Transcripción de documentos

POLYCOM® COMMUNICATOR POLYCOM® COMMUNICATOR March, 2007 USER GUIDE MODEL NO. C100   Contents Contents ........................................................... 1 English ............................................................. 2 French ............................................................ 13 German .......................................................... 24 Italian ............................................................ 35 Spanish .......................................................... 46 Portugese ....................................................... 57 Japanese ........................................................ 68 Simplified Chinese ............................................ 79 Polycom® Communicator User Guide - 1  Introduction Thank you for choosing the Polycom® Communicator C100. The Polycom Communicator C100 is a PC speakerphone that delivers the high-fidelity voice quality you have come to expect from Polycom in a small, portable device with an intuitive user interface. The Polycom Communicator C100 connects to your computerÊs USB port, giving you full-duplex, twoway telephone conversations over Internet softphone applications. This package contains everything you need to get started. If you are missing any of the items shown on this page, please contact your reseller immediately. User Guide Polycom® Communicator Polycom® Communicator User Guide - 2 Carrying Case  Features Keypad (See Speaker enlargement below) Microphones Back Cover/Stand USB Cable (Attached to unit; located under back cover/stand) Stereo Headphone Jack (3.5mm) Keypad (Enlargement) Volume Up Application Launch LED Call Pickup/ Hangup Mute Volume Down Polycom® Communicator User Guide - 3  Setup Please begin by installing the IP softphone application on your computer. After you have completed the installation of your Internet softphone application, connect the Polycom Communicator C100 to the port on your computer in the following manner: Flip open the back cover of the Polycom® Communicator C100 unit. Insert the USB cable of the unit into a USB port on your computer. To download software for integration with Polycom PVX applications, please go to: www.polycom.com/support/ communicator Download the file called „Polycom Communicator version 2.0.X for PVX‰. Unwind the USB cable. Open up the back cover/stand to its locked position. (For best acoustic performance, the unit is designed to stand at a 40À angle to the surface it rests upon.) Polycom® Communicator User Guide - 4  Getting Started The Polycom® Communicator is ready to use after completion of software and hardware installation. The controls on the keypad allow you to have basic call control functionality: In order to use the Polycom Communicator C100, you will need to have an Internet softphone application installed on your computer. Launch the Internet softphone application Answer an incoming call In order for the Polycom® Communicator C100 to function properly, the microphone and speaker volume (in Windows Sounds and Audio Devices) settings must not be set to „mute‰. Volume Up Hang up a completed call Volume Down Mute Polycom® Communicator User Guide - 5  Tips In order to use this device, you will need to have Microsoft® Windows® XP installed on your computer. For best acoustic performance, always use the device with its back cover/stand opened to the locked position. For private conversations, stereo headphones can be plugged into the side of the Polycom® Communicator C100 unit. If you have a set of desktop PC speakers you can plug them into the 3.5mm headphone port on the side of the Polycom Communicator for stereo sound. You can use the Windows® Sounds and Audio Devices screen to adjust the volume of the microphones and speaker. Please note that the Polycom Communicator automatically becomes your default Windows Audio Device (Mic & Speaker) when it is plugged into your computer. If you do not want the Polycom Communicator to be your default Windows Audio Device you can change your audio settings by doing the following: Select „Start‰ „Se ttings‰ „Control Panel‰ „S ounds and Audio Devices‰ „A udio‰ then select your embedded sound card from the drop-down menu for „Default Audio Device‰. If you make this change you will then need to go to the audio settings within the Internet softphone application and make Polycom Communicator the default sound device. For additional information about the Polycom® Communicator C100 or other Polycom® products, please visit www.polycom.com. Polycom® Communicator User Guide - 6  U.S. and Canada Regulatory and Compliance Information Part 15 Rules This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. (1) This device may not cause harmful interference, and Class B Digital Device or Peripheral NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the Polycom® Communicator User Guide - 7  equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Modifications In accordance with part 15 of the FCC rules, the user is cautioned that any changes or modifications not expressly approved by Polycom Inc. could void the userÊs authority to operate the equipment. Canadian EMC Class B This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES -003. Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Polycom® Communicator User Guide - 8  EEA (European Economic Area) including Switzerland CE Mark LVD and EMC Directive This Polycom Communicator C100 has been marked with the CE mark. This mark indicates compliance with EEC Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC. A full copy of the Declaration of Conformity can be obtained from Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, UK. Japan VCCI Class B Polycom® Communicator User Guide - 9  Worldwide Installation Instructions Installation must be performed in accordance with all relevant national wiring rules. Warranty This product comes with a limited one-year warranty. Polycom® Communicator User Guide - 10  For information, contact your reseller or go to: www.polycom.com Polycom WW Headquarters: Polycom, Inc. Corporate Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton, CA 94588 ©2007 Polycom, Inc. All Rights Reserved. Polycom® and the Polycom logo design are registered trademarks of Polycom, Inc. in the U.S. and various countries. All other trademarks are the property of their respective companies. 1725-44035-001 Rev. B  POLYCOM® COMMUNICATOR MODÈLE N° C100 Mars 2007 GUIDE DE L’UTILISATEUR POLYCOM® COMMUNICATOR  Introduction Merci dÊavoir choisi le Polycom® Communicator C100. Le haut-parleur dÊordinateur Polycom Communicator C100 fournit une qualité vocale haute fidélité conforme aux autres produits Polycom dans un petit périphérique portable doté dÊune interface utilisateur intuitive. Connectez-le au port USB de lÊordinateur pour effectuer des conversations téléphoniques bilatérales en duplex intégral par le biais des téléphones logiciels sur Internet. Ce package contient tous les éléments dont vous avez besoin pour commencer. Si un des éléments représenté sur cette page ne figure pas dans le package, contactez immédiatement votre revendeur. Guide de l’utilisateur Polycom® Communicator Polycom® Communicator User Guide - 13 Étui de transport  Caractéristiques Clavier (voir Haut-parleur l’agrandissement ci-dessous) Microphones Dos/support Câble USB (lié à l’unité; situé sous le dos/socle) Prise pour casque stéréo (3,5 mm) Clavier (agrandi) Lancement de l’application Augmenter le volume Voyant DEL Répondre à un appel/raccrocher Couper le son Baisser le volume Polycom® Communicator User Guide - 14  Installation Installez tout dÊabord le téléphone logiciel IP sur votre ordinateur. Connectez ensuite le Polycom Communicator C100 au port de votre ordinateur de la manière suivante : Ouvrez le couvercle arrière du Polycom® Communicator C100. Déroulez le câble USB. Fixez le dos/support en position ouverte (les meilleures performances acoustiques de lÊunité sont obtenues lorsquÊelle est inclinée à un angle de 40À par rapport à la surface sur laquelle elle se trouve). Pour télécharger le logiciel pour lÊintégration avec les applications Polycom PVX, rendez-vous à lÊadresse suivante : www.polycom.com/support/ communicator Téléchargez le fichier nommé ÿ Polycom Communicator version 2.0.X for PVX Ÿ. Insérez le câble USB de lÊunité dans un des ports USB de votre ordinateur. Polycom® Communicator User Guide - 15  Commencer l’utilisation Une fois lÊinstallation logicielle et matérielle terminée, le Polycom® Communicator est prêt à être utilisé. Pour pouvoir utiliser le Polycom Communicator C100, un téléphone logiciel Internet doit être installé sur votre ordinateur. Pour que le Polycom® Communicator C100 fonctionne correctement, les paramètres de volume du microphone et du hautparleur (dans Windows, Sons et multimédia) ne doivent pas être réglés sur ÿ Aucun son Ÿ. Les commandes du clavier vous permettent dÊaccéder aux fonctionnalités de base de contrôle des appels : Démarrer le téléphone logiciel Internet Répondre à un appel entrant Raccrocher une fois lÊappel terminé Augmenter le volume Baisser le volume Couper le son Polycom® Communicator User Guide - 16  Conseils Pour utiliser cet appareil, votre ordinateur doit fonctionner sous Microsoft® Windows® XP. Pour obtenir les meilleures performances acoustiques possibles, utilisez toujours lÊappareil fixé sur son dos/ support en position ouverte. Pour vos conversations confidentielles, vous pouvez brancher le casque stéréo sur le côté du Polycom® Communicator C100. Si votre ordinateur possède des haut-parleurs externes, vous pouvez les brancher à la prise casque 3,5 mm pour profiter du son stéréo. LÊécran Sons et multimédia de Windows® vous permet de régler le volume des micros et du haut-parleur. Veuillez noter que Polycom Communicator devient votre dispositif audio Windows (microphone et haut-parleur) par défaut lorsquÊil est branché à votre ordinateur. Si vous ne souhaitez pas définir Polycom Communicator comme dispositif audio par défaut, modifiez vos paramètres audio de la manière suivante : Sélectionnez Démarrer → Paramètres → Panneau de configuration → Sons et périphériques audio → Audio → puis sélectionnez votre carte son intégrée dans le menu déroulant Périphérique audio par défaut. Si vous effectuez cette modification, il vous faudra définir Polycom Communicator comme périphérique audio par défaut dans les réglages audio du téléphone logiciel Internet. Pour en savoir plus à propos du Polycom® Communicator C100 ou sur les autres produits Polycom®,veuillez visiter la page www.polycom.com. Polycom® Communicator User Guide - 17  Informations de conformité et de réglementation pour les États-Unis et le Canada Règlements - partie 15 Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements du FCC. Son fonctionnement doit respecter les deux conditions suivantes : (2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, notamment les interférences pouvant provoquer un dysfonctionnement. (1) Cet appareil ne doit pas provoquer dÊinterférences préjudiciables ; et Périphérique ou appareil numérique de la classe B REMARQUE : Cet équipement a été testé et respecte les limites imposées à un appareil numérique de la classe B, conformément à la partie 15 des règlements du FCC. Ces limites sont conçues afin de garantir une protection raisonnable contre les interférences préjudiciables dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut diffuser des radiofréquences et, lorsquÊil nÊest pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences préjudiciables avec les radiocommunications. Toutefois, il nÊexiste aucune garantie de non-occurrence dÊinterférences Polycom® Communicator User Guide - 18  dans les installations spécifiques. SÊil sÊavère que cet équipement provoque des interférences préjudiciables avec la réception radio ou avec votre télévision (vous pouvez le vérifier en éteignant, puis en rallumant lÊéquipement), nous vous encourageons à essayer de corriger le problème de lÊune des manières suivantes : Réorientez ou déplacez lÊantenne de réception. Augmentez la distance séparant lÊéquipement du récepteur. Branchez lÊéquipement à une prise reliée à un circuit distinct de celui auquel le récepteur est branché. Demandez de lÊaide à votre vendeur ou à un technicien radio/ télé qualifié. Modifications Conformément à la partie 15 des règlements du FCC, lÊutilisateur est averti que, tout changement ou modification non expressément approuvé(e) par Polycom Inc. est susceptible dÊannuler le droit dÊusage de lÊutilisateur pour faire fonctionner lÊappareil. CEM de la classe B pour le Canada Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme ICES-003 du Canada. Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Polycom® Communicator User Guide - 19  ZEE (Zone économique européenne) et la Suisse Directive basse tension et marque CE, et directive CEM Le Polycom Communicator C100 porte la marque CE. Cette marque indique quÊil respecte les directives européennes 89/336/EEC et 73/23/ EEC. Vous pouvez obtenir une copie intégrale de la Déclaration de conformité auprès de Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, Royaume-Uni. Japon VCCI Classe B Polycom® Communicator User Guide - 20  Monde Instructions d’installation LÊinstallation doit être réalisée conformément à toutes les règles de raccordement nationales. Garantie Ce produit dispose dÊune garantie limitée dÊun an. Polycom® Communicator User Guide - 21  Pour obtenir des informations supplémentaires, contactez votre revendeur ou visitez le site : www.polycom.com Siège international de Polycom : Polycom, Inc. Corporate Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton, CA 94588 ©2007 Polycom, Inc. Tous droits réservés. Polycom® et le logo Polycom sont des marques déposées de Polycom, Inc. aux États-unis et dans de nombreux pays. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs sociétés respectives. 1725-44035-001 Rev. B  POLYCOM® COMMUNICATOR MODELLNR. C100 März 2007 BEDIENUNGSANLEITUNG POLYCOM® COMMUNICATOR  Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für den Polycom® Communicator C100 entschieden haben. Der Polycom Communicator C100 ist eine PC-Freisprecheinrichtung, die Ihnen die bewährte HiFi-Sprachqualität von Polycom in einem handlichen, tragbaren Gerät mit intuitiver Benutzeroberfläche bietet. Der Polycom® Communicator C100 wird mit dem USB-An- schluss Ihres Computers verbunden und ermöglicht Ihnen, über Internet-Softphone-Anwendungen Vollduplex-Telefongespräche in beide Richtungen zu führen. Dieses Paket enthält alles, was Sie dafür benötigen. Sollten nicht alle auf dieser Seite dargestellten Elemente im Lieferumfang enthalten sein, setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Händler in Verbindung. Bedienungsanleitung Polycom® Communicator Polycom® Communicator User Guide - 24 Tragetasche  Merkmale Bedienfeld Lautsprecher (siehe Vergrößerung unten) Mikrofone Abdeckung/ Ständer USB-Kabel (An Gerät angeschlossen, befindet sich unter Buchse für Stereo-Kopfhörer (3,5 mm) Abdeckung/Ständer) Bedienfeld (Vergrößerung) Lautstärke erhöhen Anwendungsstart LED Anruf annehmen/beenden Stumm schalten Lautstärke senken Polycom® Communicator User Guide - 25  Installation Installieren Sie zuerst die IP-Softphone-Anwendung auf Ihrem Computer. Schließen Sie den Polycom® Communicator C100 nach der Installation der Internet-SoftphoneAnwendung folgendermaßen an Ihren Computer an: Klappen Sie die Abdeckung des Polycom® Communicator C100 auf. Software für die Integration mit PVX-Anwendungen können Sie auf der folgenden Website herunterladen: www.polycom.com/support/ communicator Laden Sie die Datei ıPolycom Communicator version 2.0.X for PVX„ herunter. Wickeln Sie das USB-Kabel ab. Öffnen Sie die Abdeckung bzw. den Ständer so, dass er in seiner Position einrastet. (Die optimale akustische Leistung erzielen Sie, wenn das Gerät in einem Winkel von 40À zur Standfläche aufgestellt wird.) Verbinden Sie das USB-Kabel des Geräts mit einem USBAnschluss an Ihrem Computer. Polycom® Communicator User Guide - 26  Erste Schritte Nach Abschluss der Software und Hardware-Installation ist der Polycom® Communicator einsatzbereit. Mit den Elementen des Bedienfelds können Sie alle grundlegenden Anrufsteuerungsfun ktionen wahrnehmen: Damit Sie den Polycom® Communicator C100 nutzen können, muss eine InternetSoftphone-Anwendung auf Ihrem Computer installiert sein. Die Internet-SoftphoneAzwendung starten Damit der Polycom® Communicator C100 ordnungsgemäß funktioniert, dürfen die Lautstärkeeinstellungen für Mikrofon und Lautsprecher (in Windows unter ıSounds und Audiogeräte„) nicht auf ıstumm„ geschaltet sein. Einen Anruf beenden Einen Anruf entgegennehmen Lautstärke erhöhen Lautstärke senken Stumm schalten Polycom® Communicator User Guide - 27  Tipps Um das Gerät nutzen zu können, muss auf Ihrem Computer Microsoft® Windows® XP installiert sein. Die optimale akustische Leistung erzielen Sie, wenn das Gerät aufgeklappt und der Ständer in seiner Position eingerastet ist. Für private Gespräche können Stereo-Kopfhörer seitlich am Polycom® Communicator C100-Gerät angeschlossen werden. Wenn Sie über PC-Lautsprecher verfügen, können Sie diese für Stereo-Klang am seitlichen Kopfhöreranschluss (3.5 mm) des Polycom Communicator anschließen. Über den Windows®-Bildschirm ıSounds und Audiogeräte„ können Sie die Lautstärke der Mikrofone und Lautsprecher anpassen. Beachten Sie, dass der Polycom Communicator beim Anschluss an den Computer automatisch als bevorzugtes Gerät für Audiowiedergabe und -aufnahme unter Windows ausgewählt wird. Wenn Sie nicht möchten, dass der Polycom Communicator als bevorzugtes Gerät für Audiowiedergabe und -aufnahme unter Windows ausgewählt wird, können Sie die Audioeinstellungen wie folgt ändern: Wählen Sie im Dropdown-Menü unter „Start“ → „Einstellungen“ → „Systemsteuerung“ → „Sounds und Audiogeräte” → „Audio“ Ihre Soundkarte als bevorzugtes Gerät aus. Wenn Sie diese Änderung vornehmen, müssen Sie anschließend in den Audioeinstellungen der InternetSoftphone-Anwendung den Polycom Communicator als StandardAudiogerät auswählen. Weitere Informationen über den Polycom® Communicator C100 oder andere Produkte von Polycom® erhalten Sie unter www.polycom.com. Polycom® Communicator User Guide - 28  Informationen zu Vorschriften und Konformität für die USA und Kanada Bestimmungen von Abschnitt 15 Dieses Gerät entspricht den Anforderungen von Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb des Geräts unterliegt den folgenden Bedingungen: (2) Dieses Gerät muss jede empfangene Funkstörung akzeptieren, einschließlich solcher, die den Betrieb auf unerwünschte Weise beeinflusst. (1) Dieses Gerät darf keine Funkstörungen verursachen. Digitale Geräte und Peripheriegeräte der Klasse B HINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die Grenzwertbestimmungen für Digitalgeräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien (Federal Communications Commission). Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor Funkstörungen gewährleisten, wenn das Gerät in Wohngebieten betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrom und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen. Wenn das Gerät nicht gemäß den Anleitungen installiert und betrieben wird, kann es Funkstörungen verursachen. Funkstörungen können in Einzelfällen auch bei ordnungsgemäßer Installation nicht vollständig Polycom® Communicator User Guide - 29  ausgeschlossen werden. Ob eine auftretende Beeinträchtigung des Rundfunk- und Fernsehempfangs durch das Gerät verursacht wird, können Sie durch Ein- und Ausschalten des Geräts überprüfen. Sollte das Gerät den Rundfunkoder Fernsehempfang beeinträchtigen, sollten Sie versuchen, die Störungen durch die folgenden Maßnahmen zu beheben: Ändern Sie die Ausrichtung oder Position der Empfangsantenne. Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger. Schließen Sie das Gerät an einer Steckdose an, die nicht in direkter Verbindung mit der Steckdose des Empfängers steht. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen erfahrenen Rundfunktechniker. Modifikationen In Übereinstimmung mit Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien wird der Benutzer darauf hingewiesen, dass jedwede Änderung oder Modifika- tion, die nicht ausdrücklich von Polycom, Inc. genehmigt wurde, die Betriebserlaubnis außer Kraft setzen. EMV-Klasse B (Kanada) EMV-Klasse B (Kanada) Dieses digitale Gerät der Klasse [B] erfüllt alle Anforderungen der kanadischen Vorschrift ICES-003. Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Polycom® Communicator User Guide - 30  EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) einschließlich Schweiz CE-Kennzeichnung, Niederspannungsrichtlinie und EMV-Richtlinie Dieser Polycom Communicator C100 wurde mit der CEKennzeichnung versehen. Diese Kennzeichnung bedeutet, dass das Gerät den EWG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG entspricht. Ein ausführliches Exemplar der Konformitätserklärung ist unter der Adresse Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, Großbritannien erhältlich. Japan VCCI Class B Polycom® Communicator User Guide - 31  Weltweit Installationsanweisungen Die Installation muss in Übereinstimmung mit sämtlichen relevanten nationalen Verkabelungsvorschriften durchgeführt werden. Gewährleistung Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie über ein Jahr. Polycom® Communicator User Guide - 32  Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler oder unter: www.polycom.com. Polycom-Hauptsitz: Polycom, Inc. Corporate Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton, CA 94588 ©2007 Polycom, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Polycom® und das Polycom-Logo sind eingetragene Marken von Polycom, Inc. in den USA und verschiedenen anderen Ländern. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen. 1725-44035-001 Rev. B  POLYCOM® COMMUNICATOR POLYCOM® COMMUNICATOR Marzo 2007 GUIDA PER L’UTENTE MODELLO N. C100  Introduzione Grazie per aver scelto Polycom® Communicator C100. Polycom Communicator C100 è un altoparlante per PC che offre la qualità vocale ad alta fedeltà Polycom attraverso un dispositivo portatile di piccole dimensioni dotato di unÊinterfaccia utente intuitiva. Polycom Communicator C100 si connette alla porta USB del computer per offrire conversazioni telefoniche a due vie full-duplex tramite applicazioni telefoniche Internet. Questo pacchetto contiene tutto il necessario per iniziare. Nel caso in cui uno o più elementi mostrati in questa pagina non fossero inclusi nel pacchetto, contattare immediatamente il proprio rivenditore. Guida per l’utente Polycom® Communicator Polycom® Communicator User Guide - 35 Custodia  Caratteristiche Tastiera (vedere Altoparlante ingrandimento seguente) Microfoni Coperchio posteriore/ Sostegno Cavo USB (Collegato all’unità, sotto il coperchio posteriore/supporto) Presa cuffie stereo (3,5mm) Tastierino (ingrandimento) Avvio applicazione Aumento volume Risposta/Fine chiamata LED Esclusione audio Diminuzione volume Polycom® Communicator User Guide - 36  Impostazione Installare innanzitutto lÊapplicazione telefonica IP sul computer. Al termine dellÊinstallazione dellÊapplicazione telefonica Internet, connettere Polycom Communicator C100 alla porta del computer come indicato di seguito. Esercitare una leggera pressione sul coperchio posteriore dellÊunità Polycom® Communicator C100 per aprirlo. Per scaricare software per lÊintegrazione con applicazioni Polycom PVX, visitare il sito Web allÊindirizzo: www.polycom.com/support/ communicator Scaricare il file denominato „Polycom Communicator version 2.0.X for PVX‰. Srotolare il cavo USB. Collocare il coperchio/sostegno in posizione di blocco. Per una migliore acustica, lÊunità deve essere posizionata con un angolo di 40À rispetto alla superficie di appoggio. Collegare il cavo USB dellÊunità a una porta USB del computer. Polycom® Communicator User Guide - 37  Per iniziare LÊunità Polycom® Communicator è pronta per lÊuso una voltacompletata lÊinstallazionesoftware e hardware. Per utilizzare Polycom Communicator C100, è necessario disporre di unÊapplicazione telefonica Internet installata nel computer. Affinché lÊunità Polycom® Communicator C100 funzioni correttamente, il volume del microfono e dellÊaltoparlante (in Windows Suoni e periferiche audio) non deve essere impostato su „esclusione audio‰. I controlli della tastiera consentono di eseguire le seguenti operazioni di base: Avviare lÊapplicazione telefonica Internet Risposta alla chiamata in arrivo Chiusura di una chiamata terminata Aumento del volume Diminuzione del volume Esclusione audio Polycom® Communicator User Guide - 38  Suggerimenti Per utilizzare questo dispositivo, occorre Microsoft® Windows® XP. Per una migliore acustica, utilizzare sempre il dispositivo con il coperchio posteriore/sostegno aperto in posizione di blocco. Per conversazioni private, è possibile collegare le cuffie stereo sul lato del lÊunità Polycom® Communicator C100. Se si dispone di una serie di altoparlanti per PC desktop, è possibile collegarli alla porta delle cuffie da 3,5 mm sul lato di Polycom Communicator per un suono stereo. ˚ possibile utilizzare la schermata Windows® Suoni e periferiche audio per regolare il volume dei microfoni e dellÊaltoparlante. Tenere presente che Polycom Communicator viene impostato automaticamente come periferica audio Windows predefinito (Mic e altoparlante) quan do viene collegato al computer. Se non si desidera impostare Polycom Communicator come periferica audio Windows predefinito, è possibile modificare le impostazioni audio nel seguente modo: Selezionare “Start” → “Impostazioni” → “Pannello di controllo” → “Suoni e periferiche audio” → “Audio” → quindi selezionare la scheda audio incorporata dal menu a discesa “Periferica audio predefinita”. Se si apporta questa modifica sarà necessario accedere alla impostazioni audio dell’applicazione telefonica Internet e impostare Polycom Communicator come dispositivo audio predefinito. Per ulteriori informazioni su Polycom® Communicator C100 o su altri prodotti Polycom®, visitare il sito www.polycom.com. Polycom® Communicator User Guide - 39  Informazioni sulle normative e sulla conformità negli Stati Uniti e in Canada Norme Parte 15 Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC LÊutilizzo è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) Questo dispositivo potrebbe non causare interferenze dannose (2) Questo dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare problemi di funzionamento. Dispositivo o periferica digitale di Classe B NOTA: Questa apparecchiatura è stata testata e ritenuta conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe B, secondo quanto esposto nella Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti hanno lo scopo di fornire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose in unÊinstallazione domestica. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in conformità alle istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non vi sono tuttavia garanzie che le interferenze non si verifichino in una determinata installazione. Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione Polycom® Communicator User Guide - 40  radiotelevisiva, fatto verificabile spegnendo e riaccendendo lÊapparecchiatura, è opportuno che lÊutente adotti una o più delle misure riportate di seguito per correggere lÊinterferenza: Riorientare o riposizionare lÊantenna di ricezione. Aumentare la distanza tra lÊapparecchiatura e il ricevitore. Collegare lÊapparecchiatura a una presa in un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore. Contattare il rivenditore o un tecnico radio/TV qualificato per richiedere assistenza. Modifiche In base a quanto stabilito nella Parte 15 delle norme FCC, lÊutente viene avvertito che eventuali variazioni o modifiche non espres- samente approvate da Polycom Inc. possono invalidare lÊautorità dellÊutente a utilizzare questa apparecchiatura. Requisiti EMC Classe B canadesi LÊapparato digitale di Classe [B] è conforme alle norme canadesi ICES-003. Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Polycom® Communicator User Guide - 41  EEA (Spazio Economico Europeo) inclusa la Svizzera Direttive marchio CE LVD ed EMC Polycom Communicator C100 è provvisto del marchio CE. Questo marchio indica la conformità alle direttive CEE 89/336/CEE e 73/23/CEE. Una copia completa della Dichiarazione di conformità può essere richiesta a Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, UK. Giappone VCCI Class B Polycom® Communicator User Guide - 42  Valido per tutti i paesi Istruzioni di installazione LÊinstallazione deve essere eseguita in base a tutte le norme di cablaggio nazionali rilevanti. Garanzia Questo prodotto viene fornito con una garanzia limitata di 1 anno. Polycom® Communicator User Guide - 43  Per informazioni, contattare il rivenditore o visitare il sito: www.polycom.com Sede centrale Polycom: Sede centrale Polycom, Inc. 4750 Willow Road Pleasanton, CA 94588 ©2007 Polycom, Inc. Tutti i diritti riservati. Polycom® e il logo Polycom sono marchi registrati di Polycom, Inc. negli Stati Uniti e in diversi paesi. Tutti gli altri marchi sono di proprietà delle rispettive società. 1725-44035-001 Rev. B  COMUNICADOR POLYCOM® MODELO NO. C100 Marzo de 2007 GUÍA DEL USUARIO COMUNICADOR POLYCOM®  Introducción Gracias por elegir el Comunicador Polycom® C100. El dispositivo Polycom Communicator C100 es un altavoz para PC que, con la apariencia de un pequeño dispositivo portátil provisto de una interfaz de usuario intuitiva, proporciona la calidad de voz de alta fidelidad que espera de Polycom. El dispositivo Polycom Communicator C100 se conecta el puerto USB del equipo, lo que le permitirá mantener conversaciones telefónicas de dúplex completo y de doble vía a través de aplicaciones de software telefónico por Internet o „softphone‰. Este paquete contiene todolo queusted necesita para comenzar. Si no puede veralguno de losartículos que se muestran en esta página, por favor póngase en contacto con su revendedor inmediatamente. Guía del usuario Comunicador Polycom® Polycom® Communicator User Guide - 46 Estuche portátil  Características Teclado numérico (Véase imagen Parlante aumentada a continuación) Micrófonos Tapa/Pie Cable USB (Conectado a la unidad; ubicado debajo del soporte o de la cubierta posterior) Ficha (3,5 mm) de auricular estéreo Teclado (ampliado) Inicio de la aplicación Aumento de volumen LED Botón para atender y cortar Silenciador Disminución de volumen Polycom® Communicator User Guide - 47  Instalación Instale en primer lugar la aplicación de softphone IP en el equipo. Una vez finalizada la instalación de la aplicación de softphone por Internet, conecte Polycom Communicator C100 al puerto del equipo del siguiente modo: Abra la tapa posterior del Comunicador Polycom® C100. Para descargar el software que permitirá llevar a cabo la integración con las aplicaciones Polycom PVX, vaya a: www.polycom.com/support/ communicator Descargue el archivo denominado „Polycom Communicator version 2.0.X for PVX‰. Desenrolle el cable USB. Abra la tapa posterior/el pie hacia la posición de traba. (Para un rendimiento acústico óptimo, launidad está diseñada para estar a un ángulo de 40À respecto de la superficie sobre la que se apoya.) Inserte el cable USB de la unidad en el puerto USB de su equipo. Polycom® Communicator User Guide - 48  Inicio El Comunicador Polycom® está listo para ser utilizado después de completar la instalación del software y el hardware. Con el fin de utilizar el dispositivo Polycom Communicator C100, deberá tener instalado una aplicación de softphone por Internet en su equipo. Para que el Comunicador Polycom® C100 funcione correctamente, el ajuste de volumen del micrófono y del parlante (en los Sonidos y Dispositivos de sonido de Windows) no debe estar en „silencio‰. Los controles del teclado le permiten tener acceso a las funciones básicas de control de llamadas: Inicie la aplicación de softphone por Internet Responder a una llamada entrante Cortar una llamada finalizada Aumentar el volumen Disminuir el volumen Silenciar Polycom® Communicator User Guide - 49  Consejos Para utilizar este dispositivo, necesitará tener Microsoft® Windows® XP instalado en su equipo. Para un rendimiento acústico óptimo, use siempre el dispositivo con la tapa/pie abierto hacia la posición de traba. Para mantener conversaciones privadas, se pueden conectar auriculares estéreo al lateral del Comunicador Polycom® C100. Si cuenta con un juego de altavoces para PC, puede conectarlos al puerto de 3,5 mm para audífonos ubicado en el costado del Comunicador Polycom y escuchar sonido estéreo. Puede utilizar la pantalla de Dispositivos de sonido y Sonido de Windows® para ajustar el volumen de los micrófonos y el parlante. Cabe mencionar que el Comunicador Polycom se configura automáticamente como su dispositivo de audio de Windows predeterminado (micrófono y altavoz) cuando se conecta a su equipo. Si no desea que el Comunicador Polycom sea su dispositivo de audio de Windows predeterminado, puede cambiar la configuración de audio haciendo lo siguiente: Seleccione “Inicio” → “Configuración” → “Panel de control” → “Dispositivos de sonido y audio” → “Audio”. A continuación, seleccione la tarjeta de audio incorporada en el menú desplegable “Dispositivo predeterminado”. Si lleva a cabo este cambio, deberá ir a la configuración de audio de la aplicación de softphone por Internet y seleccionar el dispositivo Polycom Communicator como opción de sonido predeterminada. Para más información acerca del Comunicador Polycom® C100 o de otrosproductos Polycom®, visite www.polycom.com. Polycom® Communicator User Guide - 50  Información sobre reglamentaciones y cumplimiento para Estados Unidos y Canadá Normas de la Parte 15 Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas FCC. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, lo cual incluye interferencias capaces de provocar un funcionamiento no deseado. Unidad periférica o dispositivo digital de Clase B NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, conforme con la parte 15 de las Normas FCC. Estos límites están destinados a proveer protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza que no habrá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para recepción de radio o televisión, Polycom® Communicator User Guide - 51  lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se sugiere que el usuario intente corregir la interferencia a través de una o más de las siguientes medidas: Reoriente o reubique la antena receptora. Aumente de la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente de aquel en el cual está conectado el receptor. Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimetado. Modificaciones De acuerdo con la parte 15 de las normas FCC, se advierte al usuario que cualquier cambio o modificación no expresamente aprobado por Polycom Inc. podría anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Compatibilidad electromagnética (EMC) canadiense Clase B Este aparato digital de Clase [B] cumple con la Norma canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Polycom® Communicator User Guide - 52  EEA (Área Económica Europea), incluida Suiza Directivas de Compatibilidad electromagnética y Bajo voltaje para la marca CE Este Comunicador Polycom C100 tiene la marca CE. Esta marca indica el cumplimiento con las Directivas EEC 89/336/EEC y 73/23/EEC. Puede obtener una copia completa de la Declaración de conformidad en Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, UK. Japón VCCI Clase B Polycom® Communicator User Guide - 53  Mundial Instrucciones de instalación La instalación se debe realizar de acuerdo con todas las normas de instalación eléctrica pertinentes a nivel nacional. Garantía Este producto se entrega con una garantía limitada de un año. Polycom® Communicator User Guide - 54  Para obtener información, póngase en contacto con el revendedor o diríjase a: www.polycom.com Casa central de Polycom WW: Polycom, Inc. Corporate Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton, CA 94588 ©2007 Polycom, Inc. Reservados todos los derechos. Polycom® y el diseño del logo de Polycom son marcas comerciales registradas de Polycom, Inc. en los Estados Unidos y diversos países. El resto de las marcas son propiedad de sus compañías respectivas. 1725-44035-001 Rev. B  POLYCOM® COMMUNICATOR POLYCOM® COMMUNICATOR Março de 2007 GUIA DO USUÁRIO MODELO Nº C100  Introdução Obrigado por escolher o Polycom® Communicator C100. O Polycom Communicator C100 é um sistema de viva-voz para PC que proporciona a qualidade de voz de alta fidelidade já conhecida da Polycom em um dispositivo pequeno e portátil com uma interface de usuário intuitiva. O Polycom Communicator C100 conecta-se à porta USB de seu computador, propiciando conversas telefônicas bidirecionais e de transmissão simultânea por intermédio de aplicativos softphone via Internet. Este pacote contém tudo que é necessário para você começar. Se faltar algum item mostrado nesta página, consulte imediatamente seu revendedor. Guia do Usuário Polycom® Communicator Polycom® Communicator User Guide - 57 Bolsa de transporte  Características Alto-falante Teclado (Veja ampliado, abaixo) Microfones Tampa traseira/ Base Cabo USB (Anexado à unidade; localizado abaixo da tampa/base traseira) Fone estéreo Conector (3,5mm) Teclado (Ampliação) Lançar aplicativo Aumentar volume LED Atender/desligar Mudo Teclado (Ampliação) Reduzir volume Polycom® Communicator User Guide - 58  Configuração Comece instalando o aplicativo softphone IP no computador. Depois de concluir a instalação do aplicativo softphone via Internet, conecte o Polycom Communicator C100 à porta de seu computador da seguinte forma: Abra a tampa traseira do Polycom® Communicator C100. Para fazer download do software para integração com os aplicativos Polycom PVX, vá para: www.polycom.com/support/ communicator Faça o download do arquivo intitulado „Polycom Communicator version 2.0.X for PVX‰. Desenrole o cabo USB. Abra a tampa traseira/base até travar. (Para obter uma melhor acústica, a unidade fica com 40À de inclinação em relação à superfície de apoio.) Insira o cabo USB da unidade em uma porta USB no computador. Polycom® Communicator User Guide - 59  Iniciando O Polycom® Communicator C100 está pronto para uso após instalar o software e o hardware. Os controles no teclado dão acesso aos recursos básicos de controle de chamadas telefônicas: Para usar o Polycom Communicator C100, você precisa de um aplicativo softphone via Internet instalado em seu computador. Carregue o aplicativo softphone via Internet Atenda uma ligação recebida Para que o Polycom® Communicator C100 opere corretamente, não deixe os volumes do microfone nem do alto-falante (em Sons e Dispositivos de ˘udio do Windows) configurados como „mudo‰. Desligue uma ligação completada Aumentar volume Reduzir volume Mudo Polycom® Communicator User Guide - 60  Dicas Para utilizar este dispositivo, é necessário ter o Microsoft® Windows® XP instalado no computador. Para uma melhor qualidade acústica, sempre utilize o dispositivo com a tampa traseira/base aberta e travada. Para conversar em particular, encaixe fones estéreo na lateral do Polycom® Communicator C100. Se o computador tiver caixas de som, você pode conectá-las na porta do fone de ouvido de 3,5 mm na lateral do Polycom Communicator para ouvir som estéreo. Você pode usar a tela Sons e dispositivos de áudio do Windows® para ajustar o volume dos microfones e do alto-falante. Por favor, observe que o Polycom Communicator se transforma automaticamente no dispositivo de áudio padrão do Windows (microfone e caixa de som) quando for ligado no seu computador. Se você não deseja que o Polycom Communicator seja o dispositivo de áudio padrão do Windows, é possível alterar as configurações de áudio da seguinte maneira: Selecione “Iniciar” → “Configurações” → “Painel de Controle” → “Sons e dispositivos de áudio” → “Áudio” → depois selecione a placa de som instalada no menu suspenso para “Dispositivo padrão”. Se você executar essa modificação, será necessário acessar as configurações de áudio do aplicativo softphone via Internet e fazer com que o Polycom Communicator se torne o dispositivo de som padrão. Para obter mais informações sobre o Polycom® Communicator C100 ou outros produtos Polycom®, visite www.polycom.com. Polycom® Communicator User Guide - 61  Informações de normas técnicas dos EUA e do Canadá Normas da Parte 15 Este dispositivo é compatível com a Parte 15 das normas da FCC. Sua operação está sujeita a estas duas condições: (2) Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que provoque operação indesejável. (1) Este dispositivo não pode provocar interferência danosa e Dispositivo ou periférico digital Classe B OBS: Este equipamento foi testado e está conforme os limites de um dispositivo digital de Classe B, conforme a Part 15 das normas da FCC. Esses limites prevêem razoável proteção contra interferência danos em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar freqüência de rádio e, se não for instalado e utilizado conforme suas instruções, pode provocar interferência danosa a comunicações via rádio. Porém, não há garantia de que essa interferência não ocorrerá em determinada instalação. Se este equipamento provocar interferência danosa à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser Polycom® Communicator User Guide - 62  determinado desligando e religando o equipamento, o usuário deverá tentar corrigir a interferência tomando uma ou mais das seguintes medidas: Reoriente ou reposicione a antena receptora. Aumente a distância entre o equipamento e o receptor. Conecte o equipamento a outra tomada, alimentada por uma fase diferente da que alimenta o receptor. Consulte o revendedor ou um técnico especializado de rádio/TV. Modificações Nos termos da Parte 15 das normas da FCC, o usuário é alertado de que quaisquer alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela Polycom Inc. podem invalidar a permissão do usuário para operar o equipamento. EMC canadense Classe B Este aparelho digital Classe [B] atende à norma canadense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Polycom® Communicator User Guide - 63  EEA (Área Econômica Européia) incluindo a Suíça CE Mark LVD e Diretiva EMC Este Polycom Communicator C100 recebeu a marcação CE. Esta marcação indica compatibilidade com as Diretivas EEC 89/336/EEC e 73/23/EEC. Uma cópia completa da Declaração de Conformidade pode ser obtida da Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, RU. Japão VCCI Classe B Polycom® Communicator User Guide - 64  Mundial Instruções de instalação A instalação deve obedecer a todas as normas nacionais relevantes de fiação elétrica. Garantia Este produto tem uma garantia limitada de um ano. Polycom® Communicator User Guide - 65  Para obter informações, consulte seu revendedor ou visite: www.polycom.com Sede da Polycom WW: Polycom, Inc. Corporate Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton, CA 94588 © 2007 Polycom, Inc. Todos os direitos reservados. Polycom® e o logotipo Polycom são marcas registradas da Polycom, Inc. nos EUA e em outros países. Todas as demais marcas são de propriedade de suas respectivas empresas. 1725-44035-001 Rev. B  POLYCOM® COMMUNICATOR モデル NO. C100 2007 年 3 月 ユーザー ガイド POLYCOM® COMMUNICATOR  はじめに Polycom® Communicator C100 を お選びいただきありがとうござ います。 Polycom Communicator C100 は、Polycom の Hi-Fi 音声を小 型の携帯機器で実現した PC ス ピーカーです。直感的なユーザ ーインターフェースで操作する ことができます。 ご使用のコンピュータの USB ポートに Polycom Communicator C100 を接続すると、 ソフトホンア プリケーションを使用して、 インタ ーネット経由で全二重双方向通 話を実現できます。 このパッケージには、使用開始時 に必要となるものがすべて含まれ ています。 このページに記載され ているものがすべて揃っていな い場合は、すぐに再販業者にお 問い合わせください。 ユーザー ガイド Polycom® Communicator Polycom® Communicator User Guide - 68 キャリー ケース  機能名称 スピーカー キーパッド (下記の拡大図 を参照) 裏ぶた/ スタンド マイク USB ケーブル (ユニットに接 続、裏ぶた/スタ ンド下部) ステレオ ヘッドフォ ンジャック (3.5mm) キーパッド (拡大図) アプリケ ーションの 起動 音量 大 通話開始/終了 LED 音量 小 ミュート Polycom® Communicator User Guide - 69  セットアップ まず、 ご使用のコンピュータに IP ソフトホンアプリケーションをイ ンストールします。 インターネット・ソフトホン・アプ リケーションのインストールが完 了したら、 コンピュータのポートに Polycom Communicator C100 を 次の手順で接続します。 Polycom® Communicator C100 ユニットの裏ぶたを開きます。 Polycom PVX アプリケーションと の統合用ソフトウェアをダウンロ ードするには、次のサイトにアクセ スしてください。 www.polycom.com/support/ communicator „Polycom Communicator version 2.0.X for PVX‰ というファイルを ダウンロードします。 USB ケーブルを引き出します。 裏ぶた/スタンドを固定位置ま で開きます。(音響性能を最適に 保つため、ユニットは配置面に対 して 40À の角度で立つように設計 されています。) ユニットの USB ケーブルをコ ンピュータの USB ポートに挿入 します。 Polycom® Communicator User Guide - 70  使用の開始 ソフトウェアとハードウェアのイン ストールが完了したら、Polycom® Communicator の使用を開始で きます。 Polycom Communicator C100 を 使用するには、 インターネット・ソ フトホン・アプリケーションをコン ピュータにインストールする必要 があります。 Polycom® Communicator C100 が 適切に機能するように、 マイクとス ピーカーの音量 (Windows のサウンドとオーディオ デバイ ス) を “ミュート” に設定しない でください。 キーパッド上のボタンによって、 基本的な通話機能を制御でき ます。 インターネット・ソフトホン・ア プリケーションの起動 着信への応答 通話の終了 音量 大 音量 小 ミュート Polycom® Communicator User Guide - 71  ヒント このデバイスを使用するには、 Microsoft® Windows® XP をコン ピュータにインストールする必要 があります。 音響性能を最適に保つため、 デバイスの裏ぶた/スタンドは常 に固定位置まで開いて使用して ください。 他人に聞かれたくない会話の 場合は、 ステレオ ヘッドフォンを Polycom® Communicator C100 ユ ニットの側面につないで使用 できます。 デスクトップ PC スピ ーカーセットをお持ちの場合、 Polycom Communicator の横にあ る 3.5mm ヘッドフォン ポートに つないで、 ステレオ サウンドにで きます。 Windows® のサウンドとオーデ ィオ デバイスの画面を使用して、 マイクとスピーカーの音量を調節 できます。 コンピュータに Polycom Communicator を接続すると、 自動的に Windows のオーディ オ デバイス (マイクとスピーカ ー) の規定になります。Polycom Communicator をWindows のオー ディオ デバイスの規定にしたくな い場合は、以下の手順でオーディ オの設定を 変更できます。[スタ ート] → [設定] → [コントロール パネル] → [サウンドとオーディオ デバイス] → [オーディオ] を選択 し、[規定のデバイス] のドロップ ダウン メニューから、組み込まれ ているサウンド ｶｰﾄﾞを選択してく ださい。 この変更を行った場合は、 インターネット・ソフトホン・ア プリケーションの音声設定で、 Polycom Communicator を既定の サウンドデバイスに設定する必要 があります。 Polycom® Communicator C100 ま たはその他の Polycom® 製品の追加情報については、 www.polycom.com のサイ トを参照してください。 Polycom® Communicator User Guide - 72  米国およびカナダの規制と法令順守情報 ╙15ㇱߩⷙ೙ ߎߩᯏེߪ‫(ޔ‬%%ⷙ೙ߩ╙15 ㇱߦḰ᜚ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᠲ૞ߪ એਅߩ2᧦ઙߦ᦯ߒ߹ߔ‫ޕ‬ (1) ߎߩᯏེߪ᦭ኂߥᐓᷤࠍ⿠ ߎߐߥ޿‫ޕ‬ (2) ߎߩᯏེߪ‫ޔ‬ᅢ߹ߒߊߥ޿ ᠲ૞ߦࠃࠆᐓ߽ᷤ฽߼‫ࠄ޽ޔ‬ ࠁࠆᐓᷤࠍฃߌ౉ࠇࠆᔅⷐ߇ ޽ࠆ‫ޕ‬ ࠢ࡜ࠬB࠺ࠫ࠲࡞ᯏེ೙㒢 ࡔࡕߎߩᯏེߪ‫(ޔ‬%%ⷙ೙ߩ ╙15ㇱߦḰ᜚ߒ‫ࠬ࡜ࠢޔ‬B ࠺ࠫ࠲࡞ᯏེ೙㒢ߦㆡวߒߡ޿ ࠆߎߣ߇⏕⹺ߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ߎࠇࠄߩ೙㒢ߪ‫ޔ‬૑ቛⅣႺ߳ߩ ⸳⟎ߢ⿠ߎࠆ᦭ኂߥᐓᷤߦኻߒ චಽߥ଻⼔ࠍឭଏߔࠆߎߣࠍ⋡ ⊛ߣߒߚ߽ߩߢߔ‫ޕ‬ ߎߩᯏེߪ‫ޔ‬ή✢๟ᵄࠛࡀ࡞ࠡ ࡯ࠍ↢ᚑ‫ޔ↪૶ޔ‬᡼಴ߔࠆน⢻ ᕈ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޔߡߞ߇ߚߒޕ‬ᜰ ␜ߤ߅ࠅߦ⸳⟎‫ߣ޿ߥߒ↪૶ޔ‬ ή✢ㅢାߦ᦭ኂߥᐓᷤࠍ෸߷ߔ น⢻ᕈ߇޽ࠅ߹ߔ‫⟎⸳ߚ߹ޕ‬ ߦࠃߞߡߪ‫ޔ‬ᄙዋߥࠅߣ߽ᐓᷤ ߇⊒↢ߒ߹ߔ‫ߩߎޕ‬ᯏེߦࠃ ߞߡ᦭ኂߥᐓᷤ߇⊒↢ߒ‫ࠫ࡜ޔ‬ ࠝ࠹࡟ࡆߩฃାߦᓇ㗀߇޽ߞ ߚ႐ว‫ޔ‬ේ࿃߇ᯏེߦࠃࠆ߽ ߩ߆ߤ߁߆ߪᯏེߩ㔚Ḯࠍࠝ ࡦࠝࡈߦߔࠆߎߣߢ⏕⹺ߢ߈ ߹ߔ‫ޕ‬ේ࿃߇ᯏེߦࠃࠆ߽ߩߢ Polycom® Communicator User Guide - 73  ޽ߞߚ႐วߪ‫⁁ޔ‬ᴫࠍᡷༀߔࠆ ߚ߼ᰴߩ޿ߊߟ߆ࠍ⹜ߒߡߺࠆ ߎߣࠍ߅൘߼ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ฃାࠕࡦ࠹࠽ߩะ߈߿႐ᚲࠍ ᄌ߃ࠆ‫ޕ‬ ᯏེߣฃାᯏࠍ㆙ߑߌࠆ‫ޕ‬ ฃାᯏ߇ធ⛯ߐࠇߡ޿ࠆࠦ ࡦ࠮ࡦ࠻ߩ࿁〝ߣ⇣ߥࠆ࿁〝ߦ ޽ࠆࠦࡦ࠮ࡦ࠻ߦᯏེࠍធ⛯ ߔࠆ‫ޕ‬ ⽼ᄁᐫ߹ߚߪኾ㐷⍮⼂ߩ޽ࠆ ࡜ࠫࠝ࠹࡟ࡆᛛⴚ⠪ߦ໧޿ว ࠊߖࠆ‫ޕ‬ ୃᱜ FCCⷙ೙ߩ╙15ㇱߦᓥ޿‫ޔ‬ ࡙࡯ࠩ࡯߇Polycom Inc.ߩ᣿ ␜⊛ߥᛚ⹺ߥߒߦߎߩᯏེߦኻ ߒߡᄌᦝ߹ߚߪୃᱜࠍട߃ߚ႐ ว‫ޔ‬Polycom Incߪߘߩ࡙࡯ࠩ ࡯߇ߎߩᯏེࠍᠲ૞ߔࠆᮭ೑ࠍ ήലߦߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ ࠞ࠽࠳EMCࠢ࡜ࠬB ࠞ࠽࠳EMCࠢ࡜ࠬB ߎߩࠢ࡜ࠬ[B]࠺ࠫ࠲࡞ᯏེ ߪ‫ߩ࠳࠽ࠞޔ‬ICES-003ߦḰ᜚ ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Polycom® Communicator User Guide - 74  スイスなどの欧州経済地域 (EEA: European Economic Area) CE マーク LVD および EMC 指令 この Polycom Communicator C100 には、CE マークが付与 されています。 このマークは、 EEC 指令 89/336/EEC および 73/23/EEC に準拠していること を示しています。適合宣言全体 は、270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, UK の Polycom Ltd, から入手できます。 日本 VCCI クラス B Polycom® Communicator User Guide - 75  世界規模での使用 設置説明 設置は、使用国での関連するすべての配線規則に従う必要があります。 保証 この製品は、1 年間の保証付きです。 Polycom® Communicator User Guide - 76  詳細については、再販業者にお問い合わせ いただくか、 または以下のサイトを参照して ください。 www.polycom.com Polycom WW Headquarters: Polycom, Inc. Corporate Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton, CA 94588 ©2007 Polycom, Inc. All Rights Reserved. Polycom® と Polycom ロゴ デザインは、米国およびその他の 国における Polycom, Inc. の商標です。その他のすべての商標は、それぞれ各社に帰属します。 1725-44035-001 Rev. B  POLYCOM® COMMUNICATOR POLYCOM® COMMUNICATOR 2007 ᑈ 3 ᳜ ⫼᠋ᣛफ ⫼᠋ ᣛफ ൟো˖C100  ҟ㒡 䴲ᐌᛳ䇶ᙼ䗝ᢽPolycom® Communicator C100DŽ Polycom Communicator C100ᰃ Polycom᥼ߎⱘϔℒ3&ᡀໄ⬉ 䆱ˈ䆹䆒໛ԧ⿃ᇣǃᨎᏺᮍ֓ǃ ⫼᠋⬠䴶Ⳉ㾖ˈৃҹᦤկӫ᠔ᳳ ᳯⱘ催ֱⳳ䇁䷇䋼䞣DŽ Polycom Communicator C100䖲 ᥹ࠄ䅵ㅫᴎⱘ86%ッষˈৃҹ 䅽⫼᠋䗮䖛Internet䕃⬉䆱ᑨ ⫼⿟ᑣ䖯㸠ܼঠᎹⱘঠ৥⬉䆱 䗮䆱DŽ 䆹ࣙ㺙Ёࣙ৿ܹ䮼᠔䳔ⱘܼ䚼 ‫ݙ‬ᆍDŽབᵰᙼ㔎ᇥᴀ义Ё᠔߫ ⱘӏԩ乍Ⳃˈ䇋ゟेϢᙼⱘ䫔 ଂଚ㘨㋏DŽ ⫼᠋ᣛफ Polycom® Communicator Polycom® Communicator User Guide - 79 ֓ᨎࣙ  ࡳ㛑 呺‫ܟ‬亢 䬂ऎ˄খ㾕ϟ䴶໻೒˅ ᡀໄ఼ ৢⲪᬃᶊ USB⬉㓚 ˄䖲᥹ࠄ䆒 ໛˗ԡѢৢ Ⲫᬃᶊϟ䴶˅ ゟԧໄ㘇ᴎ ᦦᑻ 3.5mm 䬂Ⲭ˄ᬒ໻˅ ᑨ⫼⿟ᑣ ਃࡼ䬂 ᬒ໻䷇䞣 LED ᢨোᣖᮁ ‫ޣ‬ᇣ䷇䞣 䴭䷇ Polycom® Communicator User Guide - 80  ᅝ㺙 䇋佪‫ܜ‬೼䅵ㅫᴎϞᅝ㺙,3䕃⬉ 䆱ᑨ⫼⿟ᑣDŽ ᇚ䆒໛ⱘUSB⬉㓚ᦦܹ䅵ㅫ ᴎⱘUSBッষDŽ ᅠ៤Internet䕃⬉䆱ᑨ⫼⿟ ᑣⱘᅝ㺙ৢˈ䇋ᣝҹϟᮍ⊩ᇚ Polycom Communicator C100䖲 ᥹ࠄ䅵ㅫᴎϞⱘッষ˖ 㽕ϟ䕑⫼ѢϢ3RO\FRP39;ᑨ ⫼⿟ᑣ䲚៤ⱘ䕃ӊˈ䇋䆓䯂˖ 㗏ᓔPolycom® Communicator C100䆒໛ⱘৢⲪDŽ ϟ䕑ৡЎĀPolycom Communicator version 2.0.X for PVX‰ⱘ᭛ӊDŽ 㾷ᓔUSB⬉㓚DŽ www.polycom.com/support/ communicator ᇚৢⲪᬃᶊᠧᓔࠄ䫕ᅮԡ 㕂DŽ(Ўᦤկ᳔Շ䷇ᬜˈℸ䆒 ໛ⱘᬒ㕂ԡ㕂䆒䅵ЎϢᑇ䴶 ៤40À㾦DŽ Polycom® Communicator User Guide - 81  ܹ䮼 ᅠ៤䕃ӊ੠⹀ӊᅝ㺙ৢˈेৃՓ ⫼Polycom® CommunicatorDŽ 㽕Փ⫼Polycom Communicator C100ˈ䳔㽕೼䅵ㅫᴎϞᅝ㺙 ,QWHUQHW䕃⬉䆱ᑨ⫼⿟ᑣDŽ ᙼৃҹՓ⫼䬂ऎϞⱘ᥻ࠊ䬂 ᠻ㸠෎ᴀ䗮䆱᥻ࠊࡳ㛑˖ ਃࡼInternet䕃⬉䆱ᑨ ⫼⿟ᑣ  ᥹䗮ᴹ⬉ ᣖᮁ⬉䆱 Ў⹂ֱPolycom® Communicator C100ℷᐌᎹ԰ˈߛ࣓ᇚ呺‫ܟ‬亢੠ ᡀໄ఼˄೼Windows ໄ䷇Ϣ ䷇乥䆒໛Ϟ˅䆒㕂ЎĀ䴭䷇āDŽ ᬒ໻䷇䞣 ‫ޣ‬ᇣ䷇䞣 䴭䷇ Polycom® Communicator User Guide - 82  ᦤ⼎ ЎњՓ⫼ℸ䆒໛ˈ䳔㽕೼䅵ㅫᴎϞ 䇋⊼ᛣˈPolycom Communicator ᅝ㺙Microsoft® Windows® XP ᪡԰ ᦦܹ䅵ㅫᴎৢˈӮ㞾ࡼ៤Ў咬䅸 ㋏㒳DŽ ⱘWindows䷇乥䆒໛˄呺‫ܟ‬亢੠ ᡀໄ఼˅DŽབᵰϡᛇ䅽Polycom Ў㦋ᕫ᳔Շ䷇ᬜˈ೼Փ⫼ℸ䆒໛ ᯊˈ䇋ྟ㒜ᇚৢⲪ/ᬃᶊᠧᓔࠄ䫕ᅮ ԡ㕂DŽ 㢹㽕䖯㸠⾕ᆚ䗮䆱ˈ䇋ᇚゟԧໄ 㘇ᴎᦦܹPolycom® Communicator C100䆒໛ջ䴶ⱘ㘇ᴎᦦᑻЁDŽབᵰ᳝ Communicator៤Ў咬䅸ⱘWindows ䷇ 乥䆒໛ˈৃҹᠻ㸠ϟ䗄᪡԰᳈ᬍ ䷇乥䆒㕂˖䗝ᢽĀᓔྟā→ Ā䆒 㕂ā → Ā᥻ࠊ䴶ᵓā → Āໄ䷇੠䷇ 乥䆒໛ā→Ā䷇乥ā→ ✊ৢҢĀ咬 䅸䷇乥䆒໛āⱘϟᢝ㦰ऩЁ䗝ᢽ‫ݙ‬ 㕂ໄवDŽ ϔ㒘ৄᓣᴎᡀໄ఼ˈৃҹᦦܹPolycom Communicatorջ䴶ⱘ3.5mm㘇ᴎッ བᵰᙼ䖯㸠ℸ᳈ᬍˈ߭䳔㽕೼᳈ᬍৢ ষˈѿফゟԧໄᬜᵰDŽ 䕀ࠄInternet䕃⬉䆱ᑨ⫼⿟ᑣЁⱘ䷇ 乥䆒㕂ˈᇚPolycom Communicator ᙼৃҹՓ⫼Windows®ໄ䷇Ϣ䷇乥 䆒Ў咬䅸ໄ䷇䆒໛DŽ 䆒໛ሣᐩᴹ䇗㡖呺‫ܟ‬亢੠ᡀໄ఼ⱘ ䷇䞣DŽ ᳝݇Polycom® Communicator C100៪݊ҪPolycom®ѻકⱘ᳈໮ֵ ᙃˈ䇋䆓䯂www.polycom.comDŽ Polycom® Communicator User Guide - 83  㕢೑੠ࡴᣓ໻೑ᆊ㾘ᅮϢヺড়ᗻֵᙃ 㾘߭㄀15ℒ ᴀ䆒໛ヺড়FCC㾘߭㄀15ℒ ⱘ㾘ᅮDŽ᪡԰ফབϟϸϾᴵӊ 䰤ࠊ˖ (2)ᴀ䆒໛ᖙ乏㛑㒣ফᑆᡄˈࣙ ᣀৃ㛑ᓩ䍋ᛣ໪᪡԰ⱘᑆᡄDŽ (1) ᴀ䆒໛ৃ㛑ϡӮѻ⫳᳝ᆇᑆ ᡄˈ㗠Ϩ B ㉏᭄ᄫ䆒໛៪໪ೈ䆒໛ ⊼ᛣ˖ḍ᥂FCC㾘߭㄀15 ℒⱘ㾘ᅮˈᴀ䆒໛㒣⌟䆩䆕ᯢヺ ড়ᇍB㉏᭄ᄫ䆒໛ⱘ䰤ࠊDŽ䖭 ѯ䰤ࠊᮼ೼ᦤկড়⧚ⱘֱᡸˈҹ 䰆ℶ೼ԣᅙ⦃๗ϟᅝ㺙੠Փ⫼䆒 ໛ᯊѻ⫳ⱘ᳝ᆇᑆᡄDŽᴀ䆒໛ Ӯѻ⫳ǃՓ⫼ঞ䕤ᇘᇘ乥㛑䞣ˈ 㗠Ϩˈབᵰ᳾㛑ᣝ✻䇈ᯢᅝ㺙੠ Փ⫼ᴀ䆒໛ˈ䖬ৃ㛑Ӯᇍ᮴㒓⬉ 䗮ֵ䗴៤᳝ᆇᑆᡄDŽԚᰃˈᑊ ϡֱ䆕೼⡍ᅮᅝ㺙⦃๗ϟϡӮ 䗴៤ᑆᡄDŽབᵰ㒣ড໡ᓔ݇⹂ ᅮˈᴀ䆒໛ⱘ⹂ᇍᬊ䷇ᴎ៪⬉㾚 ⱘ᥹ᬊᬜᵰ䗴៤᳝ᆇᑆᡄˈ߭ᓎ 䆂⫼᠋ᇱ䆩ҹϟϔ⾡៪໮⾡᥾ᮑ ᴹᥦ䰸ᑆᡄ˖ ᬍব᥹ᬊ໽㒓ⱘᮍ৥៪ᅝᬒ ԡ㕂DŽ ๲໻䆒໛Ϣ᥹ᬊ఼П䯈ⱘ䎱 ⾏DŽ Polycom® Communicator User Guide - 84  ᇚ䆒໛੠᥹ᬊ఼ߚ߿䖲᥹㟇ϡ ৠ⬉䏃Ϟⱘ⬉⑤ᦦᑻDŽ 䇋㒣䫔ଚ៪䌘⏅ⱘᬊ䷇ᴎ៪⬉ 㾚ᡔᴃҎਬᦤկᐂࡽDŽ ׂᬍ ḍ᥂FCC㾘߭㄀15ℒⱘ㾘 ᅮˈ䳔ᦤ䝦⫼᠋⊼ᛣⱘᰃˈ೼᳾ 㒣Polycom, Inc.ᯢ⹂ᡍ‫ⱘޚ‬ᚙ ‫މ‬ϟˈ⫼᠋ϡᕫᇍ䆒໛䖯㸠ӏԩ ᬍ㺙៪ׂᬍˈ৺߭ৃ㛑ᇐ㟈⫼᠋ ϻ༅᪡԰ᴀ䆒໛ⱘᴗ߽DŽ ࡴᣓ໻ EMC B ㉏ ࡴᣓ໻EMC B㉏ᴀ[B]㉏᭄ ᄫ䆒໛ヺড়ࡴᣓ໻ICES-003ᷛ ‫ޚ‬DŽ Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB003 du Canada. Polycom® Communicator User Guide - 85  EEA˄⃻⌆㒣⌢ऎ ˄⃻⌆㒣⌢ऎ˅ ˈࣙᣀ⨲຿ CEᷛᖫ ᷛᖫLVD੠EMCᣛҸ ᣛҸ Polycom Communicator C100ᏺ᳝ CEᷛᖫDŽℸᷛᖫ㸼ᯢ䆒໛ヺড় EECᣛҸ89/336/EEC੠73/23/EEC ⱘ㾘ᅮDŽ㦋পᅠᭈヺড়ᗻໄᯢⱘ ഄഔ˖ Polycom Ltd, 270 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 4DX, UKDŽ ᮹ᴀ VCCI B㉏ Polycom® Communicator User Guide - 86  ܼ⧗ ᅝ㺙䇈ᯢ ᖙ乏ᣝ✻᠔᳝Ⳍ݇೑ᆊⱘ㒓䏃䖲᥹㾘ᅮ䖯㸠ᅝ㺙DŽ ᢙֱ ᴀѻકᦤկϔᑈ᳝䰤ᢙֱDŽ Polycom® Communicator User Guide - 87  ᳝݇᳈໮ֵᙃˈ䇋㘨㋏䫔ଂଚ៪䆓䯂˖ www.polycom.com Polycom WWᘏ䚼ഄഔ˖ Polycom, Inc. Corporate Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton, CA 94588 ©2007 Polycom, Inc.ֱ⬭᠔᳝ᴗ߽DŽPolycom® ੠PolycomᖑᷛᰃPolycom, Inc.೼㕢೑੠݊Ҫ೑ᆊⱘ⊼ ‫ݠ‬ଚᷛDŽ᠔᳝݊Ҫଚᷛᔦ৘㞾݀ৌ᠔᳝DŽ 1725-44035-001 Rev. B