Transcripción de documentos

 Contents English ....................................................................................................................... 4 ◇ Notice...........................................................................................................................................4 ◇ Safety Information........................................................................................................................4 ◇ Precaution....................................................................................................................................4 Package Contents .............................................................................................................................4 Hardware Installation.........................................................................................................................5 Input ...........................................................................................................................................5 Control Buttons .................................................................................................................................5 OSD (On-Screen Display) Menu Mode .............................................................................................6 Troubleshooting.................................................................................................................................7 Supported Timing ..............................................................................................................................7 Specification ......................................................................................................................................8 繁體中文 ...................................................................................................................... 9 ◇ 注意事項 ......................................................................................................................................9 ◇ 安全事項 ......................................................................................................................................9 ◇ 警示..............................................................................................................................................9 ◇包裝 ...............................................................................................................................................9 ◇硬體安裝 ........................................................................................................................................10 輸入............................................................................................................................................10 ◇控制按鍵介紹 .................................................................................................................................10 ◇ OSD 視控模式...............................................................................................................................11 ◇簡易故障排除 .................................................................................................................................12 ◇支援顯示模式 .................................................................................................................................12 ◇產品規格表.....................................................................................................................................13 简体中文 ...................................................................................................................... 14 ◇注意事项 ........................................................................................................................................14 ◇安全事项 ........................................................................................................................................14 ◇警示 ...............................................................................................................................................14 ◇包装 ...............................................................................................................................................14 ◇硬件安装 ........................................................................................................................................15 输入............................................................................................................................................15 ◇控制按键介绍 .................................................................................................................................15 ◇OSD 视控模式.................................................................................................................................16 ◇简易故障排除 .................................................................................................................................17 ◇支持显示模式 .................................................................................................................................17 ◇产品规格表.....................................................................................................................................18 1  Francais ..................................................................................................................... 19 ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ Avertissement ..............................................................................................................................19 Information de securite ................................................................................................................19 Precautions ..................................................................................................................................19 Contenu de l'emballage ...............................................................................................................19 Installation du materiel .................................................................................................................20 Entree ........................................................................................................................................20 Boutons de configuration du menu ..............................................................................................20 Mode de menu OSD (On-Screen Display)...................................................................................21 Depannage ..................................................................................................................................22 Minutages acceptes .....................................................................................................................22 Caractéristiques ...........................................................................................................................23 Deutsch ...................................................................................................................... 24 ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ Hinweise ......................................................................................................................................24 Sicherheitsvorkehrungen .............................................................................................................24 Zu beachten.................................................................................................................................24 Verpackungsinhalt........................................................................................................................24 Hardware-Installation ...................................................................................................................25 Eingangsanschlus ......................................................................................................................25 Befehlstasten ...............................................................................................................................25 OSD-Menu-Modus (Anzeige auf dem Bildschirm) .......................................................................26 Fehlersuche .................................................................................................................................27 Unterstutztes Timing ....................................................................................................................27 Spezifikationen.............................................................................................................................28 Espanol ...................................................................................................................... 29 ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ Noticia..........................................................................................................................................29 Informacion de Seguridad............................................................................................................29 Precaucion...................................................................................................................................29 Contenidos del Paquete...............................................................................................................29 Instalacion de Hardware ..............................................................................................................30 Entrada ......................................................................................................................................30 Botones de control .......................................................................................................................30 Menu de Modo de OSD (Exhibicion sobre la Pantalla) ................................................................31 Solucion de Problemas ................................................................................................................32 Tiempo apoyado ..........................................................................................................................32 Especificación ..............................................................................................................................33 2  Italiano........................................................................................................................ 34 ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ Notifica.........................................................................................................................................34 Informazioni per la sicurezza .......................................................................................................34 Avvertenze ...................................................................................................................................34 Contenuto della Confezione.........................................................................................................34 Installazione dello Hardware ........................................................................................................35 Ingresso .....................................................................................................................................35 Tasti di Controllo ..........................................................................................................................35 Modalita Menu OSD (On-Screen Display) ...................................................................................36 Ricerca Guasti .............................................................................................................................37 Sincronizzazione Supportata .......................................................................................................37 Specifiche ....................................................................................................................................38 Portuguese ................................................................................................................ 39 ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ Aviso ............................................................................................................................................39 Informacao de seguranca ............................................................................................................39 Precaucao....................................................................................................................................39 Conteudo do pacote.....................................................................................................................39 Instalacao do hardware................................................................................................................40 Input ...........................................................................................................................................40 Botoes de controlo .......................................................................................................................40 Modo do menu OSD (On-Screen Display)...................................................................................41 Localizador e Reparador de Defeitos...........................................................................................42 Tempo apoiado ............................................................................................................................42 Especificação...............................................................................................................................43 Dutch .......................................................................................................................... 44 ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ Opmerking ...................................................................................................................................44 Veiligheidsinformatie ....................................................................................................................44 Voorzorgen ..................................................................................................................................44 Verpakkingsinhoud.......................................................................................................................44 Hardware installatie .....................................................................................................................45 Input ...........................................................................................................................................45 Controleknoppen .........................................................................................................................45 OSD (Op-scherm weergave) menu modus..................................................................................46 Problemen oplossen ....................................................................................................................47 Ondersteunde tijdopneming.........................................................................................................47 Specificatie ..................................................................................................................................48 3  English ◇ Notice ‧ All Information in this manual may change from time to time without prior notice. ‧ To ensure safety operation of this product, please read the following menu carefully before using this product. ◇ Safety Information ‧ ‧ ‧ ‧ Do not place anything wet on the monitor or the power cord. Be sure to turn the monitor off before plugging the power cord into the socket. Be sure to check the power cord and the other cords are securely and rightly connected. Do not attempt to open the monitor. You may be hurt by electric shock. For service, call your place of purchase. ◇ Precaution ‧ Do not expose the monitor to direct sunlight or heat. ‧ Do not spill liquid on the monitor. ‧ Do not use your monitor when magnets or electronic products are operating nearby. ‧ Do not use harsh chemicals or strong cleaning solvents to clean the monitor screen. Wipe it with clean, soft clothes applied with mild solution. ‧ Do not place anything on your monitor. Bad ventilation may elevate temperature in the monitor. ‧ Do not use your fingers to touch the LCD Screen directly. Fingerprint that contains oil and may be difficult to clean. Package Contents Our LCD monitor contains these following items. Make sure you get items listed below, otherwise contact to your dealer or store. 1. 22” TFT LCD Monitor 2. Power Cord 3. VGA Cable 4. Audio Cable 5. DVI Cable * Audio function is optional. * DVI cable is optional. 6. User’s Manual 4  Hardware Installation Be carefully to your LCD monitor, it’s very exquisite but easy to broken. Turn off LCD’s and PC’s power before you set it up. Follow our installation step by step. Input AC input：This is for connecting the power cable. VGA port : This can be connected with the D-Sub 15 pin signal Cable. DVI port : This can be connected with the DVI signal Cable. Audio In：This can be connected to the PC audio-out connector of sound resource. *NOTICE: DVI and Audio functions are optional features. Control Buttons There are 5 keys for user to set up the monitor, including "Auto Adjust", "OSD menu", "Power", "Adjust <->", "Adjust <+>". The following descriptions are the introduction of these Keys. Auto Adjust (Function) A Function Select Button: This button allows you to select the control functions up in the OSD. Hotkey: Press this button to apply the monitor setting automatically. Menu (Function) M Function Select Button: This button allows you to select the control functions down in the OSD. Hotkey: Press this button to get a pop-up OSD menu. Power: Turn the LCD power on and off. When the power is on, the light is showing blue, Stand by will be flash. - Adjust < - >: Decrease the option value in the OSD menu. + Adjust < + >: Increase the option value in the OSD menu. 5  OSD (On-Screen Display) Menu Mode Press the OSD button to access menu, and press Increase / Decrease button for adjustment. BRIGHTNESS CONTRAST Adjust the brightness of the display. Adjust the difference between light and dark area. PHASE The phase of the dot clock is adjusted. CLOCK The ratio of dividing frequency of the dot clock is adjusted. H-POSITION Adjust the horizontal position of the display. V-POSITION Adjust the vertical position of display. RESET COLOR TEMPERATURE RED GREEN BLUE LANGUAGE MISCELLANEOUS EXIT OSD Recall the default setting. Adjust the color temperature. Adjust the Red color temperature. Adjust the Green color temperature. Adjust the Blue color temperature. Select the display language of the OSD Menu. 〝No〞will take you to the exit menu.〝Yes〞will bring you to the sub menus of the Miscellaneous menu. Saving and Leave. MISCELLANEOUS RETURN OSD H-POSITION Adjust the horizontal position of the OSD. OSD V-POSITION Adjust the vertical position of the OSD. OSD DURATION Adjust the timing of the OSD menu. AUTO COLOR * Return to main menu. Adjust the color automatically. VOLUME Increase or decrease the sound volume. SOURCE Select input Video source:VGA or DVI Notice: * Source is optional feature. 6  Troubleshooting Make sure that your monitor is properly installed if you have encountered any trouble using this product. ˙ There is no picture on the screen. Check: 1.Power saving mode. Press any key and move the mouse to deactivate the mode. 2.Signal cable connector pins. If there are bent or missing pins, consult your place of purchase. ˙ Characters look too dark or too light Check: Using OSD Menu to adjust the Brightness. ˙ When your monitor shall be adjusted? Check: If the resolution of frequency is being changed. . The text appears on the screen are unclear. Check: Make sure the resolution or refresh rate match with the Display Mode. Supported Timing Display Mode Resolution Vertical Frequency (Hz) Horizontal Frequency (KHz) 640x350 70.08 31.46 640x480 59.94 31.5 640x480 75 37.5 640x480 72.81 37.9 720x400 70.08 31.46 800x600 56.25 35.2 800x600 60.32 37.9 800x600 75 46.9 800x600 72.19 48 1024x768 60 48.4 1024x768 70.07 56.5 1024x768 75.03 60 1280x800 60 49.72 1280x800 75.2 62.8 1280x1024 60 63.98 1280x1024 75 79.9 1440x900 59.88 55.93 1440x900 74.9 70.6 1600x1200 60 75 1680x1050 59.95 65.22 7  Specification Input Signals VGA VGA compatible analog RGB Composite sync supported DVI* DDWG compliant Single Link TMDS Digital Visual Interface (DVI) Compatibility PC Up to 1680X1050@60Hz(Non-interlaced) Connector VGA D-sub 15-pins DVI* DVI-D* Audio* Stereo Phone Jack Power A/C Input Voltage Built-in universal power supply:100-240 VAC, 50/60 Hz Consumption Active = 1.5A Max. Power saving mode Standby < 1 Watt Power Speaker x2 * Internal Speaker User Interface Operating Condition Dimensions LED Indicator Active - Blue Standby - Flash Temperature Operating: 5℃ to 40℃ Humidity 20% ~ 80% R.H. Physical 524mm(W) X 433.5mm(H) X 204mm(D) Net Weight 4.8kg DDC DDC2B Power Management VESA DPMS Regulation (Certifications) UL/CUL, FCC, CE , BSMI Notice: * DVI, Speaker are optional. 8  繁體中文 ◇ 注意事項 ‧ 所有使用手冊中之資訊，將不定時更新並不予通知。 ‧ 請詳讀此使用手冊，以確保安全使用本產品。 ◇ 安全事項 ‧ 請勿放置任何潮濕物品於螢幕或電源上。 ‧ 在插入電源線前，請先確保本產品電源為關閉狀態。 ‧ 請確認電源線與所有線材、訊號接頭皆已接妥。 ‧ 請勿嘗試自行拆卸本產品，您可能因而觸電受傷，如有需要，您可向所購買的經銷商查詢，或與我 們連絡。 ◇ 警示 ‧ 請勿將本產品直接曝曬於陽光下，或高溫熱源處。 ‧ 切勿讓液體濺灑到螢幕上。 ‧ 請勿將液晶螢幕靠近有磁場的電器用品。 ‧ 請勿使用有害的化學清潔劑或強力清潔劑來清潔螢幕。請用軟質刷毛和溫和的清潔劑。 ‧ 不可在液晶螢幕上堆放雜物，放置於不良通風處可能導致機器高溫。 ‧ 請勿直接用手指觸碰螢幕表面，皮膚所含的油脂是相當不易被清除的。. ◇ 包裝 本產品包裝包含下列物件，若有缺件，請向您購買之商店或經銷商聯絡，如有任何疑問歡迎來電。 1. 22 吋液晶寬螢幕顯示器 2. 電源線 3. 訊號線 4. 音源線 * 音源線為選配 5. DVI 線 * DVI 線為選配 6. 使用手冊 9  ◇ 硬體安裝 請小心對待您的液晶螢幕，它是非常精緻的產品。在安裝前請務必先將液晶螢幕及電腦的電源關 閉，以免發生危險。請依照指示一步一步地安裝。 輸入 電源埠：這裡用來連接電源。 電腦輸入埠 : 這裡用來連接 D-Sub 15 孔 VGA 影像訊號線。 DVI 數位埠 : DVI 影像訊號線接頭。 Audio In 埠：這裡用來連接音源線。 *注意: DVI 和 Audio 功能為選配功能。 ◇ 控制按鍵介紹 本產品有 5 控制按鍵，包括"Auto Adjust"，"OSD menu"，"Power"，"Adjust <->"，"Adjust <+>"。各控制按 鍵之功能請詳見下列敘述： 自動調整 (功能)-A 功能選項按鍵 : 於 OSD 中為向上選擇功能按鍵。 熱鍵 : 按此按鍵則本螢幕會自動調整設定。 Menu (功能)-- M 功能選項按鍵 : 於 OSD 中為向下選擇功能按鍵。 熱鍵 : 按此按鍵則會立即顯現 OSD 功能目錄。 Power: 電源開關。當電源開啟時，指示燈的顯示為藍色，待命狀態為閃爍。 - Adjust < - >: OSD 功能目錄下為減少調整選項。 + Adjust < + >: OSD 功能目錄下為增加調整選項。 10  ◇ OSD 視控模式 按下 OSD 鍵進入功能目錄，並按下- / +控制鍵以調整設定。 BRIGHTNESS 調整螢幕的亮度 CONTRAST 調整螢幕明暗的對比 PHASE 調整像素頻率的相位 CLOCK 調整像素的頻率 H-POSITION 調整螢幕左右的位置 V-POSITION 調整螢幕上下的位置 RESET COLOR TEMPERATURE 恢復出廠預設值 調整色溫 RED 調整紅色色溫 GREEN 調整綠色色溫 BLUE 調整藍色色溫 LANGUAGE MISCELLANEOUS EXIT OSD 語言支援 其他 儲存設定及離開 Miscellaneous (其他) RETURN OSD H-POSITION 調整螢幕左右的位置 OSD V-POSITION 調整螢幕上下的位置 OSD DURATION 調整 OSD 延遲時間 AUTO COLOR * 返回主選項 自動調整螢幕顏色 VOLUME 增加或減少音量 SOURCE 調整 Video 輸入源: VGA 或 DVI 注意: * Source 為選配功能 11  ◇ 簡易故障排除 確定您的螢幕以妥善安裝，如有下列問題： ․ 沒有螢幕畫面? 檢查：1. 是否已進入省電模式，按下任何一鍵或移動滑鼠來離開省電模式。 2. 訊號接頭是否接妥，如有訊號針腳針頭斷裂，請聯絡經銷商。 ․ 影像看起來太暗或太亮? 檢查：進入 OSD 功能模式調整亮度。 ․ 你該何時做調整? 檢查：當解析度頻率變更時。 ․ 文字看不清楚? 檢查：是否設定為支援的顯示模式。 ◇ 支援顯示模式 Display Mode Resolution Vertical Frequency (Hz) Horizontal Frequency (KHz) 640x350 70.08 31.46 640x480 59.94 31.5 640x480 75 37.5 640x480 72.81 37.9 720x400 70.08 31.46 800x600 56.25 35.2 800x600 60.32 37.9 800x600 75 46.9 800x600 72.19 48 1024x768 60 48.4 1024x768 70.07 56.5 1024x768 75.03 60 1280x800 60 49.72 1280x800 75.2 62.8 1280x1024 60 63.98 1280x1024 75 79.9 1440x900 59.88 55.93 1440x900 74.9 70.6 1600x1200 60 75 1680x1050 59.95 65.22 12  ◇ 產品規格 訊號輸入 VGA VGA 類比裝置支援 RGB DVI* 支援 TMDS 的數字訊號 相容性 PC 最高支援 1680X1050@60Hz 連接線 VGA D-sub 15 針 DVI* DVI-D* 音源線 立體聲音源 電源線 A/C 輸入接頭 電壓 內建交流變壓器: 100-240 VAC, 50/60 Hz 耗電 作業中= 1.5 A(最大值) 省電模式 待命 < 1 瓦 電源 內建揚聲器 使用介面 作業環境 揚聲器 x 2* LED 指示燈 作業中 - 藍色 待命 - 閃爍 溫度 5°C ~ 40°C 濕度 20% ~ 80% R.H. 尺寸 524mm(W) X 433.5mm(H) X 204mm(D) 重量 4.8kg DDC DDC2B 電源管理程式 VESA DPMS 安規認證 UL/CUL, FCC, CE , BSMI 注意: * DVI、揚聲器為選配 13  简体中文 ◇ 注意事项 ‧ 所有使用手册中之信息，将不定时更新并不予通知。 ‧ 请详读此使用手册，以确保安全使用本产品。 ◇ 安全事项 ‧ 请勿放置任何潮湿物品于屏幕或电源上。 ‧ 在插入电源线前，请先确保本产品电源为关闭状态。 ‧ 请确认电源线与所有线材、讯号接头皆已接妥。 ‧ 请勿尝试自行拆卸本产品，您可能因而触电受伤，如有需要，您可向所购买的经销商查询，或与我 们连络。 ◇ 警示 ‧ 请勿将本产品直接曝晒于阳光下，或高温热源处。 ‧ 切勿让液体溅洒到屏幕上。 ‧ 请勿将液晶屏幕靠近有磁场的电器用品。 ‧ 请勿使用有害的化学清洁剂或强力清洁剂来清洁屏幕。请用软质刷毛和温和的清洁剂。 ‧ 不可在液晶屏幕上堆放杂物，放置于不良通风处可能导致机器高温。 ‧ 请勿直接用手指触碰屏幕表面，皮肤所含的油脂是相当不易被清除的。. ◇ 包装 本产品包装包含下列对象，若有缺件，请向您购买之商店或经销商联络，如有任何疑问欢迎来电。 1. 22 吋液晶宽屏幕显示器 2. 电源线 3. 讯号线 4. 音源线 * 音源线为选配 5. DVI 线 * DVI 线为选配 6. 使用手冊 14  ◇ 硬件安装 请小心对待您的液晶屏幕，它是非常精致的产品。在安装前请务必先将液晶屏幕及计算机的电源关 闭，以免发生危险。请依照指示一步一步地安装。 输入 电源埠：这里用来连接电源。 计算机输入端口 : 这里用来连接 D-Sub 15 孔 VGA 影像讯号线。 DVI 数位端口 : DVI 影像讯号线接头。 Audio In 埠：这里用来连接音源线。 *注意: DVI 和 Audio 功能为选配功能。 ◇ 控制按键介绍 本产品有 5 控制按键，包括"Auto Adjust"， "OSD menu"，"Power"，"Adjust <->"，"Adjust <+>"。各控制按 键之功能请详见下列叙述： 自动调整 (功能)-A 功能选项按键 : 于 OSD 中为向上选择功能按键。 热键 : 按此按键则本屏幕会自动调整设定。。 Menu (功能)-M 功能选项按键 : 于 OSD 中为向下选择功能按键。 热键 : 按此按键则会立即显现 OSD 功能目录。 Power: 电源开关。当电源开启时，指示灯的显示为蓝色，待命状态为闪烁。 - Adjust < - >: OSD 功能目录下为减少调整选项。 + Adjust < + >: OSD 功能目录下为增加调整选项。 15  ◇ OSD 视控模式 按下 OSD 键进入功能目录，并按下- / +控制键以调整设定。 BRIGHTNESS 调整屏幕的亮度 CONTRAST 调整屏幕明暗的对比 PHASE 调整像素频率的相位 CLOCK 调整像素的频率 H-POSITION 调整屏幕左右的位置 V-POSITION 调整屏幕上下的位置 RESET COLOR TEMPERATURE 恢复出厂默认值 调整色温 RED 调整红色色温 GREEN 调整绿色色温 BLUE 调整蓝色色温 LANGUAGE MISCELLANEOUS EXIT OSD 语言支持 其他 储存设定及离开 Miscellaneous (其他) RETURN OSD H-POSITION 调整屏幕左右的位置 OSD V-POSITION 调整屏幕上下的位置 OSD DURATION 调整 OSD 延迟时间 AUTO COLOR * 返回主选项 自动调整屏幕颜色 VOLUME 增加或減少音量 SOURCE 调整 Video 输入源: VGA 或 DVI 注意: * Source 为选配。 16  ◇ 简易故障排除 确定您的屏幕以妥善安装，如有下列问题： ․ 没有屏幕画面? 检查：1. 是否已进入省电模式，按下任何一键或移动鼠标来离开省电模式。 2. 讯号接头是否接妥，如有讯号针脚针头断裂，请联络经销商。 ․ 影像看起来太暗或太亮? 检查：进入 OSD 功能模式调整亮度。 ․ 你该何时做调整? 检查：当分辨率频率变更时。 ․ 文字看不清楚? 检查：是否设定为支持的显示模式。 ◇ 支持显示模式 Display Mode Resolution Vertical Frequency (Hz) Horizontal Frequency (KHz) 640x350 70.08 31.46 640x480 59.94 31.5 640x480 75 37.5 640x480 72.81 37.9 720x400 70.08 31.46 800x600 56.25 35.2 800x600 60.32 37.9 800x600 75 46.9 800x600 72.19 48 1024x768 60 48.4 1024x768 70.07 56.5 1024x768 75.03 60 1280x800 60 49.72 1280x800 75.2 62.8 1280x1024 60 63.98 1280x1024 75 79.9 1440x900 59.88 55.93 1440x900 74.9 70.6 1600x1200 60 75 1680x1050 59.95 65.22 17  ◇ 产品规格 VGA VGA 模拟装置支持 RGB DVI* 支持 TMDS 的数字讯号 兼容性 PC 最高支持 1680X1050@60Hz 连接线 VGA D-sub 15 針 DVI* DVI-D* 音源线 立体声音源 电源线 A/C 输入接头 电压 内建交流变压器: 100-240 VAC, 50/60 Hz 耗电 作业中= 1.5 A (最大值) 省电模式 待命 < 1 瓦 讯号输入 电源 内建扬声器 使用接口 作业环境 扬声器 x 2 LED 指示灯 作业中 - 蓝色 待命 - 闪烁 温度 5°C ~ 40°C 湿度 20% ~ 80% R.H. 尺寸 524mm(W) X 433.5mm(H) X 204mm(D) 重量 4.8kg DDC DDC2B 电源管理程序 VESA DPMS 安规认证 UL/CUL, FCC, CE , BSMI 注意: * DVI、扬声器为选配功能。 18  Français ◇ Avertissement ‧ L’information dans ce manuel est sujette à modification sans notification. ‧ Veuillez lire et suivre les informations et précautions suivantes avant d’utiliser l’appareil.. ◇ Information de sécurité ‧ Ne placez aucun objet mouillé sur le moniteur ou le cordon d’alimentation. ‧ Eteignez votre moniteur avant de connecter le cordon d’alimentation sur une prise de courant. ‧ Vérifiez que le cordon d’alimentation et les autres câbles sont correctement connectés. ‧ N’essayez jamais d’ouvrir le moniteur, un incendie ou une électrocution pourrait se produire. Contacter votre revendeur ou un centre de service pour la maintenance. ◇ Précautions ‧ Evitez d’exposer le moniteur aux rayons directs du soleil ou a toute autre source de chaleur. ‧ Evitez d’exposer le moniteur à des liquides. ‧ N’utilisez pas votre ordinateur à proximités des aimants ou des produits électroniques. ‧ N’utilisez jamais des solvants tels que le diluant, l’alcool ou le benzène pour nettoyer l’écran. Nettoyez l’écran avec un chiffon sec et doux. ‧ Ne placez pas des objets sur votre moniteur. Une ventilation insuffisante peut causer l’augmentation de la température dans le moniteur. ‧ Evitez de toucher l’écran LCD avec vos doigts. La graisse de la peau est difficile à enlever. Contenu de l’emballage L’emballage du moniteur LCD contient les éléments ci-dessous. Vérifiez le contenu et contactez immédiatement votre revendeur, si quelque chose manque. 1. Moniteur LCD 22” TFT 2. Cordon d’alimentation 3. Câble VGA 4. Câble audio * Fonction audio est optionnelle. 5. Câble DVI * Câble DVI est optionnelle. 6. Manuel de l’utilisateur 19  Installation du matériel Prenez soin de votre moniteur LCD. Eteignez votre moniteur LCD et votre ordinateur avant de commencer l’installation. Suivez les étapes ci-dessous pour compléter l’installation. Entrée Entrée en C.A：Pour connecter le câble d’alimentation Port VGA : Peut être connecté avec le câble D-Sub 15 broches. Port DVI: Pour connecter le câble de signal DVI. Entrée audio In：Pour connecter le câble de signal de ligne de sortie venant de l’ordinateur. *REMARQUE: Les fonctions DVI et Audio sont optionnelles. Boutons de configuration du menu Il existe 5 touches utilisateur pour le réglage du moniteur "Réglage Auto ", " menu OSD ", "Alimentation", "Réglage <->", "Réglage <+>". Vous trouverez ci-dessous une introduction à ces touches. Réglage Auto (Fonction) A Touche de sélection des fonctions: Cette touche vous permet de sélectionner les fonctions de contrôle sur l’ODS (affichage écran). Raccourci clavier: Appuyez sur cette touche pour appliquer automatiqquement le réglage. Menu (Fonction) M Touche de sélection des fonctions: Cette touche vous permet de sélectionner les fonctions de contrôle sous l’ODS (affichage écran). Raccourci clavier: Appuyez sur cette touche pour obtenir un menu contextuel OSD. Alimentation: Allumer et éteindre l’écran LCD. Quand l’appareil est allumé, la lumière s’allume en bleu, Et en bleu en mode attente. - Réglage < - >: Baisser l’option valeur dans le menu OSD. + Réglage < + >: Augmenter l’option valeur dans le menu OSD 20  Mode de menu OSD (On-Screen Display) Appuyez sur la touche OSD pour accéder le menu, et appuyez sur les touches Augmenter/Diminuer pour l’ajustement. BRIGHTNESS CONTRAST Ajuste la luminosité de l’image. Ajuste la différence entre les régions claires et foncées. PHASE La phase de l'horloge de point est ajustée. CLOCK Le rapport de diviser la fréquence de l'horloge de point est ajusté. H-POSITION Ajuste la position horizontale de l’image V-POSITION Ajuste la position verticale de l’image. RESET COLOR TEMPERATURE RED Rappelle les paramètres par défaut. Ajuste la température de couleur des pixels. Ajuste la couleur du pixel rouge. GREEN Ajuste la couleur du pixel vert. BLUE Ajuste la couleur du pixel bleu. LANGUAGE MISCELLANEOUS EXIT OSD Sélectionne la langue du menu OSD. ‘No’ ouvrira le menu pour quitter (Exit). ‘Yes’ ouvrira les sous-menus du menu ‘Miscellaneous’. Quitter et enregistrer les paramètres. MISCELLANEOUS (DIVERS) RETURN OSD H-POSITION Ajuste la position horizontale de l’OSD. OSD V-POSITION Ajuste la position verticale de l’OSD. OSD DURATION Ajuste le délai du menu OSD. AUTO COLOR * Retourne au menu principale. Ajuste la couleur automatiquement. VOLUME Augment ou diminue le volume du son. SOURCE Sélectionne la source entrée Vidéo: VGA ou DVI Notice: * Source est une caractéristique en option. 21  Dépannage Assurez-vous que le moniteur est installé correctement lorsque vous avez des problèmes avec ce produit. ‧Il n’y a pas d’image sur l’écran. Vérifie: 1. Mode Économie d'énergie. Appuyez sur une touche et utilisez souris pour désactiver ce mode. 2. Les broches du connecteur de câble de signal. Lorsqu’il y a des broches abîmées, contactez votre revendeur. ‧Caractères sont trop foncés ou trop clairs Vérifie: Utilisez le menu OSD pour ajuster la luminosité. ‧Quand est-ce que vous devez ajuster votre moniteur? Vérifie: si la résolution ou la fréquence de rafraîchissement a été changée. ‧Le texte qui apparaît sur l’écran n’est pas très clair. Vérifie : Assurez-vous que la résolution ou la fréquence de rafraîchissement correspond au mode d’affichage. Minutages acceptés Mode d’affichage Résolution Fréquence verticale (Hz) Fréquence horizontale(KHz) 640x350 70.08 31.46 640x480 59.94 31.5 640x480 75 37.5 640x480 72.81 37.9 720x400 70.08 31.46 800x600 56.25 35.2 800x600 60.32 37.9 800x600 75 46.9 800x600 72.19 48 1024x768 60 48.4 1024x768 70.07 56.5 1024x768 75.03 60 1280x800 60 49.72 1280x800 75.2 62.8 1280x1024 60 63.98 1280x1024 75 79.9 1440x900 59.88 55.93 1440x900 74.9 70.6 1600x1200 60 75 1680x1050 59.95 65.22 22  Caractéristiques Signaux d’entrée VGA VGA compatible analogique RGB Composite sync accepté DVI* Interface Digital Visual (DVI) conforme DDWG Single Link TMDS Compatibilité PC Jusqu’à 1680X1050@60Hz(sans entrelacement) Connecteur VGA D-sub 15-broches DVI* DVI-D* Audio* Prise téléphone stéréo Alimentation Entrée A/C Voltage Alimentation universelle intégrée:100-240 VAC, 50/60 Hz Consommation Active = 1.5A Max. Mode économie d’énergie En attente < 1 Watt Alimentation Haut parleur x2 * Internal Speaker User Interface LED Indicator Active - Bleu En attente Condition opératoire Dimensions - Flash Température Fonctionnement: 5℃ to 40℃ Humidité 20% ~ 80% R.H. Physique 524mm(W) X 433.5mm(H) X 204mm(D) Poids Net 4.8kg DDC DDC2B Gestion Alimentation VESA DPMS Régulation (Certificats) UL/CUL, FCC, CE , BSMI Note: * Le DVI, les haut- parleurs en option. 23  Deutsch ◇ Hinweise ‧ Eine jederzeitige Änderung aller Informationen in diesem Benutzerhandbuch ohne Vorbenachrichtigung ist vorbehalten. ‧ Für einen sicheren Betrieb dieses Gerätes lesen Sie die folgende Anleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. ◇ Sicherheitsvorkehrungen ‧ Keine feuchten oder nassen Gegenstände auf den Monitor oder auf das Stromkabel stellen. ‧ Vor dem Anschließen des Steckers an eine Netzsteckdose stellen Sie sicher, dass der Monitor ausgeschaltet ist. ‧ Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel und die anderen Kabel gut, fest und richtig angeschlossen sind. ‧ Versuchen Sie nicht, das Monitorgehäuse zu öffnen, da Sie sich so einem Risiko eines elektrischen Schlages und somit einer Verletzungsgefahr aussetzen. Für Reparaturen und Wartungen wenen Sie sich bitte an die Verkaufsstelle. ◇ Zu beachten ‧ Den Monitor jederzeit vor direkter Sonneneinstrahlung oder Hitze schützen. ‧ Keine Flüssigkeiten über dem Monitor verschütten. ‧ Den Monitor nicht in der Nähe von Magneten oder elektrischen Geräten, wenn diese in Betrieb sind, benutzen. ‧ Zum Reinigen des Monitorbildschirmes verwenden Sie keine scharfen Chemikalien oder starke Reinigungsmittel. Wischen Sie den Bildschirm mit einem sauberen und trockenen Tuch, welches leicht mit einem milden Reinigungsmittel benetzt ist, sauber. ‧ Keine Gegenstände auf den Monitor stellen. Eine schlechte Belüftung führt zu einer Überhitzung im Monitor. ‧ Den LCD-Bildschirm nicht direkt mit den Fingern berühren. Fingerabdrücke und Hautfett lassen sich nur schwer entfernen. Verpackungsinhalt Im Lieferumfang dieses LCD-Monitors müssen die folgenden Artikel vorhanden sein. Stellen Sie sicher, dass dieser Verpackungsinhalt vollständig ist. Wenn nicht, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler oder an das Geschäft, von dem Sie dieses Produkt gekauft haben. Sie können auch mit uns Kontakt aufnehmen. 1. 22-Zoll-LCD-Monitor mit TFT 2. Netzkabel 3. VGA-Kabel 4. Audiokabel * Die Audiofunktion ist optional. 5. DVI-Kabel * Die DVI- Kabel ist optional. 6. Benutzerhandbuch 24  Hardware-Installation Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit diesem LCD-Monitor. Trotz seinem einzigarten Design kann er aber auch leicht beschädigt werden. Schalten Sie die Stromzufuhr zum LCD-Bildschirm und zum PC aus, bevor Sie das Gerät aufstellen. Befolgen Sie den Installationsvorgang Schritt für Schritt. Eingangsanschluß AC Eingang：Dient dem Anschluss des Netzkabels. VGA port : Hier kann das D-Bub 15-Pin Signalkabel angeschlossen werden. DVI port: (DVI-Port) Zum Anschließen des DVI-Signalkabels. Audio In: (Audio-Eingang) Zum Verbinden mit dem PC-Audio-Ausgangsanschluß (PC Audio Out) eines Soundgerätes. *HINWEIS: Die DVI- und Audiofunktionen sind optionale Merkmale. Befehlstasten Es gibt 5 Tasten die der Benutzer zum Einszellen des Monitors benutzen kann, inklusive "Auto Einstellen", "OSD-Menü", "Netz", "Regeln <->", "Regeln <+>". Die folgende Beschreibung stellt diese Tasten vor. Auto Einstellen (Funktion) A Funktionsauswahltaste: Diese Taste dient der Wahl von Kontrollfunktionen oben im OSD. Hotkey: Drücken Sie diese Taste, um die Monitoreinstellung automatisch zu aktivieren. Menü (Funktion) M Funktionsauswahltaste: Diese Taste dient der Wahl von Kontrollfunktionen unten im OSD Hotkey: Drücken Sie diese Taste, um das Pop-up OSD-Menü aufzurufen.. Netz: Schaltet die LCD Netzversorgung ein und aus. Wenn eingeschaltet, leuchtet das Licht blgu, Standby wird blitz angezeigt. - Regeln < - >: Verringert die Optionswerte des OSD-Menüs. + Regeln < + >: Erhöht die Optionswerte des OSD-Menüs. 25  OSD-Menü-Modus (Anzeige auf dem Bildschirm) Drücken Sie die OSD-Taste. Um auf das Menü zuzugreifen, und drücken Sie die Erhöhen / Verringern Taste zum Einstellen. BRIGHTNESS CONTRAST (Helligkeit) Zum Einstellen der Helligkeit auf dem Bildschirm. Reguliert die Differenz zwischen helle und dunkele Fläche. PHASE Die Phase des Punkttaktgebers wird justiert. CLOCK Das Verhältnis des Teilens der Frequenz des Punkttaktgebers wird justiert. H-POSITION (Horiz. Position) Zum Einstellen der horizontalen Positionen der Anzeige auf dem Bildschirm. V-POSITION RESET COLOR TEMPERATURE RED GREEN BLUE LANGUAGE MISCELLANEOUS EXIT OSD (Vertik. Position) Zum Einstellen der vertikalen Positionen der Anzeige auf dem Bildschirm. (Rücksetzen) Zum Wiederabrufen der Standardeinstellungen. (Farbtemperatur) Zum Einstellen der Farbtemperatur. (Rot) Zum Einstellen der roten Farbtemperatur. (Grün) Zum Einstellen der grünen Farbtemperatur. (Blau) Zum Einstellen der blauen Farbtemperatur. (Sprache) Zum Auswählen der Sprache, in der das OSD-Menü angezeigt werden soll. (Verschiedenes) Mit “Nein” gelangen Sie zum Menü zum Verlassen. Mit “Ja” gelangen Sie zu den Untermenüs im Miscellaneous-Menü (Verschiedenes). (Verlassen) Zum Speichern und Verlassen. MISCELLANEOUS (VERSCHIEDENES) RETURN OSD H-POSITION OSD V-POSITION OSD DURATION * (Zurück) Zum Zurückkehren zum Hauptmenü. (Horiz. Position des OSD) Zum horizontalen Verschieben des OSD-Menüs auf dem Bildschirm. (Vertik. Position des OSD) Zum vertikalen Verschieben des OSD-Menüs auf dem Bildschirm. (OSD-Dauer) Zum Einstellen, wie lange das OSD-Menü auf dem Bildschirm angezeigt werden soll. AUTO COLOR (Autom. Farbauswahl) Zum automatischen Einstellen der Farbe. VOLUME (Autom. Farbauswahl) Zum automatischen Einstellen der Farbe. SOURCE Wahl der Eingangsvideoquelle: VGA oder DVI Notice: * Source est une caractéristique en option. 26  Fehlersuche Falls Schwierigkeiten auftreten, stellen Sie wie nachstehend beschrieben sicher, dass der Monitor richtig installiert wurde. ˙ Der Bildschirm bleibt leer. Nachprüfen: 1. Energiesparmodus. Zum Deaktivieren dieses Modus drücken Sie auf eine beliebige Taste oder bewegen Sie die Maus. 2. Anschlußpins des Steckers des Signalkabels. Falls Pins verbogen sind oder fehlen, wenden Sie sich an die Verkaufsstelle. ˙ Die Zeichen erscheinen zu dunkel oder zu hell Nachprüfen: Die Helligkeit im OSD-Menü einstellen. ˙ Wann muss der Monitor eingestellt werden? Nachprüfen: Die Auflösung oder die Frequenz abändern. . Der Text erscheint unklar auf dem Bildschirm. Nachprüfen: Sicherstellen, dass die Auflösung oder Aktualisierungsrate mit dem Anzeigemodus übereinstimmen. Unterstütztes Timing Anzeigemodus Auflösung Vertikalfrequenz (Hz) Horizontalfrequenz (kHz) 640x350 70.08 31.46 640x480 59.94 31.5 640x480 75 37.5 640x480 72.81 37.9 720x400 70.08 31.46 800x600 56.25 35.2 800x600 60.32 37.9 800x600 75 46.9 800x600 72.19 48 1024x768 60 48.4 1024x768 70.07 56.5 1024x768 75.03 60 1280x800 60 49.72 1280x800 75.2 62.8 1280x1024 60 63.98 1280x1024 75 79.9 1440x900 59.88 55.93 1440x900 74.9 70.6 1600x1200 60 75 1680x1050 59.95 65.22 27  Spezifikationen Eingangssignale VGA VGA kompatibles analog RGB Composite Sync unterstützt DVI* DDWG konformes Single Link TMDS Digital Visual Interface (DVI) Kompatibilität PC Bis zu 1680X1050@60Hz (zeilensprungfrei) Anschlüsse VGA D-Sub 15-Pin DVI* DVI-D* Audio* Stereobuchse Power A/C Eingang Spannung Integrierter Universal-Netzversorgung:100-240 VAC, Netz 50/60 Hz Verbrauch Aktiv = 1.5 A Max. Energiesparmodus Standby < 1 Watt Lautsprecher x2 * Integrierte Lautsprecher Benutzeroberfläche Betriebsbedingungen LED-Anzeige Aktiv - Blau Standby - Flash Temperatur Betrieb: 5℃ to 40℃ Luftfeuchtigkeit 20% ~ 80% R.H. Abmessungen 524mm(W) X 433.5mm(H) X 204mm(D) Nettogewicht 4.8kg DDC DDC2B Energieverwaltung VESA DPMS Zertifizierungen UL/CUL, FCC, CE , BSMI Hinweis: * DVI, Lautsprecher und sind optional. 28  Español ◇ Noticia ‧ Toda información del presente manual puede cambiarse por tiempo a tiempo sin pre aviso. ‧ Para asegurar la seguridad de operación del producto, por favor leer el siguiente menú con cuidado antes usar el producto. ◇ Información de Seguridad ‧ ‧ ‧ ‧ Que no se colocar cosa mojada sobre el monitor o el cordón de corriente. Hace seguro que está apagado el monitor antes de enchufar el cordón de corriente al enchufe. Revise el cordón de corriente y otros cordones si están seguro y correctamente conectado. Que no se intentar de abrir el monitor, Ud. podría ser dañado por choque eléctrico. Para servicio, llame al lugar de compra. ◇ Precaución ‧ Que no se exponer el monitor directamente a la luz de sol o calor. ‧ Que no se verter líquido sobre el monitor. ‧ Que no se usar su monitor cuando los productos magnéticos o electrónicos cercanos están operando. ‧ Quse no se usar químicos severos o fuerte solventes de limpieza para limpiar la pantalla del monitor. Limpiarlo con trapo limpio y suave aplicado con solución apacible. ‧ Que no se colocar cualquier cosa sobre el monitor. Mala ventilación se elevaría la temperatura del monitor. ‧ Que no se tocar con sus dedos a la Pantalla de CD directamente. La huella digital contiene aceite y podría ser difícil de limpiarse. Contenidos del Paquete Nuestro monitor de LCD debe contener con los siguientes artículos. Hace seguro que Ud. tiene todos completos, sino comunique con su proveedor o la tienda donde Ud. hace la compra. Por favor siente libre de comunicar con nosotros 1. 22” TFT Monitor de LCD 2. Cordón eléctrico 3. Cable de VGA 4. Cable del Audio 5. Cable de DVI 6. Manual del Usuario * Es opcional la función del audio . * El cable de DVI es optonal. 29  Instalación de Hardware Cuidado con su monitor de LCD, es muy exquisito pero fácil de romperse. Apagar el corriente de LCD y de PC antes de colocarlo. Sigue nuestra instalación paso por paso. Entrada AC Input: Para la conexión del cabo eléctrico. Puerto VGA: Para la conexión con el cabo de signal D-Sub de 15 pinzas. Acceso DVI :Este puede ser conectado con DVI Cable Señal. Audio In ： Este puede ser conectado con PC audio-out connectador de recurso de sonido. *ATENCION: Funciones de DVI y Audio son de características opcionales. Botones de control Hay 5 teclas para que el usuario instale el monitor, incluyendo "Ajuste Auto", "Menú OSD ", "Energía Eléctrica", "Ajuste <->", "Ajuste <+>". Las siguientes descripciones forman la introducción a estas teclas. A Ajuste auto (Función)-Función del Botón Seleccionar: Este botón lo permite a Ud. seleccionar las funciones de control arriba en el OSD. Tecla caliente: Oprimir este botón para aplicar la programación del monitor en forma automática. M Menu (Función)-Función Botón seleccionar: Este botón lo permite a Ud. seleccionar las funciones de control en el OSD. Tecla caliente: Oprimir este botón para tener un asomado menu OSD. Prendido: Prende y apaga el LCD. Con el prendido, la luz se pone azul y el modo Standby queda de luz flash. - Ajuste < - >: Disminuir de valor de opción en el menú OSD. + Ajuste < + >: Aumentar de valor de opción en el menú OSD. 30  Menú de Modo de OSD (Exhibición sobre la Pantalla) Oprimir el botón OSD para tener acceso al menu y oprimir el botón Aumento/Disminución para ajustes. BRIGHTNESS CONTRAST Modificar la iluminosidad de la exhibición Modificar la diferencia entre la luz y la área oscura PHASE La fase del reloj del punto se ajusta. CLOCK El cociente de dividir la frecuencia del reloj del punto se ajusta. H-POSITION Modificar la posición horizontal de la exhibición V-POSITION Modificar la posición vertical de la exhibición RESET COLOR TEMPERATURE RED GREEN BLUE LANGUAGE MISCELLANEOUS EXIT OSD Hacer volver la organización por defecto Modificar el color de temperatura Modificar el color rojo de temperatura Modificar el color verde de temperatura Modificar el color azul de temperatura Seleccionar la exhibición de lenguajes del menú de OSD. El “No” se llevaría a Ud. a salir del menú. El “Yes” llevaría a Ud. al submenú del menú de miscelaneos Reservar y salir MISCELANEOS RETURN OSD H-POSITION Modificar la posición horizontal de OSD OSD V-POSITION Modificar la posición vertical de OSD OSD DURATION Modificar la regulación del menú de OSD AUTO COLOR * Volver al menú principal Modificar el color automaticamente VOLUME Aumentar o bajar el volumen de sonido SOURCE Seleccionar input fuente Video:VGA o DVI Aviso: * Fuente es una característica opcional. 31  Solución de Problemas Hace seguro que su monitor está bien instalado, si Ud. ha encontrado cualquier problemas del uso sobre este producto. ˙ Que no hay dibujo sobre la pantalla. Revise: 1. Modo de reservación de energía. Apretar cualquier tecla y mover el ratón para desactivar el modo. 2. Las pines del conectador de cable señal. Si tuviera pines doblados o perdidos, consultar el lugar de compra. ˙ Característica de mira muy oscuro o muy brillante Revise: Usando el Menú de OSD para modificar la iluminosidad. ˙ ¿Para cuándo su monitor debe ser modificado? Revise: Si fuera cambiado la frecuencia de resolución. . El Texto aparece sobre la pantalla no está claro. Revise: Hace seguro que la resolución o el alcance de refrescar corresponder al Modo de Exhibición. Tiempo apoyado Modo de Exhibición Resolución Frecuencia Vertical (Hz) Frecuencia Horizontal(KHz) 640x350 70.08 31.46 640x480 59.94 31.5 640x480 75 37.5 640x480 72.81 37.9 720x400 70.08 31.46 800x600 56.25 35.2 800x600 60.32 37.9 800x600 75 46.9 800x600 72.19 48 1024x768 60 48.4 1024x768 70.07 56.5 1024x768 75.03 60 1280x800 60 49.72 1280x800 75.2 62.8 1280x1024 60 63.98 1280x1024 75 79.9 1440x900 59.88 55.93 1440x900 74.9 70.6 1600x1200 60 75 1680x1050 59.95 65.22 32  Especificación Signos input VGA VGA compatible análogo RGB Compuesto sync apoyado DVI* DDWG para Interface Visual Digital Single Link TMDS (DVI) Compatibilidad PC Hasta 1680×1050@60Hz (No-entreface) Conector VGA D-sub 15-pinzas DVI* DVI-D* Audio* Jaque de Fono Stereo Energía eléctrica Input A/C Voltage Incorporada fuente universal de energía eléctrica: Energía eléctrica 100-240 VAC, 50/60 Hz Consumo Activo = 1.5 A Máx. Modo de economía de Standby < 1 Watt energía eléctrica Altavoz × 2 * Altavoz Interno Entreface Usuario Condición de operación Dimensiones Indicador LED Activo - Azul Standby - Flash Temperatura Operación: 5°C a 40°C Humedad 20% ~ 80% R.H. Físicas 524mm(W) X 433.5mm(H) X 204mm(D) Peso neto 4.8kg DDC DDC2B Administración de energía VESA DPMS eléctrica UL/CUL, FCC, CE , BSMI Reglamento (Certificaciones) Aviso: * DVI, Altavoz y Sensor opcionales. 33  Italiano ◇ Notifica ‧ Le informazioni di questo manuale possono cambiare di tanto in tanto senza preavviso. ‧ Per garantire la sicurezza nell’operazione di questo prodotto, leggere attentamente il seguente menu prima di usare il prodotto. ◇ Informazioni per la sicurezza ‧ Non mettete alcuna cosa bagnata sul monitor o sul cavo di alimentazione. ‧ Assicuratevi di spegnere il monitor prima di inserire il cavo di alimentazione nella presa. ‧ Assicuratevi di controllare che il cavo di alimentazione e gli altri cavi siano collegati saldamente e in modo corretto. ‧ Non cercate di aprire il monitor. Potreste subire lesioni da scosse elettriche. Per l’assistenza rivolgetevi al punto di acquisto. ◇ Avvertenze ‧ Non esporre il monitor alla luce diretta del sole o al calore. ‧ Non versare liquidi sul monitor. ‧ Non usare il monitor quando dei prodotti elettronici o dei magneti operano nelle vicinanze. ‧ Non usare delle sostanze chimiche forti o dei detersivi solventi forti per pulire lo schermo del monitor. Passatevi sopra con un panno morbido e pulito con l’aggiunta di una soluzione dolce. ‧ Non mettete alcuna cosa sopra il monitor. Una cattiva ventilazione potrebbe elevare la temperatura del monitor. ‧ Non usate le dita per toccare direttamente lo schermo LCD. Le impronte digitali contengolo olio e possono risultare difficili da pulire. Contenuto della Confezione Il nostro monitor LCD viene fornito completo delle seguenti voci. Assicuratevi che avete ricevuto il set completo pronto per l’uso. In caso contrario contattate il vostro fornitore o negozio dove avete fatto l’acquisto. Infine ritenetevi liberi di contattarci. 1. Monitor LCD TFT da 22” 2. Cavo di Alimentazione 3. Cavo VGA 4. Cavo Audio * La funzione audio è opzionale. 5. Cavo DVI * Il cavo di DVI è optonal. 6. Manuale d’Uso 34  Installazione dello Hardware Maneggiate il nostro monitor LCD con molta cura, è un prodotto molto fine, ma delicato e facile a rompersi. Spegnete la corrente dell’LCD e del PC prima d’installarlo. Seguite i nostri passi per l’installazione un passo per volta. Ingresso Ingresso CA：È per il collegamento del cavo di alimentazione. Porta VGA : Serve per il collegamento del cavo segnale D-Sub a 15 pin. Porta DVI : Questo si può collegare con il Cavo segnali DVI. Audio In：Questo si può collegare al connettore della risorsa del suono audio-out del PC. *NOTA: Le funzioni DVI e Audio sono funzioni opzionali. Tasti di Controllo Sono a disposizione 5 tasti che servono per la configurazione del monitor, incluso "Regolazione Auto", "Menu OSD", "Alimentazione", "Modificazione <->", "Modificazione <+>". Le seguenti descrizioni spiegano questi tasti. Regolazione Auto (Funzione) Tasto Selezione Funzione: Questo tasto serve per la selezione delle funzioni di controllo in su A nell’OSD. Tasto Rapido: Premere questo tasto per applicare le configurazioni del monitor automaticamente. Menu (Funzione) Tasto Selezione Funzione: Questo tasto serve per la selezione delle funzioni di controllo in giù M nell’OSD. Tasto Rapido: Premere questo tasto per aprire il menu di scelta rapita OSD. Alimentazione: Accendere e spegnere l’alimentazione LCD. Quando l’alimentazione è accesa, la luce si illumina in blu, Standby è indicato in lampeggierà. - Modificazione < - >: Diminuisce il valore dell’opzione nel menu OSD. + Modificazione < + >: Aumenta il valore dell’opzione nel menu OSD. 35  Modalità Menu OSD (On-Screen Display) Premere il tasto OSD per accedere menu, poi premere I tasti Aumentare / Diminuire per eseguire la regolazione. BRIGHTNESS CONTRAST Regola la luminosità del display. Regola la differenza fra le zone chiare e scure. PHASE La fase dell'orologio del puntino è registrata. CLOCK Il rapporto di divisione della frequenza dell'orologio del puntino è H-POSITION Regola la posizione orizzontale del display. V-POSITION Regola la posizione verticale del display. RESET COLOR TEMPERATURE Richiama l’impostazione predefinita. Regola la Temperatura del colore. RED Regola la temperatura del colore Rosso. GREEN Regola la temperatura del colore Verde. BLUE LANGUAGE MISCELLANEOUS EXIT OSD Regola al temperatura del colore Blu. Seleziona la lingua del display del Menu OSD. “No” vi porta al menu esci. “Sì” vi porta ai sottomenu del menu Varie. Salva ed esce. VARIE RETURN OSD H-POSITION Regola la posizione orizzontale dell’OSD. OSD V-POSITION Regola la posizione verticale dell’OSD. OSD DURATION Regola i tempi del menu OSD. AUTO COLOR * Ritorna al menu principale. Regola il colore automaticamente. VOLUME Aumenta o diminuisce il volume del suono. SOURCE Selezionare la sorgente dell’ingresso Video:VGA o DVI Avviso: * Sorgente è opzionale. 36  Ricerca Guasti Se incontrate dei problemi nell’uso di quesdto prodotto, assicuratevi che il monitor sia stato installato nel modo corretto. ˙ Sullo schermo non appare alcuna figura. Controllare: 1. Modalità risparmio corrente. Premere un tasto qualsiasi e spostare il mouse per disattivare questa modalità. 2. Pin del connettore del cavo segnali. Se qualche pin è piegato o manca, consultate il punto dove avete fatto l’acquisto. ˙ Le parole appaiono troppo scure o troppo chiare Controllare: Uso del Menu OSD per regolare la Luminosità. ˙ Quando si deve regolare il monitor? Controllare: Se la risoluzione della frequenza è stata cambiata. . Il Testo che appare sullo schermo non è chiaro. Controllare: Assicurarsi che la risoluzione o il tasso di refresh si combinino con la Modalità del Display. Sincronizzazione Supportata Modalità del Display Risoluzione Frequenza Verticale (Hz) Frequenza Orizzontale (KHz) 640x350 70.08 31.46 640x480 59.94 31.5 640x480 75 37.5 640x480 72.81 37.9 720x400 70.08 31.46 800x600 56.25 35.2 800x600 60.32 37.9 800x600 75 46.9 800x600 72.19 48 1024x768 60 48.4 1024x768 70.07 56.5 1024x768 75.03 60 1280x800 60 49.72 1280x800 75.2 62.8 1280x1024 60 63.98 1280x1024 75 79.9 1440x900 59.88 55.93 1440x900 74.9 70.6 1600x1200 60 75 1680x1050 59.95 65.22 37  Specifiche Segnali d’ingresso VGA RGB analogico VGA compatibile Composite Sync supportato DVI* Single Link TMDS Digital Visual Interface (DVI) – DDWG compatibile Compatibilità PC Fino a 1680X1050@60Hz (Non-interallacciato) Connettori VGA D-Sub a 15-Pin DVI* DVI-D* Audio* Presa Stereo Alimentazione Ingresso CA Tensione Alimentatore universale incorporato: 100-240 VAC, Alimentazione 50/60 Hz Consumo Atttivo = 1.5 A Mass. Modo risparmio energetico Standby < 1 Watt Altoparlante x 2 * Altoparlanti Interni Interfaccia Utente Condizioni di Funzionamento Indicatore LED Attivo - Blu Standby - Flash Temperatura Operativa: 5℃ a 40℃ Umidità 20% ~ 80% UR. Peso neto 524mm(W) X 433.5mm(H) X 204mm(D) Ãngulo de inclinação 4.8kg DDC DDC2B Risparmio Energetico VESA DPMS Certificazioni UL/CUL, FCC, CE , BSMI Avviso: * DVI, Altoparlanti e opzionali. 38  Português ◇ Aviso ‧ Toda informação no este manual cambiará ocasionalmente sem aviso prévio. ‧ Para assegurar á operação de segurança do este produto, favor ler o seguinte menu cuidadosamente antes de usar este produto. ◇ Informação de segurança ‧ No colocar artigos molhadas no ou cordão elétrico. ‧ Estar certo de desligar o monitor antes de cavilhar o cordão elétricono soquete. ‧ Estar certo de revisar que o cordão elétricono e os demais cordões estejam conetados firmemente e devidamente. ‧ No tentar abrir o monitor. Você estará ferido pela eletrocuão. Pelo serviço, chama seu concesionário de compra do seu lugar. ◇ Precaução ‧ No expor o monitor á luz do sol direito o calor. ‧ No deramar líquido no monitor. ‧ No usar seu monitor com magnetos ou produtos eletrónicos em função próximo. ‧ No usar químicas ásperas ou fortes solventes de limpeza para limpar a pantalha do monitor. Limpar-o com roupa limpa e branda com suave solução . ‧ No colocar nada no seu monitor. Indesejável ventilação elevará a temperatura no monitor. ‧ No usar seus dedos para tocar a pantalha CD direitamente. A impressão digital com azeite dificultará a limpeza. Conteúdo do pacote Nosso monitor LCD terá os seguintes artigos. Esteja certo que você tenha todo o jôgo, de outra maneira, contata seu concesioário ou estabelecimentoonde você comprou o monitor. Pelo menos, contata-os. 1. Monitor LCD TFT de 22” 2. Cordão elétrico 3. Cabo VGA 4. Cabo Audio 5. Cordãn DVI 6. Manual do usuário * Função audio é opcional. * O cabo de DVI é opcional. 39  Instalação do hardware Tenha cuidado com o seu monitor LCD, é muito exquisito empero vulnerável. Desliga o LCD e o PC antes de instalar-o. Siga nossa instalação passo a passo. Input AC Input: Para a conexão do cabo elétrico. Porto VGA: Para a conexão com o cabo de sinal D-Sub de 15 pinos. Porto DVI: Para a conexão com o cabo de sinal DVI. Audio In: Para a conexão com o o conector audio-out da PC da fonte de som. *AVISO: As funções DVI e Audio são características opcionais. Botões de contrôlo Há 5 teclas para a instalação do monitor pelo usuário, incluindo "Ajustamento Auto", "Menu OSD ", "Energia Elétrica", "Ajustamento <->", "Ajustamento <+>". As seguintes descrições formam a introdução as teclas. Ajustamento auto (Função) Função do Botão Selecionar: Com este botão você seleciona as funções de contrôlo arriba no A OSD. Tecla quente: Oprimir este botão para aplicar a programação do monitor em forma automática. Menu (Função) M Função Botão seleccionar: Com este botão você seleciona as funções de contrôlo no OSD. Tecla quente: Oprimir este botão para ter um surgido menu OSD. Ligado: Liga e desliga o monitor LCD. Quando ligado, a luz azul piscando. - Ajustamento < - >: Reduzir do valor de opção no menu OSD. + Ajustamento < + >: Aumentar do valor de opção no menu OSD. 40 ascende, quando em Standby,  Modo do menu OSD (On-Screen Display) Pressionar o botão OSD para ter acesso no menu e pressionar o botão Aumentar/Reduzir para ajustamentos. BRIGHTNESS CONTRAST Ajustamento de brilho da imagem. Ajustamento de contraste entre as areas escura e clara. PHASE A fase do relógio de ponto é ajustada. CLOCK A relação de freqüência divisora do relógio de ponto é ajustada. H-POSITION Ajustamento de posição horizontal da imagem. V-POSITION Ajustamento de posição vertical da imagem. RESET COLOR TEMPERATURE RED GREEN BLUE LANGUAGE MISCELLANEOUS EXIT OSD Chamar a programação de falta. Ajustamento do cor de temperatura. Ajustamento do cor vermelho de temperatura. Ajustamento do cor verde de temperatura. Selecionar pantalha de idioma do menu OSD. Ajustamento de posição vertical da imagem. Não para sair do menu. Sim para menu de abaixo d menu misceãneo. Gravar e sair. MISCELãNEO RETURN OSD H-POSITION Ajustamento de posição horizontal do menu OSD. OSD V-POSITION Ajustamento de posição vertical do menu OSD. OSD DURATION Ajustamento do tempo do menu OSD. AUTO COLOR * Tornar ao menu principal. Ajustamento automático de cor. VOLUME Aumentar o reduzir de volume de som. SOURCE Selecionar input fonte Video:VGA ou DVI Aviso: * Fonte é uma caraterística opcional. 41  Localizador e Reparador de Defeitos Esteja certo que o seu monitor está bem instalado se você há encontrado problemas no uso deste produto. ˙ Não há imagem na pantalha. Revisar: 1. Modo de salvamento de energia. Pressionar qualquer tecla e mover o mouse para desmobilizar o modo. 2. Pinos do conector do cabo de sinal. Se estão torcidos ou faltam pinos, consulte ao seu lugar de compra. ˙ Caracteres muitos escuros ou claros Revisar: Usar o Menu OSD para ajustar Brilho. ˙ Quando seu monitor será austado? Revisar: Se a resolução de freqüência está cambiada. . Texto não claro na pantalha. Revisar: Esteja certo que a resolução ou tasa de refrescar cumpre com o Modo de Exibição. Tempo apoiado Modo de Exibição Resolução Freqüência Vertical (Hz) Freqüência Horizontal (KHz) 640x350 70.08 31.46 640x480 59.94 31.5 640x480 75 37.5 640x480 72.81 37.9 720x400 70.08 31.46 800x600 56.25 35.2 800x600 60.32 37.9 800x600 75 46.9 800x600 72.19 48 1024x768 60 48.4 1024x768 70.07 56.5 1024x768 75.03 60 1280x800 60 49.72 1280x800 75.2 62.8 1280x1024 60 63.98 1280x1024 75 79.9 1440x900 59.88 55.93 1440x900 74.9 70.6 1600x1200 60 75 1680x1050 59.95 65.22 42  Especificação Sinais input VGA VGA compatível análogo RGB Composto sync apoiado DVI* DDWG para Interface Visual Digital Single Link TMDS (DVI) Compatibilidade PC Até 1680×1050@60Hz (Não-entreface) Conector VGA D-sub 15-pinos DVI* DVI-D* Audio* Jaque de Fone Stereo Energia elétrica Input A/C Voltagem Incorporada fonte universal de energia elétrica: 100-240 Energia elétrica VAC, 50/60 Hz Consumo Ativo = 1.5 A Máx. Modo de economia de Standby < 1 Watt energia elétrica Alto falante × 2 * Alto falante Interno Entreface Usuário Condição de operação Afmetingen Ativo Indicador LED Standby - Azul - Flash Temperatura Operação: 5°C a 40°C Umidade 20% ~ 80% R.H. Fysiek 524mm(W) X 433.5mm(H) X 204mm(D) Netto gewicht 4.8kg DDC DDC2B Administração da energia VESA DPMS elétrica UL/CUL, FCC, CE , BSMI Regulamento (Certificações) Aviso: * DVI, Alto falante e Sensor opcionais. 43  Dutch ◇ Opmerking ‧ Alle informatie in deze handleiding kan soms veranderen zonder voorafgaande verwittiging. ‧ Om een veilige bediening van dit produkt te verzekeren, gelieve eerst het volgende menu grondig door te lezen vooraleer u dit produkt gebruikt. ◇ Veiligheidsinformatie ‧ Plaats geen natte dingen op de monitor of op het stroomsnoer. ‧ Vergewis er uzelf van dat u de monitor uitschakelt, vooraleer u het stroomsnoer in het stopcontact steekt. ‧ Vergewis er uzelf van dat het stroomsnoer en de andere snoeren vast en juist verbonden worden. ‧ Probeer niet om de monitor te openen. U zou door elektrische shocks gewond kunnen geraken. Bel naar uw plaats van aankoop voor verdere dienstverlening. ◇ Voorzorgen ‧ Stel de monitor niet bloot aan direct zonnelicht of aan hitte. ‧ Mors geen vloeistof op de monitor. ‧ Gebruik uw monitor niet, indien er magneten of elektronische produkten in de buurt worden gebruikt. ‧ Gebruik geen wrange chemicaliën of sterke oplosbare schoonmaakmiddelen om het scherm van de monitor schoon te maken. Veeg het af met een schone, zachte doek, met een milde oplossing erop. ‧ Plaats niets op uw monitor. Slechte verluchting zou de temperatuur in de monitor kunnen laten oplopen. ‧ Gebruik uw vingers niet om het LCD scherm rechtstreeks aan te raken. Vingerafdrukken, die olie bevatten, kunnen moeilijk worden afgeveegd. ◇ Verpakkingsinhoud Onze LCD monitor bevat deze volgende items. Vergewis er uzelf van dat u de hieronder weergegeven items bekomt, of neem anders contact op met uw verkoper of de plaats van aankoop. 1. 22” Brede LCD van het Scherm Monitor 2. Stroomsnoer 3. VGA kabel 4. Audio verbinder 5. DVI snoer * Audio functie is een optioneel kenmerk * DVI functie is een optioneel kenmerk. 6. Gebruikers handleiding 44  ◇ Hardware installatie Wees voorzichtig met uw LCD monitor, het is iets heel aardig, maar het kan ook snel stukraken. Schakel de stroom van de LCD en de computer uit vooraleer u het instelt. Volg onze installatie stap per stap op. Input AC input：dit is om het stroomsnoer te verbinden. VGA POORT : dit kan verbonden worden met de D-Sub 15 pin signaal kabel. DVI poort : dit kan verbonden worden met de DVI signaal kabel. Audio in：dit kan verbonden worden met de computer audio-uit verbinder van de geluidsbron. *OPMERKING: DVI functie, Audio functie zijn een optioneel kenmerk. ◇ Controleknoppen Er zijn 5 toetsen voor de gebruiker om de monitor in te stellen, met inbegrip van "Auto Adjust", "OSD menu", "Power", "Adjust <->", "Adjust <+>". De volgende beschrijvingen leggen de functies van deze toetsen uit. Auto Adjust (functie)-Functie selecteer knop: A deze knop laat u toe de controle functies bovenaan in de OSD te selecteren. Sneltoets: druk op deze knop om de instellingen van de monitor automatisch toe te passen. Menu (functie)-Functie selecteer knop: M deze knop laat u toe de controle functies onderaan in de OSD te selecteren. Sneltoets: druk op deze knop om een opspringend OSD menu te bekomen. Stroom: schakel de LCD stroom aan en uit. Indien de stroom aanstaat, dan zal het licht blauw zijn, in de stand-by modus zal het licht knipperen. - Adjust < - >: verminder de optie waarde in het OSD menu. + Adjust < + >: vermeerder de optie waarde in het OSD menu. 45  ◇ OSD (Op-scherm weergave) menu modus Druk op de OSD knop om het menu binnen te gaan, en druk op de toename/afname knop voor een aanpassing. Brightness Contrast past de helderheid van de display aan.. past het verschil tussen het lichte en het donkere gebied aan. Phase past de fase van de pixel klok aan. Clock past de frequentie van het pixel aan. H-Position past de horizontale positie van het display aan. V-position past de verticale positie van het display aan. Reset Color Temp Red stelt de default instellingen opnieuw in. past de kleur temperatuur aan. past de rode kleur temperatuur aan. Green past de groene kleur temperatuur aan. Blue past de blauwe kleur temperatuur aan. Language Miscellaneous EXIT taal- ondersteuning. "Geen" zal nemen u naar het uitgangsmenu. "Ja" zal brengen u naar de sub menu's van het Verscheidene menu. Opslaan en afsluiten. Allerlei Return OSD H-Position past de horizontale positie van het OSD aan. OSD V-position past de verticale positie van het OSD aan. OSD Duration Auto color * terugkeren naar het hoofdmenu. past de tijdopneming van het OSD menu aan. past de kleur automatisch aan. Volume De verhoging of vermindert het correcte volume. Source selecteer input video bron: VGA of DVI Opmerking: * Source is een optioneel kenmerk. 46  ◇ Problemen oplossen Vergewis er uzelf van dat de monitor naar behoren werd geïnstalleerd, als u enige problemen bent tegengekomen tijdens het gebruik van dit produkt. ˙ Er is geen foto op het scherm. Ga na: 1. Stroom besparingsmodus. Druk op eender welke toets en beweeg de muis om de modus uit te schakelen. 2. Signaal kabel verbindingspinnen. Indien er gebogen of ontbrekende pinnen zijn, raadpleeg dan uw plaats van aankoop. ˙ Karakters, die te donker of te licht uitschijnen Ga na: gebruik het OSD menu om de helderheid aan te passen. ˙ Wanneer zal uw monitor aangepast worden? Ga na: als de resolutie of de frequentie wordt veranderd. . De tekst, die op het scherm verschijnt is niet duidelijk. Ga na: vergewis er uzelf van dat de resolutie of het vernieuwingstempo overeenkomen met de weergave modus. ◇ Ondersteunde tijdopneming Modo de Exibição Resolução Freqüência Vertical (Hz) Freqüência Horizontal (KHz) 640x350 70.08 31.46 640x480 59.94 31.5 640x480 75 37.5 640x480 72.81 37.9 720x400 70.08 31.46 800x600 56.25 35.2 800x600 60.32 37.9 800x600 75 46.9 800x600 72.19 48 1024x768 60 48.4 1024x768 70.07 56.5 1024x768 75.03 60 1280x800 60 49.72 1280x800 75.2 62.8 1280x1024 60 63.98 1280x1024 75 79.9 1440x900 59.88 55.93 1440x900 74.9 70.6 1600x1200 60 75 1680x1050 59.95 65.22 47  ◇ Specificatie Input Signals VGA VGA compatibel analoog RGB samengestelde sync ondersteund DVI* DDWG overeenkomstig enkele link TMDS digitaal visuele interface (DVI) Compatibiliteit Computer Tot 1680X1050 @ 60Hz toe (Niet-opengewerkt) Verbinder VGA D-sub 15-pinnen DVI* DVI-D* Audio Stereo telefoon Stroom A/C input Voltage Ingebouwde universele stroomvoorraad: 100-240 VAC, 50/60 Hz Verbruik Actief < 100 Watt max. Stroom besparingsmodus Standby < 2 Watt Stroom Luidspreker x 2* Interne luidspreker Gebruiker interface Bedieningsvoorwaarden Afmetingen LED indicator Actief - blauw Standby - knipperen Temperatuur Bediening:5°C tot 40°C Vochtigheid 20% ~ 80% R.H. Fysiek 524mm(W) X 433.5mm(H) X 204mm(D) Netto gewicht 4.8kg DDC DDC2B Stroombeheer VESA DPMS Regulatie (Certificaten) UL/CUL, FCC, CE , BSMI Opmerking: * DVI, de Spreker zijn facultatief. G1610MBBWDG01 V1.0 48