Transcripción de documentos

ERV Wired remote controller_MWR-VH12N_IB_ES_05308A-00.indd 2 2015-04-21 오후 4:16:49  Mando a distancia por cable para VRE MWR-VH12N VRE (Ventilador con Recuperación de Energía) manual del usuario Este manual está impreso en papel 100% reciclado. imagine the possibilities Gracias por adquirir este producto Samsung. ERV Wired remote controller_MWR-VH12N_IB_ES_05308A-00.indd 3 2015-04-21 오후 4:16:49  Índice Preparación Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Funciones básicas Denominación de cada parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Funcionamiento básico del VRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Función adicional Funcionamiento de Away (Ausente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restablecer filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Función de temporizador de Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Función de temporizador de apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Función de temporizador de Encendido aplazado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Función de temporizador de Apagado aplazado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 11 12 12 13 14 Otros Configuración de funciones adicionales del mando a distancia por cable del VRE (ajustes detallados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ESPAÑOL-2 ERV Wired remote controller_MWR-VH12N_IB_ES_05308A-00.indd 2 2015-04-21 오후 4:16:49  PREPARACIÓN Precauciones de seguridad Riesgos o prácticas inseguras que pueden causar ADVERTENCIA lesiones graves o incluso la muerte. PRECAUCIÓN Prácticas peligrosas o inseguras que pueden causar lesiones físicas leves o daños a la propiedad. 01 Preparación Este contenido tiene por objeto proteger la seguridad del usuario y evitar daños materiales. Léalo atentamente para una utilización correcta del producto. Siga las instrucciones. NO lo intente. Compruebe que el aparato está conectado a tierra para impedir descargas eléctricas. Corte el suministro de energía. NO lo desmonte. INSTALACIÓN ADVERTENCIA La instalación eléctrica de este aparato la debe realizar un técnico cualificado o una empresa de servicios. ff De lo contrario se puede producir una descarga eléctrica, un incendio, una explosión, problemas en el producto o lesiones personales. El producto debe conectarse a una alimentación eléctrica con los valores correctos. ff De lo contrario se pueden producir problemas en el producto, una descarga eléctrica o un incendio. ESPAÑOL-3 ERV Wired remote controller_MWR-VH12N_IB_ES_05308A-00.indd 3 2015-04-21 오후 4:16:49  Precauciones de seguridad No instale este aparato cerca de un calentador ni de materiales inflamables. No instale este aparato en un lugar donde haya humedad, grasa o polvo, o donde esté expuesto a la luz directa del sol o al agua (lluvia). No instale este aparato en un lugar donde se puedan producir fugas de gas. ff Se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. INSTALACIÓN PRECAUCIÓN Instale el producto en un lugar resistente y uniforme que pueda soportar su peso. ff Si el lugar no puede soportar el peso, el producto puede caer y resultar dañado. FUENTE DE ALIMENTACIÓN ADVERTENCIA No tire del cable de alimentación ni lo doble demasiado. No enrolle ni anude el cable de alimentación. ff Se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Si el aparato genera ruidos extraños, olor a quemado o humo, deténgalo inmediatamente y llame al centro de servicio técnico más cercano. ff De lo contrario, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. ESPAÑOL-4 ERV Wired remote controller_MWR-VH12N_IB_ES_05308A-00.indd 4 2015-04-21 오후 4:16:49  01 Preparación Para volver a instalar el aire acondicionado, póngase en contacto con el centro de servicio técnico más cercano. ff De lo contrario se pueden producir problemas en el producto, fugas de agua, una descarga eléctrica o un incendio. ff No se proporciona el servicio de entrega del producto. Si vuelve a instalar el producto en otra ubicación, se le cobrarán los gastos adicionales por la construcción y la instalación. Si el indicador de diagnóstico de averías aparece o falla, detenga inmediatamente el funcionamiento. ff Si detecta un olor a quemado procedente del producto o si funciona mal, apague inmediatamente el ventilador (VRE) y la alimentación eléctrica y póngase en contacto con un centro de servicio. Si sigue utilizando el dispositivo en este estado, puede provocar descargas eléctricas, un incendio o daños al producto. No intente reparar, desmontar ni modificar el aparato usted mismo. ff Se puede producir una descarga eléctrica, un incendio, problemas en el producto o lesiones personales. ESPAÑOL-5 ERV Wired remote controller_MWR-VH12N_IB_ES_05308A-00.indd 5 2015-04-21 오후 4:16:49  Precauciones de seguridad FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN No permita que entre agua en el producto. ff Se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. No haga funcionar el aparato con las manos húmedas. ff Se puede producir una descarga eléctrica. No rocíe materiales volátiles, como insecticidas, sobre la superficie del aparato. ff Además de ser perjudiciales para las personas, podrían provocar una descarga eléctrica, un incendio o problemas en el producto. No exponga el mando a distancia a impactos fuertes ni lo desmonte. No utilice este producto con otras finalidades. ff Este producto está diseñado para usarlo únicamente como ventilador (VRE). No presione los botones con objetos afilados. ff Podría producir una descarga eléctrica o dañar alguna pieza. LIMPIEZA ADVERTENCIA No rocíe agua directamente sobre el aparato para limpiarlo. No utilice benceno, disolventes, alcohol o acetona para limpiar el aparato. ff Se podría producir decoloración, deformación, daños, descargas eléctricas o un incendio. ESPAÑOL-6 ERV Wired remote controller_MWR-VH12N_IB_ES_05308A-00.indd 6 2015-04-21 오후 4:16:49  FUNCIONES BÁSICAS Denominación de cada parte Pantalla 02 Funciones básicas ⑧ ⑦ ⑥ ⑨ ① ⑤ ② ④ ③ Clasificación Indicación Función ① Muestra el modo de funcionamiento ② Muestra el tiempo fijado ③ Muestra el modo de ausencia ④ Muestra la alarma de limpieza del filtro ⑤ Muestra la velocidad del ventilador ⑥ Muestra el SPI (opcional) ⑦ Muestra el sensor de CO2 (opcional) ⑧ Indica Inspección, No válido y Bloqueo ⑨ Indica Campana extractora, Control central e Interbloqueo externo ESPAÑOL-7 ERV Wired remote controller_MWR-VH12N_IB_ES_05308A-00.indd 7 2015-04-21 오후 4:16:50  Denominación de cada parte Botones ① ⑤ ② ⑥ ③ ⑦ ④ Clasificación Botón Función ① Botón de encendido Apaga o enciende el mando a distancia por cable. ② Botón Mode (Modo) Selecciona el modo con el que desea funcionar. ③ Botón Schedule (Programación) ④ Botón Set/Cancel (Configurar/Cancelar) ⑤ Botón Fan speed (Velocidad del ventilador) Ajusta la velocidad del ventilador. ⑥ Botón de restablecimiento de Away/Filter (Ausente/ Filtro) Selecciona el modo Away (Ausente)/ Apaga el indicador de alarma de limpieza del filtro (pulse el botón durante más de 3 segundos). Botón de control de tiempo Configura el temporizador de encendido/apagado. ⑦ , Fija la función del temporizador. Completa la función del temporizador/ Cancela la función del temporizador (pulse el botón durante más de 3 segundos). ESPAÑOL-8 ERV Wired remote controller_MWR-VH12N_IB_ES_05308A-00.indd 8 2015-04-21 오후 4:16:50  Funcionamiento básico del VRE Pulse el botón Mode (Modo) para utilizar el funcionamiento básico. Modo Heat-EX (Calor-ESC) Modo By-pass (Baipás) Introduce directamente el aire exterior en la sala interior. 02 Funciones básicas Recoge la energía de enfriamiento o calefacción generada por el funcionamiento de enfriamiento o calefacción del interior para reducir la pérdida de energía durante la ventilación. Modo Auto (Automático) El aire interior puede renovarse automáticamente en función de su nivel de contaminación. Modo Quiet (Silencioso) Reduce el ruido generado durante el funcionamiento del VRE. ESPAÑOL-9 ERV Wired remote controller_MWR-VH12N_IB_ES_05308A-00.indd 9 2015-04-21 오후 4:16:50  Funcionamiento básico del VRE Pulse el botón para poner en marcha el VRE. Pulse el botón funcionamiento. para seleccionar el modo de Una vez seleccionadas todas las opciones del VRE, estarán disponibles las operaciones como las siguientes (la configuración está disponible con la instalación del mando a distancia por cable). Pulse el botón para ajustar la velocidad del ventilador. Modo Heat-EX (Calor-ESC) (Alta) ▷ (Turbo) ▷ (Baja) Modo By-pass (Baipás) (Alta) ▷ (Turbo) ▷ (Baja) Modo Auto (Automático) (Alta) ▷ (Turbo) ▷ (Baja) Modo Quiet (Silencioso) La velocidad (Baja) del ventilador no se puede ajustar. ❋❋ No obstante, después de instalar el sensor de CO2 en el VRE, la velocidad del ventilador se puede ajustar como (Alta) ▷ (Turbo) ▷ (Automática) ▷ (Baja) (Excepción: modo Quiet (Silencioso) y modo Away (Ausente) ESPAÑOL-10 ERV Wired remote controller_MWR-VH12N_IB_ES_05308A-00.indd 10 2015-04-21 오후 4:16:51  FUNCIÓN ADICIONAL Funcionamiento de Away (Ausente) El modo Away (Ausente) permite que el VRE funcione cuando usted no está. Pulse el botón para establecer el modo de funcionamiento Away (Ausente). 03 Función adicional ffEl modo Away (Ausente) se cancela si otro controlador cambia el modo de funcionamiento. ffCuando el VRE detiene su funcionamiento, solo aparece "Away" (Ausente). ffLa velocidad del ventilador se fija como Baja y no se puede ajustar. Restablecer filtro ffSi aparece el indicador , limpie el filtro y vuelva a insertarlo. Después de volver a insertar el filtro, pulse el botón durante más de 3 segundos para restaurar la planificación del filtro. ESPAÑOL-11 ERV Wired remote controller_MWR-VH12N_IB_ES_05308A-00.indd 11 2015-04-21 오후 4:16:51  Función de temporizador de Encendido Cuando el VRE está apagado 1. Pulse el botón Timer (Temporizador) para ajustar el tiempo de Encendido. ffSi pulsa el botón Timer (Temporizador) una vez el tiempo ajustado destella. ffPuede establecer el tiempo en unidades de media hora entre 30 minutos y 3 horas, y en unidades de una hora entre 3 y 24 horas con los botones ( ) y ( ). 2. Pulse el botón Set (Configurar) para terminar la configuración del temporizador. ffCuando pulsa el botón Set (Configurar), el tiempo fijado deja de destellar y se visualiza. ffLa configuración del temporizador se cancelará si no se pulsa el botón SET (Configurar) antes de que transcurran 3 minutos desde la configuración del tiempo. Por tanto, compruebe que ha realizado correctamente la configuración del temporizador. Cancelar Pulse el botón Set (Configurar) durante más de 3 segundos. NOTA • El temporizador de Encendido solo puede configurarse si el VRE está apagado. • Si no se admite la función de interbloqueo externo, puede utilizarse la función de temporizador simple. Función de temporizador de apagado Cuando el VRE está encendido 1. Pulse el botón Timer (Temporizador) para ajustar el tiempo de Apagado. ffSi pulsa el botón Timer (Temporizador) una vez el tiempo ajustado destella. ffPuede establecer el tiempo en unidades de media hora entre 30 minutos y 3 horas, y en unidades de una hora entre 3 y 24 horas con los botones ( ) y ( ). 2. Pulse el botón Set (Configurar) para terminar la configuración del temporizador. ffCuando pulsa el botón Set (Configurar), el tiempo fijado deja de destellar y se visualiza. ffLa configuración del temporizador se cancelará si no se pulsa el botón SET (Configurar) antes de que transcurran 3 minutos desde la configuración del tiempo. Por tanto, compruebe que ha realizado correctamente la configuración del temporizador. Cancelar Pulse el botón Set (Configurar) durante más de 3 segundos. NOTA • El temporizador de Apagado solo puede configurarse si el VRE está encendido. • Si no se admite la función de interbloqueo externo, puede utilizarse la función de temporizador simple. ESPAÑOL-12 ERV Wired remote controller_MWR-VH12N_IB_ES_05308A-00.indd 12 2015-04-21 오후 4:16:51  Función de temporizador de Encendido aplazado Cuando el VRE está apagado ffSi pulsa el botón Timer (Temporizador) una vez el tiempo ajustado destella. ffPuede establecer el tiempo en unidades de minuto entre 30 minutos y 1 hora con los botones ( ) y ( ). 2. Pulse el botón Set (Configurar) para terminar la configuración. ffCuando pulsa el botón Set (Configurar), el tiempo fijado deja de destellar y finaliza la configuración. ffLa configuración del temporizador se cancelará si no se pulsa el botón SET (Configurar) antes de que transcurran 3 minutos desde la configuración del tiempo. Por tanto, compruebe que ha realizado correctamente la configuración del temporizador. 03 Función adicional 1. Pulse el botón Timer (Temporizador) para ajustar el tiempo de encendido aplazado. Cancelar Pulse el botón Set (Configurar) durante más de 3 segundos. NOTA • La función de temporizador de Encendido aplazado solo puede configurarse si el VRE está apagado. • Si el mando a distancia por cable está conectado a unidades interiores y VRE, la función de temporizador aplazado puede utilizarse con una función de interbloqueo externo. • Después de guardar el ajuste del temporizador aplazado, el ajuste se conserva aunque se restaure el mando a distancia por cable. Si desea cancelar el ajuste del temporizador aplazado, pulse el botón Cancel (Cancelar). ESPAÑOL-13 ERV Wired remote controller_MWR-VH12N_IB_ES_05308A-00.indd 13 2015-04-21 오후 4:16:52  Función de temporizador de Apagado aplazado Cuando el VRE está encendido 1. Pulse el botón Timer (Temporizador) para ajustar el tiempo de Apagado aplazado. ffSi pulsa el botón Timer (Temporizador) una vez el tiempo ajustado destella. ffPuede establecer el tiempo en unidades de minuto entre 30 minutos y 1 hora con los botones ( ) y ( ). 2. Pulse el botón Set (Configurar) para terminar la configuración. ffCuando pulsa el botón Set (Configurar), el tiempo fijado deja de destellar y finaliza la configuración. ffLa configuración del temporizador se cancelará si no se pulsa el botón Set (Configurar) antes de que transcurran 3 minutos desde la configuración del tiempo. Por tanto, compruebe que ha realizado correctamente la configuración del temporizador. Cancelar Pulse el botón Set (Configurar) durante más de 3 segundos. NOTA • La función de temporizador de Apagado aplazado solo puede configurarse si el VRE está encendido. • Si el mando a distancia por cable está conectado a unidades interiores y VRE, la función de temporizador aplazado puede utilizarse con una función de interbloqueo externo. • Después de guardar el ajuste del temporizador aplazado, el ajuste se conserva aunque se restaure el mando a distancia por cable. Si desea cancelar el ajuste del temporizador aplazado, pulse el botón Cancel (Cancelar). ESPAÑOL-14 ERV Wired remote controller_MWR-VH12N_IB_ES_05308A-00.indd 14 2015-04-21 오후 4:16:52  OTROS Configuración de funciones adicionales del mando a distancia por cable del VRE (ajustes detallados) SEG usado Menú principal Submenú 1 2 04 Otros Izquierda y derecha Salir Arriba y abajo Set, Cancel (Configurar, Cancelar) 1. Pulse los botones detallados. y al mismo tiempo durante más de 3 segundos para pasar a los ajustes ffEntrará en modo de ajustes detallados y aparecerá el menú principal. 2. Consulte la lista de ajustes detallados de su mando a distancia por cable de VRE en la página siguiente y seleccione el menú que desee. ffCon los botones / , seleccione un número del menú principal y pulse el botón Away (Ausente) para entrar en la pantalla de configuración del submenú. ffCon los botones / , seleccione un número del submenú y pulse el botón Away (Ausente) para entrar en la pantalla de ajuste de datos. ffCuando entre en la etapa de ajuste, aparecerá la configuración actual. ffConsulte los ajustes de datos en la tabla. ffCon los botones / , seleccione el ajuste y pulse el botón Away (Ausente) para pasar al siguiente ajuste. ffPulse el botón Set (Ajustar ) para guardar la configuración y salir a la pantalla de configuración de los submenús. ffPulse el botón Timer (Temporizador) para salir al modo normal. NOTA • Al ajustar los datos, puede utilizar los botones Mode (Modo) o Away (Ausente) para desplazar el dígito de SEG. • Durante la configuración de datos, pulse el botón Timer (Temporizador) para salir a la fase de configuración del submenú sin guardar los cambios. ESPAÑOL-15 ERV Wired remote controller_MWR-VH12N_IB_ES_05308A-00.indd 15 2015-04-21 오후 4:16:52  Configuración de funciones adicionales del mando a distancia por cable del VRE (ajustes detallados) Menú Submenú principal 0 1 Función Configuración de fábrica Página Rango 1 Restauración al valor predeterminado del modo de usuario 0 1 0-No utilizar, 1-Restablecer 1 Bloqueo total 0 1 0-Desbloquear, 1-Bloquear 2 Bloqueo del funcionamiento de la tecla de encendido/apagado 0 1 0-Desbloquear, 1-Bloquear Bloqueo de la tecla de selección del modo 0 1 0-Desbloquear, 1-Bloquear Bloqueo de la tecla de velocidad del ventilador 0 1 0-Desbloquear, 1-Bloquear Bloqueo de la tecla de ajuste del temporizador 0 1 0-Desbloquear, 1-Bloquear 3 4 5 Bloqueo parcial con llave Observaciones ESPAÑOL-16 ERV Wired remote controller_MWR-VH12N_IB_ES_05308A-00.indd 16 2015-04-21 오후 4:16:52  Ejemplo de bloqueo de todos los botones y al mismo tiempo durante más de 3 ffCuando se muestre el menú principal, pulse los botones seleccionar el n.º 1. o para 04 Otros 1. Pulse los botones segundos. 2. Pulse el botón Away (Ausente) para seleccionar el número del submenú que desee configurar. ffPulse el botón o para seleccionar el n.º 1. 3. Pulse el botón Away (Ausente) para entrar en la etapa de configuración de datos. ffCuando entre en la etapa de ajuste, aparecerá la configuración actual. 4. Pulse el botón o para seleccionar el n.º 1. ffLa opción del mando a distancia por cable de VRE se configura desde "Desbloquear todos los botones" o "Bloquear todos los botones". 5. Pulse el botón Set (Configurar) para terminar la configuración de las opciones. ffGuarde el valor configurado y salga al submenú. 6. Pulse el botón Timer (Temporizador) para salir al modo normal. ESPAÑOL-17 ERV Wired remote controller_MWR-VH12N_IB_ES_05308A-00.indd 17 2015-04-21 오후 4:16:52