Gaggenau BM281730/01 El manual del propietario

Marca: Gaggenau

Modelo: BM281730/01

Categoría: Microondas

Tipo: El manual del propietario

Gaggenau

us Use and care manual

ca Notice d'utilisation

mx Manual de instrucciones

F--

La página se está cargando ...

Dur6ederepos

Repas Dureederepos

Legumes env.5min

Pommesdeterre env.5min,egouttezI'eaurestante

Riz 5a10rain

MenuAutoCooking

1 2 3 4

Fonction 1.Gruau 1/2tasse Start

AutoCooking 1tasse

1tasse

2tasses

2.Boissons

3.Soupe 1tasse

2tasses

4.Entrees 8oz/225g

congelees 10oz/300g

20oz/600g

32oz/900g

5.Pommede 1

terre(6-8oz) 2

6.Legumes

frais

7.L6gumes

congeles

4oz/110g

8oz/225g

12oz/340g

16oz/450g

6oz/170g

10oz/300g

16oz/450

8.Riz(blanc)

1/2tasse

1tasse

11/2tasse

9.Filetsde

poisson

4oz/110g

8oz/225g

12oz/340g

16oz/450g

La página se está cargando ...

Contenido

Acerca de este manual ....................... 76

C0mo se organiza este manual .................. 76

PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE

EXPOSICION A UNA CANTIDAD EXCESIVA

DE ENERG/A DE MICROONDAS ................ 76

Seguridad ................................... 77

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 77

INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y

CONEXION A TIERRA ......................... 79

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .............. 81

Como comenzar ............................. 84

Panel de control .............................. 84

Piezas y accesorios incluidos ................... 85

Operacion .................................. 86

Comenzar a usar el homo ...................... 86

Programaci6n del reloj ......................... 86

Valores ...................................... 86

C6mo aprovechar al m&ximo su electrodom6stico 88

Seleccion de potencia y tiempo de cocci6n ....... 88

Para programar el Temporizador ................ 88

Funcion Quick Min ............................ 89

Funcion Keep Warm .......................... 90

Funcion Popcorn ............................. 90

Funcion More/Less ........................... 90

Funcion Quick Defrost ......................... 91

Consejos y tecnicas para descongelar ............ 91

Hornear por conveccion con la funcion

Time Selection ............................... 92

Para usar la funcion Auto Reheat

(en homo de microondas) ...................... 92

Para usar la funcion Auto Cooking

(en homo de microondas) ...................... 93

Para usar la funcion Auto Cook por Bake ......... 96

Caracterfsticas de los alimentos ................. 96

Tecnicas de coccion .......................... 97

Acerca de la seguridad y la temperatura

de coccion de los alimentos .................... 98

Gufa de utensilios de cocina .................... 98

Prueba de recipiente .......................... 100

Tablas y consejos ............................. 100

Verifique que los recipientes cumplan

con las normas EN 60705, IEC 60705 ............ 107

Limpieza y mantenimiento .................... 108

Cuidado y limpieza de su homo de microondas .... 108

Mantenimiento ............................... 109

Servicio tecnico ............................. 111

Registro del usuario ........................... 111

Especificaciones .............................. 111

DECLARACION DE GARANT/A LIMITADA DEL

PRODUCTO ................................. 111

Acerca de este manual

C6mo se organiza este manual

Este manual contiene diversas secciones:

_, La seccion Seguridad describe los procedimientos

importantes que pueden garantizarle su seguridad

mientras usa el electrodomestico.

La seccion C4mo comenzar describe las

caracteristicas y la funcionalidad del electrodomestico,

e incluye una descripcion de su configuracion y

operaci6n.

_, La seccion Operaci4n describe como operar cada

componente y aprovechar al maximo su rendimiento.

_, La seccion Limpieza y mantenimiento describe como

limpiar y mantener el electrodomestico.

_, La seccion Servicio tecnico incluye consejos para

resolver los problemas y la garantia.

Antes de usar el electrodomestico, asegurese de leer este

manual. Preste especial atencion alas Instrucciones de

seguridad importantes que se encuentran al comienzo del

manual.

PRECAUClO ES PARA

EVITAR LA POSIBLE

EXPOSlCION A UNA CANTIDAD

EXCESlVA E ERGIA DE

ICROONDAS

No intente hacer funcionar este homo con la puerta abierta, ya que el

funcionamiento con la puerta abierta puede tener como consecuencia una

exposicion nociva a la energia de microondas. Es importante no anular ni

interferir con los enclavamientos de seguridad.

No coloque ningun objeto entre el frente del homo y la puerta ni permita que

se acumulen suciedad ni restos de limpiador en las superficies sellantes.

No haga funcionar el homo siesta da_ado. Es de particular importancia que la

puerta del homo cierre correctamente y que no haya daRos en:

_, la puerta (doblada)

_, las bisagras y las trabas (rotas o flojas)

_, los sellos y las superficies sellantes de la puerta.

Ninguna persona debe ajustar ni reparar el homo a menos que se trate

de personal de servicio tecnico adecuadamente calificado.

Seguridad

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEAY GUARDE ESTAS NSTRUCCIONES

Advertencias en virtud de la Proposic_6n 65 del estado

de California

Aviso: Este producto contiene una o mas sustancias

quimicas que el estado de California sabe que provocan

cancer.

Aviso: Este producto contiene una o mas sustancias

quimicas que el estado de California sabe que provocan

defectos congenitos u otro da5o reproductivo.

AI utilizar electrodomesticos, deben seguirse

precauciones de seguridad basicas, que incluyen las

siguientes:

_, Aviso: Para reducir el riesgo de quemaduras,

descarga electrica, incendio, lesiones a personas o

exposici6n a un exceso de energia de microondas:

Lea todas las instrucciones antes de usar el

electrodomestico.

Lea y siga las "PRECAUCIONES PARA EVITAR LA

POSIBILIDAD DE EXPOSICION A UN EXCESO DE

ENERGIA DE MICROONDAS" especificas que se

encuentran en la pagina 76.

Este electrodomestico debe estar conectado a tierra.

Conectelo solo a una toma de corriente electrica

correctamente conectada a tierra. Consulte la seccion

"INSTRUCCIONES DE CONEXlON A TIERRA" que se

encuentra en la pagina 79.

Instale o ubique este electrodomestico unicamente de

acuerdo con las instrucciones de instalacion provistas.

Algunos productos, tales como huevos enteros con y sin

cascara, botellas de cuello estrecho y recipientes sellados

(por ejemplo, tarros de vidrio cerrados) pueden explotar y

no deben ser calentados en este horno.

Utilice este electrodomestico solo para su uso previsto,

segun se describe en este manual. No utilice productos

quimicos corrosivos, vapores ni productos no alimentarios

en este electrodomestico. Este tipo de homo esta

especificamente dise_ado para calentar o cocinar

alimentos. No esta dise_ado para uso industrial ni en

laboratorios. El uso de productos quimicos corrosivos al

calentar o limpiar da_arA el electrodomestico y puede

causar fugas de radiaci6n.

No permita que los ni_os utilicen este electrodomestico, a

menos que sean supervisados atentamente por un adulto.

No suponga que porque un ni_o ha dominado una

destreza para cocinar es capaz de cocinar cualquier cosa.

No haga funcionar este electrodomestico si tiene un cable

o un enchufe da_ados, si no funciona adecuadamente, ni

si ha sido dafiado o se ha cafdo.

Este electrodomestico debe recibir servicio tecnico

unicamente por parte de personal de servicio tecnico

calificado. Comunfquese con el centro de servicio tecnico

autorizado mas cercano para solicitar que Io examinen,

reparen o ajusten.

No cubra ni bloquee ninguna abertura del

electrodomestico.

No guarde este electrodomestico a la intemperie. No use

este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de un

fregadero de cocina, en un sotano humedo, una alberca ni

en lugares similares.

No sumerja el cable ni el enchufe en agua.

No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa ni de

la superficie de trabajo.

AI limpiar las superficies de la puerta y del homo que se

unen al cerrar la puerta, aplique unicamente jabones o

detergentes suaves, no abrasivos, con una esponja o

un paso suave.

Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del

homo:

No cocine los alimentos excesivamente. Preste

especial atencion al electrodomestico cuando coloque

adentro papel, plastico u otros materiales combustibles

para facilitar la coccion.

_, Retire los cierres de alambre de las bolsas de papel o

plastico antes de colocarlas en el horno.

Si los materiales que estan dentro del homo se

prenden fuego, mantenga cerrada la puerta del homo,

apaguelo y desconecte el cable de alimentacion o

corte la alimentacion electrica desde el panel de

fusibles o disyuntor.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEAY GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

No use la cavidad del horno para guardar cosas. No

deje productos de papel, utensilios de cocina ni

alimentos dentro de la cavidad del homo cuando no

este en uso.

Los liquidos, tales como el agua, el cafe o el te, pueden

calentarse excesivamente. Pueden calentarse hasta pasar

el punto de ebullicion, sin que parezca que estan hirviendo.

Pot ejemplo, no siempre se observan burbujas ni

borbotones al retirar el recipiente del homo de microondas.

ESTO PUEDE HACER QUE ESTOS L/QUIDOS MUY

CALIENTES HIERVAN Y SE DESBORDEN

REPENTINAMENTE AL MOVER EL RECIPIENTE 0

COLOCAR UN UTENSILIO DENTRO DEL L/QUIDO.

Para evitar el riesgo de descarga electrica:

,_, No retire el panel externo del horno. Las reparaciones

deben ser realizadas unicamente por un tecnico de

servicio calificado.

Para reducir el riesgo de exposici6n a la energia de

microondas:

No fuerce ni haga ajustes o reparaciones en la puerta,

el marco del panel de control, los interruptores de

enclavamiento de seguridad ni en ninguna otra parte

del homo, ya que se pueden producir fugas de

microondas.

Para reducir el riesgo de lesiones a personas:

_, No caliente el liquido excesivamente.

_, Revuelva el liquido antes de calentarlo y a mitad del

proceso.

_, Sea muy cuidadoso al insertar una cuchara u otto

utensilio en el recipiente.

_, No use recipientes de lados rectos con cuellos

estrechos.

_, Despues de calentarlo, deje reposar el recipiente en el

homo de microondas durante un breve perfodo antes

de retirarlo.

No haga funcionar el homo mientras esta vacio. Esto

podrfa daRar el homo y provocar un incendio.

No seque ropa, periodicos ni otros materiales en el horno.

No use periodicos ni bolsas de papel para cocinar. Se

pueden producir incendios.

No use productos de papel reciclado a menos que su

etiqueta indique que son aptos para usar en homo de

microondas. Pueden contener impurezas que pueden

generar chispas y provocar incendios.

Siempre use agarradores al retirar los elementos del horno.

El recipiente para cocinar y la charola de ceramica pueden

estar calientes aun cuando el homo este fifo.

Para evitar el riesgo de incendio:

No haga funcionar el homo mientras esta vacio. La

energia de microondas se reflejara continuamente en

todo el homo, Io que provocara el calentamiento en

exceso y daRos si no hay agua ni alimentos que

absorban la energia.

2 No almacene materiales infiamables cerca del homo, ni

sobre o dentro de el.

3 No seque ropa, periodicos ni otros materiales en el

homo, ni tampoco use periodicos ni bolsas de papel

para cocinar.

4 No golpee el panel de control. Pueden producirse

daRos en los controles.

No use productos de papel reciclado a menos que su

etiqueta indique que son aptos para uso en homo de

microondas. Los productos de papel reciclado pueden

contener impurezas que pueden generar chispas.

Para evitar el riesgo de escaldaduras:

Siempre se deben usar agarradores al retirar

elementos del horno. El calor se transfiere de los

alimentos calientes al recipiente para cocinar y del

recipiente a la charola de ceramic& La charola de

ceramica tambien puede estar muy caliente despues

de retirar el recipiente para cocinar del horno.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEAY GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Charola de ceramica Funcionamiento del motor del ventilador

1 No haga funcionar el homo sin el anillo giratorio y la

charola de ceramica colocados.

No haga funcionar el horno sin que la charola de

ceramica este totalmente enganchada en el cubo

impulsor. De Iocontrario, se pueden producir una

coccion inadecuada o da_os al homo. Verifique que la

charola de ceramica este enganchada y gire

correctamente, observando su rotacion cuando

presiona Inicio.

Advertencia: La charola de ceramica puede girar en

cualquiera de las dos direcciones.

3 Use unicamente la charola de ceramica dise_ada

especificamente para este horno. No la reemplace por

ninguna otra charola de ceramic&

4 Si la charola de ceramica esta caliente, dejela enfriar

antes de limpiarla o colocarla en agua.

No cocine directamente sobre la charola de ceramic&

Siempre coloque los alimentos en un recipiente apto

para homo de microondas o sobre un rack colocado

en un recipiente apto para homo de microondas.

Si el alimento o utensilio que se encuentra sobre la

charola de ceramica toca las paredes del homo y hace

que la charola deje de girar, esta automaticamente

girara en la direccion opuesta.

Anillo giratorio

1 El anillo giratorio y el piso del homo deben limpiarse

con frecuencia para evitar el ruido excesivo.

2 Siempre vuelva a colocar el anillo giratorio y la charola

de ceramica en sus posiciones correctas.

3 Siempre debe usarse el anillo giratorio para cocinar

junto con la charola de ceramic&

Rack del horno

Use este rack para hornear a fin de elevar los alimentos y

asegurar que se calienten de manera adecuada. Tambien

se puede usar durante la coccion con microondas. No use

ningun tipo de recipientes de metal para el modo

Microondas. Los recipientes de metal produciran arcos

electricos durante el modo Microondas.

Luego de usar el homo, el motor del ventilador gira para

enfriar los componentes electricos. Esto es perfectamente

normal, y puede retirar los alimentos del homo mientras el

ventilador esta funcionando.

INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y

CONEXION A TIERRA

Examine su horno

Desembale el horno, retire todo el material de embalaje y

examine el homo para asegurarse de que no tenga daflos

tales como abolladuras, trabas de puerta rotas ni rajaduras

en la puerta. Si se encuentra dafiado, notifique al

distribuidor de inmediato. No instale el homo si se

encuentra dafiado.

Ubicacion del horno

El homo debe colocarse en una superficie plana y

estable. Coloque la superficie del frente de la puerta a

una distancia de tres pulgadas o mas del borde

superior de la superficie de trabajo para evitar que el

homo de microondas se vuelque accidentalmente

durante el uso normal. Para su correcto

funcionamiento, el horno debe tener un fiujo de aire

suficiente. Deje un espacio de 3 pulgadas (7.6 cm) a

ambos lados del horno y un espacio de 1 pulgada

(2.5 cm) sobre el homo.

La altura de instalacion es de 36 pulgadas (91.5 cm)

desde el nivel del piso.

_, No bloquee los orificios de ventilaci6n. Si se bloquean

durante el funcionamiento, el homo puede calentarse

excesivamente y daRarse.

_, No ubique el horno cerca de una superficie caliente y

humeda, como una cocina de gas o electrica, o un

lavavajillas.

_, No haga funcionar el homo cuando la humedad

ambiente sea excesiva.

Este homo ha sido fabricado para uso domestico

unicamente. No esta aprobado ni probado para uso en

vehfculos moviles, embarcaciones ni para uso

comercial.

Consulte la garantia. Si tiene alguna pregunta,

comunfquese con el fabricante.

InstalaciOn AlimentaciOnelectrica

Nobloqueelosorificiosdeventilacion.Sisebloquean

duranteelfuncionamiento,elhomopuedecalentarse

excesivamente.Sielhomosecalientaexcesivamente,

eldispositivotermicodeseguridadIoapagar&Elhorno

nofuncionarahastaquesehayaenfriado.

Sielhomoseinstalaenungabinetedepared,useel

conjuntodemolduracorrespondiente,quepuede

adquirirensudistribuidorlocal(consultela

pagina108).Sigatodaslasinstruccionesquevienen

conelconjunto.

Aviso: Elusoinadecuadodelenchufedeconexiona

tierrapuedetenercomoconsecuenciaunadescarga

electrica.

Consulteaunelectricistaoauntecnicodeservicio

calificadosinocomprendelatotalidaddelasinstrucciones

deconexionatierraositienealgunadudarespectodesiel

electrodomesticoestacorrectamenteconectadoatierra.Si

esnecesariousaruncabledeextension,useunicamente

uncabledeextensiondetreshilosquetengaunenchufe

conconexionatierrapolarizadodetresespigasyun

receptaculodetresranurasqueacepteelenchufedel

electrodomestico.Lacapacidadnominalindicadadel

cabledeextensiondebeserigualomayorquela

capacidadelectricanominaldelelectrodomestico.

Instruccionesparalaconexionatierra

Esteelectrodomesticodebeestarconectadoatierra.En

casodeuncortocircuitoelectrico,laconexionatierra

reduceelriesgodedescargaelectricayproporcionaun

cabledeescapeparalacorrienteelectrica.Este

electrodomesticovieneequipadoconuncableconunhilo

deconexionatierrayunenchufeparaconexionatierra.El

enchufedebecolocarseenunatomadecorrientequeeste

correctamenteinstaladayconectadaatierra.

,_. Enchufeloenunatomadecorrienteparatresespigas

correctamenteinstaladayconectadaatierra.

,_. Noretirelaespigadeconexionatierra.

,,. Nouseunadaptador.

1 Seproporcionauncabledealimentacionelectrica

cortoparareducirlosriesgosdeenredosotropezones

quepodrfacausaruncablemaslargo.

Existenconjuntosdecablesmaslargosocablesde

extensionquesepuedenemplearsiseusancon

cuidado.Nopermitaqueelcablecuelguedelbordede

lamesanidelasuperficiedetrabajo.

3 Siusauncablelargoouncabledeextension,

lacapacidadelectricanominalindicadadelconjunto

decablesodelcabledeextensiondebeser,como

minimo,igualquelacapacidadelectricanominaldel

electrodomestico,

elcabledeextensiondebeseruncabledetreshilos

conconexionatierra,y

elcablemaslargodebedisponersedemodotalque

nocuelguedelasuperficiedetrabajoydelamesa

paraquenopuedaserjaladoporniSosnicausar

tropezonesaccidentales.

Requisitosdecableado

ElhornodebeestarenunCIRCUITOSEPARADO.

Ningunotroelectrodomesticodebecompartirel

circuitoconelhomodemicroondas.Siasisucede,es

posiblequesefundaelfusibledelcircuitoderivadoo

seactiveeldisyuntor,obienquelosalimentosse

cocinenmaslentamentedeIorecomendadoeneste

manual.

ElhomodebeestarenchufadoaunaTOMADE

CORRIENTECONCONEXIONATIERRADE20AMP,

120VOLTIOS,60Hz,COMOM/NIMO.

Enelcasodeunatomadecorrienteestandardedos

espigas,esresponsabilidadpersonalyobligaciondel

consumidorhacerlacambiarporunatomadecorriente

detresespigas,correctamenteconectadaatierra.

ElVOLTAJEutilizadodebeserelmismoqueel

especificadoenestehomodemicroondas(120V,

60Hz).Usarunvoltajemayorespeligrosoypuede

provocarunincendioodaflosalhomo.Usarunvoltaje

menorharaquelosalimentossecocinenlentamente.

Eldistribuidornoesresponsabledeningundafloque

seproduzcaporelusodelhomoconunvoltajequeno

seaelespecificado.

InterferenciaconlaTWradio

Elfuncionamientodelhomodemicroondaspuedecausar

interferenciaconsuradio,TVuotrosequipossimilares.

Esteelectrodomesticogenerayusaenergiaconfrecuencia

ISM.SinoseIoinstalayutilizacorrectamente,enestricto

cumplimientoconlasinstruccionesdelfabricante,puede

causarinterferenciaconlarecepcionderadioytelevision.

Sutipohasidoprobadoysehadeterminadoquecumple

conloslimitesparalosequiposISM,envirtuddelaparte

18delasnormasdelaComisionFederalde

Comunicaciones(FederalCommunicationsCommission,

FCC),destinadasaproporcionarunaproteccionrazonable

contradichainterferenciaenunainstalacionresidencial.

Sinembargo,nosegarantizaquenoseproduciran

interferenciasenunainstalacionenparticular.Enciendael

electrodomesticoyvuelvaaapagarloparadeterminarsi

causainterferencia.Intentealgunadelassiguientes

solucionesparacorregirlainterferencia:

_, Limpielapuertaylasuperficiesellantedelhorno.

_, Cambielaorientaci6ndelaantenaderecepci6nde

radiootelevision.

_, Cambielaubicaciondelhomodemicroondascon

respectoalreceptor.

_, Alejeelhomodemicroondasdelreceptor.

_, Enchufeelhomodemicroondasenunatomade

corrientediferenteparaqueelhomoyelreceptoresten

enchufadosacircuitosderivadosdiferentes.

Elfabricantenoesresponsabledeningunainterferenciade

radiooTVcausadapormodificacionesnoautorizadasa

estehomodemicroondas.Esresponsabilidaddelusuario

corregirdichainterferencia.

_, Nodeshidratecarnes,hierbas,frutasniverdurasensu

horno.

Atencion: Unacoccioncorrectadependedela

programaciondeltiempoydelpesodelosalimentos.Se

puedeproducirunincendiosiusaunaporcionmas

pequeriaquelarecomendadaylacocinaduranteel

tiempodelaporcionrecomendada.Siseproduceun

incendio,apagueelhomoydejelapuertadelhorno

cerrada.Desconecteelcabledealimentacionocortela

alimentaci6ndesdeelpaneldefusiblesodisyuntor.

Palomitasdemaiz

Laspalomitasdemaizdebenprepararseenun

recipienteparapalomitasdemaizaptoparahomode

microondas.Tambienpuedeutilizarpalomitasdemaiz

paramicroondasquerevientandentrodesuenvase.

Sigalasindicacionesdelosfabricantesdepalomitas

demaizyuseunamarcaaptaparaelvatajedesu

homocombinado.Nuncadejeelhomosinsupervision

alprepararpalomitasdemaiz.

Atencion: AIusarpalomitasdemaizpreenvasadaspara

microondas,sigalasinstruccionesdelenvase

recomendadas.

Verifiqueelpesodelenvaseantesdeusarelbotonpara

palomitasdemaiz.Programeelhomoparaelpeso

indicadoenelenvasedepalomitasdemaiz.

Sinosigueestasinstrucciones,esprobablequelas

palomitasdemaiznorevientencorrectamente,opueden

prendersefuegoyprovocarunincendio.

Freirenaceiteabundante

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Siga estas precauciones de seguridad al cocinar en su

horno.

Enlatado casero / esterilizacion / deshidratacion de

alimentos / pequeras cantidades de alimentos

No use su homo combinado para enlatados caseros ni

para calentar tarros cerrados. Esto hace que la presion

se acumule y que explote el tarro. Ademas, el homo

combinado no puede mantener los alimentos a la

temperatura adecuada del enlatado. Los alimentos mal

enlatados se pueden echar a perder, y consumirlos

puede ser peligroso.

No intente freir en aceite abundante en su homo de

microondas. En un horno de microondas, el aceite

puede calentarse muy rapidamente y superar las

temperaturas ideales. Las temperaturas pueden

aumentar Io suficiente como para que los aceites para

cocinar alcancen sus puntos de inflamacion

respectivos y se prendan fuego. El aceite caliente

puede producir burbujas y salpicar, Io que puede

causar posibles darios al homo, y quizas, quemaduras.

Ademas, es probable que los utensilios aptos para

microondas no soporten la temperatura del aceite

caliente, ya que se pueden romper, si tienen una

minima imperfeccion, rayon o estan despostillados.

Huevos

Las pequerias cantidades de alimentos o los alimentos

con bajo contenido de humedad pueden secarse,

quemarse o incendiarse. Si se produce un incendio,

apague el homo y deje la puerta del homo cerrada.

Desconecte el cable de alimentacion o corte la

alimentacion desde el panel de fusibles o disyuntor.

No cocine/recaliente huevos enteros, con o sin

cascara.

La acumulacion de vapor en los huevos enteros puede

hacer que exploten y, posiblemente, darien el homo o

provoquen una lesion. Puede recalentar huevos duros

REBANADOS y cocinar huevos REVUELTOS.

Alimentosconpielnoporosa

_, Algunosejemplosdealimentosconpielnoporosason:

papas,manzanas,calabacitasysalchichas.Debe

pincharestostiposdealimentosantesdecocinarlos

enelhomodemicroondasparaevitarqueexploten.

Atencion: Cocinarpapassecasoviejaspuedeproducir

unincendio.

Liquidos

_, Losliquidoscalentadospuedenhacererupci6nsino

semezclanconaire.Nocalienteliquidosensuhomo

demicroondassinantesrevolverlos.

Charoladeceramica/ utensilios para cocinar / papel

de aluminio

Los utensilios para cocinar se calientan en el homo de

microondas. Para evitar quemaduras, use agarradores

al retirar los utensilios y la charola de ceramica del

homo o al quitar las tapas o las cubiertas de envoltura

de plastico de los utensilios para cocinar.

AI cocinar los alimentos, la charola de ceramica se

calienta. Debe dejar que se enfrie antes de manipularla

o antes de colocar productos de papel, como platos de

papel, servilletas o bolsas de palomitas de mafz para

microondas, para cocinar alimentos.

Durante la coccion, el calor se transfiere del alimento

caliente al utensilio para cocinar y del utensilio a la

charola de ceramica. La charola de ceramica puede

estar muy caliente despues de retirar los utensilios para

cocinar del horno.

AI usar papel de aluminio, racks de calentamiento o

utensilios de metal en el homo, deje 1 pulgada (2.5 cm)

de espacio, como minimo, entre el papel de aluminio,

el material de metal y las paredes internas o la puerta

del homo. Si se producen arcos electricos (chispas),

retire el material de metal (brochetas, etc.) y/o pase los

alimentos a un recipiente no metalico.

No se deben usar recipientes con bordes de metal al

cocinar en homo de microondas o en homo

combinado, ya que se pueden producir arcos

electricos.

Toallasdepapel/paSos Pautasgeneralesdeusodelhorno/puertadelhomo

Nousetoallasdepapelnipa_osconfibrassinteticas

entretejidas,Lasfibrassinteticaspuedenhacerquela

toallaseprendafuego.Usetoallasdepapelbajo

supervision.

_, Nousebolsasdepapelniproductosdepapel

recicladoenelhomodemicroondas.

Recipientesparadorar/bolsasparacocinarenhomo

Losrecipientesoparrillasparadorarenmicroondas

estandiseSadosparacocinarunicamenteenhomode

microondas.Lostiemposdeprecalentamientovafian

seguneltamaSodelrecipienteparadorarylos

alimentosquesevanacocinar.Siempresigalas

instruccionesproporcionadasporelfabricantedel

recipienteoparrillaparadorar.Noprecalientelos

recipientesparadorarmasde6minutos.

Siseusaunabolsaparacocinarenmicroondas,

preparelasegunlasindicacionesdelenvase.Nouse

cierresdealambresparacerrarlabolsa;ensulugar,

usecierresdenylon,cordonesdealgodonounatira

cortadadelextremoabiertodelabolsa.Hagaseis

cortesde172pulgadacercadelcierre.Coloquelabolsa

paracocinarenhomoenunrecipienteunpocomas

grandequelosalimentosquesevanacocinar.

Termometros

Nousetermometrosparacameconvencionalespara

cocinarenhomodemicroondas.Sepuedenproducir

arcoselectricos.Nousetermometrosparacameaptos

paramicroondasparahornear.Sepuedenderretir.

Formulaparabebes/Alimentoparabebes

Nocalienteformulasoalimentosparabebesenel

homodemicroondas.Eltarrodevidrioolasuperficie

delosalimentospuedenparecertibios,mientrasqueel

interiorpuedequemarlabocayelesofagodelni_o.

Recalentarproductosdepasteleda

AIrecalentarproductosdepasteleria,verifiquelas

temperaturasdelosrellenosantesdecomerlos.

Algunosalimentostienenrellenosquesecalientanmas

rapidoypuedenestarsumamentecalientes,mientras

quelasuperficiepermanecetibiaaltacto(p.ej.,donas

rellenasdemermelada).

_, Nouseelhomoparaningunotrofinqueeldela

preparaci6ndealimentos.

_, Nodejeelhomosinsupervisionmientrasesteenuso.

_, Lapuertayelinteriordelhomosecalientanduranteel

horneado.

Preparaciondealimentos

ElhomodemicroondashasidodiseSadoparala

preparaciondealimentosunicamente.Otrosusos

puedenresultarpeligrososycausardaSos.

Porejemplo,losgranosylosdientesdegranos

calientespuedenprendersefuegoalcabodealgunas

horas,iPeligrodeincendio!

C6mo comenzar

Panel de control

Ventana de presentacion

Las instrucciones paso a paso van

pasando para facilitar la operacion.

Boton QUICK DEFROST --

Boton POPCC

Boton AUTO REHEAT

Boton POWER LEVEL --

Boton CONV BAKE

AUTO COOKING por Horneado --

Boton AUTO COOKING --

Boton MORE/LESS

Botones de nQmeros

Boton TIMER --

Boton KEEP WARM --

CLOCK

Boton SERVING/WEIGHT

QUICK MIN

Boton SETTINGS --

Boton PAUSE/STOP

Antes de cocinar: Una pulsacion

borra sus instrucciones.

Durante la coccion: Una pulsacion

detiene temporalmente el proceso de

coccion. Otra pulsacion cancela todas

sus instrucciones y aparecen el

tiempo o los dos puntos en la ventana

de presentaci6n.

Boton START

Una pulsacion permite que

el homo comience a

funcionar. Si se abre la

puerta o se presiona una vez

el boton PAUSE/STOP

mientras el homo esta en

funcionamiento, se debe

presionar el boton START

nuevamente para volver a

poner el homo en

funcionamiento.

Piezas y accesorios incluidos

Ventilacion de aire externa

Ventilacion de

_re interna

Panel de

control

Anillo giratorio

Charola de

ceramica

Salida de ventilacion

Sistema de bloqueo de

seguridad de la puerta

Boton para abrir la

puerta

Placa de identificacion

Cubierta de la gufa de

onda luminosa (no retirar)

Rack

Anillo giratorio/Charola de ceramica

Coloque el anillo giratorio correctamente sobre el piso del

homo.

Coloque la charola de ceramica exactamente sobre el

anillo giratorio.

Siempre use el anillo giratorio y la charola de ceramica en la

posicion adecuada.

Advertencia: Sonido del bip:

Cuando se presiona un boton correctamente, se escucha

un bip.

Si se presiona un boton y no se escucha un bip, la unidad

no ha aceptado la instruccion o no puede hacerlo. El homo

emitira un bip dos veces entre las etapas programadas. AI

final de cualquier programa completo, el homo emitira un

bip 5 veces. AIterminar el ciclo de precalentamiento, el

homo emitira un bip 3 veces.

Operaci6n

Comenzar a usar el homo

Enchufarlo

EnchOfelo en una toma de corriente electrica

correctamente coiqectada a tierra,

Programacidn del reloj

Ejemplo: Para programar las 11:25 a.m. o p.m.

Advertencia:

_, Para reprogramar el reloj, repita los pasos 1 a 3.

_, El reloj mantendra la hora del dia mientras el homo este

enchufado y haya alimentacion electrica.

_, El reloj es un reloj de 12 horas.

_, El homo no funciona mientras titilan los dos puntos.

Presione el boton Clock una vez.

Los dos puntos titilan.

Ingrese la hora del dia (p. ej., 11:25) con los botones de

numeros.

Aparece la hora en la ventana de presentacion; los dos

puntos siguen titilando.

Presione el boton Clock.

Los dos puntos dejan de titilar, y ya ingreso la hora del

dia.

Valores

Esta funcion exclusiva de su homo de microondas le

permite establecer las funciones iniciales de su homo antes

de cocinar, como, por ejemplo, CHILD LOCK, WORD

SPEED, LANGUAGE CHOICE (ingles, frances o espaRol) y

muchas mas.

1 Presione la funcion Settings.

2 Presione la seleccion con el boton de numero. 0 a 9,

3 Presione la seleccion con el boton de numero. 1 a 3,

Si desea otras opciones, repita los pasos 1 a 3 para

obtener selecciones adicionales.

Valores

Seleccion de idioma

El homo cuenta con pantallas en ingles, frances y espaRol. Cuando conecte el horno, la pantalla aparecera

en ingles.

1. ENGLISH* La pantalla aparece en ingles.

2. FRANCAIS La pantalla aparece en frances.

3. ESPANOL La pantalla aparece en espafiol.

Seleccion de Ib/kg

El homo cuenta con ambos sistemas de medida de peso: imperial y metrico.

Cuando conecte el homo, el peso aparecera en medida imperial.

1. LB* El peso puede programarse en oz/Ib (imperial).

2. KG El peso puede programarse en g/kg (metrico).

Velocidad de palabras

Puede acelerar o desacelerar la velocidad de las palabras que aparecen en la ventana de presentacion.

1. QUICK Las palabras aparecen rapidamente.

2. MEDIUM* La velocidad en la que aparecen las palabras vuelve al valor inicial.

3. SLOW Las palabras aparecen lentamente.

Encendido/Apagado del Menu Accion

La pantalla MEN0 ACCION le ayuda a programar su homo indicandole el siguiente paso que debe tomar.

Cuando se familiarice con su homo, puede apagar la ventana de instrucciones.

1. ON* Aparece la gu[a de instrucciones.

2. OFF No aparece la gufa de instrucciones.

* MODO PREDETERMINADO

Valores

Encendido/ApagadodelbloqueoparaniSos

ElhomotieneunafunciondeBloqueodeseguridadparaniSosqueevitaquelosniSosIousen.Nobloquea

lapuerta.

1.ON SeprogramoelbloqueoparaniSosylosmodosdeoperaci6nnoseranaceptados.

2.OFF* SecanceloelbloqueoparaniSos.

Encendido/Apagadodelbip

Sideseaoperarelhomosinbips,lafuncionsepuedeeliminar.

1.ON* Sereactivaelsonidodelbip.

2.OFF Noseescucharaelsonidodelbip.

Encendido/Apagadodelbiprecordatorio

Seactivaunbiprecordatoriopararecordarlequedeberetirarlosalimentosdelhomounavezterminadala

coccion.Estebipsonaracada15segundos.

1.ON Seactivaelbiprecordatorio.

2.OFF* Sedesactivaelbiprecordatorio.

Encendido/Apagadodelafuncionahorrodeluz

1.ON Lahoradeldiaavanzaunahora.

2.OFF* Lahoradeldiavuelveasuprogramaci6noriginal.

Encendido/Apagadodelreloj

Lapantalladelrelojsepuedeapagar.

1.ON* Aparecelapantalladelrelojenlaventanadepresentacion.

2.OFF Noaparecelapantalladelrelojenlaventanadepresentacion.

Lahoradeldiaquedaraalmacenadaenlamemoria,inclusocuandolapantallaesteapagada.

Encendido/ApagadodelmodoDemo

ElmodoDemoestadiseSadoparalaexhibiciondelhomoentiendasminoristas.Enestemodo,sepuede

demostrarelfuncionamientodelhomosinencenderlo.

1.ON ElhomoestaenmodoDemo.

2.OFF* ElhomonoestaenmodoDemo.

* MODOPREDETERMINADO

C6mo aprovechar al m&ximo su

electrodom6stico

Selecci6n de potencia y

tiempo de cocci6n

Seleccione el nivel de potencia

Presione Nivel de potencia

1 vez P10 (ALTA)

2 veces P9

3 veces P8

4 veces P7 (MEDIA-ALTA)

5 veces P6 (MEDIA)

6 veces P5

7 veces P4

8 veces P3 (MEDIA-BAJA)

9 veces P2 Descongelar

10 veces P1 (BAJA) Descongelar

Ejemplo: Para cocinar en potencia P6 (MEDIA) durante

1 minuto y 30 segundos

1 Presione Power Level (5 veces) hasta que aparezca el

nivel de potencia deseado en la ventana de

presentacion.

2 Programe el tiempo de coccion con los botones de

numeros.

Presione Start.

El homo comienza a cocinar. Comienza la cuenta

regresiva del tiempo que aparece en la ventana de

presentacion.

Advertencia:

Para cocinar en mas de una etapa, repita los pasos 1 y

2 para cada etapa de coccion antes de presionar el

boton Start. La cantidad maxima de etapas de coccion

es 3. Mientras el homo esta en funcionamiento,

sonaran dos bips entre cada etapa. AI finalizar la

secuencia completa sonaran cinco bips.

_, AI seleccionar la potencia P10 (ALTA) para la primera

etapa, puede comenzar en el paso 2.

AI seleccionar la potencia P10 (ALTA), el tiempo

maximo programable es de 30 minutos. Para los

demas niveles de potencia, el tiempo maximo es de

99 minutos y 99 segundos.

_, Para recalentar, use la potencia P10 (ALTA) para los

liquidos, P7 (MEDIA-ALTA) para la mayorfa de los

alimentos y P6 (MEDIA) para los alimentos densos.

_, Para descongelar, use P2 (MEDIA-BAJA) o P1 (BAJA).

No cocine excesivamente

Este homo requiere menos tiempo para cocinar que una

unidad mas antigua. La coccion excesiva hara que los

alimentos se sequen y puede provocar un incendio. La

potencia de coccion de un homo de microondas le indica

la cantidad de potencia de microondas disponible para

cocinar.

Las funciones automaticas se incorporan para su

comodidad. Si los resultados no son adecuados a su

preferencia individual o si el tamafio de la porcion es

distinto del enumerado, realice la cocci6n en forma manual

(ver mas arriba).

Para programar el Temporizador

Esta funcion le permite programar el homo como un

temporizador de cocina. Tambien puede usarse para

programar un tiempo de reposo despues de terminada la

coccion y/o programar un inicio con retraso.

Atencion: Si la luz del homo se enciende cuando usa la

funcion de temporizador, el homo no esta programado

correctamente. Detenga el homo de inmediato y lea las

instrucciones nuevamente.

Para usar como temporizador de cocina

Ejemplo: Para una cuenta regresiva de 5 minutos

1 Presione el boton Timer.

2 Ingrese la duracion de la cuenta regresiva.

(hasta 99 minutos y 99 segundos).

3 Presione el boton Start.

El temporizador comenzara la cuenta regresiva sin que

el homo este en funcionamiento.

Para programar la funcion Inicio con retraso

(2 6 3 programas)

Ejemplo:

1 Presione el boton Timer.

2 Ingrese80minutos(conlosbotonesdenumeros).

3 PresioneP10,

4 Ingrese5minutos(conlosbotonesdenumeros).

5 PresioneP6.

6 Ingrese20minutos(conlosbotonesdenumeros).

7 PresioneelbotonStart.

ParaprogramarlafuncionTiempode reposo

(263programas)

Ejemplo:

1 PresioneP3,

2 Ingrese25minutos(conlosbotonesdenumeros).

3 PresioneTimer,

4 Ingrese7minutos(conlosbotonesdenumeros).

5 PresioneStart,

Elhomocomienzaacocinar.Despuesdelacoccion,

comenzaralacuentaregresivadeltiempodereposo

sinqueelhomoesteenfuncionamiento.

Funci6n Quick Min

Esta funcion le permite programar o agregar tiempo de

coccion en incrementos de 1 minuto, hasta 10 minutos.

Para programar el Tiempo de coccion

1 Presione Quick Min hasta que el tiempo de coccion

deseado (hasta 10 minutos) aparezca en la ventana de

presentacion. El nivel de potencia esta preestablecido

en P10.

2 Presione Start.

Comienzan la coccion y la cuenta regresiva. AI termino

de la cocci6n, se emiten 5 bips.

Advertencia:

_, Si Io desea, puede usar otros niveles de potencia.

Seleccione el nivel de potencia deseado antes de

programar el tiempo de cocci6n.

_, Despues de programar el tiempo con el bot6n Quick

Min, no puede usar los botones de numeros.

_, El boton Quick Min puede usarse para agregar mas

tiempo durante la coccion manual.

Funci6n Keep Warm

Esta funoi6n mantiene calientes los alimentos durante

30 minutos despues de la cocci6n,

Ejemplo: Para mantener calientes 2 tazas de gravy

1 Presione el bot6n Keep Warm,

2 Programe el tiempo de calentamiento en hasta

30 minutos.

3 Presione Start.

Comienza la funci6n Mantener caliente, Comienza la

cuenta regresiva del tiempo que aparece en la ventana

de presentaci6n.

Advertencia: La funcion Keep Warm se puede

programar como la etapa final despues de haber ingresado

manualmente los tiempos de coccion. No se puede usar

en combinaci6n con las funciones automaticas.

Funci6n Popcorn

Presione Peso

1 vez 3.5 oz (99 g)

2 veces 3.0 oz (85 g)

3 veces 1.75 oz (50 g)

Ejemplo: Para preparar 3.5 oz de palomitas de maiz5

oz. of popcorn

Presione el boton Popcorn hasta que el tamaflo

deseado aparezca en la ventana de presentacion.

(Deforma opcional, puede usar el boton More/Less;

consulte la funcion Mas/Menos).

Presione Start.

Despues de varios segundos, aparece el tiempo de

coccion en la ventana de presentacion y comienza la

cuenta regresiva.

Notas acerca de la funcion Popcorn

_, Prepare una bolsa por vez.

_, Coloque la bolsa en el homo segun las indicaciones del

fabricante.

_, Comience con las palomitas de mafz a temperatura

ambiente.

_, Deje reposar las palomitas de mafz reventadas sin abrir

durante unos minutos.

_, Abra la bolsa con cuidado para evitar quemaduras,

debido al vapor que saldr&

_, No recaliente los dientes no reventados ni vuelva a usar

la bolsa.

Advertencia: Si las palomitas de ma[z tienen un peso

distinto al de la lista, siga las instrucciones del envase de

palomitas de mafz. Nunca deje el homo sin supervision.

Si el tiempo que tardan las palomitas de mafz en reventar

disminuye a entre 2 y 3 segundos, detenga el horno. La

sobrecoccion puede producir un incendio.

Comentarios

AI preparar varias bolsas, una despues de la otra, los

tiempos de coccion pueden variar ligeramente. Esto no

afecta los resultados de las palomitas de mafz.

Funci6n More/Less

Para palomitas de maiz

Con el boton More/Less, puede ajustar los programas

para cocinar las palomitas de mafz durante mas o menos

tiempo, si Io desea.

1 pulsaci6n se agregan aprox. 10 s

2 pulsaciones se agregan aprox. 20 s

3 pulsaciones se restan aprox. 10 s

4 pulsaciones se restan aprox. 20 s

5 pulsaciones programacion original

Presione el boton More/Lesss antes de presionar Start.

Autorrecalentar

Las preferencias con respecto al grado de coccion de los

alimentos varian segun cada persona. Despues de usar la

funcion Auto Reheat varias veces, es posible que decida

que prefiere sus alimentos con un grado de coccion

diferente.

1 pulsacion Mas (se agrega aprox, el 10% del

tiempo)

2 pulsaciones Menos (se resta aprox, el 10% del

tiempo)

3 pulsaciones programacion original

Presione el boton More/Less antes de presionar Start.

Funci6n Quick Defrost

Esta funcion le permite descongelar alimentos como:

came, aves y mariscos con solo ingresar el peso.

Siga el cuadro para convertir onzas o cientos de libra en

decimos de libra. Para usar la funci6n Descongelar rapido,

ingrese el peso de los alimentos en Ib (1.0) yen decimos de

Ib (0.1). Si un trozo de came pesa 1.95 Ib o 1 Ib 14 oz,

ingrese 1.9 lb.

Cuadro de conversi6n

Onzas Cientos de libra Cientos de libra

0 0.01 - 0.05 0.0

1 - 2 0.06- 0.15 0.1

3-4 0.16-0.25 0.2

5 0.26 - 0.35 0.3

6 - 7 0.36 - 0.45 0.4

8 0.46 - 0.55 0.5

9 - 10 0.56 - 0.65 0.6

11 - 12 0.66 - 0.75 0.7

13 0.76 - 0.85 0.8

14 - 15 0.86 - 0.95 0.9

Ejemplo: Para descongelar 1.5 libras de carne

Coloque el alimento en el recipiente apto para homo de

microondas.

1 Presione el boton Quick Defrost.

2 Ingrese el peso del alimento con los botones de

numero.

Presione Start.

El homo comienza a descongelar. El temporizador

comienza la cuenta regresiva. Con los alimentos de

mayor peso se emitira una sepal en la mitad del

proceso de descongelacion. Si se escuchan 2 bips, de

vuelta, vuelva a ordenar o cubra con papel de aluminio

los alimentos.

Advertencia:

_, El peso maximo recomendado para la came es de 4 Ib

(1.8 kg); aves 6 Ib (2.7 kg) y mariscos 3 Ib(1.4 kg).

_, El peso para la funcion Descongelar rapido se puede

programar en hasta 6 Ib(3.0 kg).

_, Puede programar la potencia y el tiempo despues de

seleccionar la funcion Descongelar rapido.

Consejos y t6cnicas para descongelar

Preparacion para congelar

_, Congele carnes, aves y pescado en paquetes con 1 6

2 capas de alimento unicamente. Coloque papel

encerado entre cada capa.

_, Guarde los alimentos con envolturas de plastico de alto

rendimiento, bolsas (etiquetadas "para el congelador")

o papel para congelar.

_, Libere la mayor cantidad de aire posible.

_, Selle fijamente, feche y etiquete.

Para descongelar

_, Retire la envoltura. Esto ayuda a que la humedad se

evapore. Los jugos de los alimentos se pueden

calentar y hacer que estos se cocinen.

_, Coloque los alimentos en un recipiente apto para homo

de microondas.

_, Coloque los asados con el lado graso hacia abajo.

Coloque las aves enteras con la pechuga hacia abajo.

_, Seleccione la potencia y el tiempo minimo para que los

alimentos no se descongelen por completo.

_, Drene los liquidos durante la descongelacion.

_, De vuelta (invierta) los alimentos durante la

descongelacion.

_, Cubra los bordes y los extremos, si es necesario.

Despues de descongelar

_, Es probable que los alimentos grandes esten cubiertos

de hielo en el centro. La descongelacion se completara

durante el tiempo de reposo.

_, Deje reposar los alimentos y dejelos cubiertos.

_, Enjuague los alimentos indicados en el cuadro.

_, Debe enjuagar por separado los alimentos que ha

separado por capas o dejarlos reposar durante mas

tiempo.

Hornear por convecci6n con la funci6n

Time Selection

Esta funcion ofrece una seleccion de temperaturas para

hornear de 93 °C a 232 °C en incrementos de 14 °C (o de

200 °F a450 °F en incrementos de 25 °F).

La mayoria de los alimentos horneados requieren el

precalentamiento del horno.

Coloque el rack del homo en la charola de ceramica. Siga

los pasos que aparecen a continuacion.

Advertencia: Antes de usar la funcion Bake por primera

vez, lave el interior con un paso con jabon, luego haga

funcionar el homo sin alimentos en la funcion Bake durante

20 minutos a 230 °C (450 °F). De esta forma, el aceite que

se usa como proteccion contra la oxidacion se quemara.

La puerta del homo y el exterior se calientan durante la

funcion Bake. Manipule la puerta con cuidado.

Ejemplo: Bake con 250 °F

1 Presione el boton Conv Bake para seleccionar la

temperatura del homo deseada.

Aparece 200 °F en la pantalla.

2 Presione el bot6n Conv Bake dos veces.

Aparece 250 °F en la pantalla.

3 Presione el boton Start.

El homo comienza a precalentarse.

_, Durante el precalentamiento, aparece la letra "P" en la

pantalla. No abra la puerta.

_, Una vez terminado el precalentamiento, el homo

emitira un bip tres veces y la leyenda "P END"

aparecera en la pantalla.

Si no se abre la puerta del homo despues del

precalentamiento, la temperatura seleccionada se

mantendra durante 30 minutos. Despues de

30 minutos, el homo se apagara automaticamente y

emitira un bip cinco veces.

Ejemplo: 30 minutos

4 Despues de precalentar el homo, coloque los

alimentos en el interior.

5 Programe el tiempo de horneado en 30 minutos (hasta

5 horas).

6 Presione el boton Start.

El homo comienza a hornear.

Advertencia:

_, Elimine el paso 2 para las recetas que no requieren

precalentar el horno.

_, Cuando el tiempo de coccion seleccionado es inferior

a una hora, la cuenta regresiva corre segundo por

segundo.

Cuando el tiempo de coccion seleccionado es superior

a una hora, la cuenta regresiva corre minuto por minuto

hasta que quede 1 hora. El temporizador comenzara la

cuenta regresiva segundo por segundo.

Para usar la funci6n Auto Reheat

(en homo de microondas)

Esta funcion le permite recalentar de 1 a 4 porciones de

alimentos precocidos a temperatura ambiente y a

temperatura del refrigerador sin tener que programar la

potencia y el tiempo.

Ejemplo: Para recalentar 2 porciones de guisado

Presione dos veces el boton Autorrecalentar.

Espere a que la cantidad de porciones deseada

aparezca en la ventana de presentacion.

(De forma opcional, puede usar el boton More/Less;

consulte la funcion More/Less).

2 Presione el boton Start.

Comienzan la coccion y la cuenta regresiva.

Presione el boton TamaSo Tiempo

Auto Reheat para promedio de

indicar la cantidad la porcion

de porciones.

1 vez 4-6 oz. varia en funcion del

2 veces 8 oz. tamafio y del vataje

del homo

3 veces 12 oz.

4 veces 16 oz.

Advertencia: Para obtener mejores resultados, siga las

recomendaciones que se detallan a continuacion:

1 Todos los alimentos deben ser cocinados previamente.

2 Siempre debe cubrir los alimentos de manera suelta,

con envoltura de plastico, papel encerado o tapas de

cacerolas.

Boton

Auto

Cooking

Receta

Harina de

avena

Porcion/Peso

3 Todos los alimentos deben conservarse cubiertos

durante un tiempo de reposo de 3 a 5 minutos.

4 No recaliente pan ni productos de pasteleria con la

funcion Autorrecalentar. En su lugar, use la funcion

manual de potencia y tiempo.

5 No recaliente las bebidas.

6 Los tiempos se basan en un tama5o de porcion

Utensilios para homo

aproximado de 4 oz.

7 Un plato de alimentos equivale, generalmente, a

3-4 porciones.

Para usar la funci6n Auto Cooking

(en homo de microondas)

1 Presione el boton Auto Cooking.

2 Seleccione el men0 que desea con los botones de

n0meros (1-9)

3 Seleccione el boton Serving/Weight.

(De forma opcional, puede usar el boton More/Less;

consulte la funcion More/Less).

Presione el boton Start.

Consejos

1/2taza, 1 taza recipiente alto para

servir apto para homo

de microondas

2 Bebidas 1 taza, 2 tazas taza apta para homo

de microondas

3 Sopa 1 taza, 2 tazas bol para servir apto

para homo de

microondas

4 Platillo 8 oz., 10 oz., 20 oz., bol para servir apto

congelado 32 oz. para homo de

microondas con tapa o

envoltura de plastico

ventilada

La harina de avena hace mucha espuma

durante la coccion. Por Io tanto, use un

recipiente alto sin tapa. Seleccione el

peso de la harina de avena no cocida

(sin liquido). Coloquela dentro de un

recipiente para servir apto para homo de

microondas, sin tapa. Siga las

indicaciones del fabricante para la

preparacion.

No la cubra. Revuelva despues de la

coccion.

Vierta la sopa en un bol para servir apto

para homo de microondas. No Iocubra.

Revuelva despues de la coccion.

Siga las indicaciones del fabricante para

la preparacion. Despues de 2 bips,

revuelva o reacomode los alimentos.

Tenga cuidado al retirar la pelicula de

plastico despues de la coccion. Retirela

alejada de usted para evitar quemaduras

por el vapor. Si requiere mas tiempo, siga

cocinando de forma manual.

Boton

Auto

Cooking

Receta

Papas

Porcion/Peso

Utensiliosparahomo Consejos

Verduras

frescas

1-4unidades

(6-8ozcadauna)

recipientepianoapto

parahomode

microondas,sintapa

Verduras

congeladas

Arroz

Filetesde

pescado

4oz,,8oz,,12oz,,

16oz.

6oz,,10oz,,16oz,

1/2taza,1taza,11/2

tazas

4oz,,8oz,,12oz,,

16oz.

recipientealtoapto

parahomode

microondascontapao

envolturadeplastico

ventilada

recipientealtoapto

parahomode

microondascontapao

envolturadeplastico

ventilada

recipientealtopara

serviraptoparahomo

demicroondascon

tapaoenvolturade

plasticoventilada

recipientepianoapto

parahomode

microondascontapao

envolturadeplastico

ventilada

Usepapasdeigualtamaflo.Pinchecada

papaconuntenedorconunaseparacion

uniformeportodalasuperficie.Coloque

lapapaolaspapasalrededordelborde

delacharoladevidrio(bandejagiratoria),

dejando,comominimo,unadistanciade

1pulgada.Nolacubra.Dejereposar

durante5minutosparacompletarla

coccion.

Todaslaspiezasdebenserdelmismo

tamaflo,Lavelasconabundanteagua,

agregue1cda.deaguaporcada1/2taza

deverdurasycubraconunatapaocon

unaenvolturadeplasticoventilada.No

agreguesalnimantequillahastadespues

delacoccion.

Esteprogramasoloesaptoparaverduras

escaldadasynoprecocidas.Lavelascon

abundanteagua,agregue1cda.deagua

porcada1/2tazadeverdurasycubracon

unatapaoconunaenvolturadeplastico

ventilada.Noagreguesalnimantequilla

hastadespuesdelacoccion.Noapto

paraverdurasenmantequillaoensalsa.

Despuesde2bips,revuelvao

reacomodelosalimentos.

Elarrozhacemuchaespumadurantela

coccion.PorIotanto,useunrecipiente

altocontapa.Nousearrozquesehierve

dentrodeunabolsa.Agregueliquidoen

unaproporciondedosadosvecesy

mediaconrespectoalacantidadde

arroz.Coloqueelarrozconaguacaliente

delaIlaveenunrecipienteparaguisado

aptoparahomodemicroondas.Cubra

conunatapaoconunaenvolturade

plasticoventilada.Dejereposardurante

5a10minutosantesdeservir.

Acomodelosenunaunicacapa.Cubra

conunatapaoconunaenvolturade

plasticoventilada.

Tiempodereposo

Alimento Tiempodereposo

Verduras aprox.5min

Papas aprox.5min,escurraelaguasobrante

Arroz 5- 10min.

MenuAutoCooking

1 2 3 4

Funcion 1.Harinade _/2taza Start

Auto avena 1taza

Cooking 2.Bebidas 1taza

3,Sopa

4.Pl_illos

congelados

5. Papas

(6-8 oz,)

6. Verduras

frescas

7. Verduras

congeladas

8, Arroz

(blanco)

9. Filetes de

pescado

2 tazas

1 taza

2 tazas

8 oz/225 g

10 oz/300 g

20 oz/600 g

32 oz/900 g

4 oz/110 g

8 oz/225 g

12 oz/340 g

16 oz/450 g

6 oz/170 g

10 oz/300 g

16 oz/450

1/2taza

1 taza

11/2taza

4 oz/110 g

8 oz/225 g

12 oz/340 g

16 oz/450 g

Para usar la funci6n Auto Cook por Bake

Esta funcion le permite hornear un pastel o un pie sin tener

que seleccionar la temperatura del homo ni el tiempo de

horneado.

Ejemplo: Pastel

1 Seleccione la categoria deseada.

p. ej., Pastel.

2 Presione el boton Start.

El homo comienza a cocinar.

Advertencia:

_, Si desea ajustar el tiempo de horneado, presione el

boton More/Less antes de presionar el boton Start.

_, No es apto para hornear recetas con fudge de

chocolate, brownies ni fruit cake.

_, No use masa para pie congelada.

_, Coloque los pies congelados en una placa peque_a

para hornear galletas.

_, Las categorias se subdividen de la siguiente forma:

Pastel la pulsacion

2a pulsacion

3a pulsacion

Pastel 1 para recetas de pasteles

que se hornean de forma

convencional en menos de

28 minutos.

Pastel 2 para recetas de pasteles

que se hornean de forma

convencional entre 28 minutos y

49 minutos.

Pastel 3 para recetas de pasteles

que se hornean de forma

convencional en 50 minutos

o mas.

(A) Consulte la caja de mezcla para pastel para

obtener el tiempo de horneado recomendado,

o la receta personal para el pastel hecho con

ingredientes basicos.

(B) La tecla Auto Cook por Bake no requiere que

precaliente el homo con sistema de conveccion.

(A) Consulte la caja de mezcla para pastel para

obtener el tiempo de horneado recomendado,

o la receta personal para el pastel hecho con

ingredientes basicos.

(B) La tecla Auto Cook por Bake no requiere que

precaliente el homo con sistema de conveccion.

To Use More/Less Pad

Despues de usar varias veces la funcion Coccion con una

sola pulsacion, probablemente prefiera que sus alimentos

se cocinen a un grado distinto. Con el boton More/Less,

puede ajustar los programas para cocinar los alimentos

durante mas o menos tiempo. Si esta conforme con el

resultado de los programas, no es necesario usar el boton

More/Less. Presione el boton More/Lesss antes de

presionar el boton Start. Las palabras "More" o "Less"

aparecen en la pantalla cuando presiona el boton

More/Less.

Caracteristicas de los alimentos

Huesos y grasa

Tanto los huesos como la grasa afectan la coccion. Los

huesos producen una coccion irregular. La came que se

encuentra junto a los extremos de los huesos puede

sobrecocinarse, mientras que la came que se encuentra

debajo de un hueso grande, como el hueso de una pierna

de jamon, puede estar medic cruda. Grandes cantidades

de grasa absorben la energia de microondas, y la came

que se encuentra cerca de estas Areas puede

sobrecocinarse.

Densidad

Los alimentos aireados y porosos, como panes, pasteles y

roles, requieren menos tiempo de coccion que los

alimentos pesados y densos, como papas y came para

asado. Tenga mucho cuidado al recalentar donas u otros

alimentos con distintos centros. Algunos alimentos tienen

centros elaborados con azucar, agua o grasa; estos

centros atraen las ondas del homo (por ejemplo, donas

rellenas de mermelada). AI calentar una dona rellena de

mermelada, esta puede calentarse demasiado mientras

que el exterior permanece tibio al tacto. Esto puede

producir una quemadura si no espera a que el alimento se

enfrie Io suficiente en el centro.

Cantidad

Dos papas tardan mas en cocinarse que una sola. A

medida que disminuye la cantidad de alimentos, disminuye

el tiempo de coccion. El exceso de coccion hara que el

contenido de humedad en los alimentos disminuya, y

puede producirse un incendio. Nunca deje el homo de

microondas sin supervision durante su uso.

Forma Tapas

Lostamaflosuniformessecalientandeformamaspareja.

Elextremodelgadodeunapatasecocinamas

rapidamentequeelextremoconcarne.Paracompensar

lasformasirregulares,coloquelaspartesmasdelgadas

haciaelcentrodelrecipienteylaspartesgruesashaciael

borde.

Temperaturadeinicio

Losalimentosqueestanatemperaturaambientetardan

menostiempoparacocinarsequesiestuvieranfibs,

refrigeradosocongelados.

TOcnicas de cocci6n

Perforacion

Es necesario perforar, retirar una tira de la piel de los

alimentos que tengan piel o membrana, o realizar algunos

cortes, a fin de permitir que salga el vapor. Perfore almejas,

ostras, hfgados de polio, papas enteras y verduras enteras.

Es necesario retirar una tira de una pulgada de piel de las

manzanas o de las papas nuevas enteras antes de

cocinarlas. Es necesario realizar algunos cortes en las

salchichas y los chorizos. No cocine/recaliente huevos

enteros, con o sin cascara. La acumulacion de vapor en

los huevos enteros puede hacer que exploten y

posiblemente da_en el homo o provoquen una lesion.

Puede recalentar huevos duros REBANADOS y cocinar

huevos REVUELTOS.

Separacion

Los alimentos individuales, como papas horneadas,

mantecadas y entradas, se cocinan de forma mas pareja si

los coloca dentro del homo con la misma separacion entre

ellos. Cuando sea posible, disponga los alimentos en

forma circular.

Como sucede con la cocina convencional, la humedad se

evapora durante la coccion en homo de microondas. Se

usan tapas de cacerolas o envolturas de plastico para

Iograr un sello mas hermetico. AI usar una envoltura de

plastico, deje un espacio de ventilacion doblando hacia

atras una parte de la envoltura de plastico de modo que

quede separado del borde del recipiente, a fin de permitir

que salga el vapor. Afioje o retire la envoltura de plastico

segun las indicaciones de la receta para el tiempo de

reposo. AI retirar las cubiertas de envoltura de plastico y las

tapas de vidrio, hagalo lejos de usted para evitar

quemaduras por el vapor. Tambien se obtienen diversos

grados de retencion de la humedad utilizando papel

encerado o toallas de papel.

Proteccion

Las Areas mas delgadas de la came y las aves se cocinan

mas rapido que las mas carnosas. Para evitar cocinar

excesivamente estas Areas delgadas, se las puede

proteger con tiras de papel de aluminio. Puede usar palillos

de madera para sujetar el aluminio.

Atencion: Tenga cuidado al utilizar papel de aluminio. Se

pueden producir arcos electricos si el papel de aluminio

esta demasiado cerca de la pared o la puerta del homo, y

se produciran daSos en el horno.

Tiempo de coccion

Con cada receta, se proporciona un rango de tiempos de

coccion. El rango de tiempos compensa las diferencias en

la forma de los alimentos, la temperatura inicial y las

preferencias regionales, que son factores imposibles de

controlar. Siempre cocine los alimentos durante el tiempo

de coccion minimo indicado en una receta y verifique el

grado de coccion. Si el alimento aun esta crudo, continue

cocinandolo. Es mas facil agregar tiempo a un producto

que aun no esta listo. Una vez que se ha cocinado

excesivamente el alimento, no se puede hacer nada.

Revolver

Habitualmente es necesario revolver durante la coccion en

homo de microondas. Siempre Ileve los bordes externos

cocidos hacia el centro y las partes centrales menos

cocidas hacia el borde del recipiente.

Reacomodar

Reacomodelaspiezaspeque_as,comopresasdepolio,

camarones,medallonesdehamburguesasocostillasde

cerdo.Reacomodelaspiezasdelbordeenelcentroylas

delcentroenelbordedelrecipiente.

Darvuelta

Noesposiblerevolverciertosalimentosparadistribuirel

calordeformapareja.Aveces,laenergiademicroondas

seconcentraenunazonadelalimento.Paraasegurarla

coccionparejadeestosalimentos,esnecesariodarles

vuelta.Devueltalosalimentosgrandescomoasadoso

pavos,amitaddelacoccion.

Tiempodereposo

Lamayoriadelosalimentoscontinuancocinandosepor

conduccionunavezqueseapagaelhomodemicroondas.

AIcocinarcames,latemperaturainternaaumentaentre5

°Fy15°F(3°Cy8°C),siseladejaenreposo,cubiertacon

papeldealuminio,durante10a15minutos.Losguisados

ylasverdurasnecesitanmenostiempodereposo,peroel

tiempodereposoesnecesarioparapermitirquese

completelacocciondelosalimentoshastaelcentrosin

cocinarexcesivamentelosbordes.

Pruebadegradodecoccion

Paralacoccionenhornodemicroondassepuedenusar

lasmismaspruebasdegradodecoccionqueenlacocina

convencional.Lacarneestalistacuandoestatiernaal

pincharlaconuntenedorocuandoseseparaaIolargode

lasfibras.Elpolioestalistocuandolosjugossondeun

amarillotransparenteyelhuesodelapatasemueve

libremente.Elpescadoestalistocuandosedescamayse

veopaco.Lospastelesestanlistoscuandoseinsertaun

palillooprobadordepastelesysalelimpio.

Acerca de la seguridad y la temperatura

de cocci6n de los alimentos

Verifique que los alimentos esten cocidos segun las

temperaturas recomendadas por el Departamento de

Agricultura de los Estados Unidos.

Para verificar el grado de coccion, inserte un termometro

para came en una zona gruesa o densa, lejos de la grasa o

el hueso. NUNCA deje el termometro dentro del alimento

durante la coccion, a menos que este aprobado para uso

en homo de microondas.

TEMP. ALIMENTO

160 °F ... para cerdo fresco, came molida, pescado,

mariscos, platillos con huevo y alimentos

preparados congelados.

165 °F ... para sobras, alimentos refrigerados listos

para recalentar, fiambres y alimentos

"frescos" para Ilevar.

180°F ... aves

Guia de utensilios de cocina

Articulo Homo de Comentarios

microondas

Papel de aluminio si

para

proteccion

unicamente

Recipiente para dorar

Puede colocar pequeRas tiras de papel de aluminio

alrededor de las partes delgadas de came o aves para

evitar que se sobrecocinen. Se pueden producir arcos

electricos si el papel de aluminio esta demasiado cerca

de la pared o la puerta del homo, y se produciran dafios

en el horno.

Los recipientes para dorar estan dise_ados para cocinar

en homo de microondas unicamente. Consulte la

informacion del recipiente para dorar para conocer las

instrucciones y el cuadro de calentamiento. No

precaliente los recipientes para dorar mas de 6 minutos.

Articulo Homode Comentarios

microondas

Bolsasdepapeldeestraza no Puedenproducirunincendioenelhorno.

Vajilla: si Consultelasindicacionesdeusoycuidadodelos

Etiquetada fabricantesparacalentaralimentosenhomode

"Aptaparahomo microondas.Algunasvajillasmencionanalreversode

demicroondas" cadaplato:"Aptoparahomodemicroondas".

Vajillanoetiquetada no UselaPRUEBADERECIPIENTEqueseencuentraen

lapagina97.

Platosdecartonypo%sterdesechables si Algunosalimentoscongeladosestanenvasadosen

estosrecipientes.Sepuedencomprarentiendasde

abarrotes.

Platosdecartondecomidarapidaconasade no Elasademetalpuedeproducirarcoselectricos.

metal

Charolasdemetalparaalimentos no ElmetalpuedeproducirarcoselectricosydaRarsu

congelados horno.

Charolaparaalimentoscongelados si Calienteunicamente1charolaenelhomoporvez.

aptapara

microondas

Tarrosdevidrio no Lamayoriadelostarrosdevidrionosonresistentesal

calor.Nolosuseparacocinarnipararecalentar.

Utensiliosdevidrioydeceramicaparahomo, si Idealesparacocinarydorarenhomodemicroondas.

resistentesalcalor (ConsultelaPRUEBADERECIPIENTEenlapagina

97).

Utensiliosparahorneardemetal no Norecomendadosparausoenhornosdemicroondas.

ElmetalpuedeproducirarcoselectricosydaRarsu

horno.

Cierresdealambre no Puedenproducirarcoselectricosquepodriancausarun

incendioenelhorno.

Bolsaparacocinarenhomo si Sigalasindicacionesdelosfabricantes.Cierrelabolsa

Platosytazasdepapel si

Toallasyservilletasdepapel si

Toallasyservilletasdepapelreciclado no

Papelpergamino si

Plastico:

Utensiliosde

cocina

aptosparahomo

demicroondas

si,

procedacon

cuidado

conlacintadenylonprovista,unatiracortadadel

extremodelabolsasouncordondealgodon.Nocierre

concierresdealambre.Hagaseiscortesde1/2pulgada

(1cm)cercadelcierre.

0selosparacalentaralimentoscocinadosyparacocinar

alimentosquerequierentiemposdecoccionbreves,

comohotdogs.

0selasparacalentarrolesysandwiches,unicamentesi

estanetiquetadasparausoenhomodemicroondas.

Losproductosdepapelrecicladopuedencontener

impurezasquepuedengenerarchispas.

0selocomocubiertaparaevitarlassalpicaduras.Apto

parausoenhomodemicroondas,homode

microondas/porconvecciony hornosconvencionales.

DebenIlevarlaetiqueta:"Aptosparacalentamientoen

homodemicroondas".Verifiquelasindicacionesdelos

fabricantesparalosusosrecomendados.AIgunos

recipientesdeplasticoaptosparahomodemicroondas

nosonadecuadosparacocinaralimentosconalto

contenidodegrasasoazucares.Elcalordelos

alimentoscalientespuedehacerqueelplasticose

combe.

Articulo

Plastico,melamina

Vasosdeunicel

Envolturadeplastico

Paja,mimbre,madera

Termometros:

aptosparahomos

demicroondas

Termometros:

aptosparahornos

convencionales

Papelencerado

Homode

microondas

si,

proceda con

cuidado

si,

proceda con

cuidado

Comentarios

Este material absorbe la energia de microondas, iLos

recipientes se CALIENTAN!

El unicel se derrite si los alimentos alcanzan altas

temperaturas. 0selos para recalentar alimentos a una

temperatura baja para servir unicamente.

0sela para cubrir alimentos durante la coccion, a fin de

retener la humedad y evitar las salpicaduras. Debe Ilevar

la etiqueta: "Apta para calentamiento en homo de

microondas". Verifique las indicaciones del envase.

Use estos utensilios unicamente para recalentar por

periodos breves y para calentar los alimentos a una

temperatura baja para servir. La madera puede secarse

y quebrarse o agrietarse al usarla.

Use unicamente termometros para came y dulces aptos

para microondas.

no No aptos para uso en homo de microondas, pueden

producir chispas y calentarse.

si Use una tapa para evitar salpicaduras y para retener la

humedad.

Prueba de recipiente

Para probar un recipiente para usarlo de forma segura

en un homo de microondas

Llene una taza apta para microondas con agua fria y

coloquela en el homo de microondas junto con el

recipiente vacio para probarlo; caliente un (1) minuto en

P10 (ALTA). Si el recipiente es apto para homo de

microondas (transparente a la energia del homo de

microondas), el recipiente vacio debera mantenerse

razonablemente frio y el agua debe estar caliente. Si el

recipiente esta caliente, significa que ha absorbido energia

de microondas, y NO debe usarlo. Esta prueba no debe

hacerse para recipientes de plastico.

Tabias y consejos

Esta tabla contiene diversos platillos y los valores optimos

para cocinarlos. Puede usar latabla para identificar el tipo

de programacion del homo de microondas, el tipo de calor

y la temperatura mas adecuados para su platillo, y los

accesorios que debe usar.

Descongelar, calentar y cocinar con el homo de

microondas

Las siguientes tablas le proporcionan numerosas opciones

y los valores de ajuste para el homo de microondas.

Los tiempos especificados en las tablas se incluyen a

modo de referencia unicamente. La calidad, la temperatura

y la consistencia de los alimentos pueden variar segun los

utensilios para homo utilizados.

A menudo, lastablas especifican los rangos de tiempos.

Programe primero el tiempo mas corto y luego extiendalo si

es necesario.

Es posible que tenga cantidades diferentes de las

especificadas en lastablas.

Puede aplicar una regla practica:

Si duplica la cantidad, duplique el tiempo de

coccion.

Si reduce la cantidad a la mitad, reduzca a la mitad el

tiempo de cocci6n.

Coloque los utensilios para homo en el centro de la charola

de ceramica. Los alimentos absorberan las microondas

desde todos los costados.

100

Descongelar

_, Coloquelosalimentoscongeladosenunrecipiente

abiertosobrelacharoladeceramic&

Laspartesdelicadascomolaspatasolasalitasdel

polio,olaspartesgrasosasexternasdelacamepara

asadosepuedencubrirconunpocodepapelde

aluminio.Elpapeldealuminionodebetocarlas

paredesdelhorno.Puederetirarelpapeldealuminio

cuandohayatranscurridolamitaddeltiempode

descongelamiento.

Devueltalosalimentosorevuelvalosunaodosveces

duranteeltiempodedescongelamiento.Lostrozos

grandesdealimentosdebendarsevueltavariasveces.

Delosvueltaparasacarelliquidoqueseproduceporel

descongelamiento.

Dejereposarlosalimentosdescongeladosa

temperaturaambienteentre10minutosy1horamas

paraquesenivelelatemperatura.Ahorapuederetirar

lasmenudenciasdelacamedeave.

Piezasenterasdecame, 2Ib

p.ej.,camederes,

cerdo,terneraconosin

hueso

Camederes,cerdoo 1Ib

terneraencuboso

rebanadas

Mezcladecamemolida 1Ib

Camedeave

Cantidad

21b

2.6Ib

3.5Ib

Porcionesdecamede 1.81b

ave

Filetedepescado,bistec 14oz.

depescado,rebanadas

depescado

21b

2pescadosenteros 9oz.

Frutas,p.ej., 9oz.

frambuesas

Potencia

Tiempode

descongelamiento

aprox.

14min.

15-20min.

6min,

11-16min,

8min.

10-13min.

10-12min.

25-30min.

23-27min,

20-26min.

25-30min.

10min.

18-20min.

5-7min.

12-17min.

4-6min,

18-22min,

4min,

12-16min.

6-8min.

Utensilios

parahomo

recipiente

piano

recipiente

piano

recipiente

piano

recipiente

piano

recipiente

piano

recipiente

piano

recipiente

piano

recipiente

piano

recipiente

piano

recipiente

piano

Consejos

delavueltadosveces

pararemoverlaspartes

sueltasdecame

delavueltaunavezpara

removerlaspartes

sueltasdecame

delavueltadosveces

pararemoverlaspartes

sueltasdecame

delavueltaalamitad

deltiempodecoccion

delavueltavariasveces

delasvueltavarias

veces

delosvueltaalamitad

deltiempodecocci6n

delosvueltaalamitad

deltiempodecocci6n

delosvueltaalamitad

deltiempodecocci6n

1Ib P2

Pan,hogazaentera 1Ib P2

6-8min,

9- 12min,

3min.

4-8min.

recipiente

piano

bandeja

giratoria

delovueltaunavez

Pastelessecos,p.ej.,

pastelesesponjosos

21b

1Ib

5-7min.

10-14min.

3min.

5- 10min.

recipiente

piano

bandeja

giratoria

delovueltaunavez

delosvueltadosveces

101

Descongelar,calentarycocinaralimentoscongelados

Retirelascomidaspreelaboradasdesuenvase.Se

calentaranmasrapidoydeformamasparejasilascoloca

enrecipientesaptosparahomodemicroondas.Las

diferentespartesdelosalimentospuedencalentarseen

diferentesgrados.

Losalimentosquesecolocanhorizontalmentesecalientan

masrapidoquesiseapilanverticalmente.PorIotanto,

convienedistribuirlosalimentosentodoelrecipiente.

Nodebeapilarcapasdealimentos.

Siemprecubralosalimentos.Sinotieneunatapa

adecuadaparasurecipiente,useunplatoopapelde

aluminioespecialparahomodemicroondas.

Deberevolverodarvueltalosalimentosdosotresveces

duranteelprocesodecalentamiento.

Cuandohayacalentadolosalimentos,dejelosreposar

durante2a5minutosparaqueseestabilicela

temperatura.

Elsabordecadaunodelosalimentosseconservaengran

medida.PorIotanto,puedeusarmenossalyespecias.

Cantidad Potencia Tiempode Utensiliospara Consejos

coccionaprox, homo

Menu,comidadeun 12-16oz P5 10-17min. recipientecontapa devuelta/revuelvalos

plato,comida alimentossiesnecesario

preelaboradaendosa alamitaddeltiempode

trespartes coccion

Sopas 1Ib P8 8- 12min. recipientealto revuelvaalamitaddel

tiempodecoccion

Estofados 1Ib P8 8- 10min. recipientecontapa revuelvalosdosveces

2Ib P8 15-19min. revuelvalostresveces

Rebanadasotrozosde 1Ib P8 7- 10min. recipientecontapa revuelvalosdosveces

cameensalsa 2Ib P8 16-20min. revuelvalostresveces

Pescado,p.ej.,filetes 14oz P6 11-13min. recipientepianocon agregue2a3cdas.de

tapa agua

Guarnicion,p.ej., 6oz P6 3-6min. recipientepianocon agregue1cda.deagua,

arroz,fideos tapa

8-9oz P6 4 -7min. revuelvaunavez

Verduras,p.ej., 10- 11oz. P6 9- 13min. recipientealtocon agregue2a3cdas.de

ch[charos,brocoliy tapa agua,

zanahorias 1.3Ib P6 13-18min. revuelvalasdosveces

Calentaralimentos

Retirelascomidaspreelaboradasdesuenvase.Se

calentaranmasrapidoydeformamasparejasilascoloca

enrecipientesaptosparahomodemicroondas.Las

diferentespartesdelosalimentospuedencalentarseen

diferentesgrados.

Losliquidos,talescomoelagua,elcafeoelte,pueden

calentarseexcesivamente.Puedencalentarsehastapasar

elpuntodeebullicion,sinqueparezcaqueestanhirviendo.

Potejemplo,nosiempreseobservanburbujasni

borbotonesalretirarelrecipientedelhomodemicroondas.

ESTOPUEDEHACERQUEESTOSL/QUIDOSMUY

CALIENTESHIERVANYSEDESBORDEN

REPENTINAMENTEALMOVERELRECIPIENTEO

COLOCARUNUTENSILIODENTRODELL/QUIDO.

_, Aviso: Losliquidoscalentadospuedenhacer

erupcionsinosemezclanconaire.Nocalienteliquidosen

suhomodemicroondassinantesrevolverlos.Cuando

tardanenhervir,elliquidohiervesinhacerlastipicas

burbujasdevapor.Inclusosielrecipientevibrasoloun

poco,elliquidopuederebasarosalpicaralhervir.Esto

puedecausarlesionesyescaldaduras.

Siemprecubralosalimentos.Sinotieneunatapa

adecuadaparasurecipiente,useunplatoopapelde

aluminioespecialparahomodemicroondas.

Deberevolverodarvueltalosalimentosvariasveces

duranteelcalentamiento.Controlelatemperatura.

Cuandohayacalentadolosalimentos,dejelosreposar

durante2a5minutosparaqueseestabilicela

temperatura.

102

Cantidad Potencia Tiempode Utensiliosparahomo Consejos

coccionaprox.

Men0completo, 12- 18oz P7 6-9min. platocontapa

comidadeunplato,

comidalistapara

comer

(2a3componentes)

Bebidas 2x7ozl P10 2-3min. taza

Estofados 1Ib P8 5-8min. recipientealtocon

2Ib P8 9- 13min. tapa

Rebanadasotrozosde 1Ib P8 5-7min. recipientealtocon

cameensalsa 2Ib P8 8- 12min. tapa

Verdurasprecocidas, 5oz. P6 2-3min. recipientecontapa agregue1cda.de

p.ej.,ch[charos, agua

brocoliyzanahorias 10- 11oz P6 3-5min. agregue2a3cdas.de

agua

Verdurasenlatadas 10- 14oz P6 3-6min. recipientealtocon

tapa

Sopa 4x6oz P10 4-5min. bolparasopa

Cocinaralimentos

Siemprecocinelosalimentosenrecipientescontapa.

Deberevolverodarvueltalosalimentosdurantelacoccion.

Elsabordecadaunodelosalimentosseconservaengran

medida.PorIotanto,puedeusarmenossalyespecias.

Coloqueelrecipienteenlabandqagiratoria.Cubrael

recipienteconunaenvolturadeplastico.Cocineenelnivel

depotenciayduranteeltiempominimorecomendadoen

elcuadro.Amitaddelacoccion,reacomode,revuelvalos

camaronesocallosdehacha,ydevueltalosfiletesde

pescado.Dejereposarlosalimentoscubiertosdurante

5minutos.

Losalimentosquesecolocanhorizontalmentesecalientan

masrapidoquesiseapilanverticalmente.PorIotanto,

convienedistribuirlosalimentosentodoelrecipiente.Sies

posible,nodebeapilarcapasdealimentos.

Cuandohayacocinadolosalimentos,dejelosreposar

durante2a5minutosparaqueseestabilicela

temperatura.

Verifiqueelgradodecoccionantesdeagregarmastiempo

decoccion.Elpescadoylosmariscosdebentenerun

coloropacoysedebendesmenuzaralhacerlapruebacon

untenedor.Sitodavfaestancrudos,vuelvaacolocarlosen

elhomoycontinuecocinandolosdurante30a

60segundos.

Pescadoy mariscos

Limpieelpescadoantesdecomenzaraprepararlareceta.

Acomodeelpescadoenunaunicacapa;nosuperponga

losbordes.Coloquelaspartesmasgruesashaciaelborde

delrecipiente.Loscamaronesyloscallosdehachadeben

colocarseenunaunicacapa.

Tiempode

coccion

aprox.

Filetesdepescado 14oz P4 7-10min. recipientecontapa agregue1a3cdas.de

aguaojugodelimon

Camarones,tamafio 1Ib P6 4-6min. recipientecontapa agregue1cda.deagua

medio, ojugodelimon

peladosylimpios

103

Cantidad Potencia

Utensiliosparahomo Consejos

Cantidad Potencia Utensiliosparahomo Consejos

Pescadoentero,p.ej., 1Ib P8

trucha 2Ib P8

norellena

Tiempode

coccion

aprox.

5-8min.

9-13min.

recipientealtocontapa agregue1a3cdas.de

aguaojugodelimon

Camedeave

Noserequierentecnicasespeciales:

Lacamedeavedebeprepararsecomoenunacocina

convencional.Condimentesiesnecesario.

Lacamedeavedebedescongelarseporcompleto.Retire

lasmenudenciasylasabrazaderasdemetal.

Dejereposarde5a10minutos.Eltiempodereposoes

muyimportanteyaquecompletaelprocesodecoccion.

Aseguresedequelacameestebiencocidaantesde

comerla.Lacameestabiencocidacuandoeljugoes

transparente.Pincheconuncuchillofilosoenlapartemas

gruesaparaasegurarsedequeeljugoseatransparentey

lacameestefirme.

Pinchelapielypinteligeramenteconaceitevegetal(salvo

quelacameyaesteadobada).

Lacamedeavedebecolocarseenunrecipienteaptopara

homodemicroondascontapaysobreunabandeja

giratoria.

Cocinesiguiendolasinstruccionesdelas

recomendacionesparacocinarcamedeavequese

detallanacontinuacion.Devueltaelpolioolagallinade

Comuallesenterosalamitaddeltiempodecoccion.Por

suforma,lacamedeavesuelecocinarsedemanera

dispareja,especialmenteenlaspartesconmuchohueso.

Darvueltalacameenformaperiodicaayudaacocinar

estasAreasdemanerapareja.

Advertencia:Lostiemposindicadosanteriormentese

incluyenamododereferenciaunicamente.Puedenvariar

segunlosgustosypreferenciaspersonales.Lostiempos

tambienpuedenvariardebidoalaforma,cortey

composiciondelosalimentos.

Silacametienerelleno,paracalculareltiempodecoccion,

debeusarelpesodelaverellena.

Potencia Tiempodecoccionaprox. Utensiliospara Consejos

homo

Polio(hasta4Ib) P6 9-11min./Ib recipientecon delovueltaa lamitaddel

tapa tiempodecoccion

Piezasdepolio(hasta2172Ib) P6 8-10min./Ib recipientecon

tapa

GallinasdeCornualles P6 8-9min./Ib recipientecon delasvueltaalamitaddel

tapa tiempodecoccion

Instruccionesparacocinarverdurasfrescasenhomo

de microondas

Lospesosdelcuadroparaverdurasfrescasindicanelpeso

decompraunavezpeladasyrecortadas.Corte,rebaneo

recortesegunlasindicacionesdelcuadro.Coloquelas

verdurasenunacacerola.Agreguelacantidaddeagua

recomendadaenelcuadro.Agreguesaldespuesdela

coccion.

Lasverdurasenteras,comolaspapas,debenpincharse

conuntenedorvariasvecesantesdecocinarlas.

Acomodelasenunrecipienteaptoparahomode

microondasenelhorno.Dispongalaspapasenforma

circularenelrecipiente.Cocinelaspapassintaparlas.

Cubraconunatapaoconunaenvolturadeplastico.

Cocineduranteeltiemporecomendadoenelcuadro.

I O4

Despuesdelacoccion,revuelvalasverduras.Dejereposar

losalimentosydejeloscubiertosantesdeservir.Las

verdurascortadasdebendejarsereposardurante

3minutos.Lasverdurasenterasdebendejarsereposar

durante5minutos.

Cantidad Potencia Tiempode Consejos

coccionaprox.

Alcachofas 2de8- 12oz P5 11- 14min.

4de8- 12oz P5 17-20min.

Esparragos 1Ib P6 10- 15min.

Brocoli,enracimos 1Ib P6 9-13min.

ColecitasdeBruselas 1Ib P5 9-13min.

Coliflor,cabezuelas 1Ib P6 12- 17min.

lib P5 11-15min.

Zanahorias,rodajasde

¼pulgadadeancho

Zanahorias, baby 1 Ib P5 11 - 16 min.

Elote, en mazorca 1 espiga P7 4 - 7 min.

Papas blancas

Zucchini, rodqas de ¼

pulgada de ancho

Hojas de espinaca 1 Ib

2 espigas P7 8 - 12 min.

4 espigas P7 15 - 19 min.

1de9-10.5oz P7 7-8min.

2de9-10.5oz P7 10-12min.

4de9-10.5oz P7 14-15min.

lib P5 8-12min.

P5 9 - 12 min.

Calabaza, mitades

colocadas boca abajo

en el recipiente

1.0- 1.2 Ib P8 8 - 12 min.

agregue jugo de limon en el primer corte

delas vuelta a la mitad del tiempo de

coccion

agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz

delos vuelta cuando hayan transcurrido

Ysy2Adel tiempo de coccion

agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz

revuelva cuando hayan transcurrido Ysy2A

del tiempo de coccion

agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz

revuelva cuando hayan transcurrido Ysy2A

del tiempo de coccion

agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz

revuelva cuando hayan transcurrido Ysy2A

del tiempo de coccion

agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz

revuelva cuando hayan transcurrido Ysy2A

del tiempo de coccion

agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz

revuelva cuando hayan transcurrido Ysy2A

del tiempo de coccion

agregue 2 cdas. de agua

dela vuelta cuando hayan transcurrido

2Adel tiempo de coccion

agregue 2 cdas. de agua

delas vuelta cuando hayan transcurrido

2Adel tiempo de coccbn

agregue 1Ade taza de agua

delas vuelta cuando hayan transcurrido

2Adel tiempo de coccion

humedezcalas

delas vuelta a la mitad del tiempo de

coccion

agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz

revuelva cuando hayan transcurrido Ysy

2Adel tiempo de coccion

agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz

revuelva cuando hayan transcurrido Ysy2A

del tiempo de coccion

agregue 2 cdas. de agua

105

Instruccionesparacocinararrozy cereales

Elarrozyloscerealeshacenmuchaespumadurantela

coccion.PorIotanto,useunrecipientealto.

Solosedebecubrirelarrozduranteelprocesodecoccion.

Dejereposarelarrozdurante5a10minutosantesde

servir.

Dejereposarloscerealesdurante2a5minutosantesde

servir.

Arroz Arrozintegral1taza

Potencia

P10

Tiempode

coccionaprox.

6-71/2min

25-30min.

Consejos

agregue2tazasdeaguafria

revuelvadespuesdelpasounoyantes

deltiempodereposo

Granolargo1taza P10

6-71/2min

14- 18min.

agregue2tazasdeaguafria

revuelvadespuesdelpasounoyantes

deltiempodereposo

Granocorto(risotto)1taza

P10

Cereales, 1porcion3cdas. P10

cremadetrigo

21/2minde

tiempode

coccion 2porciones6cdas. P10

4porciones3Adetaza P10

1porcion_/sdetaza P9

2porciones2Adetaza P9

4porciones1_/sdetaza P9

Harinade

avena

6-8min.

13-18min.

7-8min.

2-3min.

3-4min.

6-7min.

agregue21/2tazasdeaguafria

revuelvadespuesdelpasounoyantes

deltiempodereposo

agregue3Adetazadelechefria

revuelvacuandohayantranscurrido

11/2minyencadaintervalodelmismo

tiempo

agregue11/2tazadelechefria

revuelvacuandohayantranscurrido

21/2minyencadaintervalodelmismo

tiempo

agregue3tazasdelechefrfa

revuelvacuandohayantranscurrido

31/2minyencadaintervalodelmismo

tiempo

agregue3Adetazadeaguafrfa,revuelva

dosveces

agregue11/2tazasdeaguafrfa,revuelva

dosveces

agregue3tazasdeaguafrfa,revuelva

dosveces

Cuadroparahornearpastelesymezclasparagalletas

Preparelamasasiguiendolasindicacionesdelenvase.

Advertencia:Parahorneardoscapasde869pulgadas,

cadacapadebehornearseporseparado.Coloqueelrack

delhomoenlacharoladeceramica.Precalienteelhomoa

latemperaturaindicadaenelcuadro.Coloqueelmoldeen

elrackdelhorno.

Paramoldedemantecadasomuffinsconvasitosdemetal

opapelparahornear.Llene2Adelmolde.

Engrasey/oenharinelosmoldesparapasteldealuminio

y/oengraselasplacasparagalletassiguiendolas

indicacionesdelenvase.Horneedurantelostiempos

recomendadosenelcuadro.Paraverificarelgradode

coccion,inserteunpalillo;estedebesalirlimpio.Deje

enfriarenelrackparapastelsegunlasindicacionesdel

envase.Retireelpasteldelrecipienteydejeenfriarpor

completo.

Siempreprecalienteelhorno.

Verifiqueelgradodecoccioncuandohayatranscurridoel

tiempodecoccionminimoindicadoenelenvase.

106

Accesorio Programacion Temperaturadelhomo

Mezclaparabrownies horneadopor 325°F

14.1-23.6oz conveccion

MezclaparapastelBundt homeadopor reducir25°Fdelatemperatura

22.5-29.75oz conveccion indicadaenelenvase

Mezclaparapasteldecaja

18.25-20.25oz

Budineraacanalada

Budineracontubo

Mantecadas

Moldeparapastelde9

pulgadasamarilloydetodo

lossabores

horneadopor

conveccion

reducir50°Fdelatemperatura

indicadaenelenvase

Masaparagalletas homeadopor 325°F

refrigerada conveccion

15-27oz

Mezclaparagalletasdecaja homeadopor 300°F

14-36oz conveccion

Verifique que los recipientes cumplan

con las normas EN 60705, IEC 60705

La calidad y el funcionamiento de los dispositivos

combinados de microondas son examinados por

instituciones de inspeccion utilizando estos recipientes.

Descongelar con el homo de microondas

Recipiente Potencia del homo de microondas, Nota

tiempo de coccion en minutos

Came molida P2 7 - 8 min. Coloque el Pyrex de 22 cm de

P1 13 - 15 min. diametro sobre la bandeja giratoria.

Cocinar con el homo de microondas

Recipiente Potencia del homo de microondas, Nota

tiempo de coccion en minutos

Natillas P3 25 - 30 min. Coloque el Pyrex sobre la bandeja

giratoria.

Pastel esponjoso P6 8 - 10 min. Coloque el Pyrex de 22 cm de

diametro sobre la bandeja giratoria.

Pan de came P6 18 - 23 min. Coloque el Pyrex sobre la bandeja

giratoria.

107

Limpieza y mantenimiento

Cuidado y limpieza de su horno de

microondas

Atencion: Es importante mantener el homo limpio y

seco. Los residuos de alimentos y la condensacion pueden

oxidar o producir arcos electricos y datiar el homo.

Despues de usarlo, seque todas las superficies, incluidas

las aberturas de ventilacion, las uniones del homo, y

debajo de la charola de ceramic&

Antes de la limpieza

Desenchufe el homo de la toma de corriente de la pared. Si

la toma de corriente se encuentra en un lugar inaccesible,

deje la puerta del homo abierta mientras Io limpia.

Asegurese de que las piezas esten frias.

Despues de la limpieza

Asegurese de colocar el anillo giratorio y la charola de

ceramica en su posicion correcta y presione el boton

Pause/Stop para borrar la pantalla.

Interior del homo

Limpie el interior del horno con un patio humedo despues

de usarlo. Si es necesario, puede usar un detergente

suave. No use detergentes agresivos ni abrasivos.

El interior del homo es de acero inoxidable. Para eliminar la

suciedad que queda pegada despues de hornear, limpie

las salpicaduras de los alimentos o los liquidos derramados

de inmediato. Para la suciedad dificil de eliminar, use un

detergente suave, un limpiador o spray no abrasivo junto

con un limpiador multiuso, y sequela superficie. No use

detergentes agresivos ni limpiadores abrasivos en ninguna

de las superficies del horno. Puede usar esponjillas de

plastico.

Para ayudarle a remover la suciedad antes de limpiar el

homo, caliente 500 ml (2tazas) de agua en un recipiente

para medir de vidrio de 1 L (4 tazas) en potencia Alta

durante 5 minutos o hasta que hierva.

Advertencia: No use limpiadores para hornos en la parte

superior del horno.

Superficies externas del homo

Limpie las superficies con un patio humedo. Para evitar

datiar las piezas operativas del interior del homo, debe

evitar que entre agua en las aberturas de ventilacion.

Esto hara que salga vapor al cocinar los alimentos y que se

acumule en las paredes yen la puerta del horno. Durante

condiciones de alta humedad, es posible que se produzca

vapor en el exterior del homo; esto no significa que haya

una falla. Seque con un patio suave.

Puerta del homo

Limpie la puerta del homo con un patio suave y seco

cuando el vapor se acumule dentro o alrededor del exterior

de la puerta del horno. Durante la coccion, especialmente

en condiciones de alta humedad, sale vapor de los

alimentos. (Es probable que el vapor se condense en

superficies mas frias, como en la puerta del horno). Esto es

normal.

Panel de control

Si el panel de control se moja, limpielo con un patio suave y

seco. No use detergentes agresivos ni abrasivos.

El panel de control esta cubierto con una pelicula de

proteccion desmontable para evitar que se raye durante el

transporte. Pueden aparecer pequetias burbujas bajo esta

pelicula. (Consejo: para quitar la pelicula, pegue cinta de

enmascarar o cinta transparente en una esquina expuesta

y jale suavemente).

AI limpiar el panel de control, deje la puerta del horno

abierta para evitar que el homo se encienda

accidentalmente. Despues de limpiarlo, presione el boton

Pause/Stop para volver a exhibir la hora del dia.

Charola de ceramica

Retirela y lavela con agua tibia jabonosa o en un

lavavajillas.

Accesorios del homo

Los accesorios del homo pueden lavarse en agua

jabonosa tibia, en un lavavajillas, o puede limpiarlos con

esponjillas de plastico.

La limpieza diaria evitara la acumulacion de olores y

suciedad.

108

Anillogiratorioy pisodelacavidaddelhomo

Limpielasuperficieinferiordelhomoconaguay

detergentesuaveoconlimpiadorparaventanas,y

sequela.Elanillogiratoriopuedelavarseconaguayjabon

suaveoenunlavavajillas.Estasareasdebenmantenerse

limpiasparaevitarelruidoexcesivo.

Conelusorepetidoseacumulanvaporesdelacoccion,

peroestonoafectalasuperficieinferiornilasruedasdel

anillogiratorio.AIretirarelanillogiratoriodelpisodela

cavidadparalimpiarlo,aseguresedevolveracolocarloen

laposicioncorrecta.

Mantenimiento

Antes de solicitar servicio t6cnico

Las siguientes situaciones son normales:

El homo produce interferencia con mi TV.

Es probable que se produzca un poco de interferencia

con la radio y la TV al cocinar con el homo de

microondas. Esta interferencia es similar a la

interferencia producida por electrodomesticos

peque_os como: batidoras, aspiradoras, secadoras de

pelo, etc. Esto no significa que el homo tenga algun

problema.

Se acumula vapor en la puerta del homo y sale aire

tibio de las aberturas de ventilacion del horno.

Durante la coccion, sale vapor y aire tibio de los

alimentos. El aire que circula por la cavidad del homo

elimina del homo la mayor parte del vapor y del aire

caliente. Sin embargo, es probable que un poco de

vapor se condense en superficies mas frias, como la

puerta del horno. Esto es normal. Debe secar el horno

despues de usarlo.

El homo tiene olor y produce humo al usar la funcion

Hornear.

Es sumamente importante que limpie el homo con

frecuencia, en especial, despues de cocinar. Toda la

grasa y el aceite que se acumula en el techo y las

paredes del homo comienza a producir humo si no se

limpia.

109

Problema

Elhomonoseenciende.

Causaposible

Elhomonoestabienenchufado.

Solucion

Retireelenchufedelatomade

corriente,espere10segundosy

vuelvaaenchufarlo.

Eldisyuntoroelfusibleesta

desenganchadoofundido.

Hayunproblemaconlatomade

corriente.

Reprogrameeldisyuntorocambieel

fusible.

Enchufeotroelectrodomesticoenla

tomadecorrienteparaverificarsi

funciona.

Elhomonocomienzaacocinar.

Lacharoladeceramicasebambolea.

Lapuertanoestacerradapor

completo.

Nopresion6elbotonStartdespues

deprogramarelhorno.

Hayotroprogramayaingresadoenel

horno.

Noseingresocorrectamenteunnuevo

programa.

Sepresionoaccidentalmenteelboton

Pause/Stop.

Lacharoladeceramicanoestabien

colocadasobreelanillogiratorioohay

alimentosdebajodelanillogiratorio.

Cierrebienlapuertadelhorno.

PresioneelbotonStart.

Presioneelbot6nPause/Stoppara

cancelarelprogramaanteriory

programelonuevamente.

Programelonuevamentesegunlas

Instruccionesdeoperaci6n.

Programeelhomonuevamente.

Retirelacharoladeceramicayelanillo

giratorio.Limpieelanillogiratorioyla

charoladeceramicaconunpaso

humedoyvuelvaacolocarlos

correctamente.

Cuandoelhomoestaen Elanillogiratorioylaparteinferiordel Limpieestaspiezassegunlas

funcionamiento,seescuchaunruido homoestansucios, instruccionesdeCuidadoy limpieza

provenientedelacharoladeceramica, desuhomodemicroondas,

Aparecelapalabra"LOCK"enla SeactivoelBLOQUEOPARANINOS. ConsultelaseccionValores,

ventanadepresentacion.

110

Servicio t6cnico

Registro del usuario

El numero de serie de este producto se encuentra del lado

izquierdo del panel de control. Debe anotar el numero de

modelo y el numero de FD No./No FD de este homo en el

espacio proporcionado y conservar este libro como registro

permanente de su compra para referencia futura.

N.°de modelo

FD No./No FD

Fecha de compra

Especificaciones

Fuente de alimentacion 120 V, 60 Hz

electrica

Consumo de energia 1.450 W

Homo de microondas 1.500 W

Calefactor

Salida: Homo de 1.000W

microondas* 1.400 W

Calefactor

Dimensiones externas 14 _3/16"x 23 7/8" X 19 5/16"

(H x A x P) 376 mm x 606 mm x 491 mm

Dimensiones de la 9 1/2" x 16 _/4" x 16 13/16"

cavidad del homo 242 mm x 412 mm x 426 mm

(HxAxP)

Frecuencia de 2.450 MHz

operaci6n

Peso neto Aprox. 48 Ib (22 kg)

Conjunto de moldura de BA266811

30" para BM281711 (Inoxidable)

* Procedimiento de prueba de la Comision

Electrotecnica Internacional (international

Electrotechnical Commission, IEC)

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

DECLARACION DE GARANTIA

LIMITADA DEL PRODUCTO

Cobertura de esta garantia y a quienes se aplica

La garantia limitada otorgada por BSH Home Appliances

en esta Declaracion de Garantia Limitada del Producto se

aplica unicamente al electrodomestico Gaggenau ("Homo

de microondas") vendido a usted, el primer comprador

usuario, siempre que el Producto haya sido comprado:

_, Para uso domestico (no comercial) normal y haya sido

utilizado en todo momento unicamente para fines

domesticos normales.

Nuevo en una tienda minorista (que no sea un

producto de exhibici6n, ni un producto vendido "en las

condiciones en que se encuentra" ni un modelo

devuelto anteriormente) y no este destinado para

reventa ni uso comercial.

_, Dentro de los Estados Unidos o CanadA, y

permanezca en todo momento dentro del pals de

compra original.

Las garantias incluidas en el presente se aplican

unicamente al primer comprador del Producto y no son

transferibles. Gaggenau se reserva el derecho de solicitar

un comprobante de compra en el momento en que se

presente cualquier reclamacion de la garantia a fin de

confirmar que el producto esta dentro del alcance de la

presente garantia limitada del producto.

Asegurese de devolver su tarjeta de registro; si bien no es

necesario para hacer efectiva la cobertura de la garantia,

es la mejor manera para que Gaggenau le notifique en el

caso poco probable de que se emita un aviso de seguridad

o se retire del mercado un producto.

Duracion de la garantia

Gaggenau garantiza que el Producto estara libre de

defectos en los materiales yen la mano de obra por un

periodo de mil ochocientos veinticinco (1,825) dias (5 afios)

a partir de la fecha de compra. El perfodo precedente

comienza a regir a partir de la fecha de compra y no se

interrumpira, dejara sin efecto, extendera ni suspendera

por ningun motivo.

Reparacion/reemplazo como _nico recurso

Durante el perbdo de esta garantia, Gaggenau o uno de

sus proveedores de servicio tecnico autorizados reparara

su Producto sin cargo para usted (con sujecion a

determinadas limitaciones especificadas en el presente) si

se prueba que su Producto ha sido fabricado con un

defecto en los materiales o en la mano de obra. Si se ha

intentado de manera razonable reparar el Producto sin

exito, Gaggenau reemplazara su Producto (es posible que

usted tenga disponibles modelos mejorados, a entera

discreci6n de Gaggenau, por un cargo adicional). Todas

las piezas y los componentes extrafdos seran propiedad de

Gaggenau, a su entera discrecion. Todas las piezas

reemplazadas y/o reparadas se consideraran como la

pieza original a los fines de esta garantia, y esta garantia no

se extendera con respecto a dichas partes. En virtud del

presente, la unica y exclusiva responsabilidad y obligacion

111

deGaggenauesunicamenterepararelProducto

defectuosodefabrica,atravesdeunproveedordeservicio

tecnicoautorizadoporGaggenauduranteelhorarionormal

deoficina.Porcuestionesdeseguridadydaflos

materiales,Gaggenaurecomiendacategoricamenteque

nointenterepararelProductoustedmismoniuseun

centrodeserviciotecniconoautorizado;Gaggenauno

tendraresponsabilidadniobligacionalgunaporlas

reparacionesotrabajosrealizadosporuncentrode

serviciotecniconoautorizado.Siustedprefierequeuna

personaquenoesunproveedordeesteserviciotecnico

autorizadotrabajeensuProducto,ESTA GARANT/A SE

ANULARA AUTOMATICAMENTE.

Los proveedores de servicio tecnico autorizados son

aquellas personas o compa_fas que han sido

especialmente capacitadas para manejar los productos de

Gaggenau y que tienen, segun el criterio de Gaggenau,

una reputacion superior de servicio al cliente y capacidad

tecnica (debe tener en cuenta que son entidades

independientes y no son agentes, socios, afiliados ni

representantes de Gaggenau). Sin perjuicio de Io que

antecede, Gaggenau no tendra responsabilidad ni

obligacion alguna por el Producto que se encuentre en un

area remota (a mas de 100 millas de un proveedor de

servicio tecnico autorizado) o en un lugar, area circundante

o entorno que no sea accesible por medios razonables o

que sea peligroso, hostil o arriesgado; en cualquier caso, a

su solicitud, Gaggenau de todas maneras pagara por la

mano de obra y las piezas, y enviara las piezas al

proveedor de servicio tecnico autorizado mas cercano,

pero usted seguira siendo totalmente responsable por el

tiempo de viaje y demas cargos especiales de la compaflfa

de servicio tecnico, suponiendo que acepte hacer la visita

de servicio tecnico.

Garantia limitada extendida

Garantia extendida del sexto al decimoprimer aflo a partir

de la fecha de compra sobre piezas de sistemas de

refrigeracion sellados, segun se detalla unicamente.

Gaggenau pagara por repuestos especificados de fabrica

unicamente para corregir defectos en los materiales o en la

mano de obra del sistema de refrigeracion sellado. Estas

piezas son compresor, evaporador, condensador, secador

y tuberias de conexion. El servicio tecnico debe ser

realizado por una compa_fa de servicio tecnico designada

por Gaggenau.

Producto fuera de garantia

Gaggenau no tiene obligacion alguna, en virtud de la ley o

por otro motivo, de otorgarle ninguna concesion, incluidas

reparaciones, prorrateos o reemplazo del Producto, con

posterioridad al vencimiento de la garantia.

Exclusiones de la garantia

La cobertura de garantia descrita en el presente excluye

todos los defectos o daflos que no fueron provocados

directamente por Gaggenau, incluidos, entre otros, alguno

de los siguientes:

Uso del Producto de maneras distintas del uso normal,

habitual y previsto (incluidos, entre otros, cualquier

forma de uso comercial, uso o almacenamiento en

exteriores de un producto dise_ado para interiores, uso

del Producto en aeronaves o embarcaciones).

Conducta indebida, negligencia, uso indebido, abuso,

accidentes, descuido, operacion inadecuada, omision

de mantener, instalacion inadecuada o negligente,

adulteracion, omision de seguir las instrucciones de

operacion, manipulacion inadecuada, servicio tecnico

no autorizado (incluidos "arreglos" o exploracion de los

mecanismos internos del electrodomestico realizados

por uno mismo) por parte de cualquier persona.

_, Ajuste, alteracion o modificaci6n de cualquier tipo.

Incumplimiento de los codigos, reglamentaciones o

leyes de electricidad, plomeria y/o construccion

estatales, locales, municipales o de condado, incluida

la omision de instalar el producto cumpliendo

estrictamente con los codigos y reglamentaciones

locales de construccion y proteccion contra incendios.

Desgaste habitual, derrames de alimentos, liquidos,

acumulaciones de grasa u otras sustancias que se

acumulen sobre el Producto, dentro o alrededor de

este.

Y cualquier fuerza y factor externo, elemental y/o

ambiental, incluidos, entre otros, Iluvia, viento, arena,

inundaciones, incendios, aludes de Iodo, temperaturas

bajas extremas, humedad excesiva o exposicion

prolongada a la humedad, rayos, sobrecargas

electricas, fallas estructurales alrededor del

electrodomestico y caso fortuito.

En ningun caso, Gaggenau tendra responsabilidad ni

obligacion alguna por los da_os ocasionados a los bienes

circundantes, incluidos los gabinetes, pisos, techos y

demas estructuras u objetos que se encuentren alrededor

del Producto. Tambien se excluyen de esta garantia las

rayas, hendiduras, abolladuras menores y da_os esteticos

en superficies externas y piezas expuestas; productos en

los cuales los numeros de serie hayan sido alterados,

modificados o eliminados; visitas del servicio tecnico para

ense_arle a usar el Producto o visitas en las que se

determine que no hay ningun problema con el Producto;

correccion de los problemas de instalacion (usted es el

unico responsable de cualquier estructura y soporte del

112

Producto,incluidastodaslasinstalacionesdeelectricidady

plomeriaodemasinstalacionesdeconexi6n,delacorrecta

instalacionenbases/pisosydecualquieralteracion,

incluidos,entreotros,gabinetes,paredes,pisos,repisas,

etc.);yelrestablecimientodedisyuntoresofusibles.

ENLAMEDIDAPERMITIDAPORLALEY,ESTA

GARANTiAESTABLECESUSRECURSOS

EXCLUSlVOSCONRESPECTOALPRODUCTO,

INDEPENDIENTEMENTEDEQUELARECLAMACION

SEACONTRACTUALOEXTRACONTRACTUAL

(INCLUIDALARESPONSABILIDADOBJETIVAOLA

NEGLIGENClA),ODECUALQUIEROTRO

MODO.ESTAGARANTiAREEMPLAZATODASLAS

DEMASGARANTiASEXPRESASOIMPLiClTAS.LAS

GARANTiASIMPLiCITASPORLEY,YASEADE

COMERClABILIDADOAPTITUDPARAUNFIN

ESPECiFICO,ODECUALQUIEROTROTIPO,

TENDRANVlGENClA0NICAMENTEPORELPERiODO

DEVlGENClADELAPRESENTEGARANTiALIMITADA

EXPRESA.ENNINGONCASO,ELFABRICANTESERA

RESPONSABLEPORLOSDANOSCONSECUENTES,

ESPEClALES,INClDENTALES,INDIRECTOS,POR

"PI_RDIDASCOMERClALES"Y/ODANOSPUNITIVOS,

PISRDIDASOGASTOS,INCLUIDOS,ENTREOTROS,

TIEMPOFUERADELTRABAJO,HOTELESY/O

COMIDASENRESTAURANTES,GASTOSDE

REMODELACIONQUESUPERENLOSDAI_IOS

DIRECTOS,QUEDEFINITIVAMENTEHAYANSlDO

CAUSADOSDEMANERAEXCLUSlVAPOR

GAGGENAUODEOTROMODO.ALGUNOSESTADOS

NOPERMITENLAEXCLUSIONOLIMITAClONDE

DA_IOSINClDENTALESOCONSECUENTES,Y

ALGUNOSESTADOSNOPERMITENLIMITAClONES

CONRESPECTOALPLAZODEVlGENClADEUNA

GARANTiAIMPLiClTA;PORLOTANTO,ESPOSIBLE

QUELASLIMITACIONESPRECEDENTESNOSE

APLIQUENA USTED.ESTAGARANTiALEOTORGA

DERECHOSLEGALESESPECiFICOS,YTAMBIEN

PUEDENCORRESPONDERLEOTROSDERECHOS

QUEPUEDENVARIARSEGUNELESTADO.

Ningunintentodealterar,modificaroenmendarla

presentegarantiaentraraenvigencia,amenosquefuera

autorizadoporescritoporunejecutivodeBSH.

ComoobtenerelserviciotecnicodelagaranNa

Paraobtenerelserviciotecnicodelagarantiaparasu

Producto,debecomunicarseconelcentrodeservicio

tecnicoautorizadodeGaggenaumascercano.

BSHHomeAppliances-1901MainStreet,Suite600,

Irvine,CA92614/ 1-877-442-4436

113

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Gaggenau us Use and care manual ca Notice d'utilisation mx Manual de instrucciones 21 F-- Dur6ede repos Repas Legumes Pommes deterre Riz Dureede repos env.5 min env.5 min,egouttez I'eaurestante 5 a 10rain MenuAutoCooking 1 2 3 Fonction 1.Gruau 1/2 tasse AutoCooking 1tasse 2.Boissons 1tasse 2 tasses 3. Soupe 1tasse 2tasses 4.Entrees 8 oz/225g congelees 10oz/300g 20oz/600g 32oz/900g 5.Pommede 1 terre(6-8oz) 2 3 4 6. Legumes 4 oz/110g frais 8 oz/225g 12oz/340g 16oz/450g 7. L6gumes 6 oz/170g 10oz/300g congeles 16oz/450 tasse 8.Riz(blanc) 1/2 1tasse 11/2 tasse 9. Filetsde 4 oz/110g 8 oz/225g poisson 12oz/340g 16oz/450g 56 4 Start Contenido Acerca de este manual ....................... C0mo se organiza este manual .................. 76 C6mo aprovechar al m&ximo su electrodom6stico 88 76 Seleccion de potencia y tiempo de cocci6n 88 Para programar el Temporizador ....... PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICION A UNA CANTIDAD EXCESIVA DE ENERG/A DE MICROONDAS ................ 76 Seguridad 77 Funcion More/Less INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 77 Funcion Quick Defrost ......................... 91 INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y CONEXION A TIERRA ......................... 79 Consejos y tecnicas para descongelar ............ 91 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 81 Hornear por conveccion con la funcion Time Selection ............................... 92 ............................. 84 (en homo de microondas) ...................... 92 Panel de control .............................. 84 Piezas y accesorios incluidos ................... 85 Para usar la funcion Auto Cooking (en homo de microondas) ...................... 93 Para usar la funcion Auto Cook por Bake ......... 96 86 Caracterfsticas de los alimentos ................. 96 Comenzar a usar el homo ...................... 86 Tecnicas de coccion 97 Programaci6n del reloj ......................... 86 Valores ...................................... 86 Acerca de la seguridad y la temperatura de coccion de los alimentos .................... 98 Gufa de utensilios de cocina .................... 98 Prueba de recipiente 100 .............. 88 Funcion Quick Min ............................ 89 Funcion Keep Warm 90 Funcion Popcorn ................................... ................ .......................... ............................. 90 ........................... 90 Para usar la funcion Auto Reheat Como comenzar Operacion .................................. .......................... .......................... Tablas y consejos ............................. 100 Verifique que los recipientes cumplan con las normas EN 60705, IEC 60705 ............ 107 Limpieza y mantenimiento .................... Cuidado y limpieza de su homo de microondas Mantenimiento Servicio tecnico ............................... ............................. 108 .... 108 109 111 Registro del usuario ........................... 111 Especificaciones .............................. 111 DECLARACION DE GARANT/A LIMITADA DEL PRODUCTO ................................. 111 75 Acerca C6mo de este manual se organiza este manual _, La seccion Limpieza y mantenimiento describe como limpiar y mantener el electrodomestico. _, La seccion Servicio tecnico incluye consejos para resolver los problemas y la garantia. Este manual contiene diversas secciones: _, La seccion Seguridad describe los procedimientos importantes que pueden garantizarle su seguridad mientras usa el electrodomestico. La seccion C4mo comenzar describe las caracteristicas y la funcionalidad del electrodomestico, e incluye una descripcion de su configuracion y operaci6n. _, Antes de usar el electrodomestico, asegurese de leer este manual. Preste especial atencion alas Instrucciones de seguridad importantes que se encuentran al comienzo del manual. La seccion Operaci4n describe como operar cada componente y aprovechar al maximo su rendimiento. PRECAUClO ES PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSlCION A UNA CANTIDAD EXCESlVA E ERGIA DE ICROONDAS f f No intente hacer funcionar este homo con la puerta abierta, ya que el funcionamiento con la puerta abierta puede tener como consecuencia una exposicion nociva a la energia de microondas. Es importante no anular ni interferir con los enclavamientos de seguridad. No coloque ningun objeto entre el frente del homo y la puerta ni permita que se acumulen suciedad ni restos de limpiador en las superficies sellantes. No haga funcionar el homo siesta da_ado. Es de particular importancia que la puerta del homo cierre correctamente y que no haya daRos en: _, _, _, la puerta (doblada) las bisagras y las trabas (rotas o flojas) los sellos y las superficies sellantes de la puerta. Ninguna persona debe ajustar ni reparar el homo a menos que se trate de personal de servicio tecnico adecuadamente calificado. 76 Seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEAY GUARDE ESTAS NSTRUCCIONES Advertencias de California Aviso: en virtud de la Proposic_6n 65 del estado Este producto contiene una o mas sustancias quimicas que el estado de California sabe que provocan cancer. Aviso: Este producto contiene una o mas sustancias quimicas que el estado de California sabe que provocan defectos congenitos u otro da5o reproductivo. AI utilizar electrodomesticos, deben seguirse precauciones de seguridad basicas, que incluyen las siguientes: _, Aviso: Para reducir el riesgo de quemaduras, descarga electrica, incendio, lesiones a personas o exposici6n a un exceso de energia de microondas: Lea todas las instrucciones antes de usar el electrodomestico. Lea y siga las "PRECAUCIONES PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE EXPOSICION A UN EXCESO DE ENERGIA DE MICROONDAS" especificas que se encuentran en la pagina 76. No permita que los ni_os utilicen este electrodomestico, a menos que sean supervisados atentamente por un adulto. No suponga que porque un ni_o ha dominado una destreza para cocinar es capaz de cocinar cualquier cosa. No haga funcionar este electrodomestico si tiene un cable o un enchufe da_ados, si no funciona adecuadamente, ni si ha sido dafiado o se ha cafdo. Este electrodomestico debe recibir servicio tecnico unicamente por parte de personal de servicio tecnico calificado. Comunfquese con el centro de servicio tecnico autorizado mas cercano para solicitar que Io examinen, reparen o ajusten. No cubra ni bloquee ninguna abertura del electrodomestico. No guarde este electrodomestico a la intemperie. No use este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de un fregadero de cocina, en un sotano humedo, una alberca ni en lugares similares. No sumerja el cable ni el enchufe en agua. No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa ni de la superficie de trabajo. Este electrodomestico debe estar conectado a tierra. Conectelo solo a una toma de corriente electrica correctamente conectada a tierra. Consulte la seccion AI limpiar las superficies de la puerta y del homo que se unen al cerrar la puerta, aplique unicamente jabones o detergentes suaves, no abrasivos, con una esponja o un paso suave. "INSTRUCCIONES DE CONEXlON A TIERRA" que se encuentra en la pagina 79. Instale o ubique este electrodomestico unicamente de acuerdo con las instrucciones de instalacion provistas. Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del homo: No cocine los alimentos excesivamente. Preste Algunos productos, tales como huevos enteros con y sin cascara, botellas de cuello estrecho y recipientes sellados (por ejemplo, tarros de vidrio cerrados) pueden explotar y no deben ser calentados en este horno. especial atencion al electrodomestico cuando coloque adentro papel, plastico u otros materiales combustibles para facilitar la coccion. _, Utilice este electrodomestico solo para su uso previsto, segun se describe en este manual. No utilice productos quimicos corrosivos, vapores ni productos no alimentarios en este electrodomestico. Este tipo de homo esta especificamente dise_ado para calentar o cocinar alimentos. No esta dise_ado para uso industrial ni en laboratorios. El uso de productos quimicos corrosivos al calentar o limpiar da_arA el electrodomestico y puede causar fugas de radiaci6n. Retire los cierres de alambre de las bolsas de papel o plastico antes de colocarlas en el horno. Si los materiales que estan dentro del homo se prenden fuego, mantenga cerrada la puerta del homo, apaguelo y desconecte el cable de alimentacion o corte la alimentacion electrica desde el panel de fusibles o disyuntor. 77 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEAY GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES No use la cavidad del horno para guardar cosas. No deje productos de papel, utensilios de cocina ni alimentos dentro de la cavidad del homo cuando no este en uso. Los liquidos, tales como el agua, el cafe o el te, pueden calentarse excesivamente. Pueden calentarse hasta pasar el punto de ebullicion, sin que parezca que estan hirviendo. Pot ejemplo, no siempre se observan burbujas ni borbotones al retirar el recipiente del homo de microondas. ESTO PUEDE HACER QUE ESTOS L/QUIDOS MUY CALIENTES HIERVAN Y SE DESBORDEN REPENTINAMENTE AL MOVER EL RECIPIENTE 0 COLOCAR UN UTENSILIO DENTRO DEL L/QUIDO. Para reducir el riesgo de lesiones a personas: Para evitar el riesgo de descarga electrica: ,_, No retire el panel externo del horno. Las reparaciones deben ser realizadas unicamente por un tecnico de servicio calificado. Para reducir el riesgo de exposici6n microondas: a la energia de No fuerce ni haga ajustes o reparaciones en la puerta, el marco del panel de control, los interruptores de enclavamiento de seguridad ni en ninguna otra parte del homo, ya que se pueden producir fugas de microondas. Para evitar el riesgo de incendio: No haga funcionar el homo mientras esta vacio. La energia de microondas se reflejara continuamente en todo el homo, Io que provocara el calentamiento en exceso y daRos si no hay agua ni alimentos que absorban la energia. _, No caliente el liquido excesivamente. _, Revuelva el liquido antes de calentarlo y a mitad del proceso. _, Sea muy cuidadoso al insertar una cuchara u otto utensilio en el recipiente. 2 No almacene materiales infiamables cerca del homo, ni sobre o dentro de el. No use recipientes de lados rectos con cuellos estrechos. 3 Despues de calentarlo, deje reposar el recipiente en el homo de microondas durante un breve perfodo antes de retirarlo. No seque ropa, periodicos ni otros materiales en el homo, ni tampoco use periodicos ni bolsas de papel para cocinar. 4 No golpee el panel de control. Pueden producirse daRos en los controles. _, _, No haga funcionar el homo mientras esta vacio. Esto podrfa daRar el homo y provocar un incendio. No seque ropa, periodicos ni otros materiales en el horno. No use periodicos ni bolsas de papel para cocinar. Se pueden producir incendios. No use productos de papel reciclado a menos que su etiqueta indique que son aptos para uso en homo de microondas. Los productos de papel reciclado pueden contener impurezas que pueden generar chispas. Para evitar el riesgo de escaldaduras: No use productos de papel reciclado a menos que su etiqueta indique que son aptos para usar en homo de microondas. Pueden contener impurezas que pueden generar chispas y provocar incendios. Siempre use agarradores al retirar los elementos del horno. El recipiente para cocinar y la charola de ceramica pueden estar calientes aun cuando el homo este fifo. 78 Siempre se deben usar agarradores al retirar elementos del horno. El calor se transfiere de los alimentos calientes al recipiente para cocinar y del recipiente a la charola de ceramic& La charola de ceramica tambien puede estar muy caliente despues de retirar el recipiente para cocinar del horno. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEAY GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Charola de ceramica Funcionamiento 1 Luego de usar el homo, el motor del ventilador gira para enfriar los componentes electricos. Esto es perfectamente normal, y puede retirar los alimentos del homo mientras el ventilador esta funcionando. No haga funcionar el homo sin el anillo giratorio y la charola de ceramica colocados. No haga funcionar el horno sin que la charola de ceramica este totalmente enganchada en el cubo impulsor. De Io contrario, se pueden producir una coccion inadecuada o da_os al homo. Verifique que la charola de ceramica este enganchada y gire correctamente, observando su rotacion cuando presiona Inicio. Advertencia: La charola de ceramica puede girar en cualquiera de las dos direcciones. 3 Use unicamente la charola de ceramica dise_ada especificamente para este horno. No la reemplace por ninguna otra charola de ceramic& 4 Si la charola de ceramica esta caliente, dejela enfriar antes de limpiarla o colocarla en agua. INSTRUCCIONES DE INSTALACION CONEXION A TIERRA Desembale el horno, retire todo el material de embalaje y examine el homo para asegurarse de que no tenga daflos tales como abolladuras, trabas de puerta rotas ni rajaduras en la puerta. Si se encuentra dafiado, notifique al distribuidor de inmediato. No instale el homo si se encuentra dafiado. Ubicacion Si el alimento o utensilio que se encuentra sobre la charola de ceramica toca las paredes del homo y hace que la charola deje de girar, esta automaticamente girara en la direccion opuesta. Anillo giratorio 2 Siempre vuelva a colocar el anillo giratorio y la charola de ceramica en sus posiciones correctas. 3 Siempre debe usarse el anillo giratorio para cocinar junto con la charola de ceramic& Rack del horno Use este rack para hornear a fin de elevar los alimentos y asegurar que se calienten de manera adecuada. Tambien se puede usar durante la coccion con microondas. No use ningun tipo de recipientes de metal para el modo Microondas. Los recipientes de metal produciran arcos electricos durante el modo Microondas. del horno El homo debe colocarse en una superficie plana y estable. Coloque la superficie del frente de la puerta a una distancia de tres pulgadas o mas del borde superior de la superficie de trabajo para evitar que el homo de microondas se vuelque accidentalmente durante el uso normal. Para su correcto funcionamiento, el horno debe tener un fiujo de aire suficiente. Deje un espacio de 3 pulgadas (7.6 cm) a ambos lados del horno y un espacio de 1 pulgada (2.5 cm) sobre el homo. La altura de instalacion es de 36 pulgadas (91.5 cm) desde el nivel del piso. Siempre coloque los alimentos en un recipiente apto para homo de microondas o sobre un rack colocado en un recipiente apto para homo de microondas. El anillo giratorio y el piso del homo deben limpiarse con frecuencia para evitar el ruido excesivo. Y Examine su horno No cocine directamente sobre la charola de ceramic& 1 del motor del ventilador _, No bloquee los orificios de ventilaci6n. Si se bloquean durante el funcionamiento, el homo puede calentarse excesivamente y daRarse. _, No ubique el horno cerca de una superficie caliente y humeda, como una cocina de gas o electrica, o un lavavajillas. _, No haga funcionar el homo cuando la humedad ambiente sea excesiva. Este homo ha sido fabricado para uso domestico unicamente. No esta aprobado ni probado para uso en vehfculos moviles, embarcaciones ni para uso comercial. Consulte la garantia. Si tiene alguna pregunta, comunfquese con el fabricante. 79 InstalaciOn AlimentaciOn electrica Nobloqueelosorificiosdeventilacion. Sisebloquean 1 Seproporciona uncabledealimentacion electrica duranteelfuncionamiento, elhomopuedecalentarse cortoparareducirlosriesgosdeenredosotropezones excesivamente. Sielhomosecalienta excesivamente, quepodrfacausaruncablemaslargo. eldispositivo termicodeseguridad Ioapagar&Elhorno Existen conjuntos decablesmaslargoso cablesde nofuncionara hastaquesehayaenfriado. extension quesepuedenemplearsiseusancon Sielhomoseinstalaenungabinete depared,useel cuidado.Nopermitaqueelcablecuelguedelbordede conjuntodemoldura correspondiente, quepuede lamesanidelasuperficie detrabajo. adquirirensudistribuidor local(consulte la 3 Siusauncablelargoo uncabledeextension, pagina108).Sigatodaslasinstrucciones quevienen conelconjunto. lacapacidad electricanominalindicadadelconjunto decableso delcabledeextension debeser,como Aviso: Elusoinadecuado delenchufedeconexion a minimo, igual q uelacapacidad e lectrica nominal del tierrapuedetenercomoconsecuencia unadescarga electrodomestico, electrica. elcabledeextension debeseruncabledetreshilos Consulte a unelectricista o a untecnicodeservicio conconexion a tierra, y calificado si nocomprende latotalidaddelasinstrucciones deconexion a tierrao sitienealgunadudarespecto desiel elcablemaslargodebedisponerse demodotalque electrodomestico estacorrectamente conectado a tierra.Si nocuelgue delasuperficie detrabajoydelamesa esnecesario usaruncabledeextension, useunicamente para quenopueda serjalado porniSosnicausar uncabledeextension detreshilosquetengaunenchufe tropezones accidentales. conconexion a tierrapolarizado detresespigas y un receptaculo detresranuras queacepteelenchufedel Requisitosde cableado electrodomestico. Lacapacidad nominalindicada del cabledeextension debeserigualo mayorquela ElhornodebeestarenunCIRCUITO SEPARADO. capacidad electricanominaldelelectrodomestico. Ningunotroelectrodomestico debecompartir el circuitoconelhomodemicroondas. Siasisucede,es Instruccionesparala conexiona tierra posiblequesefundaelfusibledelcircuitoderivado o seactive eldisyuntor, o bienquelosalimentos se Esteelectrodomestico debeestarconectado atierra.En cocinenmaslentamente deIorecomendado eneste casodeuncortocircuito electrico, laconexion atierra manual. reduceelriesgodedescarga electrica y proporciona un cabledeescapeparalacorriente electrica. Este Elhomodebeestarenchufado a unaTOMADE electrodomestico vieneequipadoconuncableconunhilo CORRIENTE CONCONEXION ATIERRA DE20AMP, deconexion a tierray unenchufeparaconexion atierra.El 120VOLTIOS, 60Hz,COMOM/NIMO. enchufedebecolocarse enunatomadecorriente queeste Enelcasodeunatomadecorriente estandar dedos correctamente instalada y conectada a tierra. espigas,esresponsabilidad personal yobligacion del consumidor hacerla cambiar porunatomadecorriente ,_. Enchufelo enunatomadecorriente paratresespigas detresespigas, correctamente conectada atierra. correctamente instalada y conectada a tierra. 3 ElVOLTAJE utilizado debeserelmismoqueel ,_. Noretirelaespigadeconexion a tierra. especificado enestehomodemicroondas (120V, 60Hz).Usar u nvoltaje mayor e speligroso y puede ,,. Nouseunadaptador. provocar unincendio o daflosalhomo.Usarunvoltaje menorharaquelosalimentos secocinenlentamente. Eldistribuidor noesresponsable deningundafloque seproduzca porelusodelhomoconunvoltajequeno seaelespecificado. InterferenciaconlaTWradio Elfuncionamiento delhomodemicroondas puedecausar interferencia consuradio,TVu otrosequipossimilares. 8O Esteelectrodomestico generay usaenergia confrecuencia ISM.SinoseIoinstalay utilizacorrectamente, enestricto cumplimiento conlasinstrucciones delfabricante, puede causarinterferencia conlarecepcion deradioy television. Sutipohasidoprobadoy sehadeterminado quecumple conloslimitesparalosequiposISM,envirtuddelaparte 18delasnormasdelaComision Federal de Comunicaciones (Federal Communications Commission, FCC),destinadas a proporcionar unaproteccion razonable contradichainterferencia enunainstalacion residencial. Sinembargo, nosegarantiza quenoseproduciran interferencias enunainstalacion enparticular. Encienda el electrodomestico yvuelvaa apagarlo paradeterminar si causainterferencia. Intentealgunade lassiguientes soluciones paracorregirlainterferencia: _, Limpielapuertay lasuperficie sellantedelhorno. _, Cambielaorientaci6n delaantenaderecepci6n de radiootelevision. _, Cambielaubicacion delhomodemicroondas con respecto alreceptor. _, Nodeshidrate carnes,hierbas, frutasniverduras ensu horno. Atencion: Unacoccioncorrectadependedela programacion deltiempoy delpesodelosalimentos. Se puedeproducirunincendiosiusaunaporcionmas pequeria quelarecomendada y lacocinaduranteel tiempodelaporcionrecomendada. Siseproduceun incendio, apagueelhomoy dejelapuertadelhorno cerrada.Desconecte elcabledealimentacion o cortela alimentaci6n desdeelpaneldefusibleso disyuntor. Palomitasdemaiz Laspalomitas demaizdebenprepararse enun recipiente parapalomitas demaizaptoparahomode microondas. Tambienpuedeutilizarpalomitas demaiz paramicroondas querevientan dentrodesuenvase. Sigalasindicaciones delosfabricantes depalomitas demaizy useunamarcaaptaparaelvatajedesu homocombinado. Nuncadejeelhomosinsupervision alprepararpalomitas demaiz. Atencion: AIusarpalomitas demaizpreenvasadas para microondas, sigalasinstrucciones delenvase recomendadas. _, Enchufe elhomodemicroondas enunatomade Verifique elpesodelenvaseantesdeusarelbotonpara corriente diferente paraqueelhomoy elreceptor esten palomitas demaiz.Programe elhomoparaelpeso enchufados a circuitosderivados diferentes. indicadoenelenvasedepalomitas demaiz. Sinosigueestasinstrucciones, esprobable quelas Elfabricante noesresponsable deningunainterferencia de palomitas demaiznorevienten correctamente, o pueden radioo TVcausada pormodificaciones noautorizadas a prenderse fuegoy provocarunincendio. estehomodemicroondas. Esresponsabilidad delusuario corregirdichainterferencia. Freirenaceiteabundante _, Alejeelhomodemicroondas delreceptor. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD No intente freir en aceite abundante en su homo de Siga estas precauciones de seguridad al cocinar en su horno. Enlatado casero / esterilizacion alimentos / pequeras cantidades / deshidratacion de de alimentos No use su homo combinado para enlatados caseros ni para calentar tarros cerrados. Esto hace que la presion se acumule y que explote el tarro. Ademas, el homo combinado no puede mantener los alimentos a la temperatura adecuada del enlatado. Los alimentos mal enlatados se pueden echar a perder, y consumirlos puede ser peligroso. Las pequerias cantidades de alimentos o los alimentos con bajo contenido de humedad pueden secarse, quemarse o incendiarse. Si se produce un incendio, apague el homo y deje la puerta del homo cerrada. Desconecte el cable de alimentacion o corte la alimentacion desde el panel de fusibles o disyuntor. microondas. En un horno de microondas, el aceite puede calentarse muy rapidamente y superar las temperaturas ideales. Las temperaturas pueden aumentar Io suficiente como para que los aceites para cocinar alcancen sus puntos de inflamacion respectivos y se prendan fuego. El aceite caliente puede producir burbujas y salpicar, Io que puede causar posibles darios al homo, y quizas, quemaduras. Ademas, es probable que los utensilios aptos para microondas no soporten la temperatura del aceite caliente, ya que se pueden romper, si tienen una minima imperfeccion, rayon o estan despostillados. Huevos No cocine/recaliente huevos enteros, con o sin cascara. La acumulacion de vapor en los huevos enteros puede hacer que exploten y, posiblemente, darien el homo o provoquen una lesion. Puede recalentar huevos duros REBANADOS y cocinar huevos REVUELTOS. 81 Alimentosconpiel no porosa _, Algunosejemplos dealimentos conpielnoporosason: papas,manzanas, calabacitas y salchichas. Debe pincharestostiposdealimentos antesdecocinarlos enelhomodemicroondas paraevitarqueexploten. Atencion: Cocinarpapassecaso viejaspuedeproducir unincendio. Liquidos _, Losliquidoscalentados puedenhacererupci6n sino semezclanconaire.Nocaliente liquidosensuhomo demicroondas sinantesrevolverlos. Charolade ceramica/ utensilios para cocinar / papel de aluminio Los utensilios para cocinar se calientan en el homo de microondas. Para evitar quemaduras, use agarradores al retirar los utensilios y la charola de ceramica del homo o al quitar las tapas o las cubiertas de envoltura de plastico de los utensilios para cocinar. AI cocinar los alimentos, la charola de ceramica se calienta. Debe dejar que se enfrie antes de manipularla o antes de colocar productos de papel, como platos de papel, servilletas o bolsas de palomitas de mafz para microondas, para cocinar alimentos. Durante la coccion, el calor se transfiere del alimento caliente al utensilio para cocinar y del utensilio a la charola de ceramica. La charola de ceramica puede estar muy caliente despues de retirar los utensilios para cocinar del horno. AI usar papel de aluminio, racks de calentamiento o utensilios de metal en el homo, deje 1 pulgada (2.5 cm) de espacio, como minimo, entre el papel de aluminio, el material de metal y las paredes internas o la puerta del homo. Si se producen arcos electricos (chispas), retire el material de metal (brochetas, etc.) y/o pase los alimentos a un recipiente no metalico. No se deben usar recipientes con bordes de metal al cocinar en homo de microondas o en homo combinado, ya que se pueden producir arcos electricos. 82 Toallasde papel/paSos Nousetoallasdepapelnipa_osconfibrassinteticas entretejidas, Lasfibrassinteticas puedenhacerquela toallaseprendafuego.Usetoallasdepapelbajo supervision. Pautasgeneralesde usodel horno/puertadelhomo _, Nouseelhomoparaningunotrofinqueeldela preparaci6n dealimentos. _, Nodejeelhomosinsupervision mientras esteenuso. _, Nousebolsasdepapelniproductosdepapel reciclado enel homodemicroondas. _, Lapuertayelinteriordelhomosecalientan duranteel horneado. Recipientesparadorar/bolsasparacocinarenhomo Preparaciondealimentos Losrecipientes o parrillas paradorarenmicroondas estandiseSados paracocinarunicamente enhomode microondas. Lostiemposdeprecalentamiento vafian seguneltamaSo delrecipiente paradorary los alimentos quesevana cocinar.Siempre sigalas instrucciones proporcionadas porelfabricante del recipiente o parrillaparadorar.Noprecaliente los recipientes paradorarmasde6 minutos. Elhomodemicroondas hasidodiseSado parala preparacion dealimentos unicamente. Otrosusos puedenresultar peligrosos ycausardaSos. Porejemplo, losgranosy losdientesdegranos calientes puedenprenderse fuegoalcabodealgunas horas,iPeligrodeincendio! Siseusaunabolsaparacocinarenmicroondas, preparela segunlasindicaciones delenvase. Nouse cierresdealambres paracerrarlabolsa;ensulugar, usecierresdenylon,cordones dealgodono unatira cortadadelextremoabiertodelabolsa.Hagaseis cortesde172 pulgadacercadelcierre.Coloquelabolsa paracocinarenhomoenunrecipiente unpocomas grandequelosalimentos quesevana cocinar. Termometros Nousetermometros paracameconvencionales para cocinarenhomodemicroondas. Sepuedenproducir arcoselectricos. Nousetermometros paracameaptos paramicroondas parahornear. Sepuedenderretir. Formulaparabebes/Alimento parabebes Nocaliente formulas o alimentos parabebesenel homodemicroondas. Eltarrodevidrioo lasuperficie delosalimentos puedenparecertibios,mientras queel interiorpuedequemarlabocayelesofagodelni_o. Recalentarproductosde pasteleda AIrecalentar productos depasteleria, verifique las temperaturas delosrellenos antesdecomerlos. Algunosalimentos tienenrellenos quesecalientan mas rapidoy puedenestarsumamente calientes, mientras quelasuperficie permanece tibiaaltacto(p.ej.,donas rellenas demermelada). 83 C6mo comenzar Panel de control Ventana de presentacion Las instrucciones paso a paso van pasando para facilitar la operacion. Boton QUICK DEFROST -Boton AUTO REHEAT Boton POPCC Boton CONV BAKE Boton POWER LEVEL -- AUTO COOKING por Horneado -Boton AUTO COOKING -- Boton MORE/LESS Botones de nQmeros Boton TIMER -- Boton KEEP WARM CLOCK Boton SERVING/WEIGHT -- QUICK MIN Boton SETTINGS -- Boton PAUSE/STOP Antes de cocinar: Una pulsacion borra sus instrucciones. Durante la coccion: Una pulsacion detiene temporalmente el proceso de coccion. Otra pulsacion cancela todas sus instrucciones y aparecen el tiempo o los dos puntos en la ventana de presentaci6n. 84 Boton START Una pulsacion permite que el homo comience a funcionar. Si se abre la puerta o se presiona una vez el boton PAUSE/STOP mientras el homo esta en funcionamiento, se debe presionar el boton START nuevamente para volver a poner el homo en funcionamiento. Piezas y accesorios incluidos Ventilacion de aire externa Ventilacion de _re interna Panel de control Anillo giratorio Charola de ceramica Salida de ventilacion Boton para abrir la puerta Placa de identificacion Cubierta de la gufa de onda luminosa (no retirar) Sistema de bloqueo de seguridad de la puerta Rack Anillo giratorio/Charola de ceramica Coloque el anillo giratorio correctamente sobre el piso del homo. Coloque la charola de ceramica exactamente sobre el anillo giratorio. Siempre use el anillo giratorio y la charola de ceramica en la posicion adecuada. Advertencia: Sonido del bip: Cuando se presiona un boton correctamente, se escucha un bip. Si se presiona un boton y no se escucha un bip, la unidad no ha aceptado la instruccion o no puede hacerlo. El homo emitira un bip dos veces entre las etapas programadas. AI final de cualquier programa completo, el homo emitira un bip 5 veces. AI terminar el ciclo de precalentamiento, el homo emitira un bip 3 veces. 85 Operaci6n Comenzar Advertencia: a usar el homo Enchufarlo _, Para reprogramar el reloj, repita los pasos 1 a 3. EnchOfelo en una toma de corriente electrica correctamente coiqectada a tierra, _, El reloj mantendra la hora del dia mientras el homo este enchufado y haya alimentacion electrica. _, El reloj es un reloj de 12 horas. _, El homo no funciona mientras titilan los dos puntos. Programacidn Ejemplo: Para del reloj programar las 11:25 a.m. o p.m. Presione el boton Clock una vez. Los dos puntos titilan. Valores Ingrese la hora del dia (p. ej., 11:25) con los botones de numeros. Esta funcion exclusiva de su homo de microondas le Presione el boton Clock. permite establecer las funciones iniciales de su homo antes de cocinar, como, por ejemplo, CHILD LOCK, WORD SPEED, LANGUAGE CHOICE (ingles, frances o espaRol) y muchas mas. Los dos puntos dejan de titilar, y ya ingreso la hora del dia. 1 Presione la funcion Settings. 2 Presione la seleccion con el boton de numero. 0 a 9, 3 Presione la seleccion con el boton de numero. 1 a 3, Aparece la hora en la ventana de presentacion; los dos puntos siguen titilando. Si desea otras opciones, repita los pasos 1 a 3 para obtener selecciones adicionales. Valores Seleccion de idioma El homo cuenta en ingles. 1. ENGLISH* 2. FRANCAIS 3. ESPANOL con pantallas en ingles, frances y espaRol. Cuando conecte el horno, la pantalla aparecera La pantalla aparece en ingles. La pantalla aparece en frances. La pantalla aparece en espafiol. 2 Seleccion de Ib/kg El homo cuenta con ambos sistemas de medida de peso: imperial y metrico. Cuando conecte el homo, el peso aparecera en medida imperial. 1. LB* El peso puede programarse en oz/Ib (imperial). 2. KG El peso puede programarse en g/kg (metrico). 3 Velocidad de palabras Puede acelerar o desacelerar 1. QUICK Las palabras 2. MEDIUM* La velocidad 3. SLOW Las palabras 4 * 86 la velocidad de las palabras que aparecen en la ventana de presentacion. aparecen rapidamente. en la que aparecen las palabras vuelve al valor inicial. aparecen lentamente. Encendido/Apagado del Menu Accion La pantalla MEN0 ACCION le ayuda a programar su homo indicandole el siguiente paso que debe tomar. Cuando se familiarice con su homo, puede apagar la ventana de instrucciones. 1. ON* Aparece la gu[a de instrucciones. 2. OFF No aparece la gufa de instrucciones. MODO PREDETERMINADO Valores 5 6 7 8 9 0 * Encendido/Apagado del bloqueoparaniSos ElhomotieneunafunciondeBloqueo deseguridad paraniSosqueevitaquelosniSosIousen.Nobloquea lapuerta. 1.ON Seprogramo elbloqueoparaniSosy losmodosdeoperaci6n noseranaceptados. 2.OFF* SecanceloelbloqueoparaniSos. Encendido/Apagado del bip Sideseaoperarelhomosinbips,lafuncionsepuedeeliminar. 1.ON* Sereactiva elsonidodelbip. 2.OFF Noseescuchara elsonidodelbip. Encendido/Apagado del bip recordatorio Seactivaunbiprecordatorio pararecordarle quedeberetirarlosalimentos delhomounavezterminada la coccion.Estebipsonaracada15segundos. 1.ON Seactivaelbiprecordatorio. 2.OFF* Sedesactiva elbiprecordatorio. Encendido/Apagado de la funcionahorrode luz 1.ON Lahoradeldiaavanzaunahora. 2.OFF* Lahoradeldiavuelvea suprogramaci6n original. Encendido/Apagado delreloj Lapantalla delrelojsepuedeapagar. 1.ON* Aparecelapantalla delrelojenlaventanadepresentacion. 2.OFF Noaparecelapantalla delrelojenlaventanadepresentacion. Lahoradeldiaquedara almacenada enlamemoria, inclusocuandolapantalla esteapagada. Encendido/Apagado del modoDemo ElmodoDemoestadiseSado paralaexhibicion delhomoentiendasminoristas. Enestemodo,sepuede demostrar elfuncionamiento delhomosinencenderlo. 1.ON ElhomoestaenmodoDemo. 2.OFF* ElhomonoestaenmodoDemo. MODOPREDETERMINADO 87 C6mo aprovechar electrodom6stico al m&ximo Selecci6n de potencia tiempo de cocci6n Seleccione su y el nivel de potencia Presione Nivel de potencia 1 vez P10 (ALTA) 2 veces P9 3 veces P8 4 veces P7 (MEDIA-ALTA) 5 veces P6 (MEDIA) 6 veces P5 7 veces P4 8 veces P3 (MEDIA-BAJA) 9 veces P2 Descongelar 10 veces P1 (BAJA) Descongelar Ejemplo: Para cocinar en potencia P6 (MEDIA) durante 1 minuto y 30 segundos _, Para recalentar, use la potencia P10 (ALTA) para los liquidos, P7 (MEDIA-ALTA) para la mayorfa de los alimentos y P6 (MEDIA) para los alimentos densos. _, Para descongelar, use P2 (MEDIA-BAJA) o P1 (BAJA). No cocine excesivamente Este homo requiere menos tiempo para cocinar que una unidad mas antigua. La coccion excesiva hara que los alimentos se sequen y puede provocar un incendio. La potencia de coccion de un homo de microondas le indica la cantidad de potencia de microondas disponible para cocinar. Las funciones automaticas se incorporan para su comodidad. Si los resultados no son adecuados a su preferencia individual o si el tamafio de la porcion es distinto del enumerado, realice la cocci6n en forma manual (ver mas arriba). Para programar el Temporizador 1 Presione Power Level (5 veces) hasta que aparezca el nivel de potencia deseado en la ventana de presentacion. Esta funcion le permite programar el homo como un temporizador de cocina. Tambien puede usarse para programar un tiempo de reposo despues de terminada la coccion y/o programar un inicio con retraso. 2 Programe el tiempo de coccion con los botones de numeros. Atencion: Presione Start. El homo comienza a cocinar. Comienza la cuenta regresiva del tiempo que aparece en la ventana de presentacion. Advertencia: Para cocinar en mas de una etapa, repita los pasos 1 y 2 para cada etapa de coccion antes de presionar el boton Start. La cantidad maxima de etapas de coccion es 3. Mientras el homo esta en funcionamiento, sonaran dos bips entre cada etapa. AI finalizar la secuencia completa sonaran cinco bips. _, AI seleccionar la potencia P10 (ALTA) para la primera etapa, puede comenzar en el paso 2. AI seleccionar la potencia P10 (ALTA), el tiempo maximo programable es de 30 minutos. Para los demas niveles de potencia, el tiempo maximo es de 99 minutos y 99 segundos. 88 Si la luz del homo se enciende cuando usa la funcion de temporizador, el homo no esta programado correctamente. Detenga el homo de inmediato y lea las instrucciones nuevamente. Para usar como temporizador de cocina Ejemplo: Para una cuenta regresiva de 5 minutos 1 Presione el boton Timer. 2 Ingrese la duracion de la cuenta regresiva. (hasta 99 minutos y 99 segundos). 3 Presione el boton Start. El temporizador comenzara la cuenta regresiva sin que el homo este en funcionamiento. Para programar la funcion Inicio con retraso (2 6 3 programas) Ejemplo: 1 Presione el boton Timer. 2 Ingrese 80minutos(conlosbotonesdenumeros). 3 Presione P10, 4 Ingrese 5 minutos (conlosbotonesdenumeros). 5 Presione P6. 6 Ingrese 20minutos(conlosbotonesdenumeros). 7 Presione elbotonStart. Paraprogramarla funcionTiempode reposo (2 6 3 programas) Ejemplo: 1 Presione P3, 2 Ingrese 25minutos(conlosbotonesdenumeros). 3 PresioneTimer, 4 Ingrese 7 minutos (conlosbotonesdenumeros). 5 Presione Start, Elhomocomienza a cocinar.Despues delacoccion, comenzara lacuentaregresiva deltiempodereposo sinqueelhomoesteenfuncionamiento. Funci6n Quick Min Esta funcion le permite programar o agregar tiempo de coccion en incrementos de 1 minuto, hasta 10 minutos. Para programar 1 2 el Tiempo de coccion Presione Quick Min hasta que el tiempo de coccion deseado (hasta 10 minutos) aparezca en la ventana de presentacion. El nivel de potencia esta preestablecido en P10. Presione Start. Comienzan la coccion y la cuenta regresiva. AI termino de la cocci6n, se emiten 5 bips. Advertencia: _, Si Io desea, puede usar otros niveles de potencia. Seleccione el nivel de potencia deseado antes de programar el tiempo de cocci6n. _, Despues de programar el tiempo con el bot6n Quick Min, no puede usar los botones de numeros. _, El boton Quick Min puede usarse para agregar mas tiempo durante la coccion manual. 89 Funci6n Keep Warm _, Abra la bolsa con cuidado para evitar quemaduras, debido al vapor que saldr& _, No recaliente los dientes no reventados ni vuelva a usar la bolsa. Esta funoi6n mantiene calientes los alimentos durante 30 minutos despues de la cocci6n, Ejemplo: Para mantener calientes 2 tazas de gravy 1 Presione el bot6n Keep Warm, 2 Programe el tiempo de calentamiento en hasta 30 minutos. 3 Presione Start. Comienza la funci6n Mantener caliente, Comienza la cuenta regresiva del tiempo que aparece en la ventana de presentaci6n. Advertencia: La funcion Keep Warm se puede programar como la etapa final despues de haber ingresado manualmente los tiempos de coccion. No se puede usar en combinaci6n con las funciones automaticas. Advertencia: Si las palomitas de ma[z tienen un peso distinto al de la lista, siga las instrucciones del envase de palomitas de mafz. Nunca deje el homo sin supervision. Si el tiempo que tardan las palomitas de mafz en reventar disminuye a entre 2 y 3 segundos, detenga el horno. La sobrecoccion puede producir un incendio. Comentarios AI preparar varias bolsas, una despues de la otra, los tiempos de coccion pueden variar ligeramente. Esto no afecta los resultados de las palomitas de mafz. Funci6n More/Less Para palomitas Funci6n de maiz Popcorn Con el boton More/Less, puede ajustar los programas para cocinar las palomitas de mafz durante mas o menos tiempo, si Io desea. Presione Peso 1 vez 3.5 oz (99 g) 2 veces 3.0 oz (85 g) 1 pulsaci6n se agregan aprox. 10 s 3 veces 1.75 oz (50 g) 2 pulsaciones se agregan aprox. 20 s 3 pulsaciones se restan aprox. 10 s 4 pulsaciones se restan aprox. 20 s 5 pulsaciones programacion original Ejemplo: Para preparar 3.5 oz de palomitas oz. of popcorn de maiz5 Presione el boton Popcorn hasta que el tamaflo deseado aparezca en la ventana de presentacion. (De forma opcional, puede usar el boton More/Less; consulte la funcion Mas/Menos). Presione Start. Despues de varios segundos, aparece el tiempo de coccion en la ventana de presentacion y comienza la cuenta regresiva. Presione el boton More/Lesss antes de presionar Start. Autorrecalentar Las preferencias con respecto al grado de coccion de los alimentos varian segun cada persona. Despues de usar la funcion Auto Reheat varias veces, es posible que decida que prefiere sus alimentos con un grado de coccion diferente. Notas acerca de la funcion Popcorn _, Prepare una bolsa por vez. 1 pulsacion Mas (se agrega aprox, el 10% del tiempo) _, Coloque la bolsa en el homo segun las indicaciones del fabricante. 2 pulsaciones Menos (se resta aprox, el 10% del tiempo) 3 pulsaciones programacion original _, Comience con las palomitas de mafz a temperatura ambiente. _, 9O Deje reposar las palomitas de mafz reventadas sin abrir durante unos minutos. Presione el boton More/Less antes de presionar Start. Funci6n Quick Defrost _, Esta funcion le permite descongelar alimentos como: came, aves y mariscos con solo ingresar el peso. Puede programar la potencia y el tiempo despues de seleccionar la funcion Descongelar rapido. Consejos y t6cnicas Preparacion para congelar para descongelar Siga el cuadro para convertir onzas o cientos de libra en decimos de libra. Para usar la funci6n Descongelar rapido, ingrese el peso de los alimentos en Ib (1.0) yen decimos de Ib (0.1). Si un trozo de came pesa 1.95 Ib o 1 Ib 14 oz, ingrese 1.9 lb. _, Congele carnes, aves y pescado en paquetes con 1 6 2 capas de alimento unicamente. Coloque papel encerado entre cada capa. Cuadro de conversi6n _, Guarde los alimentos con envolturas de plastico de alto rendimiento, bolsas (etiquetadas "para el congelador") o papel para congelar. _, Libere la mayor cantidad de aire posible. _, Selle fijamente, feche y etiquete. Onzas Cientos de libra Cientos de libra 0 0.01 - 0.05 0.0 1-2 0.06- 0.15 0.1 3-4 0.16-0.25 0.2 5 0.26 - 0.35 0.3 6 -7 0.36 - 0.45 0.4 8 0.46 - 0.55 0.5 9 - 10 0.56 - 0.65 0.6 11 - 12 0.66 - 0.75 0.7 13 0.76 - 0.85 0.8 14 - 15 0.86 - 0.95 0.9 Ejemplo: Para descongelar 1.5 libras de carne Coloque el alimento en el recipiente apto para homo de microondas. 1 2 Para descongelar _, Retire la envoltura. Esto ayuda a que la humedad se evapore. Los jugos de los alimentos se pueden calentar y hacer que estos se cocinen. _, Coloque los alimentos en un recipiente apto para homo de microondas. _, Coloque los asados con el lado graso hacia abajo. Coloque las aves enteras con la pechuga hacia abajo. _, Seleccione la potencia y el tiempo minimo para que los alimentos no se descongelen por completo. _, Drene los liquidos durante la descongelacion. _, De vuelta (invierta) los alimentos durante la descongelacion. _, Cubra los bordes y los extremos, si es necesario. Presione el boton Quick Defrost. Ingrese el peso del alimento con los botones de numero. Presione Start. El homo comienza a descongelar. El temporizador comienza la cuenta regresiva. Con los alimentos de mayor peso se emitira una sepal en la mitad del proceso de descongelacion. Si se escuchan 2 bips, de vuelta, vuelva a ordenar o cubra con papel de aluminio los alimentos. Advertencia: _, El peso maximo recomendado para la came es de 4 Ib (1.8 kg); aves 6 Ib (2.7 kg) y mariscos 3 Ib (1.4 kg). _, El peso para la funcion Descongelar rapido se puede programar en hasta 6 Ib (3.0 kg). Despues de descongelar _, Es probable que los alimentos grandes esten cubiertos de hielo en el centro. La descongelacion se completara durante el tiempo de reposo. _, Deje reposar los alimentos y dejelos cubiertos. _, Enjuague los alimentos indicados en el cuadro. _, Debe enjuagar por separado los alimentos que ha separado por capas o dejarlos reposar durante mas tiempo. 91 Hornear por convecci6n Time Selection con la funci6n Esta funcion ofrece una seleccion de temperaturas para hornear de 93 °C a 232 °C en incrementos de 14 °C (o de 200 °F a 450 °F en incrementos de 25 °F). La mayoria de los alimentos horneados requieren el precalentamiento del horno. Coloque el rack del homo en la charola de ceramica. Siga los pasos que aparecen a continuacion. Advertencia: Antes de usar la funcion Bake por primera vez, lave el interior con un paso con jabon, luego haga funcionar el homo sin alimentos en la funcion Bake durante 20 minutos a 230 °C (450 °F). De esta forma, el aceite que se usa como proteccion contra la oxidacion se quemara. Advertencia: _, Elimine el paso 2 para las recetas que no requieren precalentar el horno. _, Cuando el tiempo de coccion seleccionado es inferior a una hora, la cuenta regresiva corre segundo por segundo. Cuando el tiempo de coccion seleccionado es superior a una hora, la cuenta regresiva corre minuto por minuto hasta que quede 1 hora. El temporizador comenzara la cuenta regresiva segundo por segundo. Para usar la funci6n (en homo Auto Reheat de microondas) Ejemplo: Bake con 250 °F Esta funcion le permite recalentar de 1 a 4 porciones de alimentos precocidos a temperatura ambiente y a temperatura del refrigerador sin tener que programar la potencia y el tiempo. 1 Ejemplo: Para recalentar 2 porciones La puerta del homo y el exterior se calientan durante la funcion Bake. Manipule la puerta con cuidado. 2 Presione el boton Conv Bake para seleccionar la temperatura del homo deseada. Aparece 200 °F en la pantalla. Presione dos veces el boton Autorrecalentar. Espere a que la cantidad de porciones deseada aparezca en la ventana de presentacion. (De forma opcional, puede usar el boton More/Less; consulte la funcion More/Less). Presione el bot6n Conv Bake dos veces. Aparece 250 °F en la pantalla. 3 de guisado Presione el boton Start. El homo comienza a precalentarse. 2 Presione el boton Start. Comienzan la coccion y la cuenta regresiva. _, _, Durante el precalentamiento, aparece la letra "P" en la pantalla. No abra la puerta. Una vez terminado el precalentamiento, el homo emitira un bip tres veces y la leyenda "P END" aparecera en la pantalla. Si no se abre la puerta del homo despues del precalentamiento, la temperatura seleccionada se mantendra durante 30 minutos. Despues de 30 minutos, el homo se apagara automaticamente y emitira un bip cinco veces. Presione el boton Auto Reheat para indicar la cantidad de porciones. TamaSo promedio de la porcion Tiempo 1 vez 4-6 oz. varia en funcion del 2 veces 8 oz. 3 veces 12 oz. tamafio y del vataje del homo 4 veces 16 oz. Ejemplo: 30 minutos Advertencia: Para obtener mejores resultados, siga las recomendaciones que se detallan a continuacion: 4 1 Todos los alimentos deben ser cocinados previamente. 2 Siempre debe cubrir los alimentos de manera suelta, con envoltura de plastico, papel encerado o tapas de cacerolas. Despues de precalentar el homo, coloque los alimentos en el interior. 5 Programe el tiempo de horneado en 30 minutos (hasta 5 horas). 6 Presione el boton Start. El homo comienza a hornear. 92 3 Todos los alimentos deben conservarse cubiertos durante un tiempo de reposo de 3 a 5 minutos. 4 No recaliente pan ni productos de pasteleria con la funcion Autorrecalentar. En su lugar, use la funcion manual de potencia y tiempo. 5 No recaliente las bebidas. 6 Los tiempos se basan en un tama5o de porcion aproximado de 4 oz. 7 Un plato de alimentos equivale, generalmente, a 3-4 porciones. Para usar la funci6n Auto Cooking (en homo de microondas) Boton Auto Cooking 1 1 Presione el boton Auto Cooking. 2 Seleccione el men0 que desea con los botones de n0meros (1-9) 3 Seleccione el boton Serving/Weight. (De forma opcional, puede usar el boton More/Less; consulte la funcion More/Less). 4 Presione el boton Start. Receta Porcion/Peso Utensilios Harina de avena 1/2taza, 1 taza recipiente alto para servir apto para homo de microondas La harina de avena hace mucha espuma durante la coccion. Por Io tanto, use un para homo Consejos recipiente alto sin tapa. Seleccione el peso de la harina de avena no cocida (sin liquido). Coloquela dentro de un recipiente para servir apto para homo de microondas, sin tapa. Siga las indicaciones del fabricante para la preparacion. 2 Bebidas 1 taza, 2 tazas taza apta para homo de microondas No la cubra. Revuelva despues de la coccion. 3 Sopa 1 taza, 2 tazas bol para servir apto para homo de microondas Vierta la sopa en un bol para servir apto para homo de microondas. No Io cubra. Revuelva despues de la coccion. 4 Platillo congelado 8 oz., 10 oz., 20 oz., 32 oz. bol para servir apto Siga las indicaciones del fabricante para para homo de la preparacion. Despues de 2 bips, microondas con tapa o revuelva o reacomode los alimentos. envoltura de plastico Tenga cuidado al retirar la pelicula de ventilada plastico despues de la coccion. Retirela alejada de usted para evitar quemaduras por el vapor. Si requiere mas tiempo, siga cocinando de forma manual. 93 Receta Boton Auto Cooking 5 Papas Porcion/Peso Utensiliosparahomo Consejos 1-4unidades (6-8ozcadauna) recipiente pianoapto parahomode microondas, sintapa 6 Verduras frescas 4 oz,,8 oz,,12oz,, 16oz. recipiente altoapto parahomode microondas contapao envoltura deplastico ventilada 7 Verduras 6oz,,10oz,,16oz, congeladas recipiente altoapto parahomode microondas contapao envoltura deplastico ventilada 8 Arroz 1/2 taza,1taza,11/2 tazas recipiente altopara serviraptoparahomo demicroondas con tapao envoltura de plasticoventilada 9 Filetesde pescado 4 oz,,8 oz,,12oz,, 16oz. recipiente pianoapto parahomode microondas contapao envoltura deplastico ventilada 94 Usepapasdeigualtamaflo.Pinchecada papaconuntenedorconunaseparacion uniforme portodalasuperficie. Coloque lapapao laspapasalrededor delborde delacharoladevidrio(bandeja giratoria), dejando, comominimo,unadistancia de 1 pulgada. Nolacubra.Dejereposar durante5 minutosparacompletarla coccion. Todaslaspiezasdebenserdelmismo tamaflo,Lavelas conabundante agua, agregue1 cda.deaguaporcada1/2taza deverduras y cubraconunatapao con unaenvoltura deplasticoventilada. No agreguesalnimantequilla hastadespues delacoccion. Esteprograma soloesaptoparaverduras escaldadas y noprecocidas. Lavelas con abundante agua,agregue1 cda.deagua porcada1/2 tazadeverduras y cubracon unatapao conunaenvoltura deplastico ventilada. Noagregue salnimantequilla hastadespues delacoccion.Noapto paraverduras enmantequilla o ensalsa. Despues de2 bips,revuelva o reacomode losalimentos. Elarrozhacemuchaespumadurantela coccion.PorIotanto,useunrecipiente altocontapa.Nousearrozquesehierve dentrodeunabolsa.Agregue liquidoen unaproporcion dedosa dosvecesy mediaconrespecto a lacantidadde arroz.Coloqueelarrozconaguacaliente delaIlaveenunrecipiente paraguisado aptoparahomodemicroondas. Cubra conunatapao conunaenvoltura de plasticoventilada. Dejereposardurante 5a 10minutosantesdeservir. Acomodelos enunaunicacapa.Cubra conunatapao conunaenvoltura de plasticoventilada. Tiempode reposo Alimento Verduras Papas Arroz Tiempode reposo aprox.5 min aprox.5 min,escurraelaguasobrante 5 - 10min. MenuAutoCooking 1 Funcion Auto Cooking 2 1.Harinade avena 2. Bebidas 3 _/2taza 1taza 1taza 4 Start 2 tazas 3,Sopa 1 taza 2 tazas 4. Pl_illos congelados 8 oz/225 g 10 oz/300 g 20 oz/600 g 32 oz/900 g 5. Papas (6-8 oz,) 1 2 3 4 6. Verduras frescas 4 oz/110 g 8 oz/225 g 12 oz/340 g 16 oz/450 g 7. Verduras 6 oz/170 g 10 oz/300 g 16 oz/450 congeladas 8, Arroz (blanco) 1/2taza 1 taza 11/2taza 9. Filetes de 4 oz/110 g 8 oz/225 g 12 oz/340 g 16 oz/450 g pescado 95 Para usar la funci6n Auto Cook por Bake Esta funcion le permite hornear un pastel o un pie sin tener que seleccionar la temperatura del homo ni el tiempo de horneado. Ejemplo: Pastel 1 2 Seleccione la categoria deseada. p. ej., Pastel. Presione el boton Start. El homo comienza a cocinar. To Use More/Less Pad Despues de usar varias veces la funcion Coccion con una sola pulsacion, probablemente prefiera que sus alimentos se cocinen a un grado distinto. Con el boton More/Less, puede ajustar los programas para cocinar los alimentos durante mas o menos tiempo. Si esta conforme con el resultado de los programas, no es necesario usar el boton More/Less. Presione el boton More/Lesss antes de presionar el boton Start. Las palabras "More" o "Less" aparecen en la pantalla cuando presiona el boton More/Less. Caracteristicas de los alimentos Advertencia: Huesos y grasa _, Si desea ajustar el tiempo de horneado, presione el boton More/Less antes de presionar el boton Start. _, No es apto para hornear recetas con fudge de chocolate, brownies ni fruit cake. _, No use masa para pie congelada. _, Coloque los pies congelados en una placa peque_a para hornear galletas. Tanto los huesos como la grasa afectan la coccion. Los huesos producen una coccion irregular. La came que se encuentra junto a los extremos de los huesos puede sobrecocinarse, mientras que la came que se encuentra debajo de un hueso grande, como el hueso de una pierna de jamon, puede estar medic cruda. Grandes cantidades de grasa absorben la energia de microondas, y la came que se encuentra cerca de estas Areas puede sobrecocinarse. _, Las categorias se subdividen de la siguiente forma: Densidad Pastel la pulsacion Pastel 1 para recetas de pasteles que se hornean de forma convencional en menos de 28 minutos. Los alimentos aireados y porosos, como panes, pasteles y roles, requieren menos tiempo de coccion que los alimentos pesados y densos, como papas y came para asado. Tenga mucho cuidado al recalentar donas u otros alimentos con distintos centros. Algunos alimentos tienen centros elaborados con azucar, agua o grasa; estos centros atraen las ondas del homo (por ejemplo, donas rellenas de mermelada). AI calentar una dona rellena de mermelada, esta puede calentarse demasiado mientras que el exterior permanece tibio al tacto. Esto puede producir una quemadura si no espera a que el alimento se enfrie Io suficiente en el centro. 2a pulsacion Pastel 2 para recetas de pasteles que se hornean de forma convencional entre 28 minutos y 49 minutos. 3a pulsacion Pastel 3 para recetas de pasteles que se hornean de forma convencional en 50 minutos o mas. (A) (B) (A) (B) 96 Consulte la caja de mezcla para pastel para obtener el tiempo de horneado recomendado, o la receta personal para el pastel hecho con ingredientes basicos. La tecla Auto Cook por Bake no requiere que precaliente el homo con sistema de conveccion. Consulte la caja de mezcla para pastel para obtener el tiempo de horneado recomendado, o la receta personal para el pastel hecho con ingredientes basicos. La tecla Auto Cook por Bake no requiere que precaliente el homo con sistema de conveccion. Cantidad Dos papas tardan mas en cocinarse que una sola. A medida que disminuye la cantidad de alimentos, disminuye el tiempo de coccion. El exceso de coccion hara que el contenido de humedad en los alimentos disminuya, y puede producirse un incendio. Nunca deje el homo de microondas sin supervision durante su uso. Forma Tapas Lostamaflosuniformes secalientan deformamaspareja. Elextremodelgadodeunapatasecocinamas rapidamente queelextremoconcarne.Paracompensar lasformasirregulares, coloquelaspartesmasdelgadas haciaelcentrodelrecipiente y laspartesgruesashaciael borde. Como sucede con la cocina convencional, la humedad se evapora durante la coccion en homo de microondas. Se usan tapas de cacerolas o envolturas de plastico para Iograr un sello mas hermetico. AI usar una envoltura de plastico, deje un espacio de ventilacion doblando hacia atras una parte de la envoltura de plastico de modo que quede separado del borde del recipiente, a fin de permitir que salga el vapor. Afioje o retire la envoltura de plastico segun las indicaciones de la receta para el tiempo de reposo. AI retirar las cubiertas de envoltura de plastico y las tapas de vidrio, hagalo lejos de usted para evitar quemaduras por el vapor. Tambien se obtienen diversos grados de retencion de la humedad utilizando papel encerado o toallas de papel. Temperaturade inicio Losalimentos queestanatemperatura ambiente tardan menostiempoparacocinarse quesiestuvieran fibs, refrigerados o congelados. TOcnicas de cocci6n Perforacion Proteccion Es necesario perforar, retirar una tira de la piel de los alimentos que tengan piel o membrana, o realizar algunos cortes, a fin de permitir que salga el vapor. Perfore almejas, ostras, hfgados de polio, papas enteras y verduras enteras. Es necesario retirar una tira de una pulgada de piel de las manzanas o de las papas nuevas enteras antes de cocinarlas. Es necesario realizar algunos cortes en las salchichas y los chorizos. No cocine/recaliente huevos enteros, con o sin cascara. La acumulacion de vapor en los huevos enteros puede hacer que exploten y posiblemente da_en el homo o provoquen una lesion. Puede recalentar huevos duros REBANADOS y cocinar huevos REVUELTOS. Las Areas mas delgadas de la came y las aves se cocinan mas rapido que las mas carnosas. Para evitar cocinar excesivamente estas Areas delgadas, se las puede proteger con tiras de papel de aluminio. Puede usar palillos de madera para sujetar el aluminio. Separacion Los alimentos individuales, como papas horneadas, mantecadas y entradas, se cocinan de forma mas pareja si los coloca dentro del homo con la misma separacion entre ellos. Cuando sea posible, disponga los alimentos en forma circular. Atencion: Tenga cuidado al utilizar papel de aluminio. Se pueden producir arcos electricos si el papel de aluminio esta demasiado cerca de la pared o la puerta del homo, y se produciran daSos en el horno. Tiempo de coccion Con cada receta, se proporciona un rango de tiempos de coccion. El rango de tiempos compensa las diferencias en la forma de los alimentos, la temperatura inicial y las preferencias regionales, que son factores imposibles de controlar. Siempre cocine los alimentos durante el tiempo de coccion minimo indicado en una receta y verifique el grado de coccion. Si el alimento aun esta crudo, continue cocinandolo. Es mas facil agregar tiempo a un producto que aun no esta listo. Una vez que se ha cocinado excesivamente el alimento, no se puede hacer nada. Revolver Habitualmente es necesario revolver durante la coccion en homo de microondas. Siempre Ileve los bordes externos cocidos hacia el centro y las partes centrales menos cocidas hacia el borde del recipiente. 97 Reacomodar Reacomode laspiezaspeque_as, comopresasdepolio, camarones, medallones dehamburguesas o costillasde cerdo.Reacomode laspiezasdelbordeenelcentroy las delcentroenelbordedelrecipiente. Darvuelta Noesposiblerevolver ciertosalimentos paradistribuirel calordeformapareja.A veces,laenergia demicroondas seconcentra enunazonadelalimento. Paraasegurar la coccionparejadeestosalimentos, esnecesario darles vuelta.Devueltalosalimentos grandescomoasadoso pavos,a mitaddelacoccion. Tiempode reposo Lamayoriadelosalimentos continuan cocinandose por conduccion unavezqueseapagael homodemicroondas. AIcocinarcames,latemperatura internaaumentaentre5 °Fy15°F(3°Cy8 °C),siseladejaenreposo,cubiertacon papeldealuminio, durante10a 15minutos.Losguisados y lasverduras necesitan menostiempodereposo,peroel tiempodereposoesnecesario parapermitirquese completelacocciondelosalimentos hastaelcentrosin cocinarexcesivamente losbordes. Acerca de la seguridad y la temperatura de cocci6n de los alimentos Verifique que los alimentos esten cocidos segun las temperaturas recomendadas por el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. Para verificar el grado de coccion, inserte un termometro para came en una zona gruesa o densa, lejos de la grasa o el hueso. NUNCA deje el termometro dentro del alimento durante la coccion, a menos que este aprobado para uso en homo de microondas. TEMP. ALIMENTO 160 °F ... para cerdo fresco, came molida, pescado, mariscos, platillos con huevo y alimentos preparados congelados. 165 °F ... para sobras, alimentos refrigerados listos para recalentar, fiambres y alimentos "frescos" para Ilevar. 180°F ... aves Pruebade gradodecoccion Paralacoccionenhornodemicroondas sepuedenusar lasmismaspruebasdegradodecoccionqueenlacocina convencional. Lacarneestalistacuandoestatiernaal pincharla conuntenedoro cuandoseseparaa Iolargode lasfibras.Elpolioestalistocuandolosjugossondeun amarillotransparente yelhuesodelapatasemueve libremente. Elpescadoestalistocuandosedescama y se veopaco.Lospasteles estanlistoscuandoseinsertaun palilloo probadordepasteles y salelimpio. Guia de utensilios de cocina Articulo Homo de microondas Comentarios Papel de aluminio si para proteccion unicamente Puede colocar pequeRas tiras de papel de aluminio alrededor de las partes delgadas de came o aves para evitar que se sobrecocinen. Se pueden producir arcos electricos si el papel de aluminio esta demasiado cerca de la pared o la puerta del homo, y se produciran dafios en el horno. Recipiente para dorar si Los recipientes para dorar estan dise_ados para cocinar en homo de microondas unicamente. Consulte la informacion del recipiente para dorar para conocer las instrucciones y el cuadro de calentamiento. No precaliente los recipientes para dorar mas de 6 minutos. 98 Articulo Homode Comentarios microondas Bolsasdepapeldeestraza no Puedenproducirunincendio enelhorno. Vajilla: si Consulte lasindicaciones deusoy cuidadodelos Etiquetada fabricantes paracalentaralimentos enhomode "Aptaparahomo microondas. Algunasvajillasmencionan alreversode demicroondas" cadaplato:"Aptoparahomodemicroondas". Vajillanoetiquetada no UselaPRUEBADERECIPIENTE queseencuentra en lapagina97. Platosdecartony po%ster desechables si Algunosalimentos congelados estanenvasados en estosrecipientes. Sepuedencomprarentiendasde abarrotes. Platosdecartondecomidarapidaconasade no Elasademetalpuedeproducir arcoselectricos. metal Charolas demetalparaalimentos no Elmetalpuedeproducirarcoselectricos y daRarsu congelados horno. Charolaparaalimentos congelados si Caliente unicamente 1 charolaenelhomoporvez. aptapara microondas Tarrosdevidrio no Lamayoria delostarrosdevidrionosonresistentes al calor.Nolosuseparacocinarnipararecalentar. Utensilios devidrioydeceramica parahomo, si Ideales paracocinary dorarenhomodemicroondas. resistentes alcalor (Consulte laPRUEBADERECIPIENTE enlapagina 97). Utensilios parahorneardemetal no Norecomendados parausoenhornosdemicroondas. Elmetalpuedeproducirarcoselectricos y daRarsu horno. Cierresdealambre no Puedenproducirarcoselectricos quepodriancausarun incendio enelhorno. Bolsaparacocinarenhomo si Sigalasindicaciones delosfabricantes. Cierrelabolsa conlacintadenylonprovista, unatiracortadadel extremodelabolsaso uncordondealgodon. Nocierre concierresdealambre. Hagaseiscortesde1/2pulgada (1cm)cercadelcierre. 0selosparacalentaralimentos cocinados y paracocinar Platosy tazasdepapel si alimentos querequieren tiemposdecoccionbreves, comohotdogs. 0selasparacalentarrolesy sandwiches, unicamente si Toallasy servilletas depapel si estanetiquetadas parausoenhomodemicroondas. Toallasy servilletas depapelreciclado no Losproductosdepapelreciclado puedencontener impurezas quepuedengenerarchispas. 0selocomocubiertaparaevitarlassalpicaduras. Apto Papelpergamino si parausoenhomodemicroondas, homode microondas/por conveccion y hornosconvencionales. Plastico: si, DebenIlevarlaetiqueta: "Aptosparacalentamiento en Utensilios de procedacon homodemicroondas". Verifique lasindicaciones delos cocina cuidado fabricantes paralosusosrecomendados. AIgunos aptosparahomo recipientes deplasticoaptosparahomodemicroondas demicroondas nosonadecuados paracocinaralimentos conalto contenido degrasaso azucares. Elcalordelos alimentos calientes puedehacerqueel plasticose combe. 99 Articulo Plastico,melamina Vasosde unicel Homode microondas Comentarios no Este material absorbe la energia de microondas, iLos recipientes se CALIENTAN! si, proceda con cuidado El unicel se derrite si los alimentos alcanzan altas temperaturas. 0selos para recalentar alimentos a una temperatura baja para servir unicamente. Envoltura deplastico si 0sela para cubrir alimentos durante la coccion, a fin de retener la humedad y evitar las salpicaduras. Debe Ilevar la etiqueta: "Apta para calentamiento en homo de microondas". Verifique las indicaciones del envase. Paja,mimbre,madera si, proceda con cuidado Use estos utensilios unicamente para recalentar por periodos breves y para calentar los alimentos a una temperatura baja para servir. La madera puede secarse y quebrarse o agrietarse al usarla. Termometros: aptosparahomos demicroondas Termometros: aptosparahornos convencionales Papelencerado si Use unicamente termometros para came y dulces aptos para microondas. no No aptos para uso en homo de microondas, pueden producir chispas y calentarse. si Use una tapa para evitar salpicaduras y para retener la humedad. Prueba de recipiente Para probar un recipiente para usarlo de forma segura en un homo de microondas Llene una taza apta para microondas con agua fria y coloquela en el homo de microondas junto con el recipiente vacio para probarlo; caliente un (1) minuto en P10 (ALTA). Si el recipiente es apto para homo de microondas (transparente a la energia del homo de microondas), el recipiente vacio debera mantenerse razonablemente frio y el agua debe estar caliente. Si el recipiente esta caliente, significa que ha absorbido energia de microondas, y NO debe usarlo. Esta prueba no debe hacerse para recipientes de plastico. Tabias y consejos Esta tabla contiene diversos platillos y los valores optimos para cocinarlos. Puede usar la tabla para identificar el tipo de programacion del homo de microondas, el tipo de calor y la temperatura mas adecuados para su platillo, y los accesorios que debe usar. 100 Descongelar, microondas calentar y cocinar con el homo de Las siguientes tablas le proporcionan numerosas opciones y los valores de ajuste para el homo de microondas. Los tiempos especificados en las tablas se incluyen a modo de referencia unicamente. La calidad, la temperatura y la consistencia de los alimentos pueden variar segun los utensilios para homo utilizados. A menudo, las tablas especifican los rangos de tiempos. Programe primero el tiempo mas corto y luego extiendalo si es necesario. Es posible que tenga cantidades diferentes de las especificadas en las tablas. Puede aplicar una regla practica: Si duplica la cantidad, duplique el tiempo de coccion. Si reduce la cantidad a la mitad, reduzca a la mitad el tiempo de cocci6n. Coloque los utensilios para homo en el centro de la charola de ceramica. Los alimentos absorberan las microondas desde todos los costados. Descongelar _, Coloquelosalimentos congelados enunrecipiente abiertosobrelacharoladeceramic& Laspartesdelicadas comolaspataso lasalitasdel polio,o laspartesgrasosas externas delacamepara asadosepuedencubrirconunpocodepapelde aluminio. Elpapeldealuminio nodebetocarlas paredes delhorno.Puederetirarelpapeldealuminio cuandohayatranscurrido lamitaddeltiempode descongelamiento. Devueltalosalimentos o revuelvalos unao dosveces duranteeltiempodedescongelamiento. Lostrozos grandesdealimentos debendarsevueltavariasveces. Delosvueltaparasacarelliquidoqueseproduceporel descongelamiento. Dejereposarlosalimentos descongelados a temperatura ambiente entre10minutosy 1horamas paraquesenivelelatemperatura. Ahorapuederetirar lasmenudencias delacamedeave. Cantidad Potencia Tiempode descongelamiento aprox. P2 14min. Piezas enterasdecame, 2 Ib P1 15- 20min. p.ej.,camede res, cerdo,terneracono sin hueso P2 Camederes,cerdoo 1 Ib 6 min, terneraencuboso P1 11- 16min, rebanadas Mezcladecamemolida 1 Ib P2 8 min. P1 10- 13min. Camedeave recipiente piano 10- 12min. 25-30 min. recipiente piano 2.6Ib P2 23- 27min, 3.5Ib P2 P1 P2 P1 P2 P1 recipiente piano 20- 26min. 25-30 min. 10min. 18- 20min. 5 - 7 min. 12- 17min. P2 P1 P2 P1 P2 9 oz. Frutas,p.ej., frambuesas 9 oz. 1 Ib 1 Ib 21b Pasteles secos,p.ej., pasteles esponjosos recipiente piano P2 P1 2 pescados enteros 1 Ib Consejos recipiente piano 21b Porciones decamede 1.81b ave Filetedepescado,bistec 14oz. de pescado,rebanadas depescado 21b Pan,hogazaentera Utensilios parahomo delavueltadosveces pararemover laspartes sueltasdecame delavueltaunavezpara remover laspartes sueltasdecame delavueltadosveces pararemover laspartes sueltasdecame delavueltaa lamitad deltiempodecoccion delavueltavariasveces recipiente piano recipiente piano delasvueltavarias veces delosvueltaa lamitad deltiempodecocci6n 4 - 6 min, 18- 22min, 4 min, 12- 16min. 6 - 8 min. recipiente piano recipiente piano recipiente piano delosvueltaa lamitad deltiempodecocci6n delosvueltaa lamitad deltiempodecocci6n P2 P1 P2 P1 6 - 8 min, 9 - 12min, 3 min. 4 - 8 min. recipiente piano bandeja giratoria P2 P1 P2 P1 5 - 7 min. 10- 14min. 3 min. 5 - 10min. recipiente piano bandeja giratoria delovueltaunavez delovueltaunavez delosvueltadosveces 101 Descongelar, calentary cocinaralimentoscongelados Retirelascomidaspreelaboradas desuenvase. Se calentaran masrapidoy deformamasparejasilascoloca enrecipientes aptosparahomodemicroondas. Las diferentes partesdelosalimentos puedencalentarse en diferentes grados. Siemprecubralosalimentos. Sinotieneunatapa adecuada parasurecipiente, useunplatoo papelde aluminioespecial parahomodemicroondas. Deberevolver o darvueltalosalimentos doso tresveces duranteelprocesodecalentamiento. Cuandohayacalentado losalimentos, dejelosreposar Losalimentos quesecolocanhorizontalmente secalientan durante2 a 5 minutosparaqueseestabilice la masrapidoquesiseapilanverticalmente. PorIotanto, temperatura. conviene distribuir losalimentos entodoelrecipiente. Elsabordecadaunodelosalimentos seconserva engran Nodebeapilarcapasdealimentos. medida.PorIotanto,puedeusarmenossalyespecias. Cantidad Potencia Tiempode coccionaprox, P5 10- 17min. Utensiliospara homo recipiente contapa P8 8 - 12min. recipiente alto 1 Ib 2 Ib Rebanadas o trozosde 1 Ib cameensalsa 2 Ib Pescado, p.ej.,filetes 14oz P8 P8 P8 P8 P6 8 - 10min. 15- 19min. 7 - 10min. 16- 20min. 11- 13min. recipiente contapa Guarnicion, p.ej., arroz,fideos 6 oz P6 3 - 6 min. 8 -9 oz 10- 11oz. P6 P6 4 - 7 min. 9 - 13min. 1.3Ib P6 13- 18min. Menu,comidadeun 12- 16oz plato,comida preelaborada endosa trespartes Sopas 1 Ib Estofados Verduras, p.ej., ch[charos, brocoliy zanahorias Calentaralimentos Retirelascomidaspreelaboradas desuenvase. Se calentaran masrapidoy deformamasparejasilascoloca enrecipientes aptosparahomodemicroondas. Las diferentes partesdelosalimentos puedencalentarse en diferentes grados. Losliquidos, talescomoelagua,elcafeo elte,pueden calentarse excesivamente. Puedencalentarse hastapasar elpuntodeebullicion, sinqueparezcaqueestanhirviendo. Potejemplo,nosiempreseobservan burbujas ni borbotones alretirarelrecipiente delhomodemicroondas. ESTOPUEDE HACER QUEESTOSL/QUIDOS MUY CALIENTES HIERVAN Y SEDESBORDEN REPENTINAMENTE ALMOVER ELRECIPIENTE O COLOCAR UNUTENSILIO DENTRO DELL/QUIDO. 102 recipiente contapa recipiente pianocon tapa recipiente pianocon tapa recipiente altocon tapa Consejos devuelta/revuelva los alimentos siesnecesario a lamitaddeltiempode coccion revuelva a lamitaddel tiempodecoccion revuelvalos dosveces revuelvalos tresveces revuelvalos dosveces revuelvalos tresveces agregue 2 a3 cdas.de agua agregue1cda.deagua, revuelva unavez agregue 2 a3 cdas.de agua, revuelvalas dosveces _, Aviso: Losliquidoscalentados puedenhacer erupcion si nosemezclanconaire.Nocaliente liquidosen su homodemicroondas sinantesrevolverlos. Cuando tardanenhervir,elliquidohiervesinhacerlastipicas burbujas devapor.Inclusosielrecipiente vibrasoloun poco,elliquidopuederebasaro salpicaralhervir.Esto puedecausarlesiones y escaldaduras. Siemprecubralosalimentos. Sinotieneunatapa adecuada parasurecipiente, useunplatoo papelde aluminioespecial parahomodemicroondas. Deberevolver o darvueltalosalimentos variasveces duranteelcalentamiento. Controlelatemperatura. Cuandohayacalentado losalimentos, dejelosreposar durante2 a 5 minutosparaqueseestabilice la temperatura. Cantidad Men0completo, 12- 18oz comidadeunplato, comidalistapara comer (2a3 componentes) Bebidas 2x 7 ozl Estofados 1 Ib 2 Ib Rebanadas o trozosde 1 Ib cameensalsa 2 Ib Verduras precocidas, 5 oz. p.ej.,ch[charos, brocoliyzanahorias 10- 11oz Potencia Tiempode coccionaprox. P7 6 - 9 min. Utensiliosparahomo Consejos P10 P8 P8 P8 P8 P6 2 - 3 min. 5 - 8 min. 9 - 13min. 5 - 7 min. 8 - 12min. 2 - 3 min. taza recipiente altocon tapa recipiente altocon tapa recipiente contapa P6 3 - 5 min. Verduras enlatadas 10- 14oz P6 3 - 6 min. Sopa 4x 6 oz P10 4 - 5 min. platocontapa agregue 1 cda.de agua agregue 2a 3 cdas.de agua recipiente altocon tapa bolparasopa Cocinaralimentos Coloqueelrecipiente enlabandqagiratoria. Cubrael recipiente conunaenvoltura deplastico.Cocineenelnivel Siemprecocinelosalimentos enrecipientes contapa. depotencia y duranteeltiempominimorecomendado en Deberevolver o darvueltalosalimentos durantelacoccion. elcuadro.A mitaddelacoccion,reacomode, revuelva los camarones o callosdehacha,y devueltalosfiletesde Elsabordecadaunodelosalimentos seconserva engran pescado.Dejereposarlosalimentos cubiertosdurante medida.PorIotanto,puedeusarmenossaly especias. 5 minutos. Losalimentos quesecolocanhorizontalmente secalientan masrapidoquesiseapilanverticalmente. PorIotanto, conviene distribuir losalimentos entodoelrecipiente. Sies posible,nodebeapilarcapasdealimentos. Cuandohayacocinado losalimentos, dejelosreposar durante2 a 5 minutosparaqueseestabilice la temperatura. Verifique elgradodecoccionantesdeagregarmastiempo decoccion.Elpescadoylosmariscos debentenerun coloropacoy sedebendesmenuzar alhacerlapruebacon untenedor.Sitodavfaestancrudos,vuelvaa colocarlos en elhomoycontinuecocinandolos durante30a 60segundos. Pescadoy mariscos Limpieelpescado antesdecomenzar a prepararlareceta. Acomodeelpescadoenunaunicacapa;nosuperponga losbordes.Coloquelaspartesmasgruesashaciaelborde delrecipiente. Loscamarones y loscallosdehachadeben colocarse enunaunicacapa. Filetesdepescado Camarones, tamafio medio, pelados y limpios Cantidad Potencia Tiempode coccion aprox. 14oz P4 7 - 10min. Utensiliosparahomo Consejos recipiente contapa 1 Ib recipiente contapa agregue 1 a 3 cdas.de aguao jugodelimon agregue1cda.deagua o jugodelimon P6 4 - 6 min. 103 Pescado entero,p.ej., trucha norellena Cantidad Potencia Tiempode coccion aprox. 5 - 8 min. 1 Ib P8 2 Ib P8 9 - 13min. Camedeave Noserequieren tecnicasespeciales: Lacamedeavedebeprepararse comoenunacocina convencional. Condimente si esnecesario. Lacamedeavedebedescongelarse porcompleto. Retire lasmenudencias y lasabrazaderas demetal. Pinchelapiely pinteligeramente conaceitevegetal(salvo quelacameyaesteadobada). Lacamedeavedebecolocarse enunrecipiente aptopara homodemicroondas contapay sobreunabandeja giratoria. Cocinesiguiendo lasinstrucciones delas recomendaciones paracocinarcamedeavequese detallan a continuacion. Devueltaelpolioo lagallinade Comualles enterosa lamitaddeltiempodecoccion.Por suforma,lacamedeavesuelecocinarse demanera dispareja, especialmente enlaspartesconmuchohueso. Darvueltalacameenformaperiodica ayudaa cocinar estasAreasdemanerapareja. Utensiliosparahomo Consejos recipiente altocontapa agregue 1 a 3 cdas.de aguao jugodelimon Dejereposarde5 a 10minutos.Eltiempodereposoes muyimportante yaquecompleta elprocesodecoccion. Asegurese dequelacameestebiencocidaantesde comerla. Lacameestabiencocidacuandoeljugoes transparente. Pincheconuncuchillofilosoenlapartemas gruesaparaasegurarse dequeeljugoseatransparente y lacameestefirme. Advertencia: Lostiemposindicados anteriormente se incluyen a mododereferencia unicamente. Pueden variar segunlosgustosypreferencias personales. Lostiempos tambienpuedenvariardebidoa laforma,cortey composicion delosalimentos. Silacametienerelleno,paracalcular eltiempodecoccion, debeusarelpesodelaverellena. Potencia Tiempode coccionaprox. Utensiliospara homo Polio(hasta4 Ib) P6 9 - 11 min./Ib recipiente con tapa Piezas depolio(hasta2172 Ib) P6 8 - 10min./Ib recipiente con tapa Gallinas deCornualles P6 8 - 9 min./Ib recipiente con tapa Instruccionesparacocinarverdurasfrescasen homo de microondas Consejos delovueltaa lamitaddel tiempodecoccion delasvueltaa lamitaddel tiempodecoccion Lasverduras enteras,comolaspapas,debenpincharse conuntenedorvariasvecesantesdecocinarlas. Acomodelas enunrecipiente aptoparahomode Lospesosdelcuadroparaverduras frescasindicanelpeso microondas enelhorno.Disponga laspapasenforma decompraunavezpeladas y recortadas. Corte,rebaneo circularenel recipiente. Cocinelaspapassintaparlas. recortesegunlasindicaciones delcuadro.Coloquelas verduras enunacacerola. Agregue lacantidaddeagua Cubraconunatapao conunaenvoltura deplastico. recomendada enelcuadro.Agreguesaldespuesdela Cocineduranteeltiemporecomendado enelcuadro. coccion. I O4 Despues delacoccion,revuelva lasverduras. Dejereposar losalimentos ydejeloscubiertos antesdeservir.Las verduras cortadasdebendejarsereposardurante 3 minutos. Lasverduras enterasdebendejarsereposar durante5 minutos. Cantidad Consejos 2 de8 - 12oz Potencia Tiempode coccionaprox. P5 11- 14min. 4 de8- 12oz P5 17- 20min. agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz Esparragos 1 Ib P6 10- 15min. agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz delos vuelta cuando hayan transcurrido Ys y 2A del tiempo de coccion Brocoli,enracimos 1 Ib P6 9 - 13min. agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz revuelva cuando hayan transcurrido Ysy 2A del tiempo de coccion Colecitas deBruselas 1 Ib P5 9 - 13min. agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz revuelva cuando hayan transcurrido Ysy 2A del tiempo de coccion Coliflor,cabezuelas P6 12- 17min. agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz revuelva cuando hayan transcurrido Ysy 2A del tiempo de coccion Zanahorias, rodajasde lib ¼pulgadadeancho P5 11-15min. agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz revuelva cuando hayan transcurrido Ysy 2A del tiempo de coccion Zanahorias, baby 1 Ib P5 11 - 16 min. agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz revuelva cuando hayan transcurrido Ysy 2A del tiempo de coccion Elote, en mazorca 1 espiga P7 4 - 7 min. 2 espigas P7 8 - 12 min. 4 espigas P7 15 - 19 min. agregue 2 cdas. de agua dela vuelta cuando hayan transcurrido 2A del tiempo de coccion agregue 2 cdas. de agua delas vuelta cuando hayan transcurrido 2A del tiempo de coccbn agregue 1Ade taza de agua delas vuelta cuando hayan transcurrido 2A del tiempo de coccion 1de9-10.5oz 2de9-10.5oz 4de9-10.5oz P7 P7 P7 7-8min. 10-12min. 14-15min. humedezcalas Zucchini, rodqas de ¼ pulgada de ancho lib P5 8-12min. agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz revuelva cuando hayan transcurrido Ysy 2A del tiempo de coccion Hojas de espinaca 1 Ib P5 9 - 12 min. agregue 1 cda. de agua por cada 3.5 oz revuelva cuando hayan transcurrido Ysy 2A del tiempo de coccion Calabaza, mitades colocadas boca abajo en el recipiente 1.0- 1.2 Ib P8 8 - 12 min. agregue 2 cdas. de agua Alcachofas Papas blancas 1 Ib agregue jugo de limon en el primer corte delas vuelta a la mitad del tiempo de coccion delas vuelta a la mitad del tiempo de coccion 105 Instruccionesparacocinararrozy cereales Dejereposarelarrozdurante5 a 10minutosantesde servir. Elarrozy loscereales hacenmuchaespumadurantela coccion.PorIotanto,useunrecipiente alto. Dejereposarloscereales durante2 a 5 minutos antesde servir. Solosedebecubrirelarrozduranteelprocesodecoccion. Arroz Arrozintegral1taza Consejos agregue 2 tazasdeaguafria revuelva despues delpasounoyantes deltiempodereposo P10 P2 6 - 71/2 min 14- 18min. agregue 2 tazasdeaguafria revuelva despues delpasounoyantes deltiempodereposo Granocorto(risotto)1taza P10 P2 6 - 8 min. 13-18min. agregue 21/2 tazasdeaguafria revuelva despues delpasounoyantes deltiempodereposo agregue 3Adetazadelechefria revuelva cuandohayantranscurrido 11/2 minyencadaintervalo delmismo tiempo agregue11/2 tazadelechefria revuelva cuandohayantranscurrido 21/2 minyencadaintervalo delmismo tiempo agregue 3 tazasdelechefrfa revuelva cuandohayantranscurrido 31/2 minyen cadaintervalo delmismo tiempo agregue 3Adetazadeaguafrfa,revuelva dosveces agregue11/2 tazasdeaguafrfa,revuelva dosveces agregue 3 tazasdeaguafrfa,revuelva dosveces Granolargo1taza Cereales, 1 porcion3 cdas. cremadetrigo 21/2 minde tiempode coccion 2 porciones 6 cdas. Harinade avena Potencia Tiempode coccionaprox. P10 6 - 71/2 min P2 25- 30min. P10 P10 4 porciones 3Adetaza P10 7 - 8 min. 1 porcion_/s detaza 2 porciones 2Adetaza 4 porciones 1_/sdetaza P9 P9 P9 2 -3 min. 3 -4 min. 6 - 7 min. Cuadroparahornearpastelesy mezclasparagalletas Engrase y/oenharine losmoldesparapasteldealuminio y/oengraselasplacasparagalletas siguiendo las Prepare lamasasiguiendo lasindicaciones delenvase. indicaciones delenvase. Horneedurantelostiempos recomendados enelcuadro.Paraverificar elgradode Advertencia: Parahorneardoscapasde8 6 9 pulgadas, coccion,inserteunpalillo;estedebesalirlimpio.Deje cadacapadebehornearse porseparado. Coloqueelrack enfriarenelrackparapastelsegunlasindicaciones del delhomoenlacharoladeceramica. Precaliente elhomoa envase. Retireelpasteldelrecipiente y dejeenfriarpor latemperatura indicada enelcuadro.Coloqueelmoldeen completo. elrackdelhorno. Siempreprecaliente elhorno. Paramoldedemantecadas o muffinsconvasitosdemetal o papelparahornear.Llene2Adelmolde. Verifique elgradodecoccioncuandohayatranscurrido el tiempodecoccionminimoindicadoenelenvase. 106 Accesorio Mezclaparabrownies 14.1-23.6oz MezclaparapastelBundt 22.5-29.75oz Mezclaparapasteldecaja 18.25- 20.25oz Budinera acanalada Budinera contubo Mantecadas Moldeparapastelde9 pulgadas amarilloy detodo lossabores Masaparagalletas refrigerada 15- 27oz Mezclaparagalletasdecaja 14- 36oz Programacion Temperaturadelhomo horneado por 325°F conveccion homeado por reducir25°Fdelatemperatura conveccion indicada enelenvase horneado por reducir50°Fdelatemperatura conveccion indicada enelenvase homeado por conveccion 325°F homeado por conveccion 300°F Verifique que los recipientes cumplan con las normas EN 60705, IEC 60705 La calidad y el funcionamiento de los dispositivos combinados de microondas son examinados por instituciones de inspeccion utilizando estos recipientes. Descongelar con el homo de microondas Recipiente Potencia del homo de microondas, tiempo de coccion en minutos Nota Came molida P2 P1 Coloque el Pyrex de 22 cm de diametro sobre la bandeja giratoria. 7 - 8 min. 13 - 15 min. Cocinar con el homo de microondas Recipiente Potencia del homo de microondas, tiempo de coccion en minutos Nota Natillas P3 25 - 30 min. Coloque el Pyrex sobre la bandeja giratoria. Pastel esponjoso P6 8 - 10 min. Coloque el Pyrex de 22 cm de diametro sobre la bandeja giratoria. Pan de came P6 18 - 23 min. Coloque el Pyrex sobre la bandeja giratoria. 107 Limpieza y mantenimiento Cuidado y limpieza microondas de su horno de Atencion: Es importante mantener el homo limpio y seco. Los residuos de alimentos y la condensacion pueden oxidar o producir arcos electricos y datiar el homo. Despues de usarlo, seque todas las superficies, incluidas las aberturas de ventilacion, las uniones del homo, y debajo de la charola de ceramic& Antes de la limpieza Superficies externas del homo Limpie las superficies con un patio humedo. Para evitar datiar las piezas operativas del interior del homo, debe evitar que entre agua en las aberturas de ventilacion. Esto hara que salga vapor al cocinar los alimentos y que se acumule en las paredes yen la puerta del horno. Durante condiciones de alta humedad, es posible que se produzca vapor en el exterior del homo; esto no significa que haya una falla. Seque con un patio suave. Puerta del homo Desenchufe el homo de la toma de corriente de la pared. Si la toma de corriente se encuentra en un lugar inaccesible, deje la puerta del homo abierta mientras Io limpia. Asegurese de que las piezas esten frias. Despues de la limpieza Asegurese de colocar el anillo giratorio y la charola de ceramica en su posicion correcta y presione el boton Pause/Stop para borrar la pantalla. Interior del homo Limpie el interior del horno con un patio humedo despues de usarlo. Si es necesario, puede usar un detergente suave. No use detergentes agresivos ni abrasivos. El interior del homo es de acero inoxidable. Para eliminar la suciedad que queda pegada despues de hornear, limpie las salpicaduras de los alimentos o los liquidos derramados de inmediato. Para la suciedad dificil de eliminar, use un detergente suave, un limpiador o spray no abrasivo junto con un limpiador multiuso, y sequela superficie. No use detergentes agresivos ni limpiadores abrasivos en ninguna de las superficies del horno. Puede usar esponjillas de plastico. Para ayudarle a remover la suciedad antes de limpiar el homo, caliente 500 ml (2 tazas) de agua en un recipiente para medir de vidrio de 1 L (4 tazas) en potencia Alta durante 5 minutos o hasta que hierva. Advertencia: No use limpiadores para hornos en la parte superior del horno. Limpie la puerta del homo con un patio suave y seco cuando el vapor se acumule dentro o alrededor del exterior de la puerta del horno. Durante la coccion, especialmente en condiciones de alta humedad, sale vapor de los alimentos. (Es probable que el vapor se condense en superficies mas frias, como en la puerta del horno). Esto es normal. Panel de control Si el panel de control se moja, limpielo con un patio suave y seco. No use detergentes agresivos ni abrasivos. El panel de control esta cubierto con una pelicula de proteccion desmontable para evitar que se raye durante el transporte. Pueden aparecer pequetias burbujas bajo esta pelicula. (Consejo: para quitar la pelicula, pegue cinta de enmascarar o cinta transparente en una esquina expuesta y jale suavemente). AI limpiar el panel de control, deje la puerta del horno abierta para evitar que el homo se encienda accidentalmente. Despues de limpiarlo, presione el boton Pause/Stop para volver a exhibir la hora del dia. Charola de ceramica Retirela y lavela con agua tibia jabonosa o en un lavavajillas. Accesorios del homo Los accesorios del homo pueden lavarse en agua jabonosa tibia, en un lavavajillas, o puede limpiarlos con esponjillas de plastico. La limpieza diaria evitara la acumulacion de olores y suciedad. 108 Anillogiratorioy pisode lacavidaddelhomo Limpielasuperficie inferiordelhomoconaguay detergente suaveo conlimpiador paraventanas, y sequela.Elanillogiratoriopuedelavarseconaguayjabon suaveo enunlavavajillas. Estasareasdebenmantenerse limpiasparaevitarelruidoexcesivo. Conelusorepetidoseacumulan vaporesdelacoccion, peroestonoafectalasuperficie inferiornilasruedasdel anillogiratorio. AIretirarelanillogiratoriodelpisodela cavidadparalimpiarlo, asegurese devolvera colocarlo en laposicioncorrecta. Mantenimiento Antes de solicitar servicio t6cnico Las siguientes situaciones son normales: El homo produce interferencia con mi TV. Es probable que se produzca un poco de interferencia con la radio y la TV al cocinar con el homo de microondas. Esta interferencia es similar a la interferencia producida por electrodomesticos peque_os como: batidoras, aspiradoras, secadoras de pelo, etc. Esto no significa que el homo tenga algun problema. Se acumula vapor en la puerta del homo y sale aire tibio de las aberturas de ventilacion del horno. Durante la coccion, sale vapor y aire tibio de los alimentos. El aire que circula por la cavidad del homo elimina del homo la mayor parte del vapor y del aire caliente. Sin embargo, es probable que un poco de vapor se condense en superficies mas frias, como la puerta del horno. Esto es normal. Debe secar el horno despues de usarlo. El homo tiene olor y produce humo al usar la funcion Hornear. Es sumamente importante que limpie el homo con frecuencia, en especial, despues de cocinar. Toda la grasa y el aceite que se acumula en el techo y las paredes del homo comienza a producir humo si no se limpia. 109 Problema Elhomonoseenciende. Causaposible Elhomonoestabienenchufado. Eldisyuntor o elfusibleesta desenganchado o fundido. Hayunproblema conlatomade corriente. Elhomonocomienza a cocinar. Lapuertanoestacerradapor completo. Nopresion6 elbotonStartdespues deprogramar elhorno. Hayotroprograma yaingresado enel horno. Solucion Retireelenchufedelatomade corriente, espere10segundos y vuelvaa enchufarlo. Reprograme eldisyuntor o cambieel fusible. Enchufe otroelectrodomestico enla tomadecorriente paraverificar si funciona. Cierrebienlapuertadelhorno. Presione elbotonStart. Presione elbot6nPause/Stoppara cancelar elprograma anteriory programelo nuevamente. Noseingresocorrectamente unnuevo Programelo nuevamente segunlas Instrucciones deoperaci6n. programa. Sepresiono accidentalmente elboton Programe elhomonuevamente. Pause/Stop. Lacharoladeceramica sebambolea. Lacharoladeceramica noestabien Retirelacharoladeceramica y elanillo colocada sobreelanillogiratorio o hay giratorio. Limpieelanillogiratorio y la alimentos debajodelanillogiratorio. charoladeceramica conunpaso humedoyvuelvaa colocarlos correctamente. Cuandoelhomoestaen Elanillogiratorio y laparteinferiordel Limpieestaspiezassegunlas funcionamiento, seescuchaunruido homoestansucios, instrucciones deCuidadoy limpieza proveniente delacharoladeceramica, de su homode microondas, Aparecelapalabra"LOCK"enla SeactivoelBLOQUEO PARANINOS. Consulte laseccionValores, ventanade presentacion. 110 Servicio t6cnico Registro del usuario _, El numero de serie de este producto se encuentra del lado izquierdo del panel de control. Debe anotar el numero de modelo y el numero de FD No./No FD de este homo en el espacio proporcionado y conservar este libro como registro permanente de su compra para referencia futura. Nuevo en una tienda minorista (que no sea un producto de exhibici6n, ni un producto vendido "en las condiciones en que se encuentra" ni un modelo devuelto anteriormente) y no este destinado para reventa ni uso comercial. N.°de modelo _, FD No./No FD Fecha de compra Especificaciones Fuente de alimentacion electrica 120 V, 60 Hz Consumo de energia Homo de microondas Calefactor 1.450 W 1.500 W Salida: Homo de microondas* Calefactor 1.000W 1.400 W Dimensiones externas (H x A x P) 14 _3/16" x 23 7/8" X 19 5/16" 376 mm x 606 mm x 491 mm Dimensiones de la cavidad del homo 9 1/2" x 16 _/4" x 16 13/16" 242 mm x 412 mm x 426 mm (HxAxP) Frecuencia de 2.450 MHz operaci6n Peso neto Aprox. 48 Ib (22 kg) Conjunto de moldura de 30" BA266811 para BM281711 (Inoxidable) * Procedimiento de prueba de la Comision Electrotecnica Internacional (international Electrotechnical Commission, IEC) Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. DECLARACION LIMITADA DE GARANTIA DEL PRODUCTO Cobertura de esta garantia y a quienes se aplica La garantia limitada otorgada por BSH Home Appliances en esta Declaracion de Garantia Limitada del Producto se aplica unicamente al electrodomestico Gaggenau ("Homo de microondas") vendido a usted, el primer comprador usuario, siempre que el Producto haya sido comprado: Para uso domestico (no comercial) normal y haya sido utilizado en todo momento unicamente para fines domesticos normales. Dentro de los Estados Unidos o CanadA, y permanezca en todo momento dentro del pals de compra original. Las garantias incluidas en el presente se aplican unicamente al primer comprador del Producto y no son transferibles. Gaggenau se reserva el derecho de solicitar un comprobante de compra en el momento en que se presente cualquier reclamacion de la garantia a fin de confirmar que el producto esta dentro del alcance de la presente garantia limitada del producto. Asegurese de devolver su tarjeta de registro; si bien no es necesario para hacer efectiva la cobertura de la garantia, es la mejor manera para que Gaggenau le notifique en el caso poco probable de que se emita un aviso de seguridad o se retire del mercado un producto. Duracion de la garantia Gaggenau garantiza que el Producto estara libre de defectos en los materiales yen la mano de obra por un periodo de mil ochocientos veinticinco (1,825) dias (5 afios) a partir de la fecha de compra. El perfodo precedente comienza a regir a partir de la fecha de compra y no se interrumpira, dejara sin efecto, extendera ni suspendera por ningun motivo. Reparacion/reemplazo como _nico recurso Durante el perbdo de esta garantia, Gaggenau o uno de sus proveedores de servicio tecnico autorizados reparara su Producto sin cargo para usted (con sujecion a determinadas limitaciones especificadas en el presente) si se prueba que su Producto ha sido fabricado con un defecto en los materiales o en la mano de obra. Si se ha intentado de manera razonable reparar el Producto sin exito, Gaggenau reemplazara su Producto (es posible que usted tenga disponibles modelos mejorados, a entera discreci6n de Gaggenau, por un cargo adicional). Todas las piezas y los componentes extrafdos seran propiedad de Gaggenau, a su entera discrecion. Todas las piezas reemplazadas y/o reparadas se consideraran como la pieza original a los fines de esta garantia, y esta garantia no se extendera con respecto a dichas partes. En virtud del presente, la unica y exclusiva responsabilidad y obligacion 111 deGaggenau esunicamente repararelProducto defectuoso defabrica,atravesdeunproveedor deservicio tecnicoautorizado porGaggenau duranteelhorarionormal deoficina.Porcuestiones deseguridad y daflos materiales, Gaggenau recomienda categoricamente que nointenterepararelProducto ustedmismoniuseun centrodeservicio tecniconoautorizado; Gaggenau no tendraresponsabilidad niobligacion algunaporlas reparaciones otrabajosrealizados poruncentrode serviciotecniconoautorizado. Siustedprefierequeuna persona quenoesunproveedor deesteserviciotecnico autorizado trabajeensuProducto, ESTA GARANT/A SE Exclusiones de la garantia La cobertura de garantia descrita en el presente excluye todos los defectos o daflos que no fueron provocados directamente por Gaggenau, incluidos, entre otros, alguno de los siguientes: Uso del Producto de maneras distintas del uso normal, habitual y previsto (incluidos, entre otros, cualquier forma de uso comercial, uso o almacenamiento en exteriores de un producto dise_ado para interiores, uso del Producto en aeronaves o embarcaciones). ANULARA AUTOMATICAMENTE. Los proveedores de servicio tecnico autorizados son aquellas personas o compa_fas que han sido especialmente capacitadas para manejar los productos de Gaggenau y que tienen, segun el criterio de Gaggenau, una reputacion superior de servicio al cliente y capacidad tecnica (debe tener en cuenta que son entidades independientes y no son agentes, socios, afiliados ni representantes de Gaggenau). Sin perjuicio de Io que antecede, Gaggenau no tendra responsabilidad ni obligacion alguna por el Producto que se encuentre en un area remota (a mas de 100 millas de un proveedor de servicio tecnico autorizado) o en un lugar, area circundante o entorno que no sea accesible por medios razonables o que sea peligroso, hostil o arriesgado; en cualquier caso, a su solicitud, Gaggenau de todas maneras pagara por la mano de obra y las piezas, y enviara las piezas al proveedor de servicio tecnico autorizado mas cercano, pero usted seguira siendo totalmente responsable por el tiempo de viaje y demas cargos especiales de la compaflfa de servicio tecnico, suponiendo que acepte hacer la visita de servicio tecnico. Garantia limitada extendida Garantia extendida del sexto al decimoprimer aflo a partir de la fecha de compra sobre piezas de sistemas de refrigeracion sellados, segun se detalla unicamente. Gaggenau pagara por repuestos especificados de fabrica unicamente para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra del sistema de refrigeracion sellado. Estas piezas son compresor, evaporador, condensador, secador y tuberias de conexion. El servicio tecnico debe ser realizado por una compa_fa de servicio tecnico designada por Gaggenau. Producto fuera de garantia Gaggenau no tiene obligacion alguna, en virtud de la ley o por otro motivo, de otorgarle ninguna concesion, incluidas reparaciones, prorrateos o reemplazo del Producto, con posterioridad al vencimiento de la garantia. 112 Conducta indebida, negligencia, uso indebido, abuso, accidentes, descuido, operacion inadecuada, omision de mantener, instalacion inadecuada o negligente, adulteracion, omision de seguir las instrucciones de operacion, manipulacion inadecuada, servicio tecnico no autorizado (incluidos "arreglos" o exploracion de los mecanismos internos del electrodomestico realizados por uno mismo) por parte de cualquier persona. _, Ajuste, alteracion o modificaci6n de cualquier tipo. Incumplimiento de los codigos, reglamentaciones o leyes de electricidad, plomeria y/o construccion estatales, locales, municipales o de condado, incluida la omision de instalar el producto cumpliendo estrictamente con los codigos y reglamentaciones locales de construccion y proteccion contra incendios. Desgaste habitual, derrames de alimentos, liquidos, acumulaciones de grasa u otras sustancias que se acumulen sobre el Producto, dentro o alrededor de este. Y cualquier fuerza y factor externo, elemental y/o ambiental, incluidos, entre otros, Iluvia, viento, arena, inundaciones, incendios, aludes de Iodo, temperaturas bajas extremas, humedad excesiva o exposicion prolongada a la humedad, rayos, sobrecargas electricas, fallas estructurales alrededor del electrodomestico y caso fortuito. En ningun caso, Gaggenau tendra responsabilidad ni obligacion alguna por los da_os ocasionados a los bienes circundantes, incluidos los gabinetes, pisos, techos y demas estructuras u objetos que se encuentren alrededor del Producto. Tambien se excluyen de esta garantia las rayas, hendiduras, abolladuras menores y da_os esteticos en superficies externas y piezas expuestas; productos en los cuales los numeros de serie hayan sido alterados, modificados o eliminados; visitas del servicio tecnico para ense_arle a usar el Producto o visitas en las que se determine que no hay ningun problema con el Producto; correccion de los problemas de instalacion (usted es el unico responsable de cualquier estructura y soporte del Producto, incluidas todaslasinstalaciones deelectricidad y plomeria o demasinstalaciones deconexi6n, delacorrecta instalacion enbases/pisos y decualquier alteracion, incluidos, entreotros,gabinetes, paredes, pisos,repisas, etc.);y elrestablecimiento dedisyuntores o fusibles. ENLA MEDIDAPERMITIDA PORLA LEY,ESTA GARANTiA ESTABLECE SUSRECURSOS EXCLUSlVOS CONRESPECTO AL PRODUCTO, INDEPENDIENTEMENTE DEQUELA RECLAMACION SEACONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDALARESPONSABILIDAD OBJETIVA O LA NEGLIGENClA), O DECUALQUIER OTRO MODO.ESTA GARANTiA REEMPLAZA TODASLAS DEMASGARANTiAS EXPRESAS O IMPLiClTAS. LAS GARANTiAS IMPLiCITAS PORLEY,YASEADE COMERClABILIDAD OAPTITUDPARAUNFIN ESPECiFICO, O DECUALQUIER OTROTIPO, TENDRAN VlGENClA 0NICAMENTE PORELPERiODO DEVlGENClA DELAPRESENTE GARANTiA LIMITADA EXPRESA. ENNINGONCASO,ELFABRICANTE SERA RESPONSABLE PORLOSDANOSCONSECUENTES, ESPEClALES, INClDENTALES, INDIRECTOS, POR "PI_RDIDAS COMERClALES" Y/O DANOSPUNITIVOS, PISRDIDAS O GASTOS, INCLUIDOS, ENTREOTROS, TIEMPOFUERADELTRABAJO,HOTELES Y/O COMIDASENRESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACION QUESUPEREN LOSDAI_IOS DIRECTOS, QUEDEFINITIVAMENTE HAYANSlDO CAUSADOS DEMANERAEXCLUSlVA POR GAGGENAUO DEOTROMODO.ALGUNOS ESTADOS NOPERMITEN LAEXCLUSION O LIMITAClON DE DA_IOS INClDENTALES OCONSECUENTES, Y ALGUNOS ESTADOS NOPERMITEN LIMITAClONES CONRESPECTO AL PLAZODEVlGENClADEUNA GARANTiA IMPLiClTA;PORLOTANTO,ESPOSIBLE QUELASLIMITACIONES PRECEDENTES NOSE APLIQUEN A USTED.ESTAGARANTiA LEOTORGA DERECHOS LEGALES ESPECiFICOS, YTAMBIEN PUEDEN CORRESPONDERLE OTROSDERECHOS QUEPUEDEN VARIARSEGUNELESTADO. Ningunintentodealterar,modificar o enmendar la presente garantia entraraenvigencia, a menosquefuera autorizado porescritoporunejecutivo deBSH. Comoobtenerel serviciotecnicode lagaranNa Paraobtenerelserviciotecnicodelagarantiaparasu Producto, debecomunicarse conelcentrodeservicio tecnicoautorizado deGaggenau mascercano. BSHHomeAppliances - 1901MainStreet,Suite600, Irvine,CA92614/ 1-877-442-4436 113