Nuevo
2. Voz
3. Entrantes
4. Salientes
5. Mensajes Guardados
6. Alertas
7. Borrar Mensaje
8. Programar Msj
4. Internet 1. Entrar en Web
2. Aviso
5. Agenda Personal 1. Hoy
2. Ver por Mes
3. Pendientes
4. Apuntes
5. Alarma
6. Calculadora
7. Horario mundial
8. Cuenta regresiva
9. Ajustar hora
6. Funciones por voz 1. Marcado por Voz
2. Nota de voz
3. Contestadora
7. Sonidos 1. Volumen del timbre
2. Tipo de timbre
3. Alertas
4. Timbre de roam
5. Tono de tecla
6. Duración del tonos
7. Conec/Desconectado
8. Pantalla 1. Estilo de menú
2. Fondo de pantalla
3. Saludo
4. Iluminación
5. Reloj doble
6. LCD Contraste
9. Juegos 1. Empuje Empuje
2. Rompe cabezas
0. Programar 1. Contestar Automática
2. Contestar
3. Reintento Automática
4. Idioma
5. Ajustar NAM
6. Ajustar sistema
7. Datos/Fax
8. Versión
9. Seguridad
# Cámara 1. Sacar una foto
2. Album de fotos
Transcripción de documentos
* Es posible que parte del contenido de este manual no se aplique a su teléfono ya que depende del software del teléfono o del proveedor de servicio. SPH-A505 Manual del usuario ELECTRONICS World Wide Web http://www.samsungmobile.com Impreso en Corea Código No.: GH68-03749A Spanish. 10/2003.Rev.1.1 Lea este manual antes de poner el teléfono en funcionamiento, y guárdelo para consultarlo en el futuro. Índice Guía Rápida de Seguridad ....................................................... 7 Desempaque ............................................................................... 9 Su Teléfono Diseño del Teléfono ...................................................................... Pantalla ....................................................................................... Iluminación .................................................................................. Luz de Servicio ............................................................................. 10 13 15 16 Antes de Empezar Uso de la batería ........................................................................... 17 Encender / Apagar ........................................................................ 21 Modos del Teléfono ....................................................................... 22 Funciones de Llamadas Realización de llamadas ................................................................. 24 Remarcación de la última llamada ................................................ 25 Realización de llamadas desde la Agenda de Teléfono ................... 26 Anteposición de Prefijos ................................................................ 26 Marcación rápida .......................................................................... 27 Marcación de cuatro dígitos ........................................................... 28 Marcación con pausas .................................................................. 29 Marcado por Voz .......................................................................... 32 Ajuste del volumen ....................................................................... 33 Recepción de llamadas ................................................................... 34 Opciones durante una llamada ....................................................... 34 Identificación de llamadas ............................................................. 36 Visualización de llamadas Perdidas ................................................. 36 Cambio rápido al modo Silencioso ................................................. 37 Transferencia de Llamadas ............................................................. 37 Llamada en espera ........................................................................ 38 Llamada Tripartita ......................................................................... 39 3 Ingreso de Texto Internet Cambio del modo de ingreso de texto ............................................ 41 Modo T9 (Español) ......................................................................... 42 Modo Alfanumérico ........................................................................ 44 Modo Símbolo ................................................................................ 46 Modo Número ............................................................................... 46 Acerca del Navegador Web ........................................................... 72 Entrar en Web (MENÚ 4-1) ...................................................... 73 Aviso (MENÚ 4-2) .................................................................... 78 Uso de los Menús Acceso a una Función de Menú por Desplazamiento ........................ 47 Acceso a una Función del Menú por Atajos ...................................... 48 Lista de menús .............................................................................. 49 Llamadas Salientes (MENÚ 1-1) .............................................................. Entrantes (MENÚ 1-2) ............................................................. No Contestadas (MENÚ 1-3) .................................................... Borrar registro (MENÚ 1-4) ..................................................... Duración de Llamada (MENÚ 1-5) ........................................... 52 53 54 54 55 Agenda de teléfono Buscar nombre (MENÚ 2-1) .................................................... 56 Agregar # telefónico (MENÚ 2-2) ............................................ 58 Editar grupos (MENÚ 2-3) ........................................................ 60 Mi Número (MENÚ 2-4) .......................................................... 61 Memoria (MENÚ 2-5) .............................................................. 61 Mensajes Mensaje Nuevo (MENÚ 3-1) ..................................................... 62 Voz (MENÚ 3-2) ...................................................................... 65 Entrantes (MENÚ 3-3) ............................................................. 66 Salientes (MENÚ 3-4) .............................................................. 67 Mensajes Guardados (MENÚ 3-5) ............................................ 68 Alertas (MENÚ 3-6) ................................................................. 69 Borrar Mensajes (MENÚ 3-7) ................................................... 69 Programar Mensajes (MENÚ 3-8) ............................................ 70 4 Agenda Personal Hoy (MENÚ 5-1) ..................................................................... 79 Ver por Mes (MENÚ 5-2) .......................................................... 81 Pendientes (MENÚ 5-3) ........................................................... 82 Apuntes (MENÚ 5-4) ............................................................... 83 Alarma (MENÚ 5-5) ................................................................ 84 Calculadora (MENÚ 5-6) ......................................................... 85 Horario mundial (MENÚ 5-7) .................................................. 86 Cuenta regresiva (MENÚ 5-8) .................................................. 86 Ajustar hora (MENÚ 5-9) ........................................................ 87 Funciones de Voz Marcado por Voz (MENÚ 6-1) .................................................. 88 Nota de Voz (MENÚ 6-2) ......................................................... 91 Contestadora (MENÚ 6-3) ........................................................ 92 Sonidos Volumen del timbre (MENÚ 7-1) ............................................. 96 Tipo de timbre (MENÚ 7-2) ..................................................... 97 Alertas (MENÚ 7-3) ................................................................ 98 Timbre de roaming (MENÚ 7-4) .............................................. 99 Tono de tecla (MENÚ 7-5) ........................................................ 99 Duración del tono (MENÚ 7-6) ................................................. 99 Conectado/Desconectado (MENÚ 7-7) ..................................... 100 Pantalla Estilo del menú (MENÚ 8-1) .................................................. 101 Fondo de pantalla (MENÚ 8-2) .............................................. 101 Saludo (MENÚ 8-3) ................................................................ 102 Iluminación (MENÚ 8-4) ......................................................... 102 Reloj doble (MENÚ 8-5) ......................................................... 103 LCD Contraste (MENÚ 8-6) ..................................................... 103 5 Guía Rápida de Seguridad Juegos ....................................................................................... 104 Programar Contestar Automática (MENÚ 0-1) ......................................... 105 Contestar (MENÚ 0-2) ........................................................... 106 Reintento Automática (MENÚ 0-3) ......................................... 106 Idioma (MENÚ 0-4) .............................................................. 107 Ajustar NAM (MENÚ 0-5) ...................................................... 107 Ajustar sistema (MENÚ 0-6) .................................................. 108 Datos/Fax (MENÚ 0-7) ......................................................... 109 Versión (MENÚ 0-8) ............................................................... 111 Seguridad (MENÚ 0-9) .......................................................... 111 Cámera Sacar una foto (MENÚ #-1) ................................................... 116 Álbum de fotos (MENÚ #-2) .................................................. 117 Información de Salud y Seguridad Precauciones al Utilizar las Baterías ............................................. 118 Seguridad al Conducir .................................................................. 120 Condiciones de funcionamiento .................................................... 122 Dispositivos Electrónicos ............................................................... 123 Ambientes con Peligro de Explosión .............................................. 125 Llamadas de Emergencia .............................................................. 126 Otra Información Importante de Seguridad .................................. 127 Cuidado y Mantenimiento ............................................................ 128 Glosario ...................................................................... 130 Lea estas directrices antes de usar su teléfono celular. El incumplimiento de las mismas puede ser peligroso o ilegal. Para obtener información más detallada sobre seguridad, véase la sección "Información sobre salud y seguridad" en la página 118. La seguridad en todo momento al conducir No utilice el teléfono celular mientras conduce; estacione el vehículo primero. Apague el teléfono en las gasolineras No utilice el teléfono en estaciones de servicio ni cerca de combustibles o productos químicos. Apague el teléfono en los aviones Los teléfonos celulares pueden causar interferencia. Su uso en aviones es ilegal y peligroso. Apague el teléfono en los hospitales Apague el teléfono cuando esté cerca de equipos médicos. Obedezca todas las normativas o reglamentos establecidos. Interferencia Todos los teléfonos celulares pueden recibir interferencias que pueden afectar su rendimiento. Tabla de Consulta Rápida .............................................. 133 Normativas especiales Obedezca cualquier normativa especial obligatoria en cualquier área y siempre apague el teléfono cuando su uso esté prohibido o cuando pueda causar interferencia o peligro (por ejemplo, en un hospital). 6 7 Guía rápida de Seguridad Desempaque Uso apropiado Utilice el teléfono solamente en la posición normal (sujetado contra el oído). Evite el contacto innecesario con la antena cuando el teléfono esté encendido. El empaque de su teléfono contiene los siguientes artículos: Teléfono Batería Cargador para viajes Correa de mano Accesorios y baterías Utilice solamente accesorios y baterías aprobadas por Samsung. Servicio técnico autorizado Sólo el personal de servicio técnico calificado debe instalar o reparar el teléfono. Manual del usuario Funda de cuero Audífono-micrófono Nota: Los accesorios suministrados con su teléfono varian en cada mercado. Además, usted puede adquirir los siguientes accesorios para su teléfono a través de su distribuidor local de Samsung: 8 • Accesorio de cámara fotográfica • Audífono-micrófono • Adaptador para viajes • Baterías delgadas y convencionales • Adaptador para encendedor de cigarrillos • Dispositivo de manos libres para vehículos • Cable para datos • Funda de cuero 9 Su Teléfono Su Teléfono Diseño del Teléfono En posición cerrada Antena La siguiente ilustración muestra los elementos principales del teléfono. Conexión del audífonomicrófono Luz de servicio Pantalla exterior En posición abierta Audífono Tecla Funciones Para entrar al modo de menú. Tapa Pantalla principal Teclas de volumen Durante la conversación, ajustan el volumen de la voz. En el modo de Espera, cuando el teléfono está abierto, ajustan el volumen del tono del teclado. En el modo de Espera con el teléfono cerrado, al oprimir estas teclas se ilumina la pantalla exterior. En el modo de menú, permite desplazarse entre las distintas opciones del menú. En el modo de menú, selecciona una función del menú o guarda en la memoria del teléfono la información introducida (por ejemplo, un nombre). En el modo de Espera, permite entrar en el menú de Mensajes y guardar el número en la Agenda de Teléfono después de introducirlo. En el modo de menú, permite desplazarse entre las distintas opciones del menú y la memoria de la Agenda de Teléfono. En el modo de Espera, sirve para entrar al menú Buscar nombre y para el menú Tipo de timbre. sirve para entrar al menú Ver por Mes y para el menú Nota de voz. Sirve para activar rápidamente el Navegador Web. Microphone 10 11 Su Teléfono Tecla Funciones (continuación) Para realizar o recibir llamadas. En el modo de Espera, al oprimirla dos veces muestra los últimos números marcados y remarca la última llamada saliente. Su Teléfono Pantalla Descripción La pantalla tiene dos áreas: una línea superior con varios íconos y un área inferior con texto y gráficos. Para finalizar una llamada. También enciende o apaga el teléfono al mantenerla presionada. En el modo de menú, cancela la selección y regresa al modo de Espera. Íconos Área de texto y gráficos Borra caracteres de la pantalla. ~ En el modo de menú, regresa al menú anterior. Para introducir números, letras y algunos caracteres especiales. En modo de Espera, inicia la función de marcación por voz al mantenerla presionada. Al ingresar texto, permite cambiar de mayúsculas a minúsculas y viceversa. También se utiliza para las llamadas especiales que requieran asterisco. En el modo de Espera, sirve para entrar o salir del modo silencioso al mantenerla presionada. Esta tecla también se utiliza para hacer llamadas a un sistema automatizado, especialmente al utilizar teleservicios. 12 Íconos Potencia de la señal: Indica la intensidad de la señal recibida. Mientras más barras aparezcan, más fuerte será la señal. Servicio: Aparece cuando el teléfono está en uso. Sin servicio: Indica que el teléfono se encuentra fuera del área de servicio. Cuando aparece, no es posible realizar ni recibir llamadas. Mensaje Nuevo: Indica que se ha recibido un nuevo mensaje de texto. 13 Su Teléfono Su Teléfono Pantalla exterior Alarma: Aparece cuando se ha fijado una alarma para que suene a una hora determinada. Roaming: Indica que el teléfono está fuera del área de cobertura y se ha conectado a una red diferente (por ejemplo, al viajar a otros países). Nota musical: Indica que se ha fijado el volumen del timbre en alguna de las opciones del Nivel 1 al Nivel 8 o en 1-bip. Sin timbre: Indica que el volumen del timbre está apagado. El teléfono tiene una pantalla exterior en la tapa. Indica que hay una llamada entrante o un mensaje. También da un alerta cuando se ha fijado una alarma para que suene a una hora determinada. Al oprimir y mantener presionada una de las teclas de volumen con el teléfono cerrado, se ilumina la pantalla exterior. Iluminación Modo digital: Indica que el teléfono está en modo digital. La pantalla y el teclado se iluminan con una luz de fondo (contraluz). Al oprimir cualquier tecla o levantar la tapa del teléfono, se enciende la luz de fondo. Se apaga si no se oprime una tecla durante un período de tiempo dado, según la opción Iluminación seleccionada en el menú de la Pantalla. La luz de fondo sigue encendida todo el tiempo cuando el teléfono está conectado a un accesorio para vehículos (se compra por separado). Modo analógico: Indica que el teléfono está en modo analógico. Se puede especificar el tiempo que durará encendida la luz en el menú de Iluminación (MENÚ 8-4); para más detalles, véase la página 102. Vibrar: Aparece cuando se ha fijado el volumen del timbre para que las llamadas vibren o cuando el teléfono está en modo Silencioso. Modo 1x: Indica que el teléfono está en modo 1x. Estado de la batería: Indica el nivel de carga de la batería. Mientras más barras aparezcan, mayor es la carga disponible. 14 15 Su Teléfono Antes de Empezar Luz de Servicio Uso de la batería Esta luz se encuentra en la parte superior derecha del teléfono. Parpadea para indicar una llamada entrante o un mensaje. Esta luz también parpadea durante unos segundos al encender o apagar el teléfono y se utiliza para indicar el proceso de carga de la batería. Su teléfono Samsung trae incluida una batería recargable de litio ión (Li-Ion) que viene parcialmente cargada. Instalación de la batería Luz de servicio 1. Coloque la batería en la parte posterior del teléfono de manera que las pestañas de la batería coincidan con las ranuras en la parte inferior del teléfono. 2. Deslice la batería hacia abajo hasta que encaje en su lugar. Asegúrese de que la batería esté instalada correctamente antes de encender el teléfono. 16 17 Antes de empezar Antes de empezar Extracción de la batería Para cargar la batería, siga estos pasos: 1. Si es necesario, apague el teléfono manteniendo presionada la tecla hasta que aparezca la imagen de apagado. 1. Con la batería colocada en el teléfono, enchufe el cable del cargador para viajes en la conexión que se encuentra en la parte inferior del teléfono. 2. Hale el pestillo ubicado por encima de la batería y levante la batería para extraerla. ➁ ➀ Carga de la batería 2. Enchufe el cargador a un tomacorriente convencional de pared. El cargador para viajes que viene incluido permite cargar la batería del teléfono con corriente alterna desde un tomacorriente convencional de pared. Utilice sólo baterías y cargadores aprobados por Samsung. La batería comenzará a cargarse inmediatamente y la luz de servicio se encenderá y permanecerá roja mientras el ícono del estado de la batería aparece en pantalla. Nota: Es necesario cargar la batería completamente antes de usar el teléfono por primera vez. 3. La luz de servicio indica el estado de la batería que se está cargando. Se puede utilizar el teléfono mientras la batería se está cargando, pero al hacerlo el cargador tomará más tiempo para cargar la batería. Una batería convencional "vacía" tarda aproximadamente 4 horas para cargarse completamente. 18 • Roja: la batería se está cargando. • Verde: la batería está totalmente cargada. • Amarilla: la batería no está bien conectada o está funcionando a una temperatura muy baja o muy alta. 19 Antes de empezar Antes de empezar 4. Al terminar de cargar la batería (la luz cambia a verde), desenchufe el cargador de la toma eléctrica y del teléfono. ➀ ➁ ➀ Indicador de batería baja Para saber fácilmente cuando la batería necesita recarga; sólo verifique el ícono de estado de la batería que aparece en la esquina superior derecha de la pantalla del teléfono. La presencia de tres barras indica que la batería tiene carga completa; dos barras indican menos carga y una barra indica que la carga es mucho más baja. Cuando no aparece ninguna barra (el ícono de la batería está vacío), la batería necesita ser recargada. Cuando el nivel de carga está bajo, el sensor de la batería muestra un ícono intermitente de batería vacía y emite un tono de advertencia. Si el nivel de carga está demasiado bajo, el teléfono se apagará automáticamente. Lamentablemente, si esto sucede, se interrumpirá cualquier acción que usted esté haciendo y se cortará cualquier llamada que esté realizando. Observe el ícono de estado de la batería y asegúrese de que esté debidamente cargada. 20 Encender / Apagar 1. Para encender el teléfono, oprima la tecla y manténgala presionada hasta que aparezca la imagen de encendido. La luz de servicio del teléfono se encenderá y sonará un tono de alerta. Cuando el sistema localiza un servicio de red, aparece el mensaje de saludo con la fecha y la hora. Esto indica que ya usted puede realizar o recibir llamadas. Si el teléfono no encuentra servicio de red, aparecerá en pantalla el ícono que indica que no hay servicio. En tal caso, no es posible realizar ni recibir llamadas. Usted puede intentar de nuevo más tarde cuando haya servicio disponible. Nota: Se puede cambiar el idioma de la pantalla. Para hacerlo, utilice la opción del menú Idioma (MENÚ 0 -4); para obtener más detalles, consulte la página 107. 2. Cuando desee apagar el teléfono, mantenga presionada la tecla durante más de dos segundos. ¡ADVERTENCIA! No encienda el teléfono en lugares donde su uso esté prohibido o cuando pueda causar interferencia o peligro. Nota: Al igual que con otros dispositivos radiotransmisores, no se debe tocar la antena innecesariamente cuando el teléfono está encendido. El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede provocar que el teléfono funcione con mayor potencia de la que es usualmente necesaria. 21 Antes de empezar Modos del Teléfono Modo de Espera El modo de Espera es el estado más básico del teléfono. El teléfono entra en modo de Espera después de encenderlo o al mantener presionada brevemente la tecla . Cuando el teléfono está en modo de Espera, la pantalla generalmente muestra el mensaje de saludo y la fecha y hora actual. Al ingresar un número telefónico, usted puede oprimir la tecla para marcarlo o la tecla para guardarlo en la Agenda de Teléfono del teléfono. Oprima la tecla en cualquier momento para regresar al modo de Espera. Tenga en cuenta que si usted oprime la tecla , cuando desconectará la llamada y el teléfono regresará al modo de Espera. Oprima la tecla varias veces o manténgala presionada para regresar al modo de Espera sin desconectar la llamada. Modo de Conversación Usted puede realizar y contestar llamadas solamente cuando el teléfono está encendido. Durante una llamada, el teléfono está en el modo de Conversación. Durante el modo de Conversación, al oprimir la tecla aparecerá una lista de opciones. Para más detalles, consulte la página 35. 22 Antes de empezar Modo de Ahorro de Energía El teléfono cuenta con una función de ahorro de energía que se activa automáticamente cuando el teléfono no logra conseguir señal después de 10 minutos de búsqueda. Cuando esta función está activada, la batería del teléfono conservará su carga. Periódicamente, el teléfono seguirá buscando de manera automática la señal. Para forzar manualmente el teléfono para que busque la señal, oprima cualquier tecla. En la pantalla aparecerá un mensaje que le indicará cuando el teléfono está funcionando en el Modo de Ahorro de Energía. Modo de Bloqueo Cuando se activa la opción Bloquear teléfono (MENÚ 0-9-1) en el menú de Programar, no se puede utilizar el teléfono. En el modo de Bloqueo, es posible recibir mensajes y llamadas, pero no se pueden realizar llamadas salientes mientras no se desbloquee el teléfono. Para desbloquear el teléfono temporalmente, es necesario ingresar el código de bloqueo. Para más detalles sobre el bloqueo y desbloqueo del teléfono, consulte la página 111. 23 Funciones de Llamadas Funciones de Llamadas Corrección del número Realización de llamadas En el modo de Espera, marque el código de área, el número de teléfono y oprima la tecla . Nota: Si la opción de Reintento Automatica (MENÚ 0-3) está activada (véase la página 106), el teléfono intenta hacer de nuevo la llamada automáticamente cuando el número está ocupado o no contesta. Al ingresar un número, oprima la tecla para utilizar las siguientes opciones del menú: Llamar: hace la llamada al número. Guardar: permite guardar el número en la agenda telefónica. Buscar: permite buscar un número en la agenda telefónica. Pausa prolong.: introduce una pausa larga. Pausa de 2 seg: eintroduce una pausa de 2 segundos. Notas: • Al ingresar un número que corresponde a una entrada de la Agenda de Teléfono, se activa la opción de marcación rápida. Para más detalles sobre la Marcación rápida, consulte la página 27. • Al ingresar cuatro dígitos, se activa la opción de Disc. de 4 díg. Para más detalles sobre la marcación de cuatro dígitos, consulte la página 28. Para borrar ... Oprima la tecla ... el último dígito que aparece en pantalla toda la pantalla . durante más de un segundo. Finalización de llamadas Cuando desee terminar la llamada, oprima brevemente la tecla o cierre la tapa del teléfono. Si oprime la tecla para terminar la llamada, aparecerá brevemente en pantalla la duración de la llamada y el teléfono regresará al modo de Espera. Marcación de números de emergencia Es posible llamar a los números de emergencia guardados en la lista de números prioritarios, incluso si el teléfono está bloqueado o hay restricción para todas las llamadas salientes. Para obtener más información sobre los números de emergencia, consulte la página 111. Remarcación de la última llamada Para remarcar la última llamada realizada, oprima rápidamente la tecla dos veces. El teléfono guarda los números de las últimas diez llamadas salientes. Para recuperar cualquiera de estos números: 1. Si hay caracteres en pantalla, oprima la tecla para regresar al modo de Espera. 24 25 Funciones de Llamadas Funciones de Llamadas 2. Oprima la tecla . Aparecerá en pantalla la lista de las llamadas salientes. Marcación rápida 3. Con la tecla o , busque en la lista hasta seleccionar el número o nombre deseado. Una vez que haya guardado los números de teléfono en la memoria de la Agenda de Teléfono, podrá marcarlos con facilidad cada vez que lo desee. 4. Oprima la tecla para marcar el número que aparece en pantalla. Realización de llamadas desde la Agenda de Teléfono Es posible guardar los números usados con más frecuencia en la memoria, llamada Agenda de Teléfono. Después basta con recuperar el número para marcarlo. Para obtener más información sobre la agenda telefónica, consulte la página 56. Anteposición de Prefijos La opción de anteponer prefijos permite agregar dígitos, tales como prefijos de área y códigos de activación de funciones de red, a un número telefónico que esté en los registros de llamadas o en la Agenda de Teléfono. Para anteponer prefijos a números telefónicos existentes en los Registros de Llamadas, siga estos pasos: Nota: Cuando hay varios números guardados en una misma entrada, el primer número registrado es el que se tomará automáticamente para la marcación rápida. Para cambiar el número de marcación rápida, consulte la opción Editar en el menú Buscar por nombre por nombre de la página 57. Marcación con un toque Las entradas de memoria del 001 al 009 son entradas especiales de marcación con un solo toque. Usted podrá marcar los números telefónicos guardados en la memoria de la Agenda de Teléfono del 001 al 009 con sólo oprimir una tecla. Mantenga presionado el tercer dígito de la entrada de la memoria que contiene el número que desee marcar. Por ejemplo: Entrada No. 009 Oprima y mantenga presionada la tecla . El número (y el nombre) guardado aparece en pantalla y luego se marca. Marcación con dos toques 1. Entre a los registros de llamadas salientes con la tecla o mediante las entradas de la agenda telefónica según las instrucciones de la página 56. Las entradas de memoria del 010 al 099 son entradas especiales de marcación con dos toques. 2. Busque el nombre deseado. Oprima el segundo dígito brevemente y luego oprima y mantenga presionado el tercer dígito de la entrada de la memoria. 3. Oprima la tecla 4. Oprima la tecla para entrar a la opción. para seleccionar la opción Anteponer. 5. Introduzca el prefijo de área o el código de función de red. 6. Oprima la tecla 26 para marcar el número. Por ejemplo: Entrada No. 023 Oprima la tecla brevemente y luego oprima y mantenga presionada la tecla . El número (y el nombre) guardado aparece en pantalla y luego se marca. 27 Funciones de Llamadas Marcación con tres toques Las entradas de memoria del 100 al 250 son entradas especiales de marcación con tres toques. Oprima el primero y el segundo dígito brevemente y luego oprima y mantenga presionado el tercer dígito de la entrada de la memoria. Por ejemplo: Entrada No. 123 Oprima las teclas y brevemente, luego oprima y mantenga presionada la tecla . El número (y el nombre) guardado aparece en pantalla y luego se marca. Marcación de cuatro dígitos Al ingresar una serie cualquiera de cuatro dígitos consecutivos de un número telefónico guardado en la agenda, el teléfono marcará el número completo. Esta función es cómoda cuando usted tiene el número memorizado, pero ha olvidado en qué parte de la Agenda de Teléfono está guardado. Ingrese los últimos cuatro dígitos del número telefónico deseado. Oprima la tecla y seleccione la opción de Disc. de 4 díg. El teléfono marcará automáticamente el número que coincida con los cuatro dígitos. Si el teléfono encuentra más de un número que coincida con los cuatro dígitos, mostrará el primer número. Desplácese por la lista con las teclas o para seleccionar el número deseado y oprima la tecla para marcar el número. Funciones de Llamadas Marcación con pausas Al llamar a un sistema automatizado, como los servicios de atención telefónica de los bancos, a menudo usted necesita introducir una contraseña o número de cuenta. En lugar de introducir los números manualmente cada vez, usted puede guardarlos en la Agenda de Teléfono, separados por caracteres especiales llamados pausas. Existen dos tipos de pausas que se pueden ingresar en el teléfono. • Pausa prolong.: Una pausa larga detiene la secuencia de marcación hasta que se oprima la tecla . • Pausa de 2 segundos: Este tipo de pausa detiene la secuencia de marcación durante dos segundos y luego envía automáticamente los dígitos restantes. Nota: Es posible ingresar varias pausas de dos segundos para extender la duración de una pausa. Por ejemplo, dos pausas de dos segundos consecutivas proporcionan cuatro segundos de tiempo total de pausa. Sin embargo, debe recordar que las pausas se cuentan como dígitos para el máximo de marcación de 32 dígitos. Colocación de pausas en las entradas de la Agenda de Teléfono Para guardar en la Agenda de Teléfono un número que contenga pausas, siga estos pasos: 1. Introduzca el número telefónico que desea guardar, por ejemplo, el de atención telefónica de su banco. 2. Oprima la tecla 28 para entrar a la opción. 29 Funciones de Llamadas 3. Seleccione el tipo de pausa requerida. • Oprima la tecla para seleccionar una pausa prolong. La letra "p" aparece en pantalla, lo que significa que habrá una pausa larga en ese punto durante la secuencia de marcación. • Oprima la tecla para seleccionar una pausa de 2 segundos. La letra "t" aparece en pantalla, lo que significa que habrá una pausa de duración definida en ese punto durante la secuencia de marcación. 4. Ingrese los dígitos que deben ir después de la pausa, tales como su número de cuenta. 5. Si es necesario, repita los pasos 2 y 3 para agregar más pausas y números. 6. Guarde el número en la Agenda de Teléfono como siempre oprimiendo la tecla y siguiendo las instrucciones a partir del paso 2 de la página 58. Marcación con pausas desde una entrada de la Agenda de Teléfono 1. Marque el número del servicio desde la agenda telefónica. 2. Espere hasta que el sistema al que llama le dé la indicación apropiada. 3. Al recibir la indicación, oprima la tecla para enviar los tonos DTMF (multifrecuencia de doble tono, por sus siglas en inglés) del número que va después de la pausa larga. El mensaje "Enviando DTMF" parpadea en la pantalla y suena el tono de transmisión. Funciones de Llamadas Marcación manual con pausas Es posible poner pausas manualmente durante la marcación. 1. Introduzca el número telefónico del servicio al que desea llamar, por ejemplo, el de atención telefónica de su banco. 2. Oprima la tecla para ver las opciones. 3. Seleccione el tipo de pausa requerida. • Oprima la tecla para seleccionar una pausa prolong. La letra "p" aparece en pantalla, lo que significa que habrá una pausa larga en ese punto durante la secuencia de marcación. • Oprima la tecla para seleccionar una pausa de 2 segundos. La letra "t" aparece en pantalla, lo que significa que habrá una pausa de duración definida en ese punto durante la secuencia de marcación. 4. Introduzca el número que se enviará después de la pausa y luego oprima la tecla para marcar el primer número. 5. Para transmitir el número adicional en cuanto se establezca la conexión, oprima la tecla nuevamente al escuchar la indicación de la pausa larga, o espere hasta que el número se envíe automáticamente en caso de una pausa de 2 segundos. 4. Si es necesario, repita desde el paso 2 en adelante. 30 31 Funciones de Llamadas Funciones de Llamadas Marcado por Voz Ajuste del volumen Antes de usar la función de Marcación por voz, usted debe grabar el nombre y el número en el teléfono utilizando el menú Marcado por Voz Para más detalles, consulte la página 88. Si desea ajustar el volumen del auricular durante una llamada, utilice las teclas de volumen ubicadas en el lado izquierdo del teléfono. 1. Para realizar una llamada, mantenga presionada la tecla o levante la tapa del teléfono, según el ajuste de la opción Activar (MENÚ 6-1-4). See page 90. Oprima la tecla para bajarlo. para subir el volumen y la tecla 2. Al escuchar la indicación de voz, diga el nombre al micrófono. • Si el teléfono reconoce el nombre, intentará realizar la llamada. • Si el teléfono no reconoce el nombre, se le solicitará nuevamente el nombre en la pantalla. • Si después de dos intentos el teléfono no logra reconocer el nombre, aparecerá el mensaje "No puede reconocer el nombre. Favor revisarlo". Verifique el nombre que aparece en la pantalla. Intente realizar la llamada más tarde o revise el nombre grabado. En el modo de Espera, se puede ajustar el volumen del tono del teclado con estas teclas. 3. El teléfono marca el número correspondiente. 32 33 Funciones de Llamadas Funciones de Llamadas Recepción de llamadas Al recibir una llamada, el teléfono suena y aparece el ícono de teléfono en el centro de la pantalla. Si es posible identificar a la persona que llama, aparecerá en la pantalla su número de teléfono (o el nombre, si está guardado en la Agenda de Teléfono). 1. Para contestar una llamada, oprima la tecla . Si en el menú Contestar (MENÚ 0-2) está seleccionada la opción Cualquier tecla, se puede contestar las llamadas con sólo oprimir cualquier tecla excepto . 2. Para finalizar la llamada, oprima la tecla simplemente cierre la tapa del teléfono. o Notas: • Se puede contestar una llamada mientras se usa la Agenda de Teléfono o las funciones del menú. Sin embargo, la acción que esté en proceso cuando se contesta la llamada se interrumpirá. • Si no puede contestar una llamada entrante, puede configurar el teléfono para contestar con un mensaje de saludo y grabar el mensaje de la persona que llama. Para más detalles, consulte la página 94. Opciones durante una llamada Este teléfono ofrece varias funciones que usted puede utilizar durante una llamada. Puesto que muchas de estas funciones son servicios de la red, es posible que no todas las funciones estén disponibles todo el tiempo. 34 Oprima la tecla durante una llamada para entrar a las siguientes opciones: Agenda de teléfono: le permite entrar al menú de la Agenda de teléfono. Mudo./Salir: le permite apagar el micrófono del teléfono, de manera que la otra persona en la llamada no pueda escucharlo a usted. Ejemplo: Usted quiere decirle algo a una tercera persona en la habitación pero no quiere que escuche la persona con quien usted está hablando por teléfono. Silencioso./Salir: no transmite los tonos de las teclas. Le quita el sonido de los tonos que hacen las teclas al oprimirlas durante las llamadas. Enviar # telefónico: Envía el número de teléfono a la otra persona de la llamada. Llamadas: le permite entrar al menú de Llamadas. Mensajes: le permite entrar al menú de Mensajes. Agenda personal: le permite entrar al menú de Agenda Personal. Privacidad de Voz: Cuando la opción Privada está activada, el teléfono suena un tono audible cuando se pierde la línea privada CDMA codificada. Para que esta opción funcione correctamente, se debe seleccionar la opción de privacidad avanzada que ofrece el menú de Seguridad. El teléfono trae esta opción predeterminada. Nota: También es posible activar la opción Voz privada durante una llamada para garantizar que sea segura. Simplemente active el modo Privado en el menú de seguridad durante la llamada. 35 Funciones de Llamadas Funciones de Llamadas Identificación de llamadas Cambio rápido al modo Silencioso Con esta función usted puede saber quién llama porque aparece en pantalla el número de dónde proviene la llamada cuando el teléfono suena. Si el nombre y el número de la persona que llama están grabados en la Agenda de Teléfono, aparecerá en pantalla el nombre correspondiente. Si usted llama a otro teléfono que tenga esta función, su número telefónico aparecerá en la pantalla del teléfono de la persona que recibe la llamada. El modo Silencioso desactiva todos los sonidos del teléfono. Esta función es ideal para aquellas situaciones en que el teléfono pueda molestar a otras personas, tales como en reuniones, bibliotecas o teatros. Es posible poner el teléfono en modo silencioso con sólo oprimir una tecla. Nota: Para configurar el servicio de identificación de llamadas, comuníquese con el proveedor de servicio de red. Visualización de llamadas Perdidas Si por cualquier razón usted no contesta una llamada, el teléfono mostrará en la pantalla un aviso de llamada perdida. Además, si la información de la persona que llamó está disponible, en la pantalla aparece el número telefónico de la llamada perdida más reciente. Oprima la tecla para llamar al número que aparece en pantalla, o la tecla para guardarlo en la Agenda de Teléfono. Para ver las llamadas perdidas, consulte las instrucciones para entrar al menú de No Contestar (MENÚ 1-3) en la página 54. 36 En el modo de Espera, para entrar al modo silencioso, oprima la tecla y manténgala presionada hasta que aparezca en pantalla el mensaje "Modo Silencioso activo" y el indicador de vibración . Para salir del modo silencioso y reactivar los ajustes de sonido anteriores, oprima y mantenga presionada la tecla nuevamente hasta que aparezca el mensaje "Modo Silencioso no activo". El indicador de vibración ya no aparecerá en pantalla. Transferencia de Llamadas Con esta función usted puede transferir las llamadas entrantes a otro número telefónico, incluso cuando el teléfono está apagado. La activación de la Transferencia de Llamadas no afecta las llamadas salientes realizadas desde este teléfono. Para activar la función de transferencia de llamadas, comuníquese con el proveedor de servicio de red. 37 Funciones de Llamadas Funciones de Llamadas Llamada en espera Llamada Tripartita Esta función le permite recibir una segunda llamada durante una conversación. El teléfono le avisa de una llamada en espera con un tono de alerta y el mensaje en pantalla "Llamada en espera". Esta función permite realizar llamadas en conferencia con otras dos personas simultáneamente. El teléfono registra cada participante de la llamada en el Registro de llamadas salientes. Asimismo, el tiempo de llamada de cada llamada saliente se cobra por separado. El teléfono ofrece la opción de activar o desactivar la función de Llamada en espera (si usted está suscrito a este servicio). Por predeterminación, el teléfono trae activada la función de Llamada en espera. Si usted desea tener una conversación sin interrupciones, simplemente desactive la función para cada llamada que desee. Nota: Para activar el servicio de llamada en espera, comuníquese con el proveedor de servicio de red. Para contestar una llamada en espera: 1. Para contestar la llamada, oprima la tecla . El teléfono conecta la llamada entrante y pone la primera llamada en espera. 2. Oprima la tecla nuevamente para alternar entre las dos llamadas. Nota: Si usted no atiende al aviso de Llamada en espera, el teléfono desviará la llamada a la contestadora o a cualquier otro número que usted haya programado. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicio de red. 38 Nota: Para activar la función de llamada tripartita, comuníquese con el proveedor de servicio de red. Para realizar una llamada tripartita: 1. Durante la conversación, oprima la tecla teléfono pone a la otra persona en espera. . El 2. Introduzca el número telefónico de la tercera persona y luego oprima la tecla . El teléfono marca el número de la tercera persona. 3. Cuando la tercera persona conteste, oprima la tecla nuevamente para iniciar la llamada tripartita. Si una de las personas (excepto usted) cuelga, la llamada continuará entre usted y la persona restante. Si usted inició la llamada y es el primero en colgar, las tres personas de la llamada tripartita quedarán desconectadas. 39 Ingreso de Texto Ingreso de Texto Cambio del modo de ingreso de texto En muchas ocasiones en que use el teléfono, necesitará introducir texto; por ejemplo: al guardar un nombre en la Agenda de Teléfono, crear un saludo personalizado o programar eventos en el calendario. Se puede introducir caracteres alfanuméricos mediante el teclado del teléfono. Cuando sea necesario introducir caracteres, aparecerá en pantalla un indicador del modo de ingreso de texto. Ejemplo: Agregar un nombre en una entrada de la Agenda de Teléfono Se puede introducir texto de las siguientes maneras: • Modo T9 (Español): Este modo permite introducir palabras con sólo oprimir una tecla para cada letra. Cada tecla del teclado tiene asignada más de una letra; un sólo toque de la tecla puede introducir la letra J, K o L. El modo T9 compara automáticamente las teclas presionadas con una base de datos de palabras que trae el teléfono para determinar la palabra correcta. Con el modo T9 no es necesario oprimir las teclas tantas veces como en el método tradicional, el modo alfanumérico. Indicador del modo de ingreso de texto Para cambiar a otro modo de ingreso de texto, siga estos pasos: 1. Oprima la tecla . • Alfanumérico: Este modo permite introducir letras oprimiendo la tecla correspondiente una, dos o tres veces hasta que aparezca la letra en pantalla. • Símbolo: Este modo permite introducir caracteres especiales. • Número: Este modo permite introducir números. 2. Localice el modo deseado con la ayuda de las teclas o . Nota: El modo T9 ofrece una base de datos adecuada al idioma seleccionado en el menú de Idioma (MENÚ 0 -4). 3. Para seleccionar el modo deseado, oprima la tecla . Para salir del menú sin cambiar a un nuevo modo de ingreso de texto, oprima la tecla . 4. En la pantalla aparecerá indicado el modo de entrada de texto seleccionado. 40 41 Ingreso de Texto Ingreso de Texto Modo T9 (Español) Ingreso de Números Para escribir una palabra, oprima las teclas correspondientes a las letras de la palabra. Recuerde los siguientes pasos al escribir palabras: Se puede introducir un número entre las letras sin salir del modo de ingreso T9. Mantenga presionada la tecla correspondiente al número deseado. 1. Oprima las teclas sólo una vez por cada letra deseada. Por ejemplo, para escribir ‘Casa’, oprima las teclas , , , . Cambio de mayúsculas y minúsculas La palabra introducida aparece en pantalla. La palabra puede cambiar según la tecla que se oprima. 3. Escriba la palabra hasta el final antes de editar o borrar cualquier tecla presionada. 4. Coloque un espacio entre cada palabra oprimiendo la tecla . Si la palabra que aparece en pantalla no es la palabra deseada, oprima la tecla una vez o más para ver las otras opciones de palabras para las teclas presionadas. Por ejemplo, tanto "Casa" como "Capa" , , , tienen la misma secuencia de . Primero aparece en pantalla la palabra de uso más frecuente. 5. Ingrese la próxima palabra. El teléfono ofrece tres opciones de forma de la letra: • Modo T9: la letra inicial en mayúscula • MODO T9: todas las letras en mayúsculas • modo T9: todas las letras en minúsculas Oprima la tecla una o más veces hasta obtener la forma de letra deseada y luego comience a escribir normalmente. Otros Usos • Oprima la tecla para introducir un espacio. • Para mover el cursor a la izquierda o la derecha en el texto, oprima la tecla o . • Oprima la tecla una o más veces para borrar las letras una por una hacia la izquierda. Mantenga presionada la tecla para borrar todo. Puntuación rápida La tecla sirve para introducir puntos, guiones y apóstrofes. El modo T9 aplica reglas gramaticales para introducir la puntuación correcta. Nótese que la tecla se usa dos veces en este ejemplo para mostrar dos signos de puntuación distintos. J 42 u n t a . 43 Ingreso de Texto Ingreso de Texto Modo Alfanumérico Cambio de mayúsculas y minúsculas Para introducir caracteres alfabéticos, oprima la tecla correspondiente a la letra deseada: -Oprímala una vez para la primera letra -Dos veces para la segunda letra -Y así sucesivamente. Es por esta razón que este método se denomina mecanografía de toques múltiples. Por ejemplo, oprima la tecla tres veces para escribir la letra "C" y la tecla dos veces para escribir la letra "K". El cursor se mueve a la derecha al oprimir una tecla diferente. Para introducir la misma letra dos veces seguidas, o una letra diferente asignada a la misma tecla, espere unos segundos hasta que el cursor se mueva a la derecha automáticamente, y luego introduzca la siguiente letra. Consulte en la siguiente tabla la lista de los caracteres asignados a cada tecla. Tecla Caracteres en orden de aparición . , A B D E G H J K M N P Q T U W X 0 44 ¿ ? C F I L O R V Y ¡ ! @ 1 Á Ã Ç É 3 Í 4 5 Ó Ñ 6 S 7 Ú Ü 8 Z 9 El teléfono ofrece tres opciones de forma de la letra: • Abc : la letra inicial en mayúscula • ABC : todas las letras en mayúsculas • abc : todas las letras en minúsculas Oprima la tecla una o más veces hasta obtener la forma de letra deseada y luego comience a escribir normalmente. Otros Usos • Oprima la tecla para introducir un espacio. • Para mover el cursor a la izquierda o la derecha en el texto, oprima la tecla o . • Oprima la tecla una o más veces para borrar las letras una por una hacia la izquierda. Mantenga presionada la tecla para borrar todo. 2 (Modo de mayúsculas) 45 Ingreso de Texto Uso de los Menús Modo Símbolo El modo de Símbolo le permite introducir símbolos. Este teléfono ofrece una variedad de funciones que permiten personalizar el equipo según sus necesidades. Estas funciones están clasificadas en menús y en submenús. Se puede entrar a los menús y los submenús mediante desplazamiento o atajos. Acceso a una Función de Menú por Desplazamiento Se pueden ver más símbolos con la ayuda de las teclas o . 1. En el modo de Espera, oprima la tecla entrar al modo de menú. Oprima la tecla que corresponda al símbolo deseado. El teléfono cambia automáticamente al modo de ingreso de texto usado justo antes de seleccionar el modo de símbolo. 2. Utilice las teclas de desplazamiento para entrar al menú principal deseado, por ejemplo, Programar Oprima la tecla para entrar al menú. Modo Número Este modo permite introducir números. Oprima las teclas correspondientes a los dígitos deseados, y luego regrese manualmente al modo de ingreso de texto seleccionado. para 3. Si el menú contiene algún submenú, por ejemplo: Idioma, busque el submenú deseado desplazándose con la tecla o . Oprima la tecla para entrar al submenú. Si el menú seleccionado tiene a su vez algún submenú, repita este paso. 4. Desplácese con la tecla opción deseada. 5. Oprima la tecla hecha. o para buscar la para confirmar la selección Notas: • Oprima la tecla para regresar al menú anterior. • Oprima la tecla para salir del menú sin hacer cambios en las opciones. 46 47 Uso de los Menús Uso de los Menús Acceso a una Función del Menú por Atajos Lista de menús Los elementos del menú, los submenús y las opciones están numerados y se puede llegar directamente a ellos mediante su número de atajo. Menú principal Menú principal 1 1. Llamadas 1. Salientes 2. Entrantes 3. No Contestadas 4. Borrar registro Nota: Los números asignados a cada opción de menú están indicados en la lista de la página 49. 1. En el modo de Espera, oprima la tecla entrar al modo de menú. para 2. En un lapso de tres segundos, marque el primer dígito del número de atajo. Repita esta operación para cada dígito del número de atajo. 5. Duración de llamada 2. Agenda de teléfono Ejemplo: Para entrar a la opción de Idioma Oprima las teclas y . 0 para Programar, 4 para Idioma. 3. Con la tecla o busque la opción deseada. para confirmar la selección 1. Mensaje Nuevo 2. Voz 3. Entrantes 4. Salientes 5. Mensajes Guardados 6. Alertas 7. Borrar Mensaje 8. Programar Msj 48 1. Salientes 2. Entrantes 3. No Contestadas 4. Todas las llamadas 1. Última llamada 2. Total 3. Tiempo total 4. Borrar total 1. Sin grupo 2. Amigos 3. Familia 4. Colegas 5. VIPs 4. Mi número 5. Memoria 3. Mensajes 4. Oprima la tecla hecha. 1. Buscar nombre 2. Agregar # telefónico 3. Editar grupos Menú principal 2 1. Voz 2. Msj. Viejos 3. Msj. Nuevos 4. Salientes 5. Guardados 6. Todos los mensajes 1. Desplazar Automática 2. Recordar Msj. 3. Correo de voz 4. Mensaje Nuevo 5. Msj. Preescritos 49 Uso de los Menús Uso de los Menús Menú principal Menú principal 1 4. Internet 1. Entrar en Web 2. Aviso 5. Agenda Personal 1. Hoy 2. Ver por Mes 3. Pendientes 4. Apuntes 5. Alarma 6. Calculadora 7. Horario mundial 8. Cuenta regresiva 9. Ajustar hora 6. Funciones por Voz 1. Marcado por Voz 2. Nota de voz 3. Contestadora 7. Sonidos 1. Volumen del timbre 2. Tipo de timbre 3. Alertas Menú principal 2 Menú principal Menú principal 1 8. Pantalla 1. Estilo del menú 2. Fondo de pantalla 3. Saludo 4. Iluminación 5. Reloj doble 6. LCD Contraste 9. Juegos 1. Empuje Empuje 2. Rompe cabezas 0. Programar 1. Contestar Automática 2. Contestar 3. Reintento Automática 4. Idioma 5. Ajustar NAM 6. Ajustar sistema 7. Datos/Fax 8. Versión 9. Seguridad 1. Bloquear teléfono 2. Código bloqueo 3. Restringir 4. # emergencia 5. Borrar Agenda Telefónica 6. Reiniciar 7. Privacidad de Voz 8. Seleccionar Modo #. Cámara 1. Sacar una foto 2. Álbum de fotos 1. Guardar 2. Oir 3. Borrar todos 4. Activar 1. Guardar 2. Oir 3. Borrar todos 1. Activar/Desactivar 2. Entrantes 3. Configurar 1. Llamadas 2. Mensajes 3. Alarmas 1. Llamadas de voz 2. Mensajes 3. Datos/fax 4. Programar 1. Aviso x min. 2. Alerta de servicio 3. Conectar 4. Desconectar 5. Señal débil 6. Roam Menú principal 2 4. Timbre de Roaming 5. Tono de tecla 6. Duración del tono 7. Conectado/Desconectado 50 51 Llamadas Llamadas Se puede utilizar el menú de Llamadas para: • Visualizar y marcar los números de las últimas llamadas salientes, entrantes y No contestadas. • Borrar los números de la memoria de los registros de llamadas. • Ver la duración de las llamadas. Estas son las opciones disponibles cuando oprime la tecla en la lista de registros de llamadas: Salientes Prefijo: permite agregar al número un código de área o de función antes de realizar la llamada. MENÚ 1-1 Llamar: marca el número seleccionado. Guardar: permite guardar el número en la agenda telefónica (disponible sólo cuando el número no está guardado en la agenda). Nota: También se puede entrar a este menú al oprimir la tecla en el modo de Espera. El teléfono guarda hasta 10 llamadas salientes. Al entrar al menú, aparece en pantalla la lista de las llamadas salientes. 1. Oprima la tecla o hasta encontrar el número deseado (o el nombre, si está guardado en la Agenda de Teléfono). 2. Oprima la tecla para seleccionar el número resaltado. El número marcado (o el nombre si está guardado en la Agenda de Teléfono) aparece en pantalla junto con la fecha y la hora de la llamada. 3. Para ... llamar al número seleccionado. utilizar las opciones salir del registro de llamadas 52 Entrantes MENÚ 1-2 Esta opción permite visualizar las últimas 10 llamadas recibidas (si usted está suscrito al servicio de identificación de llamadas). Al entrar al menú, aparece en pantalla la lista de las llamadas entrantes. Para obtener más información sobre cómo desplazarse por la lista y entrar en el registro de llamadas, consulte la sección "Salientes" en la página 52. Oprima la tecla ... . . Para más detalles sobre las opciones, consulte la página siguiente. . 53 Llamadas No Contestadas Llamadas MENÚ 1-3 Si el servicio de identificación de llamadas está disponible (contacte a su proveedor de red), el teléfono mantiene un registro de las últimas 10 llamadas entrantes que no hayan sido contestadas. Duración de Llamada MENÚ 1-5 Para obtener más información sobre cómo desplazarse por la lista y entrar en el registro de llamadas, consulte la sección "Salientes" en la página 52. El teléfono registra el tiempo de conversación o duración de las llamadas. Esta opción permite ver la cantidad de llamadas realizadas y recibidas con el teléfono, así como el tiempo de duración de todas las llamadas. Se puede borrar fácilmente el registro de duración de llamadas en cualquier momento. Esta opción es muy conveniente para estimar el tiempo de uso del teléfono. Borrar registro Nota: Esta función no está relacionada con la facturación. MENÚ 1-4 Es posible borrar los números guardados en alguno de los tres registros de llamadas o en los tres registros a la vez. Cuando aparezca un mensaje de confirmación, selecciones Sí para borrar el registro seleccionado o todos los registros. Para cancelar la operación, seleccione No. Estas son las opciones disponibles: Última llamada: muestra la duración de la última llamada. Total: muestra la cantidad de llamadas realizadas y su duración total desde la última vez que se reinició en cero el contador mediante la opción Borrar total. Tiempo total: muestra el número y la duración total de todas las llamadas realizadas y recibidas desde la fecha de fabricación del teléfono. Borrar total: borra la duración "Total" registrada y reinicia el contador. 54 55 Agenda de Teléfono Agenda de teléfono La Agenda de Teléfono permite guardar en un directorio personal los números telefónicos usados más frecuentemente con sus nombres correspondientes, para así facilitar la realización de llamadas sin tener que recordar o marcar números de teléfono. Se pueden guardar hasta 250 entradas, incluso con dirección de correo electrónico y dirección de Internet. 3. Cuando la entrada deseada esté resaltada, oprima la tecla para ir a esa entrada. El teléfono muestra los detalles del nombre. 4. Para ... Llamar al número seleccionado. Utilizar las opciones Buscar nombre MENÚ 2-1 Esta opción permite buscar un nombre en la Agenda de Teléfono. Nota: También se puede entrar a este menú al oprimir la tecla en el modo de Espera. 1. Oprima la tecla o el método deseado: para desplazarse hasta • Por nombre: introduzca las primeras letras del nombre que busca con el modo de Ingreso seleccionado. Entonces aparecen las entradas de la agenda, empezando con la primera entrada que coincida con las mismas letras introducidas. Oprima la tecla ... . . Para más detalles sobre las opciones, vea más abajo. Estas son las opciones disponibles cuando oprime la tecla en la pantalla de detalles: Llamar: permite realizar la llamada. Editar: permite editar el número telefónico, nombre, número de la entrada, categoría, etc. Prefijo: permite anteponerle dígitos al número seleccionado, tales como códigos de área, antes de marcarlo. Borrar: borra la entrada seleccionada. • Por registro: introduzca el número de la memoria que desea encontrar con las teclas numéricas. • Por grupo: oprima la tecla y seleccione con las teclas o el grupo que contiene la entrada que desea encontrar. El teléfono mostrará todas las entradas en el grupo seleccionado. 2. Si es necesario, oprima la tecla o desplazarse hasta la entrada deseada. 56 para 57 Agenda de Teléfono Agregar # telefónico Agenda de Teléfono MENÚ 2-2 Este menú permite guardar en la Agenda de Teléfono un número telefónico junto con un nombre. En una misma entrada se puede guardar varios números diferentes para una misma persona, por ejemplo: el número de la oficina, del celular y del fax. Cada entrada de la Agenda de Teléfono puede contener hasta seis números, uno en cada categoría. Creación de nuevas entradas 1. Introduzca el número telefónico y oprima la tecla . 2. Oprima la tecla para confirmar la introducción de la nueva entrada. Si está creando una entrada por primera vez, vaya al Paso 3. 3. Con las teclas de desplazamiento seleccione un ícono que identifique la categoría del número que va a guardar; luego oprima la tecla . 4. Introduzca un nombre. Para más detalles sobre cómo ingresar caracteres, consulte la página 40. 5. Oprima la tecla . En la pantalla aparecerán las siguientes opciones para la entrada: • Insertar nombre: permite introducir un nombre deseado de hasta 12 caracteres. Para más detalles sobre cómo introducir texto, consulte la página 40. • Registro: aparece en pantalla la primera entrada disponible. Si fuera necesario, introduzca el número de la entrada con las teclas numéricas. • Casa/Trabajo/Celular/Localizador/Fax/ Sin categoría: permite guardar más números para cada categoría. • Marcación Rápida: permite ponerle a uno de los números guardados la función de marcación rápida 58 • Correo elec.: permite guardar el correo electrónico de la persona. • URL: permite guardar una dirección de Internet. • Grupo: permite asignar una entrada a un grupo de personas. Para eliminar la entrada de un grupo, seleccione la opción Sin grupo. • Nombre de camp.: permite seleccionar un timbre único que sirve para distinguir llamadas entrantes de una persona determinada. • Cumpleaños: permite guardar la fecha de cumpleaños de la persona. • Secreto: impide que el número aparezca en pantalla al marcarlo o se marque sin autorización. Al seleccionar la opción CONECTADO, el número secreto sólo puede verlo la persona que tiene el código de bloqueo del teléfono. • Imagen: permite seleccionar una imagen que sirve para distinguir llamadas entrantes de una persona determinada. 6. Para seleccionar una opción, desplácese con la tecla o . Oprima la tecla para ingresar la información solicitada o la tecla o para cambiar la opción. 7. Al terminar de seleccionar las opciones, oprima la tecla para guardar la entrada. Luego, el teléfono muestra el número de entrada recién guardada en la agenda, así como las demás entradas en las que podrá guardar más números telefónicos después. 59 Agenda de Teléfono Agenda de Teléfono Guardar números telefónicos al finalizar una llamada Para guardar un número de teléfono al finalizar una llamada, haga lo siguiente: 1. Oprima la tecla para finalizar la llamada. Aparecerá en pantalla la duración de la llamada y el número telefónico. 2. Para guardar el número telefónico, oprima la tecla . 3. Para terminar el procedimiento, siga las instrucciones a partir del Paso 2 en la sección "Creación de nuevas entradas" en la página 58. Agregar un número a una entrada existente 1. Introduzca el número y oprima la tecla • Color LED: permite seleccionar un color distinto para la luz de servicio que indique cuando hay llamadas entrantes de cualquiera de los miembros del grupo. • Sonidos: permite seleccionar una melodía de timbre distinta que indique cuando hay llamadas entrantes de cualquiera de los miembros del grupo. 3. Introduzca un nuevo nombre de grupo. Para más detalles sobre cómo introducir texto, consulte la página 40. 4. Oprima la tecla seleccionadas. Mi Número para guardar la opciones MENÚ 2-4 . 2. Desplácese hasta la entrada donde desea agregar el número con la tecla o , y luego oprima la tecla . Esta opción muestra en pantalla el número asignado al aparato telefónico que se está usando. 3. Para terminar el procedimiento, siga las instrucciones a partir del Paso 3 en la sección "Creación de nuevas entradas" en la página 58. Oprima la tecla Memoria Editar grupos MENÚ 2-3 Esta opción permite editar las opciones para los grupos. para regresar al menú anterior. MENÚ 2-5 Esta opción muestra la información de la memoria para las entradas de la Agenda de Teléfono y la marcación por voz. 1. Localice el grupo deseado con la ayuda de las teclas o . 2. Oprima la tecla . Estas son las opciones disponibles: • Cambiar nombre: permite cambiar el nombre del grupo. 60 61 Mensajes Mensajes Este teléfono puede recibir avisos de la contestadora, mensajes de texto y avisos. Además, el teléfono también permite enviar mensajes de texto y avisos si el proveedor de red ofrece este servicio. 1. Introduzca un número de destino con las teclas numéricas y oprima la tecla . Cuando el teléfono recibe un mensaje, suena un tono de alerta, aparece en pantalla una notificación de texto y, si está disponible, el nombre y número telefónico de la persona que llama. El ícono de Nuevo Mensaje permanece en la pantalla hasta que se lea el nuevo mensaje de texto, aviso o mensaje de Internet, o hasta que se escuche los nuevos mensajes de la contestadora. 2. Introduzca el contenido del mensaje. Para más detalles sobre cómo introducir texto, consulte la página 40. El teléfono recibe mensajes incluso cuando está en el modo de Bloqueo. Sin embargo, la pantalla no mostrará el contenido del mensaje. Para ver el mensaje, es necesario desbloquear el teléfono. Si usted está en medio de una llamada y recibe un mensaje, el teléfono automáticamente apaga el timbre. Esto es para evitar que usted escuche el sonido del timbre mientras conversa. Mensaje Nuevo MENÚ 3-1 Es posible crear mensajes de texto cortos con un máximo de 156 caracteres para luego enviarlos a otros teléfonos celulares. Nota: La transmisión de mensajes sólo es posible cuando el teléfono funciona en redes digitales y siempre que el proveedor de red ofrezca el servicio. 62 Al oprimir la tecla podrá buscar el número en la Agenda de Teléfono. Al presionar la tecla , aparece la opción de Mensaje preescritos que permite utilizar diez mensajes incluidos en el menú de Programar Msj para más detalles, consulte la página 70. 3. Al terminar, oprima la tecla . Estas son las opciones disponibles: Para seleccionar una opción, oprima la tecla o y luego oprima la tecla . • Enviar a: edita el número al que se enviará el mensaje. • Mensaje: edita el contendido del mensaje ya introducido. • Número #: edita el número de regreso de la llamada. El número de regreso de llamada preestablecido es el número asignado al aparato telefónico. • Opciones: muestra las siguientes opciones. Busque una opción con la tecla o y seleccione la opción con la tecla o . - Prioridad: selecciona la prioridad para el mensaje. - Validez: selecciona el período de validez del mensaje en el centro de mensajes cortos (SMS) durante los intentos de envío del mensaje al destinatario. 63 Mensajes - Env. más tarde: selecciona cuánto tiempo se retrasará el envío del mensaje al centro de mensajes cortos (SMS), en caso de que no desee enviarlo inmediatamente. - Notif. entrega: activa o desactiva la función de acuse de recibo. Cuando está activada, la red informa si el destinatario ha leído o no el mensaje enviado. - Guardar mensaje: indica si el mensaje se guardará en el buzón de mensajes enviados después de su transmisión. Al seleccionar la opción Aviso p/ Guardar, el teléfono le preguntará si desea guardar el mensaje. Nota: Las opciones de # de regreso, Notif. entrega y Msj Nuevo pueden predeterminarse mediante el menú de Mensaje Nuevo (MENÚ 3-8-4); para más detalles, consulte la página 71. • Guardar mensajes: guarda el contenido del mensaje en el menú Guardar Mensajes para su uso futuro. 4. Al terminar el cambio de las opciones, oprima la tecla para enviar el mensaje. Nota: Si cierra la tapa del teléfono u oprime la tecla antes de enviar el mensaje, anulará su transmisión. 64 Mensajes Voz MENÚ 3-2 Cuando en pantalla aparece la lista de mensajes de voz, oprima la tecla o para ir al mensaje deseado, luego oprima la tecla para revisar el mensaje. Si hay varios mensajes en la contestadora que no han sido revisados, aparecerá en pantalla la información del último mensaje recibido. La información mostrada incluirá la hora, fecha, cantidad de mensajes de voz nuevos y número de retorno de llamada. Mientras revisa el mensaje, oprima la tecla entrar a las siguientes opciones: para Oír: permite escuchar el mensaje de voz. El teléfono marcará automáticamente el número del servicio de contestadora de mensajes. Borrar ícono: borra el ícono de Nuevo Mensaje y reinicia el contador de nuevos mensajes, si fuera necesario. El sistema reinicia automáticamente el contador después de que se han escuchado todos los mensajes nuevos. Nota: También se puede entrar rápidamente al servicio de contestadora al mantener presionada la tecla en el modo de Espera. 65 Mensajes Entrantes Mensajes MENÚ 3-3 El teléfono puede guardar hasta 99 mensajes en total, entre los mensajes recibidos, mensajes enviados y mensajes guardados sin enviar. Si la memoria está llena, aparecerá un mensaje de advertencia y el teléfono no recibirá nuevos mensajes hasta borrar los mensajes anteriores. Al entrar a la opción de Entrantes, aparece la lista de mensajes. Para ver los detalles, oprima la tecla o para ir a un mensaje de la lista y luego oprima la tecla . Si es necesario, oprima la tecla o para revisar el contenido. Al revisar un mensaje, oprima la tecla las siguientes opciones: para usar Salientes MENÚ 3-4 Al entrar al menú de Salientes se puede ver la lista de mensajes. El número de mensaje en rojo indica que es un mensaje urgente. Para revisar un mensaje, oprima la tecla o hasta ir al mensaje y luego oprima la tecla . Si es necesario, oprima la tecla o para revisar el contenido. Al revisar un mensaje, oprima la tecla las siguientes opciones: para usar Reenviar: permite reenviar el mensaje. Para más información sobre cómo enviar mensajes, consulte la página 62. Borrar: borra el mensaje del buzón de Mensajes Enviados. Responder: permite enviar un mensaje de respuesta al remitente. Transferir: permite reenviar el mensaje recibido a otra persona. Borrar: borra el mensaje del buzón de Mensajes Recibidos. Llamar: hace la llamada al número de retorno. Guardar: permite guardar el número de retorno de llamada del mensaje. 66 67 Mensajes Mensajes Guardados Mensajes MENÚ 3-5 Este teléfono puede guardar mensajes en borrador pendientes por enviar en la carpeta de mensajes guardados. Si guarda el contenido de un mensaje usando la opción Guardar Mensaje antes de enviarlo (consulte la página 64), puede revisarlo luego mediante este menú. Para revisar un mensaje guardado, oprima la tecla o hasta ir al mensaje y luego oprima la tecla Al revisar un mensaje, oprima la tecla las siguientes opciones: para usar Reenviar: permite editar el mensaje y enviarlo a otro destinatario. Borrar: borra el mensaje. . Alertas MENÚ 3-6 Al recibir un nuevo mensaje de Web, el teléfono lo indica y muestra en pantalla las siguientes opciones. Para seleccionar una opción, resáltela con el cursor y oprima la tecla . Ver: para entrar al Buzón Web y mostrar el mensaje. Cancelar: oprima la tecla mensaje por el momento. si no desea leer el Si selecciona la opción Cancelar, el mensaje queda guardado en el menú de Alarma de Web. Al entrar a este menú, se puede ver la lista de mensajes de Web. Oprima la tecla o para ir a un mensaje de la lista y luego oprima la tecla . El teléfono da inicio al navegador Web y muestra el contenido del mensaje. Si es necesario, oprima la tecla o para revisar el contenido. Borrar Mensajes MENÚ 3-7 Esta opción de menú es para borrar todos los mensajes de cada uno de los cinco buzones: Voz, Mensajes Viejos, Nuevos, Salientes, Guardados También se puede borrar todos los mensajes de una sola vez. 68 69 Mensajes Programar Mensajes Mensajes MENÚ 3-8 Mensaje Nuevo Este menú permite configurar de antemano varias opciones para el uso de la función de mensajes. Es posible configurar los ajustes predeterminados para las opciones que están disponibles al crear un nuevo mensaje. Estas son las opciones disponibles: Desplazamiento Automático # de regreso: se puede definir el número de retorno de llamadas. El número que viene predeterminado es el asignado al teléfono. Al recibir un mensaje muy largo para la pantalla, el teléfono lo muestra todo cambiando la pantalla automáticamente. Se puede fijar la frecuencia con que el teléfono pasa a la próxima pantalla del mensaje. Si selecciona la opción Desconectado, tendrá que hacer pasar la pantalla manualmente con la tecla o . Recordar Mensaje Al recibir un mensaje, el teléfono avisa con el sonido de timbre seleccionado. Se puede configurar la frecuencia de los avisos. Al seleccionar la opción Desconectado, el aviso de mensaje no suena, pero sí aparecerá en pantalla el ícono de Mensaje Nuevo. Correo de voz Todas las llamadas a su teléfono que no sean contestadas son transferidas automáticamente a la contestadora, incluso cuando el teléfono esté apagado o en uso. Con este menú es posible guardar el número de la contestadora. 70 Guardar mensaje: permite definir si el mensaje transmitido debe guardarse o no en el buzón de mensajes enviados. - Desactivado: el teléfono no guarda el mensaje. - Preguntar: el teléfono confirma si desea guardar o no el mensaje. - Automático: el teléfono guarda el mensaje de forma automática. Modo de ingreso: se puede seleccionar el modo de ingreso de texto entre el modo Ing. Rápido o Alfabeto. Notif. entrega: permite activar o desactivar el acuse de recibo. Mensajes Preescritos Esta función permite editar diez mensajes preestablecidos. Entre a la lista de mensajes y oprima para hacer los cambios que sean necesarios. Para más detalles sobre cómo ingresar caracteres, consulte la página 40. 71 Internet Internet Entrar en Web Acerca del Navegador Web Este teléfono viene equipado con un Navegador Web que hace posible el acceso a Internet. Con el navegador se puede tener acceso a información de último minuto a través del teléfono. La navegación en Internet por un teléfono celular no es igual que hacerlo por una computadora, ya que los proveedores de sitios de Internet seleccionan sólo los aspectos críticos de sus sitios para presentarlos a los usuarios de teléfonos celulares y eliminan la mayoría de los gráficos. Cada vez que inicie el navegador Web, el teléfono se conectará a Internet y el ícono de servicio aparecerá en la pantalla. Siempre que este ícono se vea en la pantalla, el teléfono tendrá conexión a Internet y se cobrará la tarifa correspondiente. La tarifa variará según la opción de servicio que se tenga. El navegador Web interrumpirá la conexión después de un tiempo de inactividad de la red y se conectará automáticamente otra vez según sea necesario. Es por ello que usted podrá notar en su factura varios cobros de conexión a la red en una sola sesión de navegador. Esto es normal y su finalidad es minimizar el pago. MENÚ 4-1 Nota: La primera vez que utilice el Navegador Web, deberá pasar por un proceso de configuración de seguridad que tomará de 3 a 5 minutos. Siga las instrucciones de la pantalla para completar este proceso de configuración. Es una configuración inicial que se realiza sólo la primera vez que se utiliza el servicio. 1. Al entrar al menú del Navegador Web, el teléfono se conecta a Internet. También puede hacerlo con la tecla en el modo de Espera. Nota: En caso de que aparezca un recordatorio según la opción seleccionada en el menú de Aviso (MENÚ 4-2), simplemente responda SÍ o NO con las teclas "soft" y . 2. Una vez conectado, aparecerá en pantalla la página de inicio (o la última página visitada). La página inicial al entrar al navegador depende del contenido del servicio de Internet suministrado. 3. Para entrar al modo deseado, utilice las teclas o . Salir del Navegador Web Para salir del navegador, basta con oprimir la tecla en cualquier momento. Si en el menú de Aviso (consulte la página 78) está seleccionada la opción "P/fino" o "Ambos", aparecerá un indicador que le pedirá confirmar si desea terminar la conexión con el navegador. 72 73 Internet Internet Uso de las teclas "soft" del Navegador Web Tecla "soft" derecha: Esta tecla se usa para ejecutar comandos que se encuentran en la parte inferior derecha de la pantalla del navegador. Al pie de la pantalla del navegador aparece una barra sólida que contiene los comandos del navegador. Para ejecutar los comandos se utilizan las teclas y . Estas dos teclas son denominadas "soft" porque su función cambia según el punto en que se encuentran en el software del navegador. Tecla MENÚ: La tecla "soft" derecha se utiliza para opciones secundarias, o un menú de opciones secundarias. Tecla OK: La tecla "soft" izquierda se utiliza para seleccionar la opción resaltada. Navegación en el Navegador Web Cuando se utiliza el navegador Web, algunas teclas del teléfono funcionan de manera diferente a cuando se usan en una llamada telefónica normal. Las funciones de estas teclas se explican más abajo. El navegador muestra elementos en pantalla de una de las siguientes maneras: Tecla END: Esta tecla se utiliza para terminar la conexión al navegador y regresar al modo de Espera. Tecla CLR: Realiza dos funciones importantes: • Da marcha atrás en el navegador. Al oprimirla una vez se retrocede hasta la página anterior. Al mantener esta tecla presionada, se retrocede hasta la página de inicio. • Borra el texto o los números introducidos. Al introducir caracteres, oprima esta tecla para borrar el último número, letra o símbolo. Manténgala presionada para borrar completamente todo lo introducido. • entradas de texto o números • enlaces (incrustados en el contenido) • opciones numeradas (es posible que algunas no lo estén) • texto simple Teclas de desplazamiento: se usan para desplazarse entre las opciones del navegador y seleccionarlas. La opción seleccionada actualmente está indicada con una flecha. También pueden usarse para mover el cursor durante la edición de texto. Tecla "soft" izquierda: Esta tecla se usa para ejecutar comandos que se encuentran en la parte inferior izquierda de la pantalla del navegador. 74 ~ Así funcionan las teclas en el Navegador de Web: Teclas numéricas 0 al 9. Si los elementos de una página están numerados, se puede utilizar estas teclas para seleccionar alguno. Teclas de volumen: Permiten desplazarse hacia arriba o hacia abajo o cambiar el ajuste del volumen. 75 Internet Uso del menú del navegador Web En el navegador Web, se puede entrar a las siguientes opciones con la tecla . Recargar: recarga la página Web actual. Inicio: regresa en cualquier momento a la página de inicio del proveedor del servicio de Internet. Favoritos: permite entrar directamente a una página Web determinada. Marcar sitio: permite marcar como favoritas muchas páginas Web; luego se puede entrar a ellas directamente desde cualquier otra página. Con los favoritos se ahorra tiempo ya que reducen el número de pasos necesarios para entrar a una página dada. Acerca de Openwave: proporciona información sobre Openwave y la versión del navegador Web que tiene el teléfono. Avanzado: permite el acceso a las siguientes funciones avanzadas: - Mostrar URL: muestra la dirección URL del sitio de Internet al que usted está conectado actualmente. También le permite definir el sitio Web actual como la página de inicio. Internet - Fuera de línea: Muchas aplicaciones quedan guardadas en un servidor al que no se puede entrar cuando el teléfono está fuera del área de cobertura celular. Sin embargo, algunas aplicaciones pueden quedar en la memoria cache del teléfono, lo que permite usarlas fuera de línea. Es posible borrar el sitio Web relacionado de la memoria cache en el momento que lo desee. - Buzón de salida: guarda las peticiones salientes del navegador de manera que puedan ser procesadas posteriormente. - Reiniciar navegador: reinicia el navegador sin salirse de la aplicación. - Codificación: esta opción es configurada automáticamente por el proveedor del servicio. No es necesario cambiarla. Ingreso de texto en el navegador Web Cuando aparece el indicador, se puede introducir letras, números o símbolos de la misma manera en que se hace en el modo de llamadas. Para más detalles sobre cómo introducir caracteres, consulte la página 40. - Página de inicio: permite cambiar la página de inicio manualmente. - Autorización de WAP: permite configurar los parámetros requeridos para la conexión al Internet. 76 77 Internet Agenda Personal Aviso MENÚ 4-2 Este teléfono puede configurarse para que muestre o no muestre un indicador cada vez que inicia o finaliza una sesión del Navegador. La función de Agenda Personal le permite: • Llevar un control de fechas y acontecimientos importantes • Crear una lista de pendientes • Verificar la hora en otros países • Utilizar el teléfono como calculadora Estas son las opciones disponibles: Ning.: Nunca aparece el indicador. P/inici: Es la opción predeterminada. Aparece el indicador al entrar al navegador, pero no al salir. P/fin.: Aparece el indicador sólo al salir del navegador. Ambos: Aparece el indicador tanto al entrar como al salir del navegador. Hoy MENÚ 5-1 Se puede programar hasta 9 eventos para el día actual y hasta 70 eventos en el calendario, indicando la hora en que comienza y termina cada uno. Incluso se puede programar la agenda personal para que haga sonar una alarma antes de que empiece un evento. Los eventos programados para fechas futuras aparecen automáticamente en su horario de Hoy en la fecha correspondiente. Agregar un nuevo evento 1. Introduzca el evento y oprima la tecla . Puede introducir un máximo de 32 caracteres. Para más detalles sobre cómo ingresar texto, consulte la página 40. 2. Introduzca la hora y la fecha en que empieza con las teclas numéricas. La hora debe estar en formato de 12 horas. Para seleccionar AM o PM, oprima la tecla para A (AM) o para P (PM). Nota: Para moverse dentro del campo, puede usar las teclas de desplazamiento. 3. Introduzca la hora y la fecha en que termina con las teclas numéricas. 78 79 Agenda personal Agenda personal 4. Seleccione una alarma de aviso para el evento con la tecla o . Si selecciona la opción Sin Alarma, no sonará ninguna alarma. Ver por Mes MENÚ 5-2 Ver la programación Esta opción permite ver el mes actual o un mes anterior o próximo, en formato de agenda personal. En la agenda, el día actual está resaltado y los días que tienen eventos programados están marcados con un cuadrado. La lista de eventos creados para el día actual aparece cuando se selecciona la opción Hoy (MENÚ 5-1). Nota: Se puede entrar rápidamente a este menú al oprimir la tecla en el modo de Espera. Al revisar la lista de eventos: Desplazamiento por el Calendario 5. Oprima la tecla • Oprima la tecla opciones: para guardar el evento. para usar las siguientes Agregar nuevo: permite agregar un nuevo evento. Borrar: permite borrar un evento seleccionado. Borrar todas: permite borrar todos los eventos. • Para ver los detalles, oprima la tecla o para ir al evento deseado de la lista y luego oprima la tecla . Al revisar un evento, estas son las opciones disponibles cuando oprime la tecla : Editar: permite editar el evento en pantalla. Borrar: permite borrar el evento en pantalla. • Para adelantar o retroceder por día, oprima la tecla o . • Para adelantar o retroceder por semana, oprima la tecla o . • Para ver el mes siguiente o el anterior, oprima la tecla o . En el calendario, oprima la tecla siguientes opciones: para usar las Visualizar: permite ver los eventos programados para el día seleccionado. Agregar nuevo: permite agregar un nuevo evento para el día seleccionado. Creación de una nueva programación 80 Seleccione un día en el calendario (vea las instrucciones de arriba sobre el desplazamiento por el calendario) y siga las instrucciones de la sección "Hoy" en la página 79. 81 Agenda personal Agenda personal Pendientes MENÚ 5-3 Esta función permite crear una lista de tareas por hacer y asignarle prioridades y plazos a cada una. Creación de una nueva tarea 1. Introduzca la primera tareas y oprima la tecla para confirmar. Puede introducir un máximo de 32 caracteres. Para más detalles sobre cómo introducir texto, consulte la página 40. 2. Con las teclas numéricas, introduzca la hora y la fecha en que la tareas debe realizarse. 3. Asigne una prioridad alta o baja con la tecla o y luego oprima la tecla para guardar la tareas. Visualización de tareas La lista de tareas aparece al entrar en la opción Pendientes del menú (MENÚ 5-3). Apuntes MENÚ 5-4 Esta función le permite hacer apuntes acerca de cualquier cosa que necesite recordar. Ingreso de un apunte 1. Introduzca el contenido del apunte. Se puede introducir un máximo de 64 caracteres por cada anotación. Para más detalles sobre cómo introducir texto, consulte la página 40. 2. Oprima la tecla para guardar la anotación. Visualización de un apunte La lista de apuntes aparece al entrar en la opción Apuntes del menú (MENÚ 5-4). Al revisar la lista de apuntes: • Oprima la tecla para usar las siguientes opciones: Al revisar la lista de tareas: Agregar nuevo: permite agregar un nuevo apunte. • Oprima la tecla Borrar: permite borrar un apunte seleccionado. para usar las siguientes opciones: Agregar nuevo: permite agregar una nueva tarea. Borrar: permite borrar una tarea seleccionada. Borrar todas: permite borrar todas las tareas. • Para ver los detalles, oprima la tecla o para ir a la tarea deseada de la lista y luego oprima la tecla . Al revisar una actividad, tarea, estas son las opciones disponibles cuando oprime la tecla : Borrar todas: permite borrar todos los apuntes. • Para ver los detalles, oprima la tecla o para ir al apunte deseado de la lista y luego oprima la tecla . Al revisar un apunte, estas son las opciones disponibles cuando oprime la tecla : Editar: permite editar el apunte mostrado en pantalla. Borrar: permite borrar el apunte mostrado en pantalla. Editar: permite editar la tarea mostrada en pantalla. Borrar: permite borrar la tarea mostrada en pantalla. 82 83 Agenda personal Agenda personal Alarma MENÚ 5-5 Esta opción permite programar hasta tres alarmas para que suenen a una hora determinada y también desactivarlas cuando ya han sido programadas. Para programar la alarma: 1. Seleccione una alarma, de la Alarma #1 a la Alarma #3, y oprima la tecla . Calculadora MENÚ 5-6 Con esta función se puede utilizar el teléfono como una calculadora. La calculadora realiza las operaciones aritméticas básicas: suma, resta, multiplicación y división. 1. Introduzca el primer número en la primera línea con las teclas numéricas. 2. Seleccione la opción Conectado con la ayuda de la tecla o . 2. Con las teclas de desplazamiento, introduzca el tipo de operación en la segunda línea, según la ilustración que aparezca en pantalla. 3. Oprima la tecla e introduzca la hora y la fecha en que desea que suene la alarma. 3. Introduzca el segundo número. La hora debe estar en formato de 12 horas. Para seleccionar AM o PM, oprima la tecla para A (AM) o para P (PM). 4. Oprima la tecla y seleccione una melodía para la alarma con la ayuda de la tecla o . 5. Oprima la tecla y con la ayuda de la tecla o seleccione un tipo de alarma (las opciones son Diariamente y Una vez). 6. Oprima la tecla para guardar la alarma fijada. Para apagar la alarma cuando suena, oprima cualquier tecla. 4. Repita el procedimiento a partir del paso l tantas veces como sea necesario. 5. Para calcular el resultado, oprima la tecla . El resultado aparece como el primer número en la pantalla. Notas: • Para corregir un error o borrar toda la pantalla, oprima la tecla . • Utilice la tecla para colocar el punto decimal y la tecla para cambiar a negativo (-) el signo de un número. Para desactivar una alarma programada, búsquela en la lista de alarmas y seleccione la opción Desconectado. 84 85 Agenda personal Agenda personal Horario mundial MENÚ 5-7 Esta opción le permite verificar la hora actual de 24 ciudades principales del mundo. Seleccione la ciudad correspondiente a su huso horario oprimiendo las teclas de desplazamiento una o más veces. La pantalla mostrará la fecha y la hora local. Para ver la hora de verano, oprima la tecla Cuenta regresiva . MENÚ 5-8 Esta función le permite determinar cuánto tiempo tarda usted en hacer alguna actividad, o cuántos meses, días, horas y minutos faltan para que llegue una fecha determinada. Con este menú se puede fijar una cuenta regresiva hasta para un máximo de 9 acontecimientos importantes. Programación de una nueva cuenta regresiva 1. Introduzca el motivo de la cuenta regresiva y oprima la tecla . Puede introducir un máximo de 16 caracteres. Para más detalles sobre cómo introducir texto, consulte la página 40. 2. Introduzca la hora y la fecha en que desee que empiece la cuenta regresiva. La hora debe estar en formato de 12 horas. Para seleccionar AM o PM, oprima la tecla para A (AM) o para P (PM). Nota: Se puede utilizar cualquier año entre 1980 y 2099. 3. Oprima la tecla cuenta regresiva. 86 para guardar la entrada de Visualización de una cuenta regresiva La lista de relojes aparece al entrar en la opción Cuenta regresiva del menú (MENÚ 5-8). Al revisar la lista de relojes de cuenta regresiva: • Oprima la tecla para usar las siguientes opciones: Agregar nuevo: permite agregar un nuevo reloj de cuenta regresiva. Borrar: permite borrar una cuenta regresiva seleccionada. Borrar todas: permite borrar todos los relojes de cuenta regresiva. • Oprima la tecla o para ir a la cuenta regresiva deseada de la lista y luego oprima la tecla para ver los detalles. Al revisar una cuenta regresiva, estas son las opciones disponibles cuando oprime la tecla : Editar: permite editar la cuenta regresiva mostrada en pantalla. Borrar: permite borrar la cuenta regresiva mostrada en pantalla. Ajustar hora MENÚ 5-9 Para que aparezca la fecha y la hora correcta en la pantalla inactiva o para usar las funciones de la Agenda de Teléfono, tales como Hoy, Calendario, Pendientes, Cuenta Regresiva, Alarma y Hora Mundial, es necesario fijar la hora y la fecha con este menú. Introduzca la hora y la fecha con las teclas numéricas. Al introducir los minutos, la hora, el mes y el día se deben usar 2 dígitos y para el año se deben usar 4 dígitos. La hora debe estar en formato de 12 horas. Para seleccionar AM o PM, oprima la tecla para A (AM) o para P (PM). 87 Funciones de Voz Funciones de Voz En este menú encontrará las funciones de voz que ofrece este teléfono: • marcar un número con sólo pronunciar un nombre asociado. • grabar una anotación de voz • configurar el teléfono para que conteste una llamada y grabe el mensaje de la persona que llama. Marcado por Voz MENÚ 6-1 Cuando el teléfono está en modo digital, es posible marcar hasta 20 números diciendo el nombre al micrófono. Para utilizar la marcación por voz, primero es necesario programar el teléfono para que reconozca el nombre de la persona que usted está llamando. Guardar Esta opción permite grabar nombres y registrar números que se utilizarán después para la marcación por voz. El teléfono le da instrucciones de voz y de pantalla sobre el procedimiento de grabación. Sugerencias para grabar nombres • Evite grabar nombres similares fonéticamente. Si intenta grabar un nombre similar a otro que ya está en la memoria, el teléfono pedirá otro nombre. • Hable claramente y con naturalidad. • Los nombres deberá grabarlos la persona que utilizará el teléfono. El teléfono no reconocerá el nombre si la voz suena diferente. • Evite los nombres demasiado largos o demasiado cortos. Se recomienda utilizar nombres que tengan entre 2 y 5 sílabas. • Si la grabación no funciona correctamente, bórrela y hágala con otro nombre distinto. • Se recomienda practicar varias veces hasta obtener buenos resultados. • Se puede grabar un máximo de 20 nombres. Si intenta grabar otros más, aparecerá el mensaje "Memoria llena". 1. Cuando escuche la indicación, diga el nombre que desea programar. El teléfono guarda el nombre como primera muestra. 2. Después de la indicación, repita el nombre al oír el tono. El teléfono guarda el nombre como segunda muestra y luego le pide el número telefónico. 3. Introduzca el número telefónico con las teclas numéricas y oprima la tecla . 88 89 Funciones de Voz Oír Cuando aparezca la lista de los números grabados para la marcación por voz, vaya hasta el número deseado y oprima la tecla . El nombre grabado se reproducirá de forma audible. Borrar todos Esta opción borra todos los números grabados en la lista de marcación por voz. Activar Una vez que haya grabado los nombres y sus respectivos números telefónicos, la función de Marcación por Voz permanece siempre activada. Para realizar una llamada mediante la marcación por voz, basta con mantener presionada la tecla en el modo de Espera y luego decir el nombre cuando oiga la indicación. También se puede iniciar la marcación por voz mediante las siguientes opciones: Sólo [ ]: activa la marcación por voz al mantener presionada la tecla . Al abrir: activa la marcación por voz al mantener presionada la tecla o al abrir la tapa del teléfono. Manos libres: activa la marcación por voz al mantener presionada la tecla o el botón del audífono-micrófono. 90 Funciones de Voz Nota de voz MENÚ 6-2 Nota: También se puede entrar rápidamente a este menú al oprimir la tecla en el modo de Espera. Guardar Se pueden grabar notas de voz hasta una duración total de 4 minutos. Esta función comparte la memoria con el Correo de Voz y la cantidad de tiempo para las anotaciones depende de la memoria disponible menos los mensajes recibidos; por ejemplo, si el teléfono tiene mensajes grabados por llamadas entrantes con una duración total de 4 minutos, no se podrá grabar ninguna anotación de voz. Durante la grabación, aparece un contador de 60 segundos y suena una alarma que indica cuando se termina el tiempo de grabación. 1. Para grabar una nota, hable en el micrófono. La pantalla muestra el tiempo transcurrido. Para detener la grabación oprima la tecla la tecla para reanudarla. y luego 2. Oprima la tecla para finalizar la grabación. La pantalla muestra las siguientes opciones. Seleccione una opción y oprima la tecla . • Oír: permite revisar la anotación de voz. La pantalla muestra la duración de la nota, junto con la fecha y la hora. • Regrab: permite regrabar la nota de voz. • Guardar: permite guardar la nota de voz y ponerle un título. • Salir: permite cancelar la nota de voz sin guardarla. 3. Cuando obtenga una grabación satisfactoria, seleccione la opción Guardar y oprima la tecla . 4. Introduzca un título para la nota y oprima la tecla . 91 Funciones de Voz Funciones de Voz Oír Acivar/Desactivar Cuando aparezca la lista de las notas de voz, vaya hasta la nota deseada y oprima la tecla . Estas son las opciones disponibles: Esta opción permite activar o desactivar la función de contestador. reproducir: reproduce la nota seleccionada. Borrar: borra la nota seleccionada. Info: muestra los detalles de la nota, tales como el título, tiempo transcurrido, espacio de memoria usado para la nota y la hora en que fue grabada. Borrar todos Esta opción permite borrar todas las notas de voz. Contestadora MENÚ 6-3 Si no puede contestar una llamada entrante, puede configurar el teléfono para contestar con un mensaje de saludo predefinido y grabar un mensaje de la persona que llama. Como esta función comparte la memoria con las notas de voz, la duración total de los mensajes depende de la memoria disponible menos las notas de voz. Nota: La función de contestador no funciona cuando el teléfono está en modo analógico. Entrantes Puede escuchar los mensajes grabados en su teléfono. Al entrar a esta opción, aparece en pantalla la lista de las anotaciones grabadas. Nota: Si en el teléfono hay mensajes entrantes que no han sido escuchados, aparece el número total de mensajes y la fecha y hora del último mensaje recibido. Oprima la tecla para entrar al buzón. 1. Utilice la tecla o para ir al mensaje deseado, luego oprima la tecla para escucharlo. Para detener la reproducción del mensaje oprima la tecla , y luego la tecla para reanudarla. 2. Para entrar a las siguientes opciones, oprima la tecla . • Reproducir: reproduce el mensaje seleccionado. • Borrar: borra el mensaje seleccionado. • Info: muestra los detalles del mensaje, tales como el número de la persona que llamó (si está identificado), el tiempo transcurrido, el espacio de memoria usado para el mensaje y la hora en que fue recibido. • Llamar: hace la llamada al número de retorno, si está identificado. 3. Oprima la tecla 92 para regresar al menú anterior. 93 Funciones de Voz Funciones de Voz Configurar Es posible cambiar las opciones del contestador. Estas son las opciones disponibles: Saludo: El teléfono trae un mensaje predefinido que se escucha al recibir una llamada. Además, usted puede grabar su propio mensaje de saludo. Para grabar un mensaje de saludo: 1. Seleccione Guardar y oprima la tecla . 2. Espere hasta oír el tono de indicación y hable en el micrófono para grabar el mensaje de saludo. Para detener la grabación oprima la tecla luego la tecla para reanudarla. Monitoreo: permite activar o desactivar el parlante que le permite a usted escuchar el mensaje en el mismo momento en que está entrando. Tiempo de espera: permite fijar el tiempo que espera el teléfono para contestar la llamada con el mensaje de saludo. Las opciones para el tiempo de espera son: Después de 3 segundos, Después de 5 segundos y Después de 10 segundos. La opción Desconectado significa que el teléfono reproduce el mensaje tan pronto como recibe la señal de una llamada entrante. y 3. Al terminar la grabación, oprima la tecla . El teléfono guardará el mensaje automáticamente y lo activará. 4. Si desea escuchar el mensaje seleccionado actualmente, seleccione la opción Reproducir y oprima la tecla . Para activar o desactivar su propio mensaje de saludo: 1. Escoja Seleccionar y oprima la tecla . 2. Seleccione Personal para utilizar su mensaje o Pregrabado para escoger el que trae el teléfono. 3. Oprima la tecla para guardar la selección. Nota: Si usted utiliza su propio mensaje de saludo y luego cambia al mensaje predeterminado, su mensaje se borrará. 94 95 Sonidos Sonidos El menú de Sonidos permite personalizar varios ajustes de sonido, tales como: • Volumen, tipo y tono del timbre. • Volumen del teclado y la voz. • Sonidos de alerta y un timbre para las llamadas por roaming. • El timbre que suena al encender o apagar el teléfono. Volumen del timbre MENÚ 7-1 Esta función permite ajustar el volumen del timbre. Llamadas: permite ajustar el volumen del timbre para las llamadas entrantes. Mensajes: permite ajustar el volumen del timbre para los mensajes. Nota: Cuando aparece el mensaje "Sólo llamadas de emergencia" después de finalizar una llamada de emergencia, el volumen del timbre para las llamadas y los mensajes pasa automáticamente al Nivel 4. Tipo de timbre MENÚ 7-2 Esta opción permite seleccionar melodías particulares de timbre para las siguientes funciones: Llamadas de voz: permite configurar un timbre particular para las llamadas de voz entrantes. Mensajes: permite tener un timbre distinto para los mensajes de la contestadora, avisos, mensajes de texto o de navegador. Alarmas: permite ajustar el volumen del timbre para las alarmas programadas. Datos/Fax: permite recibir un aviso de alerta mediante un timbre distinto al recibir llamadas de fax o de datos a través del teléfono. Esta función depende de la red de servicio celular. Oprima las tecla de desplazamiento para ajustar el volumen o seleccionar el tipo. Estas son las opciones disponibles: Programar: permite tener un timbre distinto para la alarma del calendario. - Silencioso: no suena el timbre del teléfono. - Vibrar: activa el modo de vibración. El teléfono vibra al recibir una llamada. - 1-bip: suena un tono. - Nivel 1 ~ 8: ajusta el nivel del volumen. Mientras más barras aparezcan, más alto será el volumen. - Alto + Vib: el teléfono suena con el volumen máximo y luego vibra. 96 Para seleccionar un timbre distinto, utilice las teclas de desplazamiento. Al cambiarlo, sonará durante unos pocos segundos. 97 Sonidos Alertas Sonidos MENÚ 7-3 Este teléfono emite una alerta audible (pitido) durante un período determinado para notificar ciertos acontecimientos. Esta alerta sólo se escucha en su audífono, de manera que la otra persona con quien usted habla no la oiga. Timbre de roaming MENÚ 7-4 Esta opción permite configurar el teléfono para que utilice un timbre distinto para las llamadas de roaming. Seleccione la opción Diferente para usar un timbre diferenciado y Normal para un timbre normal. Los tipos de alerta disponibles son: Aviso x min.: Cuando está opción está definida como Contectado, el teléfono emite una alerta a los 50 segundos de cada minuto como recordatorio de la duración de la llamada actual. Alerta de servicio: Cuando esta opción está definida como Contectado, el teléfono emite un tono de alerta al salir o regresar al área de cobertura. Conectar: Cuando esta opción está definida como Contectado, el teléfono emite un tono para avisar cuando la llamada se conecta al sistema. Desconectar: Cuando esta opción está definida como Contectado, el teléfono emite un tono para avisar cuando la llamada se desconecta. Señal débil: Cuando esta opción está definida como Contectado, el teléfono emite un tono de alerta al caerse la llamada durante la conversación en respuesta a una señal débil. Roam: Cuando esta opción está definida como Contectado, el teléfono emite un tono para avisar cuando está en servicio de roaming. 98 Tono de tecla MENÚ 7-5 Esta opción del menú permite ajustar el volumen del tono que se produce al oprimir las teclas. Ajuste el volumen con las teclas de desplazamiento o las de volumen que se encuentran en el lado izquierdo del teléfono. Nota: Cuando aparece el mensaje "Sólo llamadas de emergencia" después de finalizar una llamada de emergencia, el tono del teclado pasa automáticamente al Nivel 4. Duración del tono MENÚ 7-6 La configuración de la duración del tono permite seleccionar entre tonos DTMF (multifrecuencia de doble tono o dual-tone multi-frecuency, en inglés) Corta o Larga. Los tonos DTMF son los que envía el teléfono al utilizar teleservicios (como los de una cuenta bancaria). El sistema utilizado por el banco o por otro servicio determina si se necesita los tonos DTMF largos o cortos. Si el servicio es digital (en su mayoría lo son), se suele trabajar con tonos DTMF cortos. No obstante, para algunos sistemas nuevos y para casi todos los sistemas antiguos o analógicos se requiere utilizar tonos DTMF largos. 99 Sonidos Pantalla Conectado/Desconectado MENÚ 7-7 Se puede activar o desactivar el tono que emite el teléfono al encenderlo o apagarlo. Seleccione Conectado para oí un tono al encender o apagar el teléfono y Desconectado para no usarlo. El menú de Pantalla le permite: • Cambiar el estilo de la pantalla de los menús. • Crear un saludo personalizado y seleccionar la animación que aparecerá en pantalla en el modo de Espera o al encender y apagar el teléfono. • Ajustar la duración de la luz de la pantalla. • Visualizar la versión de software y hardware del teléfono. Estilo del menú MENÚ 8-1 Esta opción selecciona el estilo de pantalla de los menús. Puede escoger entre Cámara y Naturaleza. Fondo de pantalla MENÚ 8-2 Se puede cambiar la imagen de fondo que aparece cuando la pantalla está inactiva. Oprima la tecla o para ver las distintas imágenes disponibles; luego oprima la tecla cuando aparezca la que le guste. 100 101 PDainstpallalya Pantalla Saludo MENÚ 8-3 Reloj doble MENÚ 8-5 Esta opción permite crear un saludo personal que aparecerá al pie de la pantalla en el modo de Espera. Puede escoger dos husos horarios que aparecerán en pantalla al seleccionar el Reloj doble como imagen de fondo; para más detalles, consulte la página 101. 1. De ser necesario oprima la tecla para borrar letra por letra el saludo existente. Mantenga presionada la tecla para borrar todo. Para seleccionar los husos horarios del doble reloj, siga estos pasos: 2. Introduzca su saludo personal, con un máximo de 15 caracteres. Para más detalles sobre cómo introducir texto, consulte la página 40. 3. Cuando termine de introducir el mensaje, oprima la tecla para guardar el nuevo saludo. 1. Cuando la opción Localización esté resaltada, oprima la tecla . 2. Seleccione el huso horario para el primer reloj con la tecla o y luego oprima la tecla . 3. Seleccione el huso horario para el segundo reloj con la tecla o . 4. Oprima la tecla Iluminación MENÚ 8-4 Existen varias opciones para el funcionamiento de la iluminación de la pantalla de cristal líquido. Pero recuerde que el uso de la iluminación descarga más rápido la batería. Estas son las opciones disponibles: Flip abierto: la luz se queda encendida al levantar la tapa del teléfono. 30 segundos: la luz se enciende al oprimir una tecla o al abrir el teléfono y se apaga después de 30 segundos. 8 segundos: la luz se enciende al oprimir una tecla o al abrir el teléfono y se apaga después de 8 segundos. 102 para guardar la selección. Para aplicar la hora de verano: 1. Cuando la opción Localización esté resaltada, oprima la tecla o para mostrar DST (hora de verano, por sus siglas en inglés). Oprima la tecla . 2. SSeleccione Sí para aplicar la hora de verano en el primer reloj o No para no hacerlo. 3. Oprima la tecla segundo reloj. 4. Oprima la tecla LCD Contraste y repita el Paso 2 para el para guardar la selección. MENÚ 8-6 Este menú permite ajustar el brillo de la pantalla exterior de cristal líquido. Seleccione el subcontraste deseado con la tecla de desplazamiento. 103 Juegos Programar Este menú le permite jugar dos juegos: Empuje Empuje y Rompe cabezas. Es posible personalizar muchas funciones del teléfono para adaptarlo a sus preferencias. 1. Oprima la tecla desea disfrutar. Contestar Automática para seleccionar el juego que MENÚ 0-1 2. Oprima la tecla . La pantalla muestra la ilustración del funcionamiento de las teclas del juego. Esta opción de menú se utiliza sólo cuando el teléfono está conectado a un dispositivo opcional, manos libres para automóviles o Auricular. 3. Para iniciar el juego de Empuje Empuje, oprima la tecla . Para iniciar el juego de Rompe cabezas, oprima la tecla o . Cuando esta opción está activada, el teléfono automáticamente contesta las llamadas después de un tiempo predefinido. Esta función resulta útil, por ejemplo, al conducir. 4. Oprima la tecla para terminar el juego y regresar al modo de Espera. Para activar esta función, determine el tiempo que el teléfono esperará antes de contestar. Las opciones son: Después de 5 segundos, Después de 3 segundos y Después de 1 segundo. Nota: El funcionamiento de las teclas puede variar según el juego. Utilice la ayuda que aparece en pantalla. Cuando esta opción de menú está ajustada en Desconectado, el teléfono no contesta las llamadas Entrantes. Si no contesta la llamada, ésta se guardará en el registro de Llamadas No Contestadas (véase la página 54) Nota: Esta opción de menú no puede ser activada si el tipo de timbre es programado como Vibrar, 1-bip o Silencioso. 104 105 Programar Contestar Programar MENÚ 0-2 Este menú le permite seleccionar el modo de contestar las llamadas. Idioma MENÚ 0-4 Esta opción permite cambiar el idioma de las indicaciones de voz, los menús y el ingreso de teclas. Estas son las opciones disponibles: Cualquier tecla: el teléfono contesta la llamada al oprimir cualquier tecla, excepto . Seleccione el idioma deseado entre Inglés, Español o Portugués. Flip abierto: el teléfono contesta la llamada al levantarle la tapa. Nota: Este ajuste no afecta el navegador Web. Tecla SEND: el teléfono sólo contesta cuando se oprime la tecla . Ajustar NAM Reintento Automática Nota: Según el proveedor de servicio de red, es posible que este menú no esté disponible. MENÚ 0-3 Cuando esta opción está activada, el teléfono intenta remarcar automáticamente el número hasta 10 veces más cuando no se logra la conexión. Para activar esta función, seleccione la frecuencia con la que el teléfono intentará remarcar el número. Las opciones son: 60 segundos, 30 segundos y 10 segundos. Seleccione Desconectado para desactivar esta función. 106 MENÚ 0-5 NAM es la sigla en inglés para módulo de asignación de número, es decir, su número telefónico. El teléfono puede tener dos NAM. Esto significa que usted puede tener dos números telefónicos en el mismo aparato y alternar el servicio fácil y rápidamente entre los dos números. Si cambia el NAM, el teléfono se apagará y se encenderá por sí solo, es decir se reiniciará; luego entrará en servicio con la nueva configuración NAM. 107 Programar Ajustar sistema Programar MENÚ 0-6 Nota: Según el proveedor de servicio de red, es posible que este menú no esté disponible. Esta función de selección de sistema permite definir la opción de roaming. La función de Roaming sólo es pertinente en áreas donde operan al menos dos proveedores de servicio celular, denominados "A" y "B", que tienen acuerdos recíprocos de roaming válidos. Su proveedor podrá informarle sobre este servicio y los mejores métodos de Roaming que usted puede tener. A automático: En un área de servicio celular, existen dos redes de servicio, denominadas A y B. Su proveedor de red le informará al respecto cuando configure el servicio. Con esta opción, el teléfono sólo utilizará el servicio de roaming en la red o sistema "A". B automático: Esta opción funciona igual que la opción "A", excepto que el teléfono sólo utilizará el servicio de roaming en la red o sistema "B". Para seleccionar el sistema: Sólo casa: Con esta opción, el teléfono no usa Roaming, sólo la red local. Si su sistema base no está disponible, no podrá realizar llamadas y aparecerá el ícono Sin Servicio . En algunas áreas de servicio, el operador puede conectarse a su teléfono para preguntarle el método de pago de la llamada. Datos/Fax MENÚ 0-7 Este teléfono puede enviar y recibir llamadas con datos digitales y de fax cuando se conecta a un dispositivo (computadora portátil, de bolsillo, agenda electrónica, etc) que ejecute los programas Windows 95, Windows 98, Windows NT o versiones posteriores. El teléfono funciona igual que el módem convencional de una computadora y permite utilizar datos inalámbricos con una variedad de aplicaciones de software de Windows. Para utilizar estas funciones del teléfono, es necesario que el proveedor de servicios le suministre primero el equipo digital para datos o fax. Este equipo contiene los cables, software y manual de instrucciones que se requieren para conectar y utilizar el teléfono con el dispositivo de computación. Nota: Para la recepción y envío de datos y fax, el teléfono debe estar en una red digital. Estas son las opciones disponibles: Sólo llamadas de voz: el teléfono sólo recibe llamadas de voz. Sólo recib. fax: el teléfono sólo recibe llamadas de fax. Sólo recib dat: el teléfono sólo recibe llamadas de datos. Estándar: Esta opción selecciona automáticamente el mejor sistema. 108 109 Programar Recepción de fax o archivo de datos Para recibir datos o fax, asegúrese de que el teléfono esté conectado a una computadora personal y esté encendido. Seleccione una de las opciones para Datos/Fax. Al recibir una llamada de fax, seleccione el modo de Recepción en el programa de fax de la computadora y haga clic en Recibir para seleccionar algunas de estas opciones: • Recepción automática (recomendada) • Recepción manual Envío de fax o archivo de datos Cuando el teléfono está conectado a una computadora, permite la transmisión inalámbrica de fax o datos. El software de la computadora inicia la llamada al número telefónico de destino. El teléfono funciona como un módem inalámbrico para enviar fax o datos al número designado por el software de la computadora. Programar Versión MENÚ 0-8 Esta opción permite ver las versiones de software y hardware que trae el teléfono. Es una función útil cuando se necesite llamar al servicio técnico. Seguridad MENÚ 0-9 El teléfono ofrece varias opciones de seguridad, entre las que se encuentran un código de bloqueo programable por el usuario y funciones de restricción de llamadas. El código de bloqueo predeterminado es 0000. Bloquear teléfono Cuando el teléfono está bloqueado, no puede utilizarse a menos que se introduzca el código de bloqueo. Estas son las opciones disponibles: Desbloqueado: el teléfono permanece desbloqueado. Al conectar: el teléfono se bloqueará automáticamente la próxima vez que se encienda. Bloquear ahora: el teléfono se bloquea inmediatamente. Para realizar una llamada de emergencia, introduzca el número y luego oprima la tecla . El teléfono reconoce tres números programados como números de emergencia en el menú de # Emergencia (MENÚ 0-94). Para desbloquear el teléfono, oprima la tecla e introduzca el código de bloqueo. El teléfono regresa al modo de Espera. 110 111 Programar Programar Codigo bloqueo Borrar Agenda de Teléfono Esta función permite cambiar el código de bloqueo actual. El código de bloqueo predeterminado es 0000. Esta opción le permite borrar todos los números de la Agenda de Teléfono. Introduzca un nuevo código de cuatro dígitos y oprima la tecla . Cuando aparezca un mensaje de confirmación, seleccione Sí para borrar la memoria. Restringir Reiniciar Esta función permite restringir todas las llamadas salientes. Esta opción se utiliza para borrar todas las opciones seleccionadas en los menús programables por el usuario y restablecer los ajustes predeterminados de fábrica. Selecciones Conectado para restringir todas las llamadas o Desconectado para cancelar la selección. Número de Emergencia Cuando aparezca un mensaje de confirmación, seleccione Sí para confirmar. El teléfono se reinicia (se apaga y se enciende nuevamente por sí solo) y luego entra al modo de Espera. Esta función permite guardar un máximo de tres números de emergencia. Estos números pueden ser marcados manualmente en cualquier momento, incluso cuando el teléfono esté bloqueado. Para guardar un número de emergencia, selecciones una entrada de memoria vacía e introduzca el número deseado. Cada número puede tener hasta 32 dígitos. Para realizar una llamada de emergencia en el modo de bloqueo, basta con introducir el número y luego oprimir la tecla . 112 113 Programar Programar Privacidad de Voz Seleccionar Modo La función de Voz privada, utilizada sólo en redes digitales, codifica (encripta) el canal de voz de manera de impedir que personas ajenas puedan escuchar su conversación. Nota: Según el proveedor de servicio de red, es posible que este menú no esté disponible. Estas son las opciones disponibles: Optimizado: activa esta función. El teléfono hará y recibirá llamadas en una línea codificada de máxima seguridad. Estándar: desactiva esta función. El teléfono usará una línea convencional para las llamadas. Nota: Es posible que esta función no esté disponible en todas las áreas. Para conocer más detalles y verificar la disponibilidad, comuníquese con su proveedor de servicio de red. Este menú permite controlar la capacidad del teléfono de buscar servicio de red. El teléfono está predeterminado para funcionar en modo digital. Estas son las opciones disponibles: Normal: el teléfono buscará servicio en la Lista de Roaming Preferidos que ofrece su proveedor de red. Sólo Amps: el teléfono buscará servicio disponible sólo en el modo AMPS (siglas en inglés de servicio de telefonía celular avanzado), es decir, modo analógico. Sólo 2G: el teléfono buscará servicio disponible sólo en modo digital. Sólo 3G: el teléfono buscará servicio disponible sólo en modo digital 1x. Sólo Digital : el teléfono buscará servicio disponible sólo en el modo CDMA (Code Division Multiple Access), es decir, modo digital. 114 115 Cámara Cámara Se puede usar este teléfono como cámara fotográfica mediante el dispositivo de cámara que viene con el teléfono. Sacar una foto MENÚ #-1 6. Oprima la tecla para guardar el archivo de la foto. Nota: El teléfono puede guardar hasta 10 fotos. Si el teléfono no tiene suficiente memoria para tomar fotos, aparecerá un mensaje de advertencia. Deberá borrar archivos innecesarios del álbum de fotos. Esta opción permite tomar fotos. Álbum de fotos Para hacerlo, siga estos pasos: 1. Conecte la cámara que viene incluida a su acoplador y luego enchufe la guía de éste en la conexión que se encuentra en la parte inferior del teléfono. ➀ ➁ MENÚ #-2 Usted puede revisar las fotos tomadas. Para revisar una foto, selecciónela en la lista y luego oprima la tecla . El nombre del archivo aparecerá en la línea inferior de la pantalla.Oprima la tecla o para ver otra foto. Al revisar la lista de imágenes fotográficas, oprima la tecla para usar las siguientes opciones: Visualizar: permite ver la foto seleccionada. 2. Seleccione el menú Sacar una foto (MENÚ #-1). 3. Enfoque el objeto que desea fotografiar. La toma se verá en pantalla. Oprima la tecla 4. Oprima la tecla para cambiar la toma. para tomar la foto. Editar: permite editar el nombre del archivo. Borrar: borra el archivo seleccionado. Borrar todas: borra todos los archivos de fotos. Papelpared: permite usar la foto como la imagen de fondo que aparece en la pantalla cuando el teléfono está en modo de Espera. 5. Introduzca un nombre para la imagen. Para más detalles sobre cómo ingresar texto, consulte la página 40. 116 117 Información de Salud y Seguridad Información de Salud y Seguridad Precauciones al Utilizar las Baterías Este teléfono funciona con una batería estándar recargable Li-Ion. • Nunca utilice un cargador o batería que tenga algún daño. • Utilice la batería sólo para su finalidad prevista. • Si utiliza el teléfono celular cerca de una estación base de la red, el teléfono consumirá menos energía; la intensidad de señal de la red y los parámetros establecidos por la compañía operadora de red afectan significativamente los tiempos de conversación y de espera. • El tiempo de carga de la batería depende de la carga restante y del tipo de batería y cargador utilizados. La batería puede cargarse y descargarse cientos de veces pero se irá desgastando gradualmente. Cuando el tiempo de funcionamiento (incluyendo el tiempo de conversación y de espera) sea perceptiblemente más corto que el normal, será necesario comprar una batería nueva. • Una batería totalmente cargada se descargará sola con el tiempo si no se utiliza. • Las temperaturas excesivas afectan la capacidad de carga de la batería: puede ser necesario enfriarla o calentarla antes de usarla. • No deje la batería en lugares muy cálidos o fríos, como por ejemplo: dentro de un vehículo en verano o en invierno, ya que se reducirá la capacidad y la duración de la batería. Intente siempre mantenerla a temperatura ambiente. Un teléfono con una batería caliente o fría puede dejar de funcionar temporalmente, aún cuando la batería esté totalmente cargada. Las baterías de Li-Ion se ven especialmente afectadas por temperaturas inferiores a 0 °C (32 °F). • Evite cortocircuitos en la batería. Puede ocurrir un cortocircuito accidental cuando un objeto metálico (moneda, clip o bolígrafo) provoca una conexión directa entre los polos positivo (+) y negativo (-) de la batería (las bandas metálicas de la batería), por ejemplo, cuando lleva una batería de repuesto en el bolsillo o en la cartera. El cortocircuito de los polos puede dañar la batería o el objeto mismo que causa el cortocircuito. • Deseche las baterías usadas según las normativas locales. Recuerde siempre reciclar. No tire las baterías al fuego. • Utilice sólo baterías y cargadores aprobados por Samsung. Cuando el cargador no esté en uso, desconéctelo de la fuente de alimentación. No deje la batería conectada a un cargador durante más de una semana, ya que la sobrecarga puede reducir su duración. 118 119 Información de Salud y Seguridad Seguridad al Conducir El teléfono celular portátil le ofrece la gran ventaja para comunicarse por voz, casi en cualquier lugar y a cualquier hora. Pero además de los beneficios que proporciona, el teléfono celular conlleva una gran responsabilidad que cada usuario debe asumir. Cuando esté al volante del vehículo, recuerde que su mayor responsabilidad es conducir. Cuando utilice su teléfono celular al mismo tiempo que conduce, tenga sentido común y recuerde las siguientes recomendaciones: 1. Familiarícese con su teléfono celular Samsung y sus funciones, tales como la marcación rápida y la remarcación. Si cuenta con tales funciones, podrá realizar llamadas más fácilmente sin desviar su atención de la vía. 2. Si puede, utilice un dispositivo de manos libres. Si es posible, tome medidas adicionales de comodidad y seguridad para usar su teléfono celular con alguno de los muchos accesorios de manos libres disponibles en la actualidad. 3. Coloque su teléfono celular en un lugar donde pueda alcanzarlo fácilmente, de manera que pueda tenerlo a su disposición sin que tenga que apartar la vista de la vía. Si recibe una llamada en un momento inoportuno, permita que su correo de voz la conteste por usted. 4. Hágale saber a su interlocutor que usted está conduciendo su vehículo en ese momento; si es necesario, evite contestar la llamada en condiciones climáticas peligrosas o de tráfico pesado. La lluvia, el granizo, la nieve, el hielo, la escarcha, e incluso el tráfico pesado pueden ser peligrosos. 120 Información de Salud y Seguridad 5. No tome notas ni busque números telefónicos mientras conduce. Anotar en su agenda una lista de "cosas por hacer" o revisar su agenda telefónica puede distraerlo de su principal responsabilidad: Conducir con precaución. 6. Piénselo bien antes de marcar y evalúe el tráfico a su alrededor; si es posible, realice sus llamadas cuando no se encuentre en movimiento o antes de incorporarse al tráfico. Trate de hacer las llamadas cuando su vehículo esté detenido. Si necesita hacer una llamada mientras está en movimiento, marque sólo unos poco dígitos, observe la carretera y los retrovisores y luego continúe marcando. 7. No participe en conversaciones angustiosas o emotivas que puedan distraer su atención. Hágale saber a la persona con quien está hablando que usted está conduciendo en ese momento y deje para luego las conversaciones que puedan desviar su atención de la vía. 8. Utilice su teléfono celular para pedir ayuda. Marque el número de emergencia en caso de incendio, accidente de tránsito o emergencia médica. ¡Recuerde que es una llamada gratis desde su teléfono! 9. Utilice su teléfono para ayudar a otras personas en casos de emergencia. Si observa un accidente de tránsito, un delito o alguna otra emergencia grave donde la vida de terceros corra peligro, llame al 9-11 o al número local para emergencias, tal como usted desearía que otros lo hicieran por usted. 121 Información de Salud y Seguridad 10. Llame al número de asistencia vial u otro número celular para casos especiales que no sean emergencias, si es necesario. Si encuentra un vehículo accidentado que no demuestre daños mayores, una señal de tránsito destruida, un accidente de poca importancia donde no parece haber heridos, o un vehículo robado, llame a asistencia vial o a algún número celular para casos especiales que no sea para emergencias. Condiciones de funcionamiento Recuerde cumplir con cualquier normativa especial vigente en cualquier área y siempre apague el teléfono cuando su uso no esté permitido o cuando pueda causar interferencias o peligro. Cuando conecte el teléfono o un accesorio a otro dispositivo, lea en el manual del usuario las instrucciones detalladas de seguridad. No conecte equipos que no sean compatibles. Al igual que con otros equipos radiotransmisores inalámbricos, se recomienda que, para el funcionamiento óptimo y su seguridad personal, se utilice el equipo sólo en la posición normal de funcionamiento (sujetando el teléfono contra el oído, con la antena apuntando sobre el hombro). Información de Salud y Seguridad Dispositivos Electrónicos La mayoría de los equipos electrónicos modernos están protegidos contra señales de radiofrecuencia (RF). Sin embargo, es posible que ciertos dispositivos no estén protegidos contra las señales de radiofrecuencia de los teléfonos celulares. Consulte al fabricante para analizar las alternativas. Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga una distancia mínima de 15 centímetros (6 pulgadas) entre un teléfono celular y un marcapasos para evitar posibles interferencias. Estas recomendaciones coinciden con la investigación independiente y las recomendaciones de la institución Wireless Technology Research (investigación sobre tecnología celular). Consejos para las personas con marcapasos: • Siempre mantenga el teléfono a más de 15 cm (6 pulgadas) del marcapasos cuando el teléfono esté encendido. • No lleve el teléfono en un bolsillo a la altura del pecho. • Utilice el teléfono en el oído del lado opuesto al del marcapasos para reducir la posibilidad de interferencia. Apague inmediatamente el teléfono si sospecha que se está produciendo una interferencia. Prótesis Auditivas Algunos teléfonos celulares digitales pueden interferir con ciertas prótesis auditivas. En este caso, solicite asesoramiento al fabricante de la prótesis para analizar las alternativas. 122 123 Información de Salud y Seguridad Otros Equipos Médicos Si usted tiene cualquier otro dispositivo médico de uso personal, consulte al fabricante del dispositivo para determinar si está correctamente protegido contra la energía externa de radiofrecuencia. Su médico puede ayudarle a obtener esta información. Apague el teléfono en las instalaciones de asistencia médica cuando así lo indiquen las normativas en estas áreas. Los hospitales y las instalaciones de asistencia médica pueden usar equipos que sean sensibles a la energía externa de radiofrecuencia. Vehículos Las señales de radiofrecuencia pueden afectar los sistemas electrónicos incorrectamente instalados o insuficientemente protegidos en los vehículos automotores. Consulte al fabricante o al representante de su vehículo. Igualmente, consulte al fabricante de cualquier equipo adicional que tenga su vehículo. Avisos en lugares públicos Apague el teléfono en cualquier lugar que tenga avisos que así lo indiquen. 124 Información de Salud y Seguridad Ambientes con Peligro de Explosión Apague el teléfono antes de ingresar en un área potencialmente explosiva y respete todas las señales e instrucciones. Las chispas provenientes de zonas con tales características pueden provocar una explosión o un incendio y causar lesiones corporales e incluso la muerte. Se recomienda apagar el teléfono en lugares de abastecimiento de combustible (estación de servicio). Además se debe cumplir con las restricciones para el uso de aparatos de radio en los depósitos de combustible (zonas de almacenamiento y distribución de combustibles), plantas químicas y zonas donde se realicen operaciones de voladura. Las áreas que presentan peligro de explosión suelen estar, aunque no siempre, claramente marcadas. Estas incluyen la cubierta inferior de los barcos, las instalaciones de almacenamiento o transferencia de productos químicos, los vehículos que usan gas licuado derivado del petróleo (como el propano o el butano), las zonas donde el aire contiene productos químicos o partículas (como vetas, polvo o polvos de metal) y cualquier otra zona en la que normalmente se recomienda apagar el motor del vehículo. 125 Información de Salud y Seguridad Información de Salud y Seguridad Llamadas de Emergencia Otra Información Importante de Seguridad Este teléfono, al igual que cualquier otro teléfono celular, funciona con señales de radio, redes celulares y terrestres, así como las funciones programadas por el usuario que no garantizan la conexión en todas las condiciones. Por lo tanto, no debe confiar nunca exclusivamente en un teléfono celular para las comunicaciones esenciales (por ejemplo, emergencias médicas). • Sólo el personal capacitado debe reparar el teléfono o instalarlo en un vehículo. Una instalación o reparación defectuosa puede resultar peligrosa e invalidar cualquier garantía aplicable a la unidad. Recuerde que, para realizar o recibir llamadas, el teléfono debe estar encendido y dentro del área de cobertura con suficiente intensidad de señal. Es probable que no puedan realizarse llamadas de emergencia en todas las redes de telefonía celular o cuando estén en uso ciertos servicios de red o funciones del teléfono. Consulte con los proveedores locales de servicio celular. Para realizar una llamada de emergencia: 1. Si el teléfono está apagado, enciéndalo. 2. Marque el número de emergencia del área donde usted se encuentra. Los números de emergencia varían de un lugar a otro. 3. Oprima la tecla . En caso de que algunas funciones estén activadas (por ejemplo, la restricción de llamadas), necesitará desactivarlas antes de realizar una llamada de emergencia. Revise el manual y consulte con su proveedor local de servicio celular. Al realizar una llamada de emergencia, recuerde suministrar toda la información necesaria con la mayor precisión posible. Recuerde que su teléfono puede ser el único medio de comunicación en caso de un accidente; no corte la llamada hasta que se le indique. 126 • Verifique regularmente que todos los equipos del teléfono celular de su vehículo estén bien instalados y funcionen correctamente. • No almacene o transporte líquidos inflamables, gases o materiales explosivos en el mismo compartimiento del teléfono, sus partes o accesorios. • Para vehículos equipados con bolsa de aire, recuerde que la bolsa se infla con mucha fuerza. No coloque objetos, ni siquiera equipos portátiles o fijos, sobre la bolsa de aire o en la zona de despliegue de la misma. Si el equipo celular para vehículo está mal instalado y la bolsa de aire se infla, los ocupantes del vehículo pueden sufrir lesiones graves. • Apague su teléfono antes de abordar un avión. El uso de teléfonos celulares en los aviones puede ser peligroso para la operación de la aeronave y además es ilegal. • El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la suspensión o negación de los servicios telefónicos al infractor, una acción legal o ambas cosas. 127 Información de Salud y Seguridad Información de Salud y Seguridad Cuidado y Mantenimiento Este teléfono es un producto de calidad y diseño superior, por lo que debe ser manejado con mucho cuidado. Las sugerencias que aparecen a continuación le permitirán cumplir con los requisitos de la garantía y disfrutar de este producto durante muchos años. • Mantenga el teléfono, junto con todas sus partes y accesorios, lejos del alcance de niños pequeños. • Evite que el teléfono se moje. La lluvia, la humedad y los líquidos contienen minerales que pueden oxidar los circuitos electrónicos. • No toque el teléfono con las manos mojadas, ya que usted puede sufrir una descarga eléctrica y el teléfono puede dañarse. • No utilice ni guarde el teléfono en lugares sucios o con polvo, ya sus partes móviles podrían dañarse. • No utilice productos químicos fuertes, disolventes de limpieza ni detergentes abrasivos para limpiar el teléfono. Límpielo con un paño suave ligeramente húmedo con una solución de agua y jabón. • No pinte el teléfono. La pintura puede atascar las partes móviles del equipo y evitar que funcione adecuadamente. • Utilice sólo la antena incluida o un repuesto aprobado por Samsung. El uso de otras antenas no autorizadas y de los accesorios modificados pueden dañar el teléfono y violar las normativas que rigen los dispositivos de radio. • Si el teléfono, la batería, el cargador o cualquier accesorio no funciona correctamente, llévelo a un centro de servicio técnico autorizado más cercano. El personal de servicio le ayudará y, si fuera necesario, realizará la reparación del teléfono. • No guarde el teléfono en lugares calientes. Las temperaturas altas pueden reducir la duración de los aparatos electrónicos, dañar las baterías y deformar o fundir ciertos plásticos. • No guarde el teléfono en lugares fríos. Cuando el teléfono se calienta hasta su temperatura normal de funcionamiento, se puede formar humedad dentro del teléfono, lo que puede dañar las tarjetas de los circuitos electrónicos. • No deje caer el teléfono al suelo, no lo golpee ni lo agite. El manejo brusco puede dañar los circuitos internos. 128 129 Glosario Glosario Antena - Un dispositivo de transmisión y recepción de señales. El tamaño y forma de la antena dependen, en parte, de la frecuencia de la señal que reciben. Tanto los teléfonos celulares como la estación base deben contar con antenas. Anteponer - Adición de un prefijo, como puede ser un código de área, a un número telefónico. Canal - Vía por la cual se transmiten las señales de comunicación. CDMA - (siglas en inglés de Code Division Multiple Access) Acceso múltiple por división de código. Es un método de espectro de difusión para la transmisión digital. Con CDMA, cada conversión se digitaliza y después se codifica. El teléfono móvil descifra sólo un código determinado para captar la conversación adecuada. La señal transmitida está justo por encima del nivel de ruido del ancho de banda disponible. Celular o móvil - Sistemas basados en ondas de radio que permiten la transmisión de señales telefónicas o de datos a través del aire sin necesidad de una conexión física, como los cables metálicos (de cobre) o de fibra óptica. Codec - (codificador-decodificador). Compresión y descompresión. Costo de servicio - El monto cobrado mensualmente por disfrutar del servicio de telefonía celular. Desactivación - Proceso para desconectar un teléfono celular. 130 DTMF - (siglas en inglés de Dual-tone Modulated Frequency ) Multifrecuencia de doble tono. Al introducir números mediante teclas digitales, se envían señales DTMF. Duración de llamadas - Tiempo real consumido en las llamadas con un teléfono celular. La mayoría de las operadoras basan la facturación a sus clientes en la cantidad de minutos consumidos mensualmente. Estación base - Transmisor o receptor de radio fijo que mantiene las comunicaciones con los radioteléfonos móviles dentro de un área determinada. (Normalmente llamada célula, celda o área celular.) EVRC - (siglas en inglés de Enhanced Variable Rate Codec) EVRC es un nuevo estándar mundial para la compresión y descompresión de señales de voz. Utiliza un índice de bits más bajo (número de bits enviados por segundo) que los codificadores de voz CDMA, a la vez que ofrece mejoras significativas en la calidad de la voz. Esta tecnología brinda una calidad de voz excelente, al mismo tiempo que aprovecha la capacidad para procesar más llamadas de voz móviles utilizando menos ancho de banda que los codificadores de las redes de CDMA actuales. Frecuencia - Medida basada en el tiempo, como una o más ondas por segundo, en una señal eléctrica o de onda luminosa. La frecuencia de señal se define en ciclos por segundo o en hertzios (Hz). 131 Glosario Guardar un número en la memoria Marcación rápida Oprimir Espera + Número + OK + ( / ) (Categoría) + OK + Nombre + OK + Si es necesario, / para cambiar las opciones + OK (guardar) Introducir la entrada de memoria del número deseado, manteniendo presionada la tecla para el ultimo dígito para marcar el número. SPH-A505 Tabla de Consulta Rápida Buscar en agenda telefónica Oprimir en modo de / + OK ó Internet FUNCIONES BÁSICAS o abrir el teléfono Realizar una llamada Número telefónico + Finalizar una llamada Recibir una llamada (en modo de Conversación) / en el lado izquierdo dos veces Mantener presionada # Ajustar volumen del (en modo de Espera) tono del teclado / en el lado izquierdo Ajustar volumen del audífono Remarcar última llamada Cambiar a modo silencioso 132 Marcación por voz Mantener presionada * + decir nombre Indicador LED - (siglas en inglés de Light Emitting Diode) Diodo emisor de luz. Término utilizado generalmente para referirse a la luz pequeña del teléfono celular o del cargador de mesa. El indicador LED del teléfono se enciende para indicar llamadas entrantes. La luz del cargador indica que la batería se está cargando. Manos libres- Función que permite que un conductor utilice el teléfono celular sin necesidad de sostener el aparato; representa una importante medida de seguridad en automóviles, tractores y demás vehículos automotores. Pantalla LDC - (siglas en inglés de Liquid Cristal Display) Pantalla de cristal líquido. Término utilizado usualmente para referirse a la pantalla de un teléfono celular. RF - Radiofrecuencia Roaming - Opción que permite realizar y recibir llamadas con un teléfono celular en lugares que se encuentran fuera del área de servicio. Tiempo de Conversación - Tiempo disponible para hablar desde un teléfono celular portátil sin necesidad de recargar la batería. Tiempo de espera - Período que un teléfono celular portátil totalmente cargado permanece en modo de reposo sin ser utilizado. (Véase Tiempo de Conversación) Vocoder - Codificador de voz. Dispositivo utilizado para convertir una conversación en señales digitales. 133 Licenciado por QUALCOMM Incorporated en una o varias de las siguientes patentes: Patente de EE.UU. No. 4,901,307 5,056,109 5,099,204 5,101,501 5,103,459 5,107,225 5,109,390 134 1. Salientes 2. Entrantes 3. No Contestadas 4. Borrar registros 5. Duración de Llamadas 2. Agenda de teléfono 1. Buscar nombre 2. Agregar # telefónico 3. Editar grupos 4. Mi Número 5. Memoria 3. Mensajes 1. Mensaje Nuevo 2. Voz 3. Entrantes 4. Salientes 5. Mensajes Guardados 6. Alertas 7. Borrar Mensaje 8. Programar Msj 4. Internet 1. Entrar en Web 2. Aviso 5. Agenda Personal 1. Hoy 2. Ver por Mes 3. Pendientes 4. Apuntes 5. Alarma 6. Calculadora 7. Horario mundial 8. Cuenta regresiva 9. Ajustar hora 1. Llamadas Menú Principal (Para entrar, oprima MENÚ) ESTRUCTURA DE MENÚS # Cámara 0. Programar 9. Juegos 8. Pantalla 7. Sonidos 6. Funciones por voz 1. Marcado por Voz 2. Nota de voz 3. Contestadora 1. Volumen del timbre 2. Tipo de timbre 3. Alertas 4. Timbre de roam 5. Tono de tecla 6. Duración del tonos 7. Conec/Desconectado 1. Estilo de menú 2. Fondo de pantalla 3. Saludo 4. Iluminación 5. Reloj doble 6. LCD Contraste 1. Empuje Empuje 2. Rompe cabezas 1. Contestar Automática 2. Contestar 3. Reintento Automática 4. Idioma 5. Ajustar NAM 6. Ajustar sistema 7. Datos/Fax 8. Versión 9. Seguridad 1. Sacar una foto 2. Album de fotos-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
