Proline FS3 Operating Instructions Manual

Marca: Proline

Modelo: FS3

Categoría: Ollas arroceras

Tipo: Operating Instructions Manual

FS3

FOOD STEAMER

CUISEUR VAPEUR

STOOMKOKER

VAPORIERA

OLLA VAPORERA

PARNÝ HRNEC

PARNÝ HRNIEC

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING

MANUALE D'ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

Downloaded from www.vandenborre.be

GB1—GB7

FR8—FR15

NL16—NL23

IT23—IT31

ES32—ES40

CZ41—CZ48

SK49—SK56

Language of introduction Page

English

French

Dutch

Italy

Espa

Cesko

Slovenskyjazyk/Slovencina

Catalogue

Downloaded from www.vandenborre.be

EBN

WARNINGS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Unplug the appliance from the mains socket when not in use and before cleaning.

Allow the appliance to cool before pu ng on or taking oﬀ parts and before cleaning.

Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

Always ﬁll the reservoir with cold, fresh water.

Always lid away from face, a scald may be caused by hot steam.

PARTS

The appliance must not be immersed.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

only and should not be used

for any other purpose or in any other app

in a commercial environment.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been

given supervision or instrucon concerning use of the appliance in a safe way and if

they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance

and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilies

or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instrucon

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Downloaded from www.vandenborre.be

EBN

OPERATION

1. Place the base on a stable, level surface away from any objects that may be damaged by

steam.

2. Fill the water reservoir with cold tap water. Do not exceed the maximum level.

• DO NOT put anything or liquid other than water into the water reservoir.

3. Place the drip tray on the base. Put food into the steaming trays.

4. Place the steaming trays onto the drip tray.

5. Put the lid on top.

6. Plug the appliance into the mains socket and set the

to switch on the appliance.

• The power indicator light will illuminate.

• NEVER switch on the appliance without water in the water reservoir.

7. At the end of cooking, the power indicator light will go oﬀ and please unplug the appliance.

8. Remove the lid carefully. Avoid direct contact with escaping steam, it may scald.

Water gauge

The water gauge enables you to check the water level during cooking.

If you need to add more water during cooking, pour cold water into the water reservoir through

the ﬁlling opening un l the MAX line is reached.

During cooking please always ensure the water is not lower than the MIN level.

Using rice bowl

1. Place the lower stream tray on the base.

2. Put rice and water into the rice bowl.

3. Put the rice bowl into the steam tray.

4. Place the lid on top.

5. Switch on the appliance by se

ng the r.

6. Once the cooking is complete, remove the rice

bowl

carefully by the handles.

7. A

er use, unplug the appliance and leave it to cool

down before pu

ng it away.

RECIPES

Rice grains

1. There are many types of rice. Follow speciﬁc dire ons for variety used.

2. For one cup of rice is 240mL.

3. Accurately measure rice and water then combined in rice bowl. Pour speciﬁed amount of

water in water reservoir. Cover and steam.

4. For

en rice, increase amount of

water by 1-2 tablespoons. For ﬁrmer rice, decrease

amount of water by 1-2 tablespoons.

5. Check consistency of rice at minimum

speciﬁed for each type, rring rice at the same

Downloaded from www.vandenborre.be

EBN

6. When

rice, be careful not to drip the condensate into the rice bowl which

would reduce the quality and ﬂavor of the steamed rice.

7. Use only clean water in water reservoir.

8. Rice may be seasoned with salt, pepper or bu

er a er steaming.

Combined in Rice

Bowl

Type of Rice

Amt. Rice

Amt. Cold

Water

Use Drip

Tray

Water Fill

Line In Base

Approx.

Time

(Minutes)

Brown

– Regular Long

or Short Grain

1/2 cup

1 cup

2/3 cup

1 1/4 cups

Max

40-41

54-57

1/2 cup

1 cup

3/4 cup

1 1/4 cups

Max

34-36

37-41

White

–Regular, Long

and Medium

Grain

– Regular,

Parboiled,

Long and

Grain

1/2 cup

1 cup

3/4 cup

1 1/4 cups

Max

51-53

53-55

Rice and

Mushroom

Pilaf

1 cup

extra long

grain white

1 1/3 cups

chicken broth

instead of

ate

Max 50-55

Vegetables

1. Clean the vegetables thoroughly, cut oﬀ stems; trim; peel or chop if necessary. Smaller

pieces steam faster than larger ones.

y, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food may aﬀect

steam

Adjust water amounts and cooking as desired.

3. Frozen vegetables should not be thawed

before steaming.

4. Some frozen vegetables should be placed in the rice bowl and covered with a Piece of

aluminum foil during steaming.

The frozen foods should be separated or s

rred a er 10-12 minutes. Using a long handle

fork/spoon to separate or s

r foods.

Yes

Downloaded from www.vandenborre.be

EBN

Variety

Weight/Or Number

Pieces

Use

Rice

Bowl

Use

Drip

Tray

Water Fill

Line In

Base

Approx.

Time

(Minutes)

chokes, Whole 4 medium No Yes Max 37-40

Asparagus, Spears

1/2 -1 Ib

(about 1/2” in

diameter)

No Yes Min 13-15

Beans, -Green/Wax

-Cut or Whole

1 Ib No Yes Max 25-28

Broccoli, Spears 1 Ib No Yes Min 12-14

Cabbage

1 Ib (about 1/2 small

head)

No Yes Min 17-19

Carrots 1 Ib No Yes Min 15-17

Cauliﬂower –Whole

Head

Medium

size(about 2 1/2

lbs. untrimmed)

No Yes Min 14-16

Corn on Cob

Up to 8 pieces

(2 3/4”-3” in length)

No Yes Min 17-19

Mushrooms, Whole

-Medium

10 ounces No Yes Min 10-11

Onions, Whole (to

ally cook for

grilling use)

1 Ib medium size

(about 4-2 1/2”

diameter)

No Yes Min 7-9

Peas – Green 1 1/2 Ibs. In pod No Yes Min 14-16

Peppers, whole

-Sweet Green or

Red (to p

ally,

cook, then stuﬀ)

Up to 4 medium No Yes Min 9-11

Potatoes, whole

- Red

1 Ib.

about 8 small (1

1/2”-2” in width)

No Yes Min 17-19

Spinach 10 ounces No Yes Min 10-12

Squash

-Summer Yellow

and Zucchini

1 Ib.

medium size

No Yes Min 11-13

Turnips

1 Ib.

(about 5 small)

No Yes Min 12-14

Downloaded from www.vandenborre.be

EBN

Fish and seafood

1. The steaming listed in the chart are for fresh, or frozen and fully thawed seafood and

ﬁsh. Before steaming, clean and prepare fresh seafood and ﬁsh.

2. Most ﬁsh and seafood cook very quickly. Steam in small or in amounts as speciﬁed.

3. Clams, oysters and mussels may open at diﬀerent

es. Check the shells to avoid over

cooking.

4. You may steam ﬁsh ﬁllets in the RICE BOWL serve steamed seafood and ﬁsh plain or use

seasoned or margarine, lemon or favorite sauces.

5. Adjust steaming

accordingly.

Type of Fish Amount

Use

Rice

Bowl

Use

Drip

Tray

Water Fill Line

In Base

Approx.

Time

(Minutes)

Fillets

-Sole, Flounder, other

favorite ﬁllets

1/2 Ibs.

(1/4 -1/2”

thick).

No Yes Min 8-10

Steaks

-Halibut

-Salmon

-Tuna

-Other favorite Fish

Steaks

1-2 pieces

1/2 – Ib.

1” thick

3/4-1” thick

Yes

Min

13-14

18-21

14-19

13-

Poached Fillets

-Your favorite ﬁsh

ﬁllets

1/2 -3/4 Ib.

(3 – 4 ﬁllets;

1/4 -1/2” thick)

No Yes Max 30-35

Type of

Seafood

Amount

Use Rice

Bowl

Use Drip

Tray

Water Fill

Line In Base

Approx. Time

(Minutes)

Clams 1/2-1 Ib. in shell No Yes Min 10-12

Crab

1 Ib.

(about 6 pieces)

No Yes Min 15-18

Lobster

-Tails

1 or 2

(7 to 8 ozs. each)

No Yes Min 18-20

Mussels

(fresh)

1 Ib.in shell No Yes Min 12-14

Oysters

(fresh)

About 1/2 dozen No Yes Min 11-13

Scallops

(fresh)

1/2 Ib. shucked No Yes Min 10-12

Shrimp 1 Ib. in shell No Yes Min 11-12

Downloaded from www.vandenborre.be

EBN

Meat

Variety

Weight /

Number Pieces

Use

Rice

Bowl

Use Drip

Tray

Water Fill

Line In

Base

Approx. Time

(Minutes)

1/2 Ib.

(4-5 pieces)

No Yes Min 14-16

1-1 1/4 Ibs.

(2 pieces)

No Yes Max 37-41

Chicken

- Breast, bone-less

ﬁllets

- Breast, split with

bone

- Drums

ks, with

bone

about 1 Ib.

(4 pieces)

No Yes Max 32-36

-Thighs, with bone

- Poached

about 1 Ib.

(4 pieces)

No Yes Max 34-37

Chicken Breast, split

-boneless or with

bone

1 Ib.

(2 Pieces)

Yes Yes Max 45-47

Frankfurtres

- Regular length

Up to 1 Ib.

(8-10 franks)

No Yes Min 12-14

Sausage

-fully cooked

–Bratwurst

Up to 1 Ibs. No Yes Min 17-19

-Kielbasa Up 1 3/4 Ibs. No Yes Min 19-21

Eggs

Other Foods

Weight/Or

Number

Pieces

Use Rice

Bowl

Use Drip

Tray

Water Fill

Line In

Base

Approx. Time

(Minutes)

Eggs

-Large size

Hard Cooked

1-12 No Yes Max 30

SPECIFICATIONS

ngs: 230V~ 50/60Hz

800W

Downloaded from www.vandenborre.be

EBN

CLEANING

Always disconnect the appliance from the mains socket and allow it to cool down before

cleaning.

Remove all removable parts and wash them in warm soapy water or in the dishwasher. Rinse

them thoroughly and dry. Do not use abrasive cleaners.

Clean the base with a damp cloth. Do not

immerse it in water or any other liquid.

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instru

ons, which

may occur as a result of product improvement and development.

Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 14 / 03 / 2013

Downloaded from www.vandenborre.be

F R

ATTENTION

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Débranchez toujours l'appareil

après usage et avant de le ne

oyer.

Laissez l’appareil refroidir avant d’ajouter ou d’enlever des accessoires et avant de le ne oyer.

Ne touchez pas les surfaces chaudes. U lisez les poignées et les boutons.

lisez toujours de l'eau fraîche froide pour remplir le réservoir.

Soulevez toujours le couvercle en dirigeant la vapeur du côté opposé à votre visage, aﬁn

d'éviter de vous brûler.

Cet appareil est de me n l

que celle prévue pour cet appareil, ou pour une autre appl lle prévue,

par exemple une appl interdite.

Si le câble d'al ndommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service

après vente ou des personnes de quali

similaire aﬁn d'éviter un danger.

L'appareil ne doit pas être immergé.

Cet appareil peut être ulisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans, à condion

qu'ils bénéﬁcient d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des instrucons quant à

l'ulisaon de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent bien les dangers

encourus. Le neoyage et l'entreen par l'ulisateur ne doivent pas être eﬀectués

par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu'ils soient sous

la surveillance d'un adulte. Conserver l'appareil et son câble hors de portée des

enfants âgés de moins de 8 ans.

Cet appareil peut être ulisé par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l'expérience ou les connaissances

ne sont pas suﬃsantes, à condion qu'ils bénéﬁcient d'une surveillance ou qu'ils

aient reçu des instrucons quant à l'ulisaon de l'appareil en toute sécurité et en

comprennent bien les dangers potenels.

Les enfants ne doivent pas uliser l'appareil comme un jouet.

Downloaded from www.vandenborre.be

F R

DESCRIPTION

Couvercle

Plat à riz

Plateau su

érieur

ort à œufs

Plateau inférieur

Bac à g

Ouverture de rem

lissage du réservoir

Résistance

Réservoir

Témoin

Minuterie

Jauge de niveau d’eau

Base

Downloaded from www.vandenborre.be

F R

UTILISATION

1. Placez la base sur une surface plane et stable, à distance de tous les objets suscep

bles

d'être endommagés par la vapeur.

2. Remplissez le réservoir avec de l'eau froide du robinet. Ne remplissez jamais le réservoir

au-delà du niveau maximum.

• Ne me

ez EN AUCUN CAS un liquide autre que de l'eau (ou quoi que ce soit d'autre)

dans le réservoir.

3. Placez le bac à gou

s sur la base. Me ez les aliments sur les plateaux.

4. Placez les plateaux sur le bac à gou s.

5. Refermez avec le couvercle.

6. Branchez l'appareil sur une prise de courant

et allumez-le en

nt la minuterie.

• Le témoin d'alimenta on s’allume.

• N'allumez EN AUCUN CAS l'appareil avec le réservoir vide.

7. À la ﬁn de la cuisson, le témoin d'alimenta

on s'éteint; débranchez l'appareil.

8. Ôtez délicatement le couvercle. Évitez tout contact direct avec la vapeur, vous risqueriez de

vous

brûler.

Jauge de niveau d’eau

La jauge vous permet de vériﬁer le niveau d'eau en cours de cuisson.

Si le réservoir a

besoin d'être rechargé en cours de cuisson, versez l'eau froide par le trou de

remplissage jusqu'au niveau MAX.

Faites en sorte que le niveau d'eau ne descende jamais

en dessous du trait MIN pendant l

cuisson.

Plat à riz

1. Placez le plateau inférieur sur la base.

2. Me

ez le riz et l'eau dans le plat à riz.

3. Me

ez le plat dans le plateau.

4. Refermez avec le couvercle.

5. Allumez l'appareil en

nt la minuterie.

Une fois la cuisson terminée, sortez prudemment

le plat en le tenant par ses poignées.

7. Après usage, débranchez l'appareil et laissez-le

refroidir à température ambiante avant de le ranger.

Recettes

GRAINS DE RIZ

1. Il existe de nombreuses variétés de riz. Suivez les instruc

ons pour chaque variété u lisée.

2. 1 verre de riz = 240 ml.

3. Mesurez avec précision les quan tés d'eau et de riz, puis mélangez-les dans la cuve. Versez la

quan

té d'eau adéquate dans le réservoir d'eau. Me ez le couvercle et lancez la cuisson.

Plat à riz

Base

Downloaded from www.vandenborre.be

F R

4. Pour un riz tendre, ajoutez 1-2 cuillères à soupe d'eau en plus. Pour un riz ferme, enlevez 1-2

cuillères à soupe d'eau.

5. Au bout de la durée minimale indiquée pour chaque variété,

vériﬁez la texture du riz tout en

le remuant.

6. Ce faisant, évitez de faire retomber les gou

s d'eau dans la cuve, le goût et la qualité du riz

cuit s'en trouveraient aﬀectés.

7. lisez impéra vement de l'eau propre pour remplir le réservoir.

8. Après la cuisson, assaisonnez selon votre goût avec du sel, du poivre ou du beurre.

À mélanger dans la cuve

Variété de riz

Quan

té de

riz

Quan té

d'eau froide

Bac à

gou

Quan

té

d'eau à

remplir

Durée

approxima

(en minutes)

Marron

– Grains normaux,

courts ou longs

1/2 verre

1 verre

2/3 verre

1 1/4 verre

Max

40-41

54-57

1/2 verre

1 verre

3/4 verre

1 1/4 verre

Max

34-36

37-41

Blanc

– Grains normaux,

longs ou moyens

– Grains normaux,

étuvés et longs

1/2 verre

1 verre

3/4 verre

1 1/4 verre

Max

51-53

53-55

Riz pilaf aux

champignons

1 verre

grain

extra-long, riz

blanc

1 1/3 verre

bouillon de

poulet à la

place de l'eau

Max 50-55

LÉGUMES

1. Lavez bien les légumes et enlevez les

es; coupez-les, épluchez-les ou hachez-les, selon le

cas. Les pe

ts morceaux cuisent plus rapidement que les plus gros.

2. Le temps de cuisson des aliments varie selon la qualité, la quan

té, la fraîcheur, la taille,

l'uniformité et

la température (dans le cas de surgelés). Ajustez la quan

té d'eau et le temps

de cuisson selon le cas.

3. Les légumes surgelés n'ont pas besoin d'être décongelés au préalable.

4. Certains légumes surgelés ont besoin d'être placés dans la cuve à riz et d'être recouverts

d'une feuille de papier alu pendant la cuisson.

Les aliments surgelés doivent être séparés ou mélangés au bout de 10 à 12 minutes. U

lisez une

fourche e ou une cuillère avec un long manche pour cela.

Oui

Downloaded from www.vandenborre.be

F R

Variété

Poids/nombre de

morceaux

Cuve

à riz

Bac à

goue

Quant

é d'eau

remplir

Durée

approximave

(Minutes)

Archaut, ener 4, moyens Non Oui Max 37-40

Asperges, pointes

225-450 g

(env. 13 mm de

diamètre)

Non Oui Min 13-15

Haricots,

verts/beurre

- coupés ou eners

450 g Non Oui Max 25-28

Brocoli, branches 450 g Non Oui Min 12-14

Chou

450 g (env. 1/2

pete tête)

Non Oui Min 17-19

Caroes 450 g Non Oui Min 15-17

Chou-ﬂeur - Tête

enère

Taille moyenne (env.

225 g non taillé)

Non Oui Min 14-16

Épis de maïs

jusqu’à 8 pièces

(7-7,5 cm de long)

Non Oui Min 17-19

Champignons,

eners

-Moyens

280 g Non Oui Min 10-11

Oignons eners

(cuisson parelle

pour le gril)

450 g, taille

moyenne

(env. 4 de 6 cm de

diamètre)

Non Oui Min 7-9

Pets pois - verts 680 g non écossés Non Oui Min 14-16

Poivrons eners

-Verts ou rouges

(cuits parellement

puis farcis)

Jusqu'à 4 de taille

moyenne

Non Oui Min 9-11

Pommes de terre,

enères

- Rouges

450 g

env. 8 pets (38-50

mm de large)

Non Oui Min 17-19

Épinards 280 g Non Oui Min 10-12

Courge

-Courges jaunes

d'été, courgees

450 g

taille moyenne

Non Oui Min 11-13

Navets

450 g

(env. 5 pets)

Non Oui Min 12-14

Downloaded from www.vandenborre.be

F R

POISSON ET FRUITS DE MER

1. Les temps de cuisson indiqués sont valables pour le poisson et les fruits de mer frais, ou

surgelés puis enèrement décongelés. Avant la cuisson, neoyez et préparez le poisson et

les fruits de mer frais.

2. La plupart des poissons et des fruits de mer cuisent très rapidement. Cuisez les aliments en

petes porons, ou dans les proporons recommandées.

3. Les palourdes, les huîtres et les moules peuvent s'ouvrir à des moments diﬀérents. Vériﬁez

régulièrement l'état des coquilles aﬁn d'éviter de t

rop cuire les aliments.

4. Les ﬁlets de poisson peuvent être cuits dans la

CUVE À RIZ ; servez le poisson et les fruits de

mer seuls ou assaisonnés avec du beurre, de la margarine du jus de citron ou une sauce de

votre choix.

5. Ajustez le temps de cuisson en conséquence.

Type de poisson Quanté

Cuve

à riz

Bac à

goues

Quanté

d'eau

remplir

Durée

approximave

(en minutes)

Filets

-Sole, plie ou autres

ﬁlets de votre choix

225 g

(6-12 mm

d'épaisseur)

Non Oui Min 8-10

Steaks

-Flétan

-Saumon

-Thon

-Autres steaks de

poisson de votre choix

1-2 pièces

225 g

25 mm d'épaisseur

19-25 mm

d'épaisseur

19-25 mm

d'épaisseur

19-25 mm

d'épaisseur

Non

Oui

Min

13-14

18-21

14-19

13-21

Filets pochés

-Filets de poisson de

votre choix

225-340 g

(3 – 4 ﬁlets; 6-12

mm d'épaisseur)

Non Oui Max 30-35

Type de fruits de mer Quanté

Cuve

à riz

Bac à

goue

Quant

é d'eau

remplir

Durée

approximave

(en minutes)

Palourdes

225-450 g avec les

coquilles

Non Oui Min 10-12

Crabe

450 g

(env. 6 pièces)

Non Oui Min 15-18

Homard

-queues

1 ou 2

(200-225 g chacun)

Non Oui Min 18-20

Downloaded from www.vandenborre.be

F R

Moules

(fraîches)

450 g avec les

coquilles

Non Oui Min 12-14

Huîtres

(fraîches)

Env. 1/2 douzaine Non Oui Min 11-13

Coquilles

Saint-Jacques

(fraîches)

225 g décoquillées Non Oui Min 10-12

Crevees

450 g avec les

coquilles

Non Oui Min 11-12

VIANDE

Variété

Poids/nombre de

pièces

Cuve

à riz

Bac à

goues

Quanté

d'eau à

remplir

Durée

approximave

(en minutes)

225 g

(4-5 pièces)

Non Oui Min 14-16

450-570 g

(2 pièces)

Non Oui Max 37-41

Poulet

- Poitrine, ﬁlets

désossés

- Demi-poitrine non

désossée

- Pilons non

désossés

env. 450 g

(4 pièces)

Non Oui Max 32-36

-Cuisses avec l'os

- Poché

env. 450 g

(4 pièces)

Non Oui Max 34-37

Demi-poitrine de

poulet

-désossée ou non

450 g

(2 pièces)

Oui Oui Max 45-47

Saucisses de

Francfort

- Longueur normale

Jusqu'à 425 g

(8-10 pièces)

Non Oui Min 12-14

Saucisses

-bien cuites

–Bratwurst

Jusqu'à 425 g Non Oui Min 17-19

-Kiełbasa jusqu'à 800 g Non Oui Min 19-21

Downloaded from www.vandenborre.be

F R

ŒUFS

Autres aliments

Poids/nombre de

morceaux

Cuve

à riz

Bac à

gou

Quan t

é d'eau

remplir

Durée

approxima

(en minutes)

Œufs

-Grands, durs

1-12 Non Oui Max 30

SPÉCIFICATIONS

Caractéris ques nominales: 230V~ 50/60Hz

800W

NETTOYAGE

Débranchez toujours l'appareil et a

endez qu'il ait refroidi avant de le ne oyer.

Enlevez toutes les pièces détachables et lavez-les au lave-vaisselle ou dans de l'eau chaude

savonneuse. Puis rincez-les soigneusement et séchez-les. N’

lisez pas de ne oyant abrasif.

oyez la

base en la fro

ant avec un chiﬀon mouillé. Elle ne doit pas être plongée dans l'eau ni

dans tout autre liquide.

En raison des mises au point et améliora ons constamment apportées à nos produits, de pe tes

incohérences peuvent apparaître dans le mode d'emploi. Veuillez nous excuser pour la gêne

occasionnée.

Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 14 / 03 / 2013

Downloaded from www.vandenborre.be

NLL

WAARSCHUWINGEN

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN

Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer het niet wordt gebruikt en

voordat u het gaat reinigen.

Laat het apparaat a oelen voordat u onderdelen gaat beves gen of verwijderen en voor het

reinigen.

Raak geen warme onderdelen aan. Raak alleen de handgrepen en knoppen van het apparaat

aan.

Vul het reservoir uitsluitend met koud, vers water.

Open het deksel al jd van uw gezicht weg, omdat hete stoom brandwonden kan

veroorzaken.

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen

met een verzwakt lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of een gebrek aan

ervaring of kennis, indien zij toezicht of instruces hebben gekregen omtrent het

veilige gebruik van dit apparaat en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren.

Laat kinderen niet met dit toestel spelen. Kinderen mogen dit toestel niet zonder

toezicht reinigen of herstellen.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag niet worden

gebruikt voor andere doeleinden of in andere toepassingen, zoals voor

niet-huishoudelijk gebruik of in een commerciële omgeving.

Een beschadigd voedingssnoer mag uitsluitend worden vervangen door de fabrikant, een

erkende reparaeservice of een persoon met gelijkwaardige kwaliﬁcaes om gevaar te

voorkomen.

Dit apparaat mag niet worden ondergedompeld.

Downloaded from www.vandenborre.be

NLL

ONDERDELEN

leskeD

moktsjiR

dnammoots etsnevoB

sreduohreiE

dnammoots etsrednO

laahcspiurD

Vulopening van het waterreservoir

tnemele-etmraW

riovreserretaW

liepretaW

teoV

Lampje van de stroomindicator

remiT

Downloaded from www.vandenborre.be

NLL

BEDIENING

1. Zet de voet neer op een stabiele, eﬀen ondergrond op een veilige afstand van zaken die door

stoom beschadigd kunnen worden.

2. Vul het waterreservoir met koud kraanwater. Overschrijd het maximumpeil niet.

• Doe NIETS anders dan water in het waterreservoir.

3. Zet de druipschaal bovenop de voet. Leg de eetwaren in de stoommanden.

4. Zet de stoommanden bovenop de druipschaal.

5. Zet er het deksel bovenop.

6. Sluit het apparaat aan op een stopcon

tact en stel de in om het apparaat in te

schakelen.

• De stroomindicator brandt dan.

• Schakel het apparaat NOOIT in zonder water in

het waterreservoir.

7. Wanneer de stroomindicator na het koken doo

, haalt u de stekker uit het stopcontact.

8. Verwijder voorzi

g het deksel. Voorkom rechtstreeks contact met ontsnappende stoom,

omdat deze brandwonden kan veroorzaken.

Waterpeil

U kunt het koken het waterpeil controleren.

Als u het koken water moet toevoegen, giet u koud water doorheen de vulopening in het

waterreservoir tot op de aanduiding MAX.

Tijdens het koken mag het waterpeil nooit lager zijn dan de aanduiding MIN.

De rijstkom gebruiken

1. Zet de onderste stoommand op de voet.

2. Doe rijst en water in de rijstkom.

3. Zet de rijstkom in de stoommand.

4. Zet er het deksel bovenop.

5. Schakel het apparaat in door de

in te stellen.

6. Wanneer de bereiding klaar is neemt u de rijstkom

voorzi g

bij de handgrepen uit het apparaat.

7. Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact en

laat a

oelen voordat u het wegbergt.

Rijstkom

Recepten

RIJST

1. Er bestaan veel verschillende soorten rijst. Volg de speciﬁeke aanwijzingen voor de gebruikte

soort.

2. Info: één kop rijst is 240 ml.

3. Meet nauwkeurig de rijst en het water af en doe ze samen in de rijstkom. Giet de aangegeven

hoeveelheid water in het waterreservoir. Dek af

en stoom.

Voet

Downloaded from www.vandenborre.be

NLL

4. Voor zachte rijst voegt u 1-2 eetlepels extra water toe. Voor al dente rijst vermindert u de

hoeveelheid water met 1-2 eetlepels.

5. Roer nadat de minimale

jd voor dat speciﬁeke type is verstreken de rijst om en controleer

ondertussen de

6. Bij het controleren/roeren van

de rijst moet men voorkomen dat condenswater in de

rijstkom sijpelt, omdat dit de kwaliteit en smaak van de gestoomde rijst kan verminderen.

7. Gebruik uitsluitend zuiver water in het waterreservoir.

8. Rijst kan na het stomen op smaak worden gebracht met zout, peper of boter.

Samen in de rijstkom

Type rijst

Hoeveelheid

rijst

Hoeveelheid

koud water

Gebruik de

druipschaal

Waterpeil

in het

reservoir

Approx.

(minuten)

Bruin

– Normale, lange of

korte korrel

1/2 kop

1 kop

2/3 kop

1 ¼ kop

Max.

40-41

54-57

1/2 kop

1 kop

¾ kop

1 ¼ kop

Max.

34-36

37-41

Wit

– Normale, lange en

medium korrel

– Normale,

voorgekookte, en

lange korrel

1/2 kop

1 kop

¾ kop

1 ¼ kop

Max.

51-53

53-55

Pilav rijst met

champignons

1 kop

extra lange

e rijst

1 1/3 kop

kippenbouill

on in plaats

van water

Max. 50-55

GROENTE

1. Reinig de groenten grondig, snijd stelen af en trim, schil of hak indien nodig. Kleine stukjes

stomen sneller gaar dan grotere.

2. De hoeveelheid, kwaliteit, versheid, groo

e/uniformiteit, temperatuur van diepvriesvoedsel

kunnen een invloed hebben op de duur van de bereiding. Pas de hoeveelheid water en de

bereidings

naar

wens aan.

3. Diepvriesgroente hoe

voor het stomen niet te worden ontdooid.

4. Sommige diepvriesgroenten moeten het stomen in de rijstkom gezet en afgedekt

worden met een stukje aluminiumfolie.

Diepvriesvoedsel moet na 10-12 minuten worden losgemaakt of geroerd. Gebruik hiervoor

een vork/lepel met lange steel.

Downloaded from www.vandenborre.be

NLL

Soort

Gewicht of

aantal stuks

rijstkom

gebruiken

druipschaal

gebruiken

Waterpeil

reservoir

Approx.

jd

(minuten)

Arsjok, heel 4 medium Neen Ja Max. 37-40

Asperge, stengels

225-450g

(met diameter

van ongeveer 1

cm)

Neen Ja Min. 13-15

Bonen,

groene/wasboon

- gehakt of heel

450g Neen Ja Max. 25-28

Broccoli, in

stronkjes

450g Neen Ja Min. 12-14

Kool

450g (ongeveer

1/2 kleine kool)

Neen Ja Min. 17-19

Wortelen 450g Neen Ja Min. 15-17

Bloemkool – heel

Medium grooe

(ongeveer

1000g niet

getrimd)

Neen Ja Min. 14-16

Maïskolf

Tot 8 stuks

(met een lengte

van 7-8 cm)

Neen Ja Min. 17-19

Champignons,

heel

- medium

280g Neen Ja Min. 10-11

Uien, heel (om

gedeeltelijk gaar

te stomen voor

het grillen)

450g medium

grooe

(ongeveer 4-6

cm diameter)

Neen Ja Min. 7-9

Erwten – groen

280g in de

peulen

Neen Ja Min. 14-16

Paprika, heel

- zoete groene of

rode (om

gedeeltelijk gaar

te stomen voor

het vullen)

Tot 4 medium Neen Ja Min. 9-11

Aardappelen, heel

- rood

450g

ongeveer 8

Neen Ja Min. 17-19

Downloaded from www.vandenborre.be

NLL

kleine (4-5 cm

lang)

Spinazie 280g Neen Ja Min. 10-12

Pompoen

- zomer, geel en

courgee

450g medium

grooe

Neen Ja Min. 11-13

Raap

450g

(ongeveer 5

stuks klein)

Neen Ja Min. 12-14

VIS EN ZEEVRUCHTEN

1. De bereidingsjden in de tabel zijn voor verse of ingevroren en volledig ontdooide

zeevruchten en vis. Reinig vis en zeevruchten en bereid ze voor voordat u ze gaat stomen.

2. De meeste vis en zeevruchten zijn heel snel gaar. Stoom in kleine pores of volgens de

aangegeven hoeveelheden.

3. Schelpen, oesters en mosselen kunnen zich op verschillende momenten openen. Controleer

de schelpen om te voorkomen dat ze te lang worden gestoomd.

4. U kunt visﬁlets ook in de RIJSTKOM stomen. Serveer gestoomde zeevruchten en vis zonder

toevoeging of met gekruide boter of margarine, citroen of favoriete sauzen.

5. Pas de bereidingsduur aan als nodig.

Soort vis Hoeveelheid

Rijstkom

gebruiken

Druipschaa

l gebruiken

Waterpeil

reservoir

Approx.

jd

(minuten

)

Filet

-Tong, schol,

andere ﬁlets

225g

(0,5 tot 1 cm dik)

Neen Ja Min. 8-10

Steak

-Heilbot

-Zalm

-Tonijn

-Andere vissteaks

1-2 stuks

225g

2,5 cm dik

2-2,5 cm dik

2-2,5 cm dik 2-2,5

cm dik

Neen

Min.

13-14

18-21

14-19

13-21

Ontvelde ﬁlets

-Uw favoriete

visﬁlets

250-350g

(3–4 ﬁlets van

0,5-1,5 cm dik)

Neen Ja Max. 30-35

Type

zeevruchten

Hoeveelheid

Rijstkom

gebruike

Druipschaa

l gebruiken

Waterpeil

reservoir

Approx.

jd

(minuten

)

Schelpen 225-450g in schelp Neen Ja Min. 10-12

Downloaded from www.vandenborre.be

NLL

Krab

450g

(ongeveer 6 stuks)

Neen Ja Min. 15-18

Kree

-staart

1 of 2 stuks

(200 tot 225g per stuk)

Neen Ja Min. 18-20

Mosselen

(vers)

450g in schelp Neen Ja Min. 12-14

Oesters

(vers)

Ongeveer 1/2 dozijn Neen Ja Min. 11-13

Sint

Jacobsschelpe

(vers)

225g in schelp Neen Ja Min. 10-12

Garnalen 450g in schaal Neen Ja Min. 11-12

VLEES

Soort

Gewicht of

aantal stuks

Rijstkom

gebruiken

Druipschaa

l gebruiken

Waterpeil

reservoir

Approx.

jd

(minuten

)

225g

(4-5 stuks)

Neen Ja Min. 14-16

450-550g

(2 stuks)

Neen Ja Max. 37-41

Kip

- Borst, ontbeende

ﬁlet

- Borst, gehalveerd

met bot

- Drumsck, met bot

ongeveer 450g

(4 stuks)

Neen Ja Max. 32-36

-Kippenbillen, met

bot

- Ontveld

ongeveer 450g

(4 stuks)

Neen Ja Max. 34-37

Kippenborst,

-gehalveerd met of

zonder bot

450g

(2 stuks)

Ja Ja Max. 45-47

Frankfurter

- Normale lengte

Tot 450g

(8-10 stuks)

Neen Ja Min. 12-14

Worst

- volledig gaar

–braadworst

Tot 450g Neen Ja Min. 17-19

-Hongaarse worst Tot 800g Neen Ja Min. 19-21

Downloaded from www.vandenborre.be

NLL

EIEREN

Ander voedsel

Gewicht of

aantal stuks

Rijstkom

gebruiken

Druipschaal

gebruiken

Waterpeil

reservoir

Approx.

(minuten)

Eieren

-Groot, hardgekookt

1-12 Neen Ja Max. 30

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale waarden: 230V~ 50/60Hz

800W

REINIGEN

Haal al jd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat a oelen voordat u het gaat

reinigen.

Verwijder alle afneembare onderdelen en was in een warm sopje of in de vaatwasser. Spoel

zorgvuldig en droog. Gebruik geen schuurmiddelen.

Reinig de voet met een v

e doek. Dompel de voet niet onder

in water of andere vloeistof.

Wij bieden onze verontschuldigingen aan voor eventuele ongemakken als gevolg van kleine

onnauwkeurigheden, die ondanks onze zorg in deze gebruiksaanwijzing kunnen voorkomen

omdat wij onze producten voortdurend ontwikkelen en verbeteren.

Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 14 / 03 / 2013

Downloaded from www.vandenborre.be

I T

AVVERTENZE

IMPORTANTI ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA

Quando non è in funzione e per le operazioni di pulizia staccare l'apparecchio dalla presa.

Fare raﬀreddare l'apparecchio prima di me ere o togliere accessori e prima della pulizia.

Non toccare superﬁci bollen Usare maniglie e manopole.

Riempire sempre il serbatoio con

acqua fredda di rubine

Tenere sempre il coperchio lontano dal viso, il vapore bollente può provocare us oni.

Bambini di età superiore a 8 anni e persone che abbiano ridoe capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali, a cui manchi suﬃciente esperienza o competenza possono usare

questo apparecchio purché supervisiona e debitamente istrui ad un uso in sicurezza

meendoli a conoscenza dei rischi implica. Non permeere ai bambini di giocare

con l'apparecchio. Ai bambini senza debita supervisione non va consenta la pulizia

e la normale manutenzione dell'apparecchio.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato va sostuito dal produore o da un centro

assistenza autorizzato o da persona qualiﬁcata per evitare rischi.

Questo apparecchio è inteso solo per uso domesco e non va usato per usi non domesci o

in ambien commerciali.

L'apparecchio non va immerso nell'acqua.

Downloaded from www.vandenborre.be

I T

PARTI

Coperchio

Contenitore riso

Contenitore superior

Porta uova

Contenitore inferiore

Vassoio di raccolta

Apertura per riempire il serbatoio dell'acqua

Elemento scaldante

Serbatoio dell'acqua

Luce di accensione

Misuratore

dell'acqua

Base

Timer

Downloaded from www.vandenborre.be

I T

FUNZIONAMENTO

1. Sistemare la base su una superﬁcie piana e stabile lontano da ogge che si possano rovinare

col vapore.

2. Riempire il serbatoio con acqua fredda di rubine o. Non superare il livello massimo.

• NON me ere sostanze liquide diverse dall'acqua nel serbatoio.

3. Sistemare il vassoio di raccolta sulla base. Me

ere il cibo negli a contenitori.

4. Sistemare i contenitori per il cibo sopra il vassoio di raccolta.

5. Me ervi sopra il coperchio.

6. Collegare la spina e impostare il mer per accendere l'apparecchio.

• L'indicatore luminoso di alimentazione si illuminerà.

• Non accendere MAI l'apparecchio senza acqua nel serbatoio.

Al termine della co

ura l'indicatore di alimentazione si spegnerà, staccare la spina.

8. Rimuovere il coperchio con cura. Evitare il conta o dire o con il vapore, può us re.

Misuratore dell'acqua

Il misuratore dell'acqua vi perme e di controllare il livello dell'acqua durante la co ura.

In caso si renda necessario aggiungere acqua durante la co

ura, versare l'acqua fredda nel

serbatoio a raverso l'apposita apertura ﬁno al raggiungimento del livello MAX.

Durante la co ura assicurarsi sempre che l'acqua sia sempre sopra il livello MIN.

Usare il contenitore del riso

1. Sistemare il contenitore inferiore del cibo sulla base.

2. Sistemare riso e acqua nel contenitore per il riso.

3. Sistemare il contenitore per il riso nel contenitore per il

cibo.

4. Me

ervi sopra il coperchio.

5. Accendere l'apparecchio impostando il

6. Al termine della co ura rimuovere il contenitore del

riso facendo a

enzione e tenendolo per i manici.

7. Dopo l'uso staccare l'apparecchio dalla presa e farlo

raﬀreddare prima di riporlo.

Rice e

GRANI DI RISO

1. Esistono mol

i di riso. Seguire le indicazioni che si riferiscono alla varietà in uso.

2. Per una tazza di riso sono 240 mL.

3. Misurare accuratamente il riso e l'acqua e

nell'apposito contenitore. Versare la

d'acqua indicata nel serbatoio. Coprire e avviare.

Per un riso più co

o aumentare la d'acqua indicata di 1-2 cucchiai. Per un riso più

al dente diminuire la

d'acqua indicata di 1-2 cucchiai.

Contenitore riso

Base

Downloaded from www.vandenborre.be

I T

riso mescolando al contempo.

6. Quando di controlla/mescola il riso fare

enzione a non far sgocciolare il condensato nel

contenitore del riso, perché ne ridurrebbe qualità e sapore.

7. Nel serbatoio versare solo acqua pulita.

8. Dopo la co

ura a vapore si può condire i riso con sale, pepe o

burro.

Combin

nel contenitore

Tipi di riso

Quant. di

Riso

Quant. di

acqua fredda

Usare il

vassoio di

raccolta

Linea di

riempimento

dell'acqua

nella base

Durata

Appros.

(minu

)

Integrale

-Grani normali

lunghi o cor

1/2 tazza

1 tazza

2/3 tazza

11/4 tazza

MAX

40-41

54-57

1/2 tazza

1 tazza

3/4 tazza

11/4 tazza

MAX

34-36

37-41

Bianco

Grani normali,

lunghi o medi

-Normale,

preco

o, lungo

e grani

1/2 tazza

1 tazza

3/4 tazza

11/4 tazza

MAX

51-53

53-55

Riso e

Pilaf ai funghi

1 tazza

riso bianco

a grani

extra

lunghi

11/3 tazza

brodo di pollo

al posto

dell'acqua

MAX 50-55

Verdure

1. Pulire le verdure con cura, tagliare i gambi, rimuovere le eccedenze, pelare o tagliare se

necessario. I pezzi di piccole dimensioni cuociono più velocemente di quelli più grossi.

2. Quan tà, qualità, freschezza e dimensioni/uniformità e la temperatura del cibo congelato

possono alterare il tempo di

ura. Regolare la quan tà d'acqua e il tempo di ura

secondo i propri desideri.

3. Le verdure congelate non vanno scongelate prima della co

ura a vapore.

4. Alcune verdure congelate vanno messe nel contenitore del riso e coperte con carta argentata

durante la co

ura.

5. Controllare la consistenza del riso al trascorrere del tempo minimo indicato per ogni

Sì

I cibi congela

vanno separa o mescola dopo 10-

12 minu

. Usare un cucchiaio/forche a

dal manico lungo per separare o mescolare il cibo.

Downloaded from www.vandenborre.be

I T

Varietà

Peso / o numero dei

pezzi

Usare il

contenit

ore per

il riso

Usare il

vassoio

raccolta

Linea di

riempiment

o dell'acqua

nella base

Durata

Appros.

(Minu)

Carcioﬁ, interi 4 medi No Sì MAX 37-40

Asparagi, punte

1/2 -1 Iibbra

(circa1/2” di diametro)

No Sì MIN 13-15

Fagioli

-Verdi/cera

-Taglia o interi

1 libbra No Sì MAX 25-28

Broccoli, gambi 1 libbra No Sì MIN 12-14

Cavolo

1 Iibbra (circa1/2

piccolo)

No Sì MIN 17-19

Carote 1 libbra No Sì MIN 15-17

Cavolﬁore -

intero

testa

di medie

dimensioni (circa 2 1/2

libbre integre)

No Sì MIN 14-16

Grano sulla

pannocchia

ﬁno a 8 pezzi

(2 3/4”-3” di

lunghezza)

No Sì MIN 17-19

Funghi, interi

-Medi

10 once No Sì MIN 10-11

Cipolle , intere

(da cucinare

parzialmente per

poterle grigliare)

1 Iibbra di dimensioni

medie

(circa 4-2 1/2”di

diametro)

No Sì MIN 7-9

Piselli - Verdi

1 1/2 Iibbra nel

baccello

No Sì MIN 14-16

Peperoni, interi

-Dolci verdi o

rossi (da

cucinare in parte

per farli ripieni)

Fino a 4 medi No Sì MIN 9-11

Patate, intere

-Rosse

1 libbra

circa 8 piccole (1

1/2”-2” di larghezza)

No Sì MIN 17-19

Spinaci 10 once No Sì MIN 10-12

Zucca

-Esva gialla e

zucchine

1 libbra

di dimensioni medie

No Sì MIN 11-13

Rape

1 libbra

(circa 5 piccole)

No Sì MIN 12-14

Downloaded from www.vandenborre.be

I T

PESCE E FRUTTI DI MARE

1. Il tempo di coura della tabella si riferisce a pesce e fru di mare freschi o surgela

completamente scongela. Prima della coura pulire e preparare.

2. La maggior parte del pesce e dei fru di mare si cuoce molto rapidamente. Cuocere piccole

porzioni o le quantà speciﬁcate.

3. Vongole, ostriche e cozze si possono aprire in momen diversi. Controllare i gusci per

evitare che cuociano troppo.

4. Si possono cuocere i ﬁle di pesce nel CONTENITORE PER IL RISO, servire senza condimento

o condire con burro o margarina, limone e i vostri sughi preferi.

Regolare i tempi di coura di conseguenza.

Tipo di pesce Quantà

Usare il

contenito

re per il

riso

Usare il

vassoio di

raccolta

Linea di

riempimento

dell'acqua nella

base

Durat

Appro

(minu

)

Fileo

-Sogliola,

platessa, altri

ﬁle preferi

1/2 libbre.

(1/4 -1/2”di

spessore).

No Sì MIN 8-10

Bistecche

-Halibut

-Salmone

-Tonno

-Altre

bistecche di

pesce

1-2 pezzi

1/2 -1 Iibbra

1” di spessore

3/4 -1” di spessore

Sì

MIN

13-14

18-

14-19

13-21

File aﬀoga

- Il vostro

ﬁleo di pesce

preferito

1/2 -3/4 di Iibbra

(3 – 4 ﬁle; 1/4

-1/2”di spessore)

No Sì MAX 30-35

Tipi di fru

di mare

Quantà

Usare il

contenitore

per il riso

Usare il

vassoio

raccolta

Linea di

riempimento

dell'acqua

nella base

Durata

Appros.

(minu)

Vongole

1/2 -1 Iibbra nel

guscio

No Sì MIN 10-12

Granchio

1 libbra

(circa 6 piccoli)

No Sì MIN 15-18

Downloaded from www.vandenborre.be

I T

Aragosta

-Code

1 o 2

(7 o 8 once l'una)

No Sì MIN 18-20

Cozze

(fresche)

1 Iibbra nel guscio No Sì MIN 12-14

Ostriche

(fresche)

Circa 1/2 dozzina No Sì MIN 11-13

Capasanta

(fresche)

1/2 -1 Iibbra pulite No Sì MIN 10-12

Gambere 1 libbra nel guscio No Sì MIN 11-12

Carne

Varietà

Peso / o numero

dei pezzi

Usare il

contenitore

per il riso

Usare il

vassoio

raccolta

Linea di

riempimento

dell'acqua nella

base

Durata

Appros.

(minu)

1/2 Iibbra

(4-5 pezzi)

No Sì MIN 14-16

1 -1 /4 Iibbra

(2 pezzi)

No Sì MAX 37-41

Pollo

-Peo, ﬁle

senza ossa

-Peo, diviso

con l'osso

-Cosce, con

l'osso

circa 1 libbra

(4 pezzi)

No Sì MAX 32-36

-Sovracosce,

con l'osso

circa 1 libbra

(4 pezzi)

No Sì MAX 34-37

Peo di pollo

aﬀogato,

diviso

-senza osso o

con osso

1 libbra

(2 pezzi)

Sì Sì MAX 45-47

hot dog

-lunghezza

normale

Fino a 1 libbra

(8-10 hot dog)

No Sì MIN 12-14

Salsicce

-coe a fondo

-wurstel

Fino a 1 libbra No Sì MIN 17-19

-salsiccia

polacca

Fino a 1 3/4 di

Iibbra

No Sì MIN 19-21

Downloaded from www.vandenborre.be

I T

Uova

Altri cibi

Peso / o numero

dei pezzi

Usare il

contenitore

per il riso

Usare il

vassoio

raccolta

Linea di

riempimento

dell'acqua

nella base

Durata

Appros.

(minu

)

Uova

-Grosse ben

co e

1-12 No Sì MAX 30

CARATTERISTICHE TECNICHE

Potenza: 230V~ 50/60Hz

800W

PULIZIA

Staccare l'apparecchio dalla presa e lasciare raﬀreddare completamente prima della pulizia.

Rimuovere tu

e le pa amovibili e lavarle in acqua saponata o nella lavapia .

Risciacquare e asciugare con cura. Non usare mai sostanze abrasive.

Pulire la base con un panno umido. Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua o in altre

sostanze

liquide.

Ci scusiamo per qualsiasi problema causato da piccole discrepanze in queste istruzioni, causate

da miglioramen

e sviluppi apporta al prodo

Kesa Electricals© UK: EC1N 6TE

/ 03 / 2013

Downloaded from www.vandenborre.be

ADVERTENCIAS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

Desenchufe el aparato de la toma de corriente, cuando no esté siendo u lizado y antes de su

limpieza.

Antes de instalar o extraer cualquier pieza y antes de su limpieza, espere hasta que el aparato

se haya enfriado.

No toque las superﬁcies calientes. U lice los mangos o botones.

Llene siempre el depósito con agua fría y fresca.

Al abrir la tapa mantenga siempre la cara alejada del aparato, podría sufrir quemaduras por el

vapor caliente.

Este aparato puede ser ulizado por niños a parr de los 8 años de edad y personas

con facultades sicas, sensoriales o mentales reducidas sin experiencia ni conocimiento

del producto a menos que hayan recibido supervisión o hayan sido instruidas en el

uso correcto del aparato y comprendan los peligros asociados.

Este aparato ha sido concebido para un uso exclusivamente domésco y no debe

ser ulizado con ningún otro objevo ni en otra aplicación, como un uso no

domésco o con ﬁnes comerciales.

Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, deberá ser sustuido por el

fabricante, el servicio técnico o persona con formación similar para evitar cualquier

riesgo.

No sumergir el aparato.

Downloaded from www.vandenborre.be

COMPONENTES

Tapa

Recipiente para el arroz

Bandeja superior de cocción al vapor

Soportes para huevos

Bandeja inferior de cocción al vapor

Bandeja recogegotas

Apertura para llenar el depósito de agua

Pieza térmica

Depósito de agua

Piloto de conexión

Temporizador

Medidor

del agua

Base

Downloaded from www.vandenborre.be

FUNCIONAMIENTO

1. Coloque la base en una superﬁcie plana, estable y lejos de cualquier objeto que podría

resultar perjudicado por el vapor.

2. Llene el depósito de agua con agua fría del grifo. No exceda el nivel máximo.

• NO añada al depósito ningún otro ingrediente ni líquido dis nto al agua.

3. Coloque la bandeja recogegotas sobre la base. Añada los ingredientes en las bandejas de

cocción al vapor.

4. Coloque las bandejas de cocción al vapor sobre la bandeja recogegotas.

5. Coloque la tapa encima.

6. Enchufe el aparato en la toma de corriente y ajuste el temporizador para poner el

aparato en

funcionamiento.

• El piloto de conexión se iluminará.

• NO encienda el aparato sin agua en el depósito.

7. Al ﬁnal del proceso de cocción, el piloto de conexión se

apagará y usted deberá desenchufar

el aparato.

8. Abra la tapa con precaución. Evite el contacto directo con el

vapor desprendido, podría sufrir

quemaduras.

Medidor del agua

El medidor del agua le permite comprobar el nivel de agua durante el proceso de cocción.

Si necesita añadir más agua durante la cocción, puede llenar el depósito con agua fría a través de

la apertura correspondiente hasta alcanzar la señal de nivel MAX.

Durante el proceso de cocción, compruebe que el nivel de agua no es inferior a la señal de MIN.

lización del recipiente para el arroz

1. Coloque la bandeja inferior de cocción al vapor

sobre la base.

2. Añada el arroz y el agua en el recipiente para el

arroz.

3. Coloque el recipiente para el arroz sobre la bandeja

de cocción al vapor.

4. Coloque la tapa encima.

5. Encienda el aparato ajustando el temporizador.

6. Después de la cocción, re

re el recipiente para el

arroz con precaución sujetándolo por los mangos.

7. Después de su u

lización, desenchufe el aparato y

espere hasta que se haya enfriado para poder

guardarlo.

Recipiente para

el arroz

Base

Downloaded from www.vandenborre.be

Recetas

ARROZ

1. Existen diversas variedades de arroz. Siga las instrucciones especíﬁcas para el po de arroz

2. Un vaso de arroz equivale a 240ml.

3. Mida con precisión la

de agua y arroz e introduzca estos dos ingredientes en el

cuenco para el arroz. Introduzca la necesaria

de agua en el depósito. Tape el

aparato y cueza al vapor.

4. Si preﬁere el arroz más blando, incremente la can

dad de agua en 1-2 cucharadas soperas.

Si preﬁere el arroz más ﬁrme, disminuya la

de agua en 1-2 cucharadas soperas.

5. Compruebe la consistencia del arroz cuando haya transcurrido el mínimo indicado

para cada de arroz, revolviendo el arroz a la vez.

6. Al comprobar/revolver el arroz, tenga cuidado y evite que la condensación de agua gotee en

el cuenco para el arroz porque reduciría la calidad y el sabor del arroz cocido al vapor.

lice solo agua limpia para llenar el depósito de agua.

8. El arroz se puede aderezar con sal, pimienta o mantequilla después de su cocción.

Añadir al Cuenco para el

Arroz

Tipo de

Arroz

Cant.

Arroz

Cant. Agua

Fría

Uso de la

Bandeja

Recogegot

Señal de nivel

del Agua en la

Base

Tiempo Aprox.

(Minutos)

Integral

– Arroz

normal de

grano largo

o corto

1/2 taza

1 taza

2/3 taza

1 1/4 tazas

Máx

40-41

54-57

1/2 taza

1 taza

3/4 taza

1 1/4 tazas

Máx

34-36

37-41

Blanco

–Arroz

normal de

grano largo

y medio

– Arroz

parboiled

normal de

grano largo

1/2 taza

1 taza

3/4 taza

1 1/4 tazas

Máx

51-53

53-55

Pilaf de

Arroz y

Champiñone

1 taza

grano

blanco

extra largo

1 1/3 tazas

caldo de

pollo en

lugar de

gua

Máx 50-55

Sí

Downloaded from www.vandenborre.be

VERDURA

1. Limpie la verdura minuciosamente, corte los tallos; corte; pele o pique según corresponda.

Los trozos más pequeños se cocerán más rápidamente que los grandes.

2. La candad, calidad, frescura y el tamaño/uniformidad, temperatura de los alimentos

congelados pueden afectar al empo de cocción al vapor. Ajuste la candad de agua y el

empo de cocción, según corresponda.

3. La verdura congelada no se debe descongelar antes de cocer al vapor.

4. Algún po de verdura congelada se debe introducir en el recipiente

para el arroz y se debe

cubrir con un trozo de papel de aluminio durante el proceso

de cocción al vapor.

Los alimentos congelados se deben separar o revolver después de 10-12 minutos. Ulice un

tenedor/cuchara de mango largo para separar o revolver los alimentos.

Tipo de Verdura

Peso/O Número

de Trozos

Uso del

Cuenco

para Arroz

Uso de la

Bandeja

Recogegota

Señal de

nivel del

Agua en

la Base

Tiempo

Aprox.

(Minutos

)

Alcachofas, Enteras 4 medianas No Sí Máx 37-40

Espárragos, Tallos

1/2 -1 libra

(aprox. con un

diámetro de

1/2”)

No Sí Mín 13-15

Judías,

-Verdes/Frijoles

-Cortados o

Enteros

1 Iibra No Sí Máx 25-28

Brócoli, Tallos 1 Iibra No Sí Mín 12-14

Col

1 Iibra (aprox.

1/2 col)

No Sí Mín 17-19

Zanahorias 1 Iibra No Sí Mín 15-17

Coliﬂor –Entera

Tamaño

mediano (aprox.

2 1/2

libras sin cortar)

No Sí Mín 14-16

Mazorca de Maíz

Hasta 8 unidades

(2 3/4”-3” de

longitud)

No Sí Mín 17-19

Champiñones,

Enteros

10 onzas No Sí Mín 10-11

Downloaded from www.vandenborre.be

-Medianos

Cebollas, Enteras

(cocción parcial

antes de asarlas)

1 Iibra tamaño

mediano

(aprox 4-2

1/2”diámetro)

No Sí Mín 7-9

Guisantes – Verdes

1 1/2 Iibras en

vaina

No Sí Mín 14-16

Pimientos, enteros

-Verdes o Rojos

(cocción parcial,

para rellenarlos)

Hasta 4

medianos

No Sí Mín 9-11

Patatas, enteras

- Rojas

1 Iibra

aprox. 8

pequeñas (1

1/2”-2” de

anchura)

No Sí Mín 17-19

Espinacas 10 onzas No Sí Mín 10-12

Calabaza

- Calabacín

Amarillo y

Calabacín

1 Iibra

tamaño mediano

No Sí Mín 11-13

Nabos

1 Iibra

(aprox. 5

pequeñas)

No Sí Mín 12-14

PESCADO Y MARISCO

1. Los empos de cocción al vapor indicados en la tabla son para marisco y pescado fresco,

congelado o descongelado. Antes de cocer al vapor, limpie y prepare el marisco y pescado

fresco.

2. La mayoría de pescados y marisco se cocinan muy rápidamente. Se recomienda cocer en

porciones o candades pequeñas, según las indicaciones.

3. Las almejas, ostras y mejillones se pueden abrir en disntos momentos. Compruebe las

conchas para no excederse en la cocción.

4. Puede cocer al vapor los ﬁletes de pescado en el CUENCO PARA EL ARROZ. Sirva el marisco y

pescado sin aderezar

o añadiendo mantequilla o margarina, limón o sus salsas favorita

5. Ajuste el empo de cocción según corresponda.

Downloaded from www.vandenborre.be

Tipo de Pescado Candad

Uso del

Cuenco

para Arroz

Uso de la

Bandeja

Recogegotas

Señal

de nivel

del

Agua en

la Base

Tiempo

Aprox.

(Minutos)

Filetes

-Lenguado,

Rodaballo, ﬁletes

de otro po de

pescado

1/2 libras

(1/4 -1/2” de

grosor).

No Sí Mín 8-10

Rodajas

-Fletán

-Salmón

-Atún

-Rodajas de otro

po de pescado

1-2 trozos

1/2 – Iibra

1”grosor

3/4-1”grosor

Sí

Mín

13-14

18-21

14-19

13-21

Filetes Escalfados

-Sus ﬁletes de

pescado favoritos

1/2 -3/4 Iibras

(3 – 4 ﬁletes;

1/4

-1/2”grosor)

No Sí Máx 30-35

Tipo de

Marisco

Candad

Uso del

Cuenco

para Arroz

Uso de la

Bandeja

Recogegotas

Señal

de nivel

del

Agua en

la Base

Tiempo

Aprox.

(Minutos)

Almejas 1/2-1 Iibra con conchas No Sí Mín 10-12

Cangrejo

1 Iibra

(aprox. 6 unidades)

No Sí Mín 15-18

Langosta

-Cola

1 o 2

(7 a 8 onzas cada una)

No Sí Mín 18-20

Mejillones

(frescos)

1 libra con cochas No Sí Mín 12-14

Ostras

(frescas)

Aprox 1/2 docena No Sí Mín 11-13

Vieiras

(frescas)

1/2 Iibra sin cáscara No Sí Mín 10-12

Gambas 1 libra sin pelar No Sí Mín 11-12

Downloaded from www.vandenborre.be

CARNE

Variedad

Peso / o

Número de

Trozos

Uso del

Cuenco

para

Arroz

Uso de la

Bandeja

Recogegotas

Señal de

nivel del

Agua en

la Base

Tiempo

Aprox.

(Minutos)

1/2 Iibra

(4-5 trozos)

No Sí Mín 14-16

1-1 1/4

Iibras

(2 trozos)

No Sí Máx 37-41

Pollo

- Pechuga, ﬁletes

deshuesados

- Pechuga, parda con

hueso

- Muslos, con hueso

aprox. 1

Iibra

(4 trozos)

No Sí Máx 32-36

-Contramuslos, con

hueso

- Pochado

aprox. 1

Iibra

(4 trozos)

No Sí Máx 34-37

Pechuga de Pollo,

parda

-deshuesada o con

hueso

1 Iibra

(2 Trozos)

Sí Sí Máx 45-47

Salchichas Frankfurt

- Longitud normal

Hasta 1

libra

(8-10

salchichas)

No Sí Mín 12-14

Salchichas

-totalmente

cocidas–Bratwurst

Hasta 1

libra

No Sí Mín 17-19

-Kielbasa

Hasta 1 3/4

Iibras

No Sí Mín 19-21

Downloaded from www.vandenborre.be

HUEVOS

Otros Alimentos

Peso / o

Número de

Trozos

Uso del

Cuenco

para Arroz

Uso de la

Bandeja

Recogegotas

Señal de

nivel del

Agua en

la Base

Tiempo

Aprox.

(Minutos)

Huevos

-Grandes, Cocidos

1-12 No Sí Máx 30

ESPECIFICACIONES

Caracterís cas: 230V~ 50/60Hz

800W

LIMPIEZA

Antes de limpiar el aparato, siempre deberá desenchufarlo y esperar hasta que se haya enfriado.

Re re todas las piezas extraíbles y lávelas en agua templada con jabón o en el lavavajillas.

Enjuáguelas con abundante agua y séquelas. No lice sustancias de limpieza abrasivas.

Limpie la base con un paño húmedo. No lo sumerja en agua ni en otra sustancia líquida.

Rogamos disculpas por cualquier inconveniente generado por pequeñas inconsistencias en estas

instrucciones, que pueden producirse como resultado de mejoras y desarrollo del producto.

Downloaded from www.vandenborre.be

UPOZORNĚNÍ

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pokud zařízení nepoužíváte nebo před jeho čistěním jej odpojte z napájení.

Před nasazováním nebo odebíráním čás a před čistěním nechejte zařízení vychladnout.

Nedotýkejte se horkých čás . Používejte rukoje a knoﬂíky.

Nádrž plňte pouze studenou čerstvou vodou.

Víko vždy sundávejte směrem od obličeje, jinak se můžete opařit horkou párou.

Tento přístroj mohou používat dě starší 8 let a osoby se sníženými tělesnými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenos a znalos,

pokud prošly školením ohledně bezpečného používání spotřebičů a jsou si vědomy

možného nebezpečí. Dě si s přístrojem nesmí hrát. Čistění a údržbou nesmí vykonávat

dě bez dozoru.

Přístroj neponořujte.

Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, servisním pracovníkem

nebo obdobně kvaliﬁkovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí.

Tento přístroj je navržen pouze pro domácí nesmí být použit na žádné jiné účely a

nesmí se tedy používat např. mimo domácnos nebo pro komerční účely. použi,

Downloaded from www.vandenborre.be

ČÁSTI

Víko

Miska na rýži

Horní přihrádka pro napařování

Držák na vajíčka

Dolní přihrádka pro napařování

Přihrádka pro odkapávání

Otvor pro plnění nádrže na vodu

Ohřívací těleso

Nádrž na vodu

Kontrolka napájení

Časovač

Měrka vody

Základna

Downloaded from www.vandenborre.be

PROVOZ

1. Základnu položte na pevný a rovný povrch, z dosahu předmětů, které by se mohly poškodit

párou.

2. Nádrž na vodu naplňte studenou vodou z kohoutku. Nepřekračujte maximální úroveň plnění.

• Do nádrže NEDÁVEJTE žádné předměty a žádné teku ny kromě vody.

3. Přihrádku pro odkapávání položte na základnu. Na přihrádky pro napařování položte jídlo.

4. Přihrádky pro napařování položte na přihrádku pro odkapávání.

5. Nahoru položte víko.

6. Zařízení zapojte do napájení a pro jeho zapn

nastavte časovač.

• Kontrolka napájení se rozsví

•

Zařízení NIKDY nezapínejte, pokud v nádrži není voda.

7. Po skončení napařování kontrolka napájení zhasne, prosím odpojte zařízení.

8. Opatrně sundejte víko. Vyvarujte se přímého kontaktu s párou, můžete se popálit.

Měrka vody

Měrka vody vám umožňuje zkontrolovat hladinu vody během vaření.

Pokud potřebujete během vaření přidat vodu do nádrže, nalijte ji přes otvor až po MAXIMÁLNÍ

hladinu.

Během vaření vždy kontrolujte, zda se voda nedostala pod MINIMÁLNÍ úroveň.

Použi misky na rýži

1. Dolní přihrádku pro napařování položte na základnu.

2. Do misky na rýži vložte rýži a nalijte vodu.

3. Misku na rýži vložte do přihrádky pro napařování.

4. Nahoru položte víko.

5. Zařízení zapněte nastavením časovače.

6. Po skončení napařování opatrně sejměte misku na rýži

pomocí rukoje

7. Po

zařízení odpojte a před uschováním ho

nechejte vychladnout.

Recepty

RÝŽOVÁ ZRNKA

1. Existuje mnoho druhů rýže. Pro různé druhy postupujte podle určených instrukcí.

2. Jeden šálek rýže je 240 ml.

3. Rýži a vodu důsledně odměřte a promíchejte v misce na rýži. Do nádrže na vodu nalijte

určené množství vody. Zakryjte a nechte napař

ovat.

4. Pro měkčí rýži přidejte o 1-2 lžičky vody navíc. Pro tvrdší rýži dejte o 1-2 lžičky vody méně.

5. Konzistenci rýže zkontrolujte po minimální doby vaření pro určitý druh rýže a

zároveň ji i zamíchejte.

Miska na rýži

Základna

Downloaded from www.vandenborre.be

6. Během kontroly/míchání rýže buďte opatrní, aby se zkondenzovaná voda nedostala do

misky, jinak sníží kvalitu a chuť napařované rýže.

7. V nádrži na vodu používejte pouze čistou vodu.

8. Po uvaření můžete rýži t solí, pepřem nebo máslem.

Smíchané v misce na

rýži

Druh rýže

Množství

rýže

Množství

studené vody

Použít

přihrádku pro

odkapávání

Množst

ví vody

základn

Přibližn

á doba

(minuty

)

Hnědá

– Normální,

dlouhá nebo

krátké zrnka

1/2 šálku

1 šálek

2/3 šálku

1 1/4 šálky

Max

40-41

54-57

1/2 šálku

1 šálek

3/4 šálku

1 1/4 šálku

Max

34-36

37-41

Bílá

–Normální, dlouhá

a střední zrnka

– Normální,

Parboiled, dlouhá

a zrnka

1/2 šálku

1 šálek

3/4 šálku

1 1/4 šálku

Max

51-53

53-55

Rýžový pilaf s hřiby

1 šálek

extra dlouhé

bílé zrnkové

rýže

1 1/3 šálku

kuřecího

vývaru

namísto vody

Max 50-55

ZELENINA

1. Zeleninu řádně očistěte, a pokud je to nutné, uřízněte stonky, zastřihněte, oloupejte nebo

nakrájejte. Malé kousky se napařují rychleji než velké.

2. Množství, kvalita, čerstvost a velikost/jednotnost a teplota mrazeného jídla může ovlivnit čas

napařování. Množství vody a čas

napařování upravte podle požadavků.

3. Mrazenou zeleninu před napařováním nerozmrazujte.

4. Některá zelenina by se měla během napařování vložit do misky na rýži a zakrýt kusem

alobalu.

Mrazené jídlo by se mělo oddělit nebo promíchat po 10-12 minutách. Na promíchání použijte

vidličku/lžíci s dlouhou rukoje

Ano

Downloaded from www.vandenborre.be

Druh

Hmotnost/počet

kusů

Použít

misku

na rýži

Použít

přihrádku pro

odkapávání

Množstv

í vody v

základn

Přibližn

á doba

(minuty

)

Artyčoky, celé 4 střední Ne Ano Max 37-40

Chřest, nožičky

1/2 -1 Ib

(asi 1/2” v

průměru)

Ne Ano Min 13-15

Fazole,

-zelené/voskové

-krájené nebo

celé

1 Ib Ne Ano Max 25-28

Brokolice, kousky 1 Ib Ne Ano Min 12-14

Zelí

1 Ib (asi 1/2 malé

hlavičky)

Ne Ano Min 17-19

Mrkve 1 Ib Ne Ano Min 15-17

Květák – celý

Střední velikost (asi

2 1/2

lbs. nestříhaný)

Ne Ano Min 14-16

Kukuřice

Až 8 kusů

(2 3/4”-3” na délku)

Ne Ano Min 17-19

Hřiby, celé

- střední

10 uncí Ne Ano Min 10-11

Cibule, celá

(částečně vařená

pro grilování)

1 Ib střední

velikos

(asi 4-2 1/2”

v průměru)

Ne Ano Min 7-9

Hrášek – zelený 1 1/2 Ibs. v lusku Ne Ano Min 14-16

Paprika, celá

- sladká zelená

nebo červená

(částečně vařená

pro plnění)

Až 4 střední Ne Ano Min 9-11

Brambory, celé

- červené

1 Ib.

asi 8 malých (1

1/2”-2” na šířku)

Ne Ano Min 17-19

Špenát 10 uncí Ne Ano Min 10-12

Dýně

- žlutá letní a

cuketa

1 Ib.

Střední velikos

Ne Ano Min 11-13

Tuřín

1 Ib.

(asi 5 malých)

Ne Ano Min 12-14

Downloaded from www.vandenborre.be

RYBY A MOŘSKÉ PLODY

1. Čas napařování v této tabulce je pro čerstvé nebo mrazené a následně úplně rozmražené

mořské plody a ryby. Před napařováním mořské plody a ryby očistěte a připravte.

2. Většina ryb a mořských plodů se vaří velmi rychle. Napařujte v malých množstvích nebo

podle instrukcí.

3. Škeble, ústřice a mušle se mohou otevírat v různém čase. Zkontrolujte skořápky, abyste je

nepřevařili.

4. Rybí ﬁlety můžete napařovat v MISCE NA RÝŽI. Napařené plody moře a ryby můžete

servírovat bez ochucení nebo použít ochucené máslo nebo margarín, citron nebo oblíbené

omáčky.

5. Čas napařování upravte podle potřeby.

Druh r

yby Množství

Použít

misku

rýži

Použít

přihrádku

pro

odkapávání

Množstv

í vody v

základně

Přibližná

doba

(minuty)

Filety

-Mořský jazyk, platýz,

ostatní oblíbené ﬁlety

1/2 lbs.

(1/4 -1/2” silné).

Ne Ano Min 8-10

Steaky

-Halibut

-Losos

-Tuňák

-Ostatní oblíbené rybí

steaky

1-2 kusy

1/2 – Ib.

1”silné

3/4-1”silné

Ano

Min

13-14

18-21

14-19

13-21

Vařené ﬁlety

- Vaše oblíbené rybí ﬁlety

1/2 -3/4 Ib.

(3 – 4 ﬁlety; 1/4

-1/2”silné)

Ne Ano Max 30-35

Druh mořských

plodů

Množství

Použít

misku

na rýži

Použít

přihrádku

pro

odkapávání

Množství

vody v

základně

Přibližná

doba

(minuty)

Škeble 1/2-1 Ib. ve skořápce Ne Ano Min 10-12

Kraby

1 Ib.

(asi 6 kusů)

Ne Ano Min 15-18

Humry

-ocasy

1 nebo 2

(7 až 8 ozs. každý)

Ne Ano Min 18-20

Mušle

(čerstvé)

1 Ib.ve skořápce Ne Ano Min 12-14

Ústřice Přibližně 1/2 tuctu Ne Ano Min 11-13

Downloaded from www.vandenborre.be

(čerstvé)

Lastury

(čerstvé)

1/2 Ib. oloupané Ne Ano Min 10-12

Krevety 1 Ib. ve skořápce Ne Ano Min 11-12

MASO

Druh Hmotnost/počet kusů

Použít

misku

rýži

Použít

přihrádku

pro

odkapávání

Množstv

í vody v

základně

Přibližná

doba

(minuty)

1/2 Ib.

(4-5 kusů)

Ne Ano Min 14-16

1-1 1/4 Ibs.

(2 kusy)

Ne Ano Max 37-41

Kuře

- prsa, vykostěné

řízky

- prsa, rozpůlena s

kos

- stehna, s kos

asi 1 Ib.

(4 kusy)

Ne Ano Max 32-36

- stehna, s kos

- vařené

asi 1 Ib.

(4 kusy)

Ne Ano Max 34-37

Kuřecí prsa, půlená

-vykostěná nebo

s kos

1 Ib.

(2 kusy)

Ano Ano Max 45-47

Frankfurtské párky

- normální délka

Až 1 Ib.

(8-10 párků)

Ne Ano Min 12-14

Klobása

- úplně uvařená

– Bratwurst

Až 1 Ibs. Ne Ano Min 17-19

- Klobása Až 1 3/4 Ibs. Ne Ano Min 19-21

VEJCE

Ostatní jídlo

Hmotnost/počet

kusů

Použít

misku

na rýži

Použít

přihrádku

pro

odkapávání

Množství

vody v

základně

Přibližná

doba

(minuty)

Vejce

- velká, vařená

natvrdo

1-12 Ne Ano Max 30

Downloaded from www.vandenborre.be

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovité hodnoty: 230 V ~ 50/60 Hz

800 W

ČISTĚNÍ

Před čistěním zařízení jej vždy odpojte z napájení a nechejte vychladnout.

Sejměte všechny odnímatelné čás a umyjte je v teplé vodě s čis cím prostředkem nebo v myčce

na nádobí. Řádně je opláchněte a vysušte. Nepoužívejte abrazivní čis cí prostředky.

Základnu očistěte

vlhkou utěrkou. Neponořujte do vody nebo jiné teku

ny.

Omlouváme se za jakékoli nepříjemnos

způsobené malými nepřesnostmi v těchto pokynech,

které mohou být způsobeny zlepšováním a vývojem produktů.

Downloaded from www.vandenborre.be

VAROVANIA

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Zariadenie odpojte od elektrickej siete ak ho nebudete používať a pred čistením.

Pred vyberaním alebo vkladaním čas a pred čistením nechajte zariadenie vychladnúť.

Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Vždy používajte rukoväte alebo držiaky.

Do nádržky nalievajte vždy iba studenú a čerstvú vodu.

Pri zdvíhaní pokrievky majte tvár čo najďalej, horúca para môže spôsobiť obarenie.

Toto zariadenie môžu používať de staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúsenos a znalos,

ak budú pod dozorom alebo im budú poskytnuté pokyny na použie zariadenia

bezpečným spôsobom a rozumejú možným rizikám. De sa nesmú hrať so zariadením.

Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať de bez dozoru.

Toto zariadenie bolo navrhnuté iba na používanie v domácnos a nesmie byť používané

na žiadny iný účel ani aplikáciu, ako napríklad na iné než domáce používanie alebo

používanie v obchodnom prostredí.

Ak je napájací kábel poškodený, musí byť nahradený výrobcom alebo ním povereným

servisným technikom alebo podobne kvaliﬁkovanou osobou, inak sa môže vyskytnúť

riziko úrazu elektrickým prúdom.

Zariadenie nesmie byť ponárané.

Downloaded from www.vandenborre.be

POPIS ZARIADENIA

Pokrievka

Nádoba na ryžu

Horný parný zásobník

Držiaky na vajcia

Dolný parný zásobník

Podnos na odkvapkávanie

Otvor pre naplnenie nádržky na vodu

Ohrievacie teleso

Nádržka na vodu

Indikátor napájania

Časovač

Ukazovateľ

množstva vody

Základňa

Downloaded from www.vandenborre.be

POUŽÍVANIE

1. Umiestnite základňu na stabilný, rovný povrch mimo akýchkoľvek objektov, ktoré by mohli

byť poškodené parou.

2. Nalejte do nádržky na vodu studenú vodu z vodovodu. Neprekračujte maximálnu označenú

úroveň.

• Do nádržky na vodu NEVKLADAJTE žiadne predmety a NENALIEVAJTE do nej iné

teku

ny ako vodu.

3. Umiestnite na základňu podnos na odkvapkávanie. Vložte jedlo do parných zásobníkov.

4. Parné zásobníky umiestnite na podnos na odkvapkávanie.

5. Nasaďte pokrievku na hornú časť.

6. Vložte zástrčku do zásuvky elektrickej siete a nastavením časovača zapnite zariadenie.

• Rozsvie

sa indikátor napájania.

• NIKDY

nezapínajte zariadenie ak v nádržke na vodu nie je voda.

7. Po dokončení varenia zhasne indikátor napájania. Odpojte zariadenie od elektrickej siete.

8. Opatrne odoberte pokrievku. Vyhnite sa priamemu kontaktu s vychádzajúcou parou, mohla

by spôsobiť obarenie.

Ukazovateľ množstva vody

Ukazovateľ množstva vody vám umožní počas varenia skontrolovať množstvo vody.

Ak počas varenia potrebujete pridať viac vody, nalejte do nádržky na vodu cez napĺňací otvor

studenú v

odu až po úroveň MAX.

Zais

te, aby počas varenia nikdy neklesla voda pod úroveň

MIN.

Používanie nádoby na ryžu

1. Umiestnite na základňu dolný parný zásobník.

2. Vložte ryžu s vodou do nádoby na ryžu.

3. Vložte nádobu na ryžu do parného zásobníka.

4. Nasaďte pokrievku na hornú časť.

5. Nastavením časovača zapnite zariadenie.

6. Po dokončení varenia vyberte opatrne pomocou

rukovä

nádobu na ryžu.

7. Po dokončení používania odpojte zariadenie a pred

odložením ho nechajte vychladnúť.

Nádoba na

ryžu

Základňa

Downloaded from www.vandenborre.be

Recepty

RYŽOVÉ ZRNKÁ

1. Existuje mnoho typov ryže. Pre jednotlivé typy postupujte podľa špeciﬁckých pokynov.

2. Na jednu šálku ryže rátajte 240 ml.

3. Odmerajte presné množstvo ryže a vody a zmiešajte v miske na ryžu. Nalejte uvedené

množstvo vody do nádržky na vodu. Zakryte parný hrniec.

4. V prípade

mäkšej ryže pridajte navyše 1-2 polievkové lyžice vody. V prípade tvrdšej ryže

použite o 1-2 polievkové lyžice vody menej.

5. Skontrolujte konzistenciu ryže po minimálneho špeciﬁkovaného času pre jednotlivé

typy, pri súčasnom miešaní ryže.

6. Pri kontrole/miešaní ryže dávajte pozor, aby skondenzovaná voda nekvapkala na ryžu,

pretože

by mohla znížiť kvalitu a chuť ryže varenej v pare.

7. Do nádržky na vodu nalievajte iba čistú vodu.

8. Po dokončení

varenia môžete ryžu

ť soľou, korením alebo maslom.

Kombinovaná v miske na

ryžu

Typ ryže

Množ. ryže

Množ.

studenej

vody

Použi e

podnosu na

odkvapkávanie

Úroveň

naplneni

a vody v

základni

Približný

čas

(minúty

)

Hnedá

– Bežná dlhozrnná

alebo krátkozrnná

1/2 šálky

1 šálka

2/3 šálky

1 1/4 šálky

Max

40-41

54-57

1/2 šálky

1 šálka

3/4 šálky

1 1/4 šálky

Max

34-36

37-41

Biela

– Bežná dlhozrnná

alebo stredné zrná

– Bežná

predvarená alebo

dlhozrnná

1/2 šálky

1 šálka

3/4 šálky

1 1/4 šálky

Max

51-53

53-55

Hríbový pilaf

s ryžou

1 šálka

extra dlhé

zrná bielej

ryže

1 1/3 šálky

kurací vývar

namiesto

vody

Max 50-55

ZELENINA

1. Zeleninu dôkladne umyte a v prípade potreby odrežte stonky, orežte, ošúpte alebo nasekajte

Menšie kúsky sa uvaria rýchlejšie ako

e veľké.

2. Množstvo, kvalita, čerstvosť, veľkosť/jednotnosť a teplota mrazených potravín môže

ovplyvniť čas prípravy v pare. Pridajte potrebné množstvo vody a nastavte čas varenia.

Áno

Downloaded from www.vandenborre.be

3. Zmrazená zelenina sa pred varením v pare nemá rozmraziť úplne.

4. Niektoré typy mrazenej zeleniny by mali byť počas varenia v pare umiestnené v miske na ryžu

a zakryté alobalom.

Po 10-12 minútach by mali byť zmrazené potraviny oddelené alebo premiešané. Potraviny

oddeľte alebo zamiešajte pomocou

vidličky/lyžice s dlhou rukoväťou.

Typ jedla

Hmotnosť/počet

kusov

Použie

nádoby

na ryžu

Použie

podnosu na

odkvapkávanie

Úroveň

naplneni

a vody v

základni

Približný

čas

(minúty)

Arčoky, celé 4 stredné Nie Áno Max 37-40

Špargľa, hlavička

1/2 - 1 Ib

(priemer asi 1/2”)

Nie Áno Min 13-15

Fazuľa,

- Zelená/Vosková

- Nakrájaná alebo

celá

1 Ib Nie Áno Max 25-28

Brokolica,

hlavička

1 Ib Nie Áno Min 12-14

Kapusta

1 Ib (asi 1/2 malej

hlavičky)

Nie Áno Min 17-19

Mrkva 1 Ib Nie Áno Min 15-17

Karﬁol – celý

Hlavička

Stredná

veľkosť (cca 2 1/2

lbs. nenakrájaný)

Nie Áno Min 14-16

Kukurica s

kláskom

Až do 8 kusov

(dĺžka 2 3/4”-3”)

Nie Áno Min 17-19

Hríby, celé

-Stredné

10 uncí Nie Áno Min 10-11

Cibuľa, celá

(čiastočne

uvarená na

použie pri

grilovaní)

1 Ib stredná

veľkosť

(priemer cca 4-2

1/2”)

Nie Áno Min 7-9

Hrach – zelený 1 1/2 Ibs. v struku Nie Áno Min 14-16

Paprika, celá

- sladká zelená

alebo červená

(na čiastočné

uvarenie a

neskoršie

naplnenie)

Do 4 stredných Nie Áno Min 9-11

Downloaded from www.vandenborre.be

Zemiaky, celé

- červené

1 Ib.

cca 8 malých

(šírka 1 1/2”-2”)

Nie Áno Min 17-19

Špenát 10 uncí Nie Áno Min 10-12

Dyňa

- letná žltá a

cukety

1 Ib.

stredná veľkosť

Nie Áno Min 11-13

Repa

1 Ib.

(cca 5 malých)

Nie Áno Min 12-14

RYBY A MORSKÉ PLODY

1. Časy varenia uvedené v tabuľke plaa pre čerstvé alebo zmrazené a úplne rozmrazené

morské plody a ryby. Pred varením v pare očiste a pripravte čerstvé morské plody a ryby.

2. Väčšina rýb a morských plodov sa uvarí veľmi rýchlo. Varenie v pare vykonávajte v malých

dávkach alebo uvedených množstvách.

3. Mušle, ustrice a slávky sa môžu otvoriť v rôznych časoch. Kontrolujte škrupiny, aby sa

zabránilo prevareniu.

4. Rybie ﬁlé môžete dusiť v MISKE NA RYŽU a uvarené morské plody a ryby môžete podávať

priamo alebo dochuťte maslom alebo margarínom, citrónom

alebo obľúbenými omáčkami.

5. Nastavte správny čas varenia v pare.

Typ ryby Množstvo

Použie

nádoby

na ryžu

Použie

podnosu

odkvapkávanie

Úroveň

naplnenia

vody v

základni

Približný

čas

(minúty)

Filé

-morský jazyk,

platesa, iné

obľúbené ﬁlé

1/2 lbs.

(hrúbka 1/4 -1/2”).

Nie Áno Min 8-10

Steaky

-Platesa

-Losos

-Tuniak

-Iné obľúbené

rybacie steaky

1-2 kusy

1/2 – Ib.

Hrúbka 1”

hrúbka 3/4 -1”

Nie

Áno

Min

13-14

18-21

14-19

13-21

Varené ﬁlé

-Vaše obľúbené

rybie ﬁlé

1/2 -3/4 Ib.

(3 – 4 ks ﬁlé;

hrúbka 1/4 -1/2”)

Nie Áno Max 30-35

Downloaded from www.vandenborre.be

Typ morských

plodov

Množstvo

Použie

nádoby

na ryžu

Použie

podnosu na

odkvapkávanie

Úroveň

naplnenia

vody v

základni

Približný

čas

(minúty)

Mušle 1/2-1 Ib. v škrupine Nie Áno Min 10-12

Krab

1 Ib.

(cca 6 kusov)

Nie Áno Min 15-18

Homár

-chvosty

1 alebo 2

(7 až 8 oz, každý)

Nie Áno Min 18-20

Slávky

(čerstvé)

1 Ib. v škrupine Nie Áno Min 12-14

Ustrice

(čerstvé)

Cca 1/2 tucta Nie Áno Min 11-13

Lastúry

(čerstvé)

1/2 Ib. lúpané Nie Áno Min 10-12

Garnát 1 Ib. v škrupine Nie Áno Min 11-12

MÄSO

Typ jedla

Hmotnosť/počet

kusov

Použie

nádoby

na ryžu

Použie

podnosu na

odkvapkávanie

Úroveň

naplnenia

vody v

základni

Približný

čas

(minúty)

1/2 Ib.

(4-5 kusov)

Nie Áno Min 14-16

1-1 1/4 Ibs.

(2 kusy)

Nie Áno Max 37-41

Kura

- Prsia,

vykostené ﬁlé

- Prsia,

rozdelené s

kosťou

- Dolné stehná,

s kosťou

cca 1 Ib.

(4 kusy)

Nie Áno Max 32-36

- Horné stehná,

s kosťou

- Uvarené vo

vode

cca 1 Ib.

(4 kusy)

Nie Áno Max 34-37

Kuracie prsia,

rozdelené

- bez kos alebo

s kosťou

1 Ib.

(2 kusy)

Áno Áno Max 45-47

Párky

- Bežná dĺžka

Až do 1 Ib.

(8-10 párkov)

Nie Áno Min 12-14

Downloaded from www.vandenborre.be

Klobása

- úplne uvarená

– typ Bratwurst

Až do 1 Ibs. Nie Áno Min 17-19

- Poľská klobása Do 1 3/4 Ibs. Nie Áno Min 19-21

VAJCIA

Ďalšie jedlá

Hmotnosť/počet

kusov

Použi

nádoby

na ryžu

Použi e

podnosu na

odkvapkávanie

Úroveň

naplnenia

vody v

základni

Približný

čas

(minúty)

Vajcia

-Veľké,

uvarené

natvrdo

1-12 Nie Áno Max 30

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájanie: 230 V~ 50/60 Hz

800W

ČISTENIE

Vždy pred čistením zariadenie odpojte od elektrickej zásuvky a nechajte ho vychladnúť.

Vyberte všetky vyberateľné a umyte ich v teplej mydlovej vode alebo v umývačke riadu.

Dôkladne ich opláchnite a vysušte. Nepoužívajte drsné čis

ace prostriedky.

Základňu vyčis

te pomocou navlhčenej handričky. Základňu neponárajte

do vody ani do inej

teku

ny.

Ospravedlňujeme sa za akékoľvek nepríjemnos

spôsobené menšími nepresnosťami v tomto

návode, ktoré mohli vzniknúť následkom vylepšenia a vývoja produktu.

Downloaded from www.vandenborre.be

Transcripción de documentos

nl ow D d de oa m fro rre o nb de an .v w FOOD STEAMER w w FS3 e .b CUISEUR VAPEUR STOOMKOKER VAPORIERA OLLA VAPORERA PARNÝ HRNEC PARNÝ HRNIEC OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING MANUALE D'ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE nl ow D d de oa m fro English GB1—GB7 French FR8—FR15 Dutch NL16—NL23 Italy IT23—IT31 Espa ES32—ES40 Cesko CZ41—CZ48 Slovenskyjazyk/Slovencina SK49—SK56 e Page .b Language of introduction rre o nb de an .v w w w Catalogue nl ow D EB N d de oa m fro w w WARNINGS rre o nb de an .v w T only and should not be used for any other purpose or in any other app in a commercial environment. This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Unplug the appliance from the mains socket when not in use and before cleaning. Allow the appliance to cool before pu ng on or taking oﬀ parts and before cleaning. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Always ﬁll the reservoir with cold, fresh water. Always lid away from face, a scald may be caused by hot steam. PARTS 1 e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .b Children shall not play with the appliance. The appliance must not be immersed. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid a hazard. nl ow D EB N d de oa m fro w w OPERATION rre o nb de an .v w 1. Place the base on a stable, level surface away from any objects that may be damaged by steam. 2. Fill the water reservoir with cold tap water. Do not exceed the maximum level. • DO NOT put anything or liquid other than water into the water reservoir. 3. Place the drip tray on the base. Put food into the steaming trays. 4. Place the steaming trays onto the drip tray. 5. Put the lid on top. to switch on the appliance. 6. Plug the appliance into the mains socket and set the • The power indicator light will illuminate. • NEVER switch on the appliance without water in the water reservoir. 7. At the end of cooking, the power indicator light will go oﬀ and please unplug the appliance. 8. Remove the lid carefully. Avoid direct contact with escaping steam, it may scald. Using rice bowl 1. 2. 3. 4. 5. 6. Place the lower stream tray on the base. Put rice and water into the rice bowl. Put the rice bowl into the steam tray. Place the lid on top. r. Switch on the appliance by se ng the Once the cooking is complete, remove the rice bowl carefully by the handles. 7. A er use, unplug the appliance and leave it to cool down before pu ng it away. RECIPES Rice grains 1. There are many types of rice. Follow speciﬁc dire ons for variety used. 2. For one cup of rice is 240mL. 3. Accurately measure rice and water then combined in rice bowl. Pour speciﬁed amount of water in water reservoir. Cover and steam. en rice, increase amount of water by 1-2 tablespoons. For ﬁrmer rice, decrease 4. For amount of water by 1-2 tablespoons. speciﬁed for each type, rring rice at the same 5. Check consistency of rice at minimum 2 e The water gauge enables you to check the water level during cooking. If you need to add more water during cooking, pour cold water into the water reservoir through the ﬁlling opening un l the MAX line is reached. During cooking please always ensure the water is not lower than the MIN level. .b Water gauge nl ow D EB N d de oa m fro rre o nb de an .v w w w 6. When rice, be careful not to drip the condensate into the rice bowl which would reduce the quality and ﬂavor of the steamed rice. 7. Use only clean water in water reservoir. 8. Rice may be seasoned with salt, pepper or bu er a er steaming. e .b Combined in Rice Bowl Type of Rice Use Drip Tray Water Fill Line In Base Approx. Time (Minutes) Amt. Rice Amt. Cold Water 1/2 cup 1 cup 2/3 cup 1 1/4 cups Yes Yes Max Max 40-41 54-57 White –Regular, Long and Medium Grain 1/2 cup 1 cup 3/4 cup 1 1/4 cups Yes Yes Max Max 34-36 37-41 – Regular, Parboiled, Long and Grain 1/2 cup 1 cup 3/4 cup 1 1/4 cups Yes Yes Max Max 51-53 53-55 1 cup extra long grain white rice 1 1/3 cups chicken broth instead of water Yes Max 50-55 Brown – Regular Long or Short Grain Rice and Mushroom Pilaf Vegetables 1. Clean the vegetables thoroughly, cut oﬀ stems; trim; peel or chop if necessary. Smaller pieces steam faster than larger ones. y, quality, freshness and size/uniformity, temperature of frozen food may aﬀect 2. steam Adjust water amounts and cooking as desired. 3. Frozen vegetables should not be thawed before steaming. 4. Some frozen vegetables should be placed in the rice bowl and covered with a Piece of aluminum foil during steaming. The frozen foods should be separated or s rred a er 10-12 minutes. Using a long handle fork/spoon to separate or s r foods. 3 nl ow D EB N d de oa Mushrooms, Whole -Medium Onions, Whole (to pa ally cook for grilling use) Peas – Green Peppers, whole -Sweet Green or Red (to p ally, cook, then stuﬀ) Potatoes, whole - Red Spinach Squash -Summer Yellow and Zucchini Turnips 13-15 1 Ib No Yes Max 25-28 1 Ib 1 Ib (about 1/2 small head) 1 Ib Medium size(about 2 1/2 lbs. untrimmed) Up to 8 pieces (2 3/4”-3” in length) No Yes Min 12-14 No Yes Min 17-19 No Yes Min 15-17 No Yes Min 14-16 No Yes Min 17-19 No Yes Min 10-11 10 ounces 1 Ib medium size (about 4-2 1/2” diameter) 1 1/2 Ibs. In pod No Yes Min 7-9 No Yes Min 14-16 Up to 4 medium No Yes Min 9-11 No Yes Min 17-19 No Yes Min 10-12 1 Ib. medium size No Yes Min 11-13 1 Ib. (about 5 small) No Yes Min 12-14 1 Ib. about 8 small (1 1/2”-2” in width) 10 ounces 4 e Corn on Cob Min .b Cauliﬂower –Whole Head Yes rre Carrots No 4 medium 1/2 -1 Ib (about 1/2” in diameter) Approx. Time (Minutes) 37-40 o nb de an Cabbage Water Fill Line In Base Max .v Beans, -Green/Wax -Cut or Whole Broccoli, Spears Use Drip Tray Yes w Asparagus, Spears Use Rice Bowl No Weight/Or Number Pieces w w chokes, Whole m fro Variety nl ow D EB N d de oa m fro .v w w w Fish and seafood Use Rice Bowl Use Drip Tray Water Fill Line In Base Approx. Time (Minutes) Fillets -Sole, Flounder, other favorite ﬁllets Steaks 1/2 Ibs. (1/4 -1/2” thick). No Yes Min 8-10 No No No No Yes Yes Yes Yes Min Min Min Min 13-14 18-21 14-19 13-21 No Yes Max 30-35 -Halibut -Salmon -Tuna -Other favorite Fish Steaks Poached Fillets -Your favorite ﬁsh ﬁllets Type of Seafood Clams Crab Lobster -Tails Mussels (fresh) Oysters (fresh) Scallops (fresh) Shrimp 1-2 pieces 1/2 – Ib. 1” thick 3/4-1” thick 3/4-1” thick 3/4-1” thick 1/2 -3/4 Ib. (3 – 4 ﬁllets; 1/4 -1/2” thick) Use Rice Bowl Use Drip Tray Water Fill Line In Base Approx. Time (Minutes) No Yes Min 10-12 No Yes Min 15-18 No Yes Min 18-20 1 Ib.in shell No Yes Min 12-14 About 1/2 dozen No Yes Min 11-13 1/2 Ib. shucked No Yes Min 10-12 1 Ib. in shell No Yes Min 11-12 Amount 1/2-1 Ib. in shell 1 Ib. (about 6 pieces) 1 or 2 (7 to 8 ozs. each) 5 e Amount .b Type of Fish rre o nb de an 1. The steaming listed in the chart are for fresh, or frozen and fully thawed seafood and ﬁsh. Before steaming, clean and prepare fresh seafood and ﬁsh. or in amounts as speciﬁed. 2. Most ﬁsh and seafood cook very quickly. Steam in small es. Check the shells to avoid over 3. Clams, oysters and mussels may open at diﬀerent cooking. 4. You may steam ﬁsh ﬁllets in the RICE BOWL serve steamed seafood and ﬁsh plain or use seasoned or margarine, lemon or favorite sauces. accordingly. 5. Adjust steaming nl ow D EB N d de oa m fro Use Drip Tray Water Fill Line In Base Approx. Time (Minutes) No Yes Min 14-16 No Yes Max 37-41 about 1 Ib. (4 pieces) No Yes Max 32-36 about 1 Ib. (4 pieces) No Yes Max 34-37 1 Ib. (2 Pieces) Yes Yes Max 45-47 Up to 1 Ib. (8-10 franks) No Yes Min 12-14 Up to 1 Ibs. No Yes Min 17-19 Up 1 3/4 Ibs. No Yes Min 19-21 e Weight/Or Number Pieces Use Rice Bowl Use Drip Tray Water Fill Line In Base Approx. Time (Minutes) 1-12 No Yes Max 30 Eggs -Large size Hard Cooked .b Eggs Other Foods rre o nb de an 1/2 Ib. (4-5 pieces) 1-1 1/4 Ibs. (2 pieces) .v Chicken - Breast, bone-less ﬁllets - Breast, split with bone - Drums ks, with bone -Thighs, with bone - Poached Chicken Breast, split -boneless or with bone Frankfurtres - Regular length Sausage -fully cooked –Bratwurst -Kielbasa w Use Rice Bowl Weight / Number Pieces Variety w w Meat SPECIFICATIONS ngs: 230V~ 50/60Hz 800W 6 nl ow D EB N d de oa m fro w w CLEANING e .b Remove all removable parts and wash them in warm soapy water or in the dishwasher. Rinse them thoroughly and dry. Do not use abrasive cleaners. rre o nb de an .v w Always disconnect the appliance from the mains socket and allow it to cool down before cleaning. Clean the base with a damp cloth. Do not immerse it in water or any other liquid. We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instru ons, which may occur as a result of product improvement and development. Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 7 14 / 03 / 2013 nl ow D FR d de oa m fro l o nb de an lle prévue, rre Cet appareil est de me n que celle prévue pour cet appareil, ou pour une autre appl par exemple une appl interdite. .v w w w ATTENTION Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme un jouet. L'appareil ne doit pas être immergé. Si le câble d'al ndommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service similaire aﬁn d'éviter un danger. après vente ou des personnes de quali MISES EN GARDE IMPORTANTES Débranchez toujours l'appareil après usage et avant de le ne oyer. Laissez l’appareil refroidir avant d’ajouter ou d’enlever des accessoires et avant de le ne oyer. Ne touchez pas les surfaces chaudes. U lisez les poignées et les boutons. lisez toujours de l'eau fraîche froide pour remplir le réservoir. Soulevez toujours le couvercle en dirigeant la vapeur du côté opposé à votre visage, aﬁn d'éviter de vous brûler. 8 e Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l'expérience ou les connaissances ne sont pas suﬃsantes, à condition qu'ils bénéﬁcient d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels. .b Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans, à condition qu'ils bénéﬁcient d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent bien les dangers encourus. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu'ils soient sous la surveillance d'un adulte. Conserver l'appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans. nl ow D FR d de oa m fro rre o nb de an .v w w w DESCRIPTION e .b Couvercle Plat à riz Plateau supérieur Support à œufs Plateau inférieur Bac à g Ouverture de remplissage du réservoir Résistance Réservoir Témoin Jauge de niveau d’eau Minuterie Base 9 nl ow D d de oa FR m fro rre o nb de an .v w w w UTILISATION 1. Placez la base sur une surface plane et stable, à distance de tous les objets suscep bles d'être endommagés par la vapeur. 2. Remplissez le réservoir avec de l'eau froide du robinet. Ne remplissez jamais le réservoir au-delà du niveau maximum. • Ne me ez EN AUCUN CAS un liquide autre que de l'eau (ou quoi que ce soit d'autre) dans le réservoir. 3. Placez le bac à gou s sur la base. Me ez les aliments sur les plateaux. 4. Placez les plateaux sur le bac à gou s. 5. Refermez avec le couvercle. nt la minuterie. 6. Branchez l'appareil sur une prise de courant et allumez-le en • Le témoin d'alimenta on s’allume. • N'allumez EN AUCUN CAS l'appareil avec le réservoir vide. 7. À la ﬁn de la cuisson, le témoin d'alimenta on s'éteint; débranchez l'appareil. 8. Ôtez délicatement le couvercle. Évitez tout contact direct avec la vapeur, vous risqueriez de vous brûler. Plat à riz Base Recettes GRAINS DE RIZ 1. Il existe de nombreuses variétés de riz. Suivez les instruc ons pour chaque variété u lisée. 2. 1 verre de riz = 240 ml. 3. Mesurez avec précision les quan tés d'eau et de riz, puis mélangez-les dans la cuve. Versez la quan té d'eau adéquate dans le réservoir d'eau. Me ez le couvercle et lancez la cuisson. 10 e Plat à riz 1. Placez le plateau inférieur sur la base. 2. Me ez le riz et l'eau dans le plat à riz. 3. Me ez le plat dans le plateau. 4. Refermez avec le couvercle. nt la minuterie. 5. Allumez l'appareil en 6. Une fois la cuisson terminée, sortez prudemment le plat en le tenant par ses poignées. 7. Après usage, débranchez l'appareil et laissez-le refroidir à température ambiante avant de le ranger. .b Jauge de niveau d’eau La jauge vous permet de vériﬁer le niveau d'eau en cours de cuisson. Si le réservoir a besoin d'être rechargé en cours de cuisson, versez l'eau froide par le trou de remplissage jusqu'au niveau MAX. Faites en sorte que le niveau d'eau ne descende jamais en dessous du trait MIN pendant la cuisson. nl ow D FR d de oa m fro rre o nb de an .v w w w 4. Pour un riz tendre, ajoutez 1-2 cuillères à soupe d'eau en plus. Pour un riz ferme, enlevez 1-2 cuillères à soupe d'eau. 5. Au bout de la durée minimale indiquée pour chaque variété, vériﬁez la texture du riz tout en le remuant. 6. Ce faisant, évitez de faire retomber les gou s d'eau dans la cuve, le goût et la qualité du riz cuit s'en trouveraient aﬀectés. 7. lisez impéra vement de l'eau propre pour remplir le réservoir. 8. Après la cuisson, assaisonnez selon votre goût avec du sel, du poivre ou du beurre. Bac à gou es Quan té d'eau à remplir Durée approxima ve (en minutes) 2/3 verre 1 1/4 verre Oui Oui Max Max 40-41 54-57 1/2 verre 1 verre 3/4 verre 1 1/4 verre Oui Oui Max Max 34-36 37-41 1/2 verre 1 verre 3/4 verre 1 1/4 verre Oui Oui Max Max 51-53 53-55 1 verre grain extra-long, riz blanc 1 1/3 verre bouillon de poulet à la place de l'eau Oui Max 50-55 Quan té de riz Quan té d'eau froide Marron – Grains normaux, courts ou longs 1/2 verre 1 verre Blanc – Grains normaux, longs ou moyens – Grains normaux, étuvés et longs Riz pilaf aux champignons LÉGUMES 1. Lavez bien les légumes et enlevez les es; coupez-les, épluchez-les ou hachez-les, selon le cas. Les pe ts morceaux cuisent plus rapidement que les plus gros. 2. Le temps de cuisson des aliments varie selon la qualité, la quan té, la fraîcheur, la taille, l'uniformité et la température (dans le cas de surgelés). Ajustez la quan té d'eau et le temps de cuisson selon le cas. 3. Les légumes surgelés n'ont pas besoin d'être décongelés au préalable. 4. Certains légumes surgelés ont besoin d'être placés dans la cuve à riz et d'être recouverts d'une feuille de papier alu pendant la cuisson. Les aliments surgelés doivent être séparés ou mélangés au bout de 10 à 12 minutes. U lisez une fourche e ou une cuillère avec un long manche pour cela. 11 e Variété de riz .b À mélanger dans la cuve nl ow D FR d de oa Épis de maïs Champignons, entiers -Moyens Oignons entiers (cuisson partielle pour le gril) Petits pois - verts Poivrons entiers -Verts ou rouges (cuits partiellement puis farcis) Pommes de terre, entières - Rouges Épinards Courge -Courges jaunes d'été, courgettes Navets Oui Min 13-15 450 g Non Oui Max 25-28 450 g 450 g (env. 1/2 petite tête) 450 g Taille moyenne (env. 225 g non taillé) jusqu’à 8 pièces (7-7,5 cm de long) Non Oui Min 12-14 Non Oui Min 17-19 Non Oui Min 15-17 Non Oui Min 14-16 Non Oui Min 17-19 Non Oui Min 10-11 Non Oui Min 7-9 Non Oui Min 14-16 Non Oui Min 9-11 Non Oui Min 17-19 Non Oui Min 10-12 450 g taille moyenne Non Oui Min 11-13 450 g (env. 5 petits) Non Oui Min 12-14 280 g 450 g, taille moyenne (env. 4 de 6 cm de diamètre) 680 g non écossés Jusqu'à 4 de taille moyenne 450 g env. 8 petits (38-50 mm de large) 280 g 12 e Tête Non 37-40 .b - Oui rre Carottes Chou-ﬂeur entière Non Durée approximative (Minutes) o nb de an Chou 4, moyens 225-450 g (env. 13 mm de diamètre) Quantit é d'eau à remplir Max .v Haricots, verts/beurre - coupés ou entiers Brocoli, branches Bac à goutte s w Asperges, pointes Cuve à riz w w Artichaut, entier m fro Variété Poids/nombre de morceaux nl ow D FR d de oa m fro .v w w w POISSON ET FRUITS DE MER Steaks -Flétan -Saumon -Thon -Autres steaks de poisson de votre choix Filets pochés -Filets de poisson de votre choix Type de fruits de mer Palourdes Crabe Homard -queues Cuve à riz Bac à gouttes Quantité d'eau à remplir Durée approximative (en minutes) Non Oui Min 8-10 Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Min Min Min Min 13-14 18-21 14-19 13-21 Non Oui Max 30-35 Cuve à riz Bac à goutte s Quantit é d'eau à remplir Durée approximative (en minutes) Non Oui Min 10-12 Non Oui Min 15-18 Non Oui Min 18-20 225 g (6-12 mm d'épaisseur) 1-2 pièces 225 g 25 mm d'épaisseur 19-25 mm d'épaisseur 19-25 mm d'épaisseur 19-25 mm d'épaisseur 225-340 g (3 – 4 ﬁlets; 6-12 mm d'épaisseur) Quantité 225-450 g avec les coquilles 450 g (env. 6 pièces) 1 ou 2 (200-225 g chacun) 13 e Filets -Sole, plie ou autres ﬁlets de votre choix Quantité .b Type de poisson rre o nb de an 1. Les temps de cuisson indiqués sont valables pour le poisson et les fruits de mer frais, ou surgelés puis entièrement décongelés. Avant la cuisson, nettoyez et préparez le poisson et les fruits de mer frais. 2. La plupart des poissons et des fruits de mer cuisent très rapidement. Cuisez les aliments en petites portions, ou dans les proportions recommandées. 3. Les palourdes, les huîtres et les moules peuvent s'ouvrir à des moments diﬀérents. Vériﬁez régulièrement l'état des coquilles aﬁn d'éviter de trop cuire les aliments. 4. Les ﬁlets de poisson peuvent être cuits dans la CUVE À RIZ ; servez le poisson et les fruits de mer seuls ou assaisonnés avec du beurre, de la margarine du jus de citron ou une sauce de votre choix. 5. Ajustez le temps de cuisson en conséquence. nl ow D FR d de oa 450 g avec les coquilles Non Oui Min Env. 1/2 douzaine Non Oui Min 11-13 225 g décoquillées Non Oui Min 10-12 450 g avec les coquilles Non Oui Min 11-12 Poids/nombre de pièces Cuve à riz Bac à gouttes Quantité d'eau à remplir Durée approximative (en minutes) Non Oui Min 14-16 Non Oui Max 37-41 env. 450 g (4 pièces) Non Oui Max 32-36 env. 450 g (4 pièces) Non Oui Max 34-37 w w 12-14 Poulet - Poitrine, ﬁlets désossés - Demi-poitrine non désossée - Pilons non désossés -Cuisses avec l'os - Poché 225 g (4-5 pièces) 450-570 g (2 pièces) Demi-poitrine de poulet -désossée ou non Saucisses de Francfort - Longueur normale Saucisses -bien cuites –Bratwurst 450 g (2 pièces) Oui Oui Max 45-47 Jusqu'à 425 g (8-10 pièces) Non Oui Min 12-14 Jusqu'à 425 g Non Oui Min 17-19 -Kiełbasa jusqu'à 800 g Non Oui Min 19-21 14 e Variété .b VIANDE rre o nb de an .v w Crevettes m fro Moules (fraîches) Huîtres (fraîches) Coquilles Saint-Jacques (fraîches) nl ow D FR d de oa m fro Cuve à riz Bac à gou es Quan t é d'eau à remplir Durée approxima ve (en minutes) 1-12 Non Oui Max 30 rre e .b Œufs -Grands, durs Poids/nombre de morceaux o nb de an Autres aliments .v w w w ŒUFS SPÉCIFICATIONS Caractéris ques nominales: 230V~ 50/60Hz 800W NETTOYAGE Débranchez toujours l'appareil et a endez qu'il ait refroidi avant de le ne oyer. Enlevez toutes les pièces détachables et lavez-les au lave-vaisselle ou dans de l'eau chaude savonneuse. Puis rincez-les soigneusement et séchez-les. N’ lisez pas de ne oyant abrasif. Ne oyez la base en la fro ant avec un chiﬀon mouillé. Elle ne doit pas être plongée dans l'eau ni dans tout autre liquide. En raison des mises au point et améliora ons constamment apportées à nos produits, de pe tes incohérences peuvent apparaître dans le mode d'emploi. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 15 14 / 03 / 2013 nl ow D NL L d de oa m fro w w WAARSCHUWINGEN o nb de an .v w Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden of in andere toepassingen, zoals voor niet-huishoudelijk gebruik of in een commerciële omgeving. rre Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen met een verzwakt lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of een gebrek aan ervaring of kennis, indien zij toezicht of instructies hebben gekregen omtrent het veilige gebruik van dit apparaat en op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren. Laat kinderen niet met dit toestel spelen. Kinderen mogen dit toestel niet zonder toezicht reinigen of herstellen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer het niet wordt gebruikt en voordat u het gaat reinigen. Laat het apparaat a oelen voordat u onderdelen gaat beves gen of verwijderen en voor het reinigen. Raak geen warme onderdelen aan. Raak alleen de handgrepen en knoppen van het apparaat aan. Vul het reservoir uitsluitend met koud, vers water. Open het deksel al jd van uw gezicht weg, omdat hete stoom brandwonden kan veroorzaken. 16 e Een beschadigd voedingssnoer mag uitsluitend worden vervangen door de fabrikant, een erkende reparatieservice of een persoon met gelijkwaardige kwaliﬁcaties om gevaar te voorkomen. .b Dit apparaat mag niet worden ondergedompeld. nl ow D NL L d de oa m fro Bovenste stoommand Eierhouders Onderste stoommand Druipschaal Vulopening van het waterreservoir Warmte-element Waterreservoir Lampje van de stroomindicator Waterpeil Timer Voet 17 e Rijstkom .b Deksel rre o nb de an .v w w w ONDERDELEN nl ow D NL L d de oa m fro w w BEDIENING rre o nb de an .v w 1. Zet de voet neer op een stabiele, eﬀen ondergrond op een veilige afstand van zaken die door stoom beschadigd kunnen worden. 2. Vul het waterreservoir met koud kraanwater. Overschrijd het maximumpeil niet. • Doe NIETS anders dan water in het waterreservoir. 3. Zet de druipschaal bovenop de voet. Leg de eetwaren in de stoommanden. 4. Zet de stoommanden bovenop de druipschaal. 5. Zet er het deksel bovenop. in om het apparaat in te 6. Sluit het apparaat aan op een stopcontact en stel de schakelen. • De stroomindicator brandt dan. • Schakel het apparaat NOOIT in zonder water in het waterreservoir. 7. Wanneer de stroomindicator na het koken doo , haalt u de stekker uit het stopcontact. 8. Verwijder voorzi g het deksel. Voorkom rechtstreeks contact met ontsnappende stoom, omdat deze brandwonden kan veroorzaken. De rijstkom gebruiken 1. 2. 3. 4. 5. 6. Zet de onderste stoommand op de voet. Doe rijst en water in de rijstkom. Zet de rijstkom in de stoommand. Zet er het deksel bovenop. in te stellen. Schakel het apparaat in door de Wanneer de bereiding klaar is neemt u de rijstkom voorzi g bij de handgrepen uit het apparaat. 7. Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact en laat a oelen voordat u het wegbergt. Rijstkom Voet Recepten RIJST 1. Er bestaan veel verschillende soorten rijst. Volg de speciﬁeke aanwijzingen voor de gebruikte soort. 2. Info: één kop rijst is 240 ml. 3. Meet nauwkeurig de rijst en het water af en doe ze samen in de rijstkom. Giet de aangegeven hoeveelheid water in het waterreservoir. Dek af en stoom. 18 e U kunt het koken het waterpeil controleren. Als u het koken water moet toevoegen, giet u koud water doorheen de vulopening in het waterreservoir tot op de aanduiding MAX. Tijdens het koken mag het waterpeil nooit lager zijn dan de aanduiding MIN. .b Waterpeil nl ow D NL L d de oa m fro rre o nb de an .v w w w 4. Voor zachte rijst voegt u 1-2 eetlepels extra water toe. Voor al dente rijst vermindert u de hoeveelheid water met 1-2 eetlepels. 5. Roer nadat de minimale jd voor dat speciﬁeke type is verstreken de rijst om en controleer ondertussen de 6. Bij het controleren/roeren van de rijst moet men voorkomen dat condenswater in de rijstkom sijpelt, omdat dit de kwaliteit en smaak van de gestoomde rijst kan verminderen. 7. Gebruik uitsluitend zuiver water in het waterreservoir. 8. Rijst kan na het stomen op smaak worden gebracht met zout, peper of boter. Bruin – Normale, lange of korte korrel Wit – Normale, lange en medium korrel – Normale, voorgekookte, en lange korrel Pilav rijst met champignons Gebruik de druipschaal Waterpeil in het reservoir Approx. jd (minuten) Hoeveelheid rijst Hoeveelheid koud water 1/2 kop 1 kop 2/3 kop 1 ¼ kop Ja Ja Max. Max. 40-41 54-57 1/2 kop 1 kop ¾ kop 1 ¼ kop Ja Ja Max. Max. 34-36 37-41 1/2 kop 1 kop ¾ kop 1 ¼ kop 1 1/3 kop kippenbouill on in plaats van water Ja Ja Max. Max. 51-53 53-55 Ja Max. 50-55 1 kop extra lange wi e rijst GROENTE 1. Reinig de groenten grondig, snijd stelen af en trim, schil of hak indien nodig. Kleine stukjes stomen sneller gaar dan grotere. 2. De hoeveelheid, kwaliteit, versheid, groo e/uniformiteit, temperatuur van diepvriesvoedsel kunnen een invloed hebben op de duur van de bereiding. Pas de hoeveelheid water en de naar wens aan. bereidings 3. Diepvriesgroente hoe voor het stomen niet te worden ontdooid. 4. Sommige diepvriesgroenten moeten het stomen in de rijstkom gezet en afgedekt worden met een stukje aluminiumfolie. Diepvriesvoedsel moet na 10-12 minuten worden losgemaakt of geroerd. Gebruik hiervoor een vork/lepel met lange steel. 19 e Type rijst .b Samen in de rijstkom nl ow D NL L d de oa m fro w w w De rijstkom gebruiken De druipschaal gebruiken Waterpeil in reservoir Approx. tijd (minuten) 4 medium 225-450g (met diameter van ongeveer 1 cm) Neen Ja Max. 37-40 Neen Ja Min. 13-15 450g Neen Ja Max. 25-28 450g Neen Ja Min. 12-14 Neen Ja Min. 17-19 Neen Ja Min. 15-17 Neen Ja Min. 14-16 Neen Ja Min. 17-19 Neen Ja Min. 10-11 Neen Ja Min. 7-9 Neen Ja Min. 14-16 Tot 4 medium Neen Ja Min. 9-11 450g ongeveer 8 Neen Ja Min. 17-19 rre o nb de an Gewicht of aantal stuks .v Soort Bonen, groene/wasboon - gehakt of heel Broccoli, in stronkjes Kool Wortelen Bloemkool – heel Maïskolf Champignons, heel - medium Uien, heel (om gedeeltelijk gaar te stomen voor het grillen) Erwten – groen Paprika, heel - zoete groene of rode (om gedeeltelijk gaar te stomen voor het vullen) Aardappelen, heel - rood 450g (ongeveer 1/2 kleine kool) 450g Medium grootte (ongeveer 1000g niet getrimd) Tot 8 stuks (met een lengte van 7-8 cm) 280g 450g medium grootte (ongeveer 4-6 cm diameter) 280g in de peulen 20 e Asperge, stengels .b Artisjok, heel nl ow D NL L d de oa .v w w w Neen Ja Min. 10-12 450g medium grootte Neen Ja Min. 11-13 450g (ongeveer 5 stuks klein) Neen Ja Min. 12-14 e .b VIS EN ZEEVRUCHTEN 1. De bereidingstijden in de tabel zijn voor verse of ingevroren en volledig ontdooide zeevruchten en vis. Reinig vis en zeevruchten en bereid ze voor voordat u ze gaat stomen. 2. De meeste vis en zeevruchten zijn heel snel gaar. Stoom in kleine porties of volgens de aangegeven hoeveelheden. 3. Schelpen, oesters en mosselen kunnen zich op verschillende momenten openen. Controleer de schelpen om te voorkomen dat ze te lang worden gestoomd. 4. U kunt visﬁlets ook in de RIJSTKOM stomen. Serveer gestoomde zeevruchten en vis zonder toevoeging of met gekruide boter of margarine, citroen of favoriete sauzen. 5. Pas de bereidingsduur aan als nodig. Soort vis Filet -Tong, schol, andere ﬁlets Steak -Heilbot -Zalm -Tonijn -Andere vissteaks Ontvelde ﬁlets -Uw favoriete visﬁlets Type zeevruchten Schelpen rre o nb de an Raap m fro Spinazie Pompoen - zomer, geel en courgette kleine (4-5 cm lang) 280g Hoeveelheid Rijstkom gebruiken Druipschaa l gebruiken Waterpeil in reservoir Approx. tijd (minuten ) 225g (0,5 tot 1 cm dik) Neen Ja Min. 8-10 Neen Neen Neen Neen Ja Ja Ja Ja Min. Min. Min. Min. 13-14 18-21 14-19 13-21 Neen Ja Max. 30-35 Hoeveelheid Rijstkom gebruike n Druipschaa l gebruiken Waterpeil in reservoir 225-450g in schelp Neen Ja Min. 1-2 stuks 225g 2,5 cm dik 2-2,5 cm dik 2-2,5 cm dik 2-2,5 cm dik 250-350g (3–4 ﬁlets van 0,5-1,5 cm dik) 21 Approx. tijd (minuten ) 10-12 nl ow D NL L d de oa w w 450g (ongeveer 6 stuks) 1 of 2 stuks (200 tot 225g per stuk) m fro Neen Ja Min. Neen Ja Min. 18-20 450g in schelp Neen Ja Min. 12-14 Ongeveer 1/2 dozijn Neen Ja Min. 11-13 225g in schelp Neen Ja Min. 10-12 450g in schaal Neen Ja Min. 11-12 Rijstkom gebruiken Druipschaa l gebruiken Waterpeil in reservoir Approx. tijd (minuten ) Neen Ja Min. 14-16 Neen Ja Max. 37-41 Neen Ja Max. 32-36 ongeveer 450g (4 stuks) Neen Ja Max. 34-37 450g (2 stuks) Ja Ja Max. 45-47 Tot 450g (8-10 stuks) Neen Ja Min. 12-14 Worst - volledig gaar –braadworst Tot 450g Neen Ja Min. 17-19 -Hongaarse worst Tot 800g Neen Ja Min. 19-21 rre o nb de an e .b Soort Kip - Borst, ontbeende ﬁlet - Borst, gehalveerd met bot - Drumstick, met bot -Kippenbillen, met bot - Ontveld Kippenborst, -gehalveerd met of zonder bot Frankfurter - Normale lengte .v Kreeft -staart Mosselen (vers) Oesters (vers) Sint Jacobsschelpe n (vers) Garnalen VLEES 15-18 w Krab Gewicht of aantal stuks 225g (4-5 stuks) 450-550g (2 stuks) ongeveer 450g (4 stuks) 22 nl ow D NL L d de oa m fro .v w w w EIEREN Gewicht of aantal stuks Rijstkom gebruiken Druipschaal gebruiken Waterpeil in reservoir Approx. jd (minuten) Eieren -Groot, hardgekookt 1-12 Neen Ja Max. 30 REINIGEN Haal al jd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat a oelen voordat u het gaat reinigen. Verwijder alle afneembare onderdelen en was in een warm sopje of in de vaatwasser. Spoel zorgvuldig en droog. Gebruik geen schuurmiddelen. Reinig de voet met een v e doek. Dompel de voet niet onder in water of andere vloeistof. Wij bieden onze verontschuldigingen aan voor eventuele ongemakken als gevolg van kleine onnauwkeurigheden, die ondanks onze zorg in deze gebruiksaanwijzing kunnen voorkomen omdat wij onze producten voortdurend ontwikkelen en verbeteren. Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 23 14 / 03 / 2013 e Nominale waarden: 230V~ 50/60Hz 800W .b TECHNISCHE GEGEVENS rre o nb de an Ander voedsel nl ow D IT d de oa m fro w w AVVERTENZE Se il cavo di alimentazione è danneggiato va sostituito dal produttore o da un centro assistenza autorizzato o da persona qualiﬁcata per evitare rischi. IMPORTANTI ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA Quando non è in funzione e per le operazioni di pulizia staccare l'apparecchio dalla presa. Fare raﬀreddare l'apparecchio prima di me ere o togliere accessori e prima della pulizia. Non toccare superﬁci bollen Usare maniglie e manopole. Riempire sempre il serbatoio con acqua fredda di rubine o. Tenere sempre il coperchio lontano dal viso, il vapore bollente può provocare us oni. 24 e L'apparecchio non va immerso nell'acqua. .b Bambini di età superiore a 8 anni e persone che abbiano ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, a cui manchi suﬃciente esperienza o competenza possono usare questo apparecchio purché supervisionati e debitamente istruiti ad un uso in sicurezza mettendoli a conoscenza dei rischi implicati. Non permettere ai bambini di giocare con l'apparecchio. Ai bambini senza debita supervisione non va consentita la pulizia e la normale manutenzione dell'apparecchio. rre o nb de an .v w Questo apparecchio è inteso solo per uso domestico e non va usato per usi non domestici o in ambienti commerciali. nl ow D IT d de oa m fro rre o nb de an .v w w w PARTI Contenitore riso Contenitore superior Porta uova Contenitore inferiore Vassoio di raccolta Apertura per riempire il serbatoio dell'acqua Elemento scaldante Serbatoio dell'acqua Misuratore dell'acqua Luce di accensione Timer Base 25 e .b Coperchio nl ow D IT d de oa m fro w w FUNZIONAMENTO rre o nb de an .v w 1. Sistemare la base su una superﬁcie piana e stabile lontano da ogge che si possano rovinare col vapore. 2. Riempire il serbatoio con acqua fredda di rubine o. Non superare il livello massimo. • NON me ere sostanze liquide diverse dall'acqua nel serbatoio. contenitori. 3. Sistemare il vassoio di raccolta sulla base. Me ere il cibo negli a 4. Sistemare i contenitori per il cibo sopra il vassoio di raccolta. 5. Me ervi sopra il coperchio. 6. Collegare la spina e impostare il mer per accendere l'apparecchio. • L'indicatore luminoso di alimentazione si illuminerà. • Non accendere MAI l'apparecchio senza acqua nel serbatoio. 7. Al termine della co ura l'indicatore di alimentazione si spegnerà, staccare la spina. 8. Rimuovere il coperchio con cura. Evitare il conta o dire o con il vapore, può us re. Contenitore riso Usare il contenitore del riso 1. Sistemare il contenitore inferiore del cibo sulla base. 2. Sistemare riso e acqua nel contenitore per il riso. 3. Sistemare il contenitore per il riso nel contenitore per il cibo. 4. Me ervi sopra il coperchio. r. 5. Accendere l'apparecchio impostando il 6. Al termine della co ura rimuovere il contenitore del riso facendo a enzione e tenendolo per i manici. 7. Dopo l'uso staccare l'apparecchio dalla presa e farlo raﬀreddare prima di riporlo. Base Rice e GRANI DI RISO 1. Esistono mol i di riso. Seguire le indicazioni che si riferiscono alla varietà in uso. 2. Per una tazza di riso sono 240 mL. nell'apposito contenitore. Versare la 3. Misurare accuratamente il riso e l'acqua e d'acqua indicata nel serbatoio. Coprire e avviare. d'acqua indicata di 1-2 cucchiai. Per un riso più 4. Per un riso più co o aumentare la d'acqua indicata di 1-2 cucchiai. al dente diminuire la 26 e Il misuratore dell'acqua vi perme e di controllare il livello dell'acqua durante la co ura. In caso si renda necessario aggiungere acqua durante la co ura, versare l'acqua fredda nel serbatoio a raverso l'apposita apertura ﬁno al raggiungimento del livello MAX. Durante la co ura assicurarsi sempre che l'acqua sia sempre sopra il livello MIN. .b Misuratore dell'acqua nl ow D IT d de oa fro m 5. Controllare la consistenza del riso al trascorrere del tempo minimo indicato per ogni di riso mescolando al contempo. 6. Quando di controlla/mescola il riso fare enzione a non far sgocciolare il condensato nel contenitore del riso, perché ne ridurrebbe qualità e sapore. 7. Nel serbatoio versare solo acqua pulita. 8. Dopo la co ura a vapore si può condire i riso con sale, pepe o burro. rre o nb de an .v w w w Tipi di riso e .b Combin nel contenitore Quant. di Riso Quant. di acqua fredda Usare il vassoio di raccolta Linea di riempimento dell'acqua nella base Durata Appros. (minu ) Integrale -Grani normali lunghi o cor Bianco Grani normali, lunghi o medi 1/2 tazza 1 tazza 2/3 tazza 11/4 tazza Sì Sì MAX MAX 40-41 54-57 1/2 tazza 1 tazza 3/4 tazza 11/4 tazza Sì Sì MAX MAX 34-36 37-41 -Normale, preco o, lungo e grani 1/2 tazza 1 tazza 3/4 tazza 11/4 tazza Sì Sì MAX MAX 51-53 53-55 1 tazza riso bianco a grani extra lunghi 11/3 tazza brodo di pollo al posto dell'acqua Sì MAX 50-55 Riso e Pilaf ai funghi Verdure 1. Pulire le verdure con cura, tagliare i gambi, rimuovere le eccedenze, pelare o tagliare se necessario. I pezzi di piccole dimensioni cuociono più velocemente di quelli più grossi. 2. Quan tà, qualità, freschezza e dimensioni/uniformità e la temperatura del cibo congelato possono alterare il tempo di ura. Regolare la quan tà d'acqua e il tempo di ura secondo i propri desideri. 3. Le verdure congelate non vanno scongelate prima della co ura a vapore. 4. Alcune verdure congelate vanno messe nel contenitore del riso e coperte con carta argentata durante la co ura. I cibi congela vanno separa o mescola dopo 10-12 minu . Usare un cucchiaio/forche a dal manico lungo per separare o mescolare il cibo. 27 nl ow D IT d de oa m fro Funghi, interi -Medi Cipolle , intere (da cucinare parzialmente per poterle grigliare) Piselli - Verdi Peperoni, interi -Dolci verdi o rossi (da cucinare in parte per farli ripieni) Patate, intere -Rosse Spinaci Zucca -Estiva gialla e zucchine Rape 37-40 No Sì MIN 13-15 1 libbra No Sì MAX 25-28 1 libbra 1 Iibbra (circa1/2 piccolo) 1 libbra di medie dimensioni (circa 2 1/2 libbre integre) ﬁno a 8 pezzi (2 3/4”-3” di lunghezza) No Sì MIN 12-14 No Sì MIN 17-19 No Sì MIN 15-17 No Sì MIN 14-16 No Sì MIN 17-19 No Sì MIN 10-11 No Sì MIN 7-9 No Sì MIN 14-16 No Sì MIN 9-11 No Sì MIN 17-19 No Sì MIN 10-12 1 libbra di dimensioni medie No Sì MIN 11-13 1 libbra (circa 5 piccole) No Sì MIN 12-14 10 once 1 Iibbra di dimensioni medie (circa 4-2 1/2”di diametro) 1 1/2 Iibbra nel baccello Fino a 4 medi 1 libbra circa 8 piccole (1 1/2”-2” di larghezza) 10 once 28 e Grano sulla pannocchia MAX .b Carote Cavolﬁore intero testa Sì rre Cavolo No o nb de an Fagioli -Verdi/cerati -Tagliati o interi Broccoli, gambi 4 medi 1/2 -1 Iibbra (circa1/2” di diametro) Durata Appros. (Minuti) .v Asparagi, punte Linea di riempiment o dell'acqua nella base w Carcioﬁ, interi Usare il vassoio di raccolta w w Varietà Usare il contenit ore per il riso Peso / o numero dei pezzi nl ow D IT d de oa m fro .v w w w PESCE E FRUTTI DI MARE -Halibut -Salmone -Tonno -Altre bistecche di pesce Filetti aﬀogati - Il vostro ﬁletto di pesce preferito Tipi di frutti di mare Vongole Granchio No Sì MIN 8-10 No No No No Sì Sì Sì Sì MIN MIN MIN MIN 13-14 18-21 14-19 13-21 No Sì MAX 30-35 Quantità 1/2 libbre. (1/4 -1/2”di spessore). 1-2 pezzi 1/2 -1 Iibbra 1” di spessore 3/4 -1” di spessore 3/4 -1” di spessore 3/4 -1” di spessore 1/2 -3/4 di Iibbra (3 – 4 ﬁletti; 1/4 -1/2”di spessore) Quantità 1/2 -1 Iibbra nel guscio 1 libbra (circa 6 piccoli) Usare il contenitore per il riso Usare il vassoio di raccolta Linea di riempimento dell'acqua nella base Durata Appros. (minuti) No Sì MIN 10-12 No Sì MIN 15-18 29 e Filetto -Sogliola, platessa, altri ﬁletti preferiti Bistecche Usare il vassoio di raccolta Durat a Appro s. (minu ti) .b Tipo di pesce Linea di riempimento dell'acqua nella base Usare il contenito re per il riso rre o nb de an 1. Il tempo di cottura della tabella si riferisce a pesce e frutti di mare freschi o surgelati completamente scongelati. Prima della cottura pulire e preparare. 2. La maggior parte del pesce e dei frutti di mare si cuoce molto rapidamente. Cuocere piccole porzioni o le quantità speciﬁcate. 3. Vongole, ostriche e cozze si possono aprire in momenti diversi. Controllare i gusci per evitare che cuociano troppo. 4. Si possono cuocere i ﬁletti di pesce nel CONTENITORE PER IL RISO, servire senza condimento o condire con burro o margarina, limone e i vostri sughi preferiti. 5. Regolare i tempi di cottura di conseguenza. nl ow D IT d de oa m fro 1o2 (7 o 8 once l'una) No Sì MIN 1 Iibbra nel guscio No Sì MIN 12-14 Circa 1/2 dozzina No Sì MIN 11-13 1/2 -1 Iibbra pulite No Sì MIN 10-12 1 libbra nel guscio No Sì MIN 11-12 18-20 e Pollo -Petto, ﬁletti senza ossa -Petto, diviso con l'osso -Cosce, con l'osso -Sovracosce, con l'osso Petto di pollo aﬀogato, diviso -senza osso o con osso hot dog -lunghezza normale Salsicce -cotte a fondo -wurstel -salsiccia polacca .b Carne Varietà rre o nb de an .v w w w Aragosta -Code Cozze (fresche) Ostriche (fresche) Capasanta (fresche) Gamberetti Usare il contenitore per il riso Usare il vassoio di raccolta Linea di riempimento dell'acqua nella base Durata Appros. (minuti) No Sì MIN 14-16 No Sì MAX 37-41 circa 1 libbra (4 pezzi) No Sì MAX 32-36 circa 1 libbra (4 pezzi) No Sì MAX 34-37 1 libbra (2 pezzi) Sì Sì MAX 45-47 Fino a 1 libbra (8-10 hot dog) No Sì MIN 12-14 Fino a 1 libbra No Sì MIN 17-19 Fino a 1 3/4 di Iibbra No Sì MIN 19-21 Peso / o numero dei pezzi 1/2 Iibbra (4-5 pezzi) 1 -1 /4 Iibbra (2 pezzi) 30 nl ow D IT d de oa m fro 1-12 No Sì MAX Uova -Grosse ben co e Durata Appros. (minu ) e Linea di riempimento dell'acqua nella base .b Usare il vassoio di raccolta rre Usare il contenitore per il riso o nb de an Altri cibi Peso / o numero dei pezzi .v w w w Uova 30 CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza: 230V~ 50/60Hz 800W PULIZIA Staccare l'apparecchio dalla presa e lasciare raﬀreddare completamente prima della pulizia. Rimuovere tu e le pa amovibili e lavarle in acqua saponata o nella lavapia . Risciacquare e asciugare con cura. Non usare mai sostanze abrasive. Pulire la base con un panno umido. Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua o in altre sostanze liquide. Ci scusiamo per qualsiasi problema causato da piccole discrepanze in queste istruzioni, causate da miglioramen e sviluppi apporta al prodo o. Kesa Electricals© UK: EC1N 6TE 31 14 / 03 / 2013 nl ow D ES d de oa m fro w w ADVERTENCIAS rre o nb de an .v w Este aparato ha sido concebido para un uso exclusivamente doméstico y no debe ser utilizado con ningún otro objetivo ni en otra aplicación, como un uso no doméstico o con ﬁnes comerciales. Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico o persona con formación similar para evitar cualquier riesgo. INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Desenchufe el aparato de la toma de corriente, cuando no esté siendo u lizado y antes de su limpieza. Antes de instalar o extraer cualquier pieza y antes de su limpieza, espere hasta que el aparato se haya enfriado. No toque las superﬁcies calientes. U lice los mangos o botones. Llene siempre el depósito con agua fría y fresca. Al abrir la tapa mantenga siempre la cara alejada del aparato, podría sufrir quemaduras por el vapor caliente. 32 e No sumergir el aparato. .b Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad y personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas sin experiencia ni conocimiento del producto a menos que hayan recibido supervisión o hayan sido instruidas en el uso correcto del aparato y comprendan los peligros asociados. nl ow D ES d de oa m fro rre o nb de an .v w w w COMPONENTES Recipiente para el arroz Bandeja superior de cocción al vapor Soportes para huevos Bandeja inferior de cocción al vapor Bandeja recogegotas Apertura para llenar el depósito de agua Pieza térmica Depósito de agua Medidor del agua Piloto de conexión Temporizador Base 33 e .b Tapa nl ow D ES d de oa m fro w w FUNCIONAMIENTO lización del recipiente para el arroz 1. Coloque la bandeja inferior de cocción al vapor sobre la base. 2. Añada el arroz y el agua en el recipiente para el arroz. 3. Coloque el recipiente para el arroz sobre la bandeja de cocción al vapor. 4. Coloque la tapa encima. 5. Encienda el aparato ajustando el temporizador. 6. Después de la cocción, re re el recipiente para el arroz con precaución sujetándolo por los mangos. 7. Después de su u lización, desenchufe el aparato y espere hasta que se haya enfriado para poder guardarlo. 34 Recipiente para el arroz Base e El medidor del agua le permite comprobar el nivel de agua durante el proceso de cocción. Si necesita añadir más agua durante la cocción, puede llenar el depósito con agua fría a través de la apertura correspondiente hasta alcanzar la señal de nivel MAX. Durante el proceso de cocción, compruebe que el nivel de agua no es inferior a la señal de MIN. .b Medidor del agua rre o nb de an .v w 1. Coloque la base en una superﬁcie plana, estable y lejos de cualquier objeto que podría resultar perjudicado por el vapor. 2. Llene el depósito de agua con agua fría del grifo. No exceda el nivel máximo. • NO añada al depósito ningún otro ingrediente ni líquido dis nto al agua. 3. Coloque la bandeja recogegotas sobre la base. Añada los ingredientes en las bandejas de cocción al vapor. 4. Coloque las bandejas de cocción al vapor sobre la bandeja recogegotas. 5. Coloque la tapa encima. 6. Enchufe el aparato en la toma de corriente y ajuste el temporizador para poner el aparato en funcionamiento. • El piloto de conexión se iluminará. • NO encienda el aparato sin agua en el depósito. 7. Al ﬁnal del proceso de cocción, el piloto de conexión se apagará y usted deberá desenchufar el aparato. 8. Abra la tapa con precaución. Evite el contacto directo con el vapor desprendido, podría sufrir quemaduras. nl ow D ES d de oa m fro w w Recetas o nb de an .v w ARROZ 1. Existen diversas variedades de arroz. Siga las instrucciones especíﬁcas para el po de arroz rre Integral – Arroz normal de grano largo o corto Blanco –Arroz normal de grano largo y medio – Arroz parboiled normal de grano largo Pilaf de Arroz y Champiñone s Cant. Arroz Cant. Agua Fría Uso de la Bandeja Recogegot as 1/2 taza 1 taza 2/3 taza 1 1/4 tazas Sí Sí Máx Máx 40-41 54-57 1/2 taza 1 taza 3/4 taza 1 1/4 tazas Sí Sí Máx Máx 34-36 37-41 1/2 taza 1 taza 3/4 taza 1 1/4 tazas Sí Sí Máx Máx 51-53 53-55 1 taza grano blanco extra largo 1 1/3 tazas caldo de pollo en lugar de agua Sí Máx 50-55 35 Señal de nivel del Agua en la Base Tiempo Aprox. (Minutos) e Tipo de Arroz Añadir al Cuenco para el Arroz .b 2. Un vaso de arroz equivale a 240ml. de agua y arroz e introduzca estos dos ingredientes en el 3. Mida con precisión la necesaria de agua en el depósito. Tape el cuenco para el arroz. Introduzca la aparato y cueza al vapor. 4. Si preﬁere el arroz más blando, incremente la can dad de agua en 1-2 cucharadas soperas. de agua en 1-2 cucharadas soperas. Si preﬁere el arroz más ﬁrme, disminuya la 5. Compruebe la consistencia del arroz cuando haya transcurrido el mínimo indicado para cada de arroz, revolviendo el arroz a la vez. 6. Al comprobar/revolver el arroz, tenga cuidado y evite que la condensación de agua gotee en el cuenco para el arroz porque reduciría la calidad y el sabor del arroz cocido al vapor. lice solo agua limpia para llenar el depósito de agua. 7. 8. El arroz se puede aderezar con sal, pimienta o mantequilla después de su cocción. nl ow D ES d de oa m fro .v w w w VERDURA Uso de la Bandeja Recogegota s Señal de nivel del Agua en la Base Tiempo Aprox. (Minutos ) Alcachofas, Enteras 4 medianas No Sí Máx 37-40 1/2 -1 libra (aprox. con un diámetro de 1/2”) No Sí Mín 13-15 Judías, -Verdes/Frijoles -Cortados o Enteros 1 Iibra No Sí Máx 25-28 Brócoli, Tallos 1 Iibra No Sí Mín 12-14 1 Iibra (aprox. 1/2 col) No Sí Mín 17-19 1 Iibra No Sí Mín 15-17 No Sí Mín 14-16 No Sí Mín 17-19 No Sí Mín 10-11 Espárragos, Tallos Col Zanahorias Coliﬂor –Entera Mazorca de Maíz Champiñones, Enteros Tamaño mediano (aprox. 2 1/2 libras sin cortar) Hasta 8 unidades (2 3/4”-3” de longitud) 10 onzas 36 e Uso del Cuenco para Arroz .b Tipo de Verdura Peso/O Número de Trozos rre o nb de an 1. Limpie la verdura minuciosamente, corte los tallos; corte; pele o pique según corresponda. Los trozos más pequeños se cocerán más rápidamente que los grandes. 2. La cantidad, calidad, frescura y el tamaño/uniformidad, temperatura de los alimentos congelados pueden afectar al tiempo de cocción al vapor. Ajuste la cantidad de agua y el tiempo de cocción, según corresponda. 3. La verdura congelada no se debe descongelar antes de cocer al vapor. 4. Algún tipo de verdura congelada se debe introducir en el recipiente para el arroz y se debe cubrir con un trozo de papel de aluminio durante el proceso de cocción al vapor. Los alimentos congelados se deben separar o revolver después de 10-12 minutos. Utilice un tenedor/cuchara de mango largo para separar o revolver los alimentos. nl ow D ES d de oa m fro 1 Iibra tamaño mediano (aprox 4-2 1/2”diámetro) 1 1/2 Iibras en vaina Sí Mín 7-9 No Sí Mín 14-16 Hasta 4 medianos No Sí Mín 9-11 1 Iibra aprox. 8 pequeñas (1 1/2”-2” de anchura) No Sí Mín 17-19 Espinacas 10 onzas No Sí Mín 10-12 Calabaza - Calabacín Amarillo y Calabacín 1 Iibra tamaño mediano No Sí Mín 11-13 1 Iibra (aprox. 5 pequeñas) No Sí Mín 12-14 Pimientos, enteros -Verdes o Rojos (cocción parcial, para rellenarlos) Patatas, enteras - Rojas Nabos e Guisantes – Verdes .b No rre Cebollas, Enteras (cocción parcial antes de asarlas) o nb de an .v w w w -Medianos PESCADO Y MARISCO 1. Los tiempos de cocción al vapor indicados en la tabla son para marisco y pescado fresco, congelado o descongelado. Antes de cocer al vapor, limpie y prepare el marisco y pescado fresco. 2. La mayoría de pescados y marisco se cocinan muy rápidamente. Se recomienda cocer en porciones o cantidades pequeñas, según las indicaciones. 3. Las almejas, ostras y mejillones se pueden abrir en distintos momentos. Compruebe las conchas para no excederse en la cocción. 4. Puede cocer al vapor los ﬁletes de pescado en el CUENCO PARA EL ARROZ. Sirva el marisco y pescado sin aderezar o añadiendo mantequilla o margarina, limón o sus salsas favoritas. 5. Ajuste el tiempo de cocción según corresponda. 37 nl ow D ES d de oa m fro Uso de la Bandeja Recogegotas Señal de nivel del Agua en la Base 1/2 libras (1/4 -1/2” de grosor). No Sí Mín 8-10 No No No No Sí Sí Sí Sí Mín Mín Mín Mín 13-14 18-21 14-19 13-21 No Sí Máx 30-35 Uso del Cuenco para Arroz Uso de la Bandeja Recogegotas No Sí Señal de nivel del Agua en la Base Mín No Sí Mín 15-18 No Sí Mín 18-20 1 libra con cochas No Sí Mín 12-14 Aprox 1/2 docena No Sí Mín 11-13 1/2 Iibra sin cáscara No Sí Mín 10-12 1 libra sin pelar No Sí Mín 11-12 Cangrejo Langosta -Cola Mejillones (frescos) Ostras (frescas) Vieiras (frescas) Gambas 1-2 trozos 1/2 – Iibra 1”grosor 3/4-1”grosor 3/4-1”grosor 3/4-1”grosor 1/2 -3/4 Iibras (3 – 4 ﬁletes; 1/4 -1/2”grosor) Cantidad 1/2-1 Iibra con conchas 1 Iibra (aprox. 6 unidades) 1o2 (7 a 8 onzas cada una) e Almejas .b Tipo de Marisco rre Filetes Escalfados -Sus ﬁletes de pescado favoritos o nb de an -Fletán -Salmón -Atún -Rodajas de otro tipo de pescado .v Filetes -Lenguado, Rodaballo, ﬁletes de otro tipo de pescado Rodajas Tiempo Aprox. (Minutos) w Tipo de Pescado w w Cantidad Uso del Cuenco para Arroz 38 Tiempo Aprox. (Minutos) 10-12 nl ow D ES d de oa m fro Peso / o Número de Trozos Uso del Cuenco para Arroz Uso de la Bandeja Recogegotas Señal de nivel del Agua en la Base Tiempo Aprox. (Minutos) 1/2 Iibra (4-5 trozos) No Sí Mín 14-16 1-1 1/4 Iibras (2 trozos) No Sí Máx 37-41 aprox. 1 Iibra (4 trozos) No Sí Máx 32-36 aprox. 1 Iibra (4 trozos) No Sí Máx 34-37 1 Iibra (2 Trozos) Sí Sí Máx 45-47 Hasta 1 libra (8-10 salchichas) No Sí Mín 12-14 Hasta 1 libra No Sí Mín 17-19 Hasta 1 3/4 Iibras No Sí Mín 19-21 rre o nb de an Variedad .v w w w CARNE e .b Pollo - Pechuga, ﬁletes deshuesados - Pechuga, partida con hueso - Muslos, con hueso -Contramuslos, con hueso - Pochado Pechuga de Pollo, partida -deshuesada o con hueso Salchichas Frankfurt - Longitud normal Salchichas -totalmente cocidas–Bratwurst -Kielbasa 39 nl ow D ES d de oa m fro Uso del Cuenco para Arroz Uso de la Bandeja Recogegotas Señal de nivel del Agua en la Base Tiempo Aprox. (Minutos) 1-12 No Sí Máx 30 rre e .b Huevos -Grandes, Cocidos Peso / o Número de Trozos o nb de an Otros Alimentos .v w w w HUEVOS ESPECIFICACIONES Caracterís cas: 230V~ 50/60Hz 800W LIMPIEZA Antes de limpiar el aparato, siempre deberá desenchufarlo y esperar hasta que se haya enfriado. Re re todas las piezas extraíbles y lávelas en agua templada con jabón o en el lavavajillas. Enjuáguelas con abundante agua y séquelas. No lice sustancias de limpieza abrasivas. Limpie la base con un paño húmedo. No lo sumerja en agua ni en otra sustancia líquida. Rogamos disculpas por cualquier inconveniente generado por pequeñas inconsistencias en estas instrucciones, que pueden producirse como resultado de mejoras y desarrollo del producto. Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 40 14 / 03 / 2013 nl ow D CZ d de oa m fro w w UPOZORNĚNÍ Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, servisním pracovníkem nebo obdobně kvaliﬁkovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Pokud zařízení nepoužíváte nebo před jeho čistěním jej odpojte z napájení. Před nasazováním nebo odebíráním čás a před čistěním nechejte zařízení vychladnout. Nedotýkejte se horkých čás . Používejte rukoje a knoﬂíky. Nádrž plňte pouze studenou čerstvou vodou. Víko vždy sundávejte směrem od obličeje, jinak se můžete opařit horkou párou. 41 e Přístroj neponořujte. .b Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud prošly školením ohledně bezpečného používání spotřebičů a jsou si vědomy možného nebezpečí. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Čistění a údržbou nesmí vykonávat děti bez dozoru. rre o nb de an .v w Tento přístroj je navržen pouze pro domácí nesmí být použit na žádné jiné účely a nesmí se tedy používat např. mimo domácnosti nebo pro komerční účely. použití, nl ow D CZ d de oa m fro rre o nb de an .v w w w ČÁSTI Horní přihrádka pro napařování Držák na vajíčka Dolní přihrádka pro napařování Přihrádka pro odkapávání Otvor pro plnění nádrže na vodu Ohřívací těleso Nádrž na vodu Kontrolka napájení Měrka vody Časovač Základna 42 e Miska na rýži .b Víko nl ow D d de oa CZ m fro w w PROVOZ rre o nb de an .v w 1. Základnu položte na pevný a rovný povrch, z dosahu předmětů, které by se mohly poškodit párou. 2. Nádrž na vodu naplňte studenou vodou z kohoutku. Nepřekračujte maximální úroveň plnění. • Do nádrže NEDÁVEJTE žádné předměty a žádné teku ny kromě vody. 3. Přihrádku pro odkapávání položte na základnu. Na přihrádky pro napařování položte jídlo. 4. Přihrádky pro napařování položte na přihrádku pro odkapávání. 5. Nahoru položte víko. 6. Zařízení zapojte do napájení a pro jeho zapn nastavte časovač. • Kontrolka napájení se rozsví . Zařízení NIKDY nezapínejte, pokud v nádrži není voda. • 7. Po skončení napařování kontrolka napájení zhasne, prosím odpojte zařízení. 8. Opatrně sundejte víko. Vyvarujte se přímého kontaktu s párou, můžete se popálit. Použi misky na rýži 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dolní přihrádku pro napařování položte na základnu. Do misky na rýži vložte rýži a nalijte vodu. Misku na rýži vložte do přihrádky pro napařování. Nahoru položte víko. Zařízení zapněte nastavením časovače. Po skončení napařování opatrně sejměte misku na rýži pomocí rukoje . 7. Po zařízení odpojte a před uschováním ho nechejte vychladnout. Miska na rýži Základna Recepty RÝŽOVÁ ZRNKA 1. Existuje mnoho druhů rýže. Pro různé druhy postupujte podle určených instrukcí. 2. Jeden šálek rýže je 240 ml. 3. Rýži a vodu důsledně odměřte a promíchejte v misce na rýži. Do nádrže na vodu nalijte určené množství vody. Zakryjte a nechte napařovat. 4. Pro měkčí rýži přidejte o 1-2 lžičky vody navíc. Pro tvrdší rýži dejte o 1-2 lžičky vody méně. 5. Konzistenci rýže zkontrolujte po minimální doby vaření pro určitý druh rýže a zároveň ji i zamíchejte. e Měrka vody vám umožňuje zkontrolovat hladinu vody během vaření. Pokud potřebujete během vaření přidat vodu do nádrže, nalijte ji přes otvor až po MAXIMÁLNÍ hladinu. Během vaření vždy kontrolujte, zda se voda nedostala pod MINIMÁLNÍ úroveň. .b Měrka vody nl ow D CZ d de oa m fro Přibližn á doba (minuty ) Množství rýže Množství studené vody 1/2 šálku 1 šálek 2/3 šálku 1 1/4 šálky Ano Ano Max Max 40-41 54-57 Bílá –Normální, dlouhá a střední zrnka 1/2 šálku 1 šálek 3/4 šálku 1 1/4 šálku Ano Ano Max Max 34-36 37-41 – Normální, Parboiled, dlouhá a zrnka 1/2 šálku 1 šálek 3/4 šálku 1 1/4 šálku Ano Ano Max Max 51-53 53-55 1 šálek extra dlouhé bílé zrnkové rýže 1 1/3 šálku kuřecího vývaru namísto vody Ano Max 50-55 Druh rýže Hnědá – Normální, dlouhá nebo krátké zrnka Rýžový pilaf s hřiby ZELENINA 1. Zeleninu řádně očistěte, a pokud je to nutné, uřízněte stonky, zastřihněte, oloupejte nebo nakrájejte. Malé kousky se napařují rychleji než velké. 2. Množství, kvalita, čerstvost a velikost/jednotnost a teplota mrazeného jídla může ovlivnit čas napařování. Množství vody a čas napařování upravte podle požadavků. 3. Mrazenou zeleninu před napařováním nerozmrazujte. 4. Některá zelenina by se měla během napařování vložit do misky na rýži a zakrýt kusem alobalu. Mrazené jídlo by se mělo oddělit nebo promíchat po 10-12 minutách. Na promíchání použijte vidličku/lžíci s dlouhou rukoje . 44 e Množst ví vody v základn ě Použít přihrádku pro odkapávání .b Smíchané v misce na rýži rre o nb de an .v w w w 6. Během kontroly/míchání rýže buďte opatrní, aby se zkondenzovaná voda nedostala do misky, jinak sníží kvalitu a chuť napařované rýže. 7. V nádrži na vodu používejte pouze čistou vodu. 8. Po uvaření můžete rýži t solí, pepřem nebo máslem. nl ow D CZ d de oa m fro Kukuřice Hřiby, celé - střední Cibule, celá (částečně vařená pro grilování) Hrášek – zelený Paprika, celá - sladká zelená nebo červená (částečně vařená pro plnění) Brambory, celé - červené Špenát Dýně - žlutá letní a cuketa Tuřín Ano Min 13-15 1 Ib Ne Ano Max 25-28 1 Ib 1 Ib (asi 1/2 malé hlavičky) 1 Ib Střední velikost (asi 2 1/2 lbs. nestříhaný) Až 8 kusů (2 3/4”-3” na délku) Ne Ano Min 12-14 Ne Ano Min 17-19 Ne Ano Min 15-17 Ne Ano Min 14-16 Ne Ano Min 17-19 Ne Ano Min 10-11 Ne Ano Min 7-9 Ne Ano Min 14-16 Ne Ano Min 9-11 Ne Ano Min 17-19 Ne Ano Min 10-12 1 Ib. Střední velikosti Ne Ano Min 11-13 1 Ib. (asi 5 malých) Ne Ano Min 12-14 10 uncí 1 Ib střední velikosti (asi 4-2 1/2” v průměru) 1 1/2 Ibs. v lusku Až 4 střední 1 Ib. asi 8 malých (1 1/2”-2” na šířku) 10 uncí 45 e Květák – celý Ne .b Mrkve Ano rre Zelí Ne o nb de an Fazole, -zelené/voskové -krájené nebo celé Brokolice, kousky Přibližn á doba (minuty ) 37-40 .v Chřest, nožičky 4 střední 1/2 -1 Ib (asi 1/2” v průměru) Množstv í vody v základn ě Max w Artyčoky, celé Použít přihrádku pro odkapávání w w Druh Použít misku na rýži Hmotnost/počet kusů nl ow D CZ d de oa m fro .v w w w RYBY A MOŘSKÉ PLODY Vařené ﬁlety - Vaše oblíbené rybí ﬁlety Škeble Kraby Humry -ocasy Mušle (čerstvé) Ústřice Přibližná doba (minuty) 1/2 lbs. (1/4 -1/2” silné). Ne Ano Min 8-10 Ne Ne Ne Ne Ano Ano Ano Ano Min Min Min Min 13-14 18-21 14-19 13-21 Ne Ano Max 30-35 1-2 kusy 1/2 – Ib. 1”silné 3/4-1”silné 3/4-1”silné 3/4-1”silné -Halibut -Losos -Tuňák -Ostatní oblíbené rybí steaky Druh mořských plodů Množstv í vody v základně 1/2 -3/4 Ib. (3 – 4 ﬁlety; 1/4 -1/2”silné) 1/2-1 Ib. ve skořápce 1 Ib. (asi 6 kusů) 1 nebo 2 (7 až 8 ozs. každý) Ne Použít přihrádku pro odkapávání Ano Ne Ano Min 15-18 Ne Ano Min 18-20 1 Ib.ve skořápce Ne Ano Min 12-14 Přibližně 1/2 tuctu Ne Ano Min 11-13 Množství Použít misku na rýži 46 Množství vody v základně Přibližná doba (minuty) Min 10-12 e Filety -Mořský jazyk, platýz, ostatní oblíbené ﬁlety Steaky Množství Použít přihrádku pro odkapávání .b Druh ryby Použít misku na rýži rre o nb de an 1. Čas napařování v této tabulce je pro čerstvé nebo mrazené a následně úplně rozmražené mořské plody a ryby. Před napařováním mořské plody a ryby očistěte a připravte. 2. Většina ryb a mořských plodů se vaří velmi rychle. Napařujte v malých množstvích nebo podle instrukcí. 3. Škeble, ústřice a mušle se mohou otevírat v různém čase. Zkontrolujte skořápky, abyste je nepřevařili. 4. Rybí ﬁlety můžete napařovat v MISCE NA RÝŽI. Napařené plody moře a ryby můžete servírovat bez ochucení nebo použít ochucené máslo nebo margarín, citron nebo oblíbené omáčky. 5. Čas napařování upravte podle potřeby. nl ow D CZ d de oa m fro Ano Min 1 Ib. ve skořápce Ne Ano Min 10-12 o nb de an Ne .v 1/2 Ib. oloupané w w w (čerstvé) Lastury (čerstvé) Krevety 11-12 rre e .b MASO Druh Kuře - prsa, vykostěné řízky - prsa, rozpůlena s kostí - stehna, s kostí - stehna, s kostí - vařené Kuřecí prsa, půlená -vykostěná nebo s kostí Frankfurtské párky - normální délka Klobása - úplně uvařená – Bratwurst - Klobása Hmotnost/počet kusů Použít misku na rýži Použít přihrádku pro odkapávání Množstv í vody v základně Přibližná doba (minuty) 1/2 Ib. (4-5 kusů) 1-1 1/4 Ibs. (2 kusy) asi 1 Ib. (4 kusy) Ne Ano Min 14-16 Ne Ano Max 37-41 Ne Ano Max 32-36 asi 1 Ib. (4 kusy) Ne Ano Max 34-37 1 Ib. (2 kusy) Ano Ano Max 45-47 Až 1 Ib. (8-10 párků) Ne Ano Min 12-14 Až 1 Ibs. Ne Ano Min 17-19 Až 1 3/4 Ibs. Ne Ano Min 19-21 Hmotnost/počet kusů Použít misku na rýži Použít přihrádku pro odkapávání Množství vody v základně Přibližná doba (minuty) 1-12 Ne Ano Max 30 VEJCE Ostatní jídlo Vejce - velká, vařená natvrdo 47 nl ow D CZ d de oa m fro w w TECHNICKÉ ÚDAJE ČISTĚNÍ Omlouváme se za jakékoli nepříjemnos způsobené malými nepřesnostmi v těchto pokynech, které mohou být způsobeny zlepšováním a vývojem produktů. Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 14 / 03 / 2013 48 e Základnu očistěte vlhkou utěrkou. Neponořujte do vody nebo jiné teku ny. .b Sejměte všechny odnímatelné čás a umyjte je v teplé vodě s čis cím prostředkem nebo v myčce na nádobí. Řádně je opláchněte a vysušte. Nepoužívejte abrazivní čis cí prostředky. rre Před čistěním zařízení jej vždy odpojte z napájení a nechejte vychladnout. o nb de an .v w Jmenovité hodnoty: 230 V ~ 50/60 Hz 800 W nl ow D SK d de oa m fro w w VAROVANIA Ak je napájací kábel poškodený, musí byť nahradený výrobcom alebo ním povereným servisným technikom alebo podobne kvaliﬁkovanou osobou, inak sa môže vyskytnúť riziko úrazu elektrickým prúdom. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Zariadenie odpojte od elektrickej siete ak ho nebudete používať a pred čistením. Pred vyberaním alebo vkladaním čas a pred čistením nechajte zariadenie vychladnúť. Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Vždy používajte rukoväte alebo držiaky. Do nádržky nalievajte vždy iba studenú a čerstvú vodu. Pri zdvíhaní pokrievky majte tvár čo najďalej, horúca para môže spôsobiť obarenie. 49 e Zariadenie nesmie byť ponárané. .b Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak budú pod dozorom alebo im budú poskytnuté pokyny na použitie zariadenia bezpečným spôsobom a rozumejú možným rizikám. Deti sa nesmú hrať so zariadením. Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. rre o nb de an .v w Toto zariadenie bolo navrhnuté iba na používanie v domácnosti a nesmie byť používané na žiadny iný účel ani aplikáciu, ako napríklad na iné než domáce používanie alebo používanie v obchodnom prostredí. nl ow D SK d de oa m fro e .b Pokrievka rre o nb de an .v w w w POPIS ZARIADENIA Nádoba na ryžu Horný parný zásobník Držiaky na vajcia Dolný parný zásobník Podnos na odkvapkávanie Otvor pre naplnenie nádržky na vodu Ohrievacie teleso Nádržka na vodu Ukazovateľ množstva vody Indikátor napájania Časovač Základňa 50 nl ow D SK d de oa m fro w w POUŽÍVANIE Používanie nádoby na ryžu 1. 2. 3. 4. 5. 6. Umiestnite na základňu dolný parný zásobník. Vložte ryžu s vodou do nádoby na ryžu. Vložte nádobu na ryžu do parného zásobníka. Nasaďte pokrievku na hornú časť. Nastavením časovača zapnite zariadenie. Po dokončení varenia vyberte opatrne pomocou rukovä nádobu na ryžu. 7. Po dokončení používania odpojte zariadenie a pred odložením ho nechajte vychladnúť. 51 Základňa e Ukazovateľ množstva vody vám umožní počas varenia skontrolovať množstvo vody. Ak počas varenia potrebujete pridať viac vody, nalejte do nádržky na vodu cez napĺňací otvor studenú vodu až po úroveň MAX. Nádoba na Zais te, aby počas varenia nikdy neklesla voda pod úroveň ryžu MIN. .b Ukazovateľ množstva vody rre o nb de an .v w 1. Umiestnite základňu na stabilný, rovný povrch mimo akýchkoľvek objektov, ktoré by mohli byť poškodené parou. 2. Nalejte do nádržky na vodu studenú vodu z vodovodu. Neprekračujte maximálnu označenú úroveň. • Do nádržky na vodu NEVKLADAJTE žiadne predmety a NENALIEVAJTE do nej iné teku ny ako vodu. 3. Umiestnite na základňu podnos na odkvapkávanie. Vložte jedlo do parných zásobníkov. 4. Parné zásobníky umiestnite na podnos na odkvapkávanie. 5. Nasaďte pokrievku na hornú časť. 6. Vložte zástrčku do zásuvky elektrickej siete a nastavením časovača zapnite zariadenie. • Rozsvie sa indikátor napájania. • NIKDY nezapínajte zariadenie ak v nádržke na vodu nie je voda. 7. Po dokončení varenia zhasne indikátor napájania. Odpojte zariadenie od elektrickej siete. 8. Opatrne odoberte pokrievku. Vyhnite sa priamemu kontaktu s vychádzajúcou parou, mohla by spôsobiť obarenie. nl ow D SK d de oa m fro .v w w w Recepty o nb de an RYŽOVÉ ZRNKÁ rre 1. Existuje mnoho typov ryže. Pre jednotlivé typy postupujte podľa špeciﬁckých pokynov. 2. Na jednu šálku ryže rátajte 240 ml. 3. Odmerajte presné množstvo ryže a vody a zmiešajte v miske na ryžu. Nalejte uvedené množstvo vody do nádržky na vodu. Zakryte parný hrniec. 4. V prípade mäkšej ryže pridajte navyše 1-2 polievkové lyžice vody. V prípade tvrdšej ryže použite o 1-2 polievkové lyžice vody menej. 5. Skontrolujte konzistenciu ryže po minimálneho špeciﬁkovaného času pre jednotlivé typy, pri súčasnom miešaní ryže. 6. Pri kontrole/miešaní ryže dávajte pozor, aby skondenzovaná voda nekvapkala na ryžu, pretože by mohla znížiť kvalitu a chuť ryže varenej v pare. 7. Do nádržky na vodu nalievajte iba čistú vodu. 8. Po dokončení varenia môžete ryžu ť soľou, korením alebo maslom. Hnedá – Bežná dlhozrnná alebo krátkozrnná Biela – Bežná dlhozrnná alebo stredné zrná – Bežná predvarená alebo dlhozrnná Hríbový pilaf s ryžou Úroveň naplneni a vody v základni Približný čas (minúty ) Množ. ryže Množ. studenej vody 1/2 šálky 1 šálka 2/3 šálky 1 1/4 šálky Áno Áno Max Max 40-41 54-57 1/2 šálky 1 šálka 3/4 šálky 1 1/4 šálky Áno Áno Max Max 34-36 37-41 1/2 šálky 1 šálka 3/4 šálky 1 1/4 šálky Áno Áno Max Max 51-53 53-55 1 šálka extra dlhé zrná bielej ryže 1 1/3 šálky kurací vývar namiesto vody Áno Max 50-55 ZELENINA 1. Zeleninu dôkladne umyte a v prípade potreby odrežte stonky, orežte, ošúpte alebo nasekajte Menšie kúsky sa uvaria rýchlejšie ako e veľké. 2. Množstvo, kvalita, čerstvosť, veľkosť/jednotnosť a teplota mrazených potravín môže ovplyvniť čas prípravy v pare. Pridajte potrebné množstvo vody a nastavte čas varenia. 52 e Typ ryže Použi e podnosu na odkvapkávanie .b Kombinovaná v miske na ryžu nl ow D SK d de oa m fro Nie Áno Max 37-40 1/2 - 1 Ib (priemer asi 1/2”) Nie Áno Min 13-15 1 Ib Nie Áno Max 25-28 1 Ib Nie Áno Min 12-14 1 Ib (asi 1/2 malej hlavičky) Nie Áno Min 17-19 1 Ib Nie Áno Min 15-17 Nie Áno Min 14-16 Nie Áno Min 17-19 10 uncí Nie Áno Min 10-11 1 Ib stredná veľkosť (priemer cca 4-2 1/2”) Nie Áno Min 7-9 Hrach – zelený 1 1/2 Ibs. v struku Nie Áno Min 14-16 Paprika, celá - sladká zelená alebo červená (na čiastočné uvarenie a neskoršie naplnenie) Do 4 stredných Nie Áno Min 9-11 Špargľa, hlavička Fazuľa, - Zelená/Vosková - Nakrájaná alebo celá Brokolica, hlavička Kapusta Mrkva Karﬁol – celý Hlavička Kukurica s kláskom Hríby, celé -Stredné Cibuľa, celá (čiastočne uvarená na použitie pri grilovaní) Stredná veľkosť (cca 2 1/2 lbs. nenakrájaný) Až do 8 kusov (dĺžka 2 3/4”-3”) 53 e 4 stredné .b Artičoky, celé rre o nb de an .v w w w 3. Zmrazená zelenina sa pred varením v pare nemá rozmraziť úplne. 4. Niektoré typy mrazenej zeleniny by mali byť počas varenia v pare umiestnené v miske na ryžu a zakryté alobalom. Po 10-12 minútach by mali byť zmrazené potraviny oddelené alebo premiešané. Potraviny oddeľte alebo zamiešajte pomocou vidličky/lyžice s dlhou rukoväťou. Úroveň Použitie Použitie Približný Hmotnosť/počet naplneni Typ jedla podnosu na nádoby čas kusov a vody v odkvapkávanie na ryžu (minúty) základni nl ow D SK d de oa m fro Nie Áno Min 10 uncí Nie Áno Min 10-12 Dyňa - letná žltá a cukety 1 Ib. stredná veľkosť Nie Áno Min 11-13 Repa 1 Ib. (cca 5 malých) Nie Áno Min 12-14 17-19 rre o nb de an .v w Špenát w w 1 Ib. cca 8 malých (šírka 1 1/2”-2”) Zemiaky, celé - červené Typ ryby Filé -morský jazyk, platesa, iné obľúbené ﬁlé Steaky -Platesa -Losos -Tuniak -Iné obľúbené rybacie steaky Varené ﬁlé -Vaše obľúbené rybie ﬁlé Množstvo Použitie nádoby na ryžu Použitie podnosu na odkvapkávanie Úroveň naplnenia vody v základni Približný čas (minúty) 1/2 lbs. (hrúbka 1/4 -1/2”). Nie Áno Min 8-10 Nie Nie Nie Nie Áno Áno Áno Áno Min Min Min Min 13-14 18-21 14-19 13-21 Nie Áno Max 30-35 1-2 kusy 1/2 – Ib. Hrúbka 1” hrúbka 3/4 -1” hrúbka 3/4 -1” hrúbka 3/4 -1” 1/2 -3/4 Ib. (3 – 4 ks ﬁlé; hrúbka 1/4 -1/2”) 54 e 1. Časy varenia uvedené v tabuľke platia pre čerstvé alebo zmrazené a úplne rozmrazené morské plody a ryby. Pred varením v pare očistite a pripravte čerstvé morské plody a ryby. 2. Väčšina rýb a morských plodov sa uvarí veľmi rýchlo. Varenie v pare vykonávajte v malých dávkach alebo uvedených množstvách. 3. Mušle, ustrice a slávky sa môžu otvoriť v rôznych časoch. Kontrolujte škrupiny, aby sa zabránilo prevareniu. 4. Rybie ﬁlé môžete dusiť v MISKE NA RYŽU a uvarené morské plody a ryby môžete podávať priamo alebo dochuťte maslom alebo margarínom, citrónom alebo obľúbenými omáčkami. 5. Nastavte správny čas varenia v pare. .b RYBY A MORSKÉ PLODY nl ow D SK d de oa m fro Nie Áno Nie Áno Min 15-18 Nie Áno Min 18-20 1 Ib. v škrupine Nie Áno Min 12-14 Cca 1/2 tucta Nie Áno Min 11-13 1/2 Ib. lúpané Nie Áno Min 10-12 1 Ib. v škrupine Nie Áno Min 11-12 Použitie nádoby na ryžu Použitie podnosu na odkvapkávanie Úroveň naplnenia vody v základni Približný čas (minúty) Nie Áno Min 14-16 Nie Áno Max 37-41 cca 1 Ib. (4 kusy) Nie Áno Max 32-36 cca 1 Ib. (4 kusy) Nie Áno Max 34-37 1 Ib. (2 kusy) Áno Áno Max 45-47 Až do 1 Ib. (8-10 párkov) Nie Áno Min 12-14 Množstvo Približný čas (minúty) 10-12 Kura - Prsia, vykostené ﬁlé - Prsia, rozdelené s kosťou - Dolné stehná, s kosťou - Horné stehná, s kosťou - Uvarené vo vode Kuracie prsia, rozdelené - bez kosti alebo s kosťou Párky - Bežná dĺžka 1/2 Ib. (4-5 kusov) 1-1 1/4 Ibs. (2 kusy) 55 e Typ jedla Hmotnosť/počet kusov .b MÄSO rre o nb de an Homár -chvosty Slávky (čerstvé) Ustrice (čerstvé) Lastúry (čerstvé) Garnát 1/2-1 Ib. v škrupine 1 Ib. (cca 6 kusov) 1 alebo 2 (7 až 8 oz, každý) Úroveň naplnenia vody v základni Min .v Krab Použitie podnosu na odkvapkávanie w Mušle Použitie nádoby na ryžu w w Typ morských plodov nl ow D SK d de oa w w w Až do 1 Ibs. Nie Áno Min 17-19 Do 1 3/4 Ibs. Nie Áno Min 19-21 Hmotnosť/počet kusov Použi e nádoby na ryžu Použi e podnosu na odkvapkávanie Úroveň naplnenia vody v základni Približný čas (minúty) 1-12 Nie Áno Max 30 rre o nb de an .v - Poľská klobása m fro Klobása - úplne uvarená – typ Bratwurst e .b VAJCIA Ďalšie jedlá Vajcia -Veľké, uvarené natvrdo TECHNICKÉ ÚDAJE Napájanie: 230 V~ 50/60 Hz 800W ČISTENIE Vždy pred čistením zariadenie odpojte od elektrickej zásuvky a nechajte ho vychladnúť. Vyberte všetky vyberateľné a umyte ich v teplej mydlovej vode alebo v umývačke riadu. Dôkladne ich opláchnite a vysušte. Nepoužívajte drsné čis ace prostriedky. Základňu vyčis te pomocou navlhčenej handričky. Základňu neponárajte do vody ani do inej teku ny. Ospravedlňujeme sa za akékoľvek nepríjemnos spôsobené menšími nepresnosťami v tomto návode, ktoré mohli vzniknúť následkom vylepšenia a vývoja produktu. Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 56 14 / 03 / 2013