Bauknecht GK 1895 2 Guía del usuario

Marca: Bauknecht

Modelo: GK 1895 2

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Guía del usuario

ФРИЗЕР

Инструкции за използване

MRAZNIČKA

Návod k použití

GEFRIERSCHRANK

Gebrauchsanweisung

FREEZER

Instructions for use

CONGELADOR

Instrucciones para el uso

SÜGAVKÜLMIK

Kasutusjuhen did

CONGÉLATEUR

Mode d’emploi

ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ

Οδηγίες χρήοης

ZAMRZIVAČ

Uputstvo za uporabu

CONGELATORE

Istruzioni per l’uso

БЪЛГAРCКИ Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa 4

ČESKY Návod k použití Strana 15

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 25

ENGLISH Instructions for use Page 36

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 46

EESTI Kasutusjuhendid Lehekülg 57

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 67

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 78

HRVATSKI Uputstvo za uporabu Stranica 89

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 99

BG - 4

Указания за безопасност

Важно е да ги прочетете и да ги спазвате

Преди използването на уреда

прочетете внимателно тези

указания за безопасност.

Дръжте ги на удобно място за

бъдещи справки.

В тези указания и на

самия уред са представени

важни предупреждения за

безопасността, които трябва да

се прочетат и да се съблюдават

винаги. Производителят отказва

всякаква отговорност при

неспазване на тези указания

за безопасността, във връзка с

неподходяща употреба на уреда

или неправилна настройка на

органите за управление.

Много малки деца (0-3

год.) трябва да стоят далеч от

уреда. Малки деца (3-8 год.)

трябва да стоят далеч от уреда,

освен ако не са под постоянно

наблюдение. Този уред може да

се използва от деца на 8 години

и по-големи, както и от лица с

ограничени физически, сетивни

или умствени възможности или

с недостатъчен опит и познания

само ако са под надзор или

са им дадени инструкции за

употребата на уреда по безопасен

начин и разбират възможните

опасности. Децата не трябва да

си играят с уреда. Почистването

и поддръжката от потребителя

не трябва да се извършва от деца

без надзор.

Децата на възраст от 3 до 8

години могат да поставят и

изваждат продукти от хладилни

уреди.

ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е

предназначен да се използва с

външен таймер или с отделна

система с дистанционно

управление.

Този уред е предназначен за

употреба в домашни условия

и подобни приложения, като:

кухни за служители в магазини,

офиси и други работни среди;

в стопанства; от клиенти в

хотели, мотели и други места за

настаняване.

Този уред не е предназначен

за професионална употреба.

Не използвайте този уред на

открито.

Крушката, използвана в уреда,

е специално проектирана за

домашни уреди и не е подходяща

за осветяване на помещения в

дома (Регламент на ЕО 244/2009).

Уредът е предназначен за

употреба на места, където

температурата е в следните

диапазони в съответствие с

климатичния клас, посочен на

табелката с номиналните данни.

Уредът може да не функционира

правилно, ако бъде оставен

за продължителен период при

температура, извън указания

диапазон.

Температура на околната среда за

нормална работа на уреда според

климатичния клас:

SN: 10 °C до 32 °C

ST: 16 °C до 38 °C;

N: 16 °C до 32 °C

T: 16 °C до 43 °C

Този уред не съдържа

хлорофлуоровъглероди

(CFC).

Хладилната система

съдържа R600a (HC).

Устройства с изобутан

(R600a): изобутанът

е природен газ без

въздействие върху околната

BG - 5

среда, но е запалим. Поради

това се уверявайте, че

тръбите на хладилната

система не са повредени,

особено по време на нейното

изпразване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Внимавайте да не повредите

тръбите на хладилната система

на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

запушвайте вентилационните

отвори в корпуса на уреда или

във вградената конструкция.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте механични,

електрически или химически

средства, различни

от препоръчваните от

производителя, за ускоряване на

процеса на обезскрежаване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

използвайте и не поставяйте

електрически устройства в

отделенията на уреда, ако те не

са от вида, изрично одобрен от

производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Устройствата за лед и/или

диспенсърите за вода, които

не са директно свързани към

водоснабдителната мрежа,

трябва да се пълнят само с

питейна вода.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Автоматичните ледогенератори

и/или диспенсърите за вода

трябва да бъдат свързани към

водоснабдителна мрежа, която

подава само питейна вода с

налягане между 0,17 и 0,81 MPa

(1,7 и 8,1 bar).

Не съхранявайте избухливи

вещества като кутии с аерозоли и

не поставяйте, нито използвайте

бензин или други запалими

материали във или в близост до

уреда.

Не поглъщайте съдържанието

(нетоксично) на опаковките за

лед (при някои модели).

Не консумирайте ледени

кубчета или ледени близалки

веднага след изваждането им от

фризера, тъй като това може да

предизвика студени изгаряния.

За уреди, проектирани за

използване на въздушен филтър,

намиращ се под достъпен капак

на вентилатора, филтърът винаги

трябва да е поставен, когато

уредът работи.

Не съхранявайте стъклени

контейнери, съдържащи течности,

в отделението на фризера, тъй

като те могат да се счупят. Не

закривайте вентилатора (ако има

такъв) с храни.

След като поставите храните,

проверете дали вратата на

фризера се затваря добре.

Повредените уплътнения

трябва да се подменят възможно

най-скоро.

Използвайте отделението на

фризера само за съхраняване на

замразени храни, за замразяване

на пресни храни и за направата на

кубчета лед.

Избягвайте съхраняването на

необвити храни в пряк контакт

с вътрешните повърхности на

отделенията на фризера.

C-пентан се използва като

газообразуващ агент в

изолационната пяна и е

запалим газ.

Изброените по-долу отделения

на уреда са най-подходящи за

съхранение на определени типове

храни, като се има предвид

различното разпределение на

температурата в тях:

Отделението “Зона 4 звездички

(****) е подходящо за замразяване

BG - 6

на хранителни продукти със

стайна температура и за

съхранение на замразени храни,

тъй като температурата се

разпределя поравно в цялото

отделение. Срокът на годност на

закупените замразени храни е

посочен на опаковката им.

Тази дата е определена в

зависимост от типа на храната,

която ще се съхранява във

фризера, затова следва да се

спазва. Пресните храни трябва да

се съхраняват за следния период

от време: 1-3 месеца за сирене,

черупести мекотели, сладолед,

шунка/наденици, мляко, пресни

напитки; 4 месеца за стекове

или пържоли (говежди, агнешки,

свински); 6 месеца за масло или

маргарин и птиче месо (пилешко,

пуешко); 8-12 месеца за плодове

(с изключение на цитрусови),

печено месо (говеждо, свинско,

агнешко), зеленчуци. За храните,

съхранявани в зоната с 2

звездички, спазвайте посочения

на опаковката срок на годност.

За избягване на разваляне на

храните спазвайте следните

указания:

- Оставянето на вратата отворена

за продължителен период

от време може да доведе до

значително повишаване на

температурата в отделенията на

уреда.

- Почиствайте редовно

повърхностите, които могат

да влязат в контакт с храните

и достъпните системи за

източване.

- Почиствайте резервоарите за

вода, ако не са били използвани

в продължение на 48 часа;

пуснете вода през системата,

свързана към водоподаването,

ако не сте източвали вода в

продължение на 5 дни.

- Съхранявайте сурово месо

и риба в подходящи съдове

в хладилника, така че да не

влизат в контакт с други храни

или да протекат върху тях.

- Отделенията за замразени

храни, маркирани с две

звездички, са подходящи за

съхранение на предварително

замразени храни, съхранение

и приготвяне на сладолед и

правене на кубчета лед.

- Не замразявайте пресни храни в

отделенията, маркирани с една,

две или три звездички.

- Ако хладилникът е оставен

празен за продължителен

период от време, изключете го,

обезскрежете го, почистете го и

го подсушете и оставете вратата

отворена, за да предотвратите

образуването на плесен в него.

МОНТИРАНЕ

Боравенето и монтажът на

уреда трябва да се извършват

от две или повече лица – има

опасност от наранявания.

Използвайте предпазни ръкавици

за разопаковането и монтажа

на уреда – има опасност от

порязвания.

Монтирането, включително

подаването на вода (ако е

приложимо) и електрическото

свързване и ремонт трябва да

се извършват от квалифициран

техник. Не поправяйте и не

подменяйте части от уреда, ако

това не е изрично посочено в

ръководството на потребителя.

Пазете децата далеч от мястото,

където се извършва монтажът.

След като разопаковате уреда,

проверете дали не е повреден

по време на транспортирането.

При проблеми се обърнете към

търговеца или към най-близкия

сервиз за следпродажбено

BG - 7

обслужване. След като уредът

бъде монтиран, отпадъците от

опаковката (пластмаса, стиропор

и др.) трябва да стоят далеч от

обсега на деца - има опасност от

задушаване. Уредът трябва да

бъде изключен от захранването

преди монтажа – има опасност от

електрически удар. По време на

монтажа внимавайте уредът да

не повреди захранващия кабел

– има опасност от електрически

удар. Включете уреда едва след

завършване на монтажа.

Внимавайте да не повредите

подовите настилки (например

паркета), когато премествате

уреда. Монтирайте уреда върху

под, който е достатъчно здрав

за поддържане на тежестта,

и на място, подходящо за

размера и употребата на уреда.

При монтажа се уверете, че

уредът не е близо до източник

на топлина и четирите крачета

се опират плътно на пода, като

при необходимост ги нагласете,

и след това проверете дали

уредът е нивелиран безупречно с

помощта на нивелир. Изчакайте

поне два часа, преди да включите

уреда, за да се гарантира, че

хладилната система е напълно

функционална.

За да се гарантира

подходяща вентилация, оставете

пространство от двете страни

и над уреда. Разстоянието

между задната част на уреда

и стената зад него трябва

да е 50 mm, за да се избегне

съприкосновение с горещи

повърхности. Намаляването на

това пространство ще увеличи

разхода на енергия на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато

поставяте уреда на мястото му, се

уверете, че захранващият кабел

не е притиснат или повреден.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за

избягване на опасност, породена

от нестабилност, поставянето

или закрепянето на уреда

трябва да се извършва в

съответствие с инструкциите

на производителя. Забранено

е да се поставя фризерът така,

че металната тръба на газова

бутилка, метални тръби за газ или

вода, или електрически кабели

да са в контакт със задната

стена на фризера (намотката на

кондензатора).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Трябва да е възможно уредът

да се изключи от захранването

чрез изваждане на щепсела, ако

е достъпен, или чрез достъпен

многополюсен превключвател,

монтиран след контакта,

както и уредът да е заземен в

съответствие с националните

стандарти за електрическа

безопасност.

Не използвайте удължители,

разклонители с няколко гнезда

или адаптери. След монтирането

електрическите компоненти не

трябва да бъдат достъпни за

потребителя. Не използвайте

уреда, когато сте с мокри или

боси крака. Не използвайте този

уред, ако захранващият му кабел

или щепсел е повреден, ако не

работи правилно или ако е бил

повреден или е падал.

Ако захранващият кабел

е повреден, той трябва да

се смени с еднакъв такъв от

производителя, негов сервизен

агент или лице с достатъчна

квалификация, за да се избегне

опасна ситуация, например

електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

поставяйте разклонители с

BG - 8

няколко гнезда или преносими

захранващи устройства в задната

част на уреда.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди

извършване на каквато и да

било дейност по поддръжката

на уреда, се уверете, че той

е изключен и не е свързан

към захранването; никога не

използвайте уреди за почистване

с пара - има опасност от

електрически удар.

Не използвайте абразивни или

груби почистващи средства, като

спрейове за прозорци, стъргалки,

запалими течности, почистващи

вакси, концентрирани препарати,

белина или почистващи средства,

съдържащи петролни продукти,

върху пластмасовите части,

вътрешността и уплътненията

или изолацията на вратичката.

Не използвайте хартиени кърпи,

стъргалки или други груби

почистващи средства.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА

ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал е 100% годен за

рециклиране и е маркиран със символа за

рециклиране .

Различните опаковъчни материали трябва да

бъдат изхвърлени отговорно и в съответствие

с наредбите на местните органи за изхвърляне

на отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАКИНСКИ

ЕЛЕКТРОУРЕДИ

Този уред е произведен с материали,

годни за рециклиране или за повторно

използване. При изхвърлянето му спазвайте

местните разпоредби за изхвърляне на

отпадъци. За допълнителна информация

относно третирането, оползотворяването и

рециклирането на домакински електроуреди

се обърнете към компетентните местни

органи, службата за битови отпадъци или

магазина, откъдето сте закупили уреда.

Този уред е маркиран в съответствие с

Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците

от електрическо и електронно оборудване

(WEEE). Като се погрижите уредът да бъде

изхвърлен по правилен начин, Вие ще

помогнете за предотвратяване на възможните

негативни последствия за околната среда и

здравето на хората. Символът

, поставен на

изделието или придружаващите документи,

показва, че този уред не бива да се третира

като битов отпадък, а трябва да се предаде

в специализиран пункт за рециклиране на

електрическо и електронно оборудване.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА

ЕНЕРГИЯ

Инсталирайте уреда в сухо, добре проветриво

помещение, далеч от топлинни източници

(напр. радиатор, готварска печка и т.н.) и на

място, което не е изложено на пряка слънчева

светлина. Ако е необходимо, използвайте

изолационна пластина.

За да се гарантира правилната вентилация,

следвайте инструкциите за инсталиране.

Недостатъчната вентилация в задната част

на уреда увеличава разхода на енергия и

намалява ефективността на охлаждането.

Честото отваряне на вратата може да увеличи

разхода на енергия. Вътрешната температура

на уреда и разходът на енергия може да се

повлияят от околната температура, както и от

разположението на уреда. При настройването

на температурата трябва да се имат

предвид тези фактори. Сведете до минимум

отварянето на вратата. Можете да увеличите

капацитета за съхранение на замразени храни,

като махнете кошниците и рафта Stop Frost

(ако има такъв).

Шумовете, които издава компресорът по

време на работа, са нормални и не бива да Ви

притесняват.

Дръжте уреда далеч от източници на топлина.

Ако е налична, функцията Fast Freeze (“Бързо

замразяване”) може да се използва за

осигуряване на оптимална производителност

на уреда, 24 часа преди да поставите пресните

храни във фризера.

Следвайте инструкциите в ръководството за

бърз старт, за да активирате/деактивирате

функцията.

Като правило за ускорено замразяване са

достатъчни около 24 часа след поставянето

на храните; след изтичане на този период

изключете функцията с бутона Fast Freeze

(ако им такъв). За уреди, при които този

бутон липсва, завъртете термостата до

първоначалното му положение.

Внимание:

За да се спести енергия, когато се замразяват

малки количества храни, функцията за бързо

замразяване може да се деактивира след

няколко часа.

Потребителят трябва да поддържа хладилника

съгласно инструкциите, дадени в глава

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

BG - 9

Настройване на термостата

Термостатът на фризера регулира автоматично температурата в отделенията. Чрез

завъртане на ключа от положение 1 на 3 се задават по-ниски температури.

Важна забележка: Не се опитвайте да въртите ключа до положение преди 1, тъй

като по този начин ще спрете уреда.

Настройване на термостата на фризера

1. За съхранение на храни за кратък период в отделението на фризера може да

зададете ключа в положение между минимално и средно.

2. За съхранение на храни за дълъг период в отделението на фризера може да зададете ключа в

средно положение.

3. Положение за максимално охлаждане. Уредът ще работи по-дълго време.

Забележка: Околната температура, температурата на прясно съхранената храна и честотата на

отваряне на вратата влияят на температурата във фризера. Ако е необходимо, променете настройката на

температурата.

Принадлежности

Форма за лед

• Напълнете формата за лед с вода и я поставете в

отделението на фризера.

• След като водата е напълно замръзнала, можете да завъртите формата, както е показано по-долу, за

да извадите кубчетата лед.

Пластмасова стъргалка

След известен период от време в някои зони на отделението на фризера ще се натрупа скреж.

Натрупаният във фризера скреж трябва да се отстранява периодично. Ако е необходимо,

използвайте предоставената пластмасова стъргалка. Не използвайте остри метални предмети

за премахване на скрежа.

Те биха могли да пробият хладилния контур и да причинят непоправима повреда на уреда.

Предупреждения относно настройките на температурата

• Преди да сте завършили дадена настройка, не преминавайте към следващата.

• Околната температура, температурата на прясно съхранената храна и честотата на отваряне на

вратата влияят на температурата във фризера. Ако е необходимо, променете настройката на

температурата.

• Не е препоръчително фризерът да работи в помещения с околна температура, по-ниска от 10°C.

• Настройката на температурата трябва да се извършва, като се има предвид колко често се отваря и

затваря вратата на фризера, какво количество храни се съхранява във фризера, както и работната

среда и разположението на уреда.

• При първоначална употреба Ви препоръчваме да оставите фризера да работи 24 часа без

прекъсване, за да е сигурно, че се е охладил напълно. През този период не отваряйте вратата на

фризера и не поставяйте храни в него.

• Фризерът има вградена функция за 5-минутно отлагане с цел предотвратяване на повреда на

компресора. Когато фризерът бъде включен, той ще

започне да работи нормално след 5 минути.

• Фризерът е проектиран да работи в среда с околна

температура, посочена в стандартите в зависимост от

климатичния клас, написан на информационната табелка.

Не се препоръчва фризерът да работи в среда с околна

температура извън посочената, за да не се нарушава

ефективността на охлаждането.

• Уредът е проектиран за използване в среда с околна

температура в диапазона 10°C - 43°C.

РАЗЛИЧНИ ФУНКЦИИ И ВЪЗМОЖНОСТИ

НА УРЕДА

Климатичен

клас

Ок. темп. (°C)

SN: От 10 до 32°C

ST: От 16 до 38°C;

N: От 16 до 32°C

T: От 16 до 43°C

BG - 10

• Отделението на фризера се използва за замразяване на пресни храни, за съхранение на замразени

храни за период, посочен на опаковката им, и за правене на кубчета лед.

• Не поставяйте пресни и топли храни в близост до замразените храни, тъй като биха могли да ги

размразят.

• Когато замразявате пресни храни (напр. месо, риба и кайма), разделяйте ги на порции, така че да ги

използвате за едно готвене.

• Когато съхранявате замразени храни, винаги следвайте внимателно инструкциите, дадени на опаков-

ката им. В случай че не е дадена информация, храните не бива да се съхраняват по-дълго от 3 месеца

от датата на закупуване.

• Когато купувате замразени храни, винаги се уверявайте, че те са стояли замразени на подходяща

температура и опаковката им е здрава.

• Замразените храни трябва да се пренасят в подходящи съдове, за да се поддържа качеството на

храната, и трябва да се поставят във фризер възможно най-бързо.

• Ако по опаковката на замразените храни се виждат следи от влага или необичайно надуване, вероят-

но храните са стояли на неподходяща температура и хранителните им качества са се влошили.

• Срокът на годност на замразените храни зависи от температурата в помещението, настройката на

термостата, честотата на отваряне на вратата, типа на храните и времето, за което са били пренесе-

ни от магазина до дома Ви. Винаги следвайте инструкциите, отпечатани на опаковките на храните, и

не превишавайте максималният посочен срок на годност.

• Използвайте рафта за бързо замразяване, за да замразите домашно приготвени храни (и всякакви

други храни, които трябва бързо да се замразят) по-бързо поради по-високата мощност на замразява-

не на този рафт.

Рафтовете за бързо замразяване са в долните чекмеджета на отделението на фризера.

• Когато замразявате храни, използвайте долното чекмедже.

На страници 9, 10 и 11 са дадени някои препоръки за подреждането и

съхранението на храните в отделението за дълбоко замразяване.

Месо и риба Подготовка

Максимален срок на

съхранение (месеци)

Стек Увиване във фолио 6 – 8

Агнешко месо Увиване във фолио 6 – 8

Говеждо печено Увиване във фолио 6 – 8

Парчета говеждо На малки парчета 6 – 8

Парчета агнешко На парчета 4 - 8

Кайма В опаковки, без подправки 1 - 3

Дреболии (парчета) На парчета 1 - 3

Болонска наденица/салам

Трябва да е в опаковка, дори ако

е в черво

Пилешко и пуешко Увиване във фолио 4 – 6

Гъше и патешко Увиване във фолио 4 – 6

Еленско, заешко, диво прасе На порции от по 2,5 kg и на филета 6 – 8

Сладководни риби (сьомга,

шаран, пъстърва, сом)

След почистване на вътрешностите и

люспите на рибата я измийте и подсушете;

ако е необходимо, отрежете опашката и

главата.

Нетлъсти риби; костур, калкан, писия 4

Тлъсти риби (тон, скумрия, лефер,

аншоа)

2 - 4

Черупести мекотели Почистени и в пликове 4 – 6

Хайвер

В собствена опаковка, алуминиев или

пластмасов съд

2 – 3

Охлюви

В солена вода, в алуминиев или пластмасов

съд

ЗАБЕЛЕЖКА: Замразеното месо след размразяване трябва да се готви като прясно месо. Ако месото не

бъде сготвено след размразяване, не бива да го замразявате повторно.

ПОДРЕЖДАНЕ НА ХРАНИТЕ В УРЕДА

BG - 11

Плодове и зеленчуци Подготовка

Максимален срок на

съхранение (месеци)

Зелен боб и фасул

Измийте, нарежете на малки парчета и

сварете във вода

10 - 13

Бобови

Махнете шушулките, измийте и сварете във

вода

Зеле Почистете и сварете във вода 6 – 8

Моркови

Почистете, нарежете на резени и сварете

във вода

Пипер

Отрежете ствола, срежете на две,

премахнете сърцевината и сварете във вода

8 – 10

Спанак Измийте и сварете във вода 6 – 9

Карфиол

Отстранете листата, нарежете сърцевината

на парчета и оставете да преседи във вода с

малко лимонов сок за известно време

10 – 12

Патладжан След измиване нарежете на парчета по 2 cm 10 – 12

Царевица

Почистете и сложете в опаковка с кочана или

като сладка царевица

Ябълки и круши Обелете и нарежете 8 – 10

Кайсии и праскови Срежете наполовина и извадете костилката 4 – 6

Ягоди и къпини Измийте и почистете 8 – 12

Сготвени плодове Добавете 10% захар в съда за съхранение 12

Черупести мекотели Почистени и в пликове 4 – 6

Сливи, череши, вишни Измийте и почистете от дръжките 12

Млечни продукти Подготовка

Максимален срок на

съхранение (месеци)

Условия на съхранение

Пакетирано

(хомогенизирано) мляко

В собствената си

опаковка

2 – 3

Прясно мляко – в собствената

си опаковка

Сирене - с изключение на

бяло сирене

На резени 6 – 8

Оригиналната опаковка може

да се използва за кратък

период на съхранение. За по-

дълъг период на съхранение

увийте във фолио.

Масло, маргарин

В собствената си

опаковка

Максимален срок на

съхранение (месеци)

Време за размразяване на

стайна температура

(часа)

Време за размразяване във

фурна

(минути)

Хляб 4 – 6 2 – 3 4-5 (220-225°C)

Бисквити 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200°C)

Сладки 1 - 3 2 – 3 5-10 (200-225°C)

Пай 1 - 1,5 3 – 4 5-8 (190-200°C)

Кори за баница 2 – 3 1 - 1,5 5-8 (190-200°C)

Пица 2 – 3 2 - 4 15-20 (200°C)

BG - 12

• Изключете уреда от електрозахранването, преди да го почистите.

• Не почиствайте уреда с течаща вода.

• Уверете се, че водата не навлиза в корпуса на лампата и останалите електрически компоненти.

• Хладилникът трябва да се почиства периодично с разтвор от сода бикарбонат и хладка вода.

• Почиствайте принадлежностите поотделно със сапун и вода. Не ги слагайте в съдомиялна машина.

• Не използвайте абразивни почистващи препарати, разтворители или сапуни. След измиване ги

изплакнете с чиста вода и ги подсушете внимателно. След завършване на почистването, включете

щепсела на уреда в захранването със сухи ръце.

• Почиствайте кондензатора най-малко два пъти в годината с помощта на четка. Това ще Ви помогне

да спестите енергия и да увеличите производителността на уреда.

!! Захранването трябва да бъде изключено.

Обезскрежаване на фризера

• В зависимост от това колко дълго е оставена вратата отворена и количеството на навлязлата влага,

във фризера може да се натрупа известно количество скреж. Важно е да не допускате лед или скреж

да се образуват на места, така че да пречат на плътното прилягане на уплътнението на вратата. По

този начин във фризера ще навлиза въздух, който ще кара компресорът да работи непрекъснато. Об-

разувалият се скреж е доста мек и може да бъде отстранен с четка или с пластмасовата стъргалка.

Не използвайте метални или остри стъргалки, механични устройства или други средства, ускоряващи

процеса на обезскрежаване. Отстранете падналия скреж от дъното на фризера. Не е необходимо да

изключвате уреда от захранването, за да отстраните тънкия скреж.

• За отстраняване на тежки натрупвания от лед изключете уреда от захранването и изпразнете съдър-

жанието на фризера в картонени кутии, като го увиете в тънки одеяла или пластове хартия, за да го

поддържате студено. Размразяването ще бъде най-ефективно, ако се извършва, когато фризерът

е почти празен, и трябва да се извърши по най-бързия възможен начин, за да се избегне нежелано

покачване на температурата на изваденото съдържание.

• Не използвайте метални или остри стъргалки, механични устройства или други средства, ускоряващи

процеса на обезскрежаване. Увеличаването на температурата на замразените храни по време на

размразяването може да намали срока им на годност. Ако съдържанието на фризера е добре увито с

цел изолация и поставено на хладно място, то би трябвало да издържи няколко часа.

• Подсушете вътрешността на отделението с гъба или чиста кърпа.

• За да ускорите процеса на размразяване, поставете една или няколко купи с топла вода в отделение-

то на фризера.

• Огледайте съдържанието, преди да го поставите обратно във фризера; ако някои от опаковките са

се размразили, храните в тях трябва да бъдат консумирани в рамките на 24 часа или да се сготвят и

отново да се замразят.

• След завършване на размразяването почистете вътрешността на уреда с разтвор от топла вода и

малко сода бикарбонат, след което подсушете добре. Измийте изваждащите се части със същия раз-

твор и ги сглобете на местата им. Свържете уреда към захранването и изчакайте 2 до 3 часа с ключ,

завъртян в положение 3, преди да поставите храните обратно във фризера.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Транспортиране и промяна на мястото на инсталиране

• Ако е необходимо, запазете оригиналната опаковка и полистиреновата пяна (PS).

• По време на транспортиране уредът трябва да бъде подсигурен с широка връв или здраво въже.

По време на транспортиране следвайте инструкциите, написани върху кашона.

• Преди транспортиране или промяна на мястото на инсталиране всички движещи се части (чекмедже-

та, формата за лед и др.) трябва да се извадят или да се закрепят със залепящи ленти, за да не се

повредят.

!! По време на пренасяне фризерът трябва да стои изправен.

Промяна на позицията на вратата

• Ако дръжките на вратата на хладилника са поставени откъм предната повърхност на вратата, не е

възможно да промените нейната посока на отваряне.

• Промяната на посоката на отваряне на вратата е възможна само при модели без никакви дръжки.

• Ако посоката на отваряне на вратата на хладилника може да бъде променена, свържете се с

най-близкия упълномощен сервиз, който да извърши промяната на посоката на отваряне на вратата.

ТРАНСПОРТИРАНЕ И ПРОМЯНА НА

МЯСТОТО НА ИНСТАЛИРАНЕ

BG - 13

Ако Вашият хладилник не работи според очакванията, проверете изброените по-долу решения, преди да

се обадите на електротехник или на отдела за следпродажбено обслужване.

Какво да направите, ако хладилникът не работи:

Проверете дали:

• Фризерът е свързан към захранването и е включен,

• Електрическият прекъсвач в дома Ви не е изключен,

• Термостатът е настроен в положение “•”,

• Контактът функционира нормално. За да проверите това, свържете в същия контакт уред, за който

сте сигурни, че работи.

Какво да направите, ако хладилникът не е ефективен:

Проверете дали:

• Не сте препълнили уреда,

• Термостатът е настроен в положение “1” (ако е така, задайте го в подходящо положение),

• Вратата е добре затворена,

• Няма натрупан прах по кондензатора,

• Има достатъчно място за циркулация на въздуха зад и отстрани на уреда.

Ако чувате шум;

Охлаждащият газ, който циркулира в хладилния контур, може да издава лек шум (бълбукащ звук), дори

когато компресорът не работи. Това е нормално. Ако звуците са по-различни, проверете дали:

• Уредът е добре нивелиран,

• Нещо не докосва задната част на уреда,

• Нещо върху или вътре в уреда не вибрира.

Препоръки

• Ако уредът не се използва за продължителен период от време (например по време на ваканция),

обезскрежете и почистете хладилника, като оставите вратата отворена, за да предотвратите

появата на плесен и неприятни миризми.

• За да изключите уреда напълно, извадете щепсела от контакта (при почистване и когато оставяте

вратите отворени).

• Ако проблемът не бъде отстранен, въпреки че сте следвали всички изброени по-горе инструкции,

свържете се с най-близкия упълномощен сервиз.

• Уредът, който сте закупили, е проектиран за домашна употреба и може да се използва само в дома

Ви и за посочените цели. Той не е предназначен за търговско или обществено ползване.

Ако потребителят използва уреда по начин, който не отговаря на тези предписания, държим да

отбележим, че производителят и търговецът не носят отговорност за ремонти или неизправности,

възникнали в рамките на гаранционния период.

Съвети за пестене на енергия

1. Инсталирайте уреда в хладно, добре проветриво помещение, но не изложен на пряка слънчева

светлина и не в близост до източник на топлина (радиатор, готварска печка и др.). В противен случай

използвайте изолираща плоча.

2. Оставете горещите храни и напитки да се охладят, преди да ги поставите в уреда.

3. Покривайте напитките и останалите течности, когато ги поставяте в уреда. В противен случай влаж-

ността вътре в уреда ще се увеличи. Това, от своя страна, ще увеличи времето на работа. Освен това

с покриването на напитките и останалите течности запазвате аромата и вкуса им.

4. Избягвайте да оставяте вратите на уреда отворени твърде дълго време или да ги отваряте прекалено

често, тъй като топлият въздух ще навлезе в уреда и ще кара компресорът да се включва ненужно

често.

5. Дръжте затворени капаците на отделенията с различна температура (чекмедже crisper, чилър и др.)

6. Уплътненията на вратите трябва да бъдат чисти и еластични. Сменете уплътненията, ако са износе-

ни.

7. Възможно е да съхранявате по-голямо количество храни, като извадите рафта на фризера. Посочени-

ят разход на енергия е за максимално пълен уред без рафт на фризера.

ПРЕДИ ДА СЕ СВЪРЖЕТЕ С ОТДЕЛА ЗА

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

BG - 14

ЧАСТИ НА УРЕДА И ОТДЕЛЕНИЯТА

Относно стъклените рафтове на фризера: Когато фризерът бъде изваден от опаковката си,

и двата стъклени рафта може да бъдат в по-ниската позиция на рафта на фризера. В такъв

случай извадете по-големия рафт и го поставете в по-горната позиция.

Това представяне служи само за информация относно частите на уреда.

Частите могат да се различават в зависимост от модела на уреда.

Горен капак на фризера /

Горно чекмедже на фризера

Ключ на

термостата

Форма за лед

Пластмасова

стъргалка за лед

Стъклени рафтове на

фризера

Отделение на

фризера

чекмеджетата

Нивелиращи крачета

CS - 15

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Je důležité si je důkladně přečíst a řídit se jimi

Před použitím spotřebiče si přečtěte tento

návod k použití. Uschovejte si jej pro

pozdější použití.

V tomto návodu a na samotném

spotřebiči jsou uvedena důležitá

bezpečnostní upozornění, která je nutné

si přečíst a řídit se jimi. Výrobce se zříká

jakékoli odpovědnosti za nedodržení

těchto bezpečnostních pokynů, nevhodné

používání spotřebiče nebo nesprávné

nastavení ovladačů.

Velmi malé děti (0−3 roky) je třeba

držet v bezpečné vzdálenosti od

spotřebiče. Nejsou-li malé děti (3−8

let) pod dohledem, je třeba je držet v

bezpečné vzdálenosti od spotřebiče.

Děti starší 8 let a osoby s fyzickým,

smyslovým či duševním postižením nebo

bez patřičných zkušeností a znalostí

mohou tento spotřebič používat pouze

pod dohledem nebo tehdy, pokud

obdržely informace o bezpečném použití

spotřebiče a pokud rozumějí rizikům,

která s používáním spotřebiče souvisejí.

Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem

hrály. Nedovolte dětem, aby bez dohledu

prováděly čištění a běžnou údržbu

spotřebiče.

Děti od 3 do 8 let mohou dávat a

vyndávat věci z chladicích spotřebičů.

POVOLENÉ POUŽITÍ

POZOR: Tento spotřebič není

určen k ovládání pomocí externího

spínacího zařízení, jako je časovač,

či samostatného systému dálkového

ovládání.

Tento spotřebič je určen k použití v

domácnostech a zařízeních, jako jsou:

kuchyňské kouty pro zaměstnance v

obchodech, kancelářích a na jiných

pracovištích; statky; klienty hotelů,

motelů, zařízení typu bed & breakfast a

jiných rezidenčních prostředích.

Tento spotřebič není určen k

profesionálnímu použití. Spotřebič

nepoužívejte venku.

Žárovka použitá uvnitř spotřebiče

je speciálně navržena pro domácí

spotřebiče a není vhodná pro všeobecné

osvětlení místnosti v domácnosti

(nařízení ES 244/2009).

Spotřebič je určen k provozu v

prostředích, ve kterých se teplota

pohybuje v následujícím rozmezí v

závislosti na klimatické třídě uvedené

na výrobním štítku. Při dlouhodobém

ponechání spotřebiče v nižší či vyšší

teplotě nemusí spotřebič správně

fungovat.

Teploty prostředí pro klimatickou třídu:

SN: 10 až 32 °C

ST: 16 až 38 °C;

N: 16 až 32 °C

T: 16 až 43 °C

Tento spotřebič neobsahuje CFC.

Chladicí okruh obsahuje látku

R600a (HC). Spotřebiče obsahující

isobutan (R600a): isobutan je

přírodní plyn bez škodlivých

účinků na životní prostředí, který je

nicméně hořlavý. Je tedy třeba se

přesvědčit, že nedošlo k poškození

trubek chladicího okruhu, zvláště

při vypouštění chladicí kapaliny.

VAROVÁNÍ: Nepoškozujte potrubí

chladicího okruhu kapaliny.

VAROVÁNÍ: Větrací otvory v plášti

spotřebiče nebo ve vestavěné konstrukci

nesmí být zakryty.

VAROVÁNÍ: Neurychlujte

odmrazování jinými mechanickými,

elektrickými a chemickými postupy, než

jaké doporučuje výrobce.

CS - 16

VAROVÁNÍ: Do oddílů spotřebiče

neumisťujte, ani v nich nepoužívejte

elektrické přístroje, které nejsou výslovně

schváleny výrobcem.

VAROVÁNÍ: Výrobníky ledu a

dávkovače vody, které nejsou přímo

připojeny k přívodu vody, musí být plněny

pouze pitnou vodou.

VAROVÁNÍ: Automatické tvořiče

ledu a/nebo nádobky na vodu musí být

připojeny výhradně k přívodu pitné vody

s tlakem v rozmezí 0,17 až 0,81 MPa (1,7

až 8,1 bar).

Neumisťujte do zařízení nebo v

jeho blízkosti výbušné látky, jako např.

plechovky s aerosoly, a neskladujte ani

nemanipulujte zde s benzínem či jinými

hořlavými materiály.

Je-li váš model vybaven chladicími

vložkami, nepijte kapalinu, která je v

nich obsažena (není toxická). Nejezte

ledové kostky nebo ledová lízátka ihned

po vyjmutí z mrazničky, mohly by vám

způsobit omrzliny v ústech.

Je-li výrobek určen k použití se

vzduchovým ltrem v přístupném krytu

ventilátoru, musí být ltr vložen vždy, když

je spotřebič zapnutý.

Do mrazničky nedávejte skleněné

nádoby s tekutinami, protože by mohly

prasknout. Nezakrývejte ventilátor (je-li

jím spotřebič vybaven) potravinami. Po

uložení do mrazničky zkontrolujte, zda

jsou řádně uzavřená dvířka.

Poškozená těsnění je nutné co

nejdříve vyměnit.

Mrazicí oddíl používejte pouze pro

ukládání mražených potravin, zmrazování

čerstvých potravin a k přípravě ledových

kostek.

Vyvarujte se skladování nezabalených

potravin v přímém kontaktu s vnitřními

povrchy oddílů mrazničky.

Cyklopentan se používá jako

nadouvadlo v izolační pěně a je

hořlav

Nejvhodnější oddíly spotřebiče pro

skladování různých druhů potravin s

ohledem na distribuci tepla v oddílech

spotřebiče jsou následující:

Oddíl se čtyřmi hvězdičkami (****)

je vhodný pro zmrazování potravin

z pokojové teploty a pro skladování

mražených potravin, jelikož je zde teplota

rovnoměrně distribuovaná napříč celým

oddílem. Koupené mražené potraviny

mají skladovací datum expirace uvedené

na obalu. Toto datum bere v potaz typ

potraviny a její vhodnou dobu skladování,

a tudíž by se mělo dodržovat.

Čerstvé potraviny by se měly ukládat

následovně: sýry, měkkýše, zmrzlina,

šunky/klobásy, mléko, čerstvé tekutiny

po dobu 1‒3 měsíce; steaky a kotlety

(hovězí, jehněčí, vepřové) 4 měsíce;

máslo a rostlinný tuk, drůbež (kuře, krůtí

maso) 6 měsíců; ovoce (kromě citrusů),

pečené maso (hovězí, vepřové, jehněčí),

zeleninu po dobu 8‒12 měsíců. V oddílu

se 2 hvězdičkami je třeba dodržovat

datum exspirace uvedené na balení

potravin.

Dbejte následujících opatření k zamezení

kontaminace potravin:

- Dveře otevřené dlouhou dobu mohou

způsobit zvýšení teploty uvnitř oddílů

spotřebiče.

- Pravidelně čistěte povrchy, které mají

kontakt s potravinami a také přístupné

odtokové systémy.

- Vypláchněte a vyčistěte zásobníky

vody, pokud nebyly používány déle než

48 hodin; propláchněte vodní systém

napojený na přívod vody, pokud jste

vodu nečerpali déle než 5 dní.

- Skladujte syrová masa a ryby v

chladničce ve vhodných kontejnerech,

aby se nedotýkaly jiných potravin a aby

CS - 17

na ně nekapaly.

- Oddíly na mražené potraviny se 2

hvězdičkami jsou vhodné pro skladování

předem mražených potravin, skladování

a vyrábění zmrzliny a ledových kostek.

- Nezmrazujte čerstvé jídlo v oddílech s 1,

2 či 3 hvězdičkami.

- Pokud je chladnička delší dobu prázdná,

vypněte ji, umyjte, osušte a nechte její

dvířka otevřená k zamezení růstu plísní

uvnitř spotřebiče.

INSTALACE

Stěhování a instalaci spotřebiče

musejí provádět minimálně dvě osoby

– nebezpečí zranění! Při rozbalování a

instalaci používejte ochranné rukavice –

nebezpečí pořezání!

IInstalaci, včetně případného připojení

k přívodu vody a elektřiny, a opravy

musí provádět kvalikovaný technik.

Neopravujte ani nevyměňujte žádnou

část spotřebiče, pokud to není výslovně

uvedeno v návodu k použití. Nedovolte

dětem, aby se přibližovaly k místu

instalace. Po vybalení spotřebiče se

přesvědčte, že během přepravy nedošlo

k jeho poškození. V případě problémů

se obraťte na prodejce nebo na nejbližší

servisní středisko. Po instalaci musí být

obalový materiál (plasty, polystyrenová

pěna atd.) uložen mimo dosah dětí –

nebezpečí udušení. Před zahájením

instalace je nutné spotřebič odpojit

od elektrické sítě – nebezpečí úrazu

elektrickým proudem. Během instalace se

ujistěte, že zařízení nepoškozuje napájecí

kabel – nebezpečí požáru a úrazu

elektrickým proudem. Spotřebič zapněte

až po dokončení jeho instalace.

Při přemísťování spotřebiče dejte

pozor, abyste nepoškodili podlahu (např.

parkety). Spotřebič umístěte na podlahu

či podložku, která unese jeho hmotnost,

na místo vhodné s ohledem na velikost

a způsob použití spotřebiče. Přesvědčte

se, že spotřebič není umístěn do blízkosti

zdroje tepla a že všechny čtyři nožky

stojí pevně na zemi. Podle potřeby nožky

nastavte a pomocí vodováhy zkontrolujte,

zda je spotřebič dokonale vodorovný.

Doporučujeme vám, abyste se zapojením

spotřebiče počkali nejméně dvě hodiny,

aby chladicí okruh mohl dokonale

fungovat.

Všechny rozměry a vzdálenosti, které je

třeba při instalaci spotřebiče dodržet, jsou

uvedeny v instalační příručce.

Aby bylo zajištěno dostatečné větrání,

ponechte prostor na obou stranách a

nad spotřebičem. Za účelem zamezení

přístupu k horkému povrchu by měla

mezera mezi zadní stranou spotřebiče a

stěnou za spotřebičem být 50 mm. Menší

mezera zvyšuje spotřebu energie

spotřebiče.

VAROVÁNÍ: Při umisťování spotřebiče

na místo určení se ujistěte, že napájecí

kabel není někde zachycen nebo zda

nedošlo k jeho poškození.

VAROVÁNÍ: Aby se předešlo

nebezpečí

v důsledku nestability, musí být spotřebič

umístěn nebo upevněn v souladu s

pokyny výrobce. Je zakázáno umisťovat

mrazničku tak, aby se kovová hadice

plynového sporáku, kovové plynové nebo

vodní potrubí či elektrické vedení dotýkaly

zadní stěny mrazničky (výparníku).

UPOZORNĚNÍ NA PŘERUŠENÍ

DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE

V souladu s národními

bezpečnostními normami týkajícími se

elektrických zařízení musí být možné

odpojit spotřebič od elektrické sítě

vytažením zástrčky, pokud je zástrčka

přístupná, nebo, v souladu s pravidly pro

zapojování, prostřednictvím vícepólového

CS - 18

vypínače umístěného před zásuvkou a

spotřebič musí být uzemněn.

Nepoužívejte prodlužovací kabely,

sdružené zásuvky nebo adaptéry. Po

provedení montáže nesmí být elektrické

prvky spotřebiče pro uživatele přístupné.

Nepoužívejte spotřebič, pokud jste mokří

nebo naboso.

Tento spotřebič nezapínejte, pokud

je poškozen napájecí síťový kabel či

zástrčka, pokud správně nefunguje nebo

byl poškozen či spadl.

Jestliže je poškozen napájecí kabel,

výměnu za identický díl smí provádět

pouze výrobce, jeho servisní technik nebo

osoba s obdobnou kvalikací.

V opačném případě by mohlo dojít k

úrazu − riziko elektrického šoku.

VAROVÁNÍ: Zezadu spotřebiče

neumisťujte přenosné vícezásuvkové

prodlužovací přívody nebo přenosné

napájecí zdroje.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: Před zahájením jakékoli

údržby musí být spotřebič odpojen od

elektrického napájení; nikdy nepoužívejte

parní čističe – riziko elektrického šoku!

Na plastové části, vnitřek spotřebiče

a obložení dvířek či těsnění nepoužívejte

abrazivní nebo nešetrné čisticí prostředky,

jako jsou např. spreje na okna, žíravé

odmašťovací přípravky, hořlavé kapaliny,

čisticí vosky, koncentrované čisticí

prostředky, bělidla nebo čističe obsahující

ropné látky. K čištění nepoužívejte

papírové utěrky, abrazivní houbičky nebo

jiné nešetrné nástroje.

LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen

recyklačním znakem .

Jednotlivé části obalového materiálu proto zlikvidujte

odpovědně podle platných místních předpisů upravujících

nakládání s odpady.

LIKVIDACE DOMÁCÍCH

ELEKTROSPOTŘEBIČŮ

Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných nebo

opakovaně použitelných materiálů.

Zlikvidujte jej podle místních předpisů pro likvidaci

odpadu.

Další informace o likvidaci, renovaci a recyklaci

elektrických spotřebičů získáte na místním úřadě, ve

středisku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě,

kde jste spotřebič zakoupili. Tento spotřebič je označen v

souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete

zabránit negativním vlivům na životní prostředí a lidské

zdraví.

Symbol na výrobku nebo příslušných dokladech

udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu

s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do

příslušného sběrného střediska k recyklaci elektrických a

elektronických zařízení.

RADY K ÚSPOŘE ELEKTRICKÉ

ENERGIE

Spotřebič umístěte do suché a dobře větrané místnosti v

dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla (např. radiátoru,

sporáku) a tak, aby nebyl vystaven přímému slunci. V

případě potřeby použijte izolační desku.

Pro zajištění adekvátní ventilace dodržujte pokyny k

instalaci spotřebiče. Nedostatečné větrání na zadní

straně spotřebiče zvyšuje spotřebu energie a snižuje

účinnost chlazení.

Časté otevírání dvířek může navyšovat spotřebu energie.

Na teplotu uvnitř spotřebiče a spotřebu energie může

mít vliv i pokojová teplota a umístění spotřebiče. Při

nastavení teploty musíte brát tyto faktory v úvahu.

Omezte otevírání dveří na minimum. Úložnou kapacitu

pro mražené potraviny můžete zvýšit tak, že odstraníte

koše a přihrádku „Stop Frost“, je-li u modelu. Nenechte

se znepokojovat hlukem kompresoru. Jedná se o běžný

provozní zvuk.

Chraňte výrobek před zdroji tepla.

Funkci „Rychlé mražení“ (je-li k dispozici) lze použít pro

dosažení optimálního výkonu spotřebiče, a to 24 hodin

před uložením čerstvých potravin do mrazničky. Chcete-li

funkci aktivovat/deaktivovat, postupujte podle pokynů

obsažených v příslušném stručném návodu k použití.

Po vložení potravin do mrazničky k jejich zmrazení

většinou postačí 24 hodin rychlého zmrazování; po

uplynutí této doby tlačítko funkce rychlého zamrazování

(Fast Freeze), je-li k dispozici, dezaktivujte. U spotřebičů,

které tímto tlačítkem opatřeny nejsou, otočte kolečkem

termostatu do původní polohy.

Upozornění:

Chcete-li ušetřit energii, můžete při zamrazování malého

množství potravin funkci rychlého mražení po několika

hodinách deaktivovat. Uživatel je povinen provádět

údržbu chladicího zařízení podle kapitoly ČIŠTĚNÍ A

ÚDRŽBA

CS - 19

Nastavení termostatu

Termostat v mrazničce automaticky reguluje vnitřní teplotu všech oddílů. Pro

chladnější teplotu otočte ovladačem z polohy 1 do polohy 3.

Důležité upozornění: Nepokoušejte se otočit ovladač za polohu 1, jinak se váš

spotřebič vypne.

Nastavení termostatu mrazničky

1. Nastavte ovladač mezi minimální a střední polohu pro krátkodobé uložení

potravin v mrazicím oddílu.

2. Nastavte ovladač do maximální polohy pro dlouhodobé uložení potravin v mrazicím oddílu.

3. Maximální poloha pro chlazení. Spotřebič bude chladit delší dobu.

Poznámka:

Okolní teplota, teplota čerstvě uložených potravin i jak často se otevírají dveře, to vše

ovlivňuje teplotu uvnitř mrazničky. Pokud je to potřeba, změňte nastavení teploty.

Příslušenství

Nádobka na ledové kostky

• Nádobku na ledové kostky naplňte vodou a postavte ji

do mrazicího oddílu.

• Poté, co se vytvoří led, zakruťte nádobkou podle

obrázku níže pro vyjmutí ledových kostek.

Plastová škrabka

Časem se na částech mrazicího oddílu vytvoří námraza.

Námrazu je třeba čas od času odstranit. Za tímto účelem použijte plastovou škrabku.

V žádném případě za tímto účelem nepoužívejte kovové pomůcky.

Ty by mohly propíchnout chladicí okruh a spotřebič nevratně poškodit.

Varování ohledně nastavování teploty

• Nepokračujte s dalším nastavením dříve, než provedete jedno nastavení.

• Okolní teplota, teplota čerstvě uložených potravin i jak často se otevírají dveře, to vše ovlivňuje

teplotu uvnitř mrazničky. Pokud je to potřeba, změňte nastavení teploty.

• Nedoporučujeme, aby mraznička fungovala v prostředí, kde je méně než 10 °C.

• Nastavení teploty proveďte s ohledem na to, jak často se dveře mrazničky otevírají a zavírají, kolik

jídla je v ní uloženo a v jakém prostředí se spotřebič nachází.

• Při prvním použití mrazničky doporučujeme nechat spotřebič zapnutý 24 hodin v kuse, aby se celý

kompletně ochladil. Po tuto dobu neotevírejte dveře mrazničky a nedávejte do ní potraviny.

• Vaše mraznička je vybavena funkcí 5minutového zpoždění, která chrání kompresor před

poškozením. Mraznička bude fungovat normálně 5 minut po zapnutí.

• Váše mraznička je navržena pro fungování při okolní teplotě v rozmezí podle stanovených

standardů, a to podle klimatické třídy uvedené na

informačním štítku. Nedoporučujeme, aby mraznička

fungovala v prostředích, která jsou mimo stanovené

rozmezí teploty s ohledem na efektivitu chlazení.

• Tento spotřebič je navržen pro použití při okolní teplotě

mezi 10 °C a 43 °C.

FUNKCE A MOŽNOSTI

Klimatická

třída

Pokojová T. (°C)

SN:

od 10 do 32 °C

ST: od 16 do 38 °C;

N: od 16 do 32 °C

T: od 16 do 43 °C

CS - 20

• Mrazicí oddíl se používá pro zmrazování čerstvých potravin, pro uložení mražených potravin po

dobu uvedenou na obalu a pro přípravu ledových kostek.

• Neukládejte čerstvé a teplé potraviny vedle mražených potravin, jelikož by mohly způsobit tání

mražených potravin.

• Při zmrazování čerstvých potravin (např. masa, ryb a mletého masa) je rozdělte na jednotlivé porce.

• Při skladováni mražených potravin vždy postupujte podle instrukcí uvedených na obalu. Pokud

nejsou k dispozici žádné informace, neměly by být potraviny skladovány déle než 3 měsíce od data

nákupu.

• Při nákupu mražených potravin se ujistěte, že byly zamrazeny při vhodné teplotě a že balení není

poškozeno.

• Mražené potraviny by měly být přepravovány ve vhodných kontejnerech pro udržení kvality potravin

a měly by být v co nejkratší době vráceny na zmrazený povrch jednotky.

• Pokud balení mražených potravin vykazuje známky zapaření a je nafouknuté, je možné, že bylo

uloženo při nevhodné teplotě a jeho obsah je zkažený.

• Doba skladování mražených potravin záleží na pokojové teplotě, na nastavení termostatu, jak často

se otevírají dveře, na typu jídla a na době potřebné k přepravě výrobku z obchodu k vám domů.

Vždy se řiďte instrukcemi uvedenými na balení a nikdy nepřekračujte uvedenou maximální dobu

skladování potravin.

• Použijte přihrádku pro rychlé mrazení k rychlému zamrazení doma uvařených jídel (i jakýchkoli jídel,

které je třeba rychle zmrazit), díky vlastnostem rychlého mrazení přihrádky.

Přihrádky rychlého mrazení jsou dolní zásuvky mrazicího oddílu.

• Používejte dolní zásuvky pro zmrazení potravin.

Na stránkách 9, 10 a 11 byla uvedena některá doporučení pro umístění

a uložení vašich potravin v oddílu hlubokého zamrazení.

Maso a ryby Příprava

Maximální doba

skladování (měsíce)

Steak Zabalené ve fólii 6–8

Jehněčí maso Zabalené ve fólii 6–8

Pečené telecí Zabalené ve fólii 6–8

Telecí kostky Malé kousky 6–8

Jehněčí kostky Kousky 4–8

Mleté maso

V balení bez koření 1–3

Droby (kousky) Kousky 1–3

Boloňská klobása/salám

Měly by být zabaleny, i když jsou

ve vlastním obalu

Kuře a krůtí maso Zabalené ve fólii 4–6

Husa a kachna Zabalené ve fólii 4–6

Jelen, králík, divočák

Porce po 2,5 kg a jako plátky 6–8

Sladkovodní ryby (losos,

kapr, pstruh, sumec)

Po vyčištění od vnitřností

a šupin ryby umyjte a osušte;

pokud je to nutné, uřízněte ocas

a hlavu.

Libové ryby; okoun, kambala,

platýs

Tučné ryby (tuňák, makrela,

lufara, ančovička)

2–4

Korýši

Očištěné v sáčcích 4–6

Kaviár

V samostatném balení, v hliníkové či

plastové nádobě

2–3

Šnek

Ve slané vodě, v hliníkové či plastové

nádobě

POZNÁMKA: Zmrazené maso by se mělo po rozmrazení vařit stejně jako maso syrové. Pokud se maso

po rozmrazení neuvaří, nemělo by se znovu zmrazit.

UKLÁDÁNÍ POTRAVIN VE SPOTŘEBIČI

CS - 21

Ovoce a zelenina Příprava

Maximální doba

skladování (měsíce)

Zelené fazolky a fazole

Umyjte, nakrájejte na malé kousky

a vařte ve vroucí vodě

10–13

Fazole

Vyloupejte, umyjte a vařte ve vroucí

vodě

Hlávkové zelí

Očistěte a vařte ve vroucí vodě 6–8

Mrkev

Očistěte, nakrájejte a vařte ve vroucí

vodě

Papriky

Odřízněte stonek, nakrájejte na dvě

půlky a vyjměte střed, vařte ve vroucí

vodě

8–10

Špenát

Očistěte a vařte ve vroucí vodě 6–9

Květák

Odeberte listy, nakrájejte květák

na kousky a chvíli nechte ve vodě

s trochou citronové šťávy

10–12

Lilek Po omytí nakrájejte na 2cm kousky 10–12

Kukuřice

Očistěte a zabalte se stonkem nebo

jako sladkou kukuřici

Jablka a hrušky Oloupejte a nakrájejte 8–10

Meruňky a broskve

Nakrájejte na dvě půlky a vyndejte

pecku

4–6

Jahody a ostružiny Omyjte a vyloupejte 8–12

Vařené ovoce

Do nádoby přidejte 10 % cukru 12

Korýši

Očištěné v sáčcích 4–6

Švestky, třešně, lesní plody

Umyjte a odstraňte stonky 12

Mléčné výrobky Příprava

Maximální doba

skladování (měsíce)

Skladovací podmínky

Balení (homogenizace)

mléka

Ve vlastním balení 2–3

Mléko – ve vlastním

balení

Sýr – kromě bílých sýrů Na plátky 6–8

Na kratší dobu

skladování lze použít

originální balení. Na delší

dobu by se měl zabalit

do fólie.

Máslo, rostlinný tuk Ve vlastním balení 6

Maximální doba

skladování

(měsíce)

Doba rozmrazování

při pokojové teplotě

(hodiny)

Doba rozmrazování

v troubě

(v minutách)

Chléb 4–6 2–3 4–5 (220–225 °C)

Sušenky 3–6 1–1,5 5–8 (190–200 °C)

Pečivo 1–3 2–3 5–10 (200–225 °C)

Koláč 1–1,5 3–4 5–8 (190–200 °C)

Filo těsto 2–3 1–1,5 5–8 (190–200 °C)

Pizza 2–3 2–4 15–20 (200 °C)

CS - 22

• Před čištěním odpojte spotřebič od zdroje elektrického napájení.

• Nemyjte spotřebič pod tekoucí vodou.

• Voda se nesmí dostat do krytu pro žárovku ani k jiným elektrickým komponentům.

• Mraznička by se měla průběžně čistit pomocí roztoku z jedlé sody a vlažné vody.

• Umyjte příslušenství zvlášť mýdlem a vodou. Nemyjte je v myčce.

• Nepoužívejte abrazivní, čisticí a mýdlové prostředky. Po umytí je opláchněte čistou vodou a opatrně

osušte. Po dokončení čištění spotřebič znovu zapojte do elektrické sítě suchýma rukama.

• Kondenzátor očistěte nejméně dvakrát ročně smetáčkem. Tím ušetříte výdaje na energii a zvýšíte

produktivitu spotřebiče.

!! Napájecí zdroj je třeba odpojit.

Odmrazení mrazničky

• V závislosti na tom, jak dlouho se nechávají otevřené dveře, nebo podle množství vlhkosti, se uvnitř

mrazničky hromadí malé množství námrazy. Je velice důležité, aby se námraza a led neakumulovaly

v místech, kde by mohly ovlivnit těsnění dveří. To by mohlo umožnit proniknutí vzduchu do skříně a to

by způsobilo nepřetržitý chod kompresoru. Jemná námraza bývá měkká a lze ji jednoduše odstranit

pomocí kartáče či plastové škrabky. Nepoužívejte kovové či ostré škrabky, mechanické nástroje či

jiné metody pro urychlení odmrazování. Spadlou námrazu důkladně odstraňte. Pro odstranění jemné

námrazy není nutné spotřebič vypínat.

• Pro odstranění velkého množství nánosu ledu je třeba spotřebič odpojit od zdroje elektrického napáje-

ní a vyprázdnit jeho obsah do kartonových krabic a ty zabalit do dek či vrstev papíru, aby si zachovaly

svou teplotu. Proces odmrazování je nejefektivnější, když je spotřebič téměř prázdný, a celý proces

by měl proběhnout co nejrychleji, aby se zabránilo nežádoucímu zvýšení teploty obsahu.

• Nepoužívejte kovové či ostré škrabky, mechanické nástroje či jiné metody pro urychlení odmrazování.

Zvýšení teploty zmrazených potravin během odmrazování může zkrátit dobu jejich uchovávání. Pokud

je obsah mrazničky dobře zabalený a umístěný na chladném místě, měl by takto vydržet i několik

hodin.

• Osušte vnitřek mrazničky houbičkou nebo čistým hadříkem.

• K urychlení procesu odmrazování položte jednu nebo více misek s teplou vodou do mrazicího oddílu.

• Při vrácení zmrazených potravin do mrazničky je zkontrolujte, a pokud některá balení potravin roztála,

měly by se tyto potraviny do 24 hodin konzumovat, nebo uvařit a znovu zamrazit.

• Po odmrazování očistěte vnitřek spotřebiče roztokem teplé vody a jedlé sody a dobře jej osušte. Stej-

ným způsobem umyjte veškeré vyjímatelné díly a pak je znovu namontujte. Znovu zapojte spotřebič

do elektrické sítě a nechte jej po dobu 2 až 3 hodin nastavený na polohu 3, než jídlo do mrazničky

vrátíte.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Převoz a změna polohy

• Ponechte si originální balení a polystyren v případě potřeby.

• Při převozu je spotřebič třeba zajistit širokým provazem či pevným lanem.

Při převozu se řiďte instrukcemi uvedenými na vlnité lepenkové krabici.

• Před převozem nebo při změně polohy spotřebiče z něj vyjměte veškeré pohyblivé součástky (např.

zásuvky, nádobky na led) nebo je upevněte popruhy, aby se nepoškodily.

!! Mrazničku přepravujte ve svislé poloze.

Úprava dveří

• Pokud jsou kliky vaší mrazničky namontované na přední straně dveří, není možné změnit směr oteví-

rání dveří vaší mrazničky.

• Směr otevírání dveří lze změnit u modelů bez klik.

• Pokud lze směr otevírání dveří změnit, kontaktujte autorizovaný servis, aby dveře přemontovali.

PŘEVOZ A ZMĚNA POLOHY

CS - 23

Pokud vaše mraznička nefunguje podle očekávání, zkontrolujte možnosti řešení uvedené níže, než

zavoláte elektrikáře či poprodejní servis.

Pokud vaše mraznička nefunguje:

Zkontrolujte, zda:

• je mraznička zapnutá a zapojená do zásuvky,

• není vypnutý hlavní jistič ve vašem domě či bytě,

• je termostat nastavený na polohu „•“,

• funguje zásuvka. To zkontrolujete připojením funkčního spotřebiče do té samé zásuvky.

Jak se zachovat, pokud vaše mraznička funguje špatně:

Zkontrolujte, zda:

• jste spotřebič nepřeplnili,

• je termostat mrazničky nastaven na polohu „1“ (pokud ano, nastavte termostat na vhodnější

hodnotu),

• jsou dveře řádně zavřené

• v kondenzátoru není prach,

• je dostatek místa pro proudění vzduchu na zadní straně a po stranách spotřebiče.

V případě hluku;

Chladicí plyn, který proudí chladicím systémem, může vydávat lehký bublající zvuk, i když není

sepnutý kompresor. Jedná se o běžný jev. Pokud jsou tyto zvuky odlišné, zkontrolujte, zda:

• je spotřebič dobře vyvážen,

• se nic nedotýká zadní strany,

• nic nevibruje na spotřebiči nebo uvnitř spotřebiče.

Doporučení

• Pokud není spotřebič delší dobu v provozu (například o dovolené), odmrazte a vyčistěte mrazničku

a nechte dveře otevřené k zabránění růstu plísní a pachu.

• Pro úplné vypnutí spotřebiče jej vypojte ze zásuvky (pro čištění a při otevřených dveřích).

• Kontaktujte prosím svůj autorizovaný servis, pokud problém trvá i poté, co jste postupovali podle

pokynů výše.

• Vámi zakoupený spotřebič je určen pro domácí použití a lze ho používat pouze za tímto účelem.

Není vhodný pro komerční a profesionální účely.

Pokud spotřebitel užívá spotřebič způsobem, který není v souladu s těmito instrukcemi,

zdůrazňujeme, že výrobce a prodejce nenesou odpovědnost za opravy a závady v záruční době.

Tipy na úsporu energie

1. Postavte spotřebič v chladné a dobře ventilované místnosti, ne na přímé slunce a ne v blízkosti

zdroje tepla (radiátor, sporák atd.). V opačném případě použijte izolační panel.

2. Před vložením do spotřebiče nechte teplá jídla a nápoje vychladnout.

3. Zakryjte nápoje i jiné kapaliny před vložením do spotřebiče, jinak se uvnitř bude hromadit vlhkost. To

prodlouží dobu ochlazování. Zakrývání nápojů a jiných kapalin pomáhá zachovat jejich vůni a chuť.

4. Pokuste se nenechat dveře dlouho otevřené, nebo je neotvírejte moc často, protože se teplý vzduch

dostane dovnitř a způsobuje zbytečně časté zapínání kompresoru.

5. Zavírejte také všechny přihrádky s jiným teplotním nastavením (přihrádka na ovoce a zeleninu,

chladič atd.)

6. Těsnění dveří musí být čisté a poddajné. Poškozené těsnění vyměňte.

7. Je možné udělat více místa vyndáním poličky v mrazničce. Spotřeba energie je uvedená podle

maximální zátěže spotřebiče bez poličky v mrazničce.

NEŽ ZAVOLÁTE DO VAŠEHO SERVISU

CS - 24

DÍLY A ODDÍLY SPOTŘEBIČE

Více o skleněných poličkách mrazničky: Po vybalení mrazničky budou obě skleněné poličky mraznič-

ky v dolní poloze. V tomto případě vyndejte větší poličku a vložte ji do horní polohy.

Tato část slouží pouze pro informaci ohledně dílů spotřebiče.

Díly se mohou lišit podle modelu spotřebiče.

Horní záklopka mrazničky /

horní zásuvka mrazničky

Volič termostatu

Nádobka na ledové

kostky

Plastová čepel na

led

Skleněné poličky

mrazničky

Oddíl mrazničky

zásuvky

Nastavitelné nožičky

DE - 25

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIG - Durchlesen und beachten!

Diese Sicherheitshinweise vor dem

Gebrauch durchlesen. Diese für

spätere Nachschlagezwecke in der

Nähe aufbewahren.

In diesen Anweisungen sowie

auf dem Gerät selbst werden

wichtige Sicherheitshinweise

angegeben, die durchgelesen und

stets beachtet werden müssen.

Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für die Nichtbeachtung

dieser Sicherheitshinweise, für

unsachgemäße Verwendung

des Gerätes oder falsche

Bedienungseinstellung.

Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre)

müssen vom Gerät fern gehalten

werden. Jüngere Kinder (3-8 Jahre)

müssen vom Gerät fern gehalten

werden, es sei denn, sie werden

ständig beaufsichtigt. Dieses Gerät

darf von Kindern ab 8 Jahren sowie

Personen mit herabgesetzten

physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten und Mangel an

Erfahrung und Kenntnissen nur unter

Aufsicht oder nach ausreichender

Einweisung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person

verwendet werden. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und Pege des

Gerätes darf von Kindern nicht ohne

Aufsicht durchgeführt werden.

Kindern im Alter von 3 bis 8

Jahren ist es erlaubt, Lebensmittel

in Kühlgeräte ein- und daraus

auszuräumen.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

VORSICHT! Das Gerät ist nicht

für den Betrieb mit einer externen

Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer

oder einer separaten Fernbedienung,

ausgelegt.

Dieses Gerät ist für

Haushaltsanwendungen und

ähnliche Anwendungen konzipiert,

zum Beispiel: Mitarbeiterküchen

im Einzelhandel, in Büros oder

in anderen Arbeitsbereichen;

Gasthäuser; für Gäste in Hotels,

Motels, Bed-and-Breakfast-

Anwendungen und anderen

Wohnumgebungen.

Dieses Gerät eignet sich nicht

für den professionellen Einsatz. Das

Gerät ist nicht für die Benutzung im

Freien geeignet.

Die im Gerät verwendete

Lampe ist speziell für Elektrogeräte

konzipiert und ist nicht für die

Beleuchtung von Räumen geeignet

(EU-Verordnung 244/2009).

Das Gerät ist für den Einsatz

in Räumen mit nachstehenden

Umgebungstemperaturbereichen

ausgelegt, die ihrerseits von der

Klimaklasse auf dem Typenschild

abhängig sind. Wird der vorgegebene

Temperaturbereich für das Gerät

für einen längeren Zeitraum unter-

oder überschritten, kann es zu

Funktionsstörungen kommen.

Klimaklasse

Umgebungstemperaturen:

SN: Von 10 bis 32 °C

ST: Von 16 bis 38 °C;

N: Von 16 bis 32 °C

T: Von 16 bis 43 °C

Dieses Gerät ist FCKW-

frei. Der Kältemittelkreislauf

enthält R600a (HC). Hinweis

zu Geräten mit Isobutan

(R600a): Isobutan ist

ein umweltverträgliches,

natürliches Gas, es ist jedoch

leicht entammbar. Aus

diesem Grund sicherstellen,

DE - 26

dass die Leitungen des

Kühlmittelkreislaufs nicht

beschädigt sind, insbesondere

beim Entleeren des

Kühlmittelkreislaufs.

ACHTUNG: Beschädigen Sie

auf keinen Fall die Leitungen des

Kältemittelkreises.

ACHTUNG: Lüftungsöffnungen

in der Geräteverkleidung oder

im Einbaumöbel sind von

Behinderungen frei zu halten.

ACHTUNG: Zum Beschleunigen

des Abtauvorganges niemals zu

anderen mechanischen, elektrischen

oder chemischen Hilfsmitteln

greifen als zu den vom Hersteller

empfohlenen.

ACHTUNG: Verwenden Sie

keine elektrischen Geräte in den

Fächern des Gerätes, wenn deren

Einsatz nicht explizit vom Hersteller

zugelassen worden ist.

ACHTUNG: Eisbereiter und/oder

Wasserspender, die nicht direkt mit

der Wasserleitung verbunden sind,

dürfen nur mit Trinkwasser befüllt

werden.

ACHTUNG: Automatische

Eisbereiter und/oder Wasserspender

müssen an eine Wasserleitung

angeschlossen werden, die

nur Trinkwasser mit einem

Wasserleitungsdruck zwischen 0,17

und 0,81 MPa (1,7 und 8,1 bar)

liefert.

Bewahren Sie keine

explosionsgefährdeten Stoffe wie

Spraydosen im oder in der Nähe

des Gerätes auf. Das gleiche gilt für

Benzin und sonstige entammbare

Stoffe und deren Verwendung.

Die in den Kühlakkus (bei

manchen Modellen vorhanden)

enthaltene (ungiftige) Flüssigkeit

darf nicht verschluckt werden.

Verzehren Sie Eiswürfel oder

Wassereis nicht unmittelbar nach der

Entnahme aus dem Gefrierfach, da

sie Kälteverbrennungen hervorrufen

können.

Bei Produkten, die für den

Gebrauch eines Luftlters hinter

einer zugänglichen Lüfterabdeckung

ausgelegt sind, muss der Filter bei

laufendem Gerät stets eingesetzt

sein.

Bewahren Sie keine Glasbehälter

mit Flüssigkeiten im Gefrierfach, sie

könnten zerbrechen.

Blockieren Sie das Gebläse (falls

inbegriffen) nicht mit Lebensmitteln.

Prüfen Sie nach dem Ablegen

von Lebensmitteln, ob die

Gefrierschranktür richtig schließt.

Beschädigte Dichtungen müssen

so schnell wie möglich ausgetauscht

werden.

Verwenden Sie das Gefrierfach

nur zur Aufbewahrung von

gefrorenen Lebensmitteln, zum

Einfrieren von frischen Lebensmitteln

und zur Herstellung von Eiswürfeln.

Unverpackte Lebensmittel so

lagern, dass sie nicht mit den

Innenwänden der Gefrierfächer in

Berührung kommen.

Das brennbare Gas C-Pentan

wird als Treibmittel im

Isolierschaum eingesetzt.

Folgende Fächer des Geräts

eignen sich am besten zur

Aufbewahrung verschiedener

Arten von Lebensmitteln,

unter Berücksichtigung

der unterschiedlichen

Temperaturverteilung in

verschiedenen Fächern des Geräts:

4 Sterne (****) Gefrierfach eignet

sich zum Einfrieren von Lebensmittel

ausgehend von Raumtemperatur

und zum Lagern von Tiefkühlkost,

DE - 27

da die Temperatur im gesamten

Fach gleichmäßig verteilt ist.

Bei gekaufter Tiefkühlkost ist

das Haltbarkeitsdatum auf der

Verpackung angegeben. Bei diesem

Datum wird die Art des gelagerten

Lebensmittels berücksichtigt

und daher sollte dieses Datum

eingehalten werden. Frische

Lebensmittel sollten für folgender

Zeiträume gelagert werden: 1- 3

Monate für Käse, Krustentiere,

Eiscreme, Schinken/Würste, Milch,

frische Flüssigkeiten; 4 Monate

für Steaks oder Koteletts (Rind,

Lamm, Schwein); 6 Monate für

Butter oder Margarine, Geügel

(Hähnchen, Pute); 8-12 Monate bei

Obst (ausgenommen Zitrusfrüchte),

Braten (Rind, Schwein, Lamm),

Gemüse. Haltbarkeitszeiten auf der

Verpackung von Lebensmitteln im

2-Stern- Fach müssen eingehalten

werden.

Beachten Sie Folgendes, um eine

Verunreinigung der Lebensmittel zu

vermeiden:

- Die Tür längere Zeit zu öffnen, kann

zu einem deutlichen Anstieg der

Temperatur in den Fächern des

Geräts führen.

- Reinigen Sie Oberächen, die

mit Lebensmitteln in Berührung

kommen können, und zugängliche

Ablaufsysteme regelmäßig.

- Reinigen Sie die Wasserbehälter,

wenn diese 48 h lang nicht

verwendet wurden; spülen Sie

das an eine Wasserleitung

angeschlossene Wassersystem,

wenn 5 Tage lang kein Wasser

entnommen wurde.

- Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch

in entsprechenden Behältern im

Kühlschrank, sodass diese nicht mit

anderen Lebensmitteln in Kontakt

kommen oder darauf tropfen.

- Zwei-Stern-Gefrierfächer eignen

sich zur Lagerung von gekaufter

Tiefkühlkost, zum Lagern oder

Herstellen von Eiscreme und

Eiswürfeln.

- Frieren Sie frische Lebensmittel

nicht in Ein, Zwei- oder Drei-Stern-

Fächern ein.

- Schalten Sie das Kühlgerät aus,

wenn es längere Zeit leer bleibt.

Tauen Sie dieses ab, reinigen und

trocknen Sie es und lassen Sie die

Tür offen, um Schimmelbildung im

Inneren des Geräts zu vermeiden.

INSTALLATION

Zum Transport und zur

Installation des Gerätes sind

zwei oder mehrere Personen

erforderlich - Verletzungsgefahr.

Schutzhandschuhe zum Auspacken

und zur Installation verwenden -

Risiko von Schnittverletzungen.

Die Installation, einschließlich

der Wasserversorgung (falls

vorhanden), elektrische Anschlüsse

und Reparaturen müssen von einem

qualizierten Techniker durchgeführt

werden.

Reparieren Sie das Gerät

nicht selbst und tauschen Sie

keine Teile aus, wenn dies vom

Bedienungshandbuch nicht

ausdrücklich vorgesehen ist. Kinder

vom Installationsort fern halten.

Prüfen Sie das Gerät nach dem

Auspacken auf Transportschäden.

Bei Problemen wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler oder an

den nächsten Kundendienst.

Nach der Installation müssen

Verpackungsabfälle (Kunststoff,

Styroporteile usw.) außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahrt

werden - Erstickungsgefahr. Das

Gerät vor Installationsarbeiten

von der Stromversorgung trennen

DE - 28

- Stromschlaggefahr. Während

der Installation sicherstellen, das

Netzkabel nicht mit dem Gerät

selbst zu beschädigen - Brand-

oder Stromschlaggefahr. Das

Gerät erst starten, wenn die

Installationsarbeiten abgeschlossen

sind.

Achten Sie beim Bewegen des

Gerätes darauf, den Boden (z.

B. Parkett) nicht zu beschädigen.

Stellen Sie das Gerät auf dem

Boden oder einer für sein Gewicht

ausreichend starken Halterung auf.

Der Ort sollte der Größe und der

Nutzung des Geräts entsprechen.

Sicherstellen, dass sich das Gerät

nicht in der Nähe einer Wärmequelle

bendet und dass die vier Füße fest

auf dem Boden auiegen. Die Füße

entsprechend einstellen und mit einer

Wasserwaage kontrollieren, dass

das Gerät vollkommen eben und

standfest ist. Warten Sie mindestens

zwei Stunden, bevor Sie das Gerät

einschalten, um sicherzustellen, dass

der Kältemittelkreislauf einwandfrei

funktioniert.

Alle Abmessungen und

Abstandsächen die für die

Installation des Gerätes erforderlich

sind, benden sich in dem

Installationshandbuch.

Um eine ausreichende Belüftung

sicherzustellen, muss an beiden

Seiten und über dem Gerät etwas

Platz gelassen werden. Der Abstand

zwischen der Rückwand des Gerätes

und der Wand hinter dem Gerät muss

50 mm betragen, um Zugang zu

heißen Oberächen zu vermeiden.

Eine Verringerung dieses Abstands

erhöht den Energieverbrauch des

Gerätes.

WARNUNG: Stellen Sie beim

Aufstellen des Geräts sicher, dass

das Netzkabel nicht eingeklemmt

oder beschädigt wird.

WARNUNG: Um Gefahren

aufgrund von Instabilität zu

verhindern, muss das Gerät gemäß

Herstelleranweisungen platziert oder

befestigt werden. Der Gefrierschrank

darf nicht so aufgestellt werden, dass

das Metallrohr eines Gasherdes,

Metall- bzw. Wasserrohre oder

elektrische Verkabelungen mit der

Rückwand des Gerätes in Berührung

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

Es muss gemäß den

Verdrahtungsregeln möglich sein,

den Netzstecker des Gerätes

zu ziehen, oder es mit einem

Trennschalter, welcher der Steckdose

vorgeschaltet ist, auszuschalten.

Das Gerät muss im Einklang

mit den nationalen elektrischen

Sicherheitsbestimmungen geerdet

sein.

Verwenden Sie keine

Verlängerungskabel, Mehrfachstecker

oder Adapter. Nach der Installation

dürfen Strom führende Teile für den

Benutzer nicht mehr zugänglich sein.

Das Gerät nicht in nassem Zustand

oder barfuß verwenden.

Das Gerät nicht verwenden, wenn

das Netzkabel oder der Stecker

beschädigt sind, wenn es nicht

einwandfrei funktioniert, wenn

es heruntergefallen ist oder in

irgendeiner Weise beschädigt wurde.

Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, muss es aus Sicherheitsgründen

vom Hersteller, von seinem

Kundendienstvertreter oder einer

ähnlich qualizierten Fachkraft mit

einem identischen Kabel ersetzt

werden - Stromschlaggefahr.

WARNUNG: Bringen Sie keine

Mehrfachstecker oder tragbare

Stromversorgungsgeräte an der

Geräterückseite an.

DE - 29

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG: Vor dem

Durchführen von Wartungsarbeiten

ist sicherzustellen, dass das

Gerät ausgeschaltet und von

der Stromversorgung getrennt

ist; Verwenden Sie keine

Dampfreinigungsgeräte -

Stromschlaggefahr.

Verwenden Sie keine

Scheuermittel wie Fensterspray,

Entfetter, entzündbare Flüssigkeiten,

Reinigungspaste, konzentrierte

Reinigungsmittel, Bleichmittel oder

benzinhaltige Reinigungsmittel

auf Kunststoffteilen, Innen- oder

Türablagen oder Dichtungen.

Benutzen Sie keine Papiertücher,

Topfreiniger oder scharfen

Gegenstände.

ENTSORGUNG VON

VERPACKUNGSMATERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 %

wiederverwertbar und trägt das Recycling-Symbol

Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht

einfach weg, sondern entsorgen Sie es gemäß den

geltenden örtlichen Vorschriften.

ENTSORGUNG VON

HAUSHALTSGERÄTEN

Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder

wiederverwendbaren Werkstoffen hergestellt.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß den regionalen

Vorschriften zur Abfallbeseitigung.

Genauere Informationen zu Behandlung,

Entsorgung und Recycling von elektrischen

Haushaltsgeräten sind bei der örtlichen Behörde,

der Müllabfuhr oder dem Händler erhältlich, bei

dem das Gerät gekauft wurde. Dieses Gerät ist

gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/

EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet.

Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem

beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin,

dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall

ist, sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss.

ENERGIESPARTIPPS

Das Gerät an einem trockenen, gut belüfteten und

von jeglichen Wärmequellen (z.B. Heizung, Herd

usw.) entfernten Ort installieren.

Außerdem sicherstellen, dass es nicht direktem

Sonnenlicht ausgesetzt ist. Verwenden Sie ggf.

eine Isolierplatte.

Befolgen Sie die Aufstellanweisungen, um

angemessene Belüftung sicherzustellen. Eine

unzureichende Belüftung hinten am Gerät

erhöht den Energieverbrauch und verringert die

Kühlkapazität.

Häuges Öffnen der Tür kann zu einem erhöhten

Energieverbrauch führen.

Die Innentemperatur des Gerätes und der

Energieverbrauch können sowohl von der

Umgebungstemperatur als auch vom Standort

des Gerätes beeinusst werden. Bei der

Temperatureinstellung sind diese Faktoren zu

berücksichtigen. Öffnen Sie die Tür so wenig wie

notwendig.

Sie können die Lagerkapazität der gefrorenen

Lebensmittel durch Entnahme der Körbe und, wenn

vorhanden, der Stop-Frost-Ablage, erhöhen.

Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung im Falle

von Geräuschen durch den Kompressor, diese sind

normale Betriebsgeräusche.

Das Produkt von Wärmequellen fernhalten.

Schnell Einfrieren (falls vorhanden) kann

24 Stunden, bevor frische Lebensmittel im

Gefrierschrank eingelagert werden, für eine

optimale Geräteleistung verwendet werden.

Befolgen Sie die Anweisungen in der Kurzanleitung,

um die Funktion zu aktivieren / zu deaktivieren.

In der Regel reichen 24 Stunden mit der Funktion

Schnell einfrieren nach der Einlagerung des

Gefrierguts aus; schalten Sie nach Ablauf dieses

Zeitraums die Schnell Einfrieren Taste aus (falls

vorhanden). Bei Geräten ohne diese Taste drehen

Sie den Thermostat in seine ursprüngliche

Position.

Achtung: Um beim Einfrieren von kleinen

Lebensmittelmengen Energie zu sparen, kann die

Funktion „Schnell einfrieren“ nach ein paar Stunden

deaktiviert werden.

Der Benutzer hat das Kühlgerät entsprechend dem

Kapitel REINIGUNG

UND WARTUNG zu warten

DE - 30

Einstellung des Thermostats

Der Gefrierschrank-Thermostat regelt automatisch die Innentemperatur der Fächer. Durch

Drehen des Knopfes von 1 auf 3 können kältere Temperaturen erzielt werden.

Wichtiger Hinweis: Versuchen Sie nicht den Knopf über 1 hinaus zu drehen, Ihr Gerät wird

dadurch ausgeschaltet.

Einstellung des Gefrierschrank-Thermostats

1. Für die kurzzeitige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach können Sie den Knopf zwischen die niedrigste

und mittlere Position einstellen.

2. Für die langfristige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach können Sie den Knopf auf die mittlere Position

einstellen.

3. Höchste Kühlposition. Das Gerät arbeitet länger.

Bitte beachten: Raumtemperatur, Temperatur der frisch gelagerten Lebensmittel und Häugkeit der Türöffnung

beeinussen die Temperatur im Gefrierschrank. Bei Bedarf die Temperatureinstellung ändern.

Zubehörteile

Eiswürfelbehälter

• Den Eiswürfelbehälter mit Wasser füllen und ins Gefrierfach

stellen.

• Nachdem das Wasser vollständig zu Eis wurde, können Sie den Behälter wie unten gezeigt verdrehen, um die

Eiswürfel herauszugeben.

Kunststoffschaber

Nach einer gewissen Zeit bildet sich Reif in gewissen Bereichen des Gefrierfachs.

Der angesammelte Reif im Gefrierschrank sollte regelmäßig entfernt werden. Verwenden Sie bei

Bedarf den mitgelieferten Kunststoffschaber. Verwenden Sie für diesen Vorgang keine scharfen

Metallgegenstände.

Sie könnten den Kühlkreislauf verletzen und zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

Warnhinweise zu Temperatureinstellungen

• Wechseln Sie nicht zu einer anderen Einstellung, bevor Sie die vorhergehende Einstellung abgeschlossen

haben.

• Raumtemperatur, Temperatur der frisch gelagerten Lebensmittel und Häugkeit der Türöffnung beeinussen

die Temperatur im Gefrierschrank. Bei Bedarf die Temperatureinstellung ändern.

• Der Betrieb des Gefrierschranks in Umgebungen mit weniger als 10 °C wird nicht empfohlen.

• Bei der Temperatureinstellung sollte berücksichtigt werden, wie oft die Gefrierschranktür geöffnet und

geschlossen wird, wie viele Lebensmittel im Gefrierschrank gelagert werden und wo das Gerät aufgestellt ist.

• Wir empfehlen, den Gefrierschrank bei der ersten Verwendung 24 Stunden lang ununterbrochen in Betrieb

zu lassen, um sicherzustellen, dass er vollständig gekühlt ist. Öffnen Sie in diesem Zeitraum nicht die

Gefrierschranktür und legen Sie keine Lebensmittel hinein.

• Ihr Gefrierschrank verfügt über eine eingebaute Verzögerungsfunktion von 5 Minuten, um Beschädigungen des

Kompressors vorzubeugen. Wenn der Gefrierschrank mit Strom versorgt wird, beginnt er normalerweise nach

5 Minuten zu arbeiten.

• Ihr Gefrierschrank wurde für den Betrieb innerhalb der in den

Normen festgelegten Umgebungstemperaturbereiche ausgelegt,

die der auf dem Informationsschild angegebenen Klimaklasse

entsprechen. Hinsichtlich der Kühlefzienz wird nicht empfohlen,

dass Ihr Gefrierschrank in Umgebungen betrieben wird, die

außerhalb des angegebenen Temperaturbereichs liegen.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung bei Raumtemperatur

innerhalb des Bereiches von 10 °C - 43 °C ausgelegt.

DIE VERSCHIEDENEN FUNKTIONEN UND

MÖGLICHKEITEN

Klimabereich Raumtemp. (°C)

SN: Von 10 auf 32°C

ST: Von 16 auf 38°C;

N: Von 16 auf 32°C

T: Von 16 auf 43°C

DE - 31

• Das Gefrierfach dient zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln, für die Lagerung von tiefgekühlten Lebens-

mitteln für den auf der Verpackung angegebenen Zeitraum sowie für die Herstellung von Eiswürfeln.

• Geben Sie keine frischen und warmen Lebensmittel neben eingefrorene Lebensmittel, da sie die tiefgekühlten

Lebensmittel auftauen können.

• Teilen Sie frische Lebensmittel (z. B. Fleisch, Fisch und Hackeisch) zum Einfrieren in Portionen auf, die sie

auf einmal verbrauchen.

• Die Anweisungen auf der Verpackung von Tiefkühlkost sollten bei der Lagerung von tiefgekühlten Lebensmit-

teln sorgfältig beachtet werden. Wenn keine Informationen gegeben werden, sollten Lebensmittel nicht länger

als 3 Monate ab Kaufdatum gelagert werden.

• Vergewissern Sie sich beim Kauf von Tiefkühlkost, dass diese bei entsprechenden Temperaturen tiefgefroren

wurde und dass die Verpackung unbeschädigt ist.

• Tiefkühlkost sollte in entsprechenden Behältern transportiert werden, um die Qualität der Lebensmittel zu er-

halten, und so schnell wie möglich wieder in den Gefrierbereich des Geräts zurückgelegt werden.

• Wenn eine Verpackung von Tiefkühlkost Anzeichen von Feuchtigkeit und ungewöhnliche Quellungen aufweist,

wurde sie zuvor wahrscheinlich bei ungeeigneter Temperatur gelagert und der Inhalt ist verdorben.

• Die Haltbarkeit von Tiefkühlkost hängt von der Raumtemperatur, Häugkeit der Türöffnung, Art der Lebens-

mittel und davon ab, wie lange der Transport des Produkts vom Geschäft zu Ihnen nach Hause gedauert hat.

Befolgen Sie stets die Anweisungen auf der Verpackung und überschreiten Sie nie die angegebene maximale

Lagerzeit.

• Verwenden Sie die Schnell Einfrieren Ablage zum schnelleren Einfrieren von selbstgemachten Gerichten (und

anderen Lebensmitteln, die schnell eingefroren werden müssen), da die Ablageäche über eine größere Ge-

frierleistung verfügt.

Die untere Schublade des Gefrierfachs ist eine Schnell Einfrieren Ablageäche.

• Verwenden Sie zum Einfrieren von Lebensmitteln die untere Schublade.

Auf den Seiten 9, 10 und 11 wurden einige Empfehlungen für die Platzierung und Lagerung

Ihrer Lebensmittel im Gefrierfach angegeben.

Fleisch und Fisch Vorbereitung

Maximale Lagerzeit

(Monate)

Rumpsteak In Folie einwickeln 6 - 8

Lammeisch In Folie einwickeln 6 - 8

Kalbsbraten In Folie einwickeln 6 - 8

Kalbswürfel In kleinen Stücken 6 - 8

Lammwürfel In Stücken 4 - 8

Hackeisch

In Packungen ohne Gewürze zu

verwenden

1 - 3

Innereien (Stücke) In Stücken 1 - 3

Mortadellawurst/Salami

Sollte verpackt werden, selbst wenn

sie eine Haut hat

Hähnchen und Pute In Folie einwickeln 4 - 6

Gans und Ente In Folie einwickeln 4 - 6

Wild, Hase, Wildschwein In 2,5 kg Portionen und als Filets 6 - 8

Süßwassersche (Lachs,

Karpfen, Forelle, Wels)

Nach dem Entfernen der Eingeweide und

Schuppen den Fisch waschen und

abtrocknen;

bei Bedarf Schwanz und Kopf

abschneiden.

Magerer Fisch; Barsch, Steinbutt,

Flunder

Fettsche (Thunsch, Makrele,

Blaubarsch, Sardellen)

2 - 4

Schalentiere Geputzt und in Beuteln 4 - 6

Kaviar

In seiner Verpackung, Aluminium oder

Kunststoffbehälter

2 - 3

Schnecken

In Salzwasser, Aluminium- oder

Kunststoffbehälter

HINWEIS: Eingefrorenes Fleisch sollte nach dem Auftauen wie frisches Fleisch zubereitet werden. Wenn das

Fleisch nach dem Auftauen nicht gegart wird, darf es niemals erneut eingefroren werden.

EINORDNEN VON LEBENSMITTELN IM GERÄT

DE - 32

Gemüse und Obst Vorbereitung

Maximale Lagerzeit

(Monate)

Schnittbohnen und Bohnen

Waschen, in kleine Stücke schneiden und

in Wasser kochen

10 - 13

Bohnen

Enthülsen, waschen und in Wasser

kochen

Kohl Putzen und in Wasser kochen 6 - 8

Karotten

Putzen, in Scheiben schneiden und in

Wasser kochen

Paprika

Den Stiel abschneiden, in zwei Teile

schneiden, das Kerngehäuse entfernen

und in Wasser kochen

8 - 10

Spinat Gewaschen und in Wasser kochen 6 - 9

Blumenkohl

Die Blätter beiseite legen, das Herz in

Stücke schneiden und eine Weile in

Wasser mit etwas Zitronensaft liegen

lassen

10 - 12

Aubergine

Nach dem Waschen in 2 cm große

Stücke schneiden

10 - 12

Mais

Putzen und mit seinem Kolben oder als

Zuckermais verpacken

Apfel und Birne Schälen und in Scheiben schneiden 8 - 10

Aprikose und Prsich

In zwei Hälften schneiden und den Kern

entfernen

4 - 6

Erdbeeren und Brombeeren Waschen und entstielen 8 - 12

Gegarte Früchte 10 % Zucker in den Behälter zugeben 12

Schalentiere Geputzt und in Beuteln 4 - 6

Paumen, Kirschen, Wunderbeere Waschen und entstielen 12

Milchprodukte Vorbereitung

Maximale Lagerzeit

(Monate)

Lagerbedingungen

Packung (homogenisierte)

Milch

In ihrer Verpackung 2 - 3

Reine Milch – In ihrer

Verpackung

Käse-ausgenommen

Weißkäse

In Scheiben 6 - 8

Originalverpackung kann

für kurze Lagerzeiträume

verwendet werden. Für

längere Zeiten in Folie

einschlagen.

Butter, Margarine In ihrer Verpackung 6

Maximale Lagerzeit

(Monate)

Auftauzeit bei

Raumtemperatur

(Stunden)

Auftauzeit im Ofen

(Minuten)

Brot 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Plätzchen 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Gebäck 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Flache Kuchen 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Filoteig 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

DE - 33

• Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der Stromversorgung.

• Gießen Sie beim Reinigen des Geräts kein Wasser hinein.

• Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das Lampengehäuse und sonstige elektrische Bauteile eintritt.

• Der Kühlschrank sollte regelmäßig mit einer Lösung aus Natron und lauwarmem Wasser gereinigt werden.

• Reinigen Sie Zubehörteile separat mit Wasser und Geschirrspülmittel. Reinigen Sie diese nicht im Geschirr-

spüler.

• Verwenden Sie keine scheuernden Produkte, Reinigungsmittel oder Seifen. Nach dem Reinigen mit klarem

Wasser spülen und sorgfältig abtrocknen. Wenn Sie die Reinigung beendet haben, stecken Sie den Netzste-

cker wieder mit trockenen Händen ein.

• Reinigen Sie den Kondensator mindestens zweimal pro Jahr mit einem Besen. Dies hilft Ihnen Energiekosten

zu sparen und die Leistungsfähigkeit zu steigern.

!! Die Stromversorgung muss unterbrochen werden.

Abtauen Ihres Gefrierschranks

• Im Gefrierschrank sammeln sich kleine Reifmengen an, je nachdem, wie lange die Tür offen gelassen wird

oder welche Menge an Feuchtigkeit eintritt. Es ist unbedingt darauf zu achten, dass sich kein Reif oder Eis an

Stellen bilden kann, an denen die Dichtheit der Türdichtung beeinträchtigt wird. Dadurch könnte Luft in den

Schrank eindringen und einen ständigen Betrieb des Kompressors fördern. Dünne Reifbildung ist sehr weich

und kann mit einer Bürste oder einem Kunststoffschaber entfernt werden. Verwenden Sie keine scharfen oder

Metallschaber, mechanische Geräte oder sonstige Mittel um den Abtauvorgang zu beschleunigen. Entfernen

Sie sämtlichen abgelösten Reif vom Geräteboden. Zum Entfernen von dünnem Reif muss das Gerät nicht ab-

geschaltet werden.

• Zum Entfernen stärkerer Eisablagerungen das Gerät von der Stromversorgung trennen, den Inhalt in Kartons

packen und in dicke Decken oder Papierschichten einschlagen, damit er kalt bleibt. Das Abtauen ist am wirk-

samsten, wenn der Gefrierschrank fast leer ist. Es sollte so schnell wie möglich durchgeführt werden, um einen

übermäßigen Temperaturanstieg des Inhalts zu vermeiden.

• Verwenden Sie keine scharfen oder Metallschaber, mechanische Geräte oder sonstige Mittel um den Abtauvor-

gang zu beschleunigen. Der Temperaturanstieg, dem das Gefriergut während des Abtauvorgangs ausgesetzt

wird, verringert dessen Haltbarkeitsdauer. Wenn der Inhalt gut eingepackt und in einem kühlen Bereich platziert

wird, sollte er mehrere Stunden halten.

• Trocknen Sie das Innere des Gefrierraums mit einem Schwamm oder einem sauberen Tuch.

• Platzieren Sie zum Beschleunigen des Abtauvorgangs eine oder mehrere Schüsseln mit warmem Wasser im

Gefrierfach.

• Untersuchen Sie den Inhalt, wenn Sie ihn wieder in den Gefrierschrank legen. Sollten einige Packungen aufge-

taut sein, sollten Sie innerhalb von 24 Stunden verzehrt werden oder sie können gegart und erneut eingefroren

werden.

• Nach dem Ende des Abtauvorgangs das Innere des Geräts mit einer Lösung aus warmem Wasser und etwas

Natron reinigen und dann gründlich trocknen. Spülen Sie alle herausnehmbaren Teile auf gleiche Weise und

setzen Sie diese wieder zusammen. Schließen Sie das Gerät wieder an die Stromversorgung an und lassen

Sie es 2 bis 3 Stunden lang auf Stufe 3 laufen, bevor Sie die Lebensmittel wieder in den Gefrierschrank legen.

REINIGUNG UND PFLEGE

Transport und Wechsel des Aufstellungsortes

• Die Originalverpackung und Polystyrol (PS) können bei Bedarf einbehalten werden.

• Das Gerät sollte während des Transports mit einer breiten Schnur oder einem starken Seil gesichert werden.

Die Anweisungen auf dem Wellpappekarton sind während des Transportes einzuhalten.

• Vor dem Transport oder dem Wechsel des Aufstellungsortes sollten alle beweglichen Gegenstände (z. B.

Schubladen, Eiswürfelbehälter…) aus dem Gerät entnommen oder mit Bändern gesichert werden, damit sie

nicht beschädigt werden.

!! Transportieren Sie den Gefrierschrank in aufrechter Position.

Neupositionierung der Tür

• Die Öffnungsrichtung der Tür kann nicht gewechselt werden, wenn die Türgriffe auf ihrem Kühlschrank von der

Vorderseite der Tür installiert sind.

• Die Öffnungsrichtung der Tür kann bei Modellen ohne Griffe gewechselt werden.

• Wenn die Öffnungsrichtung der Tür Ihres Kühlschranks gewechselt werden kann, sollten Sie mit dem nächst-

gelegenen Kundendienst Kontakt aufnehmen, um die Öffnungsrichtung wechseln zu lassen.

TRANSPORT UND WECHSEL DES

AUFSTELLUNGSORTES

DE - 34

Wenn Ihr Gerät nicht wie erwartet funktioniert, überprüfen Sie die unten aufgeführten Lösungen, bevor Sie einen

Elektriker oder den Kundendienst rufen.

Was tun, wenn Ihr Gerät nicht funktioniert:

Prüfen, ob:

• Ihr Gefrierschrank eingesteckt und eingeschaltet ist,

• der Netzschalter in Ihrem Haus eingeschaltet ist,

• die Thermostateinstellung auf “•” ist,

• die Steckdose nicht mehr funktioniert. Stecken Sie zur Überprüfung ein anderes Gerät, von dem Sie wissen,

dass es funktioniert, in die gleiche Steckdose ein.

Was tun, wenn Ihr Gerät schlecht arbeitet:

Prüfen, ob:

• sie das Gerät zu voll geladen haben,

• die Gefrierschrank-Thermostateinstellung auf “1” ist (wenn ja, stellen Sie den Thermostatknopf auf einen

passenden Wert),

• die Gerätetür richtig geschlossen ist,

• sich Staub auf dem Kondensator bendet,

• genug Platz für die Luftzirkulation an der Rückwand und den Seiten des Geräts vorhanden ist.

Geräuschentwicklung:

Das Kühlgas, das im Kühlkreis zirkuliert, kann leise Geräusche (Blubbern) erzeugen, selbst wenn der Kompressor

nicht läuft. Das ist normal. Wenn die Geräusche anders sind, prüfen, ob:

• das Gerät richtig nivelliert ist,

• nichts die Rückwand berührt,

• nicht am oder im Gerät vibriert.

Empfehlungen

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird (zum Beispiel während des Urlaubs), das Gerät abtauen und

reinigen sowie die Tür offen lassen, um die Bildung von Schimmel und Gerüchen zu vermeiden.

• Zum vollständigen Stilllegen des Geräts den Netzstecker ziehen (zum Reinigen, und wenn die Türen offen

gelassen werden).

• Sollte das Problem bestehen bleiben, nachdem Sie oben genannte Anweisungen befolgt haben, kontaktieren

Sie bitte den nächstgelegenen, autorisierten Kundendienst.

• Das von Ihnen erworbenen Gerät ist für die Verwendung im Haushalt ausgelegt und darf nur zu Hause und für

die genannten Zwecke eingesetzt werden. Es ist nicht gewerbliche oder gemeinschaftliche Nutzung geeignet.

Wenn der Käufer das Gerät nicht entsprechend diesen Vorgaben verwendet, weisen wir darauf hin, dass der

Hersteller und der Händler nicht für Reparaturen oder Störungen während des Garantiezeitraums haften.

Energiespartipps

1. Das Gerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum aufstellen. Keinem direkten Sonnenlicht aussetzen und nicht

neben Hitzequellen (Heizkörper, Herd usw.) stellen. Anderenfalls eine Dämmplatte verwenden.

2. Lassen Sie warme Speisen und Getränke außerhalb des Geräts abkühlen.

3. Decken Sie Getränke oder Flüssigkeiten ab, wenn Sie diese in das Gerät stellen, anderenfalls steigt die

Feuchtigkeit im Gerät an. Demzufolge verlängert sich dessen Arbeitszeit. Das Abdecken von Getränken und

sonstigen Flüssigkeiten hilft auch, Geruch und Geschmack zu bewahren.

4. Vermeiden Sie es, die Gerätetür längere Zeit offen stehen zu lassen oder diese zu häug zu öffnen. Es tritt

dabei warme Luft in den Kühlschrank ein und bewirkt, dass sich der Kompressor unnötig oft einschaltet.

5. Halten Sie die Abdeckungen der unterschiedlichen Temperaturfächer (Gemüsefach, Kühler usw.) geschlossen.

6. Die Türdichtung muss sauber und biegsam sein. Abgenutzte Dichtungen ersetzen.

7. Es ist möglich, mehr Lebensmittel zu lagern, wenn die Gefrierfachablage entnommen wird. Der Energiever-

brauch wird mit maximaler Ladung und ohne Gefrierfachablage angegeben.

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN

DE - 35

GERÄTETEILE UND FÄCHER

Gefrierfach-Glasablagen: Wenn der Gefrierschrank ausgepackt wird, können sich beide Gefrier-

fach-Glasablagen in der unteren Ablagefachposition benden. In diesem Fall das größere Ablagefach

entfernen und in der oberen Ablagefachposition platzieren.

Diese Darstellung dient nur zur Information über die Geräteteile.

Die Teile können je nach Gerätemodell unterschiedlich sein.

Obere Gefrierfachklappe /

Obere Gefrierfachschublade

Thermostatregler

Eiswürfelschale

Kunststoff-

Eisschaber

Gefrierfach-Glasablagen

Gefrierfach-

Schubladen

Verstellfüße

EN - 36

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT to be read and observed

Before using the appliance, read these

safety instructions. Keep them nearby

for future reference.

These instructions and the appliance

itself provide important safety warnings,

to be observed at all times. The

manufacturer declines any liability

for failure to observe these safety

instructions, for inappropriate use of

the appliance or incorrect setting of

controls.

Very young children (0-3 years)

should be kept away from the

appliance. Young children (3-8 years)

should be kept away from the appliance

unless continuously supervised.

Children from 8 years old and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge can use this

appliance only if they are supervised

or have been given instructions on

safe use and understand the hazards

involved. Children must not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance must not be carried out by

children without supervision.

Children aged from 3 to 8 years are

allowed to load and unload refrigerating

appliances.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not

intended to be operated by means of

an external switching device, such as

a timer, or separate remote controlled

system.

This appliance is intended to

be used in household and similar

applications such as: staff kitchen areas

in shops, ofces and other working

environments; farm houses; by clients

in hotels, motels, bed & breakfast and

other residential environments.

This appliance is not for professional

use. Do not use the appliance

outdoors.

The bulb used inside the appliance

is specically designed for domestic

appliances and is not suitable for

general room lighting within the home

(EC Regulation 244/2009).

The appliance is designed for

operation in places where the ambient

temperature comes within the following

ranges, according to the climatic class

given on the rating plate. The appliance

may not work properly if it is left for a

long time at a temperature outside the

specied range.

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN: From 10 to 32 °C

ST: From 16 to 38 °C;

N: From 16 to 32 °C

T: From 16 to 43 °C

This appliance does not contain

CFCs. The refrigerant circuit

contains R600a (HC).

Appliances with Isobutane

(R600a): isobutane is a natural

gas without environmental

impact, but is ammable.

Therefore, make sure the

refrigerant circuit pipes are

not damaged, especially when

emptying the refrigerant circuit.

WARNING: Do not damage the

appliance refrigerant circuit pipes.

WARNING: Keep ventilation

openings, in the appliance enclosure

or in the built-in structure, clear of

obstruction.

WARNING: Do not use mechanical,

electric or chemical means other

than those recommended by the

Manufacturer to speed up the defrost

process.

EN - 37

WARNING: Do not use or place

electrical devices inside the appliance

compartments if they are not of the

type expressly authorised by the

Manufacturer.

WARNING: Ice makers and/or water

dispensers not directly connected to the

water supply must be lled with potable

water only.

WARNING: Automatic ice-makers

and/or water dispensers must be

connected to a water supply that

delivers potable water only, with mains

water pressure between 0.17 and 0.81

MPa (1.7 and 8.1 bar).

Do not store explosive substances

such as aerosol cans and do not place

or use gasoline or other ammable

materials in or near the appliance.

Do not swallow the contents (non-

toxic) of the ice packs (provided with

some models). Do not eat ice cubes or

ice lollies immediately after taking them

out of the freezer since they may cause

cold burns.

For products designed to use an air

lter inside an accessible fan cover, the

lter must always be in position when

the appliance is in function.

Do not store glass containers with

liquids in the freezer compartment

since they may break.

Do not obstruct the fan (if included) with

food items.

After placing the food check that the

freezer door closes properly.

Damaged gaskets must be replaced

as soon as possible.

Use the freezer compartment only

for storing

frozen food, freezing fresh food and

making ice cubes.

Avoid storing unwrapped food in

direct contact with internal surfaces of

the freezer compartments.

C-Pentane is used as blowing

agent in the insulation foam and

it is a ammable gas.

The most appropriate compartments

of the appliance where specic

types of food are to be stored, taking

into account different temperature

distribution in different compartments in

the appliance, are as follows:

4 star zone (****) compartment is

suitable for freezing foodstuffs from

ambient temperature and for storing

frozen food as the temperature is

evenly distributed throughout the entire

compartment.

Purchased frozen food has the

storage expiration date stated on the

packaging. This date takes into account

the type of food being stored and

therefore this date should be respected.

Fresh food should be stored for the

following time periods: 1-3 months

for cheese, shellsh, ice cream, ham/

sausage, milk, fresh liquids; 4 months

for steak or chops (beef, lamb, pork); 6

months for butter or margarine, poultry

(chicken, turkey); 8-12 months for fruits

(except citrus), roast meat (beef, pork,

lamb), vegetables. Expiration dates on

the packaging of foods in the 2-star

zone must be respected.

To avoid food contamination, please

observe the following:

- Opening the door for long periods can

cause a signicant increase of the

temperature in the compartments of

the appliance.

- Regularly clean surfaces that may

come into contact with food and ac-

cessible drainage systems.

- Clean water tanks if they have not

been used for 48 h; ush the water

system connected to a water supply if

water has not been drawn for 5 days.

- Store raw meat and sh in suitable

containers in the refrigerator, so that

it does not come into contact with or

EN - 38

drip onto other food.

- Two-star frozen food compartments

are suitable for storing pre-frozen

food, storing or making ice cream and

ice cubes.

- Do not freeze fresh food in one, two or

three-star compartments.

- If the refrigerating appliance is left

empty for long periods, switch off,

defrost, clean, dry, and leave the door

open to prevent mould developing

inside the appliance.

INSTALLATION

The appliance must be handled

and installed by two or more persons -

risk of injury. Use protective gloves to

unpack and install - risk of cuts.

Installation, including water supply

(if any), electrical connections and

repairs must be carried out by a

qualied technician. Do not repair

or replace any part of the appliance

unless specically stated in the user

manual. Keep children away from the

installation site. After unpacking the

appliance, make sure that it has not

been damaged during transport. In the

event of problems, contact the dealer

or your nearest Aftersales Service.

Once installed, packaging waste

(plastic, styrofoam parts etc.) must be

stored out of reach of children - risk

of suffocation. The appliance must be

disconnected from the power supply

before any installation operation - risk

of electric shock.

During installation, make sure the

appliance does not damage the power

cable - risk of re or electric shock.

Only activate the appliance when the

installation has been completed.

Be careful not to damage the

oors (e.g. parquet) when moving the

appliance. Install the appliance on

a oor or support strong enough to

take its weight and in a place suitable

for its size and use. Make sure the

appliance is not near a heat source

and that the four feet are stable and

resting on the oor, adjusting them as

required, and check that the appliance

is perfectly level using a spirit level.

Wait at least two hours before switching

the appliance on, to ensure that the

refrigerant circuit is fully efcient.

To guarantee adequate ventilation,

leave a space on both sides and above

the appliance. The distance between

the rear of the appliance and the wall

behind the appliance should be 50

mm, to avoid access to hot surfaces. A

reduction of this space will increase the

Energy consumption of product.

WARNING: When positioning the

appliance, ensure the supply cord is not

trapped or damaged.

WARNING: To avoid a hazard due

to instability, positioning or xing of the

appliance must be done in accordance

with the manufacturer instructions. It’s

forbidden to place the freezer in such

way that the metal hose of gas stove,

metal gas or water pipes, or electrical

wires are in contact with the freezer

back wall (condenser coil).

ELECTRICAL WARNINGS

It must be possible to disconnect

the appliance from the power supply by

unplugging it if plug is accessible, or by

a multi-pole switch installed upstream

of the socket in accordance with the

wiring rules and the appliance must

be earthed in conformity with national

electrical safety standards.

Do not use extension leads, multiple

sockets or adapters. The electrical

components must not be accessible

to the user after installation. Do not

use the appliance when you are wet or

barefoot.

Do not operate this appliance if it has

a damaged power cable or plug, if it is

EN - 39

not working properly, or if it has been

damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it

must be replaced with an identical one

by the manufacturer, its service agent

or similarly qualied persons in order to

avoid a hazard - risk of electric shock.

WARNING: Do not locate multiple

portable socket-outlets or portable

power supplies at the rear of the

appliance.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the

appliance is switched off and

disconnected from the power supply

before performing any maintenance

operation; never use steam cleaning

equipment - risk of electric shock.

Do not use abrasive or harsh

cleaners such as window sprays,

scouring cleansers, ammable

uids, cleaning waxes, concentrated

detergents, bleaches or cleansers

containing petroleum products on

plastic parts, interior and door liners

or gaskets. Do not use paper towels,

scouring pads, or other harsh cleaning

tools.

DISPOSAL OF PACKAGING

MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is

marked with the recycle symbol

The various parts of the packaging must therefore be

disposed of responsibly and in full compliance with

local authority regulations governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD

APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable or

reusable materials.

Dispose of it in accordance with local waste disposal

regulations. For further information on the treatment,

recovery and recycling of household electrical

appliances, contact your local authority, the collection

service for household waste or the store where you

purchased the appliance. This appliance is marked

in compliance with European Directive 2012/19/EU,

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly,

you will help prevent negative consequences for the

environment and human health.

The symbol

on the product or on the accompanying

documentation indicates that it should not be

treated as domestic waste but must be taken to an

appropriate collection centre for the recycling of

electrical and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

Install the appliance in a dry, well ventilated room

far away from any heat source (eg. radiator, cooker,

etc.) and in a place not exposed directly to the sun. If

required, use an insulating plate.

To guarantee adequate ventilation follow installation

instructions.

Insufcient ventilation at the back of the product

increases energy consumption and decreases cooling

efciency.

Frequent door opening might cause an increase in

energy consumption.

The internal temperature of the appliance and the

energy consumption may be affected also by the

ambient temperature, as well as location of the

appliance. Temperature setting should take into

consideration these factors. Reduce door opening to

minimum.

You can increase storage capacity of frozen food by

removing baskets and, if present, Stop Frost shelf.

Do not worry about noises coming from the

compressor which are normal operation noises.

Keep the product away from heat sources.

Fast Freeze (if present) can be used for optimum

appliance performance, 24 hours before placing fresh

food in the freezer. Please follow the instructions

contained in the Quick Start Guide to activate/

deactivate the function.

After placing fresh food in the freezer, 24 hours on

Fast Freeze function is generally sufcient; at the end

of this period, switch off the Fast Freeze button (if

provided). For appliances without this button, turn the

thermostat to its original position.

Attention: In order to save energy, when freezing

small amounts of food, the fast freeze function can be

deactivated after a few hours.

The user shall maintenance the refrigerating appliance

in according to CLEANING AND MAINTENANCE

chapter

EN - 40

Thermostat setting

The freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the

compartments. By rotating the knob from position 1 to 3, colder temperatures can

be obtained.

Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your

appliance.

Freezer Thermostat Setting;

1. For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob between minimum

and medium position.

2. For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knob to medium position.

3. Maximum cooling position. The appliance will work longer.

Note that: The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door is

opened, all affect the temperature in the freezer. If required, change the temperature setting.

Accessories

Ice tray

• Fill the ice tray with water and place in the freezer

compartment.

• After the water has completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to remove the

ice cubes.

Plastic scraper

After a period of time frost will build up in certain areas in the freezer compartment.

The frost accumulated in the freezer should be removed periodically. Use the plastic scraper

provided if necessary. Do not use sharp metal objects for this operation.

They could puncture the refrigerator circuit and cause irreparable damage to the unit.

Warnings about Temperature Adjustments

• Do not pass to another adjustment before completing an adjustment.

• The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door is opened,

affects the temperature in the freezer. If required,change the temperature setting.

• It is not recommended that you operate your freezer in environments colder than 10°C.

• The temperature setting should be set by taking into consideration how often the freezer door is

opened and closed, how much food is stored in the freezer and the environment in which and the

positioning of the appliance.

• We recommend that when rst using the freezer it should be left running for 24 hours uninterrupted

to ensure it is completely cooled. Do not open the freezer door, or put food inside for this period.

• Your freezer has a 5 minute built in delay function, designed to prevent damage to the compressor.

When power is applied to your freezer, it will begin to operate normally after 5 minutes.

• Your freezer is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards,

according to the climate class stated in the information

label. It is not recommended that your freezer is

operated in the environments which are out of the stated

temperature intervals in terms of cooling efciency.

• This appliance is designed for use at an ambient

temperature within the 10°C - 43°C range.

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN: From 10 to 32 °C

ST: From 16 to 38 °C;

N: From 16 to 32 °C

T: From 16 to 43 °C

EN - 41

• The freezer compartment is used for freezing fresh food, for storing frozen foods for the period of

time indicated on packaging and for making ice cubes.

• Do not put fresh and warm food next to frozen food as it can thaw the frozen food.

• While freezing fresh foods (i.e. meat, sh and mincemeat) divide them in portions you will use in a

single serving.

• For storing frozen foods, the instructions shown on frozen food packages should always be followed

carefully. If no information is provided, food should not be stored for more than 3 months from the

purchased date.

• When buying frozen food ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the

packing is intact.

• Frozen food should be transported in appropriate containers to maintain the quality of the food and

should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time.

• If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it

has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated.

• The storage life of frozen foods depends on the room temperature, thermostat setting, how often

the door is opened, the type of food and the length of time required to transport the product from the

shop to your home. Always follow the instructions printed on the packaging and never exceed the

maximum storage life indicated.

• Use the fast freezing shelf to freeze home cooking (and any other food which needs to be frozen

quickly) more quickly because of the freezing shelf’s greater freezing power.

Fast freezing shelves are the bottom drawers of the freezer compartment.

• While freezing food use the bottom drawer.

Some recommendations have been specied on pages 9, 10 and 11 for the placement and

storage of your food in the deep freeze compartment.

Meat and sh Preparation

Maximum Storing time

(month)

Steak Wrapping in a foil 6 - 8

Lamb meat Wrapping in a foil 6 - 8

Veal roast Wrapping in a foil 6 - 8

Veal cubes In small pieces 6 - 8

Lamb cubes In pieces 4 - 8

Minced meat In packages without using spices 1 - 3

Giblets (pieces) In pieces 1 - 3

Bologna sausage/salami

Should be packaged even if it has

membrane

Chicken and turkey Wrapping in a foil 4 - 6

Goose and Duck Wrapping in a foil 4 - 6

Deer, Rabbit, Wild Boar In 2.5 kg portions and as llets 6 - 8

Fresshwater shes (Salmon,

Carp, Trout, Siluroidea)

After cleaning the bowels and

scales of the sh, wash and dry it;

and if necessary, cut the tail and

head.

Lean sh; bass, turbot, ounder 4

Fatty shes (Tunny, Mackarel,

bluesh, anchovy)

2 - 4

Shellsh Cleaned and in bags 4 - 6

Caviar

In its package, aluminium or

plastic container

2 - 3

Snail

In salty water, aluminum or plastic

container

NOTE: Frozen meat should be cooked as fresh meat after being thawed. If the meat is not cooked

after being thawed, it should never be frozen again.

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

EN - 42

Vegetables and Fruits Preparation

Maximum Storing time

(month)

String beans and beans

Wash and cut to small pieces and

boil in water

10 - 13

Beans Hull and wash and boil in water 12

Cabbage Cleaned and boil in water 6 - 8

Carrot

Clean and cut to slices and boil in

water

Pepper

Cut the stem, cut into two pieces and

remove the core and boil in water

8 - 10

Spinach Washed and boil in water 6 - 9

Cauliower

Take the leaves apart, cut the heart

into pieces, and leave it in water with

a little lemon juice for a while

10 - 12

Eggplant Cut to pieces of 2cm after washing 10 - 12

Corn

Clean and pack with its stem or as

sweet corn

Apple and pear Peel and slice 8 - 10

Apricot and Peach

Cut into two pieces and remove the

stone

4 - 6

Strawberry and Blackberry Wash and hull 8 - 12

Cooked fruits Adding 10 % of sugar in the container 12

Shellsh Cleaned and in bags 4 - 6

Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stemsr 12

Dairy Products Preparation

Maximum Storing time

(month)

Storing Conditions

Packet (Homogenize)

Milk

In its own packet 2 - 3

Pure Milk – In its own

packet

Cheese-excluding white

cheese

In slices 6 - 8

Original package may

be used for short storing

period. It should be

wrapped in foil for longer

periods.

Butter, margarine In its package 6

Maximum Storing

time (months)

Thawing time in room

temperature

(hours)

Thawing time in oven

(minutes)

Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pastry 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Pie 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Phyllo dough 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

EN - 43

• Disconnect the unit from the power supply before cleaning.

• Do not clean the appliance by pouring water.

• Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components.

• The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm

water.

• Clean the accessories separately with soap and water Do not clean them in the dishwasher.

• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with clean water and dry

carefully. When you have nished cleaning, reconnect the plugto the mains supply with dry hands.

• Clean the condenser with a broom at least twice a year. This will help you to save on energy costs

and increase productivity.

!! The power supply must be disconnected.

Defrosting the Your Freezer

• Small amounts of frost will accumulate inside the freezer, depending upon the length of time for which

the door is left open or the amount of moisture introduced. It is essential to ensure that no frost or ice

is allowed to form in places where it will affect the close tting of the door seal. This might allow air to

penetrate the cabinet, encouraging continuous running of the compressor. Thin frost formation is quite

soft and can be removed with a brush or plastic scraper. Do not use metal or sharp scrapers, mecha-

nical devices or other means to accelerate the defrosting process. Remove all dislodged frost from the

cabinet oor. It is not necessary to switch off the appliance for the removal of thin frost.

• For the removal of heavy ice deposits, disconnect the appliance from the mains supply and empty the

contents into cardboard boxes and wrap in thick blankets or layers of paper to keep cold. Defrosting

will be most effective if carried out when the freezer is nearly empty and should be carried out as

quickly as possible to prevent undue increase in temperature of the contents.

• Do not use metal or sharp scrapers, mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process. An increase in temperature of frozen food during defrosting will shorten the storage life. If the

contents are well wrapped and placed in a cool area they should keep for several hours.

• Dry the inside of the compartment with a sponge or a clean cloth.

• To accelerate the defrosting process, place one or more bowls of warm water in the freezer compart-

ment.

• Examine the contents when replacing them in the freezer and if some of the packages have thawed

out they should be eaten within 24hours, or be cooked and re-frozen.

• After defrosting has nished, clean the inside of the appliance with a solution of warm water with a

little bicarbonate of soda and then dry thoroughly. Wash all removable parts in the same way and re-

assemble. Reconnect the appliance to the mains supply and leave for 2 to 3 hours on setting number

3 before introducing the food back into the freezer.

CLEANING AND MAINTENANCE

Transportation and changing of Installation position

• The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required.

• During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong rope.

The instructions written on the corrugated box must be followed while transporting.

• Before transporting or changing the installation position, all the moving objects (ie, drawer, Ice trays,

…) shouldbe taken out or xed with bands in order to preventthem from getting damaged.

!! Carry your freezer in the upright position.

Repositioning the door

• It is not possible to change the opening direction of your fridge door, if the door handles on your fridge

are installed from the front surface of the door.

• It is possible to change the opening direction of the door on models without any handles.

• If the door opening direction of your fridge can be changed, you should contact the nearest Authorised

Service to have the opening direction changed.

TRANSPORTATION AND CHANGING OF

INSTALLATION POSITION

EN - 44

If your refrigerator is not operating as expected, check the solutions listed below before calling an

electrician or the after sales service.

What to do if your refrigerator does not operate:

Check that:

• Your freezer is plugged in and switched on,

• The mains switch in your home is not switched off,

• The thermostat setting is in the “•” position,

• The socket is no longer functioning. To check this, plug in an appliance that you know is working

into the same socket.

What to do if your refrigerator performs poorly:

Check that:

• You have not overloaded the appliance,

• The freezer thermostat setting is in the “1” position (if so set the thermostat dial to a suitable value),

• The door is closed properly,

• There is no dust on the condenser,

• There is enough space for air circulation at the rear and side of the appliance.

If there is noise;

The cooling gas which circulates in the cooling circuit may make a slight noise (bubbling sound) even

when the compressor is not running. This is normal. If these sounds are different check that:

• The appliance is well levelled,

• Nothing is touching the rear,

• Nothing on or in the appliance is vibrating.

Recommendations

• If the appliance is not used for long time (for example during holidays) defrost and clean the

refrigerator, leaving the door open to prevent the formation of midew and smell.

• To stop the appliance completely, unplug it at the mains socket (for cleaning and when the doors

are left open).

• If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult the nearest

Authorised Service.

• The appliance you have purchased is designed for home type use and can be used only at home

and for the stated purposes. It is not suitable for commercial or common use.

If the consumer use the appliance in a way that does not comply with these features, we

emphasise that the producer and the dealer shall not be responsible for any repair or failure within

the guarantee period.

Tips for saving energy

1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near a heat

source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.

2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.

3. Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise humidity increases in

the appliance. Therefore, the working time gets longer. Also covering drinks and other liquids helps

to preserve smell and taste.

4. Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too frequently as warm

air will enter the cabinet and cause the compressor to switch on unnecessarily often.

5. Keep the covers of the different temperature compartments (crisper, chiller ...etc ) closed

6. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

7. It is possible to store more food by removing freezer shelf. Energy consumption is declared with

maximum load and without freezer shelf.

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES

SERVICE

EN - 45

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS

About freezer glass shelves: When the freezer is unpacked, both two of the freezer glass shelves may

be in the lower freezer shelf position. In this situation, remove the bigger shelf and place it on the upper

shelf position.

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

Freezer upper ap /

Freezer upper drawer

Thermostat knob

Ice tray

Plastic ice blade

Freezer glass shelves

Freezer compartment

drawers

Levelling feet

ES - 46

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Es importante que lea y siga las siguientes recomendaciones

Antes de usar el aparato, lea

atentamente estas instrucciones de

seguridad. Téngalas a mano para

consultarlas más adelante.

Este manual y el propio aparato

contienen advertencias de seguridad

que se deben leer y seguir en todo

momento. El fabricante declina

cualquier responsabilidad derivada

del incumplimiento de estas

instrucciones de seguridad, del uso

indebido del aparato o del ajuste

incorrecto de los mandos.

Los niños muy pequeños (0-3

años) deben mantenerse alejados

del aparato. Los niños pequeños (3-8

años) deben mantenerse alejados

del aparato, a menos que estén

bajo vigilancia constante. Tanto

los niños a partir de 8 años como

las personas cuyas capacidades

físicas, sensoriales o mentales

estén disminuidas o que carezcan

de la experiencia y conocimientos

necesarios pueden utilizar este

aparato si reciben la supervisión

o las instrucciones necesarias

para utilizarlo de forma segura y

comprenden los riesgos a los que se

exponen. Los niños no deberán jugar

con el aparato.

Los niños no deben encargarse de

la limpieza y el mantenimiento, a

menos que estén supervisados.

Se permite a los niños de entre 3 y 8

años cargar y descargar los aparatos

de refrigeración.

USO PERMITIDO

PRECAUCIÓN: El aparato

no está destinado a ponerse

en funcionamiento por medio

de un dispositivo de encendido

externo, como un temporizador, o

de un sistema de control remoto

independiente.

Este aparato está destinado a

un uso en ambientes domésticos

o en ambientes similares como:

áreas de cocina en ocinas, tiendas

y otros; granjas; por los clientes de

hoteles, moteles y otros entornos

residenciales.

Este aparato no es para uso

profesional. No utilice este aparato al

aire libre.

La bombilla que se usa

dentro del aparato está

diseñada especícamente para

electrodomésticos y no es adecuada

para la iluminación general de

habitaciones en una vivienda

(Reglamento CE 244/2009).

El aparato puede funcionar en

sitios en los que la temperatura

esté dentro de los límites siguientes,

según la clase climática indicada

en la placa de características. El

electrodoméstico podría no funcionar

correctamente si se deja durante

bastante tiempo a una temperatura

distinta de los límites especicados.

Temperaturas ambiente de clase

climática:

SN: 10 a 32 °C

ST: 16 a 38 °C;

N: 16 a 32 °C

T: 16 a 43 °C

Este aparato no contiene CFC.

El circuito de refrigeración

contiene R600a (HC). Aparatos

con isobutano (R600a): el

isobutano es un gas natural

sin impacto medioambiental,

pero que resulta inamable.

Por este motivo, compruebe

que las tuberías del circuito

de refrigeración no estén

dañadas, especialmente

cuando vacíe el circuito de

refrigeración.

ES - 47

ADVERTENCIA: No dañe las

tuberías del circuito de refrigeración

del electrodoméstico.

ADVERTENCIA: Mantenga

despejadas los oricios de

ventilación del aparato o la

estructura.

ADVERTENCIA: No use medios

mecánicos, eléctricos o químicos,

excepto los indicados por el

fabricante, para acelerar el proceso

de descongelación.

ADVERTENCIA: No use ni

coloque dispositivos eléctricos

dentro de los compartimentos del

aparato, salvo que se trate de

aquellos autorizados expresamente

por el fabricante.

ADVERTENCIA: Las máquinas

de hielo o los dispensadores de

agua que no estén conectados

directamente a la toma de agua

deben llenarse solamente con agua

potable.

ADVERTENCIA: Los productores

automáticos de hielo y los

dispensadores de agua deben estar

conectados a una toma de agua que

solo suministre agua potable con una

presión del agua comprendida entre

0,17 y 0,81 MPa (1,7 y 8,1 bar).

No almacene sustancias

explosivas, como aerosoles, ni

coloque ni utilice gasolina u otros

materiales inamables encima o

cerca del aparato.

No ingiera el contenido (no es

tóxico) de los acumuladores de hielo

(suministrado con algunos modelos).

No coma cubitos de hielo ni polos

inmediatamente después de sacarlos

del congelador, ya que pueden

provocar quemaduras por frío.

Para los productos diseñados

para funcionar con un ltro de aire

integrados en una cubierta del

ventilador accesible, el ltro debe

estar siempre bien colocado si el

frigoríco está en funcionamiento.

No guarde recipientes de cristal

con líquidos en el compartimento

del congelador ya que podrían

romperse.

No obstruya el ventilador (si se

incluye) con los alimentos.

Después de colocar los alimentos

compruebe que las puertas

de los compartimentos cierran

correctamente, especialmente la

puerta del congelador.

Las juntas dañadas deben

sustituirse lo antes posible.

Utilice el compartimento frigoríco

solamente para conservar alimentos

frescos y el compartimento del

congelador solamente para

conservar alimentos congelados,

congelar alimentos frescos y hacer

cubitos de hielo.

Envuelva los alimentos para

guardarlos; de este modo se evita

que entren en contacto directo con

las supercies interiores de los

compartimentos del frigoríco o del

congelador. Los aparatos podrían

incluir compartimentos especiales

(compartimento de alimentos

frescos, compartimento de cero

grados,...).

Si no se especica lo contrario en

el folleto especíco del producto

pueden retirarse, manteniendo

rendimientos equivalentes.

El pentano C se utiliza

como agente expansor en la

espuma aislante y es un gas

inamable.

Estos son los compartimentos más

apropiados del aparato en los que

conservar los alimentos teniendo

en cuenta la distinta distribución de

temperatura en cada compartimento

del aparato:

- Compartimento del frigoríco:

1) Zona superior del compartimento

ES - 48

del frigoríco & puerta: zona de

temperatura: Para conservar frutas

tropicales, latas, bebidas, huevos,

salsas, encurtidos, mantequilla y

mermelada

2) Zona media del compartimento del

frigoríco: zona fría: Para conservar

queso, leche, productos lácteos,

delicatessen y yogures

3) Zona inferior del compartimento

del frigoríco: zona más fría: Para

almacenar ambres, postres, carne

y pescado, tartas de queso, pasta

fresca, natas agrias, pesto/salsas,

comidas caseras cocinadas, pastas,

pudines y quesos cremosos

4) Cajón de frutas y verduras & en la

parte inferior del compartimento del

frigoríco: Para conservar frutas y

verduras (excepto frutas tropicales)

5) Compartimento abatidor: Para

conservar solamente carne y

pescado en el cajón más frío

- Compartimento del congelador:

- El compartimento de la zona de 4

estrellas (****) es apto para conge-

lar alimentos que están a tempe-

ratura ambiente y para conservar

alimentos congelados, ya que la

temperatura se distribuye de ma-

nera uniforme por todo el comparti-

mento.

- Los alimentos que se compran

congelados tienen la fecha de ca-

ducidad indicada en el envase. Esta

fecha tiene en cuenta el tipo de ali-

mento que se conserva y, por tanto,

se debe respetar. Los alimentos

frescos deben conservarse durante

los siguientes periodos de tiempo:

1-3 meses para los quesos, molu-

scos, helados, jamón/embutidos,

leche y líquidos frescos; 4 meses

para los letes o costillas (ternera,

cordero, cerdo); 6 meses para la

mantequilla o margarina y las aves

(pollo, pavo); 8-12 meses para las

frutas (excepto los cítricos), la car-

ne asada (ternera, cerdo, cordero) y

las verduras.

- Deben respetarse las fechas de

caducidad de los envases de los

alimentos en la zona de 2 estrellas.

- Para evitar la contaminación de

los alimentos, cumpla siempre lo

- Abrir la puerta durante largos

periodos puede aumentar conside-

rablemente la temperatura en los

compartimentos del aparato.

- Limpie regularmente las supercies

que pueden entrar en contacto con

los alimentos y los sistemas de

drenaje accesibles.

- Limpie los depósitos de agua si

estos no se han utilizado durante

48 h; descargue el sistema de agua

conectado a un suministro de agua

si no se descarga agua durante 5

días.

- Conserve la carne y el pescado

crudos en recipientes aptos en el

frigoríco de modo que no entren

en contacto con otros alimentos ni

goteen sobre ellos.

- Los compartimentos de alimentos

congelados de dos estrellas son

aptos para conservar alimentos

precongelados y para almacenar o

hacer helado y cubitos de hielo.

- No congele alimentos frescos en

los compartimentos de una, dos o

tres estrellas.

- Si el aparato de refrigeración se

deja vacío durante largos periodos,

apáguelo, descongélelo, límpielo,

séquelo y deje abierta la puerta

para evitar que se forme moho den-

tro del aparato.

INSTALACIÓN

La manipulación e instalación del

aparato la deben realizar dos o más

personas: hay riesgo de lesionarse.

Utilice guantes de protección para el

desembalaje y la instalación, ya que

hay riesgo de cortes.

La instalación, incluido el

suministro de agua (si lo hay),

las conexiones eléctricas y las

ES - 49

reparaciones, deben ser realizadas

por un técnico cualicado. No realice

reparaciones ni sustituciones de

partes del aparato no indicadas

especícamente en el manual del

usuario. Impida que los niños se

acerquen a la zona de la instalación.

Tras desembalar el aparato,

compruebe que no ha sufrido daños

durante el transporte. Si observa

algún problema, contacte con el

distribuidor o el Servicio Postventa

más cercano. Una vez instalado,

los residuos del embalaje (plástico,

porexpan, etc.) se deben guardar

fuera del alcance de los niños:

hay riesgo de asxia. El aparato

debe desconectarse del suministro

eléctrico antes de efectuar cualquier

operación de instalación: hay

riesgo de descarga eléctrica.

Durante la instalación, compruebe

que el aparato no dañe el cable

de alimentación: hay riesgo de

descarga eléctrica. No ponga en

marcha el aparato hasta que no haya

terminado el proceso de instalación.

Tenga cuidado de no dañar el

piso (p. ej., parquet) al mover el

aparato. Instale el aparato sobre

una supercie o soporte capaz

de soportar su peso y en un lugar

adecuado a su tamaño y uso.

Asegúrese de que el aparato no esté

cerca de una fuente de calor y de

que las cuatro patas sean estables y

descansen sobre el suelo, ajústelas

si es necesario y, a continuación,

compruebe si el aparato está

perfectamente nivelado usando un

nivel de burbuja.

Espere al menos dos horas antes de

encender el aparato para garantizar

que el circuito de refrigerante

funciona correctamente.

Todas las dimensiones y las

separaciones necesarias para

la instalación del aparato se

encuentran en la guía de

instrucciones de instalación.

ADVERTENCIA: Cuando coloque

el aparato, asegúrese de que el

cable de alimentación no esté

atrapado o dañado.

ADVERTENCIA: Para evitar

accidentes debido a la inestabilidad,

el posicionamiento o la jación del

aparato deben realizarse según las

instrucciones del fabricante.

Está prohibido colocar el frigoríco

de tal modo que el conducto metálico

de la cocina de gas, o los conductos

del gas o el agua o de los cables

eléctricos estén en contacto con la

parte trasera del frigoríco (serpentín

del condensador).

Para garantizar una ventilación

adecuada, deje espacio a ambos

lados y por encima del aparato. La

distancia entre la parte trasera del

aparato y la pared de detrás del

aparato debe ser de al menos 50

mm para impedir el acceso a las

supercies calientes. Una reducción

de este espacio signicaría un

incremento del consumo de energía

del producto.

Retire el cable de alimentación del

gancho del condensador durante

la instalación antes de conectar el

producto al suministro eléctrico.

ADVERTENCIAS SOBRE

ELECTRICIDAD

Debe ser posible desconectar el

aparato de la alimentación eléctrica

desenchufándolo si el enchufe es

accesible o mediante un interruptor

omnipolar instalado antes del

enchufe, de conformidad con las

normativas de cableado y el aparato

debe conectarse a una toma de

tierra de acuerdo con las normativas

de seguridad vigentes en materia de

electricidad.

No utilice alargadores, regletas ni

adaptadores.

Una vez terminada la instalación, los

componentes eléctricos no deberán

ES - 50

quedar accesibles para el usuario.

No use el aparato si está mojado o

va descalzo.

No use este aparato si tiene un cable

o un enchufe de red dañado, si no

funciona bien, o si se ha dañado o

se ha caído.

Si el cable de alimentación está

dañado, sólo debe sustituirlo por otro

idéntico por el fabricante, personal

cualicado del servicio de asistencia

técnica del fabricante o similar

para evitar daños, existe riesgo de

descarga eléctrica.

ADVERTENCIA: No coloque

varias tomas de corriente portátiles

o suministros eléctricos en la parte

trasera del aparato.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese

de que el aparato esté apagado

y desconectado del suministro

eléctrico antes de realizar cualquier

operación de mantenimiento; no

utilice aparatos de limpieza con

vapor, hay riesgo de descarga

eléctrica.

No use limpiadores abrasivos

o agresivos como limpiacristales,

polvos limpiadores, uidos

inamables, ceras limpiadoras,

detergentes concentrados, lejías

o limpiadores con derivados del

petróleo para las partes de plástico,

los revestimientos interiores y de la

puerta o las juntas. No use papel de

cocina, estropajos metálicos u otras

herramientas de limpieza agresivas.

ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE

EMBALAJE

El material de embalaje es 100% reciclable y está

marcado con el símbolo de reciclaje .

Por lo tanto, deberá desechar las diferentes piezas

del embalaje de forma responsable, respetando

siempre las normas locales sobre eliminación de

residuos.

ELIMINACIÓN DE LOS

ELECTRODOMÉSTICOS

Este aparato ha sido fabricado con material

reciclable o reutilizable.

Debe desecharse de acuerdo con la normativa

local al respecto.

Para obtener información más detallada sobre el

tratamiento, recuperación y reciclaje de aparatos

eléctricos domésticos, póngase en contacto con

las autoridades locales, con el servicio de recogida

de residuos urbanos, o con la tienda en la que

adquirió el aparato. Este aparato lleva la marca

de conformidad con la Directiva europea 2012/19/

EU relativa a los residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita

consecuencias negativas para el medio ambiente

y la salud.

El símbolo que incluye el aparato o la

documentación que lo acompaña indica que no

puede tratarse como un residuo doméstico, sino

que debe entregarse en un punto de recogida

adecuado para el reciclado de aparatos eléctricos

y electrónicos.

CONSEJOS PARA AHORRAR

ENERGÍA

Para garantizar una ventilación adecuada, siga las

instrucciones de instalación.

Una ventilación insuciente en la parte trasera

del electrodoméstico incrementa el consumo de

energía y reduce la eciencia de la refrigeración.

La abertura frecuente de la puerta puede provocar

un aumento del consumo de energía.

La temperatura interior del aparato y el consumo

de energía también pueden depender de la

temperatura ambiente y de la ubicación del

aparato. Cuando ajuste la temperatura, tenga en

cuenta todos estos factores. Reduzca al mínimo el

tiempo que la puerta permanece abierta.

Para descongelar alimentos, colóquelos en el

frigoríco. La baja temperatura de los productos

congelados enfría los alimentos del frigoríco.

Deje enfriar los alimentos y las bebidas antes de

introducirlos en el aparato.

La posición de los estantes en el frigoríco no tiene

efecto en la eciencia energética. Los alimentos

deben colocarse en los estantes de forma que

se asegure una adecuada circulación de aire (los

alimentos no deben tocarse entre sí y deben estar

separados de la pared posterior).

Puede aumentar la capacidad de almacenamiento

de comida congelada retirando cestas o el estante

Stop Frost, si lo hay.

No se preocupe por los sonidos procedentes del

compresor, que son sonidos de funcionamiento

normales.

ES - 51

Ajuste del termostato

El termostato del congelador regula automáticamente la temperatura interior de

los compartimentos. Girando el mando de la posición 1 a la 3, se pueden obtener

temperaturas más frías.

Nota importante: No intente girar el selector más allá de la posición 1, ya que

detendrá el aparato.

Ajuste del termostato del congelador;

1. Para el almacenamiento a corto plazo de alimentos en el congelador, puede ajustar el mando entre

la posición mínima y la posición media.

2. Para el almacenamiento a largo plazo de alimentos en el congelador, puede ajustar el selector a la

posición media.

3. Posición máxima de enfriamiento. El aparato funcionará más tiempo.

Tenga en cuenta que: La temperatura ambiente, la temperatura de los alimentos recién almacenados

y la frecuencia con la que se abre la puerta afectan a la temperatura del congelador. En caso necesario,

modicar el ajuste de temperatura.

Accesorios

Bandeja para hielo

• Llene de agua en la bandeja del hielo y colóquela en el

compartimiento congelador.

• Después de que el agua se haya convertido

completamente en hielo, puede girar la bandeja como

se muestra a continuación para quitar los cubitos de hielo.

Rascador de plástico

Después de un período de tiempo, se acumulará escarcha en ciertas áreas del congelador.

La escarcha acumulada en el congelador debe eliminarse periódicamente. Utilice el raspador

de plástico suministrado si es necesario. No utilice objetos metálicos alados para esta

operación.

Podrían perforar el circuito de refrigeración y causar daños irreparables a la unidad.

Advertencias sobre los ajustes de temperatura

• No pase a otro ajuste antes de completar el anterior.

• La temperatura ambiente, la temperatura de los alimentos recién almacenados y la frecuencia con

la que se abre la puerta inuyen en la temperatura del congelador. En caso necesario, modicar el

ajuste de temperatura.

• No se recomienda utilizar el congelador en ambientes con temperaturas inferiores a 10°C.

• El ajuste de la temperatura se debe realizar teniendo en cuenta la frecuencia con la que se abre y

se cierra la puerta del congelador, la cantidad de alimentos que se almacenan en el congelador y el

entorno en el que se encuentra y la posición del aparato.

• Recomendamos que cuando se utiliza por primera vez el congelador se deje en funcionamiento

durante 24 horas ininterrumpidas para asegurarse de que está completamente frío. No abra la

puerta del congelador ni introduzca alimentos durante este período.

• Su congelador tiene una función de retardo de 5 minutos, diseñada para prevenir daños al

compresor. Cuando se aplica energía a su congelador, éste comenzará a funcionar normalmente

después de 5 minutos.

• Su congelador está diseñado para funcionar en los rangos de temperatura ambiente indicados en

las normas, de acuerdo con la clase climática indicada

en la etiqueta de información. No se recomienda que su

congelador funcione en ambientes que estén fuera de

los intervalos de temperatura indicados en términos de

eciencia frigoríca.

• Este aparato está diseñado para su uso a una temperatura

ambiente de entre 10°C - 43°C.

LAS DIFERENTES FUNCIONES

Y POSIBILIDADES

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN: From 10 to 32 °C

ST: From 16 to 38 °C;

N: From 16 to 32 °C

T: From 16 to 43 °C

ES - 52

• El congelador se utiliza para congelar alimentos frescos, para almacenar alimentos congelados

durante el período de tiempo indicado en el envase y para hacer cubitos de hielo.

• No coloque alimentos frescos y calientes junto a los alimentos congelados, ya que pueden descon-

gelarlos.

• Mientras congela los alimentos frescos (es decir, carne, pescado y carne picada) divídalos en por-

ciones que utilizará de una sola vez.

• Para almacenar alimentos congelados, siempre se deben seguir cuidadosamente las instrucciones

que aparecen en los paquetes de alimentos congelados. Si no se proporciona información, los

alimentos no deben almacenarse durante más de 3 meses a partir de la fecha de compra.

• Cuando compre alimentos congelados, asegúrese de que éstos se hayan congelado a temperatu-

ras adecuadas y de que el embalaje esté intacto.

• Los alimentos congelados deberán transportarse en recipientes apropiados para mantener la cali-

dad del alimento y deberán devolverse a las supercies de congelación de la unidad en el menor

tiempo posible.

• Si un envase de alimentos congelados presenta signos de humedad e hinchazón anormal, es pro-

bable que haya sido almacenado previamente a una temperatura inadecuada y que su contenido

se haya deteriorado.

• La vida útil de los alimentos congelados depende de la temperatura ambiente, el ajuste del ter-

mostato, la frecuencia con la que se abre la puerta, el tipo de alimento y el tiempo necesario para

transportar el producto desde la tienda hasta su casa. Siga siempre las instrucciones impresas en

el embalaje y no supere nunca la duración máxima de almacenamiento indicada.

• Use el estante de congelación rápida para congelar la comida casera (y cualquier otro alimento que

necesite ser congelado rápidamente) más rápidamente debido a la mayor potencia de congelación

de este estante. Los estantes de congelación rápida son los cajones inferiores del congelador.

• Cuando congele los alimentos, use el cajón de abajo.

En las páginas 9, 10 y 11 se han especicado algunas recomendaciones para la colocación y

el almacenamiento de sus alimentos en el congelador.

Carne y pescado Preparación

Tiempo máximo de

almacenamiento

(mes)

Bistec Envoltura en papel de aluminio 6 - 8

Carne de cordero Envoltura en papel de aluminio 6 - 8

Asado de ternera Envoltura en papel de aluminio 6 - 8

Cubitos de ternera En trozos pequeños 6 - 8

Cubitos de cordero Troceadas 4 - 8

Carne picada En envases sin usar especias 1 - 3

Menudillos (trozos) Troceadas 1 - 3

Salchicha de Bolonia/salami

Debe ser empaquetado incluso si tiene

membrana

Pollo y pavo Envoltura en papel de aluminio 4 - 6

Ganso y Pato Envoltura en papel de aluminio 4 - 6

Venado, Conejo, Jabalí En porciones de 2,5 kg y en letes 6 - 8

Peces de agua dulce (Salmón, Carpa,

Trucha, Siluroidea)

Después de limpiar los intestinos y

escamas del pescado, lavarlo y secarlo; y

si es necesario, cortar la cola y cabeza.

Pescado magro; lubina, rodaballo,

platija

Pescados grasos (atún, caballa,

anjova, anchoa)

2 - 4

Marisco Limpio y en bolsas 4 - 6

Caviar

En su envase, aluminio o

recipiente de plástico

2-3

Caracol

En agua salada, recipiente de aluminio o

plástico

NOTA: La carne congelada deberá cocinarse como carne fresca después de descongelarse. Si la

carne no se cocina después de descongelarla, no debe volver a congelarse nunca más.

COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS

EN EL APARATO

ES - 53

Verduras y frutas Preparación

Tiempo máximo de

almacenamiento (mes)

Judías y judías verdes

Lavar y cortar en trozos pequeños y

hervir en agua

10 - 13

Judías verdes Pelar y lavar y hervir en agua 12

Repollo Limpiar y hervir en agua 6 - 8

Zanahoria

Limpiar y cortar en rodajas y hervir

en agua

Pimiento

Cortar el tallo, cortarlo en dos trozos

y sacar el corazón y hervir en agua

8 - 10

Espinacas Lavar y hervir en agua 6 - 9

Colior

Separar las hojas, cortar el corazón

en trozos y dejarlo en agua con un

poco de zumo de limón durante un

rato

10 - 12

Berenjena

Cortar a trozos de 2 cm después del

lavado

10 - 12

Maíz

Limpiar y empaquetar con su tallo o

como maíz dulce

Manzana y pera Pelar y cortar 8 - 10

Albaricoque y Melocotón

Cortar en dos trozos y sacar el

corazón

4 - 6

Fresa y mora Lavar y pelar 8 - 12

Frutas cocidas

Añadir un 10 % de azúcar en el

recipiente

Marisco Limpio y en bolsas 4 - 6

Ciruela, cereza, arándano Lavar y pelar los tallos 12

Productos lácteos Preparación

Tiempo máximo de

almacenamiento

(mes)

Condiciones de

almacenamiento

Paquete de leche

(homogeneizada)

En su propio

paquete

2-3

Leche pura - En su

propio paquete

Queso, excluido el

queso blanco

En rodajas 6 - 8

El paquete original

puede ser utilizado para

un corto período de

almacenamiento. Debe

ser envuelto en papel de

aluminio por períodos

más largos.

Mantequilla, margarina En su paquete 6

Tiempo máximo de

almacenamiento

(meses)

Tiempo de

descongelación a

temperatura ambiente

(horas)

Tiempo de

descongelación en el

horno (minutos)

Pan 4 - 6 2-3 4-5 (220-225 °C)

Galletas 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Tarta dulce 1 - 3 2-3 5-10 (200-225 °C)

Tarta 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Masa de hojaldre 2-3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2-3 2 - 4 15-20 (200 °C)

ES - 54

• Desconecte la unidad de la fuente de alimentación antes de limpiarla.

• No limpie el aparato vertiendo agua.

• Asegúrese de que no entre agua en la carcasa de la lámpara ni en otros componentes eléctricos.

• El refrigerador debe limpiarse periódicamente con una solución de bicarbonato de soda y agua tibia.

• Limpie los accesorios por separado con agua y jabón No los limpie en el lavavajillas.

• No utilice productos abrasivos, detergentes o jabones. Después del lavado, aclare con agua limpia

y seque cuidadosamente. Cuando haya terminado de limpiar, vuelva a conectar el enchufe a la red

eléctrica con las manos secas.

• Limpie el condensador con un cepillo al menos dos veces al año. Esto le ayudará a ahorrar en costes

de energía y a aumentar la productividad.

¡¡La fuente de alimentación debe estar desconectada!!

Descongelación de su congelador

• Pequeñas cantidades de escarcha se acumularán en el interior del congelador, dependiendo del

tiempo que se deje abierta la puerta o de la cantidad de humedad introducida. Es esencial asegurarse

de que no se forme hielo o escarcha en los lugares en los que puedan afectar al cierre de la junta de

la puerta. Esto podría permitir que el aire penetre en el compartimento, fomentando el funcionamiento

continuo del compresor. La formación de escarcha na es bastante suave y se puede eliminar con un

cepillo o un raspador de plástico. No utilice rascadores metálicos o alados, dispositivos mecánicos

u otros medios para acelerar el proceso de descongelación. Retire toda la escarcha desprendida del

piso del compartimento. No es necesario apagar el aparato para eliminar la escarcha na.

• Para eliminar los depósitos de hielo pesado, desconecte el aparato de la red eléctrica y vacíe el

contenido en cajas de cartón y envuélvalo en mantas gruesas o capas de papel para mantenerlo frío.

La descongelación será más ecaz si se lleva a cabo cuando el congelador está casi vacío y debe rea-

lizarse lo más rápidamente posible para evitar un aumento indebido de la temperatura del contenido.

• No utilice rascadores metálicos o alados, dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el

proceso de descongelación. Un aumento de la temperatura de los alimentos congelados durante la

descongelación acortará la vida de almacenamiento. Si el contenido está bien envuelto y colocado en

un lugar fresco, debe conservarse durante varias horas.

• Seque el interior del compartimento con una esponja o un paño limpio.

• Para acelerar el proceso de descongelación, coloque uno o más tazones de agua caliente en el con-

gelador.

• Examine el contenido cuando lo vuelva a colocar en el congelador y, si algunos de los envases se han

descongelado, deberán consumirse en un plazo de 24 horas, o bien cocinarse y volverse a congelar.

• Una vez terminada la descongelación, limpie el interior del aparato con una solución de agua tibia

con un poco de bicarbonato de soda y luego séquelo bien. Lave todas las piezas desmontables de la

misma manera y vuelva a montarlas. Vuelva a conectar el aparato a la red eléctrica y déjelo durante 2

ó 3 horas en el ajuste número 3 antes de volver a introducir los alimentos en el congelador.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Transporte y cambio de posición de instalación

• Los paquetes originales y el poliestireno espumado (PS) pueden conservarse si es necesario.

• Durante el transporte, el aparato debe estar asegurado con una cinta ancha o una cuerda fuerte.

Las instrucciones escritas en la caja de cartón ondulado deben seguirse durante el transporte.

• Antes de transportar o cambiar la posición de instalación, todos los objetos en movimiento (es decir,

cajones, cubetas de hielo,...) deben sacarse o jarse con bandas para evitar que se dañen.

!! Carry your freezer in the upright position.

Reposicionamiento de la puerta

• No es posible cambiar la dirección de apertura de la puerta de su nevera, si las manillas de la puerta

de su nevera se instalan desde la supercie frontal de la puerta.

• Es posible cambiar la dirección de apertura de la puerta en los modelos sin manillas.

• Si la dirección de apertura de la puerta de su nevera puede cambiar, póngase en contacto con el

Servicio Técnico Autorizado más cercano para que cambie la dirección de apertura.

TRANSPORTE Y CAMBIO DE POSICIÓN DE

INSTALACIÓN

ES - 55

Si su refrigerador no funciona como se espera, compruebe las soluciones que se indican a continuación

antes de llamar a un electricista o al Servicio Postventa.

Qué hacer si su refrigerador no funciona:

Compruebe que:

• Su congelador está enchufado y encendido,

• El interruptor de red de su casa no está apagado,

• El ajuste del termostato está en la posición “•”,

• El enchufe ya no funciona. Para comprobarlo, conecte un aparato que sepa que funciona en el

mismo enchufe.

Qué hacer si su refrigerador funciona mal:

Compruebe que:

• No ha sobrecargado el aparato,

• El ajuste del termostato del congelador está en la posición “1” (si es así, ajuste el dial del

termostato a un valor adecuado),

• La puerta está bien cerrada,

• No hay polvo en el condensador,

• Hay suciente espacio para la circulación de aire en la parte trasera y lateral del aparato.

Si hay ruido;

El gas refrigerante que circula en el circuito de refrigeración puede hacer un ligero ruido (sonido de

burbujas) incluso cuando el compresor no está funcionando. Esto es normal. Si estos sonidos son

diferentes, compruebe que:

• El aparato está bien nivelado,

• No hay nada tocando la parte trasera,

• No hay nada en el aparato que esté vibrando.

Recomendaciones

• Si el aparato no se utiliza durante mucho tiempo (por ejemplo, durante las vacaciones),

descongele y limpie el refrigerador, dejando la puerta abierta para evitar la formación de moho y

olor.

• Para parar el aparato por completo, desenchúfelo de la toma de corriente (para la limpieza y

cuando las puertas se dejan abiertas).

• Si el problema persiste después de haber seguido todas las instrucciones anteriores, consulte al

centro de servicio autorizado más cercano.

• El aparato que ha comprado está diseñado para uso doméstico y sólo puede utilizarse en el hogar

y para los nes indicados. No es adecuado para uso comercial o común.

Si el consumidor utiliza el aparato de una manera que no cumple con estas características,

hacemos hincapié en que el productor y el distribuidor no serán responsables de ninguna

reparación o fallo dentro del período de garantía.

Consejos para ahorrar energía

1. Instale el aparato en una habitación fresca y bien ventilada, pero no a la luz directa del sol ni cerca

de una fuente de calor (radiador, cocina, etc.). En caso contrario, utilice una placa aislante.

2. Deje que los alimentos y bebidas calientes se enfríen fuera del aparato.

3. Cubra las bebidas u otros líquidos al colocarlos en el aparato. De lo contrario, la humedad aumenta

en el aparato. Por lo tanto, el tiempo de trabajo se alarga. Además, cubrir las bebidas y otros líquid-

os ayuda a preservar el olfato y el gusto.

4. Trate de evitar mantener las puertas abiertas durante períodos prolongados o abrirlas con demasia-

da frecuencia, ya que el aire caliente puede entrar en el compartimento y hacer que el compresor

se encienda innecesariamente con frecuencia.

5. Mantenga cerradas las tapas de los diferentes compartimentos de temperatura (más crujiente,

refrigerador, etc.)

6. La junta de la puerta debe estar limpia y exible. Reemplace las juntas si están desgastadas.

7. Es posible almacenar más alimentos quitando el estante del congelador. El consumo de energía se

declara con carga máxima y sin estante de congelación.

ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO

POSTVENTA

ES - 56

LAS PIEZAS DEL APARATO Y LOS

COMPARTIMENTOS

Acerca de los estantes de cristal del congelador: Cuando el congelador está desempacado, los dos

estantes de vidrio del congelador pueden estar en la posición de estante inferior del congelador.

En esta situación, retire el estante más grande y colóquelo en la posición del estante superior.

Esta presentación es sólo para información sobre las piezas del aparato.

Las piezas pueden variar según el modelo del aparato

Solapa superior del congelador /

Cajón superior del congelador

Mando del

termostato

Bandeja para hielo

Hoja de hielo de

plástico

Estantes de cristal del

congelador

Compartimento

congelador

los cajones

Pies niveladores

ET - 57

OHUTUSJUHISED

OLULINE! Lugege läbi ja järgige hoolikalt!

Enne seadme kasutamist lugege see

ohutusjuhend hoolikalt läbi. Hoidke see

hilisemaks läbivaatamiseks käepärast.

Nendes juhendites ja seadmel endal

on olulised hoiatused, mida tuleb

pidevalt järgida. Tootja ei vastuta

selle eest, kui ohutusjuhendit ei

järgita, seadet kasutatakse valesti või

määratakse sellele sobimatud seaded.

Väga väikesed lapsed (0-3 aastat)

ei tohi seadet kasutada. Väikesed

lapsed (3-8 aastat) tohivad seadet

kasutada ainult vanema isiku pideva

järelevalve all. Lapsed alates 8.

eluaastast ja isikud, kes on piiratud

füüsiliste, sensoorsete või vaimsete

võimetega või ilma kogemuste või

teadmisteta, võivad seadet kasutada

ainult siis, kui nende tegevust

jälgitakse või neid on seadme ohutuks

kasutamiseks juhendatud ja nad

mõistavad sellega seotud ohtusid.

Jälgige, et lapsed seadmega ei

mängiks. Lapsed ei tohi seadet ilma

järelevalveta puhastada ega hooldada.

Lapsed vanuses 3-8 aastat võivad

külmkapi seadmeid peale ja maha

laadida.

LUBATUD KASUTUS

ETTEVAATUST! Seade ei ole

mõeldud kasutamiseks välise

lülitusseadmega, nagu taimer või eraldi

kaugjuhtimissüsteem.

See seade on ette nähtud

kasutamiseks kodumajapidamistes

ja teistes sarnastes rakendustes,

näiteks: kaupluste, kontorite

ja teiste töökeskkondade

töötajate köögipiirkondades;

talumajapidamistes; hotellides,

motellides, kodumajutusasutustes ja

teistes sarnastes kohtades.

Seade ei ole mõeldud

professionaalseks kasutuseks. Ärge

kasutage seadet välitingimustes.

Seadmes kasutatav lambipirn on

mõeldud spetsiaalselt kodumasinate

jaoks ega sobi kodus tubade

üldvalgustuseks (EÜ määrus nr

244/2009).

Seade on mõeldud kasutamiseks

kohtades, kus temperatuur on vastavalt

andmesildil märgitud kliimaklassile

järgmises vahemikus. Seade ei pruugi

töötada korralikult, kui see jäetakse

pikaks ajaks märgitud vahemikust välja

jääva temperatuuri kätte.

Kliimaklassi ümbritsevad

temperatuurid:

SN: 10 - 32 °C

ST: 16 - 38 °C;

N: 16 - 32 °C

T: 16 - 43 °C

See seade ei sisalda CFC-

sid. Külmutusahel sisaldab

külmaainet R600a (HC).

Isobutaaniga (R600a) seadmed:

isobutaan on looduslik gaas,

millel puudub keskkonnamõju,

kuid mis süttib kergesti. Seetõttu

jälgige, et külmaaineahela torud

ei oleks kahjustatud, eriti kui

hakkate ahelat tühjaks laskma.

HOIATUS! Ärge kahjustage seadme

külmaaineahela torusid.

HOIATUS: Veenduge, et seadme

korpuses ja konstruktsioonis olevad

ventilatsiooniavad ei ole blokeeritud.

HOIATUS: Ärge kasutage sulamise

kiirendamiseks muid kui tootja

soovitatud mehaanilisi, elektrilisi või

keemilisi vahendeid.

HOIATUS: Ärge asetage seadme

sektsioonidesse elektriseadmeid, kui

need ei ole tootja poolt selgesõnaliselt

lubatud tüüpi.

HOIATUS: Veevarustusega

ET - 58

mitteühendatud jäävalmistajaid ja/

või veeautomaate võib täita ainult

joogiveega.

HOIATUS: Automaatsed

jäävalmistajad ja/või veeautomaadid

tohib ühendada ainult

joogiveetorustikuga, kus veesurve on

vahemikus 0,17-0,81 mPa (1,7-8,1

bar).

Ärge hoidke seadmes ega selle

lähedal plahvatusohtlikke aineid,

näiteks aerosoolipurke, bensiini ja

muid tuleohtlikke aineid.

Ärge neelake (mõne mudeliga

kaasasolevate) jääpakkide sisu

(mittemürgine). Ärge sööge

jääkuubikuid või jääpulki kohe pärast

nende sügavkülmikust võtmist, sest

need võivad põhjustada külmapõletust.

Toodetel, millel on ette nähtud

õhultri kasutamine ligipääsetava

ventilaatorikatte sees, peab lter

asuma seadme töötamise ajal alati

ettenähtud kohal.

Ärge hoidke külmutussektsioonis

vedelikega klaasnõusid, sest need

võivad puruneda! Ärge blokeerige

ventilaatorit (kui see on paigaldatud)

toiduainetega. Pärast toidu paigutamist

kontrollige, et sügavkülmiku uks oleks

korralikult kinni.

Kahjustatud tihend tuleb võimalikult

kiiresti välja vahetada.

Kasutage sügavkülmikut ainult

külmutatud toidu hoidmiseks, värske

toidu külmutamiseks ja jääkuubikute

tegemiseks.

Vältige katmata toidu hoidmist

otseses kontaktis külmutussektsioonide

sisepindadega.

C-pentaani kasutatakse

isolatsioonivahus

puhumisvahendina ja see on

kergesti süttiv gaas.

Kõige sobilikumad seadme

sektsioonid, kus säilitada teatud tüüpi

toiduaineid, võttes arvesse erinevat

temperatuurijaotust erinevates seadme

sektsioonides, on jaotatud järgnevalt:

4 tärni tsooni (****) sektsioon on sobilik

toatemperatuuril olevate toiduainete

külmutamiseks ning külmutatud

toidu hoiustamiseks, kuna sealne

temperatuur on ühtlaselt terves

sektsioonis jagunenud. Ostetud

külmutatud toidul on pakendil märgitud

selle säilivusaeg. See võtab arvesse

hoiustatava toiduaine tüüpi ning

seega peaks seda kuupäeva arvesse

võtma. Värsket toitu tohib säilitada

järgmiste ajaperioodide jooksul: 1-3

kuud juustu, koorikloomade, jäätise,

singi/vorstide, piima, värskete vedelike

jaoks; 4 kuud praetüki või karbonaadi

(loom, lammas, siga) jaoks; 6 kuud

või/margariini, linnuliha (kana, kalkun)

jaoks; 8-12 puuviljade (va.tsiruselised),

praeliha (loomaliha, siga, lammas),

köögiviljad, jaoks. 2 tärni tsoonis

olevate pakendatud toiduainete

aegumiskuupäevasid tuleks hoolikalt

järgida.

Toidu saastumise vältimisks järgige

palun järgmist:

- Ukse avamine pikkadeks

perioodideks võib põhjustada

märkimisväärset temperatuuri tõusu

seadme sektsioonides.

- Puhastage regulaarselt

pindu, mis puutuvad kokku

toiduga ning ligipääsetavate

äravoolusüsteemidega.

- Puhastage veepaake, kui neid pole

48h kasutatud; loputage veesüsteemi,

mis on ühendatud veevarustusega,

kui vesi ei ole 5 päeva jooksul välja

voolanud.

- Hoiustage toorest liha ja kala

külmkapis sobivates anumates, et

need ei puutuks kokku või ei tilguks

muudele toiduainetele.

ET - 59

- Kahe tärniga külmutatud

toidu sektsioonid on sobilikud

eelkülmutatud toidu hoiustamiseks,

jääkuubikute ja jäätise valmistamiseks

või hoiustamiseks.

- Ärge külmutage värsket toitu ühe,

kahe või kolme tärniga sektsioonides.

- Kui külmkapiseade jäetakse pikaks

perioodiks tühjaks, lülitage see välja,

sulatage üles, puhastage, kuivatage

ning jätke hallituse tekke vältimise

ennetamiseks uks lahti.

PAIGALDAMINE

Seadet peab tõstma ja paigaldama

kaks või enam inimest, et vältida

vigastuste ohtu. Lahtipakkimiseks ja

paigaldamiseks kasutage kindaid, et

vältida sisselõikamisohtu.

Paigaldustööde, sealhulgas

veeühenduse (olemasolu korral) ja

elektriühenduse ning remonditööde

eest peab hoolt kandma vastava

väljaõppega tehnik. Ärge parandage

ega asendage mõnda seadme osa,

kui seda kasutusjuhendis otseselt ei

soovitata! Hoidke lapsed paigaldamise

käigus seadmest eemal. Veenduge

pärast seadme lahtipakkimist, et see

ei ole transportimisel viga saanud.

Probleemide esinemisel võtke

ühendust edasimüüja või lähima

teenindusega. Kui paigaldus on

lõpetatud, tuleb pakkematerjali (kile,

vahtplast jms) hoida laste käeulatusest

eemal, et vältida lämbumisohtu.

Enne paigaldamist tuleb seade

vooluvõrgust lahti ühendada, et vältida

elektrilöögiohtu. Jälgige paigaldamise

ajal, et seade ei kahjustaks toitejuhet,

vastasel juhul võib tekkida tule- või

elektrilöögioht. Aktiveerige seade alles

siis, kui paigaldamine on lõpetatud.

Olge ettevaatlik, et seadme

liigutamisel mitte põrandakattematerjali

(nt parketti) kahjustada.

Paigaldage seade seadme kaalu

arvestades piisavalt tugevale

põrandale ja seadme suurusele

ja kasutusele sobivasse kohta.

Paigaldamisel tuleb veenduda, et

seade ei asetse soojusallika läheduses

ja et selle kõik neli jalga toetuvad

kindlalt põrandale. Vajaduse korral

kohendage asetust ja kontrollige

vesiloodiga, kas seade on rõhtloodis.

Oodake enne seadme sisselülitamist

vähemalt kaks tundi, et olla kindel

külmaaineahela täies töövalmiduses.

Kõik seadme paigaldamiseks

vajalikud mõõdud ja vahemaad leiate

paigaldusjuhendist.

Et tagada piisav ventilatsioon, jätke

seadme mõlemale küljele ja selle

kohale piisavalt vaba ruumi. Seadme

tagakülje ja seina vahekaugus peab

olema vähemalt 50 mm, et kuumadele

pindadele poleks võimalik juurde

pääseda. Kui see vahe on väiksem,

suureneb seadme energiakulu.

HOIATUS! Seadet paika asetades

pidage silmas, et toitejuhe ei jääks

millegi alla ega saaks kahjustada.

HOIATUS! Vältimaks

ebastabiilsusest tulenevaid ohte, tuleb

seade paigutada või kinnitada vastavalt

tootja juhistele. Sügavkülmikut ei

tohi paigutada nii, et gaasipliidi

metallvoolik või metallist gaasi- või

veetorud või elektrijuhtmed puutuvad

kokku sügavkülmiku tagaseinaga

(kondensaatori juhtmega).

ELEKTRIGA SEOTUD HOIATUSED

Seadet peab olema võimalik

vooluvõrgust lahti ühendada kas

pistikut pesast välja tõmmates,

kui pistik on juurdepääsetav, või

ligipääsetava mitmepooluselise lüliti

abil, mis on paigaldatud pistikupesast

ülesvoolu kooskõlas riiklike

ohutuseeskirjadega. Seade peab

olema maandatud vastavalt riiklikele

elektriohutusstandarditele.

ET - 60

Ärge kasutage pikendusjuhtmeid,

mitmikpistikupesi ega adaptereid.

Elektriühendus ei tohi pärast

paigaldamist olla kasutajale

ligipääsetav.

Ärge kasutage seadet märjana ega

paljajalu.

Ärge kasutage seadet, kui selle

toitejuhe või pistik on kahjustatud, kui

see ei tööta korralikult või kui see on

kahjustatud või maha kukkunud.

Kui toitejuhe on kahjustatud,

peab tootja, teenindus või muu

kvalitseeritud isik selle ohtude, näiteks

elektrilöögiohu vältimiseks asendama.

HOIATUS! Ärge paigutage mitut

pikendusjuhet seadme taha.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

HOIATUS! Veenduge, et seade

on välja lülitatud ja toitevõrgust lahti

ühendatud, alles seejärel võite seadet

hooldada. Ärge kasutage aurpuhasteid,

sest need tekitavad elektrilöögiohu.

Ärge kasutage plastosade,

sisemuse ja uksetihendite

puhastamiseks abrasiivseid ega

tugevatoimelisi puhastusaineid,

nagu klaasipuhastusvedelikud,

küürimispastad, tuleohtlikud vedelikud,

puhastusvahad, kontsentreeritud

pesuained, pleegitid või petrooleumi

sisaldavad tooted. Ärge kasutage

paberkäterätikuid, küürimiskäsnu või

muid karedaid puhastusvahendeid.

PAKKEMATERJALI KÕRVALDAMINE

Pakkematerjal on 100% ringlussevõetav ja

märgistatud ringlussevõtusümboliga

Pakendi osad tuleb ära visata vastutustundlikult ja

täies vastavuses kohalike jäätmekäitlusnõuetega.

KODUMASINATE JÄÄTMEKÄITLUS

See seade on toodetud ringlussevõetavatest

materjalidest.

Kõrvaldage seade vastavalt kohalikele

jäätmekäitluseeskirjadele.

Täpsema informatsiooni saamiseks kodumasinate

utiliseerimise, kogumise ja käitlemise kohta pöörduge

kohalikku omavalitsusse, majapidamisseadmete

kogumispunkti või poodi, kust te seadme ostsite.

Seade on märgistatud vastavalt Euroopa direktiivile

2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmetest

tekkinud jäätmete kohta.

Tagades seadme korrektse utiliseerimise, aitate hoida

ära potentsiaalseid negatiivseid mõjusid keskkonnale

ja inimeste tervisele.

Seadmel või seadmega kaasas oleval

dokumentatsioonil toodud

sümbol

näitab, et seadet ei tohi käidelda

olmejäätmena, vaid tuleb toimetada lähimasse

elektri- ja elektroonikaseadmete ümbertöötlemise

kogumiskeskusesse.

ENERGIASÄÄSTUNIPID

Paigaldage seade kuiva, hea ventilatsiooniga

ruumi, eemale võimalikest kuumusallikatest

(näiteks radiaator, pliit jms) ja kohta, mis on kaitstud

otsese päikesevalguse eest. Kui vaja, kasutage

isolatsiooniplaati.

Järgige paigaldusjuhiseid, et tagada piisav

ventilatsioon. Ebapiisav ventilatsioon toote tagaküljel

suurendab energiakulu ja vähendab jahutuse

tõhusust.

Frequent door opening might cause an increase in

energy consumption.

The internal temperature of the appliance and

the energy consumption may be affected also by

the ambient temperature, as well as location of

the appliance. Neid tegureid tuleb temperatuuri

määramisel arvesse võtta. Avage ust nii vähe kui

võimalik.

Külmutatud toidu jaoks suurema ruumi tekitamiseks

võite välja võtta korvid ja selle olemasolu korral ka

jäätõkkeriiuli. Ärge muretsege kompressori tehtava

müra pärast, see on normaalne tööheli.

Hoidke toodet eemal soojusallikatest.

Kiirkülmutust (kui on olemas) saab kasutada seadme

töö optimeerimiseks 24 tundi enne värske toidu

panemist sügavkülmikusse. Funktsiooni sisseja

väljalülitamiseks järgige kiirjuhendis toodud suuniseid.

Pärast värske toidu sügavkülmikusse panemist piisab

tavaliselt 24- tunnisest kiirkülmutusest; kui see aeg

on möödunud, lülitage kiirkülmutus nupust välja (kui

on olemas). Ilma selle nuputa seadmete korral tuleb

termostaat tagasi algsesse asendisse keerata.

Tähelepanu!

Energia kokkuhoidmiseks võib väikese koguse toidu

külmutamisel kiirkülmutuse juba mõne tunni pärast

välja lülitada. Kasutaja peab külmikut hooldama

vastavalt kirjeldusele peatükis

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

ET - 61

Termostaadi seadistus

Sügavkülmiku termorstaat reugleerib automaatselt sektsioonide sisetemperatuuri.

Pöörates hooba positsioonist 1 positsiooni 3, saavutate külmema temperatuuri.

Oluline teave: Ärge püüdke pöörata hooba 1 positsioonist allapoole, see lülitab

teie seadme välja.

Sügavkülmiku termostaadi seadistus;

1. Toidu lühiajaliseks säilitamiseks sügavkülmiku osas võite te hoova seada

miinimum ja medium asendi vahele.

2. Toidu pikaajaliseks säilitamiseks sügavkülmiku osas võite te hoova seada medium asendisse.

3. Maksimaalse jahutuse asend. Seade töötab kauem.

Pange tähele: Ümbritsev temperatuur, värskelt hoiustatud toidu temperatuur ning see, kui tihti ust

avatakse, mõjutavad kõik sügavkülmiku temperatuuri. Vajadusel muutke temperatuuri seadeid.

Tarvikud

Jääkuubikute alus

• Täitke jääkuubikute rest veega ning asetage see

sügavkülmiku sektsiooni.

• Kui vesi on täielikult jäätunud, väänake resti

jääkuubikute eemaldamiseks allpool näidatud viisil.

Plastikkaabits

Aja jooksul koguneb sügavkülmiku teatud piirkondadesse jääkate.

Sügavkülmikusse kogunenud jää peaks perioodiliselt eemaldama. Vajandusel kasutage

kaasasolevat plastikkaabitsat. Ärge kasutage selle toimingu sooritamiseks teravaid

metallobjekte.

Need võivad torgata sügavkülmiku jahutustorusid ning põhjustada üksusele korvamatut kahju.

Hoiatused seoses temperatuuri reguleerimisega

• Enne uue reguleerimise alustamist lõpetage vana reguleerimise toiming.

• Ümbritsev temperatuur, värskelt hoiustatud toidu temperatuur ning see, kui tihti ust avatakse,

mõjutab sügavkülmiku temperatuuri. Vajadusel muutke temperatuuri seadeid.

• Sügavkülmikut ei ole soovitav hoiustada keskkonnas, mille temperatuur on alla 10°C.

• Teperatuuri seadistuse peaks määrama, võttes arvesse seda, kui tihti sügavkülmiku ust avatakse

ning suletakse, kui palju toitu sügavkülmikus säilitatakse ning keskkonda, kus seade asub.

• Meie soovitus on, et sügavkülma esmakordsel kasutamisel peaks see täieliku jahutuse tagamiseks

esmalt ilma sekkumata 24h töötama. Ärge avage sellel perioodil sügavkülmiku ust ega pange sinna

toitu.

• Teie sügavkülmikul on 5min sissehitatud hilinemisfuktsioon, mille eesmärgiks on ennetada

kompressori kahjustusi. Kui teie sügavkülmik on vooluvõrku ühendatud, töötab see peale 5 min taas

tavapäraselt.

• Teie sügavkülmik on loodud töötama standardites

esitatud ümbritseva õhu temperatuurivahemikus vastavalt

märgistusel märgitud kliimaklassile. Jahutusvõime

seisukohalt ei ole soovitatav, et teie sügavkülmik töötaks

väljaspool määratud temperatuurivahemikke.

• See seade on loodud töötama ümbritsevas keskkonnas,

mille temperatuurivahemik on 10°C - 43°C.

ERINEVAD FUNKTSIOONID JA VÕIMALUSED

Kliimaklass Keskkonnatemp.

(°C)

SN: 10-32 °C

ST: 16-38 °C;

N: 16-32 °C

T: 16-43 °C

ET - 62

• Sügavkülmikusektsiooni kasutatakse värske toidu külmutamiseks, külmutatud toidu säilitamiseks

pakendil näidatud aja jooksul ning jääkuubikute valmistamiseks.

• Ärge asetage värsket ja sooja toitu otse külmunud toidu kõrvale, kuna see võib külmutatud toitu

sulatada.

• Värsketete toitude külmutamisel (nt. liha, kala ning hakkliha) jagage need portsjoniteks, mida te

üheks serveeringuks kasutate.

• Külmutatud toidu hoiustamisel peaks alati hoolikalt järgima toidu pakendil märgitud juhiseid. Kui pa-

kendil ei ole säilitamise kohta mingit informatsiooni, siis ei tohiks toitu sügavkülmas hoiustada enam

kui 3 kuud alates ostuskuupäevast.

• Külmutatud toite ostes veenduge, et need oleksid külmutatud sobival temperatuuril ning et pakend

oleks terve.

• Külmutatud toite peaks transportima sobivates anumates, säilitamaks toidu kvaliteedi ning need

peaks tagasi külmunud pindadele asetama võimalikult lühikese aja jooksul.

• Kui külmutatud toidu pakendil on niiskuse ilmingud ning pakend on ebanormaalselt paisunud, tähen-

dab see seda et toitu on eelnevalt säilitatud selleks mittesobival temperatuuril ning et selle sisu on

roiskunud.

• Külmutatud toidu eluiga sõltub toatemperatuurist, termostaadi seadetest, sellest, kui tihti ust ava-

takse, toidu tüübist ning ajast, mis kulub toidu transportimisele poest teie koju. Järgige alati toidu

pakendile trükitud juhiseid ning ärge kunagi ületage maksimaalset märgitud hoiustamisaega.

• Kasutage koduse toidu (ja teiste toiduainete, mis vajavad kiiret külmutamist) külmutamiseks kiirkül-

mutusnuppu kiiremaks külmutamiseks, kuna külmutusriiulik on suurem külmutusvõime.

Kiirkülmutusriiulid asuvad sügavkülmiku osa alumistes sahtlites.

• Toidu külmutamise ajal kasutage alumist sahtlit.

Mõndasid soovitusi on täpsustatud lehekülgedel 9, 10 ja 11, seda eriti toidu asetuse ja

säilitamise osas sügavkülmiku sektsioonis.

Liha ja kala Valmistamine

Maksimaalne

hoiustusaeg (kuu)

Praelõik Fooliumisse pakkimine 6 - 8

Lambaliha Fooliumisse pakkimine 6 - 8

Veiseliha praad Fooliumisse pakkimine 6 - 8

Veiseliha kuubikud Väikeste tükkidena 6 - 8

Lambaliha kuubikud Tükkidena 4 - 8

Hakkliha Pakendites ilma maitseaineteta 1 - 3

Linnu siseorganid ja kael (tükid) Tükkidena 1 - 3

Bologna vorst / salaami

Peaks olema pakendatud ka siis, kui

sellel on

kile

Kana ja kalkun Fooliumisse pakkimine 4 - 6

Hani ja part Fooliumisse pakkimine 4 - 6

Hirv, jänes, metssiga 2,5 kg portsjonites ning leedena 6 - 8

Magevee kalad (lõhe,

Karpkala, forell, säga)

Pärast sooltest ja

soomustest puhastamist, peske ning

kuivatage kala ära;

vajadusel lõigake ära saba ja

pea.

Lahja kala; ahven, kammeljas,

lest

Rasvased kalad (Tuunikala,

Makrell, sinikala, anšoovis)

2 - 4

Karbid Puhastatud ja kottides 4 - 6

Kaaviar

Pakendis, alumiinium- või

plastikkarbis

2 - 3

Teod

Soolvees, alumiinium- või

plastikkarbis

TOIDU PAIGUTAMINE SEADMES

ET - 63

MÄRKUS: Külmutatud liha peaks peale ülessulatamist küpsetama samamoodi nagu värsket liha. Kui

liha ei ole peale sulatamist küpsetatud, ei tohi seda kunagi uuesti külmutada.

Köögiviljad ja puuviljad Valmistamine

Maksimaalne

hoiustusaeg (kuu)

Aedoad ja oad

Peske ära ja lõigake väikesteks

tükkideks ning keetke vees

10 - 13

Oad Lüdige ning peske ja keetke vees 12

Kapsas Puhastage ja keetke vees 6 - 8

Porgandid

Puhastage ja lõigake ratasteks ning

keetke vees

Pipar

Lõigake vars ära, lõigake see kaheks

tükiks, eemaldage südamik ning

keetke vees

8 - 10

Spinat Peske ning keetke vees 6 - 9

Lillkapsas

Võtke lehed küljest, lõigake õisikud

väikesteks tükkideks ning jätke

natukeseks ajaks sidrunivette likku

10 - 12

Baklažaan

Peale pesemist lõigake 2cm

tükkideks

10 - 12

Mais

Puhastage ning pakkige koos

varrega sisse või magusa maisina

Õunad ja pirnid Koorige ja viilutage 8 - 10

Aprikoosid ja virsikud Lõigake pooleks ning eemaldage kivi 4 - 6

Maasikad ja põldmarjad Peske ja lüdige 8 - 12

Küpsetatud puuviljad Lisage karpi 10% suhkrut 12

Karbid Puhastatud ja kottides 4 - 6

Ploomid, kirsid, murelid Peske ja eemaldage seemned 12

Piimatooted Valmistamine

Maksimaalne

hoiustusaeg (kuu)

Säilitustingimused

Pakk (kõrgkuumutatud)

piima

Omas pakendis 2 - 3

Värske piim - omas

pakendis

Juust, väljaarvatud

kohupiim

Viiludena 6 - 8

Originaalpakendit võib

kasutada lühikese

hoiustamisperioodi

vältel. Pikkadeks

hoiustusperioodideks

peaks see olema

fooliumisse pakendatud.

Või, margariin Omas pakendis 6

Maksimaalne

hoiustusaeg (kuud)

Sulatusaeg

toatemperatuuril

(tunnid)

Sulatusaeg ahjus

(minutid)

Leib 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Küpsised 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Saiakesed 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Pirukas 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Filotaigen 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pitsa 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

ET - 64

• Enne puhastamist lahutage seade vooluvõrgust.

• Ärge puhastage seadet, valades sellele vett.

• Veenduge, et lambi korpusesse ega teistesse elektrilistesse komponentidesse ei siseneks vett.

• Külmkappi peaks regulaarselt söögisoodast ning käesoojast veest koosneva sisaldava lahusega

puhastama.

• Puhastage lisaseadmed eraldi seebi ja veega. Ärge puhastage neid nõudepesumasinas.

• Ärge kasutage abrasiivseid vahendeid, pesuaineid ega seepe. Peale pesemist loputage puhta veega

ja kuivatage hoolikalt. Peale puhastamist ühendage juhe taas vooluvõrku, tehes seda kuivade kätega.

• Puhastage kondensaatorit harjaga vähemalt kaks korda aastas. See aitab teil säästa energiakuludelt

ning suurendada tootlikkust.

!! Vooluallikas peab olema lahutatud.

Teie sügavkülmiku sulatamine

• Sügavkülmikusse koguneb väike kogus jääd, sõltuvalt ajast, kui kaua on uks lahti olnud või sisenenud

niiskuse hulgast. Oluline on tagada, et jää ei tekiks kohtadesse, kus see mõjutab ukse tihendi korra-

likku sulgumist. See võib võimaldada õhu tungimise kappi, soodustades kompressori pidevat tööd.

Õhuke jääkiht on üsna pehme ning selle saab eemaldada harja või plastikkaabitsaga. Ärge kasutage

metalli või teravaid kaabitsaid, mehaanilisi seadmeid või muid vahendeid sulamisprotsessi kiirenda-

miseks. Eemaldage kapi põrandalt kogu sinna kogunenud jää. Õhukese jääkihi eemaldamiseks ei ole

vaja seadet välja lülitada.

• Suurte jääkoguste eemaldamiseks lahutage seade vooluvõrgust ning tühjendage selle sisu pappkarpi-

desse ning mässige paksudesse tekkidesse või paberikihtidesse, hoidmaks selle külmana. Sulatus on

kõige efektiivsem siis, kui sügavkülmik on peaaegu tühi ning selle peaks teostama võimalikult kiiresti,

ennetamaks sisu temperatuuri soovimatut tõusu.

• Ärge kasutage metalli või teravaid kaabitsaid, mehaanilisi seadmeid või muid vahendeid sulamisprot-

sessi kiirendamiseks. Külmutatud toidu temperatuuri tõus lühendab selle säilitusaega. Kui sisu on

korralikult pakitud ning jahedasse kohta pandud, peaksid need mitu tundi vastu pidama.

• Puhastage sektsioon seestpoolt nuustiku või puhta lapiga.

• Asetage sulatusprotsessi kiirendamiseks sügavkülmiku osasse üks või mitu kaussi sooja veega.

• Kontrollige sügavkülmikusse tagasiasetatavaid toiduaineid hoolikalt ning kui mõni pakenditest on

sulanud, peaks need 24h ära sööma või tuleks need ära küpsetada ja uuesti külmutada.

• Kui sulatus on lõppenud, puhastage seade seestpoolt sooja vee ja söögisooda lahusega ning seejärel

kuivatage põhjalikult. Peske kõik eemaldatavad osad samamoodi ning pange uuesti kokku. Ühenda-

ge seade uuesti vooluringi ja jätke 2-3 tunniks seadistusele nr 3 ning alles seejärel pange toit tagasi

sügavkülmikusse.

PUHASTUS JA HOOLDUS

Transport ning paigaldusasendi muutmine

• Vajadusel võib säilitada originaalpakendid ja vahtpolüstüreeni (PS).

• Transportimise ajal peaks sede olema kindlustatid laia nööri või tugeva köiega.

Transpordi ajal tuleb gofreeritud kastile kirjutatud juhiseid järgida.

• Enne transportimist või paigaldusasendi muutmist eemaldage või kinnitage paeltega kõik liikuvad

objektid (nt. sahtlid, jääkuubikute restid,...), ennetamaks nende kahjustada saamist.

!! Kandge oma sügavkülmikut ainult püstises asendis.

Ukse ümberpaigutamine

• Teie külmkapi ukse avanemissuunda on võimalik muuta, kui teie külmkapi ukselingid on paigaldatud

ukse esiküljele.

• Mudelitel, millel puuduvad ukselingid, ei ole ukse avanemise suunda võimalik muuta.

• Kui teie külmkapil on võimalik ukse avanemise suunda muuta, peaksite te selle muutmiseks kontak-

teeruma lähima volitatud teeninduskeskusega.

TRANSPORT NING PAIGALDUSASENDI

MUUTMINE

ET - 65

Kui teie külmkapp ei tööta nagu peaks, kontrollige enne elektrikule või müügijärgsesse teenindusse

helistamist allpool toodud lahendusi.

Mida teha, kui teie külmkapp ei tööta:

Kontrollige järgmist:

• Teie sügavkülmik on sisse lülitatud ja vooluvõrku ühendatud,

• Teie kodus olevad elektrikorgid ei ole sisse lülitatud,

• Termostaadi seadistus on “•” asendis,

• Pistik ei tööta. Selle kontrollimiseks asetage mõni teine seade, mille töötamises te kindel olete,

samasse pistikupesasse.

Mida teha, kui teie külmkapp ei tööta korralikult:

Kontrollige järgmist:

• Kas seade pole üle koormatud,

• Kas sügavkülmiku termostaadi seadistus on asendis “1” (kui see nii on, seadke termostaadi

seadistus sobivale väärtusele),

• Kas uks on korralikult kinni,

• Kas kondensaatoris on tolm,

• Kas kügmiste ning tagumiste seinte vahel on piisavalt ruumi õhuringluseks.

Esineb müra;

Jahutusgaas, mis ringleb külmkapi jahutussüsteemis võib tekitada kerget heli (mullitav hääl) isegi siis,

kui kompressor ei tööta. See on normaalne. Kui see kõlab erinevalt, kontrollige, kas,

• Kas seade on tasakaalus,

• Kas midagi on tagaseina vastas,

• Kas midagi on seadme peal või seadmes, mis vibreerib.

Soovitused

• Kui seadet ei kasutata pika aja vältel (nt puhkuse ajal), sulatage see üles ning puhastage

külmkapp, jätke uks lahti, ennetamaks hallituse ja lõhna teket.

• Seadme täielikuks väljalülitamiseks lahutage see seinakontaktist (puhastamise ajaks ja ajaks, mil

uksed jäetakse lahti).

• Kui probleem püsib ka peale seda, kui te olete ülalkirjeldatud instruktsioone järginud, konsulteerige

palun lähima volitatud teeninduskeskusega.

• Teie soetatud seade on loodud koduseks kasutamiseks ning seda saab kasutada vaid kodustes

tingimustes ning ettenähtud eesmärkidel. See ei ole mõeldud kaubanduslikuks või ühiskasutuseks.

Kui tarbija kasutab seadet viisil, mis ei ühti nende nõuetega, siis ei vastuta tootja ega edasimüüja

garantiiperioodil esinenud rikete ja parandustööde eest.

Nõuanded energia säästmiseks

1. Paigaldage seade jahedasse, hästi ventileeritud ruumi, kuid mitte otsese päikesevalguse kätte või

soojusallika lähedusesse (radiaator, ahi... jne). Vastasel juhul kasutage isoleerplaati.

2. Laske soojal toidul ja jookidel enne seadmesse panemist seadmest väljaspool maha jahtuda.

3. Katke joogid või muud vedelikud seadmesse asetades. Vastasel juhul tõuseb seadmes olev niisku-

setase. Seega pikeneb ka selle tööaeg. Jookide ja teiste vedelike katmine aitab säilitada lõhnasid

ning maitseid.

4. Püüdke vältida uste liiga pikalt lahti hoidmist või uste tihedat avamist, kuna see toob kaasa sooja

õhu sisenemise seadmesse ning toob kaasa kompressori ebavajalikult tiheda sisselülitumise.

5. Hoidke erinevate temperatuuridega sektsioonid katetega suletud (külmik, jahuti..jne).

6. Ukse tihend peab olema puhas ja painduv. Asendage kulunud tihend.

7. Suurema koguse toidu säilitamiseks on võimalik eemaldada sügavkülma riiul. Energiatarve on dek-

lareeritud maksimaalse koormusega ja ilma sügavkülmiku riiulita.

ENNE MÜÜGIJÄRGSESSE TEENINDUSESSE

HELISTAMIST

ET - 66

SEADME OSAD JA SEKTSIOONID

Sügavkülmiku klaasist riiulite kohta: Kui sügavkülmik on lahti pakitud, võivad mõlemad kaks sügav-

külmiku klaasriiulit olla alumise sügavkülmiku riiiuli asendis. Selles olukorras eemaldage suurem riiul

ning asetage see ülemise riiuli positsioonile.

See esitlus puudutab vaid seadme osade informatsiooni.

Osad võivad vastavalt seadme mudelile varieeruda.

Sügavkülmiku ülemine klapp /

Sügavkülmiku ülemine sahtel

Termostaadinupp

Jääkuubikute rest

Plastikust jäätera

Sügavkülmiku klaasist

riiulid

Külmutussektsioon

sahtlid

Reguleeritavad jalad

FR - 67

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Il est important de les lire et de les respecter

Avant d’utiliser l’appareil, lire

attentivement les consignes de

sécurité. Conservez-les à portée

pour consultation ultérieure.

Le présent manuel et l’appareil lui-

même contiennent des consignes de

sécurité importantes qui doivent être

lues et observées en tout temps.

Le Fabricant décline toute

responsabilité si les consignes de

sécurité ne sont pas respectées,

en cas de mauvaise utilisation de

l’appareil, ou d’un mauvais réglage

des commandes.

Les enfants en bas âge (0-3

ans) doivent être tenus à l’écart de

l’appareil. Les jeunes enfants (3-8

ans) doivent être tenus à l’écart

de l’appareil sauf s’ils se trouvent

sous surveillance constante. Les

enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi

que les personnes présentant des

capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou ne possédant

ni l’expérience ni les connaissances

requises, peuvent utiliser cet

appareil sous la surveillance ou

les instructions d’une personne

responsable leur ayant expliqué

l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité, ainsi que les dangers

potentiels. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Les enfants

ne doivent pas nettoyer, ni procéder

à l’entretien de l’appareil sans

surveillance.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont

autorisés à charger et décharger les

appareils de réfrigération.

UTILISATION AUTORISÉE

ATTENTION : Cet appareil n’est

pas conçu pour fonctionner à l’aide

d’un dispositif de commutation

externe, comme une minuterie ou un

système de télécommande.

Cet appareil est destiné à un

usage domestique et peut aussi être

utilisé dans les endroits suivants :

cuisines pour le personnel dans les

magasins, bureaux et autres

environnements de travail ; dans les

fermes ; Par les clients dans les

hôtels, motels, chambres d’hôtes, et

autres résidences similaires.

Cet appareil n’est pas conçu

pour une utilisation professionnelle.

N’utilisez pas l’appareil en extérieur.

L’ampoule utilisée dans l’appareil

est spécialement conçue pour des

appareils ménagers et ne convient

pas à l’éclairage général d’une

pièce au domicile (Règlement CE

244/2009).

L’appareil est conçu pour

fonctionner dans des endroits où

la température ambiante se trouve

dans les plages suivantes, en

fonction de la classe climatique

indiquée sur la plaque signalétique.

L’appareil peut ne pas fonctionner

correctement s’il est exposé pendant

une période prolongée à des

températures non comprises dans la

plage spéciée.

Températures ambiantes classe

climatique :

SN: De 10 à 32 °C

ST: De 16 à 38 °C;

N: De 16 à 32 °C

T: De 16 à 43 °C

Cet appareil ne contient pas de

CFC. Le circuit de réfrigérant

contient du R600a (HC).

Appareils avec isobutane

(R600a) : l’isobutane est un

gaz naturel qui n’est pas

nuisible à l’environnement,

FR - 68

mais il est inammable. Par

conséquent, assurez-vous que

les tuyaux du circuit réfrigérant

ne sont pas endommagés,

surtout lorsque vous videz le

circuit réfrigérant.

AVERTISSEMENT :

N’endommagez pas les tuyaux

du circuit de refroidissement de

l’appareil.

AVERTISSEMENT : Veillez à ce

que les ouvertures de ventilation,

dans l’enceinte de l’appareil ou dans

la structure intégrée, soient dénuées

d’obstructions.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas

des moyens mécaniques, électriques

ou chimiques différents de ceux

recommandés par le fabricant

pour accélérer le processus de

décongélation.

AVERTISSEMENT : N’utilisez

pas ou ne placez pas les dispositifs

électriques à l’intérieur des

compartiments de l’appareil s’ils

ne sont pas du type expressément

autorisé par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Les

machines à glaçons et/ou les

distributeurs d’eau non directement

raccordés à l’arrivée d’eau doivent

être remplis uniquement avec de

l’eau potable.

AVERTISSEMENT : Les

distributeurs automatiques de

glaçons et/ou d’eau doivent être

raccordés à une alimentation en

eau potable uniquement, avec une

pression d’eau principale comprise

entre 0,17 et 0,81 MPa (1,7 et 8,1

bars).

N’entreposez pas les substances

explosives comme les aérosols

et ne placez pas ou n’utilisez pas

d’essence ou d’autres matériaux

inammables dans ou près de

l’appareil.

N’avalez pas le contenu (non

toxique) des sacs de glace (dans

certains modèles). Ne mangez pas

de glaçons ou de bâtonnets glacés

immédiatement après les avoir

sortis du congélateur; ils pourraient

provoquer des brûlures par le gel.

Pour les produits conçus pour

utiliser un ltre à air à l’intérieur d’un

couvercle de ventilateur accessible,

le ltre doit toujours être en place

lorsque le réfrigérateur est en

marche.

Ne stockez pas de récipients

en verre avec des liquides dans

le compartiment congélateur; ils

pourraient se briser.

N’obstruez pas le ventilateur (si

disponible) avec des aliments.

Après avoir placé les aliments,

vériez que la porte du congélateur

se ferme correctement.

Les joints endommagés doivent

être remplacés dès que possible.

Utilisez le compartiment

congélateur uniquement pour stocker

des aliments congelés, congeler des

aliments frais et faire des glaçons.

Évitez de mettre des aliments

non emballés directement en contact

avec les surfaces intérieures du

compartiment congélateur.

Le c-pentane est utilisé en

tant qu’agent gonant dans la

mousse d’isolation et est un

gaz inammable.

Les compartiments de l’appareil

les plus appropriés dans lesquels

des types spéciques d’aliments

doivent être conservés, en tenant

compte de la répartition différente

de la température dans les différents

compartiments de l’appareil, sont les

suivants :

FR - 69

Le compartiment 4 étoiles (****)

convient pour congeler des aliments

à la température ambiante et pour

conserver des aliments surgelés car

la température est uniformément

répartie dans tout le compartiment.

Les produits surgelés achetés ont

la date d’échéance indiquée sur

l’emballage.

Cette date prend en compte le type

de nourriture conservé et doit donc

être respectée. Les aliments frais

doivent être conservés pendant

les périodes suivantes : 1-3 mois

pour fromage, fruits de mer, glace,

jambon/saucisse, lait, liquides frais; 4

mois pour steak ou côtelettes (boeuf,

agneau porc); 6 mois pour beurre ou

margarine, volaille (poulet, dinde);

8-12 mois pour fruits (agrumes

exceptés), rôti (boeuf, porc, agneau),

légumes. Les dates d’échéance

gurant sur l’emballage des aliments

dans la zone 2 étoiles doivent être

respectées.

Pour éviter la contamination des

aliments, veuillez respecter les points

suivants :

- L’ouverture prolongée de la porte

peut entraîner une augmentation

importante de la température dans

les compartiments de l’appareil.

- Nettoyez régulièrement les surfaces

pouvant entrer en contact avec

les aliments et les systèmes de

drainage accessibles.

- Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils

n’ont pas été utilisés pendant 48 h;

rincez le système d’alimentation en

eau raccordé à une source d’eau si

l’eau n’a pas été aspirée pendant 5

jours.

- Conservez viande et poisson crus

dans des récipients appropriés au

réfrigérateur, de manière à ce qu’ils

n’entrent pas en contact ou coulent

sur d’autres aliments.

- Les compartiments deux étoiles

pour aliments congelés conviennent

à la conservation d’aliments pré-

congelés, à la conservation ou à la

fabrication de glace et de glaçons.

- Ne congelez pas les aliments frais

dans des compartiments à une,

deux ou trois étoiles.

- Si l’appareil de réfrigération

reste vide pendant de longues

périodes, éteignez, décongelez,

nettoyez, séchez et laissez la porte

ouverte pour éviter la formation de

moisissure à l’intérieur de l’appareil.

INSTALLATION

L’appareil doit être manipulé et

installé par au moins deux personnes

- vous pourriez vous blesser.

Utilisez des gants de protection pour

le déballage et l’installation - vous

pourriez vous couper.

L’installation, incluant

l’alimentation en eau (selon

le modèle), et les connexions

électriques, ainsi que les réparations,

doivent être exécutées par un

technicien qualié. Ne procédez

à aucune réparation ni à aucun

remplacement de pièce sur l’appareil

autre que ceux spéciquement

indiqués dans le guide d’utilisation.

Gardez les enfants à l’écart du site

d’installation. Après avoir déballé

l’appareil, assurez-vous qu’il n’a

pas été endommagé pendant le

transport. En cas de problème,

contactez le détaillant ou le Service

Après-vente le plus près.

Une fois installé, gardez le matériel

d’emballage (sacs en plastique,

parties en polystyrène, etc.) hors de

la portée des enfants - ils pourraient

s’étouffer.

L’appareil ne doit pas être branché

à l’alimentation électrique lors

de l’installation - vous pourriez

FR - 70

vous électrocuter. Au moment de

l’installation, assurezvous que

le câble d’alimentation n’est pas

endommagé par l’appareil - risque

d’incendie ou de choc électrique.

Allumez l’appareil uniquement

lorsque l’installation est terminée.

Prenez garde à ne pas

endommager les sols (p. ex., les

parquets) lorsque vous déplacez

l’appareil.

Installez l’appareil sur un sol ou des

supports sufsamment résistants

pour supporter son poids et dans un

endroit adapté à sa taille et à son

utilisation. Lors de l’installation de

l’appareil, assurez-vous qu’il n’est

pas placé près d’une source de

chaleur et que les quatre pieds sont

stables et reposent sur le sol, en les

réglant au besoin.

Assurez-vous aussi que l’appareil est

parfaitement de niveau en utilisant

un niveau à bulle. Attendez au moins

deux heures avant de brancher

l’appareil pour s’assurer que le circuit

de réfrigération atteint son efcacité

maximum.

Toutes les dimensions et

espacements nécessaires

pour l’installation de l’appareil

sont indiqués dans la brochure

d’instructions pour l’installation.

An de garantir une aération

adéquate, laissez un espace

des deux côtés et au-dessus

de l’appareil. La distance entre

l’arrière de l’appareil et le mur

derrière l’appareil doit être de 50

mm pour empêcher l’accès à des

surfaces chaudes. Une réduction de

l’espace recommandé entraîne une

augmentation de la consommation

d’énergie.

AVERTISSEMENT : Lors de la

mise en place de l’appareil, assurez-

vous que le câble d’alimentation

n’est pas coincé ou endommagé.

AVERTISSEMENT : pour éviter

tout danger dû à l’instabilité, le

positionnement ou le montage

de l’appareil doit être effectué

conformément aux instructions du

fabricant. Il est interdit de placer le

congélateur de sorte que le tuyau

métallique d’une cuisinière à gaz, les

tuyaux métalliques de gaz ou d’eau,

ou les câbles électriques soient en

contact avec la paroi

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

Il doit être possible de débrancher

l’appareil de l’alimentation électrique

en retirant la che de la prise de

courant si elle est accessible, ou à

l’aide d’un interrupteur multipolaire

en amont de la prise de courant,

conformément aux règles de câblage

et l’appareil doit être mis à la terre

conformément aux normes de

sécurité électrique nationales.

N’utilisez pas de rallonge, de

prises multiples ou d’adaptateurs.

Une fois l’installation terminée,

l’utilisateur ne devra plus pouvoir

accéder aux composantes

électriques. N’utilisez pas l’appareil

si vous êtes mouillé ou si vous êtes

pieds nus.

N’utilisez pas cet appareil si le câble

d’alimentation ou la prise de courant

sont endommagés, si l’appareil ne

fonctionne pas correctement, ou s’il

a été endommagé ou échappé.

Si le câble d’alimentation est

endommagé, remplacez-le avec un

câble identique par le fabricant ou

un de ces techniciens autorisée, ou

un technicien qualié pour éviter les

dangers d’électrocution.

AVERTISSEMENT : Ne placez

pas les prises portables multiples

ou les alimentations électriques

portables à l’arrière de l’appareil.

FR - 71

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Assurez-

vous que l’appareil est éteint et

débranché du réseau électrique

avant d’effectuer l’entretien - vous

pourriez vous électrocuter ; n’utilisez

jamais d’équipement de nettoyage à

vapeur - risque de choc électrique.

N’utilisez pas de nettoyants

abrasifs ou rugueux comme

les vaporisateurs pour fenêtre,

nettoyants, liquides inammables,

nettoyant pour cire, détergents

concentrés, désinfectants et

nettoyants contenant des produits

pétroliers ou des particules de

plastique à l’intérieur et sur le

contour et les joints de la porte.

N’utilisez pas d’essuie-tout, de

tampons à récurer, ou autres outils

de nettoyage rugueux.

ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX

D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage sont entièrement

recyclables comme l’indique le symbole de

recyclage .

Les différentes parties de l’emballage doivent donc

être jetées de manière responsable et en totale

conformité avec la réglementation des autorités

locales régissant la mise au rebut de déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué avec des matériaux

recyclables ou pouvant être réutilisés.

Mettez-le au rebut en vous conformant à la

réglementation locale en matière d’élimination des

déchets.

Pour toute information supplémentaire sur

le traitement et le recyclage des appareils

électroménagers, contactez le service local

compétent, le service de collecte des déchets

ménagers ou le magasin où vous avez acheté

l’appareil. Cet appareil est certié conforme à la

Directive européenne 2012/19/UE relative aux

déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE).

En s’assurant que ce produit est correctement

mis au rebut, vous contribuerez à empêcher toute

conséquence nuisible pour l’environnement et la

santé.

Le symbole

gurant sur le produit et sur la

documentation qui l’accompagne indique que cet

appareil ne doit pas être traité comme un déchet

ménager mais doit être remis à un centre de

collecte spécialisé dans le recyclage des appareils

électriques et électroniques.

CONSEILS RELATIFS À

L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Installez l‘appareil dans une pièce sèche, bien

aérée, et aussi loin que possible d‘une source de

chaleur (par ex. radiateur, cuisinière, etc.) et à l‘abri

des rayons directs du soleil. Si nécessaire, utilisez

un panneau isolant.

Pour garantir une ventilation adéquate, suivez les

instructions d‘installation. Une aération insufsante

à l‘arrière du produit augmente la consommation

d‘énergie et réduit l‘efcacité du refroidissement.

L‘ouverture fréquente de la porte peut augmenter

la consommation d‘énergie.

La température interne de l‘appareil et la

consommation d‘énergie peuvent être affectées par

la température ambiante et l‘endroit où l‘appareil

est installé. Le réglage de la température doit

toujours prendre ces facteurs en compte. Évitez le

plus possible d‘ouvrir les portes.

Vous pouvez augmenter la capacité de stockage

des aliments congelés en enlevant des paniers et

si elle est présente, l‘étagère Antigivre.

Ne vous inquiétez pas des bruits provenant du

compresseur qui sont des bruits de fonctionnement

normaux.

Conservez le produit à l‘abri des sources de

chaleur.

La fonction Congélation rapide (si elle existe)

peut être utilisée pour obtenir des performances

optimales de l‘appareil, 24 heures avant de placer

des aliments frais dans le congélateur. Suivez les

instructions du Guide de démarrage pour activer/

désactiver cette fonction.

En général, après avoir placé des aliments frais

dans le congélateur, 24 heures avec la fonction

Congélation rapide sufsent; Au bout de 24 heures,

désactivez la fonction de congélation rapide (si

présente). Si votre appareil n‘est pas équipé de

cette touche, remettez le thermostat sur la position

d‘origine.

Attention :

Pour économiser de l‘énergie, il est possible de

désactiver la fonction Congélation rapide au bout

de quelques heures lors de la congélation de

petites quantités d‘aliments.

L‘utilisateur doit entretenir l‘appareil de réfrigération

conformément au chapitre NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

FR - 72

Réglage du thermostat

Le thermostat du congélateur régule automatiquement la température intérieure

des compartiments. En tournant le bouton de la position 1. à 3., des températures

plus froides peuvent être obtenues.

Note importante : Ne tentez pas de tourner le bouton au-delà de la position 1, il

arrêtera votre appareil.

Réglage du thermostat du congélateur ;

1. Pour un stockage à court terme de l'aliment dans le compartiment congélateur, vous pouvez régler

le bouton entre les positions minimum et moyenne.

2. Pour un stockage à long terme des aliments dans le compartiment congélateur, vous pouvez régler

le bouton dans la position moyenne.

3. Position de refroidissement maximal. L'appareil fonctionnera plus longtemps.

Il faut noter que : La température ambiante, la température des aliments fraîchement stockés et la

fréquence d'ouverture de la porte affectent la température dans le congélateur. Si nécessaire, changer

le réglage de la température.

Accessoires

Bac à glaçons

• Remplissez le bac à glaçons avec de l'eau et placez-le dans le compartiment congélateur.

• Une fois que l'eau s'est totalement transformée en glace, vous pouvez tordre le plateau comme

indiqué ci-dessous pour enlever les glaçons.

Racloir en plastique

Au bout d’un certain temps, une accumulation de givre est possible dans certaines zones au

niveau du compartiment congélateur.

Le givre accumulé dans le congélateur doit être régulièrement enlevé. Utilisez le racloir en

plastique fourni si nécessaire. N'utilisez pas d'objets métalliques acérés pour cette opération.

Ils pourraient piquer le circuit de réfrigérateur et provoquer des dommages irréparables à l'unité.

Avertissements à propos des réglages de température

• Ne passez pas à un autre réglage avant d'avoir achevé le précédent.

• La température ambiante, la température des aliments fraîchement stockés et la fréquence

d'ouverture de la porte affectent la température dans le compartiment réfrigérateur. Si nécessaire,

changer le réglage de la température.

• Il n'est pas recommandé que vous utilisiez votre congélateur dans des environnements inférieurs à

10°C.

• La température doit être réglée en tenant compte de la fréquence d'ouverture et de fermeture de la

porte du congélateur, de la quantité d'aliments stockés dans le congélateur et de l'environnement

dans lequel est positionné l'appareil.

• Nous recommandons que lors d'une première utilisation du congélateur, il doit rester en

fonctionnement pendant 24 heures sans interruption pour

s'assurer qu'il est totalement refroidi. Ne pas ouvrir la porte

du congélateur, ou ne pas mettre d'aliments à l'intérieur

pendant cette période.

• Votre congélateur a une fonction de retard intégrée

de 5 minutes conçue pour prévenir tout dommage au

compresseur. Lorsqu'une puissance est appliquée à votre

congélateur, elle commencera à fonctionner normalement

après 5 minutes.

• Votre congélateur est conçu pour fonctionner à des intervalles de température ambiante indiqués

dans les normes, selon la classe climatique indiquée sur l'étiquette d'information. Il n'est pas

recommandé de faire fonctionner votre congélateur dans les environnements qui sont hors des

intervalles de température indiqués en termes d'efcacité de refroidissement..

• Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante dans la plage de 10°C - 43°C.

LES DIFFÉRENTES FONCTIONS ET

POSSIBILITÉS

Classe

climatique

T. amb. (°C)

SN : De 10 à 32 °C

ST : De 16 à 38 °C ;

N : De 16 à 32 °C

T : De 16 à 43 °C

FR - 73

• Le compartiment congélateur est utilisé pour congeler les aliments frais, pour stocker les aliments

congelés pendant le laps de temps indiqué sur l'emballage et pour faire des glaçons.

• Ne placez pas d'aliments frais et tièdes près des aliments congelés car cela pourrait décongeler les

aliments congelés.

• Pour la congélation des aliments frais (à savoir la viande, le poisson et la viande hachée), divi-

sez-les en portions que vous utiliserez pour le service.

• Pour stocker des aliments surgelés, il convient de toujours suivre minutieusement les instructions

gurant sur les emballages d'aliments surgelés. Si aucune information n'est fournie, les aliments ne

doivent pas être conservés plus de 3 mois à compter de leur date d'achat.

• Lorsque vous achetez des aliments surgelés, assurez-vous qu'ils ont été congelés à des tempéra-

tures adaptées et que l'emballage est intact.

• Les aliments surgelés doivent être transportés dans des récipients appropriés pour maintenir la

qualité des aliments et ils doivent être remis dans les surfaces de congélation le plus vite possible.

• Si un emballage d'aliment surgelé montre des signes d'humidité et de gonement anormal, il est

probable qu'il ait été précédemment stocké à une température inadaptée et que le contenu ait été

détérioré.

• La durée de conservation des aliments surgelés dépend de la température ambiante, du réglage du

thermostat, de la fréquence d'ouverture de la porte, du type d'aliment et du temps nécessaire pour

transporter le produit du magasin à votre domicile. Suivez toujours les instructions imprimées sur

l'emballage et ne dépassez jamais la durée de conservation indiquée.

• Utilisez la tablette de congélation rapide pour congeler des aliments faits maison (et tous les autres

aliments qui doivent être rapidement congelés) plus rapidement grâce à sa puissance de congéla-

tion supérieure.

Des tablettes à congélation rapide sont les tiroirs inférieurs du compartiment congélateur.

• Pendant la congélation des aliments, utilisez le tiroir inférieur.

Certaines recommandations ont été spéciées aux pages 9, 10 et 11 pour le placement et le

stockage de vos aliments dans le compartiment de congélation profond.

Viande et poisson Préparation

Durée de stockage

maximum (mois)

Steaks Enveloppés dans une feuille 6 - 8

Viande d'agneau Enveloppés dans une feuille 6 - 8

Rôti de veau Enveloppés dans une feuille 6 - 8

Sauté de veau En petits morceaux 6 - 8

Cubes d'agneau En morceaux 4 - 8

Viande hachée En emballages sans utiliser d'épices 1 - 3

Abats (morceaux) En morceaux 1 - 3

Saucisses de Bologne/Saucissons

Doivent être emballés même s'ils

présentent

une membrane

Poulet et dinde Enveloppés dans une feuille 4 - 6

Oie et canard Enveloppés dans une feuille 4 - 6

Chevreuil, Lapin, Sanglier

En portions de 2,5 kg et sous forme de

lets

6 - 8

Poissons d'eau douce (Saumon,

Carpe, Truite, Silures)

Après avoir vidé et

écaillé le poisson, lavez-le et séchez-le ;

et si nécessaire, coupez la queue et

la tête.

Poisson maigre ; bar, turbot,

limande

Poissons gras (Thon, Maquereau

tassergal, anchois)

2 - 4

Fruits de mer Nettoyé et dans des sacs 4 - 6

Caviar

Dans son emballage, un récipient en

aluminium ou en plastique

2 - 3

RANGEMENT DES ALIMENTS DANS L'APPAREIL

FR - 74

Viande et poisson Préparation

Durée de stockage

maximum (mois)

Escargot

Dans de l'eau salée, récipient en

aluminium ou en plastique

REMARQUE : La viande surgelée doit être cuite comme de la viande fraîche après décongélation. Si

la viande n'est pas cuite après décongélation, elle ne doit jamais être recongelée.

Fruits et légumes Préparation

Durée de stockage

maximum (mois)

Haricots verts et haricots

Lavez et coupez les haricots en petits

morceaux et faites les bouillir

10 - 13

Haricots Écossez, lavez et faites bouillir 12

Choux Nettoyez et faites bouillir 6 - 8

Carottes

Nettoyez et coupez en tranches et faites

bouillir

Poivron

Coupez la tige, coupez en deux morceaux et

enlevez le cœur et faites bouillir

8 - 10

Épinards Lavez et faites bouillir 6 - 9

Chou-eur

Enlevez les feuilles, coupez le cœur en

morceaux, et laissez-le dans l'eau avec un peu

de jus de citron pendant quelques instants

10 - 12

Aubergines Coupez en morceaux de 2 cm après lavage 10 - 12

Maïs

Nettoyez et emballez avec la tige ou sous

forme de maïs sucré

Pommes et poires Pelez et coupez en tranches 8 - 10

Abricots et pêches Coupez en deux morceaux et enlevez le noyau 4 - 6

Fraises et mûres Lavez et écossez 8 - 12

Fruits cuits Ajoutez 10 % de sucre dans le récipient 12

Fruits de mer Nettoyé et dans des sacs 4 - 6

Prunes, cerises, baies acides Lavez et enlevez les tiges 12

Produits laitiers Préparation

Durée de stockage

maximum (mois)

Conditions de

conservation

Lait en paquet

(homogénéisé)

Dans son propre

paquet

2 - 3

Lait pur - dans son propre

paquet

Fromage à l'exclusion du

fromage blanc

En tranches 6 - 8

L'emballage original peut

être utilisé pour de courtes

périodes de conservation. Il

doit être enveloppé dans du

lm pour des périodes plus

longues.

Beurre, margarine Dans son emballage 6

Durée de

conservation

maximale (mois)

Durée de décongélation

à température ambiante

(heures)

Durée de décongélation

au four

(minutes)

Pain 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pâtisserie 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Tourte 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Pâte feuilletée 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizzas 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

FR - 75

• Débranchez l'unité de l'alimentation électrique avant de la nettoyer.

• Ne nettoyez pas l'appareil en y versant de l'eau.

• Assurez-vous que de l'eau n'entre pas dans le boîtier de l'ampoule et d'autres composants électriques.

• Le réfrigérateur doit être nettoyé régulièrement en utilisant une solution de bicarbonate de soude et d'eau tiède.

• Nettoyer les accessoires séparément avec de l'eau et du savon. Ne les nettoyez pas au lave-vaisselle.

• N'utilisez jamais de produits abrasifs ou de détergents. Après le lavage, rincez à l'eau propre et séchez minu-

tieusement. Une fois que vous avez terminé le nettoyage, rebranchez la prise à l'alimentation principale avec

les mains sèches.

• Nettoyez le condenseur avec un balai au moins deux fois par an. Cela vous aidera à économiser des coûts de

l'énergie et à augmenter la productivité.

!! L'alimentation électrique doit être débranchée.

Comment dégivrer votre congélateur

• De petites quantités de givre s'accumuleront à l'intérieur du congélateur, en fonction de la durée pendant

laquelle la porte reste ouverte ou de la quantité d'humidité introduite. Il est essentiel de s'assurer que du givre

ou de la glace s'est formé(e) à des endroits qui risquent d'affecter la fermeture du joint de porte. Cela peut

permettre à l'air de pénétrer dans l'armoire, en encourageant un fonctionnement continu du compresseur.

Une ne formation de givre est assez molle et peut être enlevée avec une brosse ou un racloir en plastique.

N'utilisez pas de racloirs métalliques ou acérés, de dispositifs mécaniques ou autres systèmes pour accélérer

le processus de dégivrage. Enlevez tout le givre délogé du sol du compartiment. Il n'est pas nécessaire de cou-

per l'appareil pour enlever le givre n.

• Pour l'enlèvement de lourds dépôts de glace, débranchez l'appareil de l'alimentation et videz le contenu dans

des boîtes en carton et enveloppez dans des couverture épaisses ou des couches de papier pour maintenir

au froid. Le dégivrage sera plus efcace s'il est réalisé lorsque le congélateur est presque vide et il doit être

réalisé aussi vite que possible pour prévenir une augmentation indue de la température du contenu.

• N'utilisez pas de racloirs métalliques ou acérés, de dispositifs mécaniques ou autres systèmes pour accélérer

le processus de dégivrage. L'augmentation de la température des aliments congelés au cours du dégivrage

risque de réduire leur période de conservation. Si le contenu est bien enveloppé et placé dans une zone froide,

il peut y rester pendant plusieurs heures.

• Sécher l'intérieur du compartiment avec une éponge ou un chiffon propre.

• Pour accélérer le processus de dégivrage, placez un ou plusieurs bols d'eau tiède dans le compartiment

congélateur.

• Examinez le contenu lorsque vous le replacez dans le congélateur et si certains des emballages ont déconge-

lé, ils doivent être mangés dans les 24 heures ou être cuits et recongelés.

• Une fois la décongélation terminée, nettoyez l'intérieur de l'appareil avec une solution d'eau tiède avec un peu

de bicarbonate de soude, puis séchez minutieusement. Lavez toutes les pièces amovibles de la même façon

et remontez. Rebranchez l'appareil à l'alimentation principale et laissez pendant 2 à 3 heures sur le numéro 3

avant de remettre les aliments dans le congélateur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

TRANSPORT ET MODIFICATION DE LA POSITION D'INSTALLATION

• Les emballages d'origine et du polystyrène expansé (PS) peuvent être conservés si nécessaire.

• Pendant le transport, l'appareil doit être xé avec une chaîne large ou une corde solide.

Les instructions indiquées sur la boîte ondulée doivent être suivies pendant le transport.

• Avant de transporter ou de modier la position de l'installation, tous les objets mobiles (à savoir tablettes,

bacs...), doivent être sortis ou xés avec des bandes an d'éviter qu'ils ne soient endommagés.

!! Transportez votre réfrigérateur dans la position verticale.

Repositionnement de la porte

• Il n'est pas possible de modier le sens d'ouverture de votre porte de réfrigérateur, si les poignées de porte sur

votre réfrigérateur sont installées sur la surface avant de la porte.

• Il est possible de modier le sens d'ouverture des portes sur les modèles sans poignées.

• Si le sens d'ouverture de la porte de votre réfrigérateur peut être modié, il convient de contacter le service

autorisé le plus proche pour faire modier le sens d'ouverture.

TRANSPORT ET MODIFICATION DE LA

POSITION D'INSTALLATION

FR - 76

Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas comme prévu, vériez les solutions indiquées ci-dessous avant d'appeler

un électricien ou le service après-vente.

Que faire si votre réfrigérateur ne fonctionne pas :

Assurez-vous que :

• Votre congélateur est branché et allumé,

• L'interrupteur principal à votre domicile n'est pas coupé,

• Le réglage du thermostat est en position “•”,

• La prise ne fonctionne plus. Pour vérier cela, branchez un appareil dont vous êtes sûr du fonctionnement

dans la même prise.

Que faire si votre réfrigérateur fonctionne mal :

Assurez-vous que :

• Vous n'avez pas surchargé l'appareil,

• Le réglage du thermostat de congélateur est dans la position “1” (dans ce cas, régler le cadran du thermostat

à une valeur adaptée),

• La porte est convenablement fermée,

• Il n'y a pas de poussière sur le condensateur,

• Il y a sufsamment de place pour permettre la circulation d'air à l'arrière et sur le côté de l'appareil.

S'il y a du bruit ;

Le gaz de refroidissement qui circule dans le circuit de réfrigérateur peut faire un léger bruit (bruit de bulles)

même quand le compresseur ne fonctionne pas. Ceci est normal. Si ces sons sont différents, vériez que :

• l'appareil est bien nivelé

• rien ne touche l'arrière,

• Rien sur ou dans l'appareil ne vibre.

Recommandations

• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant un long moment (par exemple pendant les vacances), dégivrer et

nettoyer le réfrigérateur, en laissant la porte ouverte pour empêcher la formation de champignons et d'odeurs.

• Pour arrêter totalement l'appareil, débranchez-le au niveau de la prise principale (pour le nettoyage et quand

les portes restent ouvertes).

• Si le problème persiste bien que vous ayez suivi toutes les instructions ci-dessus, consultez le Service Agréé

le plus proche.

• L'appareil que vous avez acheté est conçu pour une utilisation à domicile et ne peut être utilisé que dans un

but domestique et dûment indiqué. Il n'est pas adapté à une utilisation commerciale ou commune.

Si le consommateur utilise l'appareil d'une manière non conforme aux présentes instructions, nous insistons

sur le fait que ni le producteur, ni le distributeur ne seront responsables de la moindre réparation ou panne

pendant la période de garantie.

Conseils pour économiser de l'énergie

1. Installez l'appareil dans une pièce sèche bien ventilée, mais pas à la lumière directe du soleil ou à proximité

d'une source de chaleur (telle qu'un radiateur, une cuisinière.. etc). Autrement, utilisez une plaque isolante.

2. Laissez refroidir les aliments et boissons chaudes à l'extérieur de l'appareil..

3. Couvrez les boissons ou autres liquides lorsque vous les placez dans l'appareil. Autrement, l'humidité aug-

mente dans l'appareil. Par conséquent, le temps de fonctionnement devient plus long. En outre, la couverture

des boissons et liquides aide à préserver les odeurs et les goûts.

4. Essayez d'éviter de garder les portes ouvertes trop longtemps ou d'ouvrir les portes trop fréquemment car l'air

chaud entrera dans l'appareil et provoquera l'allumage du compresseur inutilement et souvent.

5. Maintenez les couvercles des compartiments de différentes températures (bacs, refroidisseur, ... etc) fermés

6. Le joint de porte doit être propre et pliable. Remplacez les joints s'ils sont usés.

7. Il est possible de stocker davantage d'aliments en enlevant la tablette du congélateur. Une consommation

d'énergie est déclarée avec une charge maximale et sans tablette du congélateur.

AVANT D'APPELER VOTRE SERVICE APRÈS-

VENTE

FR - 77

LES PIÈCES DE L'APPAREIL ET DES

COMPARTIMENTS

À propos des tablettes en verre de congélateur : Quand le congélateur est déballé, deux des ta-

blettes en verre peuvent se trouve dans la position basse du congélateur. Dans cette situation, enlevez

la tablette la plus grosse et placez-la sur la position d'étagère supérieure.

Cette présentation est uniquement destinée à donner des informations sur les pièces de l'appareil.

Les pièces peuvent varier selon le modèle d'appareil.

Volet supérieur de congélateur /

Tiroir supérieur de congélateur

Bouton thermostat

Bac à glaçons

Raclette à glace en

plastique

Tablettes en verre de

congélateur

Compartiment

congélateur

tiroirs

Support de réglage

GR - 78

ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Σημαντικο, διαβαστε και τηρειτε

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις

οδηγίες για την ασφάλεια πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Κρατήστε τις οδηγίες για

μελλοντική αναφορά.

Αυτές οι οδηγίες και η συσκευή

περιλαμβάνουν σημαντικές

προειδοποιήσεις σχετικά με την

ασφάλεια, τις οποίες πρέπει να

διαβάζετε και να τηρείτε σε κάθε

περίπτωση. Ο κατασκευαστής

δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη

για βλάβη που οφείλεται σε μη

τήρηση αυτών των οδηγιών για

την ασφάλεια, λόγω ακατάλληλης

χρήσης της συσκευής ή λανθασμένη

ρύθμιση των χειριστηρίων

Πολύ μικρά παιδιά (0-3 ετών)

πρέπει να βρίσκονται μακριά από τη

συσκευή. Τα μικρά παιδιά (3-8 ετών)

πρέπει να βρίσκονται μακριά από τη

συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται

συνεχώς. Η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8

ετών και άνω ή άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες ή με

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης της

συσκευής, μόνο εφόσον βρίσκονται

υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή

χρήση της συσκευής και κατανοούν

τους κινδύνους που συνεπάγεται.

Τα παιδιά απαγορεύεται να παίζουν

με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και

η συντήρηση από τον χρήστη δεν

πρέπει να εκτελούνται από παιδιά

χωρίς επιτήρηση.

Τα παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών

επιτρέπεται να φορτώνουν και να

εκφορτώνουν ψυκτικές συσκευές.

ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν

προορίζεται να χρησιμοποιείται

μέσω ενός εξωτερικού διακόπτη,

όπως ένας χρονοδιακόπτης,

ή ξεχωριστού συστήματος

τηλεχειρισμού.

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί

για οικιακή χρήση καθώς και για

παρόμοιες χρήσεις όπως: κουζίνες

χώρων εργασίας σε καταστήματα,

γραφεία και άλλα περιβάλλοντα

εργασίας, αγροκτήματα, από

πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ,

bed & breakfast και άλλους χώρους

κατοικίας.

Η συσκευή δεν προορίζεται

για επαγγελματική χρήση. Μην

χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

εξωτερικό χώρο.

Ο λαμπτήρας που χρησιμοποιείται

στη συσκευή είναι ειδικά

σχεδιασμένος για οικιακές

συσκευές και δεν είναι κατάλληλος

για το γενικό φωτισμό δωματίου

μέσα στο σπίτι (Κανονισμός 244/2009

ΕΚ).

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για

να λειτουργεί σε περιοχές όπου

η θερμοκρασία περιβάλλοντος

κυμαίνεται εντός του παρακάτω

εύρους τιμών, σύμφωνα με

την κλιματική κατηγορία που

αναγράφεται στην πινακίδα

τεχνικών στοιχείων. Η συσκευή

μπορεί να μη λειτουργεί σωστά,

εάν παραμείνει για μεγάλο χρονικό

διάστημα σε θερμοκρασία εκτός του

εύρους τιμών που καθορίζεται.

Κλιματική κατηγορία χώρου Θ. (°C)

SN: Από 10 έως 32 °C

ST: Από 16 έως 38 °C;

N: Από 16 έως 32 °C

T: Από 16 έως 43 °C

Η συσκευή αυτή δεν περιέχει

CFC. Το κύκλωμα ψύξης

περιέχει R600a (HC). Για τις

συσκευές με ισοβουτάνιο

(R600a): Το ισοβουτάνιο

είναι ένα φυσικό αέριο χωρίς

GR - 79

αρνητικές επιπτώσεις για το

περιβάλλον, το οποίο είναι

ωστόσο εύφλεκτο. Για αυτό

το λόγο, βεβαιωθείτε ότι οι

σωλήνες του κυκλώματος

ψυκτικού δεν έχουν υποστεί

ζημιά, ειδικότερα όταν

αδειάζετε το κύκλωμα

ψυκτικού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να

μην προκληθεί ζημιά στους σωλήνες

του κυκλώματος ψυκτικού της

συσκευής.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε

τα ανοίγματα εξαερισμού, στα

ανοίγματα του περιβλήματος ή στην

εσωτερική κατασκευή, καθαρά από

φραγμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

χρησιμοποιείτε άλλα μηχανικά,

ηλεκτρικά ή χημικά μέσα

εκτός αυτών που συνιστά ο

κατασκευαστής για να επιταχύνετε

τη διαδικασία απόψυξης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

χρησιμοποιείτε και μην τοποθετείτε

ηλεκτρικές συσκευές εντός της

συσκευής εάν δεν είναι του τύπου

που συνιστάται ρητά από τον

κατασκευαστή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι παγοποιητές

ή/και οι διανομείς νερού που δεν

είναι άμεσα συνδεδεμένοι με

το δίκτυο ύδρευσης, πρέπει να

τροφοδοτούνται μόνο με πόσιμο

νερό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι αυτόματοι

παγοποιητές ή/και διανομείς νερού

πρέπει να είναι συνδεδεμένοι μόνο

με την παροχή πόσιμου νερού, με

κύρια πίεση νερού μεταξύ 0,17 και

0,81 MPa (1,7 και 8,1 bar).

Μην αποθηκεύετε σε αυτήν

τη συσκευή εκρηκτικές ουσίες,

όπως κουτιά σπρέι με εύφλεκτο

προωστικό.

Μην καταπίνετε το υγρό

(μη τοξικό) που περιέχουν οι

συσσωρευτές ψύχους (σε μερικά

μοντέλα). Μην τρώτε παγάκια ή

γρανίτες αμέσως μόλις τα βγάλετε

από τον καταψύκτη επειδή υπάρχει

κίνδυνος εγκαυμάτων από το κρύο.

Για προϊόντα σχεδιασμένα

να χρησιμοποιούν φίλτρο αέρα

στο εσωτερικό του καλύμματος

ανεμιστήρα, το φίλτρο πρέπει

πάντα να είναι στη θέση του όταν η

συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.

Μην αποθηκεύετε στο θάλαμο

καταψύκτη γυάλινα δοχεία με υγρά,

καθώς υπάρχει κίνδυνος θραύσης.

Μην καλύπτετε τον ανεμιστήρα

(αν υπάρχει) με τρόφιμα. Αφού

τοποθετήσετε τα τρόφιμα,

βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του

καταψύκτη έχει κλείσει καλά.

Αν η φλάντζα πάθει βλάβη πρέπει

να αντικατασταθεί το συντομότερο

δυνατό.

Χρησιμοποιείτε το θάλαμο

καταψύκτη για τη φύλαξη

κατεψυγμένων τροφίμων, την

κατάψυξη φρέσκων τροφίμων και

για να φτιάχνετε παγάκια.

Αποφεύγετε την αποθήκευση

μη συσκευασμένων τροφίμων σε

απευθείας επαφή με τις εσωτερικές

επιφάνειες του θαλάμου καταψύκτη.

Το C-πεντάνιο χρησιμοποιείται

ως διογκωτικό προϊόν στο

μονωτικό αφρό και είναι

εύφλεκτο αέριο.

Τα καταλληλότερα διαμερίσματα

της συσκευής όπου πρέπει να

αποθηκεύονται συγκεκριμένοι τύποι

τροφίμων, λαμβανομένης υπόψη

της διαφορετικής κατανομής της

θερμοκρασίας σε διαφορετικά

διαμερίσματα της συσκευής, έχουν

ως εξής:

Η ζώνη 4 αστέρων (****) είναι

κατάλληλη για την κατάψυξη των

τροφίμων από τη θερμοκρασία

GR - 80

περιβάλλοντος και για την

αποθήκευση κατεψυγμένων

τροφίμων, καθώς η θερμοκρασία

κατανέμεται ομοιόμορφα σε όλο το

διαμέρισμα.

Τα αγορασμένα κατεψυγμένα

τρόφιμα έχουν την ημερομηνία

λήξης αποθήκευσης που

αναγράφεται στη συσκευασία.

Αυτή η ημερομηνία λαμβάνει

υπόψη τον τύπο της τροφής που

αποθηκεύεται και επομένως πρέπει

να τηρείται. Τα νωπά τρόφιμα

πρέπει να αποθηκεύονται για τις

ακόλουθες χρονικές περιόδους: 1-3

μήνες για τα τυριά, τα οστρακοειδή,

το παγωτό, το ζαμπόν / λουκάνικο,

το γάλα, τα νωπά υγρά. 4 μήνες

για μπριζόλα ή μπριζόλες (βοδινό,

αρνίσιο, χοιρινό). 6 μήνες για

βούτυρο ή μαργαρίνη, πουλερικά

(κοτόπουλο, γαλοπούλα). 8-12

μήνες για φρούτα (εκτός από

εσπεριδοειδή), ψητό κρέας (βοδινό,

χοιρινό, αρνί), λαχανικά. Πρέπει να

τηρούνται οι ημερομηνίες λήξης της

συσκευασίας τροφίμων στη ζώνη 2

αστέρων.

Για να αποφύγετε την μόλυνση των

τροφίμων, τηρείτε τα ακόλουθα:

- Ανοίγοντας την πόρτα για

μεγάλο διάστημα μπορεί να

προκαλέσει σημαντική αύξηση της

θερμοκρασίας στα διαμερίσματα

της συσκευής.

- Καθαρίζετε κανονικά τις

επιφάνειες που μπορεί να

έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα

και τα προσβάσιμα συστήματος

αποστράγγισης.

- Καθορίστε τα δοχεία νερού αν δεν

έχουν χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες.

Εκπλύνετε το σύστημα νερού που

συνδέεται με παροχή νερού αν το

νερό δεν έχει χρησιμοποιηθεί για 5

ημέρες.

- Αποθηκεύστε το ωμό κρέας και τα

ψάρια σε κατάλληλα δοχεία στο

ψυγείο, έτσι ώστε να μην έρχονται

σε επαφή με τα άλλα τρόφιμα ή να

τα στάζουν σε άλλα τρόφιμα.

- Τα διαμερίσματα κατεψυγμένων

τροφίμων δύο αστέρων είναι

κατάλληλα για την αποθήκευση

των προ-καταψυγμένων τροφίμων,

την αποθήκευση ή την παρασκευή

παγωτού και παγοκύβων.

- Μην καταψύχετε φρέσκα τρόφιμα

σεδιαμερίσματα ενός, δύο ή τριών

αστέρων.

- Εάν η συσκευή ψύξης είναι

ανοικτή για μεγάλοχρονικό

διάστημα, απενεργοποιήστε,

ξεπαγώστε,καθαρίστε, στεγνώστε

και αφήστε την πόρταανοικτή

για να αποφύγετε την ανάπτυξη

μούχλαςμέσα στη συσκευή.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η μετακίνηση και η εγκατάσταση

της συσκευής πρέπει να

πραγματοποιούνται από δύο

τουλάχιστον άτομα - κίνδυνος

τραυματισμού. Χρησιμοποιείτε

προστατευτικά γάντια για

την αποσυσκευασία και την

εγκατάσταση - κίνδυνος κοψίματος.

IΗ εγκατάσταση,

συμπεριλαμβανομένης της παροχής

νερού (εάν υπάρχει) και των

ηλεκτρικών συνδέσεων και των

επισκευών, πρέπει να εκτελούνται

από εξειδικευμένο τεχνικό. Μην

επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε

κανένα εξάρτημα της συσκευής,

εκτός εάν αναφέρεται ρητά στο

εγχειρίδιο χρήσης. Απομακρύνετε τα

παιδιά από το σημείο εγκατάστασης.

Μετά την αφαίρεση της μονάδας

εστιών από τη συσκευασία,

βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί

ζημιά κατά

τη μεταφορά. Εάν παρουσιαστεί

κάποιο πρόβλημα, επικοινωνήστε

με τον αντιπρόσωπο ή με το

πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης

πελατών. Μετά την εγκατάσταση,

τα υλικά συσκευασίας (πλαστικά,

GR - 81

φελιζόλ, κλπ.) πρέπει να

φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά

- κίνδυνος ασφυξίας. Η συσκευή

πρέπει να αποσυνδέεται από

την τροφοδοσία πριν από κάθε

εργασία εγκατάστασης - κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

Κατά την εγκατάσταση,

βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν

προκαλεί φθορά στο καλώδιο

ηλεκτρικής τροφοδοσίας - κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας. Ενεργοποιήστε

τη συσκευή μόνο μετά την

ολοκλήρωση της διαδικασίας

εγκατάστασης.

Κατά τη μετακίνηση της

συσκευής απαιτείται προσοχή, ώστε

να μην προκληθεί ζημιά στο δάπεδο

(π.χ. παρκέ).

Εγκαταστήστε τη συσκευή σε

δάπεδο που μπορεί να υποστηρίξει

το βάρος της και σε χώρο

κατάλληλο για το μέγεθος και

τη χρήση της. Βεβαιωθείτε ότι

η συσκευή δεν βρίσκεται κοντά

σε πηγή θερμότητας και ότι τα

τέσσερα πόδια είναι σταθερά και

στηρίζονται στο δάπεδο. Ρυθμίστε

τα όπως απαιτείται και βεβαιωθείτε

ότι η συσκευή βρίσκεται σε απόλυτα

οριζόντια θέση (χρησιμοποιήστε

αλφάδι).

Περιμένετε τουλάχιστον δύο

ώρες πριν θέσετε σε λειτουργία

τη συσκευή, ώστε να διασφαλιστεί

η πλήρης απόδοση του ψυκτικού

κυκλώματος.

Για να διασφαλίσετε επαρκή

εξαερισμό, αφήστε κενό και στις

δύο πλευρές και πάνω από τη

συσκευή. Η απόσταση μεταξύ της

πίσω πλευράς της συσκευής και του

τοίχου πίσω από τη συσκευή πρέπει

να είναι 50 mm, για να εμποδίζεται

η πρόσβαση σε ζεστές επιφάνειες.

Μείωση αυτής της απόστασης θα

αυξήσει την κατανάλωση ενέργειας

του προϊόντος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν

τοποθετείτε τη συσκευή, να

βεβαιώνεστε ότι το καλώδιο

τροφοδοσίας δεν είναι παγιδευμένο

ή κατεστραμμένο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να

αποφύγετε κινδύνους λόγω

αστάθειας, η τοποθέτηση και

στερέωση της συσκευής πρέπει να

πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις

οδηγίες του κατασκευαστή.

Απαγορεύεται η τοποθέτηση

του καταψύκτη με τρόπο ώστε ο

μεταλλικός σωλήνας θερμάστρας

αερίου, μεταλλικοί σωλήνες ή

σωλήνες νερού ή ηλεκτρικά

καλώδια, έρχονται σε επαφή με την

πίσω πλευρά του καταψύκτη (σπείρα

συμπύκνωσης).

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Πρέπει να είναι δυνατή η

αποσύνδεση της συσκευής από την

ηλεκτρική τροφοδοσία με αφαίρεση

του φις από την πρίζα ή με χρήση

του πολυπολικού διακόπτη που

έχει εγκατασταθεί πριν από την

πρίζα σύμφωνα με τους κανόνες

σύνδεσης και η συσκευή πρέπει να

γειώνεται σύμφωνα με τα εθνικά

πρότυπα ηλεκτρικής ασφάλειας.

Μη χρησιμοποιείτε καλώδια

προέκτασης (μπαλαντέζες),

πολύπριζα ή προσαρμογείς. Μετά

την εγκατάσταση, δεν πρέπει να

είναι δυνατή η πρόσβαση του

χρήστη στα ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

όταν είστε βρεγμένοι ή με γυμνά

πόδια. Μη χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή εάν έχει φθαρεί το

ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις, εάν δεν

λειτουργεί κανονικά, εάν έχει πέσει

ή εάν έχει υποστεί άλλη ζημιά.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας

έχει υποστεί ζημιά, πρέπει νααν

τικατασταθείαπότονκατασκευα

στή, τοναντιπρόσωπο τεχνικής

GR - 82

υποστήριξης ή άλλα καταρτισμένα

άτομα, ώστε να αποφευχθούν τυχόν

κίνδυνοι - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην

τοποθετείτε πολλές φορητές πρίζες

ή φορητές τροφοδοτικές συσκευές

στο πίσω μέρος της συσκευής.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν

κάνετε εργασίες συντήρησης, να

βεβαιώνεστε ότι η συσκευή είναι

σβηστή και αποσυνδεδεμένη από

την ηλεκτρική τροφοδοσία. Ποτέ

μην χρησιμοποιείτε συσκευές

καθαρισμού με ατμό - κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά

ή σκληρά καθαριστικά, όπως σπρέι

για τζάμια, λειαντικά καθαριστικά,

εύφλεκτα υγρά, κεριά καθαρισμού,

συμπυκνωμένα απορρυπαντικά,

λευκαντικά ή καθαριστικά που

περιέχουν προϊόντα πετρελαίου στα

πλαστικά μέρη, στις εσωτερικές

πόρτες και στα λάστιχα ή στις

τσιμούχες της πόρτας. Μη

χρησιμοποιείτε χαρτοπετσέτες,

πανάκια καθαρισμού ή άλλα σκληρά

εργαλεία καθαρισμού.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΥΛΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Τα υλικά της συσκευασίας είναι 100%

ανακυκλώσιμα και φέρουν το σύμβολο της

ανακύκλωσης .

Τα διάφορα μέρη της συσκευασίας πρέπει

συνεπώς να απορρίπτονται με υπευθυνότητα και

σε πλήρη συμμόρφωση με τους κανονισμούς της

τοπικής δημοτικής αρχής όσον αφορά τη διάθεση

αποβλήτων.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί από

ανακυκλώσιμα ή επαναχρησιμοποιούμενα υλικά.

Απορρίψτε σύμφωνα με τους κανονισμούς των

τοπικών αρχών. Για περαιτέρω πληροφορίες

σχετικά με την επεξεργασία, την ανάκτηση και την

ανακύκλωση των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών,

επικοινωνήστε με τις αρμόδιες τοπικές αρχές,

την υπηρεσία συλλογής οικιακών αποβλήτων

ή το κατάστημα από όπου αγοράσατε αυτό το

προϊόν. Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα

με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά

με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού

Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Εξασφαλίζοντας τη σωστή

απόρριψη αυτού του προϊόντος, θα βοηθήσετε

στην αποτροπή των πιθανά βλαβερών συνεπειών

για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία .

Το σύμβολο

στο προϊόν ή στα συνοδευτικά

έντυπα υποδεικνύει ότι πρέπει να αντιμετωπίζεται

ως οικιακό απόρριμμα αλλά πρέπει να μεταφέρετε

στο κατάλληλο κέντρο συλλογής για ανακύκλωση

ηλεκτρονικού και ηλεκτρικού εξοπλισμού.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ

ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Εγκαταστήστε τη συσκευή σε ένα ξηρό δωμάτιο

με καλό εξαερισμό μακριά από οποιαδήποτε πηγή

θερμότητας (π.χ. θερμαντικό σώμα, κουζίνα, κλπ.)

και σε σημείο το οποίο να μην εκτίθεται απευθείας

στον ήλιο. Αν απαιτείται, χρησιμοποιήστε μια

μονωτική πλάκα.

Για επαρκή εξαερισμό, ακολουθήστε τις οδηγίες

εγκατάστασης. Ο μη επαρκής εξαερισμός

στην πίσω πλευρά του προϊόντος αυξάνει την

ενεργειακή κατανάλωση και μειώνει την απόδοση

ψύξης.

Το συχνό άνοιγμα της συσκευής μπορεί να

προκαλέσει αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας.

Η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής και η

Κατανάλωση Ενέργειας μπορεί να επηρεαστούν

και από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, καθώς και

από τη θέση τοποθέτησης της συσκευής. Αυτοί

οι παράγοντες πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη

ρύθμιση της θερμοκρασίας. Ανοίγετε τις πόρτες

όσο το δυνατό λιγότερο.

μπορείτε να αυξήσετε την ικανότητα

αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων

αφαιρώντας τα καλάθια και, εάν υπάρχουν,

το ράφι Stop Frost. Μην ανησυχείτε για

τους θορύβους που προέρχονται από τον

συμπιεστή,πρόκειται για συνηθισμένους θορύβους

λειτουργίας.

Φυλάξτε το προϊόν μακριά από πηγές θερμότητας.

Η λειτουργία Ταχείας Κατάψυξης (εφόσον

προβλέπεται) μπορούν να χρησιμοποιηθούν για

τη βέλτιστη απόδοση της συσκευής, 24 ώρες πριν

τοποθετήσετε φρέσκα τρόφιμα στον καταψύκτη.

Ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται στον

Σύντομο Οδηγό Έναρξης για να ενεργοποιήσετε/

απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.

Συνήθως αρκούν περίπου 24 ώρες ταχείας

κατάψυξης μετά την τοποθέτηση των τροφίμων.

στο τέλος αυτής της περιόδου, απενεργοποιήστε

το κουμπί Ταχείας Κατάψυξης (αν προβλέπεται).

Για συσκευές χωρίς αυτό το κουμπί, περιστρέψτε

τον θερμοστάτη στην αρχική του θέση.

Προσοχή:

Για να εξοικονομήσετε ενέργεια, όταν

καταψύχετε μικρές ποσότητες τροφίμων,

η λειτουργία ταχείας κατάψυξης μπορεί να

απενεργοποιηθεί μετά από μερικές ώρες.

Η συντήρηση της συσκευής ψύξης από τον

χρήστη πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το

κεφάλαιο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

GR - 83

Ρύθμιση θερμοστάτη

Ο θερμοστάτης κατάψυξης ρυθμίζει αυτόματα την εσωτερική θερμοκρασία των

διαμερισμάτων. Περιστρέφοντας το κουμπί από τη θέση 1 στη θέση 3, μπορούν να

επιτευχθούν χαμηλότερες θερμοκρασίες.

Σημαντική σημείωση: Μην προσπαθήσετε να περιστρέψετε το κουμπί πέρα από τη

θέση 1, θα σταματήσει να λειτουργεί η συσκευή σας.

Ρύθμιση θερμοστάτη καταψύκτη.

1. Για βραχυπρόθεσμη αποθήκευση τροφίμων στην κατάψυξη, μπορείτε να ρυθμίσετε το κουμπί μεταξύ

της ελάχιστης και της μεσαίας θέσης.

2. Για τη μακροπρόθεσμη αποθήκευση των τροφίμων στον θάλαμο της κατάψυξης, μπορείτε να

ρυθμίσετε το κουμπί σε μεσαία θέση.

3. Μέγιστη θέση ψύξης. Η συσκευή θα λειτουργήσει περισσότερο.

Σημειώστε ότι: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος, η θερμοκρασία του φρεσκοαποθηκευμένου φαγητού και

η συχνότητα ανοίγματος της πόρτας επηρεάζουν όλες τις θερμοκρασίες στην κατάψυξη. Εάν απαιτείται,

αλλάξτε τη ρύθμιση θερμοκρασίας.

Αξεσουάρ

Δίσκος πάγου

• Γεμίστε τον δίσκο πάγου με νερό και τοποθετήστε τον στο διαμέρισμα της κατάψυξης.

• Μόλις το νερό μετατραπεί σε πάγο, μπορείτε να περιστρέψετε τον δίσκο όπως φαίνεται παρακάτω για

να αφαιρέσετε τους παγάκια.

Πλαστική ξύστρα

Μετά από μια χρονική περίοδο ενδέχεται να σχηματιστεί πάγος σε ορισμένες περιοχές του

καταψύκτη..

Ο πάγος που συσσωρεύεται στον καταψύκτη πρέπει να αφαιρείται περιοδικά. Χρησιμοποιήστε

την πλαστική ξύστρα που παρέχεται εάν είναι απαραίτητο. Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά μεταλλικά

αντικείμενα για αυτή την εργασία.

Θα μπορούσαν να τρυπήσουν το κύκλωμα του ψυγείου και να προκαλέσουν ανεπανόρθωτη βλάβη στη

μονάδα.

Προειδοποιήσεις σχετικά με τις ρυθμίσεις θερμοκρασίας

• Μην περνάτε σε άλλη ρύθμιση πριν ολοκληρώσετε την τρέχουσα.

• Η θερμοκρασία περιβάλλοντος, η θερμοκρασία του φρεσκοαποθηκευμένου φαγητού και η συχνότητα

ανοίγματος της πόρτας επηρεάζουν τη θερμοκρασία στον καταψύκτη. Εάν απαιτείται, αλλάξτε τη

ρύθμιση της θερμοκρασίας.

• Δεν συνιστάται να χρησιμοποιείτε τον καταψύκτη σας σε περιβάλλον με θερμοκρασία χαμηλότερη από 10 °C.

• Η ρύθμιση της θερμοκρασίας πρέπει να γίνεται λαμβάνοντας υπόψη πόσο συχνά ανοίγει και κλείνει η

πόρτα, πόσα τρόφιμα αποθηκεύονται στον καταψύκτη, καθώς και το περιβάλλον στο οποίο βρίσκεται η

συσκευή.

• Συστήνουμε όταν χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά τον

καταψύκτη να τον αφήσετε να λειτουργεί μέχρι και 24 ώρες

χωρίς διακοπή, για να κρυώσει πλήρως. Μην ανοίγετε συχνά

την πόρτα και μην τοποθετείτε φαγητά μέσα σε αυτό το

χρονικό διάστημα.

• Ο καταψύκτης σας έχει μια λειτουργία καθυστέρησης 5

λεπτών που χρησιμοποιείται για να μην προκληθεί ζημιά

στον συμπιεστή. Όταν ο καταψύκτης συνδέεται στο ρεύμα,

θα αρχίσει να λειτουργεί κανονικά μετά από 5 λεπτά.

• Ο καταψύκτης σας έχει σχεδιαστεί ώστε να λειτουργεί στο εύρος θερμοκρασίας του περιβάλλοντος

που αναφέρεται στα πρότυπα και σύμφωνα με την κατηγορία κλίματος που αναφέρεται στην ετικέτα

πληροφοριών. Δεν συνιστάται η λειτουργία του καταψύκτη σας σε περιβάλλοντα που βρίσκονται εκτός

των καθορισμένων ορίων θερμοκρασίας όσον αφορά την απόδοση ψύξης.

• Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος εντός της περιοχής 10 °C

- 43 °C.

ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ

Κλιματική

κατηγορία

Θερμ. περιβ. (°C)

SN: Από 10 έως 32 °C

ST: Από 16 έως 38 °C.

N: Από 16 έως 32 °C

T: Από 16 έως 43 °C

GR - 84

• Ο χώρος κατάψυξης χρησιμοποιείται για την κατάψυξη των νωπών τροφίμων, για την αποθήκευση

των κατεψυγμένων τροφίμων για το χρονικό διάστημα που αναγράφεται στη συσκευασία και για την

δημιουργία παγοκύβων.

• Μην βάζετε φρέσκα και ζεστά φαγητά δίπλα από κατεψυγμένα τρόφιμα καθώς τα κατεψυγμένα τρόφι-

μα μπορεί να ξεπαγώσουν.

• Κατά την κατάψυξη των φρέσκων τροφίμων (δηλαδή κρέας, ψάρια και κιμά) να τα χωρίζετε σε μερίδες

που θα χρησιμοποιήσετε μία φορά.

• Για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων, οι οδηγίες που αναγράφονται στις συσκευασίες κα-

τεψυγμένων τροφίμων πρέπει πάντα να τηρούνται προσεκτικά. Εάν δεν παρέχονται πληροφορίες, τα

τρόφιμα δεν πρέπει να αποθηκεύονται για περισσότερο από 3 μήνες από την ημερομηνία αγοράς.

• Όταν αγοράζετε κατεψυγμένα τρόφιμα, βεβαιωθείτε ότι έχουν καταψυχθεί σε κατάλληλες θερμοκρα-

σίες και ότι η συσκευασία είναι άθικτη.

• Τα κατεψυγμένα τρόφιμα πρέπει να μεταφέρονται σε κατάλληλα δοχεία για να διατηρείται η ποιότητα

τους και πρέπει να τοποθετούνται ξανά στις επιφάνειες κατάψυξης της μονάδας στο συντομότερο

δυνατό χρονικό διάστημα.

• Εάν μια συσκευασία κατεψυγμένων τροφίμων παρουσιάζει σημάδια υγρασίας και ανώμαλης διόγκω-

σης, είναι πιθανό ότι έχει προηγουμένως αποθηκευτεί σε ακατάλληλη θερμοκρασία και ότι το περιεχό-

μενο έχει αλλοιωθεί.

• Η διάρκεια αποθήκευσης των κατεψυγμένων τροφίμων εξαρτάται από τη θερμοκρασία χώρου, τη

ρύθμιση του θερμοστάτη, πόσο συχνά ανοίγει η πόρτα, τον τύπο τροφίμων και το χρονικό διάστημα

που απαιτείται για τη μεταφορά του προϊόντος από το κατάστημα στο σπίτι σας. Ακολουθείτε πάντα τις

οδηγίες που αναγράφονται στη συσκευασία και ποτέ μην υπερβαίνετε την υποδεικνυόμενη μέγιστη

διάρκεια αποθήκευσης.

• Χρησιμοποιήστε το ράφι γρήγορης κατάψυξης για να καταψύξετε γρηγορότερα φαγητά μαγειρεμένα

στο σπίτι (και κάθε άλλο φαγητό που πρέπει να καταψυχθεί γρήγορα), λόγω της μεγαλύτερης ικανότη-

τας κατάψυξης του ραφιού κατάψυξης.

Τα ράφια γρήγορης κατάψυξης είναι τα κάτω συρτάρια του θαλάμου του καταψύκτη.

• Κατά τη διάρκεια της κατάψυξης χρησιμοποιήστε το κάτω συρτάρι.

Ορισμένες συστάσεις έχουν αναφερθεί στις σελίδες 9, 10 και 11 για την τοποθέτηση και

την αποθήκευση του φαγητού σας στον θάλαμο βαθιάς κατάψυξης.

Κρέας και ψάρια Χρόνος προετοιμασίας

Μέγιστος χρόνος

αποθήκευσης (μήνας)

Μπριζόλες Τυλίξτε σε αλουμινόχαρτο 6 - 8

Αρνίσιο κρέας Τυλίξτε σε αλουμινόχαρτο 6 - 8

Μοσχάρι ψητό Τυλίξτε σε αλουμινόχαρτο 6 - 8

Κύβοι μοσχαριού Σε μικρά κομμάτια 6 - 8

Κύβοι αρνίσιου κρέατος Σε κομμάτια 4 - 8

Κιμάς Σε συσκευασία χωρίς μπαχαρικά 1 - 3

Συκωτάκια πουλιών (κομμάτια) Σε κομμάτια 1 - 3

Σως μπολονέζ/σαλάμια

Πρέπει να συσκευαστούν ακόμη και αν έχουν

μεμβράνη

Κοτόπουλο και γαλοπούλα Τυλίξτε σε αλουμινόχαρτο 4 - 6

Πάπια και χήνα Τυλίξτε σε αλουμινόχαρτο 4 - 6

Ελάφι, λαγός, αγριογούρουνο Σε μερίδες 2,5 kg και φιλέτα 6 - 8

Ψάρια γλυκού νερού (Σωλομός,

Κάρπη, Πέστροφα, Γατόψαρο)

Αφού καθαρίσετε τα έντερα και

τα λέπια των ψαριών, πλύνετε και στεγνώστε

και εάν είναι απαραίτητο, κόψτε την ουρά και

το κεφάλι.

Άπαχο ψάρι, λαβράκι, τάρμποτ, καλκάνι 4

Λιπαρά ψάρια (τοννοειδή, σκουμπρί,

γοφάρι, γαύρος)

2 - 4

Οστρακοειδή Καθαρισμένα και σε σακούλες 4 - 6

Χαβιάρι

Στη συσκευασία του, σε αλουμίνιο ή

σε πλαστικό δοχείο

2 - 3

ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

GR - 85

Κρέας και ψάρια Χρόνος προετοιμασίας

Μέγιστος χρόνος

αποθήκευσης (μήνας)

Σαλιγκάρια

Σε αλατισμένο νερό, αλουμινένιο ή πλαστικό

σκεύος

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το κατεψυγμένο κρέας πρέπει να μαγειρεύεται ως νωπό κρέας μετά την απόψυξη. Εάν το κρέας δεν

μαγειρευτεί μετά την απόψυξη, δεν πρέπει ποτέ να παγώσει ξανά.

Φρούτα και λαχανικά Χρόνος προετοιμασίας

Μέγιστος χρόνος

αποθήκευσης (μήνας)

Αμπελοφάσουλα και φασόλια

Πλύνετε και κόψτε σε μικρά κομμάτια και

βράστε τα σε νερό

10 - 13

Φασόλια Καθαρίστε, πλύνετε και βράστε στο νερό 12

Λάχανο Καθαρισμένο και βρασμένο σε νερό 6 - 8

Καρότα

Καθαρισμένα και κομμένα σε φέτες και

βρασμένα σε νερό

Πιπεριές

Κόψτε το κοτσάνι, κόψτε σε δύο κομμάτια,

αφαιρέστε τον πυρήνα και βράστε στο νερό

8 - 10

Σπανάκι Πλυμένο και βρασμένο σε νερό 6 - 9

Κουνουπίδι

Αφήστε τα φύλλα στην άκρη, κόψτε την καρδιά

σε κομματάκια και αφήστε το σε νερό με λίγο

χυμό λεμονιού για λίγο

10 - 12

Μελιτζάνες Κόψτε σε κομμάτια 2 cm αφού τις πλύνετε 10 - 12

Καλαμπόκι

Καθαρίστε και συσκευάστε το με το στέλεχος

ή ως γλυκό καλαμπόκι

Μήλα και αχλάδια Καθαρίστε και κόψτε σε φέτες 8 - 10

Βερίκοκα και ροδάκινα

Κόψτε σε κομμάτια και αφαιρέστε το

κουκούτσι

4 - 6

Φράουλες και βατόμουρα Πλύνετε και καθαρίστε 8 - 12

Μαγειρεμένα φρούτα Προσθέστε 10% ζάχαρη στο δοχείο 12

Οστρακοειδή Καθαρισμένα και σε σακούλες 4 - 6

Δαμάσκηνο, κεράσι, βύσσινο Πλύνετε και καθαρίστε τους μίσχους 12

Γαλακτοκομικά προϊόντα Χρόνος προετοιμασίας

Μέγιστος χρόνος

αποθήκευσης (μήνας)

Συνθήκες αποθήκευσης

Συσκευασία (Ομογενοποιήστε)

γάλακτος

Στη συσκευασία του 2 - 3

Καθαρό γάλα – Στη συσκευασία

του

Τυρί-εκτός από το λευκό τυρί Σε φέτες 6 - 8

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί η

αρχική συσκευασία για μικρή

περίοδο αποθήκευσης. Για

μεγαλύτερες περιόδου, πρέπει

να τυλίγεται σε αλουμινόχαρτο.

Βούτυρο, μαργαρίνη Στη συσκευασία του 6

Μέγιστος χρόνος

αποθήκευσης (μήνες)

Χρόνος απόψυξης σε

θερμοκρασία δωματίου

(ώρες)

Χρόνος απόψυξης στο φούρνο

(λεπτά)

Ψωμί 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Μπισκότα 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Ζύμη 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Πίτα 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Φυσική ζύμη 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Πίτσα 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

GR - 86

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν από τον καθαρισμό.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή χύνοντας νερό.

• Βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχεται νερό στο περίβλημα του λαμπτήρα και σε άλλα ηλεκτρικά εξαρτήματα.

• Το ψυγείο πρέπει να καθαρίζεται περιοδικά χρησιμοποιώντας ένα διάλυμα διττανθρακικού νατρίου (σόδα) και χλιαρού νερού.

• Καθαρίστε τα εξαρτήματα ξεχωριστά με σαπούνι και νερό. Μην τα πλένετε στο πλυντήριο πιάτων.

• Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, απορρυπαντικά ή σαπούνια. Μετά το πλύσιμο, ξεπλύνετε με καθαρό νερό και στεγνώ-

στε προσεκτικά. Όταν τελειώσετε τον καθαρισμό, επανασυνδέστε το φις στην παροχή ρεύματος με στεγνά χέρια.

• Ο συμπυκνωτής πρέπει να καθαρίζεται με ηλεκτρική σκούπα τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο. Αυτό θα σας βοηθήσει να

εξοικονομείτε ενεργειακό κόστος και να αυξήσετε την παραγωγικότητα.

!! Η παροχή ρεύματος πρέπει να αποσυνδεθεί.

Απόψυξη του καταψύκτη σας

• Μικρές ποσότητες πάγου θα συσσωρευτούν μέσα στον καταψύκτη, ανάλογα με το χρονικό διάστημα για το οποίο η πόρτα

παραμένει ανοιχτό ή την ποσότητα υγρασίας που εισάγεται. Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι αποτρέπεται ο σχηματισμός

πάχνης ή πάγου σε μέρη όπου θα επηρεάσει την πλήρη εφαρμογή του λάστιχου της πόρτας. Αυτό μπορεί να επιτρέψει τη

διείσδυση αέρα στον θάλαμο, προκαλώντας τη συνεχή λειτουργία του συμπιεστή. Η πάχνη που σχηματίζεται είναι αρκετά

μαλακή και μπορεί να αφαιρεθεί με μια βούρτσα ή με την πλαστική ξύστρα. Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικές ή αιχμηρές

ξύστρες, μηχανικές συσκευές ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης. Αφαιρέστε τον παγιδευμένο πάγο από

το δάπεδο του ντουλαπιού. Δεν είναι απαραίτητο να απενεργοποιήσετε τη συσκευή για την αφαίρεση του λεπτού πάγου.

• Για την απομάκρυνση των μεγάλων στρωμάτων πάγου, αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος και αδειάστε το

περιεχόμενο σε χαρτοκιβώτια και τυλίξτε τα σε χοντρές κουβέρτες ή σε στρώματα χαρτιού για να διατηρηθεί κρύο. Η απόψυ-

ξη θα είναι πιο αποτελεσματική εάν πραγματοποιηθεί όταν ο καταψύκτης είναι σχεδόν άδειος και θα πρέπει να διεξαχθεί το

συντομότερο δυνατό για να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση της θερμοκρασίας του περιεχομένου.

• Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικές ή αιχμηρές ξύστρες, μηχανικές συσκευές ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία

απόψυξης. Η αύξηση της θερμοκρασίας των κατεψυγμένων τροφίμων κατά τη διάρκεια της απόψυξης θα μειώσει την περίοδο

διατήρησής τους. Εάν το περιεχόμενο είναι καλά τυλιγμένο και τοποθετηθεί σε μια δροσερή περιοχή θα πρέπει να κρατήσει

για αρκετές ώρες.

• Στεγνώστε το εσωτερικό του διαμερίσματος με ένα σφουγγάρι ή ένα καθαρό πανί.

• Για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης, τοποθετήστε ένα ή περισσότερα μπολ ζεστού νερού στο διαμέρισμα του κατα-

ψύκτη.

• Εξετάστε το περιεχόμενο κατά την αντικατάστασή τους στην κατάψυξη και εάν κάποια από τα πακέτα έχουν ξεπαγώσει θα

πρέπει να τα καταναλώσετε εντός 24 ωρών ή να τα μαγειρέψετε και να καταψύξετε ξανά.

• Αφού τελειώσει η απόψυξη, καθαρίστε το εσωτερικό της συσκευής με ένα διάλυμα ζεστού νερού με λίγη σόδα φαγητού και

στη συνέχεια στεγνώστε καλά. Πλύνετε όλα τα αποσπώμενα μέρη με τον ίδιο τρόπο και επανασυναρμολογήστε. Επανασυν-

δέστε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος και αφήστε για 2 έως 3 ώρες στη ρύθμιση αριθ. 3 πριν βάλετε ξανά το φαγητό στην

κατάψυξη.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Μεταφορά και αλλαγή θέσης εγκατάστασης

• Η αρχική συσκευασία και το αφρώδες πολυστυρένιο (PS) μπορούν να φυλαχτούν.

• Κατά τη μεταφορά, η συσκευή πρέπει να σταθεροποιείται με έναν φαρδύ ιμάντα ή με χοντρό σχοινί.

Η οδηγίες που αναγράφονται στο συρρικνωμένο κουτί πρέπει να τηρούνται κατά τη μεταφορά.

• Πριν από τη μεταφορά ή την αλλαγή της θέσης εγκατάστασης, όλα τα κινούμενα αντικείμενα (π.χ. συρτάρι, δίσκοι πάγου,

...) πρέπει να αφαιρεθούν ή να στερεωθούν με ταινίες για να αποφευχθεί να υποστούν ζημιά.

!! μεταφέρετε τον καταψύκτη σε όρθια θέση.

Επανατοποθέτηση της πόρτας

• Δεν είναι δυνατό να αλλάξετε την κατεύθυνση ανοίγματος της πόρτας του ψυγείου σας, αν οι χειρολαβές των θυρών στο

ψυγείο σας είναι εγκατεστημένες στη μπροστινή επιφάνεια της πόρτας.

• Μπορείτε να αλλάξετε την κατεύθυνση ανοίγματος της πόρτας σε μοντέλα χωρίς λαβές.

• Εάν η κατεύθυνση ανοίγματος της πόρτας του ψυγείου σας μπορεί να αλλάξει, θα πρέπει να επικοινωνήσετε με το πλησιέ-

στερο εξουσιοδοτημένο σέρβις για να αλλάξετε την κατεύθυνση ανοίγματος.

ΜΕΤΑΦΟΡΆ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΉ ΘΈΣΗΣ

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ

GR - 87

Εάν το ψυγείο σας δεν λειτουργεί όπως αναμένεται, ελέγξτε τις λύσεις που αναφέρονται παρακάτω πριν καλέσετε έναν

ηλεκτρολόγο ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Τι να κάνετε εάν το ψυγείο σας δεν λειτουργεί:

Βεβαιωθείτε ότι:

• Ο καταψύκτης σας είναι συνδεδεμένος στο ρεύμα και ενεργοποιημένος.

• Ο γενικός διακόπτης στο σπίτι σας δεν είναι κλειστός.

• Η ρύθμιση του θερμοστάτη βρίσκεται στη θέση "•"

• Η πρίζα δεν λειτουργεί πλέον. Για να το ελέγξετε αυτό, συνδέστε μια συσκευή που γνωρίζετε ότι λειτουργεί στην ίδια

πρίζα.

Τι πρέπει να κάνετε εάν το ψυγείο σας δεν λειτουργεί καλά:

Βεβαιωθείτε ότι:

• Δεν έχετε υπερφορτώσει τη συσκευή.

• Η ρύθμιση του θερμοστάτη κατάψυξης βρίσκεται στη θέση "1" (εάν αυτό έχει γίνει, ρυθμίστε τον επιλογέα του

θερμοστάτη σε μια κατάλληλη τιμή).

• Η πόρτα έκλεισε σωστά;

• Δεν υπάρχει σκόνη στον συμπυκνωτή.

• Υπάρχει αρκετός χώρος για την κυκλοφορία του αέρα στο πίσω μέρος και στο πλάι της συσκευής.

Εάν ακούγεται θόρυβος.

Το αέριο ψύξης που κυκλοφορεί στο κύκλωμα ψύξης μπορεί να προκαλέσει ελαφρύ θόρυβο (ήχος φυσαλίδων) ακόμη και όταν ο συμπιεστής

δεν λειτουργεί. Αυτό είναι φυσιολογικό. Αν οι ήχοι αυτοί είναι διαφορετικοί βεβαιωθείτε ότι:

• Η συσκευή είναι καλά αλφαδιασμένη.

• Τίποτα δεν αγγίζει το πίσω μέρος,

• Δεν υπάρχει τίποτα πάνω ή μέσα στη συσκευή που δονείται.

Συμβουλές

• Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα (π.χ. κατά τη διάρκεια των διακοπών) ξεπαγώστε και

καθαρίστε το ψυγείο, αφήνοντας την πόρτα ανοιχτή για να αποφύγετε να σχηματιστούνο σμές και μυρωδιές.

• Για να διακόψετε εντελώς τη λειτουργία της συσκευής, αποσυνδέστε την από την πρίζα (για καθαρισμό και όταν οι πόρτες

έχουν μείνει ανοιχτές).

• Εάν το πρόβλημα παραμένει αφού ακολουθήσετε όλες τις παραπάνω οδηγίες, συμβουλευτείτε το πλησιέστερο

εξουσιοδοτημένο σέρβις.

• Η συσκευή που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στο σπίτι και για τους

αναφερόμενους σκοπούς. Δεν είναι κατάλληλη για εμπορική ή γενική χρήση.

Αν ο καταναλωτής χρησιμοποιεί τη συσκευή με τρόπο που δεν συμμορφώνεται με αυτά τα χαρακτηριστικά, τονίζουμε ότι

ο παραγωγός και ο έμπορος δεν θα είναι υπεύθυνοι για οποιαδήποτε επισκευή ή αποτυχία εντός της περιόδου εγγύησης.

Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε δροσερό, καλά αεριζόμενο χώρο, αλλά όχι σε άμεσο ηλιακό φως και κοντά σε πηγή θερμότη-

τας (καλοριφέρ, κουζίνα ... κλπ.). Διαφορετικά, χρησιμοποιήστε μια μονωτική πλάκα.

2. Αφήνετε το ζεστό φαγητό και τα ποτά να κρυώσουν πριν τα τοποθετήσετε στη συσκευή.

3. Να καλύπτετε τα ποτά ή τα άλλα υγρά όταν τα τοποθετείτε στη συσκευή. Σε αντίθετη περίπτωση αυξάνεται η υγρασία στη

συσκευή. Συνεπώς, ο χρόνος λειτουργίας διαρκεί περισσότερο. Επίσης, τα ποτά και άλλα υγρά βοηθούν στη διατήρηση της

οσμής και της γεύσης.

4. Προσπαθήστε να αποφύγετε να κρατάτε ανοιχτές τις πόρτες για μεγάλο χρονικό διάστημα ή να ανοίγετε πολύ συχνά τις

πόρτες, καθώς ο θερμός αέρας εισέρχεται στο περίβλημα και αναγκάζει τον συμπιεστή να ενεργοποιηθεί συχνά χωρίς

λόγο.

5. Διατηρείτε τα καπάκια των διαφορετικών διαμερισμάτων θερμοκρασίας (συρτάρι, ψύκτης ... κ.λπ) κλειστά.

6. Το λάστιχο της πόρτας πρέπει να είναι καθαρό και εύκαμπτο. Αντικαταστήστε τα λάστιχα εάν φθαρούν.

7. Μπορείτε να αποθηκεύσετε περισσότερα τρόφιμα αφαιρώντας το ράφι της κατάψυξης. Η κατανάλωση ενέργειας δηλώνε-

ται με μέγιστο φορτίο και χωρίς ράφι κατάψυξης.

ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

GR - 88

ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ

ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ

Σχετικά με τα ράφια της κατάψυξης: Όταν ο καταψύκτης είναι αποσυσκευασμένος, και τα δύο

από τα ράφια της κατάψυξης μπορεί να βρίσκονται στη χαμηλότερη θέση του καταψύκτη. Σε

αυτή την περίπτωση, αφαιρέστε το μεγαλύτερο ράφι και τοποθετήστε το στην επάνω θέση του

ραφιού.

Αυτή η παρουσίαση αφορά μόνο τα στοιχεία της συσκευής.

Τα εξαρτήματα ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής.

Άνω πτερύγιο καταψύτκη /

Άνω συρτάρι κατάψυξης

Διακόπτης

θερμοστάτη

Δίσκος πάγου

Πλαστική λεπίδα

Γυάλινα ράφια

καταψύκτη

Θάλαμος καταψύκτη

συρτάρια

Ποδαράκια

οριζοντίωσης

HR - 89

SIGURNOSNE UPUTE

Obavezno pročitajte i pridržavajte se

Prije upotrebe uređaja pročitajte ove

sigurnosne upute. Sačuvajte ih za

buduću referencu.

Ovaj priručnik i sam uređaj sadrže važna

sigurnosna upozorenja kojih se morate

stalno pridržavati.

Proizvođač otklanja svaku odgovornost u

slučaju nepoštivanja sigurnosnih uputa,

za neprikladno korištenje ili za pogrešno

podešavanje komandi.

Vrlo maloj djeci (0 – 3 godina) ne

dopuštajte pristup uređaju. Maloj djeci (3

– 8 godina) ne dopuštajte pristup uređaju

ako nisu pod nadzorom.

Djeca starija od 8 godina i osobe

smanjenih zičkih, osjetilnih i mentalnih

sposobnosti ili osobe bez dovoljnog

iskustva i znanja mogu koristiti uređaj

samo ako su pod nadzorom ili su dobili

upute o sigurnom rukovanju uređajem

te ako razumiju potencijalne opasnosti.

Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

Djeca ne smiju čistiti niti održavati uređaj

bez nadzora.

Djeci u dobi do 3 do 8 godina dopušteno

je stavljati namirnice i vaditi iz rashladnih

uređaja.

DOZVOLJENI RASPON UPOTREBE

PAŽNJA: Uređaj nije namijenjen

za rad pomoću vanjskog uređaja za

uključivanje kao što je mjerač vremena ili

odvojeni sustav daljinskog upravljanja.

Ovaj uređaj namijenjen je upotrebi u

kućanstvima i na sličnim mjestima, kao

što su: kuhinje za osoblje u trgovinama,

uredi i druge objekti u kojima se radi;

seoske kuće; za goste u hotelima,

motelima ili sličnim smještajnim

jedinicama.

Ovaj uređaj nije namijenjen za

profesionalnu upotrebu. Nemojte koristiti

ovaj uređaj na otvorenom prostoru.

Žarulja koja se nalazi u uređaju

posebno je namijenjena za kućanske

uređaje i nije prikladna za rasvjetu u

kućanstvu (Uredba EZ 244/2009).

Predviđeno je da uređaj radi na

mjestima s temperaturom unutar

raspona navedenog u nastavku, prema

klimatskom razredu označenom na

nazivnoj pločici. Moguće je da kućanski

aparat neće ispravno raditi ako se

na duži vremenski period ostavi na

temperaturi izvan navedenog raspona.

Klimatske klase temperatura okoline:

SN: 10 do 32 °C

ST: 16 do 38 °C;

N: 16 do 32 °C

T: 16 do 43 °C

Ovaj uređaj ne sadrži

kloroorougljike (CFC).

Sustav hlađenja sadrži R600a

(HC). Uređaji s izobutanom

(R600a): izobutan je prirodni plin

koji ne utječe negativno na okoliš,

ali je zapaljiv.

Zbog toga provjerite da cijevi

rashladnog sustava nisu oštećene

posebice prilikom pražnjenja

sustava.

UPOZORENJE: Nemojte oštetiti cijevi

rashladnog sustava uređaja.

UPOZORENJE: Pazite da nema

zapreka na ventilacijskom otvoru na

kućištu uređaja ili ugradbenom elementu.

UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte

mehanička, električna ili kemijska

sredstva za ubrzavanje postupka

odleđivanja, osim onih koje preporučuje

proizvođač.

UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte

električne uređaje i ne stavljajte ih u

odjeljke uređaja osim ako ih proizvođač

nije izričito dozvolio.

UPOZORENJE: ledomati i/ili uređaji

za vodu koji nisu izravno spojeni na

HR - 90

dovod vode moraju se puniti samo

pitkom vodom.

Ne pohranjujte eksplozivne tvari

kao što su spremnici raspršivača i ne

ostavljajte i ne upotrebljavajte benzin

ili druge zapaljive tvari u uređaju ili u

njegovoj blizini.

UPOZORENJE: Automatski ledomati

i/ili uređaji za vodu moraju biti spojeni na

dovod vode koji daje samo pitku vodu, a

kojemu je vrijednost tlaka vode između

0,17 i 0,81 MPa (1,7 i 8,1 bara).

Ne gutajte sadržaj (nije otrovan)

vrećica za led (isporučuje se s

određenim modelima). Ne jedite kocke

leda ili ledene lizalice odmah nakon

vađenja iz zamrzivača jer mogu izazvati

smrzotine.

Na proizvodima napravljenima tako

da upotrebljavaju ltar za zrak unutar

dostupnog poklopca ventilatora ltar

uvijek mora biti u položaju za rad kada

hladnjak radi.

Na proizvodima napravljenima tako

da upotrebljavaju ltar za zrak unutar

dostupnog poklopca ventilatora, ltar

uvijek mora biti u položaju za rad kada

uređaj radi.

Staklene spremnike s tekućinom ne

stavljajte u zamrzivač jer se mogu razbiti.

Ventilator (ako je uređaj opremljen)

ne zaklanjajte namirnicama. Nakon

stavljanja namirnica uvijek provjeravajte

zatvaraju li se dobro vrata zamrzivača.

Oštećenu brtvu treba što prije

zamijeniti.

Zamrzivač upotrebljavajte samo za

odlaganje zamrznutih jela, zamrzavanje

svježih namirnica i izradu kockica leda.

Izbjegavajte neomotanu hranu

stavljati u izravan kontakt s unutarnjim

površinama zamrzivača.

C-pentan upotrebljava se kao

pjenilo u izolacijskoj pjeni i spada

u zapaljive plinove.

Najprikladniji odjeljci uređaja za

odlaganje posebnih vrsta namirnica,

uzimajući u obzir različitu raspodjelu

temperature u različitim odjeljcima

uređaja su sljedeći:

Područje s 4 zvjezdice (****) prikladno

je za zamrzavanje namirnica koje se

nalaze na temperaturi okoline i za

odlaganje zamrznutih namirnica jer je

temperatura ravnomjerno raspodijeljena

u cijelom odjeljku. Kupljene zamrznute

namirnice imaju rok trajanja naveden na

pakiranju. Taj datum uzima u obzir vrstu

spremljene namirnice i zato ga se treba

pridržavati.

Svježe namirnice treba spremati na

sljedeća razdoblja: 1 – 3 mjeseca za

sir, morske plodove, sladoled, šunku/

kobasice, mlijeko, svježe tekućine; 4

mjeseca za odreske ili kotlete (junetina,

janjetina, svinjetina); 6 mjeseci za

maslac ili margarin, perad (piletina,

puretina); 8 – 12 mjeseci za voće (osim

citrusa), meso za pečenke (junetina,

svinjetina, janjetina), povrće. Treba se

pridržavati datuma isteka roka trajanja

na pakiranjima namirnica u području s 2

zvjezdice.

Da biste izbjegli kontaminaciju namirnica

pridržavajte se sljedećeg:

- Dulje držanje otvorenih vrata može

dovesti do značajnog rasta temperature

u odjeljcima uređaja.

- Redovito čistite površine koje bi mogle

doći u doticaj s namirnicama i dostup-

nim sustavima odvodima.

- Očistite spremnike za vodu ako se nisu

upotrebljavali 48 h; isperite sustav vode

spojen na dovod vode ako voda nije

ispuštena 5 dana.

- Sirove namirnice i ribu spremajte u

odgovarajuće spremnike u hladnjaku

tako da ne dolaze u doticaj s drugim

namirnicama i ne kapaju po njima.

- Odjeljci zamrzivača s dvije zvjezdice

prikladni su za odlaganje unaprijed

HR - 91

zamrznutih namirnica, spremanje ili

pripremu sladoleda i kockica leda.

- Svježe namirnice nemojte zamrzavati u

odjeljcima s jednom, dvije ili tri zvjezdi-

ce.

- Ako se rashladni uređaj dulje vrijeme

ostavlja prazan, isključite ga, odmrzni-

te, očistite, osušite i ostavite vrata otvo-

rena da bi se spriječio razvoj plijesni u

unutrašnjosti.

POSTAVLJANJE

Pri postavljanju, uređajem moraju

rukovati dvije ili više osoba: opasnost od

ozljeda. Za raspakiranje i postavljanje

uređaja upotrijebite zaštitne rukavice:

opasnost od porezotina.

Postavljanje, uključujući dovod vode

(ako je uređaj opremljen), električne

priključke i popravke smije obavljati

samo kvalicirani tehničar. Nemojte

popravljati ni zamjenjivati bilo koji dio

kućanskog uređaja osim ako se to izričito

ne navodi u korisničkom priručniku. Djeci

ne dozvoljavajte približavanje mjestu

postavljanja. Nakon uklanjanja ambalaže

s uređaja provjerite da nije došlo

do oštećenja za vrijeme transporta.

U slučaju problema, kontaktirajte

distributera ili najbliži postprodajni servis.

Nakon postavljanja otpadni materijal

pakiranja (plastiku, dijelove od stiropora

itd.) odložite van dohvata

djece: opasnost od gušenja. Uređaj

se prije postavljanja mora isključiti iz

napajanja: opasnost od električnog

udara. Pazite da za vrijeme postavljanja

uređaj ne oštetiti električni kabel:

opasnost od požara ili električnog udara.

Uređaj uključite tek kada završi postupak

postavljanja.

Pazite da ne oštetite pod (npr. parket)

prilikom pomicanja uređaja. Postavite

uređaj na pod ili podlogu dovoljno čvrstu

da može podnijeti njegovu težinu te na

mjestu prikladnom njegovoj veličini i

načinu upotrebe. Prilikom postavljanja

uređaja provjerite jesu li sve četiri

nožice stabilne te da stoje na podu,

podešavajući ih ako je potrebno, a zatim

pomoću libele provjerite je li uređaj

savršeno poravnat. Pričekajte najmanje

dva sata prije nego što uključite uređaj

da biste bili sigurni da je rashladni krug u

punoj funkciji.

Sve dimenzije i razmaci potrebni za

postavljanje uređaja navedeni su u

knjižici uputa za postavljanje.

Kako bi se mogla zajamčiti

odgovarajuća ventilacija ostavite

slobodan prostor s obje strane uređaja i

iznad njega. Udaljenost između stražnje

stjenke uređaja i zida iza uređaja mora

biti najmanje 50 mm kako bi se izbjegao

pristup vrućim površinama. Smanjenje

ovog razmaka dovest će do veće

potrošnje proizvoda.

UPOZORENJE: Prilikom postavljanja

uređaja pazite da kabel za napajanje nije

zaglavljen ili oštećen.

UPOZORENJE: da bi se izbjegla

opasnost zbog nestabilnosti, smještanje

ili ksiranje uređaja mora se obaviti

u skladu s uputama proizvođača.

Zamrzivač je zabranjeno postaviti tako

da metalna cijev plinskog štednjaka,

metalne cijevi plina

ili vode ili električni kabeli dolaze

u kontakt sa stražnjom stijenkom

zamrzivača (zavojnica kondenzatora).

ELEKTRIČNA UPOZORENJA

Mora postojati mogućnost

isključivanja uređaja iz struje

uklanjanjem priključka ako je on

dostupan ili to učiniti pomoću dostupne

sklopke s više polova instalirane uz

utičnicu u skladu s pravilima ožičenja

i uređaj mora biti uzemljen u skladu s

nacionalnim sigurnosnim standardima za

električnu struju.

Nemojte koristiti produžne kabele,

višestruke utičnice ili adaptere. Nakon

HR - 92

postavljanja električni dijelovi ne smiju

biti dostupni korisniku. Uređaj ne

upotrebljavajte kada ste mokri ili bosi.

Uređaj ne upotrebljavate ako su njegov

dovodni kabel ili utikač oštećeni, ako ne

radi ispravno ili ako je oštećen ili je pao

na tlo.

Ako je kabel za napajanje oštećen,

istim ga mora zamijeniti proizvođač,

ovlašteni serviser ili osobe slične

kvalikacije kako biste izbjegli opasne

situacije: opasnost od strujnog udara.

UPOZORENJE: Višestruke

prijenosne utičnice – izlaze ili prijenosna

napajanja nemojte postavljati na stražnji

dio uređaja.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE: Provjerite je li uređaj

isključen ili odspojen iz napajanja prije

obavljanja bilo kojeg zahvata održavanja;

nikada ne upotrebljavajte uređaje za

čišćenje parom: opasnost od električnog

udara.

Abrazivna ili oštra sredstva za

čišćenje kao što su raspršivači za

čišćenje stakla, sredstva za ribanje,

zapaljive tekućine, voskove za čišćenje,

koncentrirane deterdžente, izbjeljivače

ili sredstva za čišćenje koja sadrže

petrolej ne upotrebljavajte na plastičnim

dijelovima, unutarnjim vodilicama ili

vodilicama vrata ni na brtvama. Ne

upotrebljavajte papirnate ručnike,

jastučiće za ribanje ili oštra sredstva za

čišćenje.

ODLAGANJE AMBALAŽNOG

MATERIJALA

Ambalažni materijal može se u potpunosti reciklirati i

označen je simbolom recikliranja

Različiti dijelovi ambalaže moraju se zbrinuti na

odgovarajući način i u skladu s lokalnom zakonskim

propisima za odlaganje otpada.

ODLAGANJE KUĆANSKIH UREĐAJA

Ovaj uređaj proizveden je od materijala koje se može

reciklirati ili ponovno iskoristiti.

Odložite ga na otpad u skladu s lokalnim propisima o

odlaganju otpada.

Radi podrobnijih informacija o postupanju, oporabi

i recikliranju električnih kućanskih aparata, obratite

se nadležnom mjesnom uredu, službi za skupljanje

komunalnog otpada ili trgovini u kojoj ste uređaj kupili.

Ovaj uređaj je označen sukladno europskoj direktivi

2012/19/EU o električnom i elektroničkom otpadu

(OEEO).

Osigurate li ispravno odlaganje tog proizvoda, pomoći

ćete u sprječavanju mogućih negativnih posljedica za

okoliš i zdravlje ljudi.

Simbol

na uređaju ili na popratnoj dokumentaciji

označava da se ovaj proizvod ne smije odlagati kao

nerazvrstani komunalni otpad, nego ga treba odnijeti

na sakupljalište za obradu električnog i elektroničkog

otpada.

SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE

Uređaj postavite u hladnoj, dobro prozračenoj prostoriji

udaljenoj od svih izvora topline (npr. radijator, štednjak

itd.) i na mjesto koje nije izravno izloženo suncu. Ako je

potrebno, upotrijebite izolacijsku ploču.

Kako bi se zajamčila odgovarajuća ventilacije slijedite

upute za postavljanje. Nezadovoljavajuća ventilacija na

stražnjem dijelu proizvoda povećava potrošnju energije i

smanjuje učinkovitost hlađenja.

Često otvaranje vrata može dovesti do veće potrošnje

energije.

Na temperaturu u unutrašnjosti uređaja i potrošnju

energije mogu utjecati temperatura okoline kao u položaj

uređaja. Pri postavljanju temperature valja uzeti u obzir

te čimbenike. Otvaranje vrata smanjite na minimum.

Kapacitet pohranjivanja zamrznute hrane možete

povećati uklanjanjem košara te, ako je prisutna, police

za sprječavanje nakupljanja leda.

Nemojte brinuti zbog buke koju stvara kompresor jer su

to normalni zvukovi rada.

Proizvod držite dalje od izvora topline.

Fast freeze (Brzo zamrzavanje) (ako je uređaj

opremljen) može se upotrebljavati za optimalan rada

uređaja 24 sata prije stavljanja svježih namirnica u

zamrzivač. Slijedite upute u Vodiču za brzo pokretanje

kako biste uključili/isključili funkciju.

Nakon stavljanja hrane u zamrzivač, u pravilu je

dovoljan rad od 24 h u funkciji Fast freeze (Brzo

zamrzavanje); po isteku ovog razdoblja isključite

gumb Fast freeze (Brzo zamrzavanje) (ako je uređaj

opremljen). Na uređajima opremljenima ovim gumbom,

termostat okrenite u početni položaj.

Pažnja:

Radi uštede energije funkcija Fast freeze (Brzo

zamrzavanje) može se isključiti nakon nekoliko sati kada

zamrzavate male količine hrane.

Korisnik treba održavati uređaj za hlađenje prema

uputama iz poglavlja

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

HR - 93

Postavka termostata

Termostat zamrzivača automatski regulira temperaturu unutar odjeljaka.

Okretanjem gumba iz položaja 1 u 3 može se dobiti hladnija temperatura.

Važna napomena: Gumb nemojte pokušati okrenuti preko položaja 1: to će

zaustaviti uređaj.

Postavka termostata zamrzivača;

1. Za kratkotrajno odlaganje namirnica u zamrzivač, gumb možete postaviti

između minimalnog i srednjeg položaja.

2. Za dugotrajno odlaganje namirnica u zamrzivač, gumb možete postaviti u srednji položaj.

3. Položaj maksimalnog hlađenja. Uređaj će dulje raditi.

Napominjemo da: temperatura okoline, temperatura svježe spremljenih namirnica i učestalost

otvaranja vrata, sve to utječe na temperaturu u zamrzivaču. Prema potrebi, promijenite postavku

temperature.

Dodatni pribor

Ladica za led

• Napnite ladicu za led vodom do i stavite je u zamrzivač.

• Kada se voda potpuno pretvori u led, ladicu možete

zaviti kao što je prikazano u nastavku da biste izvadili kockice leda.

Plastični strugač

Nakon određenog vremena, led se nakuplja na određenim dijelovima zamrzivača.

Nakupljeni led u zamrzivaču trebalo bi povremeno uklanjati. Upotrijebite isporučeni plastični

strugač, ako je potrebno. Nemojte upotrebljavati oštre metalne predmeta za ovaj zahvat.

Oni bi mogli probiti krug hlađenja i izazvati nepopravljivu štetu jedinice.

Upozorenja o namještanju temperature

• Nemojte prelaziti na drugo namještanje dok niste dovršili ono započeto.

• Temperatura okoline, temperatura svježe spremljenih namirnica i učestalost otvaranja vrata utječu

na temperaturu u zamrzivaču. Prema potrebi, promijenite postavku temperature.

• Upotreba zamrzivača ne preporučuje se u okolinama hladnijim od 10 °C.

• Postavka temperature trebala bi se postaviti uzimajući u obzir učestalost otvaranja i zatvaranja vrata

zamrzivača i okoline u kojoj je uređaj postavljen.

• Preporučujemo vam da zamrzivač, kod prve upotrebe ostavite da neprekidno radi 24 sata da bi

se osiguralo da je potpuno rashlađen. Tijekom tog razdoblja nemojte otvarati vrata zamrzivača niti

stavljati namirnice u njega.

• Vaš je zamrzivač opremljen funkcijom 5-minutne odgode napravljenom da bi se spriječilo oštećenje

kompresora. Kada se uključi napajanje zamrzivača, on će početi normalno raditi nakon 5 minuta.

• Vaš je zamrzivač napravljen za rad u rasponima temperature okoline navedene u standardima u

skladu s klimatskim razredom navedenom na naljepnici

s podacima. Ne preporučuje se da zamrzivač radi u

okolinama koje su izvan navedenih raspona temperature

radi učinkovitosti hlađenja.

• Ovaj je uređaj namijenjen za upotrebu pri temperaturi

okoline u rasponu 10 °C – 43 °C.

RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI

Klimatski

razred

Temp. okoline.

(°C)

SN: Od 10 do 32 °C

ST: Od 16 do 38 °C,

N: Od 16 do 32 °C

T: Od 16 do 43 °C

HR - 94

• Zamrzivač se upotrebljava za zamrzavanje svježih namirnica, spremanje zamrznutih namirnica na

razdoblje navedeno na pakiranju i za izradu kockica leda.

• Svježe i tople namirnice nemojte stavljati pored zamrznutih namirnica jer bi mogle otopiti zamrznute

namirnice.

• Prilikom zamrzavanja svježih namirnica (npr. mesa, ribe i mljevenog mesa) podijelite ih u porcije

koje ćete upotrijebiti za samo jednu porciju.

• Kod spremanja zamrznutih namirnica uvijek se treba pažljivo pridržavati uputa prikazanim na paki-

ranjima zamrznutih namirnica. Ako nema informacija, namirnice se ne trebaju spremiti na više od 3

mjeseca od datuma kupovine.

• Prilikom kupovine zamrznutih namirnica provjerite jesu li zamrznute na odgovarajućoj temperaturi i

da pakiranje nije oštećeno.

• Zamrznute namirnice trebaju se prevoziti u odgovarajućim spremnicima da bi se očuvala kvaliteta

namirnica i trebaju se i najkraćem roku vratiti u površine zamrzavanja jedinice.

• Ako na pakiranju zamrznutih namirnica ima znakova vlage i neuobičajenih ispupčenja, to je možda

zato što su prethodno spremljene na neprikladnoj temperaturi i da je sadržaj pokvaren.

• Vrijeme odlaganja zamrznutih namirnica ovisi o sobnoj temperaturi, postavki termostata, učesta-

losti otvaranja vrata i vrsti namirnica te vremenu potrebnom za prijevoz proizvoda od trgovine do

kuće. Uvijek se pridržavajte uputa na pakiranju i nikada nemojte prelaziti navedeni maksimalni rok

trajanja.

• Upotrebljavajte posljednju policu za zamrzavanje da biste namirnice koje ste sami skuhali (i sve

ostale namirnice koje treba brzo zamrznuti) zamrznuli brže jer je na polici za zamrzavanje veća

snaga zamrzavanja.

Police za brzo zamrzavanje nalaze se u donjim ladicama zamrzivača.

• Donju ladicu upotrebljavajte za zamrzavanje namirnica.

Na stranicama 9, 10 i 11 nalazi se nekoliko preporuka za postavljanje i

odlaganje namirnica u odjeljak dubokog zamrzavanja.

Meso i riba Priprema

Maksimalno vrijeme

čuvanja (u mjesecima)

Odrezak Omatanje folijom 6 – 8

Janjetina Omatanje folijom 6 – 8

Teleće pečenje Omatanje folijom 6 – 8

Teletina u kockicama U malim komadima 6 – 8

Janjetina u kockicama U komadima 4 – 8

Mljeveno meso U pakiranjima bez začina 1 – 3

Divljač (komadi) U komadima 1 – 3

Bolonjska kobasica/salama

Treba se zapakirati čak i ako ima

opnu

Piletina i puretina Omatanje folijom 4 – 6

Guska i patka Omatanje folijom 4 – 6

Jelen, zec, divlja svinja U porcijama od 2,5 kg i kao leti 6 – 8

Slatkovodne ribe (losos,

šaran, pastva, som)

Nakon čišćenja utrobe i

ribljih ljuski, operite je i osušite;

i prema potrebi odrežite rep i

glavu.

Nemasna riba; grgeč, iverak, list 4

Masne ribe (tuna, skuša, strijela,

inćuni)

2 – 4

Plodovi mora Očišćeni i u vrećicama 4 – 6

Kavijar

U vlastitom pakiranju, aluminijskom ili

plastičnom spremniku

2 – 3

Puževi

U slanoj vodi, aluminijskom ili

plastičnom

spremniku

SLAGANJE NAMIRNICA U UREĐAJ

HR - 95

NAPOMENA: Zamrznuto se meso treba skuhati kao i svježe meso kada se otopi. Ako se meso ne

skuha nakon otapanja, ne smije se ponovno zamrznuti.

Povrće i voće Priprema

Maksimalno vrijeme

čuvanja (u mjesecima)

Mahune i grahorice

Operite i narežite na male komade i

zakuhajte u vodi

10 – 13

Grah Očistite i operite te zakuhajte u vodi 12

Kupus Očišćen i zakuhan u vodi 6 – 8

Mrkva

Očistite i narežite na komade i

zakuhajte u vodi

Paprika

Prerežite peteljku, raspolovite,

izvadite srž i zakuhajte u vodi

8 – 10

Špinat Opran i zakuhan u vodi 6 – 9

Cvjetača

Skinite listove, cvjetove razdvojite i

ostavite neko vrijeme u vodi s malo

limunovog soka

10 – 12

Patlidžan

Narežite na komade od 2 cm nakon

pranja

10 – 12

Kukuruz

Očistite i zapakirajte s peteljkom ili

kao slatki kukuruz

Jabuke i kruške Očistite i narežite 8 – 10

Marelice i breskve

Prerežite na dva dijela i izvadite

košticu

4 – 6

Jagode i borovnice Operite i očistite peteljke 8 – 12

Skuhano voće Dodavanje 10 % šećera u spremnik 12

Plodovi mora Očišćeni i u vrećicama 4 – 6

Šljive, višnje, bobičasto voće Operite i očistite peteljke 12

Mliječni proizvodi Priprema

Maksimalno vrijeme

čuvanja (u mjesecima)

Uvjeti čuvanja

Pakirano

(homogenizirano)

mlijeko

U vlastitom pakiranju 2 – 3

Čisto mlijeko – U

vlastitom pakiranju

Sir – izuzevši svježi sir U kriškama 6 – 8

Originalno se pakiranje

može upotrebljavati za

kratkoročni spremanje.

Za dulja razdoblja treba

se omotati folijom.

Maslac, margarin U vlastitom pakiranju 6

Maksimalno

vrijeme čuvanja (u

mjesecima)

Vrijeme otapanja na

sobnoj temperaturi

(u satima)

Vrijeme otapanja u

pećnici

(u minutama)

Kruh 4 – 6 2 – 3 4-5 (220 – 225 °C)

Keksi 3 – 6 1 – 1,5 5-8 (190 – 200 °C)

Kolači 1 – 3 2 – 3 5-10 (200 – 225 °C)

Pita 1 – 1,5 3 – 4 5-8 (190 – 200 °C)

Tijesto za savijače 2 – 3 1 – 1,5 5-8 (190 – 200 °C)

Pizza 2 – 3 2 – 4 15-20 (200 °C)

HR - 96

• Prije čišćenja jedinicu odspojite od napajanja.

• Uređaj nemojte čistiti tekućom vodom.

• Pazite da voda ne uđe u kućište žarulje i ostale električne sastavne dijelove.

• Hladnjak treba povremeno čistiti otopinom sode bikarbone i mlake vode.

• Pribor odvojeno čistite sapunom i vodom. Nemojte ih prati u perilici posuđa.

• Ne upotrebljavajte abrazivne proizvode, deterdžente ili sapune. Nakon pranje isperite ih čistom vodom

i pažljivo osušite. Kada završite s čišćenjem utikač ponovno priključite u struju suhim rukama.

• Kondenzator dva puta godišnje očistite metlom. Time ćete uštedjeti na troškovima za energiju i pove-

ćati produktivnost.

!! Napajanje se mora odspojiti.

Odmrzavanje zamrzivača

• U unutrašnjosti zamrzivača nakupit će se male količine leda, ovisno o tome koliko su vrata ostala

otvorena i količine uvedene vlage. Obavezno pazite da se led ne nakuplja na mjestima ma koma će

utjecati na prianjanje brtve vrata. To bi moglo omogućiti da zrak prodre u ormarić i potaknuti nepresta-

ni rad kompresora. Tanke nakupine leda prilično su meke i mogu se skinuti četkom ili plastičnim stru-

gačem. Nemojte upotrebljavati oštre strugače, mehaničke uređaje ili druga sredstava da biste ubrzali

postupak odmrzavanja. Uklonite sav oslobođeni led s pod ormarića. Uređaj ne morate isključivati radi

uklanjanja leda.

• Kod uklanjanja većih količina leda uređaj odspojite iz struje i ispraznite sadržaj u kartonske kutije i

omotajte dekom ili slojevima papira da biste ih održali hladnima. Odleđivanje je najučinkovitije kada

se obavlja kada je zamrzivač prazan i treba se obaviti što je moguće brže da bi se spriječilo neželjeno

povećanje temperature sadržaja.

• Nemojte upotrebljavati oštre strugače, mehaničke uređaje ili druga sredstava da biste ubrzali postu-

pak odmrzavanja. Povećanje temperature zamrznutih namirnica tijekom odleđivanja skratit će vijek

trajanja. Ako je sadržaj dobro umotan i stavljen na hladno, držat će nekoliko sati.

• Unutrašnjost osušite spužvom ili čistom krpom.

• Postupak odmrzavanja ubrzajte tako da stavite jednu ili više posuda s toplom vodom u zamrzivač.

• Ispitajte sadržaj prilikom njegovog vraćanja u zamrzivač i ako su se neka pakiranja otopila, trebaju se

pojesti u roku od 24 sata ili skuhati i ponovno zamrznuti.

• Kada odmrzavanje završi, unutrašnjost uređaja očistite otopinom tople vode i malo sode bikarbone i

temeljito osušite. Sve pokretne dijelove operite na isti način i ponovno sastavite. Ponovno priključite

uređaj na struju i ostavite 2 do 3 sata na postavki broj 3 prije no što namirnice vratite u zamrzivač.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Prijevoz i promjena mjesta postavljanja

• Originalno pakiranje i pjenasti polistiren (PS) mogu se sačuvati, ako je potrebno.

• Tijekom prijevoza uređaj se mora učvrstiti širokom vezicom ili čvrstim konopcem.

Prilikom prijevoza morate se pridržavati uputa navedenih na kutiji od valovitog kartona.

• Prije prijevoza ili promjene mjesta postavljanja sve pokretne predmete (npr. ladice, ladice za led..)

treba izvaditi ili učvrstiti trakama ili na drugi način da biste spriječili oštećenje.

!! Zamrzivač prenosite u uspravnom položaju.

Premještanje vrata

• Smjer otvaranja vrata hladnjaka ne može se promijenit ako su ručke na vratima hladnjaka postavljene

na prednju površinu hladnjaka.

• Smjer otvaranja vrata može se promijeniti na modelima bez ručki.

• Ako se smjer otvaranja vrata hladnjaka može promijenit, obratite se najbližem ovlaštenom servisu da

obavi promjenu smjera otvaranja.

PRIJEVOZ I PROMJENA MJESTA

POSTAVLJANJA

HR - 97

Ako hladnjak ne radi kako se očekuje, provjerite rješenja navedena u nastavku prije no što pozovete

električara ili postprodajni servis.

Što kada hladnjak ne radi:

Provjerite da:

• je hladnjak priključen i uključen,

• glavna sklopka u vašem domu nije isključena,

• je postavka termostat u položaju “•”,

• utičnica radi. To provjerite tako da u istu utičnicu prikopčate uređaj za koji znate da radi.

Što kada hladnjak slabo radi:

Provjerite da:

• uređaj niste preopteretili,

• je postavka termostata zamrzivača u položaju “1” (ako je tako, kotačići termostata okrenite na

odgovarajuću vrijednost),

• su vrata dobro zatvorena,

• nema prašine na kondenzatoru,

• da ima dovoljno prostora za cirkulaciju zraka sa strane i iza uređaja.

Ako se čuje zvuk;

Rashladni plin koji kruži kroz rashladni sustav stvara zvuk (žubori) čak i kada kompresor ne radi. To je

normalno. Ako se taj zvuk razlikuje, provjerite da::

• je uređaj dobro poravnat,

• ništa ne dodiruje stražnji dio,

• ništa na uređaju ili u njemu ne vibrira.

Preporuke

• Ako se uređaj duže vrijeme neće upotrebljavati (npr. tijekom odmora) odmrznite i očistite hladnjak

ostavljajući vrata otvorenima da biste spriječili stvaranje plijesni i mirise.

• Uređaj potpuno zaustavite tako da ga iskopčate iz strujne utičnice (radi čišćenja i kada se vrata

ostavljaju otvorenima).

• Ako se problem i dalje javlja iako ste oprtili gore navedene upute, obratite se najbližem ovlaštenom

servisu.

• Uređaj koji ste kupili napravljen je za upotrebu u domaćinstvu i može se upotrebljavati isključivo u

domaćinstvu i u navedenu svrhu. Nije prikladan za komercijalnu ili zajedničku upotrebu.

Napominjemo da ako korisnik uređaj upotrebljava na način koji ne odgovara ovim značajkama,

proizvođač i prodavač ne odgovaraju za popravke ili kvarove tijekom jamstva.

Savjeti za uštedu energije

1. Uređaj postavite u hladnu prostoriju s dobrom ventilacijom, ne na izravnom sunčevom svjetlu ili u

blizini izvora topline (radijator, štednjak.. itd.). U protivnom upotrijebite izolacijsku ploču.

2. Pustite da se tople namirnica i pića ohlade prije stavljanja u uređaj.

3. Pića i ostale tekućine prekrijte kada ih stavljate u uređaj U protivnom dolazi do povećavanja vlaž-

nosti u uređaju. Vrijeme rada se tako može produljiti. Pokrivanje napitaka i ostalih tekućina pomaže

u očuvanju mirisa i okusa.

4. Pokušajte izbjegavati vrata dugo držati otvorenima ili prečesto otvarati vrata jer tako topli zrak ulazi

u uređaj i uzrokuje nepotrebno često uključivanje kompresora.

5. Poklopce odjeljaka različite temperature (očuvanje svježine, rashlađivanje...) zatvorenima

6. Brtve vrata moraju biti čiste i savitljive. Brtve zamijenite ako su se istrošile.

7. Veća količina namirnica može se spremiti kada se izvade police zamrzivača. Potrošnja energija je

deklarirana za puni zamrzivač bez polica.

PRIJE NEGO ŠTO KONTAKTIRATE

POSTPRODAJNI SERVIS

HR - 98

DIJELOVI UREĐAJA I ODJELJAKA

O staklenim policama zamrzivača: Kada se zamrzivač raspakira, obje staklene police zamrzivača

mogu se nalaziti u položaju donje police zamrzivača. U tom slučaju, izvadite veću policu i postavite je u

položaj gornje police.

Ova prezentacija služi samo kao informacije o dijelovima uređaja.

Dijelovi se mogu razlikovati ovisno o modelu uređaja.

Gornja preklopna vratašca zamrzivača/

Gornja ladica zamrzivača

Gumb termostata

Ladica za led

Plastična oštrica

za led

Staklene police

zamrzivača

Odjeljak zamrzivača

ladice

Stopa za poravnavanje

IT - 99

NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTE: da leggere e rispettare

Prima di utilizzare l’apparecchio,

leggere le seguenti norme di

sicurezza. Conservarle per eventuali

consultazioni successive.

Questo manuale e l’apparecchio

sono corredati da importanti

avvertenze di sicurezza, da leggere

e rispettare sempre. Il fabbricante

declina qualsiasi responsabilità che

derivi dalla mancata osservanza

delle presenti istruzioni di sicurezza,

da usi impropri dell’apparecchio o

da errate impostazioni dei comandi..

Tenere i bambini di età inferiore

a 3 anni lontani dall’apparecchio.

Senza la sorveglianza costante

di un adulto, tenere l’apparecchio

fuori dalla portata dei bambini

di età inferiore a 8 anni. L’uso di

questo apparecchio da parte di

bambini di età superiore agli 8 anni,

di persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali o di

persone sprovviste di esperienza e

conoscenze adeguate è consentito

solo con un’adeguata sorveglianza,

o se tali persone siano state istruite

sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio

e siano consapevoli dei rischi.

Vietare ai bambini di giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione ordinaria non devono

essere effettuate da bambini senza

la supervisione di un adulto.

Ai bambini di età compresa tra i 3

e gli 8 anni è consentito caricare e

scaricare apparecchi refrigeranti.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE: l’apparecchio

non è destinato ad essere messo

in funzione mediante un dispositivo

esterno o un sistema di comando a

distanza separato.

L’apparecchio è destinato

all’uso domestico e ad applicazioni

analoghe, quali: aree di cucina

per il personale di negozi,

ufci e altri contesti lavorativi;

agriturismi; camere di hotel, motel,

bed & breakfast e altri ambienti

residenziali.

Questo apparecchio non è

destinato all’uso professionale. Non

utilizzare l’apparecchio all’aperto.

La lampadina utilizzata

nell’apparecchio è progettata

specicatamente per gli

elettrodomestici e non è adatta

per l’illuminazione domestica

(Regolamento CE 244/2009).

L’apparecchio è predisposto

per operare in ambienti in cui la

temperatura sia compresa nei

seguenti intervalli, a seconda della

classe climatica riportata sulla

targhetta. L’apparecchio potrebbe

non funzionare correttamente se

lasciato per un lungo periodo ad una

temperatura superiore o inferiore

all’intervallo previsto.

Classe climatica T. amb. (°C)

SN: Da 10 a 32

N: Da 16 a 32

ST: Da 16 a 38

T: Da 16 a 43

Questo apparecchio non

contiene CFC. Il circuito

refrigerante contiene R600a

(HC). Apparecchi con isobutano

(R600a): l’isobutano è un

gas naturale senza effetti

nocivi sull’ambiente, tuttavia

è inammabile. È perciò

indispensabile assicurarsi che i

tubi del circuito refrigerante non

siano danneggiati, in particolare

durante lo svuotamento del

circuito refrigerante.

IT - 100

AVVERTENZA: Non

danneggiare i tubi del circuito

refrigerante dell’apparecchio.

AVVERTENZA: Mantenere

libere da ostruzioni le aperture di

ventilazione nello spazio circostante

l’apparecchio o nella nicchia di

incasso.

AVVERTENZA: Non usare

dispositivi meccanici, elettrici

o chimici diversi da quelli

raccomandati dal produttore

per accelerare il processo di

sbrinamento.

AVVERTENZA: Non usare

o introdurre apparecchiature

elettriche all’interno degli scomparti

dell’apparecchio se queste non sono

del tipo espressamente autorizzato

dal produttore.

AVVERTENZA: i produttori

di ghiaccio e/o i distributori

d’acqua non direttamente collegati

all’alimentazione idrica devono

essere riempiti unicamente con

acqua potabile.

AVVERTENZA: I produttori di

ghiaccio e/o distributori d’acqua

devono essere collegati a un

condotto di alimentazione che

fornisca soltanto acqua potabile, con

una pressione dell’acqua compresa

tra 0,17 e 0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar).

Non conservare all’interno

dell’apparecchio sostanze esplosive

quali bombolette spray con

propellente inammabile.

Non ingerire il liquido (atossico)

contenuto negli accumulatori di

freddo (presenti in alcuni modelli).

Non mangiare cubetti di ghiaccio

o ghiaccioli subito dopo averli tolti

dal congelatore poiché potrebbero

causare bruciature da freddo.

Per i prodotti che prevedono

l’uso di un ltro aria all’interno di un

coperchio ventola accessibile, il ltro

deve essere sempre in posizione

quando l’apparecchio è in funzione.

Non conservare nel comparto

congelatore alimenti liquidi in

contenitori di vetro, perché questi

potrebbero rompersi.

Non ostruire la ventola (se presente)

con gli alimenti.

Dopo avere introdotto gli alimenti,

vericare che la porta del

congelatore si chiuda correttamente.

Sostituire non appena possibile

le guarnizioni danneggiate.

Utilizzare il comparto

congelatore solo per la

conservazione di alimenti surgelati,

la congelazione di alimenti freschi e

la produzione di cubetti di ghiaccio.

Non conservare alimenti senza

confezione a contatto diretto con

le superci interne del comparto

congelatore.

Il C-Pentano è utilizzato

come agente dilatante nella

schiuma isolante ed è un gas

inammabile.

Di seguito sono descritti i comparti

dell’apparecchio più adatti per la

conservazione di specici tipi di

alimenti tenendo conto della diversa

distribuzione delle temperature:

Il comparto a 4 stelle (****) è adatto

per congelare gli alimenti che si

trovano a temperatura ambiente e

per conservare i surgelati, perché

la temperatura è distribuita in modo

uniforme nell’intero comparto.

I surgelati acquistati hanno la

data di scadenza stampata sulla

confezione.

Questa data tiene conto del

tipo di alimento e deve essere

perciò rispettata. Le durate di

conservazione consigliate per gli

alimenti freschi sono le seguenti:

1-3 mesi per formaggi, crostacei,

IT - 101

gelati, salumi, latte, liquidi freschi; 4

mesi per bistecche o tagli di carne

(manzo, agnello, suino); 6 mesi per

burro o margarina, pollame (pollo,

tacchino); 8-12 mesi per frutta

(esclusi gli agrumi), arrosti di carne

(manzo, suino, agnello), verdure.

Le date di scadenza riportate sulle

confezioni degli alimenti conservati

nella zona a 2 stelle devono essere

obbligatoriamente rispettate.

Per evitare la contaminazione degli

alimenti, osservare le seguenti

indicazioni:

- L’apertura prolungata della porta

può causare un considerevole

aumento della temperatura nei

comparti dell’apparecchio.

- Pulire periodicamente le superci

che possono entrare a contatto con

gli alimenti e i sistemi di scarico

accessibili.

- Pulire i serbatoi dell’acqua se

non vengono usati per 48 ore; se

l’acqua non viene prelevata per 5

giorni, sciacquare completamente il

sistema collegato alla rete idrica.

- Conservare in frigorifero la carne

a il pesce crudi in recipienti adatti,

in modo che non entrino a contatto

con gli altri alimenti e non perdano

liquidi.

- I comparti per surgelati con due

stelle sono adatti per la conserva-

zione degli alimenti pre-congelati,

la conservazione o la produzione di

gelato e la produzione di cubetti di

ghiaccio.

- Non congelare gli alimenti freschi

nei comparti a una, due o tre stelle.

- Se l’apparecchio refrigerante deve

essere lasciato vuoto a lungo, si

raccomanda di spegnere, sbrinare,

pulire e asciugare l’apparecchio

e di lasciare la porta aperta per

impedire la formazione di muffe.

INSTALLAZIONE

Per evitare il rischio di

lesioni personali, le operazioni di

movimentazione e installazione

dell’apparecchio devono essere

eseguite da almeno due persone.

Per evitare rischi di taglio, utilizzare

guanti protettivi per le operazioni di

disimballaggio e installazione.

L’installazione, comprendente

anche eventuali raccordi

per l’alimentazione idrica e i

collegamenti elettrici, e gli interventi

di riparazione devono essere

eseguiti da personale qualicato.

Non riparare né sostituire alcuna

parte dell’apparecchio a meno

che ciò non sia espressamente

indicato nel manuale d’uso.

Tenere i bambini a distanza dal

luogo dell’installazione. Dopo

aver disimballato l’apparecchio,

assicurarsi che non sia stato

danneggiato durante il trasporto.

In caso di problemi, contattare il

rivenditore o il Servizio Assistenza

più vicino. A installazione

completata, conservare il materiale

di imballaggio (parti in plastica,

polistirolo, ecc.) al di fuori della

portata dei bambini per evitare

possibili rischi di soffocamento. Per

evitare rischi di scosse elettriche,

prima di procedere all’installazione

scollegare l’apparecchio dalla rete

elettrica. Durante l’installazione,

accertarsi che l’apparecchio non

possa danneggiare il cavo di

alimentazione e causare così rischi

di scosse elettriche.

Attivare l’apparecchio solo dopo

avere completato la procedura di

installazione.

Nello spostare l’apparecchio,

fare attenzione per evitare di

danneggiare i pavimenti (ad

esempio di parquet). Installare

IT - 102

l’apparecchio su un pavimento in

grado di sostenerne il peso e in un

ambiente adatto alle sue dimensioni

e al suo utilizzo. Controllare che

l’apparecchio non sia vicino a una

fonte di calore e che i quattro piedini

siano stabili e bene in appoggio

sul pavimento, regolandoli se

necessario; controllare inoltre che

l’apparecchio sia perfettamente in

piano usando una livella a bolla

d’aria.

Attendere almeno due ore prima

di attivare l’apparecchio, per dare

modo al circuito refrigerante di

essere perfettamente efciente.

Per garantire un’adeguata

ventilazione, lasciare i lati e la

parte superiore dell’apparecchio

sufcientemente distanziati dalla

parete. Per impedire l’accesso alle

superci calde, la distanza fra il

lato posteriore dell’apparecchio e la

parete retrostante dovrebbe essere

di 50 mm. Uno spazio inferiore

determinerà un maggiore consumo

energetico dell’apparecchio.

AVVERTENZA: Quando si

posiziona l’apparecchio, fare

attenzione a non incastrare o

danneggiare il cavo di alimentazione.

AVVERTENZA: per evitare pericoli

dovuti all’instabilità dell’apparecchio,

posizionarlo o ssarlo attenendosi

alle istruzioni del produttore. È vietato

posizionare il congelatore in modo

che la sua parete posteriore (bobina

del condensatore) entri a contatto con

il tubo metallico di un piano di cottura

a gas, con le tubazioni metalliche del

gas o dell’acqua o con cavi elettrici.

AVVERTENZE ELETTRICHE

Deve essere possibile scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica

disinserendo la spina, se questa è

accessibile, o tramite un interruttore

multipolare installato a monte della

presa nel rispetto dei regolamenti

elettrici vigenti; inoltre, la messa a

terra dell’apparecchio deve essere

conforme alle norme di sicurezza

elettrica nazionali.

Non utilizzare cavi di prolunga,

prese multiple o adattatori. Una

volta terminata l’installazione, i

componenti elettrici non dovranno

più essere accessibili. Non utilizzare

l’apparecchio quando si è bagnati

oppure a piedi nudi.

Non accendere l’apparecchio se

il cavo di alimentazione o la spina

sono danneggiati, se si osservano

anomalie di funzionamento o se

l’apparecchio è caduto o è stato

danneggiato.

Se il cavo di alimentazione

è danneggiato, deve essere

sostituito con uno dello stesso

tipo dal produttore, da un centro

di assistenza autorizzato o da

un tecnico qualicato per evitare

situazioni di pericolo o rischi di

scosse elettriche.

Accertarsi che la tensione

elettrica indicata sulla targhetta

matricola dell’apparecchio

corrisponda a quella della propria

abitazione.

AVVERTENZA: Non disporre

prese multiple o alimentatori portatili

sul retro dell’apparecchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA: Per evitare

rischi di folgorazione, prima di

qualsiasi intervento di manutenzione

accertarsi che l’apparecchio

sia spento e scollegato

dall’alimentazione elettrica; inoltre,

non usare in nessun caso pulitrici a

getto di vapore.

Non usare detergenti abrasivi

IT - 103

o aggressivi quali ad esempio

spray per vetri, creme abrasive,

liquidi inammabili, cere, detergenti

concentrati, sbiancanti o detersivi

contenenti prodotti derivati dal

petrolio sulle parti in plastica, gli

interni, i rivestimenti delle porte o le

guarnizioni. Non utilizzare carta da

cucina, spugnette abrasive o altri

strumenti di pulizia aggressivi.

SMALTIMENTO DEL MATERIALE

DI IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed

è contrassegnato dal simbolo del riciclaggio .

Le varie parti dell’imballaggio devono pertanto

essere smaltite responsabilmente e in stretta

osservanza delle norme stabilite dalle autorità

locali.

SMALTIMENTO DEGLI

ELETTRODOMESTICI

Questo prodotto è stato fabbricato con materiale

riciclabile o riutilizzabile.

Smaltire il prodotto rispettando le normative

locali in materia. Per ulteriori informazioni sul

trattamento, il recupero e il riciclaggio degli

elettrodomestici, contattare l’ufcio locale

competente, il servizio di raccolta dei riuti

domestici o il negozio presso il quale il prodotto

è stato acquistato. Questo apparecchio è

contrassegnato in conformità alla Direttiva

Europea 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE). Provvedendo

al corretto smaltimento del prodotto si contribuirà

ad evitare potenziali conseguenze negative

sull’ambiente e sulla salute umana.

Questo simbolo sul prodotto o sulla

documentazione di accompagnamento indica che

il prodotto non deve essere trattato come riuto

domestico, ma deve essere consegnato presso

l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO

ENERGETICO

Installare l’apparecchio in un locale asciutto e

ben ventilato, lontano da fonti di calore (radiatore,

piano di cottura e ecc.) e in una posizione non

esposta direttamente alla luce del sole. Se

necessario, utilizzare un pannello isolante.

Per garantire un’adeguata ventilazione, seguire

le istruzioni di installazione. Una ventilazione

insufciente sul retro dell’apparecchio provoca un

aumento del consumo energetico e una riduzione

dell’efcienza del raffreddamento.

L’apertura frequente delle porte può causare un

aumento del consumo di energia.

La temperatura interna dell’apparecchio e il

consumo energetico possono variare anche in

funzione della temperatura ambiente e del luogo

di installazione. Questi fattori devono essere

presi in considerazione quando si imposta il

termostato. Ridurre l’apertura delle porte allo

stretto necessario.

Si può aumentare la capacità dell’area di

conservazione di alimenti surgelati togliendo i

cestelli e, se presente, il ripiano Stop Frost.

I rumori provenienti dal compressore sono

da considerarsi come normali rumori di

funzionamento.

Tenere il prodotto lontano da fonti di calore.

La funzione di congelamento rapido (se presente)

può essere usata per ottimizzare le prestazioni

dell’apparecchio 24 ore prima di introdurre

alimenti freschi nel congelatore. Attenersi alle

istruzioni incluse nella Guida rapida introduttiva

per attivare/disattivare questa funzione.

In generale sono sufcienti circa 24 ore di

Congelamento rapido dopo aver inserito gli

alimenti trascorso questo tempo, disattivare la

funzione di congelamento rapido con il tasto

corrispondente (se presente). Per gli apparecchi

non provvisti di questo tasto, ruotare il termostato

nella posizione originale.

Attenzione:

Per limitare il consumo energetico, quando si

congelano quantità ridotte di alimenti è possibile

disattivare la funzione di Congelamento rapido

dopo alcune ore.

L’utente è tenuto a eseguire la manutenzione

dell’apparecchio refrigerante secondo le istruzioni

del capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE

IT - 104

Regolazione del termostato

Il termostato del congelatore regola automaticamente la temperatura interna degli

scomparti. Per ottenere delle temperature più fredde ruotare la manopola dalla

posizione 1 a 3.

Nota importante: non cercare di ruotare la manopola oltre 1 posizione, in quanto

bloccherà il dispositivo.

Regolazione del termostato del congelatore

1. se si conservano gli alimenti nello scomparto congelatore per poco tempo si può regolare la

manopola fra la posizione minima e quella media.

2. se si conservano gli alimenti nello scomparto congelatore per lungo tempo si può regolare la

manopola sulla posizione media.

3. Per congelare i cibi freschi. L’apparecchio funziona a temperature più fredde.

Nota Tenete presente che la temperatura ambiente, la temperatura degli alimenti freschi introdotti

e la frequenza di apertura della porta inuenzano la temperatura dello scomparto congelatore. Se

necessario, modicare la regolazione della temperatura.

Accessori

Vassoio per il ghiaccio

• Riempire il vassoio di acqua ed inserirlo nello

scomparto freezer.

• Una volta che l’acqua si è trasformata in ghiaccio, è possibile agire sul vassoio come sotto indicato

per far fuoriuscire i cubetti.

Raschietto in plastica

Dopo un certo periodo di tempo, in alcune parti dello scomparto congelatore si formerà

la brina. La brina che si accumula nello scomparto del congelatore deve essere rimossa

periodicamente. Utilizzare il raschietto di plastica in dotazione. Non usare oggetti metallici

per questa operazione. Potrebbero danneggiare il circuito del frigorifero causando danni

irreparabili al dispositivo.

Avvertenze sulle regolazioni di temperatura

• Le regolazioni della temperatura non saranno cancellate quando si verica un black-out.

• Non passare a un’altra regolazione prima di averne completato una.

• Le regolazioni della temperatura devono essere eseguite a seconda della frequenza di apertura

dello sportello, la quantità di cibo tenuta all’interno del freezer e la temperatura ambiente della

posizione del freezer.

• Il freezer dovrebbe essere messo in funzione no a 24 ore secondo la temperatura ambiente senza

interruzioni dopo essere stato collegato alla presa per il raffreddamento completo.

• Non aprire gli sportelli del freezer frequentemente e non collocare troppo cibo all’interno in questo

periodo.

• Una funzione di ritardo di 5 minuti viene applicata per impedire danni al compressore del

freezer, quando si scollega e si ricollega il freezer per metterlo in funzione o quando si verica

un’interruzione dell’alimentazione. Il freezer inizia a funzionare normalmente dopo 5 minuti.

• Il freezer è progettato per funzionare agli intervalli di

temperatura ambiente indicati nelle norme, a seconda della

classe climatica indicata nell’etichetta delle informazioni.

Non consigliamo il funzionamento del frigo al di fuori dai

limiti di valore delle temperature in termini di efcienza di

raffreddamento.

• Questa strumentazione è stata progettata per essere usata

a temperatura ambiente nell’intervallo 10°C - 43°C.

VARIE FUNZIONI E POSSIBILITÀ

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN: From 10 to 32 °C

ST: From 16 to 38 °C;

N: From 16 to 32 °C

T: From 16 to 43 °C

IT - 105

• Questo congelatore è destinato alla conservazione di alimenti congelati o trattati sottozero per

lunghi periodi e alla produzione di cubetti di ghiaccio.

• Non collocare alimenti freschi e caldi vicino a quelli congelati in quanto i primi possono scongelare i

secondi.

• Quando si congelano alimenti freschi (p.e. carne, pesce e carne tritata), dividerli in quantità che si

useranno in una volta.

• Conservazione di alimenti congelati: attenersi sempre alle istruzioni riportate sulle confezioni degli

alimenti congelati e, se non sono riportate informazioni a proposito, non conservare gli alimenti per

più di 3 mesi a partire dalla data di acquisto.

• Quando si acquistano alimenti congelati assicurarsi che questi siano stati congelati alle temperature

adatte e che la confezione sia intatta.

• Gli alimenti congelati vanno trasportati in contenitori adeguati per mantenerne la qualità e ricollocati

sui ripiani di congelazione dell’apparecchio entro il più breve tempo possibile.

• Se una confezione di alimenti congelati mostra segni di umidità e rigonamenti anormali è probabile

che il prodotto sia stato congelato in precedenza ad una temperatura inadeguata e che il contenuto

si sia deteriorato.

• La durata degli alimenti congelati dipende dalla temperatura ambiente, dalla regolazione del

termostato, da quanto spesso si apre lo sportello, dal tipo di alimenti e da quanto dura il trasporto

del prodotto dal negozio alla casa. Attenersi sempre alle istruzioni stampate sulla confezione e non

superare mai la durata massima del prodotto che viene indicata.

• Per congelare più rapidamente i cibi cucinati in casa (e gli alimenti che si desiderano congelare)

utilizzare i ripiani per la congelazione rapida in quanto i loro vani sono dotati di un potere di con-

gelazione più elevato. I ripiani per la congelazione rapida sono quelli dei cassetti intermedi dello

scomparto congelatore.

• Quando si congelano gli alimenti, utilizzare il cassetto inferiore.

Some recommendations have been specied on pages 9, 10 and 11 for the placement and

storage of your food in the deep freeze compartment.

Carne e pesce Preparazione

Durata di conservazione

massima (mesi)

Costate Avvolgere con pellicola 6 - 8

Carne d'agnello Avvolgere con pellicola 6 - 8

Arrosto di vitello Avvolgere con pellicola 6 - 8

Spezzatino di vitello Dividere in piccoli pezzi 6 - 8

Carne macinata Dividere in porzioni senza usare spezie 1 - 3

Frattaglie (pezzi) Tagliare a pezzi 1 - 3

Mortadella/salumi

Conservare in sacchetti o avvolgere con

pellicola, anche se insaccati

Pollo e tacchino Avvolgere con pellicola 4 - 6

Anatra e oca Avvolgere con pellicola 4 - 6

Cervo, coniglio, cinghiale Dividere in porzioni da 2,5 kg e in letti 6 - 8

Pesci d'acqua dolce (salmone,

carpa, trota, pesce persico)

Pulire, eviscerare e squamare il pesce,

lavarlo e asciugarlo;

se necessario, tagliare la testa e la coda.

Pesci magri; branzino, rombo,

platessa

Pesci grassi (tonno, sgombro,

pesce azzurro, acciughe)

2 - 4

Molluschi Pulire e riporre in sacchetti 4 - 6

Caviale

Conservare nella confezione originaria o in

recipienti di alluminio o di plastica

2 - 3

Lumache

Conservare in acqua salata, in recipienti di

allumino o di plastica

NOTA: la carne congelata, una volta scongelata, dovrebbe essere cotta come quella fresca. Se non fosse

possibile cuocere la carne dopo averla scongelata, si raccomanda di non congelarla nuovamente.

DISPOSIZIONE DEGLI ALIMENTI

IT - 106

Frutta e verdura Preparazione

Durata di

conservazione

massima (mesi)

Fagioli e fagiolini Lavare, tagliare a piccoli pezzi e lessare in acqua 10 - 13

Fagioli Sgranare, lavare e lessare in acqua 12

Cavoli Lavare e lessare in acqua 6 - 8

Carote Lavare, tagliare a rondelle e lessare in acqua 12

Pepe

Staccare il gambo, tagliare a metà, rimuovere l'interno e

lessare in acqua

8 - 10

Spinaci Lavare e lessare in acqua 6 - 9

Cavolore

Staccare le foglie, tagliare a pezzetti le inorescenze e

mettere in ammollo in acqua e succo di limone

10 - 12

Melanzane Lavare e tagliare a cubetti di 2 cm 10 - 12

Pannocchie Lavare e cuocere con il gambo o come mais dolce 12

Mele e pere Sbucciare e affettare 8 - 10

Albicocche e pesche Tagliare a pezzi e snocciolare 4 - 6

Fragole e mirtilli Lavare e sgranare 8 - 12

Frutta cotta Aggiungere il 10% di zucchero nel contenitore 12

Molluschi Pulire e riporre in sacchetti 4 - 6

Prugne, ciliegie Lavare e snocciolare 12

Latticini Preparazione

Durata di

conservazione

massima (mesi)

Condizioni di conservazione

Latte confezionato

(pastorizzato)

Conservare nella

confezione originaria

2 - 3

Latte puro – Conservare nella

confezione originaria

Formaggi - esclusi

quelli a pasta molle

Conservare a fette 6 - 8

È possibile usare la confezione

originaria per brevi periodi

di conservazione. Per una

conservazione più lunga, avvolgere

in pellicola.

Burro, margarina

Conservare nella

confezione originaria

Durata di

conservazione

massima (mesi)

Tempo di scongelamento a

temperatura ambiente

(ore)

Tempo di scongelamento

in forno

(minuti)

Pane 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Biscotti 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pasticceria 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Torte 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Pasta llo 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

IT - 107

• Prima della pulizia disconnettere l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.

• Non pulire l’apparecchio con getti d’acqua.

• Lo scompartimento congelatore dovrebbe essere pulito periodicamente con una soluzione di bicarbonato di

sodio e di acqua tiepida.

• Pulire gli accessori separatamente con detersivo ed acqua. Non lavarli nella lavastoviglie.

• Non usare prodotti, detergenti o saponi abrasivi. Dopo il lavaggio sciacquare con acqua pulita ed asciugare

accuratamente. Una volta terminate le operazioni di pulizia reinserire la spina dell’apparecchio con le mani

asciutte.

• Si consiglia di pulire il condensatore (sul retro dell’apparecchio) con una scopa una volta all’anno per

risparmiare energia ed aumentare la resa dell’apparecchio.

L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA DEVE ESSERE DISCONNESSA.

Sbrinamento dello scomparto freezer

• Piccole quantità di ghiaccio si accumulano all’interno del freezer a seconda del tempo in cui lo sportello

viene lasciato aperto o della quantità di umidità introdotta. È essenziale assicurare che non vi sia brina

o ghiaccio nei punti in cui inuenzerebbe il giunto di chiusura della guarnizione dello sportello. Questo

potrebbe consentire il passaggio dell’aria nell’alloggiamento, così il compressore funziona in modo

continuo. Una sottile formazione di ghiaccio è abbastanza morbida e può essere rimossa con una spazzola

o un raschietto di plastica. Non utilizzare raschietti di metallo o taglietti, dispositivi meccanici o altri

mezzi per accelerare il processo di sbrinamento. Rimuovere tutto il ghiaccio che si stacca dal pavimento

dell’alloggiamento. Per la rimozione del ghiaccio sottile, non è necessario spegnere l’apparecchio.

• Per la rimozione di depositi di ghiaccio pesanti, scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete e

svuotare il contenuto in scatole di cartone e avvolgerle in coperte spesse o strati di carta per tenerle fredde.

Lo sbrinamento sarà più efcace se eseguito quando il freezer è quasi vuoto e deve essere eseguito

quanto più velocemente possibile per evitare un aumento eccessivo della temperatura del contenuto.

• Non utilizzare raschietti di metallo o taglietti, dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di

sbrinamento. Un aumento della temperatura per i pacchetti degli alimenti congelati durante lo sbrinamento

abbrevia la conservazione. Se il contenuto è bel imballato e messo in un’area fredda, si conserva per

diverse ore.

• Asciugare la parte interna dello scomparto con una spugna o un panno pulito.

• Per accelerare il processo di sbrinamento mettere uno o più contenitori di acqua calda nello scomparto del

freezer.

• Esaminare il contenuto quando lo si riposiziona nel freezer e se qualcuno dei pacchetti si è sciolto, deve

essere consumato entro 24 ore o essere cucinato e ricongelato.

• Alla ne dello sbrinamento pulire la parte interna con una soluzione di acqua calda e un po’ di bicarbonato

di sodio e poi asciugare bene. Lavare tutte le parti rimuovibili nello stesso modo e rimontare. Ricollegare

l’apparecchio alla rete e lasciare per 2 o 3 ore sul numero di impostazione 3 prima di rimettere gli alimenti

nel freezer.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Trasporto e nuova posizione di installazione

• Conservare la confezione e l’imballaggio originale per nuovi futuri spostamenti (opzionale).

• Chiudere bene il frigo, tenendolo in posizione, con fasce o cordicelle, quindi attenersi alle istruzioni

per il trasporto fornite sulla confezione.

• Togliere le parti rimovibili (ripiani, accessori, cassetti verdura, ecc.) o ssarli nel frigo per evitare che

subiscano urti. A tal ne, usare fasce in fase di riposizionamento e trasporto.

Mettere il frigorifero in posizione eretta.

Riposizionamento della porta

• Non è possibile modicare la direzione di aperture dello sportello del frigorifero se le maniglie sul

frigorifero sono installata dalla supercie anteriore della porta.

• Sarà possibile modicare la direzione di apertura della porta sui modelli senza maniglie.

• Nel caso in cui la direzione di apertura della porta del frigorifero possa essere modicata, contattare

l’Assistenza Autorizzata più vicina per far modicare la direzione di apertura.

TRASPORTO E NUOVA POSIZIONE DI

INSTALLAZIONE

IT - 108

Se l’apparecchio non funziona bene può trattarsi di un piccolo problema. Procedere quindi come segue

prima di chiamare un elettricista, così da risparmiare tempo e denaro.

Come procedere se l’apparecchio non funziona

Può dipendere dal fatto che:

• non c’è alimentazione,

• l’interruttore generale di casa è disconnesso,

• il termostato è regolato sulla posizione «•»,

• la presa non è adeguata. Per vericare questo collegare un altro apparecchio, di cui si sa che

funziona, alla stessa presa..

Come procedere se le prestazioni dell’apparecchio sono scarse

Controllare che:

• l’apparecchio non sia eccessivamente carico,

• il termostato di refrigerazione e congelazione sia regolato sulla posizione “1” (in questo caso

regolare il termostato su un valore adeguato),

• gli sportelli siano chiusi perfettamente,

• non ci sia polvere sul condensatore,

• ci sia spazio sufciente sul retro e ai lati dell’apparecchio.

Se si sente rumore

Il gas che circola nel circuito refrigerante può produrre un leggero rumore (gorgoglio) anche se il

compressore non è in funzione. Ciò è normale e non deve destare preoccupazione. Se il rumore è di

tipo differente controllare che

• l’apparecchio sia ben livellato,

• niente sia a contatto con il retro,

• non stia vibrando ciò che si trova sull’apparecchio.

Raccomandazioni

• Se l’elettrodomestico non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo (ad esempio durante le

vacanze estive) staccare la spina, pulire l’elettrodomestico e lasciare la porta aperta per prevenire

la formazione di muffa e cattivo odore.

• Per arrestare completamente l’elettrodomestico, staccare la spina dalla presa principale (per la

pulizia e quando le porte vengono lasciate aperte).

Se il frigo non raffredda abbastanza:

• Il frigo è progettato per funzionare con intervalli a temperatura ambiente stabiliti negli standard in

base alla classe climatica indicata nell’etichetta informativa. Si sconsiglia in funzionamento con

temperature esterne ai limiti stabiliti in termini di efcacia di raffreddamento.

Suggerimenti per risparmiare energia

1. Installare il dispositivo in una stanza fresca, ben ventilata, ma non direttamente esposto alla luce

solare e non vicino a fonti di calore (radiatori, fornelli, ecc.). In caso contrario, servirsi di una piastra

isolante.

2. Consentire ai cibi e alle bevande calde di raffreddarsi fuori dal frigorifero.

3. In fase di scongelamento di alimenti congelati, posizionarli nel comparto frigorifero. La bassa

temperatura degli alimenti surgelati aiuterà a rinfrescare il comparto frigo. In questo modo sarà

possibile risparmiare energia. Nel caso in cui il cibo surgelato venga posizionato al di fuori del

frigorifero si potrebbe vericare uno spreco di energia.

4. In fase di posizionamento di bevande e liquidi, è sempre opportuno coprirli. In caso contrario

si assisterà a un aumento dell’umidità all’interno dell’elettrodomestico. Il tempo necessario per

raffreddarli, quindi, aumenta. Coprendo i liquidi si contribuisce inoltre a conservarne il gusto e il

sapore.

5. In fase di posizionamento di alimenti e bevande, tenere aperta la porta del frigo il meno possibile.

6. Tenere chiusi i coperchi dei comparti con temperature diverse (ad esempio comparto per frutta e

verdura, comparto refrigerante, ecc.).

7. La guarnizione della porta deve essere pulita e essibile. Se usurata, provvedere alla sostituzione

della stessa.

8. È possibile conservare una quantità di alimenti maggiore rimuovendo il ripiano del freezer. Il

consumo energetico è dichiarato con il carico massimo e senza il ripiano del freezer.

PRIMA DI RIVOLGERVI AL VOSTRO SERVIZIO

DI ASSISTENZA DOPO

IT - 109

PARTI DEL CONGELATORE E SCOMPARTI

Informazioni sui ripiani di vetro del freezer:

Quando il freezer viene tolto dall’imballo, entrambi i ripiani di vetro del freezer potrebbero essere in posi-

zione inferiore. In questo caso, togliere il ripiano più grande e metterlo in posizione superiore.

Questa presentazione è puramente informativa sui componenti dell’apparecchio.

I componenti potrebbero variare secondo il modello dell’apparecchio.

Sportello del vano di

congelazione

Termostato

Vaschetta del

ghiaccio

Raschietto in

plastica

Ripiani in vetro congelatore

Cassetto scomparto

congelazione Rapida

Cassetto inferiore

scomparto Congelatore

52292646 (10724745-10724756)

Transcripción de documentos

ФРИЗЕР Инструкции за използване MRAZNIČKA Návod k použití GEFRIERSCHRANK Gebrauchsanweisung FREEZER Instructions for use CONGELADOR Instrucciones para el uso SÜGAVKÜLMIK Kasutusjuhen did CONGÉLATEUR Mode d’emploi ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ Οδηγίες χρήοης ZAMRZIVAČ Uputstvo za uporabu CONGELATORE Istruzioni per l’uso БЪЛГAРCКИ ČESKY DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL EESTI FRANÇAIS ΕΛΛΑΣ HRVATSKI ITALIANO Инcтpyкция зa yпoтpeбa Návod k použití Gebrauchsanweisung Instructions for use Instrucciones para el uso Kasutusjuhendid Mode d’emploi Οδηγίες χρήοης Uputstvo za uporabu Istruzioni per l’uso 3 Cтpaницa Strana Seite Page Página Lehekülg Page Σελίδα Stranica Pagina 4 15 25 36 46 57 67 78 89 99 Указания за безопасност Важно е да ги прочетете и да ги спазвате Преди използването на уреда прочетете внимателно тези указания за безопасност. Дръжте ги на удобно място за бъдещи справки. В тези указания и на самия уред са представени важни предупреждения за безопасността, които трябва да се прочетат и да се съблюдават винаги. Производителят отказва всякаква отговорност при неспазване на тези указания за безопасността, във връзка с неподходяща употреба на уреда или неправилна настройка на органите за управление. Много малки деца (0-3 год.) трябва да стоят далеч от уреда. Малки деца (3-8 год.) трябва да стоят далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение. Този уред може да се използва от деца на 8 години и по-големи, както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и познания само ако са под надзор или са им дадени инструкции за употребата на уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършва от деца без надзор. Децата на възраст от 3 до 8 години могат да поставят и изваждат продукти от хладилни уреди. управление. Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения, като: кухни за служители в магазини, офиси и други работни среди; в стопанства; от клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване. Този уред не е предназначен за професионална употреба. Не използвайте този уред на открито. Крушката, използвана в уреда, е специално проектирана за домашни уреди и не е подходяща за осветяване на помещения в дома (Регламент на ЕО 244/2009). Уредът е предназначен за употреба на места, където температурата е в следните диапазони в съответствие с климатичния клас, посочен на табелката с номиналните данни. Уредът може да не функционира правилно, ако бъде оставен за продължителен период при температура, извън указания диапазон. Температура на околната среда за нормална работа на уреда според климатичния клас: SN: 10 °C до 32 °C ST: 16 °C до 38 °C; N: 16 °C до 32 °C T: 16 °C до 43 °C ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен да се използва с външен таймер или с отделна система с дистанционно BG - 4 Този уред не съдържа хлорофлуоровъглероди (CFC). Хладилната система съдържа R600a (HC). Устройства с изобутан (R600a): изобутанът е природен газ без въздействие върху околната среда, но е запалим. Поради това се уверявайте, че тръбите на хладилната система не са повредени, особено по време на нейното изпразване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте да не повредите тръбите на хладилната система на уреда. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не запушвайте вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената конструкция. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични, електрически или химически средства, различни от препоръчваните от производителя, за ускоряване на процеса на обезскрежаване. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте и не поставяйте електрически устройства в отделенията на уреда, ако те не са от вида, изрично одобрен от производителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Устройствата за лед и/или диспенсърите за вода, които не са директно свързани към водоснабдителната мрежа, трябва да се пълнят само с питейна вода. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Автоматичните ледогенератори и/или диспенсърите за вода трябва да бъдат свързани към водоснабдителна мрежа, която подава само питейна вода с налягане между 0,17 и 0,81 MPa (1,7 и 8,1 bar). Не съхранявайте избухливи вещества като кутии с аерозоли и не поставяйте, нито използвайте бензин или други запалими материали във или в близост до уреда. Не поглъщайте съдържанието (нетоксично) на опаковките за лед (при някои модели). Не консумирайте ледени кубчета или ледени близалки веднага след изваждането им от фризера, тъй като това може да предизвика студени изгаряния. За уреди, проектирани за използване на въздушен филтър, намиращ се под достъпен капак на вентилатора, филтърът винаги трябва да е поставен, когато уредът работи. Не съхранявайте стъклени контейнери, съдържащи течности, в отделението на фризера, тъй като те могат да се счупят. Не закривайте вентилатора (ако има такъв) с храни. След като поставите храните, проверете дали вратата на фризера се затваря добре. Повредените уплътнения трябва да се подменят възможно най-скоро. Използвайте отделението на фризера само за съхраняване на замразени храни, за замразяване на пресни храни и за направата на кубчета лед. Избягвайте съхраняването на необвити храни в пряк контакт с вътрешните повърхности на отделенията на фризера. C-пентан се използва като газообразуващ агент в изолационната пяна и е запалим газ. Изброените по-долу отделения на уреда са най-подходящи за съхранение на определени типове храни, като се има предвид различното разпределение на температурата в тях: Отделението “Зона 4 звездички (****) е подходящо за замразяване BG - 5 на хранителни продукти със стайна температура и за съхранение на замразени храни, тъй като температурата се разпределя поравно в цялото отделение. Срокът на годност на закупените замразени храни е посочен на опаковката им. Тази дата е определена в зависимост от типа на храната, която ще се съхранява във фризера, затова следва да се спазва. Пресните храни трябва да се съхраняват за следния период от време: 1-3 месеца за сирене, черупести мекотели, сладолед, шунка/наденици, мляко, пресни напитки; 4 месеца за стекове или пържоли (говежди, агнешки, свински); 6 месеца за масло или маргарин и птиче месо (пилешко, пуешко); 8-12 месеца за плодове (с изключение на цитрусови), печено месо (говеждо, свинско, агнешко), зеленчуци. За храните, съхранявани в зоната с 2 звездички, спазвайте посочения на опаковката срок на годност. За избягване на разваляне на храните спазвайте следните указания: --Оставянето на вратата отворена за продължителен период от време може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда. --Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храните и достъпните системи за източване. --Почиствайте резервоарите за вода, ако не са били използвани в продължение на 48 часа; пуснете вода през системата, свързана към водоподаването, ако не сте източвали вода в продължение на 5 дни. --Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, така че да не влизат в контакт с други храни или да протекат върху тях. --Отделенията за замразени храни, маркирани с две звездички, са подходящи за съхранение на предварително замразени храни, съхранение и приготвяне на сладолед и правене на кубчета лед. --Не замразявайте пресни храни в отделенията, маркирани с една, две или три звездички. --Ако хладилникът е оставен празен за продължителен период от време, изключете го, обезскрежете го, почистете го и го подсушете и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на плесен в него. МОНТИРАНЕ Боравенето и монтажът на уреда трябва да се извършват от две или повече лица – има опасност от наранявания. Използвайте предпазни ръкавици за разопаковането и монтажа на уреда – има опасност от порязвания. Монтирането, включително подаването на вода (ако е приложимо) и електрическото свързване и ремонт трябва да се извършват от квалифициран техник. Не поправяйте и не подменяйте части от уреда, ако това не е изрично посочено в ръководството на потребителя. Пазете децата далеч от мястото, където се извършва монтажът. След като разопаковате уреда, проверете дали не е повреден по време на транспортирането. При проблеми се обърнете към търговеца или към най-близкия сервиз за следпродажбено BG - 6 обслужване. След като уредът бъде монтиран, отпадъците от опаковката (пластмаса, стиропор и др.) трябва да стоят далеч от обсега на деца - има опасност от задушаване. Уредът трябва да бъде изключен от захранването преди монтажа – има опасност от електрически удар. По време на монтажа внимавайте уредът да не повреди захранващия кабел – има опасност от електрически удар. Включете уреда едва след завършване на монтажа. Внимавайте да не повредите подовите настилки (например паркета), когато премествате уреда. Монтирайте уреда върху под, който е достатъчно здрав за поддържане на тежестта, и на място, подходящо за размера и употребата на уреда. При монтажа се уверете, че уредът не е близо до източник на топлина и четирите крачета се опират плътно на пода, като при необходимост ги нагласете, и след това проверете дали уредът е нивелиран безупречно с помощта на нивелир. Изчакайте поне два часа, преди да включите уреда, за да се гарантира, че хладилната система е напълно функционална. За да се гарантира подходяща вентилация, оставете пространство от двете страни и над уреда. Разстоянието между задната част на уреда и стената зад него трябва да е 50 mm, за да се избегне съприкосновение с горещи повърхности. Намаляването на това пространство ще увеличи разхода на енергия на уреда. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато поставяте уреда на мястото му, се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за избягване на опасност, породена от нестабилност, поставянето или закрепянето на уреда трябва да се извършва в съответствие с инструкциите на производителя. Забранено е да се поставя фризерът така, че металната тръба на газова бутилка, метални тръби за газ или вода, или електрически кабели да са в контакт със задната стена на фризера (намотката на кондензатора). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО Трябва да е възможно уредът да се изключи от захранването чрез изваждане на щепсела, ако е достъпен, или чрез достъпен многополюсен превключвател, монтиран след контакта, както и уредът да е заземен в съответствие с националните стандарти за електрическа безопасност. Не използвайте удължители, разклонители с няколко гнезда или адаптери. След монтирането електрическите компоненти не трябва да бъдат достъпни за потребителя. Не използвайте уреда, когато сте с мокри или боси крака. Не използвайте този уред, ако захранващият му кабел или щепсел е повреден, ако не работи правилно или ако е бил повреден или е падал. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени с еднакъв такъв от производителя, негов сервизен агент или лице с достатъчна квалификация, за да се избегне опасна ситуация, например електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте разклонители с BG - 7 няколко гнезда или преносими захранващи устройства в задната част на уреда. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди извършване на каквато и да било дейност по поддръжката на уреда, се уверете, че той е изключен и не е свързан към захранването; никога не използвайте уреди за почистване с пара - има опасност от електрически удар. Не използвайте абразивни или груби почистващи средства, като спрейове за прозорци, стъргалки, запалими течности, почистващи вакси, концентрирани препарати, белина или почистващи средства, съдържащи петролни продукти, върху пластмасовите части, вътрешността и уплътненията или изолацията на вратичката. Не използвайте хартиени кърпи, стъргалки или други груби почистващи средства. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ Опаковъчният материал е 100% годен за рециклиране и е маркиран със символа за рециклиране . Различните опаковъчни материали трябва да бъдат изхвърлени отговорно и в съответствие с наредбите на местните органи за изхвърляне на отпадъци. ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАКИНСКИ ЕЛЕКТРОУРЕДИ Този уред е произведен с материали, годни за рециклиране или за повторно използване. При изхвърлянето му спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на домакински електроуреди се обърнете към компетентните местни органи, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда. Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се погрижите уредът да бъде изхвърлен по правилен начин, Вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и здравето на хората. Символът , поставен на изделието или придружаващите документи, показва, че този уред не бива да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ Инсталирайте уреда в сухо, добре проветриво помещение, далеч от топлинни източници (напр. радиатор, готварска печка и т.н.) и на място, което не е изложено на пряка слънчева светлина. Ако е необходимо, използвайте изолационна пластина. За да се гарантира правилната вентилация, следвайте инструкциите за инсталиране. Недостатъчната вентилация в задната част на уреда увеличава разхода на енергия и намалява ефективността на охлаждането. Честото отваряне на вратата може да увеличи разхода на енергия. Вътрешната температура на уреда и разходът на енергия може да се повлияят от околната температура, както и от разположението на уреда. При настройването на температурата трябва да се имат предвид тези фактори. Сведете до минимум отварянето на вратата. Можете да увеличите капацитета за съхранение на замразени храни, като махнете кошниците и рафта Stop Frost (ако има такъв). Шумовете, които издава компресорът по време на работа, са нормални и не бива да Ви притесняват. Дръжте уреда далеч от източници на топлина. Ако е налична, функцията Fast Freeze (“Бързо замразяване”) може да се използва за осигуряване на оптимална производителност на уреда, 24 часа преди да поставите пресните храни във фризера. Следвайте инструкциите в ръководството за бърз старт, за да активирате/деактивирате функцията. Като правило за ускорено замразяване са достатъчни около 24 часа след поставянето на храните; след изтичане на този период изключете функцията с бутона Fast Freeze (ако им такъв). За уреди, при които този бутон липсва, завъртете термостата до първоначалното му положение. Внимание: За да се спести енергия, когато се замразяват малки количества храни, функцията за бързо замразяване може да се деактивира след няколко часа. Потребителят трябва да поддържа хладилника съгласно инструкциите, дадени в глава ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА BG - 8 РАЗЛИЧНИ ФУНКЦИИ И ВЪЗМОЖНОСТИ НА УРЕДА Настройване на термостата Термостатът на фризера регулира автоматично температурата в отделенията. Чрез завъртане на ключа от положение 1 на 3 се задават по-ниски температури. Важна забележка: Не се опитвайте да въртите ключа до положение преди 1, тъй като по този начин ще спрете уреда. Настройване на термостата на фризера 1. За съхранение на храни за кратък период в отделението на фризера може да зададете ключа в положение между минимално и средно. 2. За съхранение на храни за дълъг период в отделението на фризера може да зададете ключа в средно положение. 3. Положение за максимално охлаждане. Уредът ще работи по-дълго време. Забележка: Околната температура, температурата на прясно съхранената храна и честотата на отваряне на вратата влияят на температурата във фризера. Ако е необходимо, променете настройката на температурата. Принадлежности Форма за лед • Напълнете формата за лед с вода и я поставете в отделението на фризера. • След като водата е напълно замръзнала, можете да завъртите формата, както е показано по-долу, за да извадите кубчетата лед. Пластмасова стъргалка След известен период от време в някои зони на отделението на фризера ще се натрупа скреж. Натрупаният във фризера скреж трябва да се отстранява периодично. Ако е необходимо, използвайте предоставената пластмасова стъргалка. Не използвайте остри метални предмети за премахване на скрежа. Те биха могли да пробият хладилния контур и да причинят непоправима повреда на уреда. Предупреждения относно настройките на температурата • • • • • • • • Преди да сте завършили дадена настройка, не преминавайте към следващата. Околната температура, температурата на прясно съхранената храна и честотата на отваряне на вратата влияят на температурата във фризера. Ако е необходимо, променете настройката на температурата. Не е препоръчително фризерът да работи в помещения с околна температура, по-ниска от 10°C. Настройката на температурата трябва да се извършва, като се има предвид колко често се отваря и затваря вратата на фризера, какво количество храни се съхранява във фризера, както и работната среда и разположението на уреда. При първоначална употреба Ви препоръчваме да оставите фризера да работи 24 часа без прекъсване, за да е сигурно, че се е охладил напълно. През този период не отваряйте вратата на фризера и не поставяйте храни в него. Фризерът има вградена функция за 5-минутно отлагане с цел предотвратяване на повреда на компресора. Когато фризерът бъде включен, той ще започне да работи нормално след 5 минути. Климатичен Ок. темп. (°C) Фризерът е проектиран да работи в среда с околна клас температура, посочена в стандартите в зависимост от SN: От 10 до 32°C климатичния клас, написан на информационната табелка. ST: От 16 до 38°C; Не се препоръчва фризерът да работи в среда с околна N: От 16 до 32°C температура извън посочената, за да не се нарушава T: От 16 до 43°C ефективността на охлаждането. Уредът е проектиран за използване в среда с околна температура в диапазона 10°C - 43°C. BG - 9 ПОДРЕЖДАНЕ НА ХРАНИТЕ В УРЕДА • • • • • • • • • • Отделението на фризера се използва за замразяване на пресни храни, за съхранение на замразени храни за период, посочен на опаковката им, и за правене на кубчета лед. Не поставяйте пресни и топли храни в близост до замразените храни, тъй като биха могли да ги размразят. Когато замразявате пресни храни (напр. месо, риба и кайма), разделяйте ги на порции, така че да ги използвате за едно готвене. Когато съхранявате замразени храни, винаги следвайте внимателно инструкциите, дадени на опаковката им. В случай че не е дадена информация, храните не бива да се съхраняват по-дълго от 3 месеца от датата на закупуване. Когато купувате замразени храни, винаги се уверявайте, че те са стояли замразени на подходяща температура и опаковката им е здрава. Замразените храни трябва да се пренасят в подходящи съдове, за да се поддържа качеството на храната, и трябва да се поставят във фризер възможно най-бързо. Ако по опаковката на замразените храни се виждат следи от влага или необичайно надуване, вероятно храните са стояли на неподходяща температура и хранителните им качества са се влошили. Срокът на годност на замразените храни зависи от температурата в помещението, настройката на термостата, честотата на отваряне на вратата, типа на храните и времето, за което са били пренесени от магазина до дома Ви. Винаги следвайте инструкциите, отпечатани на опаковките на храните, и не превишавайте максималният посочен срок на годност. Използвайте рафта за бързо замразяване, за да замразите домашно приготвени храни (и всякакви други храни, които трябва бързо да се замразят) по-бързо поради по-високата мощност на замразяване на този рафт. Рафтовете за бързо замразяване са в долните чекмеджета на отделението на фризера. Когато замразявате храни, използвайте долното чекмедже. На страници 9, 10 и 11 са дадени някои препоръки за подреждането и съхранението на храните в отделението за дълбоко замразяване. Месо и риба Стек Агнешко месо Говеждо печено Парчета говеждо Парчета агнешко Кайма Дреболии (парчета) Болонска наденица/салам Пилешко и пуешко Гъше и патешко Еленско, заешко, диво прасе Сладководни риби (сьомга, шаран, пъстърва, сом) Нетлъсти риби; костур, калкан, писия Тлъсти риби (тон, скумрия, лефер, аншоа) Черупести мекотели Хайвер Охлюви Подготовка Максимален срок на съхранение (месеци) Увиване във фолио Увиване във фолио Увиване във фолио На малки парчета На парчета В опаковки, без подправки На парчета Трябва да е в опаковка, дори ако е в черво Увиване във фолио Увиване във фолио На порции от по 2,5 kg и на филета 6–8 6–8 6–8 6–8 4-8 1-3 1-3 След почистване на вътрешностите и люспите на рибата я измийте и подсушете; ако е необходимо, отрежете опашката и главата. 2 Почистени и в пликове В собствена опаковка, алуминиев или пластмасов съд В солена вода, в алуминиев или пластмасов съд 4–6 4–6 6–8 4 2-4 4–6 2–3 3 ЗАБЕЛЕЖКА: Замразеното месо след размразяване трябва да се готви като прясно месо. Ако месото не бъде сготвено след размразяване, не бива да го замразявате повторно. BG - 10 Плодове и зеленчуци Зелен боб и фасул Бобови Зеле Моркови Пипер Спанак Карфиол Патладжан Царевица Ябълки и круши Кайсии и праскови Ягоди и къпини Сготвени плодове Черупести мекотели Сливи, череши, вишни Млечни продукти Пакетирано (хомогенизирано) мляко Сирене - с изключение на бяло сирене Масло, маргарин Хляб Бисквити Сладки Пай Кори за баница Пица Подготовка Измийте, нарежете на малки парчета и сварете във вода Махнете шушулките, измийте и сварете във вода Почистете и сварете във вода Почистете, нарежете на резени и сварете във вода Отрежете ствола, срежете на две, премахнете сърцевината и сварете във вода Измийте и сварете във вода Отстранете листата, нарежете сърцевината на парчета и оставете да преседи във вода с малко лимонов сок за известно време След измиване нарежете на парчета по 2 cm Почистете и сложете в опаковка с кочана или като сладка царевица Обелете и нарежете Срежете наполовина и извадете костилката Измийте и почистете Добавете 10% захар в съда за съхранение Почистени и в пликове Измийте и почистете от дръжките Максимален срок на съхранение (месеци) 10 - 13 12 6–8 12 8 – 10 6–9 10 – 12 10 – 12 12 8 – 10 4–6 8 – 12 12 4–6 12 Подготовка Максимален срок на съхранение (месеци) В собствената си опаковка 2–3 На резени 6–8 В собствената си опаковка 6 Максимален срок на съхранение (месеци) Време за размразяване на стайна температура (часа) Време за размразяване във фурна (минути) 4–6 3-6 1-3 1 - 1,5 2–3 2–3 2–3 1 - 1,5 2–3 3–4 1 - 1,5 2-4 4-5 (220-225°C) 5-8 (190-200°C) 5-10 (200-225°C) 5-8 (190-200°C) 5-8 (190-200°C) 15-20 (200°C) BG - 11 Условия на съхранение Прясно мляко – в собствената си опаковка Оригиналната опаковка може да се използва за кратък период на съхранение. За подълъг период на съхранение увийте във фолио. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА • • • • • • • Изключете уреда от електрозахранването, преди да го почистите. Не почиствайте уреда с течаща вода. Уверете се, че водата не навлиза в корпуса на лампата и останалите електрически компоненти. Хладилникът трябва да се почиства периодично с разтвор от сода бикарбонат и хладка вода. Почиствайте принадлежностите поотделно със сапун и вода. Не ги слагайте в съдомиялна машина. Не използвайте абразивни почистващи препарати, разтворители или сапуни. След измиване ги изплакнете с чиста вода и ги подсушете внимателно. След завършване на почистването, включете щепсела на уреда в захранването със сухи ръце. Почиствайте кондензатора най-малко два пъти в годината с помощта на четка. Това ще Ви помогне да спестите енергия и да увеличите производителността на уреда. !! Захранването трябва да бъде изключено. Обезскрежаване на фризера • • • • • • • В зависимост от това колко дълго е оставена вратата отворена и количеството на навлязлата влага, във фризера може да се натрупа известно количество скреж. Важно е да не допускате лед или скреж да се образуват на места, така че да пречат на плътното прилягане на уплътнението на вратата. По този начин във фризера ще навлиза въздух, който ще кара компресорът да работи непрекъснато. Образувалият се скреж е доста мек и може да бъде отстранен с четка или с пластмасовата стъргалка. Не използвайте метални или остри стъргалки, механични устройства или други средства, ускоряващи процеса на обезскрежаване. Отстранете падналия скреж от дъното на фризера. Не е необходимо да изключвате уреда от захранването, за да отстраните тънкия скреж. За отстраняване на тежки натрупвания от лед изключете уреда от захранването и изпразнете съдържанието на фризера в картонени кутии, като го увиете в тънки одеяла или пластове хартия, за да го поддържате студено. Размразяването ще бъде най-ефективно, ако се извършва, когато фризерът е почти празен, и трябва да се извърши по най-бързия възможен начин, за да се избегне нежелано покачване на температурата на изваденото съдържание. Не използвайте метални или остри стъргалки, механични устройства или други средства, ускоряващи процеса на обезскрежаване. Увеличаването на температурата на замразените храни по време на размразяването може да намали срока им на годност. Ако съдържанието на фризера е добре увито с цел изолация и поставено на хладно място, то би трябвало да издържи няколко часа. Подсушете вътрешността на отделението с гъба или чиста кърпа. За да ускорите процеса на размразяване, поставете една или няколко купи с топла вода в отделението на фризера. Огледайте съдържанието, преди да го поставите обратно във фризера; ако някои от опаковките са се размразили, храните в тях трябва да бъдат консумирани в рамките на 24 часа или да се сготвят и отново да се замразят. След завършване на размразяването почистете вътрешността на уреда с разтвор от топла вода и малко сода бикарбонат, след което подсушете добре. Измийте изваждащите се части със същия разтвор и ги сглобете на местата им. Свържете уреда към захранването и изчакайте 2 до 3 часа с ключ, завъртян в положение 3, преди да поставите храните обратно във фризера. ТРАНСПОРТИРАНЕ И ПРОМЯНА НА МЯСТОТО НА ИНСТАЛИРАНЕ Транспортиране и промяна на мястото на инсталиране • • • Ако е необходимо, запазете оригиналната опаковка и полистиреновата пяна (PS). По време на транспортиране уредът трябва да бъде подсигурен с широка връв или здраво въже. По време на транспортиране следвайте инструкциите, написани върху кашона. Преди транспортиране или промяна на мястото на инсталиране всички движещи се части (чекмеджета, формата за лед и др.) трябва да се извадят или да се закрепят със залепящи ленти, за да не се повредят. !! По време на пренасяне фризерът трябва да стои изправен. Промяна на позицията на вратата • • • Ако дръжките на вратата на хладилника са поставени откъм предната повърхност на вратата, не е възможно да промените нейната посока на отваряне. Промяната на посоката на отваряне на вратата е възможна само при модели без никакви дръжки. Ако посоката на отваряне на вратата на хладилника може да бъде променена, свържете се с най-близкия упълномощен сервиз, който да извърши промяната на посоката на отваряне на вратата. BG - 12 ПРЕДИ ДА СЕ СВЪРЖЕТЕ С ОТДЕЛА ЗА СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ Ако Вашият хладилник не работи според очакванията, проверете изброените по-долу решения, преди да се обадите на електротехник или на отдела за следпродажбено обслужване. Какво да направите, ако хладилникът не работи: Проверете дали: • Фризерът е свързан към захранването и е включен, • Електрическият прекъсвач в дома Ви не е изключен, • Термостатът е настроен в положение “•”, • Контактът функционира нормално. За да проверите това, свържете в същия контакт уред, за който сте сигурни, че работи. Какво да направите, ако хладилникът не е ефективен: Проверете дали: • Не сте препълнили уреда, • Термостатът е настроен в положение “1” (ако е така, задайте го в подходящо положение), • Вратата е добре затворена, • Няма натрупан прах по кондензатора, • Има достатъчно място за циркулация на въздуха зад и отстрани на уреда. Ако чувате шум; Охлаждащият газ, който циркулира в хладилния контур, може да издава лек шум (бълбукащ звук), дори когато компресорът не работи. Това е нормално. Ако звуците са по-различни, проверете дали: • Уредът е добре нивелиран, • Нещо не докосва задната част на уреда, • Нещо върху или вътре в уреда не вибрира. Препоръки • Ако уредът не се използва за продължителен период от време (например по време на ваканция), обезскрежете и почистете хладилника, като оставите вратата отворена, за да предотвратите появата на плесен и неприятни миризми. • За да изключите уреда напълно, извадете щепсела от контакта (при почистване и когато оставяте вратите отворени). • Ако проблемът не бъде отстранен, въпреки че сте следвали всички изброени по-горе инструкции, свържете се с най-близкия упълномощен сервиз. • Уредът, който сте закупили, е проектиран за домашна употреба и може да се използва само в дома Ви и за посочените цели. Той не е предназначен за търговско или обществено ползване. Ако потребителят използва уреда по начин, който не отговаря на тези предписания, държим да отбележим, че производителят и търговецът не носят отговорност за ремонти или неизправности, възникнали в рамките на гаранционния период. Съвети за пестене на енергия 1. Инсталирайте уреда в хладно, добре проветриво помещение, но не изложен на пряка слънчева 2. 3. 4. 5. 6. 7. светлина и не в близост до източник на топлина (радиатор, готварска печка и др.). В противен случай използвайте изолираща плоча. Оставете горещите храни и напитки да се охладят, преди да ги поставите в уреда. Покривайте напитките и останалите течности, когато ги поставяте в уреда. В противен случай влажността вътре в уреда ще се увеличи. Това, от своя страна, ще увеличи времето на работа. Освен това с покриването на напитките и останалите течности запазвате аромата и вкуса им. Избягвайте да оставяте вратите на уреда отворени твърде дълго време или да ги отваряте прекалено често, тъй като топлият въздух ще навлезе в уреда и ще кара компресорът да се включва ненужно често. Дръжте затворени капаците на отделенията с различна температура (чекмедже crisper, чилър и др.) Уплътненията на вратите трябва да бъдат чисти и еластични. Сменете уплътненията, ако са износени. Възможно е да съхранявате по-голямо количество храни, като извадите рафта на фризера. Посоченият разход на енергия е за максимално пълен уред без рафт на фризера. BG - 13 ЧАСТИ НА УРЕДА И ОТДЕЛЕНИЯТА Ключ на термостата Горен капак на фризера / Горно чекмедже на фризера Форма за лед Отделение на фризера чекмеджетата Пластмасова стъргалка за лед Нивелиращи крачета Стъклени рафтове на фризера Относно стъклените рафтове на фризера: Когато фризерът бъде изваден от опаковката си, и двата стъклени рафта може да бъдат в по-ниската позиция на рафта на фризера. В такъв случай извадете по-големия рафт и го поставете в по-горната позиция. Това представяне служи само за информация относно частите на уреда. Частите могат да се различават в зависимост от модела на уреда. BG - 14 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Je důležité si je důkladně přečíst a řídit se jimi Před použitím spotřebiče si přečtěte tento návod k použití. Uschovejte si jej pro pozdější použití. V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění, která je nutné si přečíst a řídit se jimi. Výrobce se zříká jakékoli odpovědnosti za nedodržení těchto bezpečnostních pokynů, nevhodné používání spotřebiče nebo nesprávné nastavení ovladačů. Velmi malé děti (0−3 roky) je třeba držet v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče. Nejsou-li malé děti (3−8 let) pod dohledem, je třeba je držet v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče. Děti starší 8 let a osoby s fyzickým, smyslovým či duševním postižením nebo bez patřičných zkušeností a znalostí mohou tento spotřebič používat pouze pod dohledem nebo tehdy, pokud obdržely informace o bezpečném použití spotřebiče a pokud rozumějí rizikům, která s používáním spotřebiče souvisejí. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály. Nedovolte dětem, aby bez dohledu prováděly čištění a běžnou údržbu spotřebiče. Děti od 3 do 8 let mohou dávat a vyndávat věci z chladicích spotřebičů. POVOLENÉ POUŽITÍ POZOR: Tento spotřebič není určen k ovládání pomocí externího spínacího zařízení, jako je časovač, či samostatného systému dálkového ovládání. Tento spotřebič je určen k použití v domácnostech a zařízeních, jako jsou: kuchyňské kouty pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a na jiných pracovištích; statky; klienty hotelů, motelů, zařízení typu bed & breakfast a jiných rezidenčních prostředích. Tento spotřebič není určen k profesionálnímu použití. Spotřebič nepoužívejte venku. Žárovka použitá uvnitř spotřebiče je speciálně navržena pro domácí spotřebiče a není vhodná pro všeobecné osvětlení místnosti v domácnosti (nařízení ES 244/2009). Spotřebič je určen k provozu v prostředích, ve kterých se teplota pohybuje v následujícím rozmezí v závislosti na klimatické třídě uvedené na výrobním štítku. Při dlouhodobém ponechání spotřebiče v nižší či vyšší teplotě nemusí spotřebič správně fungovat. Teploty prostředí pro klimatickou třídu: SN: 10 až 32 °C ST: 16 až 38 °C; N: 16 až 32 °C T: 16 až 43 °C Tento spotřebič neobsahuje CFC. Chladicí okruh obsahuje látku R600a (HC). Spotřebiče obsahující isobutan (R600a): isobutan je přírodní plyn bez škodlivých účinků na životní prostředí, který je nicméně hořlavý. Je tedy třeba se přesvědčit, že nedošlo k poškození trubek chladicího okruhu, zvláště při vypouštění chladicí kapaliny. VAROVÁNÍ: Nepoškozujte potrubí chladicího okruhu kapaliny. VAROVÁNÍ: Větrací otvory v plášti spotřebiče nebo ve vestavěné konstrukci nesmí být zakryty. VAROVÁNÍ: Neurychlujte odmrazování jinými mechanickými, elektrickými a chemickými postupy, než jaké doporučuje výrobce. CS - 15 VAROVÁNÍ: Do oddílů spotřebiče neumisťujte, ani v nich nepoužívejte elektrické přístroje, které nejsou výslovně schváleny výrobcem. VAROVÁNÍ: Výrobníky ledu a dávkovače vody, které nejsou přímo připojeny k přívodu vody, musí být plněny pouze pitnou vodou. VAROVÁNÍ: Automatické tvořiče ledu a/nebo nádobky na vodu musí být připojeny výhradně k přívodu pitné vody s tlakem v rozmezí 0,17 až 0,81 MPa (1,7 až 8,1 bar). Neumisťujte do zařízení nebo v jeho blízkosti výbušné látky, jako např. plechovky s aerosoly, a neskladujte ani nemanipulujte zde s benzínem či jinými hořlavými materiály. Je-li váš model vybaven chladicími vložkami, nepijte kapalinu, která je v nich obsažena (není toxická). Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka ihned po vyjmutí z mrazničky, mohly by vám způsobit omrzliny v ústech. Je-li výrobek určen k použití se vzduchovým filtrem v přístupném krytu ventilátoru, musí být filtr vložen vždy, když je spotřebič zapnutý. Do mrazničky nedávejte skleněné nádoby s tekutinami, protože by mohly prasknout. Nezakrývejte ventilátor (je-li jím spotřebič vybaven) potravinami. Po uložení do mrazničky zkontrolujte, zda jsou řádně uzavřená dvířka. Poškozená těsnění je nutné co nejdříve vyměnit. Mrazicí oddíl používejte pouze pro ukládání mražených potravin, zmrazování čerstvých potravin a k přípravě ledových kostek. Vyvarujte se skladování nezabalených potravin v přímém kontaktu s vnitřními povrchy oddílů mrazničky. Cyklopentan se používá jako nadouvadlo v izolační pěně a je hořlav Nejvhodnější oddíly spotřebiče pro skladování různých druhů potravin s ohledem na distribuci tepla v oddílech spotřebiče jsou následující: Oddíl se čtyřmi hvězdičkami (****) je vhodný pro zmrazování potravin z pokojové teploty a pro skladování mražených potravin, jelikož je zde teplota rovnoměrně distribuovaná napříč celým oddílem. Koupené mražené potraviny mají skladovací datum expirace uvedené na obalu. Toto datum bere v potaz typ potraviny a její vhodnou dobu skladování, a tudíž by se mělo dodržovat. Čerstvé potraviny by se měly ukládat následovně: sýry, měkkýše, zmrzlina, šunky/klobásy, mléko, čerstvé tekutiny po dobu 1‒3 měsíce; steaky a kotlety (hovězí, jehněčí, vepřové) 4 měsíce; máslo a rostlinný tuk, drůbež (kuře, krůtí maso) 6 měsíců; ovoce (kromě citrusů), pečené maso (hovězí, vepřové, jehněčí), zeleninu po dobu 8‒12 měsíců. V oddílu se 2 hvězdičkami je třeba dodržovat datum exspirace uvedené na balení potravin. Dbejte následujících opatření k zamezení kontaminace potravin: --Dveře otevřené dlouhou dobu mohou způsobit zvýšení teploty uvnitř oddílů spotřebiče. --Pravidelně čistěte povrchy, které mají kontakt s potravinami a také přístupné odtokové systémy. --Vypláchněte a vyčistěte zásobníky vody, pokud nebyly používány déle než 48 hodin; propláchněte vodní systém napojený na přívod vody, pokud jste vodu nečerpali déle než 5 dní. --Skladujte syrová masa a ryby v chladničce ve vhodných kontejnerech, aby se nedotýkaly jiných potravin a aby CS - 16 na ně nekapaly. --Oddíly na mražené potraviny se 2 hvězdičkami jsou vhodné pro skladování předem mražených potravin, skladování a vyrábění zmrzliny a ledových kostek. --Nezmrazujte čerstvé jídlo v oddílech s 1, 2 či 3 hvězdičkami. --Pokud je chladnička delší dobu prázdná, vypněte ji, umyjte, osušte a nechte její dvířka otevřená k zamezení růstu plísní uvnitř spotřebiče. INSTALACE Stěhování a instalaci spotřebiče musejí provádět minimálně dvě osoby – nebezpečí zranění! Při rozbalování a instalaci používejte ochranné rukavice – nebezpečí pořezání! IInstalaci, včetně případného připojení k přívodu vody a elektřiny, a opravy musí provádět kvalifikovaný technik. Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud to není výslovně uvedeno v návodu k použití. Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k místu instalace. Po vybalení spotřebiče se přesvědčte, že během přepravy nedošlo k jeho poškození. V případě problémů se obraťte na prodejce nebo na nejbližší servisní středisko. Po instalaci musí být obalový materiál (plasty, polystyrenová pěna atd.) uložen mimo dosah dětí – nebezpečí udušení. Před zahájením instalace je nutné spotřebič odpojit od elektrické sítě – nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Během instalace se ujistěte, že zařízení nepoškozuje napájecí kabel – nebezpečí požáru a úrazu elektrickým proudem. Spotřebič zapněte až po dokončení jeho instalace. Při přemísťování spotřebiče dejte pozor, abyste nepoškodili podlahu (např. parkety). Spotřebič umístěte na podlahu či podložku, která unese jeho hmotnost, na místo vhodné s ohledem na velikost a způsob použití spotřebiče. Přesvědčte se, že spotřebič není umístěn do blízkosti zdroje tepla a že všechny čtyři nožky stojí pevně na zemi. Podle potřeby nožky nastavte a pomocí vodováhy zkontrolujte, zda je spotřebič dokonale vodorovný. Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně dvě hodiny, aby chladicí okruh mohl dokonale fungovat. Všechny rozměry a vzdálenosti, které je třeba při instalaci spotřebiče dodržet, jsou uvedeny v instalační příručce. Aby bylo zajištěno dostatečné větrání, ponechte prostor na obou stranách a nad spotřebičem. Za účelem zamezení přístupu k horkému povrchu by měla mezera mezi zadní stranou spotřebiče a stěnou za spotřebičem být 50 mm. Menší mezera zvyšuje spotřebu energie spotřebiče. VAROVÁNÍ: Při umisťování spotřebiče na místo určení se ujistěte, že napájecí kabel není někde zachycen nebo zda nedošlo k jeho poškození. VAROVÁNÍ: Aby se předešlo nebezpečí v důsledku nestability, musí být spotřebič umístěn nebo upevněn v souladu s pokyny výrobce. Je zakázáno umisťovat mrazničku tak, aby se kovová hadice plynového sporáku, kovové plynové nebo vodní potrubí či elektrické vedení dotýkaly zadní stěny mrazničky (výparníku). UPOZORNĚNÍ NA PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE V souladu s národními bezpečnostními normami týkajícími se elektrických zařízení musí být možné odpojit spotřebič od elektrické sítě vytažením zástrčky, pokud je zástrčka přístupná, nebo, v souladu s pravidly pro zapojování, prostřednictvím vícepólového CS - 17 vypínače umístěného před zásuvkou a spotřebič musí být uzemněn. Nepoužívejte prodlužovací kabely, sdružené zásuvky nebo adaptéry. Po provedení montáže nesmí být elektrické prvky spotřebiče pro uživatele přístupné. Nepoužívejte spotřebič, pokud jste mokří nebo naboso. Tento spotřebič nezapínejte, pokud je poškozen napájecí síťový kabel či zástrčka, pokud správně nefunguje nebo byl poškozen či spadl. Jestliže je poškozen napájecí kabel, výměnu za identický díl smí provádět pouze výrobce, jeho servisní technik nebo osoba s obdobnou kvalifikací. V opačném případě by mohlo dojít k úrazu − riziko elektrického šoku. VAROVÁNÍ: Zezadu spotřebiče neumisťujte přenosné vícezásuvkové prodlužovací přívody nebo přenosné napájecí zdroje. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VAROVÁNÍ: Před zahájením jakékoli údržby musí být spotřebič odpojen od elektrického napájení; nikdy nepoužívejte parní čističe – riziko elektrického šoku! Na plastové části, vnitřek spotřebiče a obložení dvířek či těsnění nepoužívejte abrazivní nebo nešetrné čisticí prostředky, jako jsou např. spreje na okna, žíravé odmašťovací přípravky, hořlavé kapaliny, čisticí vosky, koncentrované čisticí prostředky, bělidla nebo čističe obsahující ropné látky. K čištění nepoužívejte papírové utěrky, abrazivní houbičky nebo jiné nešetrné nástroje. LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním znakem . Jednotlivé části obalového materiálu proto zlikvidujte odpovědně podle platných místních předpisů upravujících nakládání s odpady. LIKVIDACE DOMÁCÍCH ELEKTROSPOTŘEBIČŮ Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných nebo opakovaně použitelných materiálů. Zlikvidujte jej podle místních předpisů pro likvidaci odpadu. Další informace o likvidaci, renovaci a recyklaci elektrických spotřebičů získáte na místním úřadě, ve středisku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví. Symbol na výrobku nebo příslušných dokladech udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do příslušného sběrného střediska k recyklaci elektrických a elektronických zařízení. RADY K ÚSPOŘE ELEKTRICKÉ ENERGIE Spotřebič umístěte do suché a dobře větrané místnosti v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla (např. radiátoru, sporáku) a tak, aby nebyl vystaven přímému slunci. V případě potřeby použijte izolační desku. Pro zajištění adekvátní ventilace dodržujte pokyny k instalaci spotřebiče. Nedostatečné větrání na zadní straně spotřebiče zvyšuje spotřebu energie a snižuje účinnost chlazení. Časté otevírání dvířek může navyšovat spotřebu energie. Na teplotu uvnitř spotřebiče a spotřebu energie může mít vliv i pokojová teplota a umístění spotřebiče. Při nastavení teploty musíte brát tyto faktory v úvahu. Omezte otevírání dveří na minimum. Úložnou kapacitu pro mražené potraviny můžete zvýšit tak, že odstraníte koše a přihrádku „Stop Frost“, je-li u modelu. Nenechte se znepokojovat hlukem kompresoru. Jedná se o běžný provozní zvuk. Chraňte výrobek před zdroji tepla. Funkci „Rychlé mražení“ (je-li k dispozici) lze použít pro dosažení optimálního výkonu spotřebiče, a to 24 hodin před uložením čerstvých potravin do mrazničky. Chcete-li funkci aktivovat/deaktivovat, postupujte podle pokynů obsažených v příslušném stručném návodu k použití. Po vložení potravin do mrazničky k jejich zmrazení většinou postačí 24 hodin rychlého zmrazování; po uplynutí této doby tlačítko funkce rychlého zamrazování (Fast Freeze), je-li k dispozici, dezaktivujte. U spotřebičů, které tímto tlačítkem opatřeny nejsou, otočte kolečkem termostatu do původní polohy. Upozornění: Chcete-li ušetřit energii, můžete při zamrazování malého množství potravin funkci rychlého mražení po několika hodinách deaktivovat. Uživatel je povinen provádět údržbu chladicího zařízení podle kapitoly ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA CS - 18 FUNKCE A MOŽNOSTI Nastavení termostatu Termostat v mrazničce automaticky reguluje vnitřní teplotu všech oddílů. Pro chladnější teplotu otočte ovladačem z polohy 1 do polohy 3. Důležité upozornění: Nepokoušejte se otočit ovladač za polohu 1, jinak se váš spotřebič vypne. Nastavení termostatu mrazničky 1. Nastavte ovladač mezi minimální a střední polohu pro krátkodobé uložení potravin v mrazicím oddílu. 2. Nastavte ovladač do maximální polohy pro dlouhodobé uložení potravin v mrazicím oddílu. 3. Maximální poloha pro chlazení. Spotřebič bude chladit delší dobu. Poznámka: Okolní teplota, teplota čerstvě uložených potravin i jak často se otevírají dveře, to vše ovlivňuje teplotu uvnitř mrazničky. Pokud je to potřeba, změňte nastavení teploty. Příslušenství Nádobka na ledové kostky • Nádobku na ledové kostky naplňte vodou a postavte ji do mrazicího oddílu. • Poté, co se vytvoří led, zakruťte nádobkou podle obrázku níže pro vyjmutí ledových kostek. Plastová škrabka Časem se na částech mrazicího oddílu vytvoří námraza. Námrazu je třeba čas od času odstranit. Za tímto účelem použijte plastovou škrabku. V žádném případě za tímto účelem nepoužívejte kovové pomůcky. Ty by mohly propíchnout chladicí okruh a spotřebič nevratně poškodit. Varování ohledně nastavování teploty • • • • • • • • Nepokračujte s dalším nastavením dříve, než provedete jedno nastavení. Okolní teplota, teplota čerstvě uložených potravin i jak často se otevírají dveře, to vše ovlivňuje teplotu uvnitř mrazničky. Pokud je to potřeba, změňte nastavení teploty. Nedoporučujeme, aby mraznička fungovala v prostředí, kde je méně než 10 °C. Nastavení teploty proveďte s ohledem na to, jak často se dveře mrazničky otevírají a zavírají, kolik jídla je v ní uloženo a v jakém prostředí se spotřebič nachází. Při prvním použití mrazničky doporučujeme nechat spotřebič zapnutý 24 hodin v kuse, aby se celý kompletně ochladil. Po tuto dobu neotevírejte dveře mrazničky a nedávejte do ní potraviny. Vaše mraznička je vybavena funkcí 5minutového zpoždění, která chrání kompresor před poškozením. Mraznička bude fungovat normálně 5 minut po zapnutí. Váše mraznička je navržena pro fungování při okolní teplotě v rozmezí podle stanovených standardů, a to podle klimatické třídy uvedené na Klimatická Pokojová T. (°C) informačním štítku. Nedoporučujeme, aby mraznička třída fungovala v prostředích, která jsou mimo stanovené rozmezí teploty s ohledem na efektivitu chlazení. od 10 do 32 °C SN: Tento spotřebič je navržen pro použití při okolní teplotě ST: od 16 do 38 °C; mezi 10 °C a 43 °C. N: od 16 do 32 °C T: od 16 do 43 °C CS - 19 UKLÁDÁNÍ POTRAVIN VE SPOTŘEBIČI • • • • • • • • • • Mrazicí oddíl se používá pro zmrazování čerstvých potravin, pro uložení mražených potravin po dobu uvedenou na obalu a pro přípravu ledových kostek. Neukládejte čerstvé a teplé potraviny vedle mražených potravin, jelikož by mohly způsobit tání mražených potravin. Při zmrazování čerstvých potravin (např. masa, ryb a mletého masa) je rozdělte na jednotlivé porce. Při skladováni mražených potravin vždy postupujte podle instrukcí uvedených na obalu. Pokud nejsou k dispozici žádné informace, neměly by být potraviny skladovány déle než 3 měsíce od data nákupu. Při nákupu mražených potravin se ujistěte, že byly zamrazeny při vhodné teplotě a že balení není poškozeno. Mražené potraviny by měly být přepravovány ve vhodných kontejnerech pro udržení kvality potravin a měly by být v co nejkratší době vráceny na zmrazený povrch jednotky. Pokud balení mražených potravin vykazuje známky zapaření a je nafouknuté, je možné, že bylo uloženo při nevhodné teplotě a jeho obsah je zkažený. Doba skladování mražených potravin záleží na pokojové teplotě, na nastavení termostatu, jak často se otevírají dveře, na typu jídla a na době potřebné k přepravě výrobku z obchodu k vám domů. Vždy se řiďte instrukcemi uvedenými na balení a nikdy nepřekračujte uvedenou maximální dobu skladování potravin. Použijte přihrádku pro rychlé mrazení k rychlému zamrazení doma uvařených jídel (i jakýchkoli jídel, které je třeba rychle zmrazit), díky vlastnostem rychlého mrazení přihrádky. Přihrádky rychlého mrazení jsou dolní zásuvky mrazicího oddílu. Používejte dolní zásuvky pro zmrazení potravin. Na stránkách 9, 10 a 11 byla uvedena některá doporučení pro umístění a uložení vašich potravin v oddílu hlubokého zamrazení. Maso a ryby Steak Jehněčí maso Pečené telecí Telecí kostky Jehněčí kostky Mleté maso Droby (kousky) Boloňská klobása/salám Kuře a krůtí maso Husa a kachna Jelen, králík, divočák Sladkovodní ryby (losos, kapr, pstruh, sumec) Libové ryby; okoun, kambala, platýs Tučné ryby (tuňák, makrela, lufara, ančovička) Korýši Kaviár Šnek Příprava Zabalené ve fólii Zabalené ve fólii Zabalené ve fólii Malé kousky Kousky V balení bez koření Kousky Měly by být zabaleny, i když jsou ve vlastním obalu Zabalené ve fólii Zabalené ve fólii Porce po 2,5 kg a jako plátky Po vyčištění od vnitřností a šupin ryby umyjte a osušte; pokud je to nutné, uřízněte ocas a hlavu. Očištěné v sáčcích V samostatném balení, v hliníkové či plastové nádobě Ve slané vodě, v hliníkové či plastové nádobě Maximální doba skladování (měsíce) 6–8 6–8 6–8 6–8 4–8 1–3 1–3 4–6 4–6 6–8 2 4 2–4 4–6 2–3 3 POZNÁMKA: Zmrazené maso by se mělo po rozmrazení vařit stejně jako maso syrové. Pokud se maso po rozmrazení neuvaří, nemělo by se znovu zmrazit. CS - 20 Ovoce a zelenina Příprava Zelené fazolky a fazole Fazole Hlávkové zelí Mrkev Papriky Špenát Květák Lilek Kukuřice Jablka a hrušky Meruňky a broskve Jahody a ostružiny Vařené ovoce Korýši Švestky, třešně, lesní plody Umyjte, nakrájejte na malé kousky a vařte ve vroucí vodě Vyloupejte, umyjte a vařte ve vroucí vodě Očistěte a vařte ve vroucí vodě Očistěte, nakrájejte a vařte ve vroucí vodě Odřízněte stonek, nakrájejte na dvě půlky a vyjměte střed, vařte ve vroucí vodě Očistěte a vařte ve vroucí vodě Odeberte listy, nakrájejte květák na kousky a chvíli nechte ve vodě s trochou citronové šťávy Po omytí nakrájejte na 2cm kousky Očistěte a zabalte se stonkem nebo jako sladkou kukuřici Oloupejte a nakrájejte Nakrájejte na dvě půlky a vyndejte pecku Omyjte a vyloupejte Do nádoby přidejte 10 % cukru Očištěné v sáčcích Umyjte a odstraňte stonky Maximální doba skladování (měsíce) 10–13 12 6–8 12 8–10 6–9 10–12 10–12 12 8–10 4–6 8–12 12 4–6 12 Příprava Maximální doba skladování (měsíce) Balení (homogenizace) mléka Ve vlastním balení 2–3 Sýr – kromě bílých sýrů Na plátky 6–8 Ve vlastním balení 6 Maximální doba skladování (měsíce) Doba rozmrazování při pokojové teplotě (hodiny) Doba rozmrazování v troubě (v minutách) 4–6 3–6 1–3 1–1,5 2–3 2–3 2–3 1–1,5 2–3 3–4 1–1,5 2–4 4–5 (220–225 °C) 5–8 (190–200 °C) 5–10 (200–225 °C) 5–8 (190–200 °C) 5–8 (190–200 °C) 15–20 (200 °C) Mléčné výrobky Máslo, rostlinný tuk Chléb Sušenky Pečivo Koláč Filo těsto Pizza CS - 21 Skladovací podmínky Mléko – ve vlastním balení Na kratší dobu skladování lze použít originální balení. Na delší dobu by se měl zabalit do fólie. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA • • • • • • • Před čištěním odpojte spotřebič od zdroje elektrického napájení. Nemyjte spotřebič pod tekoucí vodou. Voda se nesmí dostat do krytu pro žárovku ani k jiným elektrickým komponentům. Mraznička by se měla průběžně čistit pomocí roztoku z jedlé sody a vlažné vody. Umyjte příslušenství zvlášť mýdlem a vodou. Nemyjte je v myčce. Nepoužívejte abrazivní, čisticí a mýdlové prostředky. Po umytí je opláchněte čistou vodou a opatrně osušte. Po dokončení čištění spotřebič znovu zapojte do elektrické sítě suchýma rukama. Kondenzátor očistěte nejméně dvakrát ročně smetáčkem. Tím ušetříte výdaje na energii a zvýšíte produktivitu spotřebiče. !! Napájecí zdroj je třeba odpojit. Odmrazení mrazničky • • • • • • • V závislosti na tom, jak dlouho se nechávají otevřené dveře, nebo podle množství vlhkosti, se uvnitř mrazničky hromadí malé množství námrazy. Je velice důležité, aby se námraza a led neakumulovaly v místech, kde by mohly ovlivnit těsnění dveří. To by mohlo umožnit proniknutí vzduchu do skříně a to by způsobilo nepřetržitý chod kompresoru. Jemná námraza bývá měkká a lze ji jednoduše odstranit pomocí kartáče či plastové škrabky. Nepoužívejte kovové či ostré škrabky, mechanické nástroje či jiné metody pro urychlení odmrazování. Spadlou námrazu důkladně odstraňte. Pro odstranění jemné námrazy není nutné spotřebič vypínat. Pro odstranění velkého množství nánosu ledu je třeba spotřebič odpojit od zdroje elektrického napájení a vyprázdnit jeho obsah do kartonových krabic a ty zabalit do dek či vrstev papíru, aby si zachovaly svou teplotu. Proces odmrazování je nejefektivnější, když je spotřebič téměř prázdný, a celý proces by měl proběhnout co nejrychleji, aby se zabránilo nežádoucímu zvýšení teploty obsahu. Nepoužívejte kovové či ostré škrabky, mechanické nástroje či jiné metody pro urychlení odmrazování. Zvýšení teploty zmrazených potravin během odmrazování může zkrátit dobu jejich uchovávání. Pokud je obsah mrazničky dobře zabalený a umístěný na chladném místě, měl by takto vydržet i několik hodin. Osušte vnitřek mrazničky houbičkou nebo čistým hadříkem. K urychlení procesu odmrazování položte jednu nebo více misek s teplou vodou do mrazicího oddílu. Při vrácení zmrazených potravin do mrazničky je zkontrolujte, a pokud některá balení potravin roztála, měly by se tyto potraviny do 24 hodin konzumovat, nebo uvařit a znovu zamrazit. Po odmrazování očistěte vnitřek spotřebiče roztokem teplé vody a jedlé sody a dobře jej osušte. Stejným způsobem umyjte veškeré vyjímatelné díly a pak je znovu namontujte. Znovu zapojte spotřebič do elektrické sítě a nechte jej po dobu 2 až 3 hodin nastavený na polohu 3, než jídlo do mrazničky vrátíte. PŘEVOZ A ZMĚNA POLOHY Převoz a změna polohy • • • Ponechte si originální balení a polystyren v případě potřeby. Při převozu je spotřebič třeba zajistit širokým provazem či pevným lanem. Při převozu se řiďte instrukcemi uvedenými na vlnité lepenkové krabici. Před převozem nebo při změně polohy spotřebiče z něj vyjměte veškeré pohyblivé součástky (např. zásuvky, nádobky na led) nebo je upevněte popruhy, aby se nepoškodily. !! Mrazničku přepravujte ve svislé poloze. Úprava dveří • • • Pokud jsou kliky vaší mrazničky namontované na přední straně dveří, není možné změnit směr otevírání dveří vaší mrazničky. Směr otevírání dveří lze změnit u modelů bez klik. Pokud lze směr otevírání dveří změnit, kontaktujte autorizovaný servis, aby dveře přemontovali. CS - 22 NEŽ ZAVOLÁTE DO VAŠEHO SERVISU Pokud vaše mraznička nefunguje podle očekávání, zkontrolujte možnosti řešení uvedené níže, než zavoláte elektrikáře či poprodejní servis. Pokud vaše mraznička nefunguje: Zkontrolujte, zda: • je mraznička zapnutá a zapojená do zásuvky, • není vypnutý hlavní jistič ve vašem domě či bytě, • je termostat nastavený na polohu „•“, • funguje zásuvka. To zkontrolujete připojením funkčního spotřebiče do té samé zásuvky. Jak se zachovat, pokud vaše mraznička funguje špatně: Zkontrolujte, zda: • jste spotřebič nepřeplnili, • je termostat mrazničky nastaven na polohu „1“ (pokud ano, nastavte termostat na vhodnější hodnotu), • jsou dveře řádně zavřené • v kondenzátoru není prach, • je dostatek místa pro proudění vzduchu na zadní straně a po stranách spotřebiče. V případě hluku; Chladicí plyn, který proudí chladicím systémem, může vydávat lehký bublající zvuk, i když není sepnutý kompresor. Jedná se o běžný jev. Pokud jsou tyto zvuky odlišné, zkontrolujte, zda: • je spotřebič dobře vyvážen, • se nic nedotýká zadní strany, • nic nevibruje na spotřebiči nebo uvnitř spotřebiče. Doporučení • Pokud není spotřebič delší dobu v provozu (například o dovolené), odmrazte a vyčistěte mrazničku a nechte dveře otevřené k zabránění růstu plísní a pachu. • Pro úplné vypnutí spotřebiče jej vypojte ze zásuvky (pro čištění a při otevřených dveřích). • Kontaktujte prosím svůj autorizovaný servis, pokud problém trvá i poté, co jste postupovali podle pokynů výše. • Vámi zakoupený spotřebič je určen pro domácí použití a lze ho používat pouze za tímto účelem. Není vhodný pro komerční a profesionální účely. Pokud spotřebitel užívá spotřebič způsobem, který není v souladu s těmito instrukcemi, zdůrazňujeme, že výrobce a prodejce nenesou odpovědnost za opravy a závady v záruční době. Tipy na úsporu energie 1. Postavte spotřebič v chladné a dobře ventilované místnosti, ne na přímé slunce a ne v blízkosti zdroje tepla (radiátor, sporák atd.). V opačném případě použijte izolační panel. 2. Před vložením do spotřebiče nechte teplá jídla a nápoje vychladnout. 3. Zakryjte nápoje i jiné kapaliny před vložením do spotřebiče, jinak se uvnitř bude hromadit vlhkost. To prodlouží dobu ochlazování. Zakrývání nápojů a jiných kapalin pomáhá zachovat jejich vůni a chuť. 4. Pokuste se nenechat dveře dlouho otevřené, nebo je neotvírejte moc často, protože se teplý vzduch dostane dovnitř a způsobuje zbytečně časté zapínání kompresoru. 5. Zavírejte také všechny přihrádky s jiným teplotním nastavením (přihrádka na ovoce a zeleninu, chladič atd.) 6. Těsnění dveří musí být čisté a poddajné. Poškozené těsnění vyměňte. 7. Je možné udělat více místa vyndáním poličky v mrazničce. Spotřeba energie je uvedená podle maximální zátěže spotřebiče bez poličky v mrazničce. CS - 23 DÍLY A ODDÍLY SPOTŘEBIČE Volič termostatu Horní záklopka mrazničky / horní zásuvka mrazničky Nádobka na ledové kostky Oddíl mrazničky zásuvky Plastová čepel na led Nastavitelné nožičky Skleněné poličky mrazničky Více o skleněných poličkách mrazničky: Po vybalení mrazničky budou obě skleněné poličky mrazničky v dolní poloze. V tomto případě vyndejte větší poličku a vložte ji do horní polohy. Tato část slouží pouze pro informaci ohledně dílů spotřebiče. Díly se mohou lišit podle modelu spotřebiče. CS - 24 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG - Durchlesen und beachten! Diese Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch durchlesen. Diese für spätere Nachschlagezwecke in der Nähe aufbewahren. In diesen Anweisungen sowie auf dem Gerät selbst werden wichtige Sicherheitshinweise angegeben, die durchgelesen und stets beachtet werden müssen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise, für unsachgemäße Verwendung des Gerätes oder falsche Bedienungseinstellung. Babys und Kleinkinder (0-3 Jahre) müssen vom Gerät fern gehalten werden. Jüngere Kinder (3-8 Jahre) müssen vom Gerät fern gehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit herabgesetzten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pflege des Gerätes darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden. Kindern im Alter von 3 bis 8 Jahren ist es erlaubt, Lebensmittel in Kühlgeräte ein- und daraus auszuräumen. Dieses Gerät ist für Haushaltsanwendungen und ähnliche Anwendungen konzipiert, zum Beispiel: Mitarbeiterküchen im Einzelhandel, in Büros oder in anderen Arbeitsbereichen; Gasthäuser; für Gäste in Hotels, Motels, Bed-and-BreakfastAnwendungen und anderen Wohnumgebungen. Dieses Gerät eignet sich nicht für den professionellen Einsatz. Das Gerät ist nicht für die Benutzung im Freien geeignet. Die im Gerät verwendete Lampe ist speziell für Elektrogeräte konzipiert und ist nicht für die Beleuchtung von Räumen geeignet (EU-Verordnung 244/2009). Das Gerät ist für den Einsatz in Räumen mit nachstehenden Umgebungstemperaturbereichen ausgelegt, die ihrerseits von der Klimaklasse auf dem Typenschild abhängig sind. Wird der vorgegebene Temperaturbereich für das Gerät für einen längeren Zeitraum unteroder überschritten, kann es zu Funktionsstörungen kommen. Klimaklasse Umgebungstemperaturen: SN: Von 10 bis 32 °C ST: Von 16 bis 38 °C; N: Von 16 bis 32 °C T: Von 16 bis 43 °C ZULÄSSIGE NUTZUNG VORSICHT! Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer oder einer separaten Fernbedienung, ausgelegt. DE - 25 Dieses Gerät ist FCKWfrei. Der Kältemittelkreislauf enthält R600a (HC). Hinweis zu Geräten mit Isobutan (R600a): Isobutan ist ein umweltverträgliches, natürliches Gas, es ist jedoch leicht entflammbar. Aus diesem Grund sicherstellen, dass die Leitungen des Kühlmittelkreislaufs nicht beschädigt sind, insbesondere beim Entleeren des Kühlmittelkreislaufs. ACHTUNG: Beschädigen Sie auf keinen Fall die Leitungen des Kältemittelkreises. ACHTUNG: Lüftungsöffnungen in der Geräteverkleidung oder im Einbaumöbel sind von Behinderungen frei zu halten. ACHTUNG: Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals zu anderen mechanischen, elektrischen oder chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den vom Hersteller empfohlenen. ACHTUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den Fächern des Gerätes, wenn deren Einsatz nicht explizit vom Hersteller zugelassen worden ist. ACHTUNG: Eisbereiter und/oder Wasserspender, die nicht direkt mit der Wasserleitung verbunden sind, dürfen nur mit Trinkwasser befüllt werden. ACHTUNG: Automatische Eisbereiter und/oder Wasserspender müssen an eine Wasserleitung angeschlossen werden, die nur Trinkwasser mit einem Wasserleitungsdruck zwischen 0,17 und 0,81 MPa (1,7 und 8,1 bar) liefert. Bewahren Sie keine explosionsgefährdeten Stoffe wie Spraydosen im oder in der Nähe des Gerätes auf. Das gleiche gilt für Benzin und sonstige entflammbare Stoffe und deren Verwendung. Die in den Kühlakkus (bei manchen Modellen vorhanden) enthaltene (ungiftige) Flüssigkeit darf nicht verschluckt werden. Verzehren Sie Eiswürfel oder Wassereis nicht unmittelbar nach der Entnahme aus dem Gefrierfach, da sie Kälteverbrennungen hervorrufen können. Bei Produkten, die für den Gebrauch eines Luftfilters hinter einer zugänglichen Lüfterabdeckung ausgelegt sind, muss der Filter bei laufendem Gerät stets eingesetzt sein. Bewahren Sie keine Glasbehälter mit Flüssigkeiten im Gefrierfach, sie könnten zerbrechen. Blockieren Sie das Gebläse (falls inbegriffen) nicht mit Lebensmitteln. Prüfen Sie nach dem Ablegen von Lebensmitteln, ob die Gefrierschranktür richtig schließt. Beschädigte Dichtungen müssen so schnell wie möglich ausgetauscht werden. Verwenden Sie das Gefrierfach nur zur Aufbewahrung von gefrorenen Lebensmitteln, zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zur Herstellung von Eiswürfeln. Unverpackte Lebensmittel so lagern, dass sie nicht mit den Innenwänden der Gefrierfächer in Berührung kommen. Das brennbare Gas C-Pentan wird als Treibmittel im Isolierschaum eingesetzt. Folgende Fächer des Geräts eignen sich am besten zur Aufbewahrung verschiedener Arten von Lebensmitteln, unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Temperaturverteilung in verschiedenen Fächern des Geräts: 4 Sterne (****) Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von Lebensmittel ausgehend von Raumtemperatur und zum Lagern von Tiefkühlkost, DE - 26 da die Temperatur im gesamten Fach gleichmäßig verteilt ist. Bei gekaufter Tiefkühlkost ist das Haltbarkeitsdatum auf der Verpackung angegeben. Bei diesem Datum wird die Art des gelagerten Lebensmittels berücksichtigt und daher sollte dieses Datum eingehalten werden. Frische Lebensmittel sollten für folgender Zeiträume gelagert werden: 1- 3 Monate für Käse, Krustentiere, Eiscreme, Schinken/Würste, Milch, frische Flüssigkeiten; 4 Monate für Steaks oder Koteletts (Rind, Lamm, Schwein); 6 Monate für Butter oder Margarine, Geflügel (Hähnchen, Pute); 8-12 Monate bei Obst (ausgenommen Zitrusfrüchte), Braten (Rind, Schwein, Lamm), Gemüse. Haltbarkeitszeiten auf der Verpackung von Lebensmitteln im 2-Stern- Fach müssen eingehalten werden. Beachten Sie Folgendes, um eine Verunreinigung der Lebensmittel zu vermeiden: --Die Tür längere Zeit zu öffnen, kann zu einem deutlichen Anstieg der Temperatur in den Fächern des Geräts führen. --Reinigen Sie Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können, und zugängliche Ablaufsysteme regelmäßig. --Reinigen Sie die Wasserbehälter, wenn diese 48 h lang nicht verwendet wurden; spülen Sie das an eine Wasserleitung angeschlossene Wassersystem, wenn 5 Tage lang kein Wasser entnommen wurde. --Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in entsprechenden Behältern im Kühlschrank, sodass diese nicht mit anderen Lebensmitteln in Kontakt kommen oder darauf tropfen. --Zwei-Stern-Gefrierfächer eignen sich zur Lagerung von gekaufter Tiefkühlkost, zum Lagern oder Herstellen von Eiscreme und Eiswürfeln. --Frieren Sie frische Lebensmittel nicht in Ein, Zwei- oder Drei-SternFächern ein. --Schalten Sie das Kühlgerät aus, wenn es längere Zeit leer bleibt. Tauen Sie dieses ab, reinigen und trocknen Sie es und lassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Inneren des Geräts zu vermeiden. INSTALLATION Zum Transport und zur Installation des Gerätes sind zwei oder mehrere Personen erforderlich - Verletzungsgefahr. Schutzhandschuhe zum Auspacken und zur Installation verwenden Risiko von Schnittverletzungen. Die Installation, einschließlich der Wasserversorgung (falls vorhanden), elektrische Anschlüsse und Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus, wenn dies vom Bedienungshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist. Kinder vom Installationsort fern halten. Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Transportschäden. Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den nächsten Kundendienst. Nach der Installation müssen Verpackungsabfälle (Kunststoff, Styroporteile usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden - Erstickungsgefahr. Das Gerät vor Installationsarbeiten von der Stromversorgung trennen DE - 27 - Stromschlaggefahr. Während der Installation sicherstellen, das Netzkabel nicht mit dem Gerät selbst zu beschädigen - Brandoder Stromschlaggefahr. Das Gerät erst starten, wenn die Installationsarbeiten abgeschlossen sind. Achten Sie beim Bewegen des Gerätes darauf, den Boden (z. B. Parkett) nicht zu beschädigen. Stellen Sie das Gerät auf dem Boden oder einer für sein Gewicht ausreichend starken Halterung auf. Der Ort sollte der Größe und der Nutzung des Geräts entsprechen. Sicherstellen, dass sich das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle befindet und dass die vier Füße fest auf dem Boden aufliegen. Die Füße entsprechend einstellen und mit einer Wasserwaage kontrollieren, dass das Gerät vollkommen eben und standfest ist. Warten Sie mindestens zwei Stunden, bevor Sie das Gerät einschalten, um sicherzustellen, dass der Kältemittelkreislauf einwandfrei funktioniert. Alle Abmessungen und Abstandsflächen die für die Installation des Gerätes erforderlich sind, befinden sich in dem Installationshandbuch. Um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen, muss an beiden Seiten und über dem Gerät etwas Platz gelassen werden. Der Abstand zwischen der Rückwand des Gerätes und der Wand hinter dem Gerät muss 50 mm betragen, um Zugang zu heißen Oberflächen zu vermeiden. Eine Verringerung dieses Abstands erhöht den Energieverbrauch des Gerätes. WARNUNG: Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. WARNUNG: Um Gefahren aufgrund von Instabilität zu verhindern, muss das Gerät gemäß Herstelleranweisungen platziert oder befestigt werden. Der Gefrierschrank darf nicht so aufgestellt werden, dass das Metallrohr eines Gasherdes, Metall- bzw. Wasserrohre oder elektrische Verkabelungen mit der Rückwand des Gerätes in Berührung HINWEISE ZUR ELEKTRIK Es muss gemäß den Verdrahtungsregeln möglich sein, den Netzstecker des Gerätes zu ziehen, oder es mit einem Trennschalter, welcher der Steckdose vorgeschaltet ist, auszuschalten. Das Gerät muss im Einklang mit den nationalen elektrischen Sicherheitsbestimmungen geerdet sein. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, Mehrfachstecker oder Adapter. Nach der Installation dürfen Strom führende Teile für den Benutzer nicht mehr zugänglich sein. Das Gerät nicht in nassem Zustand oder barfuß verwenden. Das Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, wenn es nicht einwandfrei funktioniert, wenn es heruntergefallen ist oder in irgendeiner Weise beschädigt wurde. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, von seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft mit einem identischen Kabel ersetzt werden - Stromschlaggefahr. WARNUNG: Bringen Sie keine Mehrfachstecker oder tragbare Stromversorgungsgeräte an der Geräterückseite an. DE - 28 REINIGUNG UND WARTUNG WARNUNG: Vor dem Durchführen von Wartungsarbeiten ist sicherzustellen, dass das Gerät ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt ist; Verwenden Sie keine Dampfreinigungsgeräte Stromschlaggefahr. Verwenden Sie keine Scheuermittel wie Fensterspray, Entfetter, entzündbare Flüssigkeiten, Reinigungspaste, konzentrierte Reinigungsmittel, Bleichmittel oder benzinhaltige Reinigungsmittel auf Kunststoffteilen, Innen- oder Türablagen oder Dichtungen. Benutzen Sie keine Papiertücher, Topfreiniger oder scharfen Gegenstände. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGSMATERIALIEN Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wiederverwertbar und trägt das Recycling-Symbol . Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht einfach weg, sondern entsorgen Sie es gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften. ENTSORGUNG VON HAUSHALTSGERÄTEN Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren Werkstoffen hergestellt. Entsorgen Sie das Gerät gemäß den regionalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung. Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung und Recycling von elektrischen Haushaltsgeräten sind bei der örtlichen Behörde, der Müllabfuhr oder dem Händler erhältlich, bei dem das Gerät gekauft wurde. Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/ EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. ENERGIESPARTIPPS Das Gerät an einem trockenen, gut belüfteten und von jeglichen Wärmequellen (z.B. Heizung, Herd usw.) entfernten Ort installieren. Außerdem sicherstellen, dass es nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Verwenden Sie ggf. eine Isolierplatte. Befolgen Sie die Aufstellanweisungen, um angemessene Belüftung sicherzustellen. Eine unzureichende Belüftung hinten am Gerät erhöht den Energieverbrauch und verringert die Kühlkapazität. Häufiges Öffnen der Tür kann zu einem erhöhten Energieverbrauch führen. Die Innentemperatur des Gerätes und der Energieverbrauch können sowohl von der Umgebungstemperatur als auch vom Standort des Gerätes beeinflusst werden. Bei der Temperatureinstellung sind diese Faktoren zu berücksichtigen. Öffnen Sie die Tür so wenig wie notwendig. Sie können die Lagerkapazität der gefrorenen Lebensmittel durch Entnahme der Körbe und, wenn vorhanden, der Stop-Frost-Ablage, erhöhen. Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung im Falle von Geräuschen durch den Kompressor, diese sind normale Betriebsgeräusche. Das Produkt von Wärmequellen fernhalten. Schnell Einfrieren (falls vorhanden) kann 24 Stunden, bevor frische Lebensmittel im Gefrierschrank eingelagert werden, für eine optimale Geräteleistung verwendet werden. Befolgen Sie die Anweisungen in der Kurzanleitung, um die Funktion zu aktivieren / zu deaktivieren. In der Regel reichen 24 Stunden mit der Funktion Schnell einfrieren nach der Einlagerung des Gefrierguts aus; schalten Sie nach Ablauf dieses Zeitraums die Schnell Einfrieren Taste aus (falls vorhanden). Bei Geräten ohne diese Taste drehen Sie den Thermostat in seine ursprüngliche Position. Achtung: Um beim Einfrieren von kleinen Lebensmittelmengen Energie zu sparen, kann die Funktion „Schnell einfrieren“ nach ein paar Stunden deaktiviert werden. Der Benutzer hat das Kühlgerät entsprechend dem Kapitel REINIGUNG UND WARTUNG zu warten Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin, dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall ist, sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss. DE - 29 DIE VERSCHIEDENEN FUNKTIONEN UND MÖGLICHKEITEN Einstellung des Thermostats Der Gefrierschrank-Thermostat regelt automatisch die Innentemperatur der Fächer. Durch Drehen des Knopfes von 1 auf 3 können kältere Temperaturen erzielt werden. Wichtiger Hinweis: Versuchen Sie nicht den Knopf über 1 hinaus zu drehen, Ihr Gerät wird dadurch ausgeschaltet. Einstellung des Gefrierschrank-Thermostats 1. Für die kurzzeitige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach können Sie den Knopf zwischen die niedrigste und mittlere Position einstellen. 2. Für die langfristige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach können Sie den Knopf auf die mittlere Position einstellen. 3. Höchste Kühlposition. Das Gerät arbeitet länger. Bitte beachten: Raumtemperatur, Temperatur der frisch gelagerten Lebensmittel und Häufigkeit der Türöffnung beeinflussen die Temperatur im Gefrierschrank. Bei Bedarf die Temperatureinstellung ändern. Zubehörteile Eiswürfelbehälter • Den Eiswürfelbehälter mit Wasser füllen und ins Gefrierfach stellen. • Nachdem das Wasser vollständig zu Eis wurde, können Sie den Behälter wie unten gezeigt verdrehen, um die Eiswürfel herauszugeben. Kunststoffschaber Nach einer gewissen Zeit bildet sich Reif in gewissen Bereichen des Gefrierfachs. Der angesammelte Reif im Gefrierschrank sollte regelmäßig entfernt werden. Verwenden Sie bei Bedarf den mitgelieferten Kunststoffschaber. Verwenden Sie für diesen Vorgang keine scharfen Metallgegenstände. Sie könnten den Kühlkreislauf verletzen und zu irreparablen Schäden am Gerät führen. Warnhinweise zu Temperatureinstellungen • • • • • • • • Wechseln Sie nicht zu einer anderen Einstellung, bevor Sie die vorhergehende Einstellung abgeschlossen haben. Raumtemperatur, Temperatur der frisch gelagerten Lebensmittel und Häufigkeit der Türöffnung beeinflussen die Temperatur im Gefrierschrank. Bei Bedarf die Temperatureinstellung ändern. Der Betrieb des Gefrierschranks in Umgebungen mit weniger als 10 °C wird nicht empfohlen. Bei der Temperatureinstellung sollte berücksichtigt werden, wie oft die Gefrierschranktür geöffnet und geschlossen wird, wie viele Lebensmittel im Gefrierschrank gelagert werden und wo das Gerät aufgestellt ist. Wir empfehlen, den Gefrierschrank bei der ersten Verwendung 24 Stunden lang ununterbrochen in Betrieb zu lassen, um sicherzustellen, dass er vollständig gekühlt ist. Öffnen Sie in diesem Zeitraum nicht die Gefrierschranktür und legen Sie keine Lebensmittel hinein. Ihr Gefrierschrank verfügt über eine eingebaute Verzögerungsfunktion von 5 Minuten, um Beschädigungen des Kompressors vorzubeugen. Wenn der Gefrierschrank mit Strom versorgt wird, beginnt er normalerweise nach 5 Minuten zu arbeiten. Ihr Gefrierschrank wurde für den Betrieb innerhalb der in den Normen festgelegten Umgebungstemperaturbereiche ausgelegt, Klimabereich Raumtemp. (°C) die der auf dem Informationsschild angegebenen Klimaklasse SN: Von 10 auf 32°C entsprechen. Hinsichtlich der Kühleffizienz wird nicht empfohlen, ST: Von 16 auf 38°C; dass Ihr Gefrierschrank in Umgebungen betrieben wird, die N: Von 16 auf 32°C außerhalb des angegebenen Temperaturbereichs liegen. T: Von 16 auf 43°C Dieses Gerät ist für die Verwendung bei Raumtemperatur innerhalb des Bereiches von 10 °C - 43 °C ausgelegt. DE - 30 EINORDNEN VON LEBENSMITTELN IM GERÄT • • • • • • • • • • Das Gefrierfach dient zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln, für die Lagerung von tiefgekühlten Lebensmitteln für den auf der Verpackung angegebenen Zeitraum sowie für die Herstellung von Eiswürfeln. Geben Sie keine frischen und warmen Lebensmittel neben eingefrorene Lebensmittel, da sie die tiefgekühlten Lebensmittel auftauen können. Teilen Sie frische Lebensmittel (z. B. Fleisch, Fisch und Hackfleisch) zum Einfrieren in Portionen auf, die sie auf einmal verbrauchen. Die Anweisungen auf der Verpackung von Tiefkühlkost sollten bei der Lagerung von tiefgekühlten Lebensmitteln sorgfältig beachtet werden. Wenn keine Informationen gegeben werden, sollten Lebensmittel nicht länger als 3 Monate ab Kaufdatum gelagert werden. Vergewissern Sie sich beim Kauf von Tiefkühlkost, dass diese bei entsprechenden Temperaturen tiefgefroren wurde und dass die Verpackung unbeschädigt ist. Tiefkühlkost sollte in entsprechenden Behältern transportiert werden, um die Qualität der Lebensmittel zu erhalten, und so schnell wie möglich wieder in den Gefrierbereich des Geräts zurückgelegt werden. Wenn eine Verpackung von Tiefkühlkost Anzeichen von Feuchtigkeit und ungewöhnliche Quellungen aufweist, wurde sie zuvor wahrscheinlich bei ungeeigneter Temperatur gelagert und der Inhalt ist verdorben. Die Haltbarkeit von Tiefkühlkost hängt von der Raumtemperatur, Häufigkeit der Türöffnung, Art der Lebensmittel und davon ab, wie lange der Transport des Produkts vom Geschäft zu Ihnen nach Hause gedauert hat. Befolgen Sie stets die Anweisungen auf der Verpackung und überschreiten Sie nie die angegebene maximale Lagerzeit. Verwenden Sie die Schnell Einfrieren Ablage zum schnelleren Einfrieren von selbstgemachten Gerichten (und anderen Lebensmitteln, die schnell eingefroren werden müssen), da die Ablagefläche über eine größere Gefrierleistung verfügt. Die untere Schublade des Gefrierfachs ist eine Schnell Einfrieren Ablagefläche. Verwenden Sie zum Einfrieren von Lebensmitteln die untere Schublade. Auf den Seiten 9, 10 und 11 wurden einige Empfehlungen für die Platzierung und Lagerung Ihrer Lebensmittel im Gefrierfach angegeben. Fleisch und Fisch Rumpsteak Lammfleisch Kalbsbraten Kalbswürfel Lammwürfel Hackfleisch Innereien (Stücke) Mortadellawurst/Salami Hähnchen und Pute Gans und Ente Wild, Hase, Wildschwein Süßwasserfische (Lachs, Karpfen, Forelle, Wels) Magerer Fisch; Barsch, Steinbutt, Flunder Fettfische (Thunfisch, Makrele, Blaubarsch, Sardellen) Schalentiere Kaviar Schnecken Vorbereitung Maximale Lagerzeit (Monate) In Folie einwickeln In Folie einwickeln In Folie einwickeln In kleinen Stücken In Stücken In Packungen ohne Gewürze zu verwenden In Stücken Sollte verpackt werden, selbst wenn sie eine Haut hat In Folie einwickeln In Folie einwickeln In 2,5 kg Portionen und als Filets 6-8 6-8 6-8 6-8 4-8 Nach dem Entfernen der Eingeweide und Schuppen den Fisch waschen und abtrocknen; bei Bedarf Schwanz und Kopf abschneiden. 2 Geputzt und in Beuteln In seiner Verpackung, Aluminium oder Kunststoffbehälter In Salzwasser, Aluminium- oder Kunststoffbehälter 1-3 1-3 4-6 4-6 6-8 4 2-4 4-6 2-3 3 HINWEIS: Eingefrorenes Fleisch sollte nach dem Auftauen wie frisches Fleisch zubereitet werden. Wenn das Fleisch nach dem Auftauen nicht gegart wird, darf es niemals erneut eingefroren werden. DE - 31 Gemüse und Obst Vorbereitung Schnittbohnen und Bohnen Bohnen Kohl Karotten Paprika Spinat Blumenkohl Aubergine Mais Apfel und Birne Aprikose und Pfirsich Erdbeeren und Brombeeren Gegarte Früchte Schalentiere Pflaumen, Kirschen, Wunderbeere Milchprodukte Packung (homogenisierte) Milch Käse-ausgenommen Weißkäse Butter, Margarine Brot Plätzchen Gebäck Flache Kuchen Filoteig Pizza Waschen, in kleine Stücke schneiden und in Wasser kochen Enthülsen, waschen und in Wasser kochen Putzen und in Wasser kochen Putzen, in Scheiben schneiden und in Wasser kochen Den Stiel abschneiden, in zwei Teile schneiden, das Kerngehäuse entfernen und in Wasser kochen Gewaschen und in Wasser kochen Die Blätter beiseite legen, das Herz in Stücke schneiden und eine Weile in Wasser mit etwas Zitronensaft liegen lassen Nach dem Waschen in 2 cm große Stücke schneiden Putzen und mit seinem Kolben oder als Zuckermais verpacken Schälen und in Scheiben schneiden In zwei Hälften schneiden und den Kern entfernen Waschen und entstielen 10 % Zucker in den Behälter zugeben Geputzt und in Beuteln Waschen und entstielen Maximale Lagerzeit (Monate) 10 - 13 12 6-8 12 8 - 10 6-9 10 - 12 10 - 12 12 8 - 10 4-6 8 - 12 12 4-6 12 Vorbereitung Maximale Lagerzeit (Monate) In ihrer Verpackung 2-3 In Scheiben 6-8 In ihrer Verpackung 6 Maximale Lagerzeit (Monate) Auftauzeit bei Raumtemperatur (Stunden) Auftauzeit im Ofen (Minuten) 4-6 3-6 1-3 1 - 1,5 2-3 2-3 2-3 1 - 1,5 2-3 3-4 1 - 1,5 2-4 4-5 (220-225 °C) 5-8 (190-200 °C) 5-10 (200-225 °C) 5-8 (190-200 °C) 5-8 (190-200 °C) 15-20 (200 °C) DE - 32 Lagerbedingungen Reine Milch – In ihrer Verpackung Originalverpackung kann für kurze Lagerzeiträume verwendet werden. Für längere Zeiten in Folie einschlagen. REINIGUNG UND PFLEGE • • • • • • • Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der Stromversorgung. Gießen Sie beim Reinigen des Geräts kein Wasser hinein. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das Lampengehäuse und sonstige elektrische Bauteile eintritt. Der Kühlschrank sollte regelmäßig mit einer Lösung aus Natron und lauwarmem Wasser gereinigt werden. Reinigen Sie Zubehörteile separat mit Wasser und Geschirrspülmittel. Reinigen Sie diese nicht im Geschirrspüler. Verwenden Sie keine scheuernden Produkte, Reinigungsmittel oder Seifen. Nach dem Reinigen mit klarem Wasser spülen und sorgfältig abtrocknen. Wenn Sie die Reinigung beendet haben, stecken Sie den Netzstecker wieder mit trockenen Händen ein. Reinigen Sie den Kondensator mindestens zweimal pro Jahr mit einem Besen. Dies hilft Ihnen Energiekosten zu sparen und die Leistungsfähigkeit zu steigern. !! Die Stromversorgung muss unterbrochen werden. Abtauen Ihres Gefrierschranks • • • • • • • Im Gefrierschrank sammeln sich kleine Reifmengen an, je nachdem, wie lange die Tür offen gelassen wird oder welche Menge an Feuchtigkeit eintritt. Es ist unbedingt darauf zu achten, dass sich kein Reif oder Eis an Stellen bilden kann, an denen die Dichtheit der Türdichtung beeinträchtigt wird. Dadurch könnte Luft in den Schrank eindringen und einen ständigen Betrieb des Kompressors fördern. Dünne Reifbildung ist sehr weich und kann mit einer Bürste oder einem Kunststoffschaber entfernt werden. Verwenden Sie keine scharfen oder Metallschaber, mechanische Geräte oder sonstige Mittel um den Abtauvorgang zu beschleunigen. Entfernen Sie sämtlichen abgelösten Reif vom Geräteboden. Zum Entfernen von dünnem Reif muss das Gerät nicht abgeschaltet werden. Zum Entfernen stärkerer Eisablagerungen das Gerät von der Stromversorgung trennen, den Inhalt in Kartons packen und in dicke Decken oder Papierschichten einschlagen, damit er kalt bleibt. Das Abtauen ist am wirksamsten, wenn der Gefrierschrank fast leer ist. Es sollte so schnell wie möglich durchgeführt werden, um einen übermäßigen Temperaturanstieg des Inhalts zu vermeiden. Verwenden Sie keine scharfen oder Metallschaber, mechanische Geräte oder sonstige Mittel um den Abtauvorgang zu beschleunigen. Der Temperaturanstieg, dem das Gefriergut während des Abtauvorgangs ausgesetzt wird, verringert dessen Haltbarkeitsdauer. Wenn der Inhalt gut eingepackt und in einem kühlen Bereich platziert wird, sollte er mehrere Stunden halten. Trocknen Sie das Innere des Gefrierraums mit einem Schwamm oder einem sauberen Tuch. Platzieren Sie zum Beschleunigen des Abtauvorgangs eine oder mehrere Schüsseln mit warmem Wasser im Gefrierfach. Untersuchen Sie den Inhalt, wenn Sie ihn wieder in den Gefrierschrank legen. Sollten einige Packungen aufgetaut sein, sollten Sie innerhalb von 24 Stunden verzehrt werden oder sie können gegart und erneut eingefroren werden. Nach dem Ende des Abtauvorgangs das Innere des Geräts mit einer Lösung aus warmem Wasser und etwas Natron reinigen und dann gründlich trocknen. Spülen Sie alle herausnehmbaren Teile auf gleiche Weise und setzen Sie diese wieder zusammen. Schließen Sie das Gerät wieder an die Stromversorgung an und lassen Sie es 2 bis 3 Stunden lang auf Stufe 3 laufen, bevor Sie die Lebensmittel wieder in den Gefrierschrank legen. TRANSPORT UND WECHSEL DES AUFSTELLUNGSORTES Transport und Wechsel des Aufstellungsortes • • • Die Originalverpackung und Polystyrol (PS) können bei Bedarf einbehalten werden. Das Gerät sollte während des Transports mit einer breiten Schnur oder einem starken Seil gesichert werden. Die Anweisungen auf dem Wellpappekarton sind während des Transportes einzuhalten. Vor dem Transport oder dem Wechsel des Aufstellungsortes sollten alle beweglichen Gegenstände (z. B. Schubladen, Eiswürfelbehälter…) aus dem Gerät entnommen oder mit Bändern gesichert werden, damit sie nicht beschädigt werden. !! Transportieren Sie den Gefrierschrank in aufrechter Position. Neupositionierung der Tür • • • Die Öffnungsrichtung der Tür kann nicht gewechselt werden, wenn die Türgriffe auf ihrem Kühlschrank von der Vorderseite der Tür installiert sind. Die Öffnungsrichtung der Tür kann bei Modellen ohne Griffe gewechselt werden. Wenn die Öffnungsrichtung der Tür Ihres Kühlschranks gewechselt werden kann, sollten Sie mit dem nächstgelegenen Kundendienst Kontakt aufnehmen, um die Öffnungsrichtung wechseln zu lassen. DE - 33 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN Wenn Ihr Gerät nicht wie erwartet funktioniert, überprüfen Sie die unten aufgeführten Lösungen, bevor Sie einen Elektriker oder den Kundendienst rufen. Was tun, wenn Ihr Gerät nicht funktioniert: Prüfen, ob: • Ihr Gefrierschrank eingesteckt und eingeschaltet ist, • der Netzschalter in Ihrem Haus eingeschaltet ist, • die Thermostateinstellung auf “•” ist, • die Steckdose nicht mehr funktioniert. Stecken Sie zur Überprüfung ein anderes Gerät, von dem Sie wissen, dass es funktioniert, in die gleiche Steckdose ein. Was tun, wenn Ihr Gerät schlecht arbeitet: Prüfen, ob: • sie das Gerät zu voll geladen haben, • die Gefrierschrank-Thermostateinstellung auf “1” ist (wenn ja, stellen Sie den Thermostatknopf auf einen passenden Wert), • die Gerätetür richtig geschlossen ist, • sich Staub auf dem Kondensator befindet, • genug Platz für die Luftzirkulation an der Rückwand und den Seiten des Geräts vorhanden ist. Geräuschentwicklung: Das Kühlgas, das im Kühlkreis zirkuliert, kann leise Geräusche (Blubbern) erzeugen, selbst wenn der Kompressor nicht läuft. Das ist normal. Wenn die Geräusche anders sind, prüfen, ob: • das Gerät richtig nivelliert ist, • nichts die Rückwand berührt, • nicht am oder im Gerät vibriert. Empfehlungen • Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird (zum Beispiel während des Urlaubs), das Gerät abtauen und reinigen sowie die Tür offen lassen, um die Bildung von Schimmel und Gerüchen zu vermeiden. • Zum vollständigen Stilllegen des Geräts den Netzstecker ziehen (zum Reinigen, und wenn die Türen offen gelassen werden). • Sollte das Problem bestehen bleiben, nachdem Sie oben genannte Anweisungen befolgt haben, kontaktieren Sie bitte den nächstgelegenen, autorisierten Kundendienst. • Das von Ihnen erworbenen Gerät ist für die Verwendung im Haushalt ausgelegt und darf nur zu Hause und für die genannten Zwecke eingesetzt werden. Es ist nicht gewerbliche oder gemeinschaftliche Nutzung geeignet. Wenn der Käufer das Gerät nicht entsprechend diesen Vorgaben verwendet, weisen wir darauf hin, dass der Hersteller und der Händler nicht für Reparaturen oder Störungen während des Garantiezeitraums haften. Energiespartipps 1. Das Gerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum aufstellen. Keinem direkten Sonnenlicht aussetzen und nicht neben Hitzequellen (Heizkörper, Herd usw.) stellen. Anderenfalls eine Dämmplatte verwenden. 2. Lassen Sie warme Speisen und Getränke außerhalb des Geräts abkühlen. 3. Decken Sie Getränke oder Flüssigkeiten ab, wenn Sie diese in das Gerät stellen, anderenfalls steigt die 4. 5. 6. 7. Feuchtigkeit im Gerät an. Demzufolge verlängert sich dessen Arbeitszeit. Das Abdecken von Getränken und sonstigen Flüssigkeiten hilft auch, Geruch und Geschmack zu bewahren. Vermeiden Sie es, die Gerätetür längere Zeit offen stehen zu lassen oder diese zu häufig zu öffnen. Es tritt dabei warme Luft in den Kühlschrank ein und bewirkt, dass sich der Kompressor unnötig oft einschaltet. Halten Sie die Abdeckungen der unterschiedlichen Temperaturfächer (Gemüsefach, Kühler usw.) geschlossen. Die Türdichtung muss sauber und biegsam sein. Abgenutzte Dichtungen ersetzen. Es ist möglich, mehr Lebensmittel zu lagern, wenn die Gefrierfachablage entnommen wird. Der Energieverbrauch wird mit maximaler Ladung und ohne Gefrierfachablage angegeben. DE - 34 GERÄTETEILE UND FÄCHER Thermostatregler Obere Gefrierfachklappe / Obere Gefrierfachschublade Eiswürfelschale GefrierfachSchubladen KunststoffEisschaber Verstellfüße Gefrierfach-Glasablagen Gefrierfach-Glasablagen: Wenn der Gefrierschrank ausgepackt wird, können sich beide Gefrierfach-Glasablagen in der unteren Ablagefachposition befinden. In diesem Fall das größere Ablagefach entfernen und in der oberen Ablagefachposition platzieren. Diese Darstellung dient nur zur Information über die Geräteteile. Die Teile können je nach Gerätemodell unterschiedlich sein. DE - 35 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT to be read and observed Before using the appliance, read these safety instructions. Keep them nearby for future reference. These instructions and the appliance itself provide important safety warnings, to be observed at all times. The manufacturer declines any liability for failure to observe these safety instructions, for inappropriate use of the appliance or incorrect setting of controls. Very young children (0-3 years) should be kept away from the appliance. Young children (3-8 years) should be kept away from the appliance unless continuously supervised. Children from 8 years old and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge can use this appliance only if they are supervised or have been given instructions on safe use and understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children without supervision. Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances. PERMITTED USE CAUTION: The appliance is not intended to be operated by means of an external switching device, such as a timer, or separate remote controlled system. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels, bed & breakfast and other residential environments. This appliance is not for professional use. Do not use the appliance outdoors. The bulb used inside the appliance is specifically designed for domestic appliances and is not suitable for general room lighting within the home (EC Regulation 244/2009). The appliance is designed for operation in places where the ambient temperature comes within the following ranges, according to the climatic class given on the rating plate. The appliance may not work properly if it is left for a long time at a temperature outside the specified range. Climatic Class Amb. T. (°C) SN: From 10 to 32 °C ST: From 16 to 38 °C; N: From 16 to 32 °C T: From 16 to 43 °C This appliance does not contain CFCs. The refrigerant circuit contains R600a (HC). Appliances with Isobutane (R600a): isobutane is a natural gas without environmental impact, but is flammable. Therefore, make sure the refrigerant circuit pipes are not damaged, especially when emptying the refrigerant circuit. WARNING: Do not damage the appliance refrigerant circuit pipes. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical, electric or chemical means other than those recommended by the Manufacturer to speed up the defrost process. EN - 36 WARNING: Do not use or place electrical devices inside the appliance compartments if they are not of the type expressly authorised by the Manufacturer. WARNING: Ice makers and/or water dispensers not directly connected to the water supply must be filled with potable water only. WARNING: Automatic ice-makers and/or water dispensers must be connected to a water supply that delivers potable water only, with mains water pressure between 0.17 and 0.81 MPa (1.7 and 8.1 bar). Do not store explosive substances such as aerosol cans and do not place or use gasoline or other flammable materials in or near the appliance. Do not swallow the contents (nontoxic) of the ice packs (provided with some models). Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them out of the freezer since they may cause cold burns. For products designed to use an air filter inside an accessible fan cover, the filter must always be in position when the appliance is in function. Do not store glass containers with liquids in the freezer compartment since they may break. Do not obstruct the fan (if included) with food items. After placing the food check that the freezer door closes properly. Damaged gaskets must be replaced as soon as possible. Use the freezer compartment only for storing frozen food, freezing fresh food and making ice cubes. Avoid storing unwrapped food in direct contact with internal surfaces of the freezer compartments. C-Pentane is used as blowing agent in the insulation foam and it is a flammable gas. The most appropriate compartments of the appliance where specific types of food are to be stored, taking into account different temperature distribution in different compartments in the appliance, are as follows: 4 star zone (****) compartment is suitable for freezing foodstuffs from ambient temperature and for storing frozen food as the temperature is evenly distributed throughout the entire compartment. Purchased frozen food has the storage expiration date stated on the packaging. This date takes into account the type of food being stored and therefore this date should be respected. Fresh food should be stored for the following time periods: 1-3 months for cheese, shellfish, ice cream, ham/ sausage, milk, fresh liquids; 4 months for steak or chops (beef, lamb, pork); 6 months for butter or margarine, poultry (chicken, turkey); 8-12 months for fruits (except citrus), roast meat (beef, pork, lamb), vegetables. Expiration dates on the packaging of foods in the 2-star zone must be respected. To avoid food contamination, please observe the following: --Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. --Regularly clean surfaces that may come into contact with food and accessible drainage systems. --Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days. --Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it does not come into contact with or EN - 37 drip onto other food. --Two-star frozen food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice cream and ice cubes. --Do not freeze fresh food in one, two or three-star compartments. --If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing inside the appliance. INSTALLATION The appliance must be handled and installed by two or more persons risk of injury. Use protective gloves to unpack and install - risk of cuts. Installation, including water supply (if any), electrical connections and repairs must be carried out by a qualified technician. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual. Keep children away from the installation site. After unpacking the appliance, make sure that it has not been damaged during transport. In the event of problems, contact the dealer or your nearest Aftersales Service. Once installed, packaging waste (plastic, styrofoam parts etc.) must be stored out of reach of children - risk of suffocation. The appliance must be disconnected from the power supply before any installation operation - risk of electric shock. During installation, make sure the appliance does not damage the power cable - risk of fire or electric shock. Only activate the appliance when the installation has been completed. Be careful not to damage the floors (e.g. parquet) when moving the appliance. Install the appliance on a floor or support strong enough to take its weight and in a place suitable for its size and use. Make sure the appliance is not near a heat source and that the four feet are stable and resting on the floor, adjusting them as required, and check that the appliance is perfectly level using a spirit level. Wait at least two hours before switching the appliance on, to ensure that the refrigerant circuit is fully efficient. To guarantee adequate ventilation, leave a space on both sides and above the appliance. The distance between the rear of the appliance and the wall behind the appliance should be 50 mm, to avoid access to hot surfaces. A reduction of this space will increase the Energy consumption of product. WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. WARNING: To avoid a hazard due to instability, positioning or fixing of the appliance must be done in accordance with the manufacturer instructions. It’s forbidden to place the freezer in such way that the metal hose of gas stove, metal gas or water pipes, or electrical wires are in contact with the freezer back wall (condenser coil). ELECTRICAL WARNINGS It must be possible to disconnect the appliance from the power supply by unplugging it if plug is accessible, or by a multi-pole switch installed upstream of the socket in accordance with the wiring rules and the appliance must be earthed in conformity with national electrical safety standards. Do not use extension leads, multiple sockets or adapters. The electrical components must not be accessible to the user after installation. Do not use the appliance when you are wet or barefoot. Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug, if it is EN - 38 not working properly, or if it has been damaged or dropped. If the supply cord is damaged, it must be replaced with an identical one by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard - risk of electric shock. WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance. CLEANING AND MAINTENANCE WARNING: Ensure that the appliance is switched off and disconnected from the power supply before performing any maintenance operation; never use steam cleaning equipment - risk of electric shock. Do not use abrasive or harsh cleaners such as window sprays, scouring cleansers, flammable fluids, cleaning waxes, concentrated detergents, bleaches or cleansers containing petroleum products on plastic parts, interior and door liners or gaskets. Do not use paper towels, scouring pads, or other harsh cleaning tools. DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS The packaging material is 100% recyclable and is marked with the recycle symbol . The various parts of the packaging must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal. DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances, contact your local authority, the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance. This appliance is marked in compliance with European Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative consequences for the environment and human health. The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment. ENERGY SAVING TIPS Install the appliance in a dry, well ventilated room far away from any heat source (eg. radiator, cooker, etc.) and in a place not exposed directly to the sun. If required, use an insulating plate. To guarantee adequate ventilation follow installation instructions. Insufficient ventilation at the back of the product increases energy consumption and decreases cooling efficiency. Frequent door opening might cause an increase in energy consumption. The internal temperature of the appliance and the energy consumption may be affected also by the ambient temperature, as well as location of the appliance. Temperature setting should take into consideration these factors. Reduce door opening to minimum. You can increase storage capacity of frozen food by removing baskets and, if present, Stop Frost shelf. Do not worry about noises coming from the compressor which are normal operation noises. Keep the product away from heat sources. Fast Freeze (if present) can be used for optimum appliance performance, 24 hours before placing fresh food in the freezer. Please follow the instructions contained in the Quick Start Guide to activate/ deactivate the function. After placing fresh food in the freezer, 24 hours on Fast Freeze function is generally sufficient; at the end of this period, switch off the Fast Freeze button (if provided). For appliances without this button, turn the thermostat to its original position. Attention: In order to save energy, when freezing small amounts of food, the fast freeze function can be deactivated after a few hours. The user shall maintenance the refrigerating appliance in according to CLEANING AND MAINTENANCE chapter EN - 39 THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Thermostat setting The freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments. By rotating the knob from position 1 to 3, colder temperatures can be obtained. Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance. Freezer Thermostat Setting; 1. For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob between minimum and medium position. 2. For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knob to medium position. 3. Maximum cooling position. The appliance will work longer. Note that: The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door is opened, all affect the temperature in the freezer. If required, change the temperature setting. Accessories Ice tray • Fill the ice tray with water and place in the freezer compartment. • After the water has completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to remove the ice cubes. Plastic scraper After a period of time frost will build up in certain areas in the freezer compartment. The frost accumulated in the freezer should be removed periodically. Use the plastic scraper provided if necessary. Do not use sharp metal objects for this operation. They could puncture the refrigerator circuit and cause irreparable damage to the unit. Warnings about Temperature Adjustments • • • • • • • • Do not pass to another adjustment before completing an adjustment. The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door is opened, affects the temperature in the freezer. If required,change the temperature setting. It is not recommended that you operate your freezer in environments colder than 10°C. The temperature setting should be set by taking into consideration how often the freezer door is opened and closed, how much food is stored in the freezer and the environment in which and the positioning of the appliance. We recommend that when first using the freezer it should be left running for 24 hours uninterrupted to ensure it is completely cooled. Do not open the freezer door, or put food inside for this period. Your freezer has a 5 minute built in delay function, designed to prevent damage to the compressor. When power is applied to your freezer, it will begin to operate normally after 5 minutes. Your freezer is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards, according to the climate class stated in the information Climatic Class Amb. T. (°C) label. It is not recommended that your freezer is SN: From 10 to 32 °C operated in the environments which are out of the stated temperature intervals in terms of cooling efficiency. ST: From 16 to 38 °C; This appliance is designed for use at an ambient N: From 16 to 32 °C temperature within the 10°C - 43°C range. T: From 16 to 43 °C EN - 40 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE • • • • • • • • • • The freezer compartment is used for freezing fresh food, for storing frozen foods for the period of time indicated on packaging and for making ice cubes. Do not put fresh and warm food next to frozen food as it can thaw the frozen food. While freezing fresh foods (i.e. meat, fish and mincemeat) divide them in portions you will use in a single serving. For storing frozen foods, the instructions shown on frozen food packages should always be followed carefully. If no information is provided, food should not be stored for more than 3 months from the purchased date. When buying frozen food ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the packing is intact. Frozen food should be transported in appropriate containers to maintain the quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time. If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated. The storage life of frozen foods depends on the room temperature, thermostat setting, how often the door is opened, the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home. Always follow the instructions printed on the packaging and never exceed the maximum storage life indicated. Use the fast freezing shelf to freeze home cooking (and any other food which needs to be frozen quickly) more quickly because of the freezing shelf’s greater freezing power. Fast freezing shelves are the bottom drawers of the freezer compartment. While freezing food use the bottom drawer. Some recommendations have been specified on pages 9, 10 and 11 for the placement and storage of your food in the deep freeze compartment. Meat and fish Steak Lamb meat Veal roast Veal cubes Lamb cubes Minced meat Giblets (pieces) Bologna sausage/salami Chicken and turkey Goose and Duck Deer, Rabbit, Wild Boar Fresshwater fishes (Salmon, Carp, Trout, Siluroidea) Lean fish; bass, turbot, flounder Fatty fishes (Tunny, Mackarel, bluefish, anchovy) Shellfish Caviar Snail Preparation Maximum Storing time (month) Wrapping in a foil Wrapping in a foil Wrapping in a foil In small pieces In pieces In packages without using spices In pieces Should be packaged even if it has membrane Wrapping in a foil Wrapping in a foil In 2.5 kg portions and as fillets 6-8 6-8 6-8 6-8 4-8 1-3 1-3 After cleaning the bowels and scales of the fish, wash and dry it; and if necessary, cut the tail and head. 2 Cleaned and in bags In its package, aluminium or plastic container In salty water, aluminum or plastic container 4-6 4-6 6-8 4 2-4 4-6 2-3 3 NOTE: Frozen meat should be cooked as fresh meat after being thawed. If the meat is not cooked after being thawed, it should never be frozen again. EN - 41 Vegetables and Fruits Preparation String beans and beans Beans Cabbage Carrot Pepper Spinach Cauliflower Eggplant Corn Apple and pear Apricot and Peach Strawberry and Blackberry Cooked fruits Shellfish Plum, cherry, sourberry Dairy Products Packet (Homogenize) Milk Cheese-excluding white cheese Butter, margarine Bread Biscuits Pastry Pie Phyllo dough Pizza Wash and cut to small pieces and boil in water Hull and wash and boil in water Cleaned and boil in water Clean and cut to slices and boil in water Cut the stem, cut into two pieces and remove the core and boil in water Washed and boil in water Take the leaves apart, cut the heart into pieces, and leave it in water with a little lemon juice for a while Cut to pieces of 2cm after washing Clean and pack with its stem or as sweet corn Peel and slice Cut into two pieces and remove the stone Wash and hull Adding 10 % of sugar in the container Cleaned and in bags Wash and hull the stemsr Maximum Storing time (month) 10 - 13 12 6-8 12 8 - 10 6-9 10 - 12 10 - 12 12 8 - 10 4-6 8 - 12 12 4-6 12 Preparation Maximum Storing time (month) In its own packet 2-3 In slices 6-8 In its package 6 Maximum Storing time (months) Thawing time in room temperature (hours) Thawing time in oven (minutes) 4-6 3-6 1-3 1 - 1,5 2-3 2-3 2-3 1 - 1,5 2-3 3-4 1 - 1,5 2-4 4-5 (220-225 °C) 5-8 (190-200 °C) 5-10 (200-225 °C) 5-8 (190-200 °C) 5-8 (190-200 °C) 15-20 (200 °C) EN - 42 Storing Conditions Pure Milk – In its own packet Original package may be used for short storing period. It should be wrapped in foil for longer periods. CLEANING AND MAINTENANCE • • • • • • • Disconnect the unit from the power supply before cleaning. Do not clean the appliance by pouring water. Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components. The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water. Clean the accessories separately with soap and water Do not clean them in the dishwasher. Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with clean water and dry carefully. When you have finished cleaning, reconnect the plugto the mains supply with dry hands. Clean the condenser with a broom at least twice a year. This will help you to save on energy costs and increase productivity. !! The power supply must be disconnected. Defrosting the Your Freezer • • • • • • • Small amounts of frost will accumulate inside the freezer, depending upon the length of time for which the door is left open or the amount of moisture introduced. It is essential to ensure that no frost or ice is allowed to form in places where it will affect the close fitting of the door seal. This might allow air to penetrate the cabinet, encouraging continuous running of the compressor. Thin frost formation is quite soft and can be removed with a brush or plastic scraper. Do not use metal or sharp scrapers, mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. Remove all dislodged frost from the cabinet floor. It is not necessary to switch off the appliance for the removal of thin frost. For the removal of heavy ice deposits, disconnect the appliance from the mains supply and empty the contents into cardboard boxes and wrap in thick blankets or layers of paper to keep cold. Defrosting will be most effective if carried out when the freezer is nearly empty and should be carried out as quickly as possible to prevent undue increase in temperature of the contents. Do not use metal or sharp scrapers, mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. An increase in temperature of frozen food during defrosting will shorten the storage life. If the contents are well wrapped and placed in a cool area they should keep for several hours. Dry the inside of the compartment with a sponge or a clean cloth. To accelerate the defrosting process, place one or more bowls of warm water in the freezer compartment. Examine the contents when replacing them in the freezer and if some of the packages have thawed out they should be eaten within 24hours, or be cooked and re-frozen. After defrosting has finished, clean the inside of the appliance with a solution of warm water with a little bicarbonate of soda and then dry thoroughly. Wash all removable parts in the same way and reassemble. Reconnect the appliance to the mains supply and leave for 2 to 3 hours on setting number 3 before introducing the food back into the freezer. TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION Transportation and changing of Installation position • • • The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required. During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong rope. The instructions written on the corrugated box must be followed while transporting. Before transporting or changing the installation position, all the moving objects (ie, drawer, Ice trays, …) shouldbe taken out or fixed with bands in order to preventthem from getting damaged. !! Carry your freezer in the upright position. Repositioning the door • • • It is not possible to change the opening direction of your fridge door, if the door handles on your fridge are installed from the front surface of the door. It is possible to change the opening direction of the door on models without any handles. If the door opening direction of your fridge can be changed, you should contact the nearest Authorised Service to have the opening direction changed. EN - 43 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If your refrigerator is not operating as expected, check the solutions listed below before calling an electrician or the after sales service. What to do if your refrigerator does not operate: Check that: • Your freezer is plugged in and switched on, • The mains switch in your home is not switched off, • The thermostat setting is in the “•” position, • The socket is no longer functioning. To check this, plug in an appliance that you know is working into the same socket. What to do if your refrigerator performs poorly: Check that: • You have not overloaded the appliance, • The freezer thermostat setting is in the “1” position (if so set the thermostat dial to a suitable value), • The door is closed properly, • There is no dust on the condenser, • There is enough space for air circulation at the rear and side of the appliance. If there is noise; The cooling gas which circulates in the cooling circuit may make a slight noise (bubbling sound) even when the compressor is not running. This is normal. If these sounds are different check that: • The appliance is well levelled, • Nothing is touching the rear, • Nothing on or in the appliance is vibrating. Recommendations • If the appliance is not used for long time (for example during holidays) defrost and clean the refrigerator, leaving the door open to prevent the formation of midew and smell. • To stop the appliance completely, unplug it at the mains socket (for cleaning and when the doors are left open). • If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult the nearest Authorised Service. • The appliance you have purchased is designed for home type use and can be used only at home and for the stated purposes. It is not suitable for commercial or common use. If the consumer use the appliance in a way that does not comply with these features, we emphasise that the producer and the dealer shall not be responsible for any repair or failure within the guarantee period. Tips for saving energy 1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate. 2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance. 3. Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise humidity increases in 4. 5. 6. 7. the appliance. Therefore, the working time gets longer. Also covering drinks and other liquids helps to preserve smell and taste. Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too frequently as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch on unnecessarily often. Keep the covers of the different temperature compartments (crisper, chiller ...etc ) closed Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn. It is possible to store more food by removing freezer shelf. Energy consumption is declared with maximum load and without freezer shelf. EN - 44 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS Thermostat knob Freezer upper flap / Freezer upper drawer Ice tray Freezer compartment drawers Plastic ice blade Levelling feet Freezer glass shelves About freezer glass shelves: When the freezer is unpacked, both two of the freezer glass shelves may be in the lower freezer shelf position. In this situation, remove the bigger shelf and place it on the upper shelf position. This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. EN - 45 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Es importante que lea y siga las siguientes recomendaciones Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de seguridad. Téngalas a mano para consultarlas más adelante. Este manual y el propio aparato contienen advertencias de seguridad que se deben leer y seguir en todo momento. El fabricante declina cualquier responsabilidad derivada del incumplimiento de estas instrucciones de seguridad, del uso indebido del aparato o del ajuste incorrecto de los mandos. Los niños muy pequeños (0-3 años) deben mantenerse alejados del aparato. Los niños pequeños (3-8 años) deben mantenerse alejados del aparato, a menos que estén bajo vigilancia constante. Tanto los niños a partir de 8 años como las personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos necesarios pueden utilizar este aparato si reciben la supervisión o las instrucciones necesarias para utilizarlo de forma segura y comprenden los riesgos a los que se exponen. Los niños no deberán jugar con el aparato. Los niños no deben encargarse de la limpieza y el mantenimiento, a menos que estén supervisados. Se permite a los niños de entre 3 y 8 años cargar y descargar los aparatos de refrigeración. Este aparato está destinado a un uso en ambientes domésticos o en ambientes similares como: áreas de cocina en oficinas, tiendas y otros; granjas; por los clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales. Este aparato no es para uso profesional. No utilice este aparato al aire libre. La bombilla que se usa dentro del aparato está diseñada específicamente para electrodomésticos y no es adecuada para la iluminación general de habitaciones en una vivienda (Reglamento CE 244/2009). El aparato puede funcionar en sitios en los que la temperatura esté dentro de los límites siguientes, según la clase climática indicada en la placa de características. El electrodoméstico podría no funcionar correctamente si se deja durante bastante tiempo a una temperatura distinta de los límites especificados. Temperaturas ambiente de clase climática: SN: 10 a 32 °C ST: 16 a 38 °C; N: 16 a 32 °C T: 16 a 43 °C USO PERMITIDO PRECAUCIÓN: El aparato no está destinado a ponerse en funcionamiento por medio de un dispositivo de encendido externo, como un temporizador, o de un sistema de control remoto independiente. ES - 46 Este aparato no contiene CFC. El circuito de refrigeración contiene R600a (HC). Aparatos con isobutano (R600a): el isobutano es un gas natural sin impacto medioambiental, pero que resulta inflamable. Por este motivo, compruebe que las tuberías del circuito de refrigeración no estén dañadas, especialmente cuando vacíe el circuito de refrigeración. ADVERTENCIA: No dañe las tuberías del circuito de refrigeración del electrodoméstico. ADVERTENCIA: Mantenga despejadas los orificios de ventilación del aparato o la estructura. ADVERTENCIA: No use medios mecánicos, eléctricos o químicos, excepto los indicados por el fabricante, para acelerar el proceso de descongelación. ADVERTENCIA: No use ni coloque dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos del aparato, salvo que se trate de aquellos autorizados expresamente por el fabricante. ADVERTENCIA: Las máquinas de hielo o los dispensadores de agua que no estén conectados directamente a la toma de agua deben llenarse solamente con agua potable. ADVERTENCIA: Los productores automáticos de hielo y los dispensadores de agua deben estar conectados a una toma de agua que solo suministre agua potable con una presión del agua comprendida entre 0,17 y 0,81 MPa (1,7 y 8,1 bar). No almacene sustancias explosivas, como aerosoles, ni coloque ni utilice gasolina u otros materiales inflamables encima o cerca del aparato. No ingiera el contenido (no es tóxico) de los acumuladores de hielo (suministrado con algunos modelos). No coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente después de sacarlos del congelador, ya que pueden provocar quemaduras por frío. Para los productos diseñados para funcionar con un filtro de aire integrados en una cubierta del ventilador accesible, el filtro debe estar siempre bien colocado si el frigorífico está en funcionamiento. No guarde recipientes de cristal con líquidos en el compartimento del congelador ya que podrían romperse. No obstruya el ventilador (si se incluye) con los alimentos. Después de colocar los alimentos compruebe que las puertas de los compartimentos cierran correctamente, especialmente la puerta del congelador. Las juntas dañadas deben sustituirse lo antes posible. Utilice el compartimento frigorífico solamente para conservar alimentos frescos y el compartimento del congelador solamente para conservar alimentos congelados, congelar alimentos frescos y hacer cubitos de hielo. Envuelva los alimentos para guardarlos; de este modo se evita que entren en contacto directo con las superficies interiores de los compartimentos del frigorífico o del congelador. Los aparatos podrían incluir compartimentos especiales (compartimento de alimentos frescos, compartimento de cero grados,...). Si no se especifica lo contrario en el folleto específico del producto pueden retirarse, manteniendo rendimientos equivalentes. El pentano C se utiliza como agente expansor en la espuma aislante y es un gas inflamable. Estos son los compartimentos más apropiados del aparato en los que conservar los alimentos teniendo en cuenta la distinta distribución de temperatura en cada compartimento del aparato: - Compartimento del frigorífico: 1) Zona superior del compartimento ES - 47 del frigorífico & puerta: zona de temperatura: Para conservar frutas tropicales, latas, bebidas, huevos, salsas, encurtidos, mantequilla y mermelada 2) Zona media del compartimento del frigorífico: zona fría: Para conservar queso, leche, productos lácteos, delicatessen y yogures 3) Zona inferior del compartimento del frigorífico: zona más fría: Para almacenar fiambres, postres, carne y pescado, tartas de queso, pasta fresca, natas agrias, pesto/salsas, comidas caseras cocinadas, pastas, pudines y quesos cremosos 4) Cajón de frutas y verduras & en la parte inferior del compartimento del frigorífico: Para conservar frutas y verduras (excepto frutas tropicales) 5) Compartimento abatidor: Para conservar solamente carne y pescado en el cajón más frío --Compartimento del congelador: --El compartimento de la zona de 4 estrellas (****) es apto para congelar alimentos que están a temperatura ambiente y para conservar alimentos congelados, ya que la temperatura se distribuye de manera uniforme por todo el compartimento. --Los alimentos que se compran congelados tienen la fecha de caducidad indicada en el envase. Esta fecha tiene en cuenta el tipo de alimento que se conserva y, por tanto, se debe respetar. Los alimentos frescos deben conservarse durante los siguientes periodos de tiempo: 1-3 meses para los quesos, moluscos, helados, jamón/embutidos, leche y líquidos frescos; 4 meses para los filetes o costillas (ternera, cordero, cerdo); 6 meses para la mantequilla o margarina y las aves (pollo, pavo); 8-12 meses para las frutas (excepto los cítricos), la carne asada (ternera, cerdo, cordero) y las verduras. --Deben respetarse las fechas de caducidad de los envases de los alimentos en la zona de 2 estrellas. --Para evitar la contaminación de los alimentos, cumpla siempre lo siguiente: --Abrir la puerta durante largos periodos puede aumentar considerablemente la temperatura en los compartimentos del aparato. --Limpie regularmente las superficies que pueden entrar en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje accesibles. --Limpie los depósitos de agua si estos no se han utilizado durante 48 h; descargue el sistema de agua conectado a un suministro de agua si no se descarga agua durante 5 días. --Conserve la carne y el pescado crudos en recipientes aptos en el frigorífico de modo que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos. --Los compartimentos de alimentos congelados de dos estrellas son aptos para conservar alimentos precongelados y para almacenar o hacer helado y cubitos de hielo. --No congele alimentos frescos en los compartimentos de una, dos o tres estrellas. --Si el aparato de refrigeración se deja vacío durante largos periodos, apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y deje abierta la puerta para evitar que se forme moho dentro del aparato. INSTALACIÓN La manipulación e instalación del aparato la deben realizar dos o más personas: hay riesgo de lesionarse. Utilice guantes de protección para el desembalaje y la instalación, ya que hay riesgo de cortes. La instalación, incluido el suministro de agua (si lo hay), las conexiones eléctricas y las ES - 48 reparaciones, deben ser realizadas por un técnico cualificado. No realice reparaciones ni sustituciones de partes del aparato no indicadas específicamente en el manual del usuario. Impida que los niños se acerquen a la zona de la instalación. Tras desembalar el aparato, compruebe que no ha sufrido daños durante el transporte. Si observa algún problema, contacte con el distribuidor o el Servicio Postventa más cercano. Una vez instalado, los residuos del embalaje (plástico, porexpan, etc.) se deben guardar fuera del alcance de los niños: hay riesgo de asfixia. El aparato debe desconectarse del suministro eléctrico antes de efectuar cualquier operación de instalación: hay riesgo de descarga eléctrica. Durante la instalación, compruebe que el aparato no dañe el cable de alimentación: hay riesgo de descarga eléctrica. No ponga en marcha el aparato hasta que no haya terminado el proceso de instalación. Tenga cuidado de no dañar el piso (p. ej., parquet) al mover el aparato. Instale el aparato sobre una superficie o soporte capaz de soportar su peso y en un lugar adecuado a su tamaño y uso. Asegúrese de que el aparato no esté cerca de una fuente de calor y de que las cuatro patas sean estables y descansen sobre el suelo, ajústelas si es necesario y, a continuación, compruebe si el aparato está perfectamente nivelado usando un nivel de burbuja. Espere al menos dos horas antes de encender el aparato para garantizar que el circuito de refrigerante funciona correctamente. Todas las dimensiones y las separaciones necesarias para la instalación del aparato se encuentran en la guía de instrucciones de instalación. ADVERTENCIA: Cuando coloque el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no esté atrapado o dañado. ADVERTENCIA: Para evitar accidentes debido a la inestabilidad, el posicionamiento o la fijación del aparato deben realizarse según las instrucciones del fabricante. Está prohibido colocar el frigorífico de tal modo que el conducto metálico de la cocina de gas, o los conductos del gas o el agua o de los cables eléctricos estén en contacto con la parte trasera del frigorífico (serpentín del condensador). Para garantizar una ventilación adecuada, deje espacio a ambos lados y por encima del aparato. La distancia entre la parte trasera del aparato y la pared de detrás del aparato debe ser de al menos 50 mm para impedir el acceso a las superficies calientes. Una reducción de este espacio significaría un incremento del consumo de energía del producto. Retire el cable de alimentación del gancho del condensador durante la instalación antes de conectar el producto al suministro eléctrico. ADVERTENCIAS SOBRE ELECTRICIDAD Debe ser posible desconectar el aparato de la alimentación eléctrica desenchufándolo si el enchufe es accesible o mediante un interruptor omnipolar instalado antes del enchufe, de conformidad con las normativas de cableado y el aparato debe conectarse a una toma de tierra de acuerdo con las normativas de seguridad vigentes en materia de electricidad. No utilice alargadores, regletas ni adaptadores. Una vez terminada la instalación, los componentes eléctricos no deberán ES - 49 quedar accesibles para el usuario. No use el aparato si está mojado o va descalzo. No use este aparato si tiene un cable o un enchufe de red dañado, si no funciona bien, o si se ha dañado o se ha caído. Si el cable de alimentación está dañado, sólo debe sustituirlo por otro idéntico por el fabricante, personal cualificado del servicio de asistencia técnica del fabricante o similar para evitar daños, existe riesgo de descarga eléctrica. ADVERTENCIA: No coloque varias tomas de corriente portátiles o suministros eléctricos en la parte trasera del aparato. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato esté apagado y desconectado del suministro eléctrico antes de realizar cualquier operación de mantenimiento; no utilice aparatos de limpieza con vapor, hay riesgo de descarga eléctrica. No use limpiadores abrasivos o agresivos como limpiacristales, polvos limpiadores, fluidos inflamables, ceras limpiadoras, detergentes concentrados, lejías o limpiadores con derivados del petróleo para las partes de plástico, los revestimientos interiores y de la puerta o las juntas. No use papel de cocina, estropajos metálicos u otras herramientas de limpieza agresivas. ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE EMBALAJE El material de embalaje es 100% reciclable y está marcado con el símbolo de reciclaje . Por lo tanto, deberá desechar las diferentes piezas del embalaje de forma responsable, respetando siempre las normas locales sobre eliminación de residuos. ELIMINACIÓN DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS Este aparato ha sido fabricado con material reciclable o reutilizable. Debe desecharse de acuerdo con la normativa local al respecto. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de aparatos eléctricos domésticos, póngase en contacto con las autoridades locales, con el servicio de recogida de residuos urbanos, o con la tienda en la que adquirió el aparato. Este aparato lleva la marca de conformidad con la Directiva europea 2012/19/ EU relativa a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. que incluye el aparato o la El símbolo documentación que lo acompaña indica que no puede tratarse como un residuo doméstico, sino que debe entregarse en un punto de recogida adecuado para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA Para garantizar una ventilación adecuada, siga las instrucciones de instalación. Una ventilación insuficiente en la parte trasera del electrodoméstico incrementa el consumo de energía y reduce la eficiencia de la refrigeración. La abertura frecuente de la puerta puede provocar un aumento del consumo de energía. La temperatura interior del aparato y el consumo de energía también pueden depender de la temperatura ambiente y de la ubicación del aparato. Cuando ajuste la temperatura, tenga en cuenta todos estos factores. Reduzca al mínimo el tiempo que la puerta permanece abierta. Para descongelar alimentos, colóquelos en el frigorífico. La baja temperatura de los productos congelados enfría los alimentos del frigorífico. Deje enfriar los alimentos y las bebidas antes de introducirlos en el aparato. La posición de los estantes en el frigorífico no tiene efecto en la eficiencia energética. Los alimentos deben colocarse en los estantes de forma que se asegure una adecuada circulación de aire (los alimentos no deben tocarse entre sí y deben estar separados de la pared posterior). Puede aumentar la capacidad de almacenamiento de comida congelada retirando cestas o el estante Stop Frost, si lo hay. No se preocupe por los sonidos procedentes del compresor, que son sonidos de funcionamiento normales. ES - 50 LAS DIFERENTES FUNCIONES Y POSIBILIDADES Ajuste del termostato El termostato del congelador regula automáticamente la temperatura interior de los compartimentos. Girando el mando de la posición 1 a la 3, se pueden obtener temperaturas más frías. Nota importante: No intente girar el selector más allá de la posición 1, ya que detendrá el aparato. Ajuste del termostato del congelador; 1. Para el almacenamiento a corto plazo de alimentos en el congelador, puede ajustar el mando entre la posición mínima y la posición media. 2. Para el almacenamiento a largo plazo de alimentos en el congelador, puede ajustar el selector a la posición media. 3. Posición máxima de enfriamiento. El aparato funcionará más tiempo. Tenga en cuenta que: La temperatura ambiente, la temperatura de los alimentos recién almacenados y la frecuencia con la que se abre la puerta afectan a la temperatura del congelador. En caso necesario, modificar el ajuste de temperatura. Accesorios Bandeja para hielo • Llene de agua en la bandeja del hielo y colóquela en el compartimiento congelador. • Después de que el agua se haya convertido completamente en hielo, puede girar la bandeja como se muestra a continuación para quitar los cubitos de hielo. Rascador de plástico Después de un período de tiempo, se acumulará escarcha en ciertas áreas del congelador. La escarcha acumulada en el congelador debe eliminarse periódicamente. Utilice el raspador de plástico suministrado si es necesario. No utilice objetos metálicos afilados para esta operación. Podrían perforar el circuito de refrigeración y causar daños irreparables a la unidad. Advertencias sobre los ajustes de temperatura • • • • • • • • No pase a otro ajuste antes de completar el anterior. La temperatura ambiente, la temperatura de los alimentos recién almacenados y la frecuencia con la que se abre la puerta influyen en la temperatura del congelador. En caso necesario, modificar el ajuste de temperatura. No se recomienda utilizar el congelador en ambientes con temperaturas inferiores a 10°C. El ajuste de la temperatura se debe realizar teniendo en cuenta la frecuencia con la que se abre y se cierra la puerta del congelador, la cantidad de alimentos que se almacenan en el congelador y el entorno en el que se encuentra y la posición del aparato. Recomendamos que cuando se utiliza por primera vez el congelador se deje en funcionamiento durante 24 horas ininterrumpidas para asegurarse de que está completamente frío. No abra la puerta del congelador ni introduzca alimentos durante este período. Su congelador tiene una función de retardo de 5 minutos, diseñada para prevenir daños al compresor. Cuando se aplica energía a su congelador, éste comenzará a funcionar normalmente después de 5 minutos. Su congelador está diseñado para funcionar en los rangos de temperatura ambiente indicados en las normas, de acuerdo con la clase climática indicada Climatic Class Amb. T. (°C) en la etiqueta de información. No se recomienda que su congelador funcione en ambientes que estén fuera de SN: From 10 to 32 °C los intervalos de temperatura indicados en términos de ST: From 16 to 38 °C; eficiencia frigorífica. N: From 16 to 32 °C Este aparato está diseñado para su uso a una temperatura T: From 16 to 43 °C ambiente de entre 10°C - 43°C. ES - 51 COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO • El congelador se utiliza para congelar alimentos frescos, para almacenar alimentos congelados durante el período de tiempo indicado en el envase y para hacer cubitos de hielo. • No coloque alimentos frescos y calientes junto a los alimentos congelados, ya que pueden descongelarlos. • Mientras congela los alimentos frescos (es decir, carne, pescado y carne picada) divídalos en porciones que utilizará de una sola vez. • Para almacenar alimentos congelados, siempre se deben seguir cuidadosamente las instrucciones que aparecen en los paquetes de alimentos congelados. Si no se proporciona información, los alimentos no deben almacenarse durante más de 3 meses a partir de la fecha de compra. • Cuando compre alimentos congelados, asegúrese de que éstos se hayan congelado a temperaturas adecuadas y de que el embalaje esté intacto. • Los alimentos congelados deberán transportarse en recipientes apropiados para mantener la calidad del alimento y deberán devolverse a las superficies de congelación de la unidad en el menor tiempo posible. • Si un envase de alimentos congelados presenta signos de humedad e hinchazón anormal, es probable que haya sido almacenado previamente a una temperatura inadecuada y que su contenido se haya deteriorado. • La vida útil de los alimentos congelados depende de la temperatura ambiente, el ajuste del termostato, la frecuencia con la que se abre la puerta, el tipo de alimento y el tiempo necesario para transportar el producto desde la tienda hasta su casa. Siga siempre las instrucciones impresas en el embalaje y no supere nunca la duración máxima de almacenamiento indicada. • Use el estante de congelación rápida para congelar la comida casera (y cualquier otro alimento que necesite ser congelado rápidamente) más rápidamente debido a la mayor potencia de congelación de este estante. Los estantes de congelación rápida son los cajones inferiores del congelador. • Cuando congele los alimentos, use el cajón de abajo. En las páginas 9, 10 y 11 se han especificado algunas recomendaciones para la colocación y el almacenamiento de sus alimentos en el congelador. Preparación Tiempo máximo de almacenamiento (mes) Bistec Envoltura en papel de aluminio 6-8 Asado de ternera Envoltura en papel de aluminio 6-8 Carne y pescado Carne de cordero Cubitos de ternera Cubitos de cordero Carne picada Menudillos (trozos) Salchicha de Bolonia/salami Pollo y pavo Ganso y Pato Venado, Conejo, Jabalí Peces de agua dulce (Salmón, Carpa, Trucha, Siluroidea) Pescado magro; lubina, rodaballo, platija Pescados grasos (atún, caballa, anjova, anchoa) Marisco Caviar Caracol Envoltura en papel de aluminio En trozos pequeños Troceadas En envases sin usar especias Troceadas Debe ser empaquetado incluso si tiene membrana 6-8 6-8 4-8 1-3 1-3 Envoltura en papel de aluminio 4-6 En porciones de 2,5 kg y en filetes 6-8 Envoltura en papel de aluminio Después de limpiar los intestinos y escamas del pescado, lavarlo y secarlo; y si es necesario, cortar la cola y cabeza. Limpio y en bolsas En su envase, aluminio o recipiente de plástico En agua salada, recipiente de aluminio o plástico 4-6 2 4 2-4 4-6 2-3 3 NOTA: La carne congelada deberá cocinarse como carne fresca después de descongelarse. Si la carne no se cocina después de descongelarla, no debe volver a congelarse nunca más. ES - 52 Verduras y frutas Preparación Judías y judías verdes Judías verdes Repollo Zanahoria Pimiento Espinacas Coliflor Berenjena Maíz Manzana y pera Albaricoque y Melocotón Fresa y mora Frutas cocidas Marisco Ciruela, cereza, arándano Lavar y cortar en trozos pequeños y hervir en agua Pelar y lavar y hervir en agua Limpiar y hervir en agua Limpiar y cortar en rodajas y hervir en agua Cortar el tallo, cortarlo en dos trozos y sacar el corazón y hervir en agua Lavar y hervir en agua Separar las hojas, cortar el corazón en trozos y dejarlo en agua con un poco de zumo de limón durante un rato Cortar a trozos de 2 cm después del lavado Limpiar y empaquetar con su tallo o como maíz dulce Pelar y cortar Cortar en dos trozos y sacar el corazón Lavar y pelar Añadir un 10 % de azúcar en el recipiente Limpio y en bolsas Lavar y pelar los tallos Tiempo máximo de almacenamiento (mes) 10 - 13 12 6-8 12 8 - 10 6-9 10 - 12 10 - 12 12 8 - 10 4-6 8 - 12 12 4-6 12 Productos lácteos Preparación Tiempo máximo de almacenamiento (mes) Paquete de leche (homogeneizada) En su propio paquete 2-3 Queso, excluido el queso blanco En rodajas 6-8 En su paquete 6 Tiempo máximo de almacenamiento (meses) Tiempo de descongelación a temperatura ambiente (horas) Tiempo de descongelación en el horno (minutos) 4-6 3-6 1-3 1 - 1,5 2-3 2-3 2-3 1 - 1,5 2-3 3-4 1 - 1,5 2-4 4-5 (220-225 °C) 5-8 (190-200 °C) 5-10 (200-225 °C) 5-8 (190-200 °C) 5-8 (190-200 °C) 15-20 (200 °C) Mantequilla, margarina Pan Galletas Tarta dulce Tarta Masa de hojaldre Pizza ES - 53 Condiciones de almacenamiento Leche pura - En su propio paquete El paquete original puede ser utilizado para un corto período de almacenamiento. Debe ser envuelto en papel de aluminio por períodos más largos. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • • • • • • • Desconecte la unidad de la fuente de alimentación antes de limpiarla. No limpie el aparato vertiendo agua. Asegúrese de que no entre agua en la carcasa de la lámpara ni en otros componentes eléctricos. El refrigerador debe limpiarse periódicamente con una solución de bicarbonato de soda y agua tibia. Limpie los accesorios por separado con agua y jabón No los limpie en el lavavajillas. No utilice productos abrasivos, detergentes o jabones. Después del lavado, aclare con agua limpia y seque cuidadosamente. Cuando haya terminado de limpiar, vuelva a conectar el enchufe a la red eléctrica con las manos secas. Limpie el condensador con un cepillo al menos dos veces al año. Esto le ayudará a ahorrar en costes de energía y a aumentar la productividad. ¡¡La fuente de alimentación debe estar desconectada!! Descongelación de su congelador • • • • • • • Pequeñas cantidades de escarcha se acumularán en el interior del congelador, dependiendo del tiempo que se deje abierta la puerta o de la cantidad de humedad introducida. Es esencial asegurarse de que no se forme hielo o escarcha en los lugares en los que puedan afectar al cierre de la junta de la puerta. Esto podría permitir que el aire penetre en el compartimento, fomentando el funcionamiento continuo del compresor. La formación de escarcha fina es bastante suave y se puede eliminar con un cepillo o un raspador de plástico. No utilice rascadores metálicos o afilados, dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación. Retire toda la escarcha desprendida del piso del compartimento. No es necesario apagar el aparato para eliminar la escarcha fina. Para eliminar los depósitos de hielo pesado, desconecte el aparato de la red eléctrica y vacíe el contenido en cajas de cartón y envuélvalo en mantas gruesas o capas de papel para mantenerlo frío. La descongelación será más eficaz si se lleva a cabo cuando el congelador está casi vacío y debe realizarse lo más rápidamente posible para evitar un aumento indebido de la temperatura del contenido. No utilice rascadores metálicos o afilados, dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación. Un aumento de la temperatura de los alimentos congelados durante la descongelación acortará la vida de almacenamiento. Si el contenido está bien envuelto y colocado en un lugar fresco, debe conservarse durante varias horas. Seque el interior del compartimento con una esponja o un paño limpio. Para acelerar el proceso de descongelación, coloque uno o más tazones de agua caliente en el congelador. Examine el contenido cuando lo vuelva a colocar en el congelador y, si algunos de los envases se han descongelado, deberán consumirse en un plazo de 24 horas, o bien cocinarse y volverse a congelar. Una vez terminada la descongelación, limpie el interior del aparato con una solución de agua tibia con un poco de bicarbonato de soda y luego séquelo bien. Lave todas las piezas desmontables de la misma manera y vuelva a montarlas. Vuelva a conectar el aparato a la red eléctrica y déjelo durante 2 ó 3 horas en el ajuste número 3 antes de volver a introducir los alimentos en el congelador. TRANSPORTE Y CAMBIO DE POSICIÓN DE INSTALACIÓN Transporte y cambio de posición de instalación • • • Los paquetes originales y el poliestireno espumado (PS) pueden conservarse si es necesario. Durante el transporte, el aparato debe estar asegurado con una cinta ancha o una cuerda fuerte. Las instrucciones escritas en la caja de cartón ondulado deben seguirse durante el transporte. Antes de transportar o cambiar la posición de instalación, todos los objetos en movimiento (es decir, cajones, cubetas de hielo,...) deben sacarse o fijarse con bandas para evitar que se dañen. !! Carry your freezer in the upright position. Reposicionamiento de la puerta • • • No es posible cambiar la dirección de apertura de la puerta de su nevera, si las manillas de la puerta de su nevera se instalan desde la superficie frontal de la puerta. Es posible cambiar la dirección de apertura de la puerta en los modelos sin manillas. Si la dirección de apertura de la puerta de su nevera puede cambiar, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado más cercano para que cambie la dirección de apertura. ES - 54 ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA Si su refrigerador no funciona como se espera, compruebe las soluciones que se indican a continuación antes de llamar a un electricista o al Servicio Postventa. Qué hacer si su refrigerador no funciona: Compruebe que: • Su congelador está enchufado y encendido, • El interruptor de red de su casa no está apagado, • El ajuste del termostato está en la posición “•”, • El enchufe ya no funciona. Para comprobarlo, conecte un aparato que sepa que funciona en el mismo enchufe. Qué hacer si su refrigerador funciona mal: Compruebe que: • No ha sobrecargado el aparato, • El ajuste del termostato del congelador está en la posición “1” (si es así, ajuste el dial del termostato a un valor adecuado), • La puerta está bien cerrada, • No hay polvo en el condensador, • Hay suficiente espacio para la circulación de aire en la parte trasera y lateral del aparato. Si hay ruido; El gas refrigerante que circula en el circuito de refrigeración puede hacer un ligero ruido (sonido de burbujas) incluso cuando el compresor no está funcionando. Esto es normal. Si estos sonidos son diferentes, compruebe que: • El aparato está bien nivelado, • No hay nada tocando la parte trasera, • No hay nada en el aparato que esté vibrando. Recomendaciones • Si el aparato no se utiliza durante mucho tiempo (por ejemplo, durante las vacaciones), descongele y limpie el refrigerador, dejando la puerta abierta para evitar la formación de moho y olor. • Para parar el aparato por completo, desenchúfelo de la toma de corriente (para la limpieza y cuando las puertas se dejan abiertas). • Si el problema persiste después de haber seguido todas las instrucciones anteriores, consulte al centro de servicio autorizado más cercano. • El aparato que ha comprado está diseñado para uso doméstico y sólo puede utilizarse en el hogar y para los fines indicados. No es adecuado para uso comercial o común. Si el consumidor utiliza el aparato de una manera que no cumple con estas características, hacemos hincapié en que el productor y el distribuidor no serán responsables de ninguna reparación o fallo dentro del período de garantía. Consejos para ahorrar energía 1. Instale el aparato en una habitación fresca y bien ventilada, pero no a la luz directa del sol ni cerca de una fuente de calor (radiador, cocina, etc.). En caso contrario, utilice una placa aislante. 2. Deje que los alimentos y bebidas calientes se enfríen fuera del aparato. 3. Cubra las bebidas u otros líquidos al colocarlos en el aparato. De lo contrario, la humedad aumenta 4. 5. 6. 7. en el aparato. Por lo tanto, el tiempo de trabajo se alarga. Además, cubrir las bebidas y otros líquidos ayuda a preservar el olfato y el gusto. Trate de evitar mantener las puertas abiertas durante períodos prolongados o abrirlas con demasiada frecuencia, ya que el aire caliente puede entrar en el compartimento y hacer que el compresor se encienda innecesariamente con frecuencia. Mantenga cerradas las tapas de los diferentes compartimentos de temperatura (más crujiente, refrigerador, etc.) La junta de la puerta debe estar limpia y flexible. Reemplace las juntas si están desgastadas. Es posible almacenar más alimentos quitando el estante del congelador. El consumo de energía se declara con carga máxima y sin estante de congelación. ES - 55 LAS PIEZAS DEL APARATO Y LOS COMPARTIMENTOS Solapa superior del congelador / Cajón superior del congelador Mando del termostato Bandeja para hielo Compartimento congelador los cajones Hoja de hielo de plástico Pies niveladores Estantes de cristal del congelador Acerca de los estantes de cristal del congelador: Cuando el congelador está desempacado, los dos estantes de vidrio del congelador pueden estar en la posición de estante inferior del congelador. En esta situación, retire el estante más grande y colóquelo en la posición del estante superior. Esta presentación es sólo para información sobre las piezas del aparato. Las piezas pueden variar según el modelo del aparato ES - 56 OHUTUSJUHISED OLULINE! Lugege läbi ja järgige hoolikalt! Enne seadme kasutamist lugege see ohutusjuhend hoolikalt läbi. Hoidke see hilisemaks läbivaatamiseks käepärast. Nendes juhendites ja seadmel endal on olulised hoiatused, mida tuleb pidevalt järgida. Tootja ei vastuta selle eest, kui ohutusjuhendit ei järgita, seadet kasutatakse valesti või määratakse sellele sobimatud seaded. Väga väikesed lapsed (0-3 aastat) ei tohi seadet kasutada. Väikesed lapsed (3-8 aastat) tohivad seadet kasutada ainult vanema isiku pideva järelevalve all. Lapsed alates 8. eluaastast ja isikud, kes on piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või ilma kogemuste või teadmisteta, võivad seadet kasutada ainult siis, kui nende tegevust jälgitakse või neid on seadme ohutuks kasutamiseks juhendatud ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Jälgige, et lapsed seadmega ei mängiks. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada. Lapsed vanuses 3-8 aastat võivad külmkapi seadmeid peale ja maha laadida. LUBATUD KASUTUS ETTEVAATUST! Seade ei ole mõeldud kasutamiseks välise lülitusseadmega, nagu taimer või eraldi kaugjuhtimissüsteem. See seade on ette nähtud kasutamiseks kodumajapidamistes ja teistes sarnastes rakendustes, näiteks: kaupluste, kontorite ja teiste töökeskkondade töötajate köögipiirkondades; talumajapidamistes; hotellides, motellides, kodumajutusasutustes ja teistes sarnastes kohtades. Seade ei ole mõeldud professionaalseks kasutuseks. Ärge kasutage seadet välitingimustes. Seadmes kasutatav lambipirn on mõeldud spetsiaalselt kodumasinate jaoks ega sobi kodus tubade üldvalgustuseks (EÜ määrus nr 244/2009). Seade on mõeldud kasutamiseks kohtades, kus temperatuur on vastavalt andmesildil märgitud kliimaklassile järgmises vahemikus. Seade ei pruugi töötada korralikult, kui see jäetakse pikaks ajaks märgitud vahemikust välja jääva temperatuuri kätte. Kliimaklassi ümbritsevad temperatuurid: SN: 10 - 32 °C ST: 16 - 38 °C; N: 16 - 32 °C T: 16 - 43 °C See seade ei sisalda CFCsid. Külmutusahel sisaldab külmaainet R600a (HC). Isobutaaniga (R600a) seadmed: isobutaan on looduslik gaas, millel puudub keskkonnamõju, kuid mis süttib kergesti. Seetõttu jälgige, et külmaaineahela torud ei oleks kahjustatud, eriti kui hakkate ahelat tühjaks laskma. HOIATUS! Ärge kahjustage seadme külmaaineahela torusid. HOIATUS: Veenduge, et seadme korpuses ja konstruktsioonis olevad ventilatsiooniavad ei ole blokeeritud. HOIATUS: Ärge kasutage sulamise kiirendamiseks muid kui tootja soovitatud mehaanilisi, elektrilisi või keemilisi vahendeid. HOIATUS: Ärge asetage seadme sektsioonidesse elektriseadmeid, kui need ei ole tootja poolt selgesõnaliselt lubatud tüüpi. HOIATUS: Veevarustusega ET - 57 mitteühendatud jäävalmistajaid ja/ või veeautomaate võib täita ainult joogiveega. HOIATUS: Automaatsed jäävalmistajad ja/või veeautomaadid tohib ühendada ainult joogiveetorustikuga, kus veesurve on vahemikus 0,17-0,81 mPa (1,7-8,1 bar). Ärge hoidke seadmes ega selle lähedal plahvatusohtlikke aineid, näiteks aerosoolipurke, bensiini ja muid tuleohtlikke aineid. Ärge neelake (mõne mudeliga kaasasolevate) jääpakkide sisu (mittemürgine). Ärge sööge jääkuubikuid või jääpulki kohe pärast nende sügavkülmikust võtmist, sest need võivad põhjustada külmapõletust. Toodetel, millel on ette nähtud õhufiltri kasutamine ligipääsetava ventilaatorikatte sees, peab filter asuma seadme töötamise ajal alati ettenähtud kohal. Ärge hoidke külmutussektsioonis vedelikega klaasnõusid, sest need võivad puruneda! Ärge blokeerige ventilaatorit (kui see on paigaldatud) toiduainetega. Pärast toidu paigutamist kontrollige, et sügavkülmiku uks oleks korralikult kinni. Kahjustatud tihend tuleb võimalikult kiiresti välja vahetada. Kasutage sügavkülmikut ainult külmutatud toidu hoidmiseks, värske toidu külmutamiseks ja jääkuubikute tegemiseks. Vältige katmata toidu hoidmist otseses kontaktis külmutussektsioonide sisepindadega. C-pentaani kasutatakse isolatsioonivahus puhumisvahendina ja see on kergesti süttiv gaas. Kõige sobilikumad seadme sektsioonid, kus säilitada teatud tüüpi toiduaineid, võttes arvesse erinevat temperatuurijaotust erinevates seadme sektsioonides, on jaotatud järgnevalt: 4 tärni tsooni (****) sektsioon on sobilik toatemperatuuril olevate toiduainete külmutamiseks ning külmutatud toidu hoiustamiseks, kuna sealne temperatuur on ühtlaselt terves sektsioonis jagunenud. Ostetud külmutatud toidul on pakendil märgitud selle säilivusaeg. See võtab arvesse hoiustatava toiduaine tüüpi ning seega peaks seda kuupäeva arvesse võtma. Värsket toitu tohib säilitada järgmiste ajaperioodide jooksul: 1-3 kuud juustu, koorikloomade, jäätise, singi/vorstide, piima, värskete vedelike jaoks; 4 kuud praetüki või karbonaadi (loom, lammas, siga) jaoks; 6 kuud või/margariini, linnuliha (kana, kalkun) jaoks; 8-12 puuviljade (va.tsiruselised), praeliha (loomaliha, siga, lammas), köögiviljad, jaoks. 2 tärni tsoonis olevate pakendatud toiduainete aegumiskuupäevasid tuleks hoolikalt järgida. Toidu saastumise vältimisks järgige palun järgmist: --Ukse avamine pikkadeks perioodideks võib põhjustada märkimisväärset temperatuuri tõusu seadme sektsioonides. --Puhastage regulaarselt pindu, mis puutuvad kokku toiduga ning ligipääsetavate äravoolusüsteemidega. --Puhastage veepaake, kui neid pole 48h kasutatud; loputage veesüsteemi, mis on ühendatud veevarustusega, kui vesi ei ole 5 päeva jooksul välja voolanud. --Hoiustage toorest liha ja kala külmkapis sobivates anumates, et need ei puutuks kokku või ei tilguks muudele toiduainetele. ET - 58 --Kahe tärniga külmutatud toidu sektsioonid on sobilikud eelkülmutatud toidu hoiustamiseks, jääkuubikute ja jäätise valmistamiseks või hoiustamiseks. --Ärge külmutage värsket toitu ühe, kahe või kolme tärniga sektsioonides. --Kui külmkapiseade jäetakse pikaks perioodiks tühjaks, lülitage see välja, sulatage üles, puhastage, kuivatage ning jätke hallituse tekke vältimise ennetamiseks uks lahti. PAIGALDAMINE Seadet peab tõstma ja paigaldama kaks või enam inimest, et vältida vigastuste ohtu. Lahtipakkimiseks ja paigaldamiseks kasutage kindaid, et vältida sisselõikamisohtu. Paigaldustööde, sealhulgas veeühenduse (olemasolu korral) ja elektriühenduse ning remonditööde eest peab hoolt kandma vastava väljaõppega tehnik. Ärge parandage ega asendage mõnda seadme osa, kui seda kasutusjuhendis otseselt ei soovitata! Hoidke lapsed paigaldamise käigus seadmest eemal. Veenduge pärast seadme lahtipakkimist, et see ei ole transportimisel viga saanud. Probleemide esinemisel võtke ühendust edasimüüja või lähima teenindusega. Kui paigaldus on lõpetatud, tuleb pakkematerjali (kile, vahtplast jms) hoida laste käeulatusest eemal, et vältida lämbumisohtu. Enne paigaldamist tuleb seade vooluvõrgust lahti ühendada, et vältida elektrilöögiohtu. Jälgige paigaldamise ajal, et seade ei kahjustaks toitejuhet, vastasel juhul võib tekkida tule- või elektrilöögioht. Aktiveerige seade alles siis, kui paigaldamine on lõpetatud. Olge ettevaatlik, et seadme liigutamisel mitte põrandakattematerjali (nt parketti) kahjustada. Paigaldage seade seadme kaalu arvestades piisavalt tugevale põrandale ja seadme suurusele ja kasutusele sobivasse kohta. Paigaldamisel tuleb veenduda, et seade ei asetse soojusallika läheduses ja et selle kõik neli jalga toetuvad kindlalt põrandale. Vajaduse korral kohendage asetust ja kontrollige vesiloodiga, kas seade on rõhtloodis. Oodake enne seadme sisselülitamist vähemalt kaks tundi, et olla kindel külmaaineahela täies töövalmiduses. Kõik seadme paigaldamiseks vajalikud mõõdud ja vahemaad leiate paigaldusjuhendist. Et tagada piisav ventilatsioon, jätke seadme mõlemale küljele ja selle kohale piisavalt vaba ruumi. Seadme tagakülje ja seina vahekaugus peab olema vähemalt 50 mm, et kuumadele pindadele poleks võimalik juurde pääseda. Kui see vahe on väiksem, suureneb seadme energiakulu. HOIATUS! Seadet paika asetades pidage silmas, et toitejuhe ei jääks millegi alla ega saaks kahjustada. HOIATUS! Vältimaks ebastabiilsusest tulenevaid ohte, tuleb seade paigutada või kinnitada vastavalt tootja juhistele. Sügavkülmikut ei tohi paigutada nii, et gaasipliidi metallvoolik või metallist gaasi- või veetorud või elektrijuhtmed puutuvad kokku sügavkülmiku tagaseinaga (kondensaatori juhtmega). ELEKTRIGA SEOTUD HOIATUSED Seadet peab olema võimalik vooluvõrgust lahti ühendada kas pistikut pesast välja tõmmates, kui pistik on juurdepääsetav, või ligipääsetava mitmepooluselise lüliti abil, mis on paigaldatud pistikupesast ülesvoolu kooskõlas riiklike ohutuseeskirjadega. Seade peab olema maandatud vastavalt riiklikele elektriohutusstandarditele. ET - 59 Ärge kasutage pikendusjuhtmeid, mitmikpistikupesi ega adaptereid. Elektriühendus ei tohi pärast paigaldamist olla kasutajale ligipääsetav. Ärge kasutage seadet märjana ega paljajalu. Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe või pistik on kahjustatud, kui see ei tööta korralikult või kui see on kahjustatud või maha kukkunud. Kui toitejuhe on kahjustatud, peab tootja, teenindus või muu kvalifitseeritud isik selle ohtude, näiteks elektrilöögiohu vältimiseks asendama. HOIATUS! Ärge paigutage mitut pikendusjuhet seadme taha. PUHASTAMINE JA HOOLDUS HOIATUS! Veenduge, et seade on välja lülitatud ja toitevõrgust lahti ühendatud, alles seejärel võite seadet hooldada. Ärge kasutage aurpuhasteid, sest need tekitavad elektrilöögiohu. Ärge kasutage plastosade, sisemuse ja uksetihendite puhastamiseks abrasiivseid ega tugevatoimelisi puhastusaineid, nagu klaasipuhastusvedelikud, küürimispastad, tuleohtlikud vedelikud, puhastusvahad, kontsentreeritud pesuained, pleegitid või petrooleumi sisaldavad tooted. Ärge kasutage paberkäterätikuid, küürimiskäsnu või muid karedaid puhastusvahendeid. PAKKEMATERJALI KÕRVALDAMINE Pakkematerjal on 100% ringlussevõetav ja märgistatud ringlussevõtusümboliga . Pakendi osad tuleb ära visata vastutustundlikult ja täies vastavuses kohalike jäätmekäitlusnõuetega. kogumispunkti või poodi, kust te seadme ostsite. Seade on märgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete kohta. Tagades seadme korrektse utiliseerimise, aitate hoida ära potentsiaalseid negatiivseid mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele. Seadmel või seadmega kaasas oleval dokumentatsioonil toodud näitab, et seadet ei tohi käidelda sümbol olmejäätmena, vaid tuleb toimetada lähimasse elektri- ja elektroonikaseadmete ümbertöötlemise kogumiskeskusesse. ENERGIASÄÄSTUNIPID Paigaldage seade kuiva, hea ventilatsiooniga ruumi, eemale võimalikest kuumusallikatest (näiteks radiaator, pliit jms) ja kohta, mis on kaitstud otsese päikesevalguse eest. Kui vaja, kasutage isolatsiooniplaati. Järgige paigaldusjuhiseid, et tagada piisav ventilatsioon. Ebapiisav ventilatsioon toote tagaküljel suurendab energiakulu ja vähendab jahutuse tõhusust. Frequent door opening might cause an increase in energy consumption. The internal temperature of the appliance and the energy consumption may be affected also by the ambient temperature, as well as location of the appliance. Neid tegureid tuleb temperatuuri määramisel arvesse võtta. Avage ust nii vähe kui võimalik. Külmutatud toidu jaoks suurema ruumi tekitamiseks võite välja võtta korvid ja selle olemasolu korral ka jäätõkkeriiuli. Ärge muretsege kompressori tehtava müra pärast, see on normaalne tööheli. Hoidke toodet eemal soojusallikatest. Kiirkülmutust (kui on olemas) saab kasutada seadme töö optimeerimiseks 24 tundi enne värske toidu panemist sügavkülmikusse. Funktsiooni sisseja väljalülitamiseks järgige kiirjuhendis toodud suuniseid. Pärast värske toidu sügavkülmikusse panemist piisab tavaliselt 24- tunnisest kiirkülmutusest; kui see aeg on möödunud, lülitage kiirkülmutus nupust välja (kui on olemas). Ilma selle nuputa seadmete korral tuleb termostaat tagasi algsesse asendisse keerata. Tähelepanu! Energia kokkuhoidmiseks võib väikese koguse toidu külmutamisel kiirkülmutuse juba mõne tunni pärast välja lülitada. Kasutaja peab külmikut hooldama vastavalt kirjeldusele peatükis PUHASTAMINE JA HOOLDUS KODUMASINATE JÄÄTMEKÄITLUS See seade on toodetud ringlussevõetavatest materjalidest. Kõrvaldage seade vastavalt kohalikele jäätmekäitluseeskirjadele. Täpsema informatsiooni saamiseks kodumasinate utiliseerimise, kogumise ja käitlemise kohta pöörduge kohalikku omavalitsusse, majapidamisseadmete ET - 60 ERINEVAD FUNKTSIOONID JA VÕIMALUSED Termostaadi seadistus Sügavkülmiku termorstaat reugleerib automaatselt sektsioonide sisetemperatuuri. Pöörates hooba positsioonist 1 positsiooni 3, saavutate külmema temperatuuri. Oluline teave: Ärge püüdke pöörata hooba 1 positsioonist allapoole, see lülitab teie seadme välja. Sügavkülmiku termostaadi seadistus; 1. Toidu lühiajaliseks säilitamiseks sügavkülmiku osas võite te hoova seada miinimum ja medium asendi vahele. 2. Toidu pikaajaliseks säilitamiseks sügavkülmiku osas võite te hoova seada medium asendisse. 3. Maksimaalse jahutuse asend. Seade töötab kauem. Pange tähele: Ümbritsev temperatuur, värskelt hoiustatud toidu temperatuur ning see, kui tihti ust avatakse, mõjutavad kõik sügavkülmiku temperatuuri. Vajadusel muutke temperatuuri seadeid. Tarvikud Jääkuubikute alus • Täitke jääkuubikute rest veega ning asetage see sügavkülmiku sektsiooni. • Kui vesi on täielikult jäätunud, väänake resti jääkuubikute eemaldamiseks allpool näidatud viisil. Plastikkaabits Aja jooksul koguneb sügavkülmiku teatud piirkondadesse jääkate. Sügavkülmikusse kogunenud jää peaks perioodiliselt eemaldama. Vajandusel kasutage kaasasolevat plastikkaabitsat. Ärge kasutage selle toimingu sooritamiseks teravaid metallobjekte. Need võivad torgata sügavkülmiku jahutustorusid ning põhjustada üksusele korvamatut kahju. Hoiatused seoses temperatuuri reguleerimisega • • • • • • • • Enne uue reguleerimise alustamist lõpetage vana reguleerimise toiming. Ümbritsev temperatuur, värskelt hoiustatud toidu temperatuur ning see, kui tihti ust avatakse, mõjutab sügavkülmiku temperatuuri. Vajadusel muutke temperatuuri seadeid. Sügavkülmikut ei ole soovitav hoiustada keskkonnas, mille temperatuur on alla 10°C. Teperatuuri seadistuse peaks määrama, võttes arvesse seda, kui tihti sügavkülmiku ust avatakse ning suletakse, kui palju toitu sügavkülmikus säilitatakse ning keskkonda, kus seade asub. Meie soovitus on, et sügavkülma esmakordsel kasutamisel peaks see täieliku jahutuse tagamiseks esmalt ilma sekkumata 24h töötama. Ärge avage sellel perioodil sügavkülmiku ust ega pange sinna toitu. Teie sügavkülmikul on 5min sissehitatud hilinemisfuktsioon, mille eesmärgiks on ennetada kompressori kahjustusi. Kui teie sügavkülmik on vooluvõrku ühendatud, töötab see peale 5 min taas tavapäraselt. Teie sügavkülmik on loodud töötama standardites Kliimaklass Keskkonnatemp. esitatud ümbritseva õhu temperatuurivahemikus vastavalt (°C) märgistusel märgitud kliimaklassile. Jahutusvõime SN: 10-32 °C seisukohalt ei ole soovitatav, et teie sügavkülmik töötaks ST: 16-38 °C; väljaspool määratud temperatuurivahemikke. N: 16-32 °C See seade on loodud töötama ümbritsevas keskkonnas, mille temperatuurivahemik on 10°C - 43°C. T: 16-43 °C ET - 61 TOIDU PAIGUTAMINE SEADMES • • • • • • • • • • Sügavkülmikusektsiooni kasutatakse värske toidu külmutamiseks, külmutatud toidu säilitamiseks pakendil näidatud aja jooksul ning jääkuubikute valmistamiseks. Ärge asetage värsket ja sooja toitu otse külmunud toidu kõrvale, kuna see võib külmutatud toitu sulatada. Värsketete toitude külmutamisel (nt. liha, kala ning hakkliha) jagage need portsjoniteks, mida te üheks serveeringuks kasutate. Külmutatud toidu hoiustamisel peaks alati hoolikalt järgima toidu pakendil märgitud juhiseid. Kui pakendil ei ole säilitamise kohta mingit informatsiooni, siis ei tohiks toitu sügavkülmas hoiustada enam kui 3 kuud alates ostuskuupäevast. Külmutatud toite ostes veenduge, et need oleksid külmutatud sobival temperatuuril ning et pakend oleks terve. Külmutatud toite peaks transportima sobivates anumates, säilitamaks toidu kvaliteedi ning need peaks tagasi külmunud pindadele asetama võimalikult lühikese aja jooksul. Kui külmutatud toidu pakendil on niiskuse ilmingud ning pakend on ebanormaalselt paisunud, tähendab see seda et toitu on eelnevalt säilitatud selleks mittesobival temperatuuril ning et selle sisu on roiskunud. Külmutatud toidu eluiga sõltub toatemperatuurist, termostaadi seadetest, sellest, kui tihti ust avatakse, toidu tüübist ning ajast, mis kulub toidu transportimisele poest teie koju. Järgige alati toidu pakendile trükitud juhiseid ning ärge kunagi ületage maksimaalset märgitud hoiustamisaega. Kasutage koduse toidu (ja teiste toiduainete, mis vajavad kiiret külmutamist) külmutamiseks kiirkülmutusnuppu kiiremaks külmutamiseks, kuna külmutusriiulik on suurem külmutusvõime. Kiirkülmutusriiulid asuvad sügavkülmiku osa alumistes sahtlites. Toidu külmutamise ajal kasutage alumist sahtlit. Mõndasid soovitusi on täpsustatud lehekülgedel 9, 10 ja 11, seda eriti toidu asetuse ja säilitamise osas sügavkülmiku sektsioonis. Liha ja kala Praelõik Lambaliha Veiseliha praad Veiseliha kuubikud Lambaliha kuubikud Hakkliha Linnu siseorganid ja kael (tükid) Bologna vorst / salaami Kana ja kalkun Hani ja part Hirv, jänes, metssiga Magevee kalad (lõhe, Karpkala, forell, säga) Lahja kala; ahven, kammeljas, lest Rasvased kalad (Tuunikala, Makrell, sinikala, anšoovis) Karbid Kaaviar Teod Valmistamine Fooliumisse pakkimine Fooliumisse pakkimine Fooliumisse pakkimine Väikeste tükkidena Tükkidena Pakendites ilma maitseaineteta Tükkidena Peaks olema pakendatud ka siis, kui sellel on kile Fooliumisse pakkimine Fooliumisse pakkimine 2,5 kg portsjonites ning fileedena Pärast sooltest ja soomustest puhastamist, peske ning kuivatage kala ära; vajadusel lõigake ära saba ja pea. Puhastatud ja kottides Pakendis, alumiinium- või plastikkarbis Soolvees, alumiinium- või plastikkarbis ET - 62 Maksimaalne hoiustusaeg (kuu) 6-8 6-8 6-8 6-8 4-8 1-3 1-3 4-6 4-6 6-8 2 4 2-4 4-6 2-3 3 MÄRKUS: Külmutatud liha peaks peale ülessulatamist küpsetama samamoodi nagu värsket liha. Kui liha ei ole peale sulatamist küpsetatud, ei tohi seda kunagi uuesti külmutada. Köögiviljad ja puuviljad Aedoad ja oad Oad Kapsas Porgandid Pipar Spinat Lillkapsas Baklažaan Mais Õunad ja pirnid Aprikoosid ja virsikud Maasikad ja põldmarjad Küpsetatud puuviljad Karbid Ploomid, kirsid, murelid Valmistamine Peske ära ja lõigake väikesteks tükkideks ning keetke vees Lüdige ning peske ja keetke vees Puhastage ja keetke vees Puhastage ja lõigake ratasteks ning keetke vees Lõigake vars ära, lõigake see kaheks tükiks, eemaldage südamik ning keetke vees Peske ning keetke vees Võtke lehed küljest, lõigake õisikud väikesteks tükkideks ning jätke natukeseks ajaks sidrunivette likku Peale pesemist lõigake 2cm tükkideks Puhastage ning pakkige koos varrega sisse või magusa maisina Koorige ja viilutage Lõigake pooleks ning eemaldage kivi Peske ja lüdige Lisage karpi 10% suhkrut Puhastatud ja kottides Peske ja eemaldage seemned Maksimaalne hoiustusaeg (kuu) 10 - 13 12 6-8 12 8 - 10 6-9 10 - 12 10 - 12 12 8 - 10 4-6 8 - 12 12 4-6 12 Piimatooted Valmistamine Maksimaalne hoiustusaeg (kuu) Pakk (kõrgkuumutatud) piima Omas pakendis 2-3 Viiludena 6-8 Omas pakendis 6 Maksimaalne hoiustusaeg (kuud) Sulatusaeg toatemperatuuril (tunnid) Sulatusaeg ahjus (minutid) 4-6 3-6 1-3 1 - 1,5 2-3 2-3 2-3 1 - 1,5 2-3 3-4 1 - 1,5 2-4 4-5 (220-225 °C) 5-8 (190-200 °C) 5-10 (200-225 °C) 5-8 (190-200 °C) 5-8 (190-200 °C) 15-20 (200 °C) Juust, väljaarvatud kohupiim Või, margariin Leib Küpsised Saiakesed Pirukas Filotaigen Pitsa ET - 63 Säilitustingimused Värske piim - omas pakendis Originaalpakendit võib kasutada lühikese hoiustamisperioodi vältel. Pikkadeks hoiustusperioodideks peaks see olema fooliumisse pakendatud. PUHASTUS JA HOOLDUS • • • • • • • Enne puhastamist lahutage seade vooluvõrgust. Ärge puhastage seadet, valades sellele vett. Veenduge, et lambi korpusesse ega teistesse elektrilistesse komponentidesse ei siseneks vett. Külmkappi peaks regulaarselt söögisoodast ning käesoojast veest koosneva sisaldava lahusega puhastama. Puhastage lisaseadmed eraldi seebi ja veega. Ärge puhastage neid nõudepesumasinas. Ärge kasutage abrasiivseid vahendeid, pesuaineid ega seepe. Peale pesemist loputage puhta veega ja kuivatage hoolikalt. Peale puhastamist ühendage juhe taas vooluvõrku, tehes seda kuivade kätega. Puhastage kondensaatorit harjaga vähemalt kaks korda aastas. See aitab teil säästa energiakuludelt ning suurendada tootlikkust. !! Vooluallikas peab olema lahutatud. Teie sügavkülmiku sulatamine • • • • • • • Sügavkülmikusse koguneb väike kogus jääd, sõltuvalt ajast, kui kaua on uks lahti olnud või sisenenud niiskuse hulgast. Oluline on tagada, et jää ei tekiks kohtadesse, kus see mõjutab ukse tihendi korralikku sulgumist. See võib võimaldada õhu tungimise kappi, soodustades kompressori pidevat tööd. Õhuke jääkiht on üsna pehme ning selle saab eemaldada harja või plastikkaabitsaga. Ärge kasutage metalli või teravaid kaabitsaid, mehaanilisi seadmeid või muid vahendeid sulamisprotsessi kiirendamiseks. Eemaldage kapi põrandalt kogu sinna kogunenud jää. Õhukese jääkihi eemaldamiseks ei ole vaja seadet välja lülitada. Suurte jääkoguste eemaldamiseks lahutage seade vooluvõrgust ning tühjendage selle sisu pappkarpidesse ning mässige paksudesse tekkidesse või paberikihtidesse, hoidmaks selle külmana. Sulatus on kõige efektiivsem siis, kui sügavkülmik on peaaegu tühi ning selle peaks teostama võimalikult kiiresti, ennetamaks sisu temperatuuri soovimatut tõusu. Ärge kasutage metalli või teravaid kaabitsaid, mehaanilisi seadmeid või muid vahendeid sulamisprotsessi kiirendamiseks. Külmutatud toidu temperatuuri tõus lühendab selle säilitusaega. Kui sisu on korralikult pakitud ning jahedasse kohta pandud, peaksid need mitu tundi vastu pidama. Puhastage sektsioon seestpoolt nuustiku või puhta lapiga. Asetage sulatusprotsessi kiirendamiseks sügavkülmiku osasse üks või mitu kaussi sooja veega. Kontrollige sügavkülmikusse tagasiasetatavaid toiduaineid hoolikalt ning kui mõni pakenditest on sulanud, peaks need 24h ära sööma või tuleks need ära küpsetada ja uuesti külmutada. Kui sulatus on lõppenud, puhastage seade seestpoolt sooja vee ja söögisooda lahusega ning seejärel kuivatage põhjalikult. Peske kõik eemaldatavad osad samamoodi ning pange uuesti kokku. Ühendage seade uuesti vooluringi ja jätke 2-3 tunniks seadistusele nr 3 ning alles seejärel pange toit tagasi sügavkülmikusse. TRANSPORT NING PAIGALDUSASENDI MUUTMINE Transport ning paigaldusasendi muutmine • • • Vajadusel võib säilitada originaalpakendid ja vahtpolüstüreeni (PS). Transportimise ajal peaks sede olema kindlustatid laia nööri või tugeva köiega. Transpordi ajal tuleb gofreeritud kastile kirjutatud juhiseid järgida. Enne transportimist või paigaldusasendi muutmist eemaldage või kinnitage paeltega kõik liikuvad objektid (nt. sahtlid, jääkuubikute restid,...), ennetamaks nende kahjustada saamist. !! Kandge oma sügavkülmikut ainult püstises asendis. Ukse ümberpaigutamine • • • Teie külmkapi ukse avanemissuunda on võimalik muuta, kui teie külmkapi ukselingid on paigaldatud ukse esiküljele. Mudelitel, millel puuduvad ukselingid, ei ole ukse avanemise suunda võimalik muuta. Kui teie külmkapil on võimalik ukse avanemise suunda muuta, peaksite te selle muutmiseks kontakteeruma lähima volitatud teeninduskeskusega. ET - 64 ENNE MÜÜGIJÄRGSESSE TEENINDUSESSE HELISTAMIST Kui teie külmkapp ei tööta nagu peaks, kontrollige enne elektrikule või müügijärgsesse teenindusse helistamist allpool toodud lahendusi. Mida teha, kui teie külmkapp ei tööta: Kontrollige järgmist: • Teie sügavkülmik on sisse lülitatud ja vooluvõrku ühendatud, • Teie kodus olevad elektrikorgid ei ole sisse lülitatud, • Termostaadi seadistus on “•” asendis, • Pistik ei tööta. Selle kontrollimiseks asetage mõni teine seade, mille töötamises te kindel olete, samasse pistikupesasse. Mida teha, kui teie külmkapp ei tööta korralikult: Kontrollige järgmist: • Kas seade pole üle koormatud, • Kas sügavkülmiku termostaadi seadistus on asendis “1” (kui see nii on, seadke termostaadi seadistus sobivale väärtusele), • Kas uks on korralikult kinni, • Kas kondensaatoris on tolm, • Kas kügmiste ning tagumiste seinte vahel on piisavalt ruumi õhuringluseks. Esineb müra; Jahutusgaas, mis ringleb külmkapi jahutussüsteemis võib tekitada kerget heli (mullitav hääl) isegi siis, kui kompressor ei tööta. See on normaalne. Kui see kõlab erinevalt, kontrollige, kas, • Kas seade on tasakaalus, • Kas midagi on tagaseina vastas, • Kas midagi on seadme peal või seadmes, mis vibreerib. Soovitused • Kui seadet ei kasutata pika aja vältel (nt puhkuse ajal), sulatage see üles ning puhastage külmkapp, jätke uks lahti, ennetamaks hallituse ja lõhna teket. • Seadme täielikuks väljalülitamiseks lahutage see seinakontaktist (puhastamise ajaks ja ajaks, mil uksed jäetakse lahti). • Kui probleem püsib ka peale seda, kui te olete ülalkirjeldatud instruktsioone järginud, konsulteerige palun lähima volitatud teeninduskeskusega. • Teie soetatud seade on loodud koduseks kasutamiseks ning seda saab kasutada vaid kodustes tingimustes ning ettenähtud eesmärkidel. See ei ole mõeldud kaubanduslikuks või ühiskasutuseks. Kui tarbija kasutab seadet viisil, mis ei ühti nende nõuetega, siis ei vastuta tootja ega edasimüüja garantiiperioodil esinenud rikete ja parandustööde eest. Nõuanded energia säästmiseks 1. Paigaldage seade jahedasse, hästi ventileeritud ruumi, kuid mitte otsese päikesevalguse kätte või soojusallika lähedusesse (radiaator, ahi... jne). Vastasel juhul kasutage isoleerplaati. 2. Laske soojal toidul ja jookidel enne seadmesse panemist seadmest väljaspool maha jahtuda. 3. Katke joogid või muud vedelikud seadmesse asetades. Vastasel juhul tõuseb seadmes olev niisku4. 5. 6. 7. setase. Seega pikeneb ka selle tööaeg. Jookide ja teiste vedelike katmine aitab säilitada lõhnasid ning maitseid. Püüdke vältida uste liiga pikalt lahti hoidmist või uste tihedat avamist, kuna see toob kaasa sooja õhu sisenemise seadmesse ning toob kaasa kompressori ebavajalikult tiheda sisselülitumise. Hoidke erinevate temperatuuridega sektsioonid katetega suletud (külmik, jahuti..jne). Ukse tihend peab olema puhas ja painduv. Asendage kulunud tihend. Suurema koguse toidu säilitamiseks on võimalik eemaldada sügavkülma riiul. Energiatarve on deklareeritud maksimaalse koormusega ja ilma sügavkülmiku riiulita. ET - 65 SEADME OSAD JA SEKTSIOONID Termostaadinupp Sügavkülmiku ülemine klapp / Sügavkülmiku ülemine sahtel Jääkuubikute rest Külmutussektsioon sahtlid Plastikust jäätera Reguleeritavad jalad Sügavkülmiku klaasist riiulid Sügavkülmiku klaasist riiulite kohta: Kui sügavkülmik on lahti pakitud, võivad mõlemad kaks sügavkülmiku klaasriiulit olla alumise sügavkülmiku riiiuli asendis. Selles olukorras eemaldage suurem riiul ning asetage see ülemise riiuli positsioonile. See esitlus puudutab vaid seadme osade informatsiooni. Osad võivad vastavalt seadme mudelile varieeruda. ET - 66 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Il est important de les lire et de les respecter Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les consignes de sécurité. Conservez-les à portée pour consultation ultérieure. Le présent manuel et l’appareil luimême contiennent des consignes de sécurité importantes qui doivent être lues et observées en tout temps. Le Fabricant décline toute responsabilité si les consignes de sécurité ne sont pas respectées, en cas de mauvaise utilisation de l’appareil, ou d’un mauvais réglage des commandes. Les enfants en bas âge (0-3 ans) doivent être tenus à l’écart de l’appareil. Les jeunes enfants (3-8 ans) doivent être tenus à l’écart de l’appareil sauf s’ils se trouvent sous surveillance constante. Les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que les personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ne possédant ni l’expérience ni les connaissances requises, peuvent utiliser cet appareil sous la surveillance ou les instructions d’une personne responsable leur ayant expliqué l’utilisation de l’appareil en toute sécurité, ainsi que les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer, ni procéder à l’entretien de l’appareil sans surveillance. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger les appareils de réfrigération. système de télécommande. Cet appareil est destiné à un usage domestique et peut aussi être utilisé dans les endroits suivants : cuisines pour le personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ; dans les fermes ; Par les clients dans les hôtels, motels, chambres d’hôtes, et autres résidences similaires. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation professionnelle. N’utilisez pas l’appareil en extérieur. L’ampoule utilisée dans l’appareil est spécialement conçue pour des appareils ménagers et ne convient pas à l’éclairage général d’une pièce au domicile (Règlement CE 244/2009). L’appareil est conçu pour fonctionner dans des endroits où la température ambiante se trouve dans les plages suivantes, en fonction de la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique. L’appareil peut ne pas fonctionner correctement s’il est exposé pendant une période prolongée à des températures non comprises dans la plage spécifiée. Températures ambiantes classe climatique : SN: De 10 à 32 °C ST: De 16 à 38 °C; N: De 16 à 32 °C T: De 16 à 43 °C UTILISATION AUTORISÉE ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour fonctionner à l’aide d’un dispositif de commutation externe, comme une minuterie ou un FR - 67 Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit de réfrigérant contient du R600a (HC). Appareils avec isobutane (R600a) : l’isobutane est un gaz naturel qui n’est pas nuisible à l’environnement, mais il est inflammable. Par conséquent, assurez-vous que les tuyaux du circuit réfrigérant ne sont pas endommagés, surtout lorsque vous videz le circuit réfrigérant. AVERTISSEMENT : N’endommagez pas les tuyaux du circuit de refroidissement de l’appareil. AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les ouvertures de ventilation, dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure intégrée, soient dénuées d’obstructions. AVERTISSEMENT : N’utilisez pas des moyens mécaniques, électriques ou chimiques différents de ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de décongélation. AVERTISSEMENT : N’utilisez pas ou ne placez pas les dispositifs électriques à l’intérieur des compartiments de l’appareil s’ils ne sont pas du type expressément autorisé par le fabricant. AVERTISSEMENT : Les machines à glaçons et/ou les distributeurs d’eau non directement raccordés à l’arrivée d’eau doivent être remplis uniquement avec de l’eau potable. AVERTISSEMENT : Les distributeurs automatiques de glaçons et/ou d’eau doivent être raccordés à une alimentation en eau potable uniquement, avec une pression d’eau principale comprise entre 0,17 et 0,81 MPa (1,7 et 8,1 bars). N’entreposez pas les substances explosives comme les aérosols et ne placez pas ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres matériaux inflammables dans ou près de l’appareil. N’avalez pas le contenu (non toxique) des sacs de glace (dans certains modèles). Ne mangez pas de glaçons ou de bâtonnets glacés immédiatement après les avoir sortis du congélateur; ils pourraient provoquer des brûlures par le gel. Pour les produits conçus pour utiliser un filtre à air à l’intérieur d’un couvercle de ventilateur accessible, le filtre doit toujours être en place lorsque le réfrigérateur est en marche. Ne stockez pas de récipients en verre avec des liquides dans le compartiment congélateur; ils pourraient se briser. N’obstruez pas le ventilateur (si disponible) avec des aliments. Après avoir placé les aliments, vérifiez que la porte du congélateur se ferme correctement. Les joints endommagés doivent être remplacés dès que possible. Utilisez le compartiment congélateur uniquement pour stocker des aliments congelés, congeler des aliments frais et faire des glaçons. Évitez de mettre des aliments non emballés directement en contact avec les surfaces intérieures du compartiment congélateur. Le c-pentane est utilisé en tant qu’agent gonflant dans la mousse d’isolation et est un gaz inflammable. Les compartiments de l’appareil les plus appropriés dans lesquels des types spécifiques d’aliments doivent être conservés, en tenant compte de la répartition différente de la température dans les différents compartiments de l’appareil, sont les suivants : FR - 68 Le compartiment 4 étoiles (****) convient pour congeler des aliments à la température ambiante et pour conserver des aliments surgelés car la température est uniformément répartie dans tout le compartiment. Les produits surgelés achetés ont la date d’échéance indiquée sur l’emballage. Cette date prend en compte le type de nourriture conservé et doit donc être respectée. Les aliments frais doivent être conservés pendant les périodes suivantes : 1-3 mois pour fromage, fruits de mer, glace, jambon/saucisse, lait, liquides frais; 4 mois pour steak ou côtelettes (boeuf, agneau porc); 6 mois pour beurre ou margarine, volaille (poulet, dinde); 8-12 mois pour fruits (agrumes exceptés), rôti (boeuf, porc, agneau), légumes. Les dates d’échéance figurant sur l’emballage des aliments dans la zone 2 étoiles doivent être respectées. Pour éviter la contamination des aliments, veuillez respecter les points suivants : --L’ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation importante de la température dans les compartiments de l’appareil. --Nettoyez régulièrement les surfaces pouvant entrer en contact avec les aliments et les systèmes de drainage accessibles. --Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés pendant 48 h; rincez le système d’alimentation en eau raccordé à une source d’eau si l’eau n’a pas été aspirée pendant 5 jours. --Conservez viande et poisson crus dans des récipients appropriés au réfrigérateur, de manière à ce qu’ils n’entrent pas en contact ou coulent sur d’autres aliments. --Les compartiments deux étoiles pour aliments congelés conviennent à la conservation d’aliments précongelés, à la conservation ou à la fabrication de glace et de glaçons. --Ne congelez pas les aliments frais dans des compartiments à une, deux ou trois étoiles. --Si l’appareil de réfrigération reste vide pendant de longues périodes, éteignez, décongelez, nettoyez, séchez et laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissure à l’intérieur de l’appareil. INSTALLATION L’appareil doit être manipulé et installé par au moins deux personnes - vous pourriez vous blesser. Utilisez des gants de protection pour le déballage et l’installation - vous pourriez vous couper. L’installation, incluant l’alimentation en eau (selon le modèle), et les connexions électriques, ainsi que les réparations, doivent être exécutées par un technicien qualifié. Ne procédez à aucune réparation ni à aucun remplacement de pièce sur l’appareil autre que ceux spécifiquement indiqués dans le guide d’utilisation. Gardez les enfants à l’écart du site d’installation. Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport. En cas de problème, contactez le détaillant ou le Service Après-vente le plus près. Une fois installé, gardez le matériel d’emballage (sacs en plastique, parties en polystyrène, etc.) hors de la portée des enfants - ils pourraient s’étouffer. L’appareil ne doit pas être branché à l’alimentation électrique lors de l’installation - vous pourriez FR - 69 vous électrocuter. Au moment de l’installation, assurezvous que le câble d’alimentation n’est pas endommagé par l’appareil - risque d’incendie ou de choc électrique. Allumez l’appareil uniquement lorsque l’installation est terminée. Prenez garde à ne pas endommager les sols (p. ex., les parquets) lorsque vous déplacez l’appareil. Installez l’appareil sur un sol ou des supports suffisamment résistants pour supporter son poids et dans un endroit adapté à sa taille et à son utilisation. Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous qu’il n’est pas placé près d’une source de chaleur et que les quatre pieds sont stables et reposent sur le sol, en les réglant au besoin. Assurez-vous aussi que l’appareil est parfaitement de niveau en utilisant un niveau à bulle. Attendez au moins deux heures avant de brancher l’appareil pour s’assurer que le circuit de réfrigération atteint son efficacité maximum. Toutes les dimensions et espacements nécessaires pour l’installation de l’appareil sont indiqués dans la brochure d’instructions pour l’installation. Afin de garantir une aération adéquate, laissez un espace des deux côtés et au-dessus de l’appareil. La distance entre l’arrière de l’appareil et le mur derrière l’appareil doit être de 50 mm pour empêcher l’accès à des surfaces chaudes. Une réduction de l’espace recommandé entraîne une augmentation de la consommation d’énergie. AVERTISSEMENT : Lors de la mise en place de l’appareil, assurezvous que le câble d’alimentation n’est pas coincé ou endommagé. AVERTISSEMENT : pour éviter tout danger dû à l’instabilité, le positionnement ou le montage de l’appareil doit être effectué conformément aux instructions du fabricant. Il est interdit de placer le congélateur de sorte que le tuyau métallique d’une cuisinière à gaz, les tuyaux métalliques de gaz ou d’eau, ou les câbles électriques soient en contact avec la paroi AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES Il doit être possible de débrancher l’appareil de l’alimentation électrique en retirant la fiche de la prise de courant si elle est accessible, ou à l’aide d’un interrupteur multipolaire en amont de la prise de courant, conformément aux règles de câblage et l’appareil doit être mis à la terre conformément aux normes de sécurité électrique nationales. N’utilisez pas de rallonge, de prises multiples ou d’adaptateurs. Une fois l’installation terminée, l’utilisateur ne devra plus pouvoir accéder aux composantes électriques. N’utilisez pas l’appareil si vous êtes mouillé ou si vous êtes pieds nus. N’utilisez pas cet appareil si le câble d’alimentation ou la prise de courant sont endommagés, si l’appareil ne fonctionne pas correctement, ou s’il a été endommagé ou échappé. Si le câble d’alimentation est endommagé, remplacez-le avec un câble identique par le fabricant ou un de ces techniciens autorisée, ou un technicien qualifié pour éviter les dangers d’électrocution. AVERTISSEMENT : Ne placez pas les prises portables multiples ou les alimentations électriques portables à l’arrière de l’appareil. FR - 70 NETTOYAGE ET ENTRETIEN AVERTISSEMENT : Assurezvous que l’appareil est éteint et débranché du réseau électrique avant d’effectuer l’entretien - vous pourriez vous électrocuter ; n’utilisez jamais d’équipement de nettoyage à vapeur - risque de choc électrique. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou rugueux comme les vaporisateurs pour fenêtre, nettoyants, liquides inflammables, nettoyant pour cire, détergents concentrés, désinfectants et nettoyants contenant des produits pétroliers ou des particules de plastique à l’intérieur et sur le contour et les joints de la porte. N’utilisez pas d’essuie-tout, de tampons à récurer, ou autres outils de nettoyage rugueux. ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables comme l’indique le symbole de recyclage . Les différentes parties de l’emballage doivent donc être jetées de manière responsable et en totale conformité avec la réglementation des autorités locales régissant la mise au rebut de déchets. MISE AU REBUT DES APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS Cet appareil est fabriqué avec des matériaux recyclables ou pouvant être réutilisés. Mettez-le au rebut en vous conformant à la réglementation locale en matière d’élimination des déchets. Pour toute information supplémentaire sur le traitement et le recyclage des appareils électroménagers, contactez le service local compétent, le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté l’appareil. Cet appareil est certifié conforme à la Directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). En s’assurant que ce produit est correctement mis au rebut, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé. Le symbole figurant sur le produit et sur la documentation qui l’accompagne indique que cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet ménager mais doit être remis à un centre de collecte spécialisé dans le recyclage des appareils électriques et électroniques. CONSEILS RELATIFS À L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Installez l‘appareil dans une pièce sèche, bien aérée, et aussi loin que possible d‘une source de chaleur (par ex. radiateur, cuisinière, etc.) et à l‘abri des rayons directs du soleil. Si nécessaire, utilisez un panneau isolant. Pour garantir une ventilation adéquate, suivez les instructions d‘installation. Une aération insuffisante à l‘arrière du produit augmente la consommation d‘énergie et réduit l‘efficacité du refroidissement. L‘ouverture fréquente de la porte peut augmenter la consommation d‘énergie. La température interne de l‘appareil et la consommation d‘énergie peuvent être affectées par la température ambiante et l‘endroit où l‘appareil est installé. Le réglage de la température doit toujours prendre ces facteurs en compte. Évitez le plus possible d‘ouvrir les portes. Vous pouvez augmenter la capacité de stockage des aliments congelés en enlevant des paniers et si elle est présente, l‘étagère Antigivre. Ne vous inquiétez pas des bruits provenant du compresseur qui sont des bruits de fonctionnement normaux. Conservez le produit à l‘abri des sources de chaleur. La fonction Congélation rapide (si elle existe) peut être utilisée pour obtenir des performances optimales de l‘appareil, 24 heures avant de placer des aliments frais dans le congélateur. Suivez les instructions du Guide de démarrage pour activer/ désactiver cette fonction. En général, après avoir placé des aliments frais dans le congélateur, 24 heures avec la fonction Congélation rapide suffisent; Au bout de 24 heures, désactivez la fonction de congélation rapide (si présente). Si votre appareil n‘est pas équipé de cette touche, remettez le thermostat sur la position d‘origine. Attention : Pour économiser de l‘énergie, il est possible de désactiver la fonction Congélation rapide au bout de quelques heures lors de la congélation de petites quantités d‘aliments. L‘utilisateur doit entretenir l‘appareil de réfrigération conformément au chapitre NETTOYAGE ET ENTRETIEN FR - 71 LES DIFFÉRENTES FONCTIONS ET POSSIBILITÉS Réglage du thermostat Le thermostat du congélateur régule automatiquement la température intérieure des compartiments. En tournant le bouton de la position 1. à 3., des températures plus froides peuvent être obtenues. Note importante : Ne tentez pas de tourner le bouton au-delà de la position 1, il arrêtera votre appareil. Réglage du thermostat du congélateur ; 1. Pour un stockage à court terme de l'aliment dans le compartiment congélateur, vous pouvez régler le bouton entre les positions minimum et moyenne. 2. Pour un stockage à long terme des aliments dans le compartiment congélateur, vous pouvez régler le bouton dans la position moyenne. 3. Position de refroidissement maximal. L'appareil fonctionnera plus longtemps. Il faut noter que : La température ambiante, la température des aliments fraîchement stockés et la fréquence d'ouverture de la porte affectent la température dans le congélateur. Si nécessaire, changer le réglage de la température. Accessoires Bac à glaçons • Remplissez le bac à glaçons avec de l'eau et placez-le dans le compartiment congélateur. • Une fois que l'eau s'est totalement transformée en glace, vous pouvez tordre le plateau comme indiqué ci-dessous pour enlever les glaçons. Racloir en plastique Au bout d’un certain temps, une accumulation de givre est possible dans certaines zones au niveau du compartiment congélateur. Le givre accumulé dans le congélateur doit être régulièrement enlevé. Utilisez le racloir en plastique fourni si nécessaire. N'utilisez pas d'objets métalliques acérés pour cette opération. Ils pourraient piquer le circuit de réfrigérateur et provoquer des dommages irréparables à l'unité. Avertissements à propos des réglages de température • • • • • • • • Ne passez pas à un autre réglage avant d'avoir achevé le précédent. La température ambiante, la température des aliments fraîchement stockés et la fréquence d'ouverture de la porte affectent la température dans le compartiment réfrigérateur. Si nécessaire, changer le réglage de la température. Il n'est pas recommandé que vous utilisiez votre congélateur dans des environnements inférieurs à 10°C. La température doit être réglée en tenant compte de la fréquence d'ouverture et de fermeture de la porte du congélateur, de la quantité d'aliments stockés dans le congélateur et de l'environnement dans lequel est positionné l'appareil. Nous recommandons que lors d'une première utilisation du congélateur, il doit rester en fonctionnement pendant 24 heures sans interruption pour Classe T. amb. (°C) s'assurer qu'il est totalement refroidi. Ne pas ouvrir la porte climatique du congélateur, ou ne pas mettre d'aliments à l'intérieur SN : De 10 à 32 °C pendant cette période. ST : De 16 à 38 °C ; Votre congélateur a une fonction de retard intégrée N: De 16 à 32 °C de 5 minutes conçue pour prévenir tout dommage au compresseur. Lorsqu'une puissance est appliquée à votre T: De 16 à 43 °C congélateur, elle commencera à fonctionner normalement après 5 minutes. Votre congélateur est conçu pour fonctionner à des intervalles de température ambiante indiqués dans les normes, selon la classe climatique indiquée sur l'étiquette d'information. Il n'est pas recommandé de faire fonctionner votre congélateur dans les environnements qui sont hors des intervalles de température indiqués en termes d'efficacité de refroidissement.. Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante dans la plage de 10°C - 43°C. FR - 72 RANGEMENT DES ALIMENTS DANS L'APPAREIL • • • • • • • • • • Le compartiment congélateur est utilisé pour congeler les aliments frais, pour stocker les aliments congelés pendant le laps de temps indiqué sur l'emballage et pour faire des glaçons. Ne placez pas d'aliments frais et tièdes près des aliments congelés car cela pourrait décongeler les aliments congelés. Pour la congélation des aliments frais (à savoir la viande, le poisson et la viande hachée), divisez-les en portions que vous utiliserez pour le service. Pour stocker des aliments surgelés, il convient de toujours suivre minutieusement les instructions figurant sur les emballages d'aliments surgelés. Si aucune information n'est fournie, les aliments ne doivent pas être conservés plus de 3 mois à compter de leur date d'achat. Lorsque vous achetez des aliments surgelés, assurez-vous qu'ils ont été congelés à des températures adaptées et que l'emballage est intact. Les aliments surgelés doivent être transportés dans des récipients appropriés pour maintenir la qualité des aliments et ils doivent être remis dans les surfaces de congélation le plus vite possible. Si un emballage d'aliment surgelé montre des signes d'humidité et de gonflement anormal, il est probable qu'il ait été précédemment stocké à une température inadaptée et que le contenu ait été détérioré. La durée de conservation des aliments surgelés dépend de la température ambiante, du réglage du thermostat, de la fréquence d'ouverture de la porte, du type d'aliment et du temps nécessaire pour transporter le produit du magasin à votre domicile. Suivez toujours les instructions imprimées sur l'emballage et ne dépassez jamais la durée de conservation indiquée. Utilisez la tablette de congélation rapide pour congeler des aliments faits maison (et tous les autres aliments qui doivent être rapidement congelés) plus rapidement grâce à sa puissance de congélation supérieure. Des tablettes à congélation rapide sont les tiroirs inférieurs du compartiment congélateur. Pendant la congélation des aliments, utilisez le tiroir inférieur. Certaines recommandations ont été spécifiées aux pages 9, 10 et 11 pour le placement et le stockage de vos aliments dans le compartiment de congélation profond. Viande et poisson Préparation Steaks Viande d'agneau Rôti de veau Sauté de veau Cubes d'agneau Viande hachée Abats (morceaux) Enveloppés dans une feuille Enveloppés dans une feuille Enveloppés dans une feuille En petits morceaux En morceaux En emballages sans utiliser d'épices En morceaux Doivent être emballés même s'ils présentent une membrane Enveloppés dans une feuille Enveloppés dans une feuille En portions de 2,5 kg et sous forme de filets Saucisses de Bologne/Saucissons Poulet et dinde Oie et canard Chevreuil, Lapin, Sanglier Poissons d'eau douce (Saumon, Carpe, Truite, Silures) Poisson maigre ; bar, turbot, limande Poissons gras (Thon, Maquereau tassergal, anchois) Fruits de mer Caviar Après avoir vidé et écaillé le poisson, lavez-le et séchez-le ; et si nécessaire, coupez la queue et la tête. Nettoyé et dans des sacs Dans son emballage, un récipient en aluminium ou en plastique FR - 73 Durée de stockage maximum (mois) 6-8 6-8 6-8 6-8 4-8 1-3 1-3 4-6 4-6 6-8 2 4 2-4 4-6 2-3 Préparation Durée de stockage maximum (mois) Dans de l'eau salée, récipient en aluminium ou en plastique 3 Viande et poisson Escargot REMARQUE : La viande surgelée doit être cuite comme de la viande fraîche après décongélation. Si la viande n'est pas cuite après décongélation, elle ne doit jamais être recongelée. Fruits et légumes Haricots verts et haricots Haricots Choux Carottes Poivron Épinards Chou-fleur Aubergines Maïs Pommes et poires Abricots et pêches Fraises et mûres Fruits cuits Fruits de mer Prunes, cerises, baies acides Produits laitiers Lait en paquet (homogénéisé) Fromage à l'exclusion du fromage blanc Beurre, margarine Pain Biscuits Pâtisserie Tourte Pâte feuilletée Pizzas Préparation Lavez et coupez les haricots en petits morceaux et faites les bouillir Écossez, lavez et faites bouillir Nettoyez et faites bouillir Nettoyez et coupez en tranches et faites bouillir Coupez la tige, coupez en deux morceaux et enlevez le cœur et faites bouillir Lavez et faites bouillir Enlevez les feuilles, coupez le cœur en morceaux, et laissez-le dans l'eau avec un peu de jus de citron pendant quelques instants Coupez en morceaux de 2 cm après lavage Nettoyez et emballez avec la tige ou sous forme de maïs sucré Pelez et coupez en tranches Coupez en deux morceaux et enlevez le noyau Lavez et écossez Ajoutez 10 % de sucre dans le récipient Nettoyé et dans des sacs Lavez et enlevez les tiges Durée de stockage maximum (mois) 10 - 13 12 6-8 12 8 - 10 6-9 10 - 12 10 - 12 12 8 - 10 4-6 8 - 12 12 4-6 12 Préparation Durée de stockage maximum (mois) Dans son propre paquet 2-3 En tranches 6-8 Dans son emballage 6 Durée de conservation maximale (mois) Durée de décongélation à température ambiante (heures) Durée de décongélation au four (minutes) 4-6 3-6 1-3 1 - 1,5 2-3 2-3 2-3 1 - 1,5 2-3 3-4 1 - 1,5 2-4 4-5 (220-225 °C) 5-8 (190-200 °C) 5-10 (200-225 °C) 5-8 (190-200 °C) 5-8 (190-200 °C) 15-20 (200 °C) FR - 74 Conditions de conservation Lait pur - dans son propre paquet L'emballage original peut être utilisé pour de courtes périodes de conservation. Il doit être enveloppé dans du film pour des périodes plus longues. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • • • • • • • Débranchez l'unité de l'alimentation électrique avant de la nettoyer. Ne nettoyez pas l'appareil en y versant de l'eau. Assurez-vous que de l'eau n'entre pas dans le boîtier de l'ampoule et d'autres composants électriques. Le réfrigérateur doit être nettoyé régulièrement en utilisant une solution de bicarbonate de soude et d'eau tiède. Nettoyer les accessoires séparément avec de l'eau et du savon. Ne les nettoyez pas au lave-vaisselle. N'utilisez jamais de produits abrasifs ou de détergents. Après le lavage, rincez à l'eau propre et séchez minutieusement. Une fois que vous avez terminé le nettoyage, rebranchez la prise à l'alimentation principale avec les mains sèches. Nettoyez le condenseur avec un balai au moins deux fois par an. Cela vous aidera à économiser des coûts de l'énergie et à augmenter la productivité. !! L'alimentation électrique doit être débranchée. Comment dégivrer votre congélateur • • • • • • • De petites quantités de givre s'accumuleront à l'intérieur du congélateur, en fonction de la durée pendant laquelle la porte reste ouverte ou de la quantité d'humidité introduite. Il est essentiel de s'assurer que du givre ou de la glace s'est formé(e) à des endroits qui risquent d'affecter la fermeture du joint de porte. Cela peut permettre à l'air de pénétrer dans l'armoire, en encourageant un fonctionnement continu du compresseur. Une fine formation de givre est assez molle et peut être enlevée avec une brosse ou un racloir en plastique. N'utilisez pas de racloirs métalliques ou acérés, de dispositifs mécaniques ou autres systèmes pour accélérer le processus de dégivrage. Enlevez tout le givre délogé du sol du compartiment. Il n'est pas nécessaire de couper l'appareil pour enlever le givre fin. Pour l'enlèvement de lourds dépôts de glace, débranchez l'appareil de l'alimentation et videz le contenu dans des boîtes en carton et enveloppez dans des couverture épaisses ou des couches de papier pour maintenir au froid. Le dégivrage sera plus efficace s'il est réalisé lorsque le congélateur est presque vide et il doit être réalisé aussi vite que possible pour prévenir une augmentation indue de la température du contenu. N'utilisez pas de racloirs métalliques ou acérés, de dispositifs mécaniques ou autres systèmes pour accélérer le processus de dégivrage. L'augmentation de la température des aliments congelés au cours du dégivrage risque de réduire leur période de conservation. Si le contenu est bien enveloppé et placé dans une zone froide, il peut y rester pendant plusieurs heures. Sécher l'intérieur du compartiment avec une éponge ou un chiffon propre. Pour accélérer le processus de dégivrage, placez un ou plusieurs bols d'eau tiède dans le compartiment congélateur. Examinez le contenu lorsque vous le replacez dans le congélateur et si certains des emballages ont décongelé, ils doivent être mangés dans les 24 heures ou être cuits et recongelés. Une fois la décongélation terminée, nettoyez l'intérieur de l'appareil avec une solution d'eau tiède avec un peu de bicarbonate de soude, puis séchez minutieusement. Lavez toutes les pièces amovibles de la même façon et remontez. Rebranchez l'appareil à l'alimentation principale et laissez pendant 2 à 3 heures sur le numéro 3 avant de remettre les aliments dans le congélateur. TRANSPORT ET MODIFICATION DE LA POSITION D'INSTALLATION TRANSPORT ET MODIFICATION DE LA POSITION D'INSTALLATION • • • Les emballages d'origine et du polystyrène expansé (PS) peuvent être conservés si nécessaire. Pendant le transport, l'appareil doit être fixé avec une chaîne large ou une corde solide. Les instructions indiquées sur la boîte ondulée doivent être suivies pendant le transport. Avant de transporter ou de modifier la position de l'installation, tous les objets mobiles (à savoir tablettes, bacs...), doivent être sortis ou fixés avec des bandes afin d'éviter qu'ils ne soient endommagés. !! Transportez votre réfrigérateur dans la position verticale. Repositionnement de la porte • • • Il n'est pas possible de modifier le sens d'ouverture de votre porte de réfrigérateur, si les poignées de porte sur votre réfrigérateur sont installées sur la surface avant de la porte. Il est possible de modifier le sens d'ouverture des portes sur les modèles sans poignées. Si le sens d'ouverture de la porte de votre réfrigérateur peut être modifié, il convient de contacter le service autorisé le plus proche pour faire modifier le sens d'ouverture. FR - 75 AVANT D'APPELER VOTRE SERVICE APRÈSVENTE Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas comme prévu, vérifiez les solutions indiquées ci-dessous avant d'appeler un électricien ou le service après-vente. Que faire si votre réfrigérateur ne fonctionne pas : Assurez-vous que : • Votre congélateur est branché et allumé, • L'interrupteur principal à votre domicile n'est pas coupé, • Le réglage du thermostat est en position “•”, • La prise ne fonctionne plus. Pour vérifier cela, branchez un appareil dont vous êtes sûr du fonctionnement dans la même prise. Que faire si votre réfrigérateur fonctionne mal : Assurez-vous que : • Vous n'avez pas surchargé l'appareil, • Le réglage du thermostat de congélateur est dans la position “1” (dans ce cas, régler le cadran du thermostat à une valeur adaptée), • La porte est convenablement fermée, • Il n'y a pas de poussière sur le condensateur, • Il y a suffisamment de place pour permettre la circulation d'air à l'arrière et sur le côté de l'appareil. S'il y a du bruit ; Le gaz de refroidissement qui circule dans le circuit de réfrigérateur peut faire un léger bruit (bruit de bulles) même quand le compresseur ne fonctionne pas. Ceci est normal. Si ces sons sont différents, vérifiez que : • l'appareil est bien nivelé • rien ne touche l'arrière, • Rien sur ou dans l'appareil ne vibre. Recommandations • Si l'appareil n'est pas utilisé pendant un long moment (par exemple pendant les vacances), dégivrer et nettoyer le réfrigérateur, en laissant la porte ouverte pour empêcher la formation de champignons et d'odeurs. • Pour arrêter totalement l'appareil, débranchez-le au niveau de la prise principale (pour le nettoyage et quand les portes restent ouvertes). • Si le problème persiste bien que vous ayez suivi toutes les instructions ci-dessus, consultez le Service Agréé le plus proche. • L'appareil que vous avez acheté est conçu pour une utilisation à domicile et ne peut être utilisé que dans un but domestique et dûment indiqué. Il n'est pas adapté à une utilisation commerciale ou commune. Si le consommateur utilise l'appareil d'une manière non conforme aux présentes instructions, nous insistons sur le fait que ni le producteur, ni le distributeur ne seront responsables de la moindre réparation ou panne pendant la période de garantie. Conseils pour économiser de l'énergie 1. Installez l'appareil dans une pièce sèche bien ventilée, mais pas à la lumière directe du soleil ou à proximité d'une source de chaleur (telle qu'un radiateur, une cuisinière.. etc). Autrement, utilisez une plaque isolante. 2. Laissez refroidir les aliments et boissons chaudes à l'extérieur de l'appareil.. 3. Couvrez les boissons ou autres liquides lorsque vous les placez dans l'appareil. Autrement, l'humidité aug4. 5. 6. 7. mente dans l'appareil. Par conséquent, le temps de fonctionnement devient plus long. En outre, la couverture des boissons et liquides aide à préserver les odeurs et les goûts. Essayez d'éviter de garder les portes ouvertes trop longtemps ou d'ouvrir les portes trop fréquemment car l'air chaud entrera dans l'appareil et provoquera l'allumage du compresseur inutilement et souvent. Maintenez les couvercles des compartiments de différentes températures (bacs, refroidisseur, ... etc) fermés Le joint de porte doit être propre et pliable. Remplacez les joints s'ils sont usés. Il est possible de stocker davantage d'aliments en enlevant la tablette du congélateur. Une consommation d'énergie est déclarée avec une charge maximale et sans tablette du congélateur. FR - 76 LES PIÈCES DE L'APPAREIL ET DES COMPARTIMENTS Bouton thermostat Volet supérieur de congélateur / Tiroir supérieur de congélateur Bac à glaçons Compartiment congélateur tiroirs Raclette à glace en plastique Support de réglage Tablettes en verre de congélateur À propos des tablettes en verre de congélateur : Quand le congélateur est déballé, deux des tablettes en verre peuvent se trouve dans la position basse du congélateur. Dans cette situation, enlevez la tablette la plus grosse et placez-la sur la position d'étagère supérieure. Cette présentation est uniquement destinée à donner des informations sur les pièces de l'appareil. Les pièces peuvent varier selon le modèle d'appareil. FR - 77 ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Σημαντικο, διαβαστε και τηρειτε Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. Κρατήστε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Αυτές οι οδηγίες και η συσκευή περιλαμβάνουν σημαντικές προειδοποιήσεις σχετικά με την ασφάλεια, τις οποίες πρέπει να διαβάζετε και να τηρείτε σε κάθε περίπτωση. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβη που οφείλεται σε μη τήρηση αυτών των οδηγιών για την ασφάλεια, λόγω ακατάλληλης χρήσης της συσκευής ή λανθασμένη ρύθμιση των χειριστηρίων Πολύ μικρά παιδιά (0-3 ετών) πρέπει να βρίσκονται μακριά από τη συσκευή. Τα μικρά παιδιά (3-8 ετών) πρέπει να βρίσκονται μακριά από τη συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται συνεχώς. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω ή άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης της συσκευής, μόνο εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που συνεπάγεται. Τα παιδιά απαγορεύεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση. Τα παιδιά ηλικίας από 3 έως 8 ετών επιτρέπεται να φορτώνουν και να εκφορτώνουν ψυκτικές συσκευές. ή ξεχωριστού συστήματος τηλεχειρισμού. Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση καθώς και για παρόμοιες χρήσεις όπως: κουζίνες χώρων εργασίας σε καταστήματα, γραφεία και άλλα περιβάλλοντα εργασίας, αγροκτήματα, από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, bed & breakfast και άλλους χώρους κατοικίας. Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο. Ο λαμπτήρας που χρησιμοποιείται στη συσκευή είναι ειδικά σχεδιασμένος για οικιακές συσκευές και δεν είναι κατάλληλος για το γενικό φωτισμό δωματίου μέσα στο σπίτι (Κανονισμός 244/2009 ΕΚ). Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί σε περιοχές όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος κυμαίνεται εντός του παρακάτω εύρους τιμών, σύμφωνα με την κλιματική κατηγορία που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων. Η συσκευή μπορεί να μη λειτουργεί σωστά, εάν παραμείνει για μεγάλο χρονικό διάστημα σε θερμοκρασία εκτός του εύρους τιμών που καθορίζεται. Κλιματική κατηγορία χώρου Θ. (°C) SN: Από 10 έως 32 °C ST: Από 16 έως 38 °C; N: Από 16 έως 32 °C T: Από 16 έως 43 °C ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν προορίζεται να χρησιμοποιείται μέσω ενός εξωτερικού διακόπτη, όπως ένας χρονοδιακόπτης, GR - 78 Η συσκευή αυτή δεν περιέχει CFC. Το κύκλωμα ψύξης περιέχει R600a (HC). Για τις συσκευές με ισοβουτάνιο (R600a): Το ισοβουτάνιο είναι ένα φυσικό αέριο χωρίς αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον, το οποίο είναι ωστόσο εύφλεκτο. Για αυτό το λόγο, βεβαιωθείτε ότι οι σωλήνες του κυκλώματος ψυκτικού δεν έχουν υποστεί ζημιά, ειδικότερα όταν αδειάζετε το κύκλωμα ψυκτικού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να μην προκληθεί ζημιά στους σωλήνες του κυκλώματος ψυκτικού της συσκευής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε τα ανοίγματα εξαερισμού, στα ανοίγματα του περιβλήματος ή στην εσωτερική κατασκευή, καθαρά από φραγμούς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε άλλα μηχανικά, ηλεκτρικά ή χημικά μέσα εκτός αυτών που συνιστά ο κατασκευαστής για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε και μην τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές εντός της συσκευής εάν δεν είναι του τύπου που συνιστάται ρητά από τον κατασκευαστή. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι παγοποιητές ή/και οι διανομείς νερού που δεν είναι άμεσα συνδεδεμένοι με το δίκτυο ύδρευσης, πρέπει να τροφοδοτούνται μόνο με πόσιμο νερό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι αυτόματοι παγοποιητές ή/και διανομείς νερού πρέπει να είναι συνδεδεμένοι μόνο με την παροχή πόσιμου νερού, με κύρια πίεση νερού μεταξύ 0,17 και 0,81 MPa (1,7 και 8,1 bar). Μην αποθηκεύετε σε αυτήν τη συσκευή εκρηκτικές ουσίες, όπως κουτιά σπρέι με εύφλεκτο προωστικό. Μην καταπίνετε το υγρό (μη τοξικό) που περιέχουν οι συσσωρευτές ψύχους (σε μερικά μοντέλα). Μην τρώτε παγάκια ή γρανίτες αμέσως μόλις τα βγάλετε από τον καταψύκτη επειδή υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων από το κρύο. Για προϊόντα σχεδιασμένα να χρησιμοποιούν φίλτρο αέρα στο εσωτερικό του καλύμματος ανεμιστήρα, το φίλτρο πρέπει πάντα να είναι στη θέση του όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. Μην αποθηκεύετε στο θάλαμο καταψύκτη γυάλινα δοχεία με υγρά, καθώς υπάρχει κίνδυνος θραύσης. Μην καλύπτετε τον ανεμιστήρα (αν υπάρχει) με τρόφιμα. Αφού τοποθετήσετε τα τρόφιμα, βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του καταψύκτη έχει κλείσει καλά. Αν η φλάντζα πάθει βλάβη πρέπει να αντικατασταθεί το συντομότερο δυνατό. Χρησιμοποιείτε το θάλαμο καταψύκτη για τη φύλαξη κατεψυγμένων τροφίμων, την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων και για να φτιάχνετε παγάκια. Αποφεύγετε την αποθήκευση μη συσκευασμένων τροφίμων σε απευθείας επαφή με τις εσωτερικές επιφάνειες του θαλάμου καταψύκτη. Το C-πεντάνιο χρησιμοποιείται ως διογκωτικό προϊόν στο μονωτικό αφρό και είναι εύφλεκτο αέριο. Τα καταλληλότερα διαμερίσματα της συσκευής όπου πρέπει να αποθηκεύονται συγκεκριμένοι τύποι τροφίμων, λαμβανομένης υπόψη της διαφορετικής κατανομής της θερμοκρασίας σε διαφορετικά διαμερίσματα της συσκευής, έχουν ως εξής: Η ζώνη 4 αστέρων (****) είναι κατάλληλη για την κατάψυξη των τροφίμων από τη θερμοκρασία GR - 79 περιβάλλοντος και για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων, καθώς η θερμοκρασία κατανέμεται ομοιόμορφα σε όλο το διαμέρισμα. Τα αγορασμένα κατεψυγμένα τρόφιμα έχουν την ημερομηνία λήξης αποθήκευσης που αναγράφεται στη συσκευασία. Αυτή η ημερομηνία λαμβάνει υπόψη τον τύπο της τροφής που αποθηκεύεται και επομένως πρέπει να τηρείται. Τα νωπά τρόφιμα πρέπει να αποθηκεύονται για τις ακόλουθες χρονικές περιόδους: 1-3 μήνες για τα τυριά, τα οστρακοειδή, το παγωτό, το ζαμπόν / λουκάνικο, το γάλα, τα νωπά υγρά. 4 μήνες για μπριζόλα ή μπριζόλες (βοδινό, αρνίσιο, χοιρινό). 6 μήνες για βούτυρο ή μαργαρίνη, πουλερικά (κοτόπουλο, γαλοπούλα). 8-12 μήνες για φρούτα (εκτός από εσπεριδοειδή), ψητό κρέας (βοδινό, χοιρινό, αρνί), λαχανικά. Πρέπει να τηρούνται οι ημερομηνίες λήξης της συσκευασίας τροφίμων στη ζώνη 2 αστέρων. Για να αποφύγετε την μόλυνση των τροφίμων, τηρείτε τα ακόλουθα: --Ανοίγοντας την πόρτα για μεγάλο διάστημα μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση της θερμοκρασίας στα διαμερίσματα της συσκευής. --Καθαρίζετε κανονικά τις επιφάνειες που μπορεί να έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα και τα προσβάσιμα συστήματος αποστράγγισης. --Καθορίστε τα δοχεία νερού αν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για 48 ώρες. Εκπλύνετε το σύστημα νερού που συνδέεται με παροχή νερού αν το νερό δεν έχει χρησιμοποιηθεί για 5 ημέρες. --Αποθηκεύστε το ωμό κρέας και τα ψάρια σε κατάλληλα δοχεία στο ψυγείο, έτσι ώστε να μην έρχονται σε επαφή με τα άλλα τρόφιμα ή να τα στάζουν σε άλλα τρόφιμα. --Τα διαμερίσματα κατεψυγμένων τροφίμων δύο αστέρων είναι κατάλληλα για την αποθήκευση των προ-καταψυγμένων τροφίμων, την αποθήκευση ή την παρασκευή παγωτού και παγοκύβων. --Μην καταψύχετε φρέσκα τρόφιμα σεδιαμερίσματα ενός, δύο ή τριών αστέρων. --Εάν η συσκευή ψύξης είναι ανοικτή για μεγάλοχρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε, ξεπαγώστε,καθαρίστε, στεγνώστε και αφήστε την πόρταανοικτή για να αποφύγετε την ανάπτυξη μούχλαςμέσα στη συσκευή. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η μετακίνηση και η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να πραγματοποιούνται από δύο τουλάχιστον άτομα - κίνδυνος τραυματισμού. Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια για την αποσυσκευασία και την εγκατάσταση - κίνδυνος κοψίματος. IΗ εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της παροχής νερού (εάν υπάρχει) και των ηλεκτρικών συνδέσεων και των επισκευών, πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένο τεχνικό. Μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε κανένα εξάρτημα της συσκευής, εκτός εάν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο χρήσης. Απομακρύνετε τα παιδιά από το σημείο εγκατάστασης. Μετά την αφαίρεση της μονάδας εστιών από τη συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά. Εάν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο ή με το πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών. Μετά την εγκατάσταση, τα υλικά συσκευασίας (πλαστικά, GR - 80 φελιζόλ, κλπ.) πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά - κίνδυνος ασφυξίας. Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από την τροφοδοσία πριν από κάθε εργασία εγκατάστασης - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Κατά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν προκαλεί φθορά στο καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Ενεργοποιήστε τη συσκευή μόνο μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας εγκατάστασης. Κατά τη μετακίνηση της συσκευής απαιτείται προσοχή, ώστε να μην προκληθεί ζημιά στο δάπεδο (π.χ. παρκέ). Εγκαταστήστε τη συσκευή σε δάπεδο που μπορεί να υποστηρίξει το βάρος της και σε χώρο κατάλληλο για το μέγεθος και τη χρήση της. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν βρίσκεται κοντά σε πηγή θερμότητας και ότι τα τέσσερα πόδια είναι σταθερά και στηρίζονται στο δάπεδο. Ρυθμίστε τα όπως απαιτείται και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε απόλυτα οριζόντια θέση (χρησιμοποιήστε αλφάδι). Περιμένετε τουλάχιστον δύο ώρες πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης απόδοση του ψυκτικού κυκλώματος. Για να διασφαλίσετε επαρκή εξαερισμό, αφήστε κενό και στις δύο πλευρές και πάνω από τη συσκευή. Η απόσταση μεταξύ της πίσω πλευράς της συσκευής και του τοίχου πίσω από τη συσκευή πρέπει να είναι 50 mm, για να εμποδίζεται η πρόσβαση σε ζεστές επιφάνειες. Μείωση αυτής της απόστασης θα αυξήσει την κατανάλωση ενέργειας του προϊόντος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν τοποθετείτε τη συσκευή, να βεβαιώνεστε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι παγιδευμένο ή κατεστραμμένο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφύγετε κινδύνους λόγω αστάθειας, η τοποθέτηση και στερέωση της συσκευής πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Απαγορεύεται η τοποθέτηση του καταψύκτη με τρόπο ώστε ο μεταλλικός σωλήνας θερμάστρας αερίου, μεταλλικοί σωλήνες ή σωλήνες νερού ή ηλεκτρικά καλώδια, έρχονται σε επαφή με την πίσω πλευρά του καταψύκτη (σπείρα συμπύκνωσης). ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής από την ηλεκτρική τροφοδοσία με αφαίρεση του φις από την πρίζα ή με χρήση του πολυπολικού διακόπτη που έχει εγκατασταθεί πριν από την πρίζα σύμφωνα με τους κανόνες σύνδεσης και η συσκευή πρέπει να γειώνεται σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα ηλεκτρικής ασφάλειας. Μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης (μπαλαντέζες), πολύπριζα ή προσαρμογείς. Μετά την εγκατάσταση, δεν πρέπει να είναι δυνατή η πρόσβαση του χρήστη στα ηλεκτρικά εξαρτήματα. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν είστε βρεγμένοι ή με γυμνά πόδια. Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εάν έχει φθαρεί το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις, εάν δεν λειτουργεί κανονικά, εάν έχει πέσει ή εάν έχει υποστεί άλλη ζημιά. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει νααν τικατασταθείαπότονκατασκευα στή, τοναντιπρόσωπο τεχνικής GR - 81 υποστήριξης ή άλλα καταρτισμένα άτομα, ώστε να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε πολλές φορητές πρίζες ή φορητές τροφοδοτικές συσκευές στο πίσω μέρος της συσκευής. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν κάνετε εργασίες συντήρησης, να βεβαιώνεστε ότι η συσκευή είναι σβηστή και αποσυνδεδεμένη από την ηλεκτρική τροφοδοσία. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού με ατμό - κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή σκληρά καθαριστικά, όπως σπρέι για τζάμια, λειαντικά καθαριστικά, εύφλεκτα υγρά, κεριά καθαρισμού, συμπυκνωμένα απορρυπαντικά, λευκαντικά ή καθαριστικά που περιέχουν προϊόντα πετρελαίου στα πλαστικά μέρη, στις εσωτερικές πόρτες και στα λάστιχα ή στις τσιμούχες της πόρτας. Μη χρησιμοποιείτε χαρτοπετσέτες, πανάκια καθαρισμού ή άλλα σκληρά εργαλεία καθαρισμού. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΥΛΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ Τα υλικά της συσκευασίας είναι 100% ανακυκλώσιμα και φέρουν το σύμβολο της ανακύκλωσης . Τα διάφορα μέρη της συσκευασίας πρέπει συνεπώς να απορρίπτονται με υπευθυνότητα και σε πλήρη συμμόρφωση με τους κανονισμούς της τοπικής δημοτικής αρχής όσον αφορά τη διάθεση αποβλήτων. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί από ανακυκλώσιμα ή επαναχρησιμοποιούμενα υλικά. Απορρίψτε σύμφωνα με τους κανονισμούς των τοπικών αρχών. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, την ανάκτηση και την ανακύκλωση των ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, επικοινωνήστε με τις αρμόδιες τοπικές αρχές, την υπηρεσία συλλογής οικιακών αποβλήτων ή το κατάστημα από όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν. Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Εξασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος, θα βοηθήσετε στην αποτροπή των πιθανά βλαβερών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία . στο προϊόν ή στα συνοδευτικά Το σύμβολο έντυπα υποδεικνύει ότι πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόρριμμα αλλά πρέπει να μεταφέρετε στο κατάλληλο κέντρο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρονικού και ηλεκτρικού εξοπλισμού. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Εγκαταστήστε τη συσκευή σε ένα ξηρό δωμάτιο με καλό εξαερισμό μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας (π.χ. θερμαντικό σώμα, κουζίνα, κλπ.) και σε σημείο το οποίο να μην εκτίθεται απευθείας στον ήλιο. Αν απαιτείται, χρησιμοποιήστε μια μονωτική πλάκα. Για επαρκή εξαερισμό, ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης. Ο μη επαρκής εξαερισμός στην πίσω πλευρά του προϊόντος αυξάνει την ενεργειακή κατανάλωση και μειώνει την απόδοση ψύξης. Το συχνό άνοιγμα της συσκευής μπορεί να προκαλέσει αύξηση της κατανάλωσης ενέργειας. Η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής και η Κατανάλωση Ενέργειας μπορεί να επηρεαστούν και από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, καθώς και από τη θέση τοποθέτησης της συσκευής. Αυτοί οι παράγοντες πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη ρύθμιση της θερμοκρασίας. Ανοίγετε τις πόρτες όσο το δυνατό λιγότερο. μπορείτε να αυξήσετε την ικανότητα αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων αφαιρώντας τα καλάθια και, εάν υπάρχουν, το ράφι Stop Frost. Μην ανησυχείτε για τους θορύβους που προέρχονται από τον συμπιεστή,πρόκειται για συνηθισμένους θορύβους λειτουργίας. Φυλάξτε το προϊόν μακριά από πηγές θερμότητας. Η λειτουργία Ταχείας Κατάψυξης (εφόσον προβλέπεται) μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη βέλτιστη απόδοση της συσκευής, 24 ώρες πριν τοποθετήσετε φρέσκα τρόφιμα στον καταψύκτη. Ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται στον Σύντομο Οδηγό Έναρξης για να ενεργοποιήσετε/ απενεργοποιήσετε τη λειτουργία. Συνήθως αρκούν περίπου 24 ώρες ταχείας κατάψυξης μετά την τοποθέτηση των τροφίμων. στο τέλος αυτής της περιόδου, απενεργοποιήστε το κουμπί Ταχείας Κατάψυξης (αν προβλέπεται). Για συσκευές χωρίς αυτό το κουμπί, περιστρέψτε τον θερμοστάτη στην αρχική του θέση. Προσοχή: Για να εξοικονομήσετε ενέργεια, όταν καταψύχετε μικρές ποσότητες τροφίμων, η λειτουργία ταχείας κατάψυξης μπορεί να απενεργοποιηθεί μετά από μερικές ώρες. Η συντήρηση της συσκευής ψύξης από τον χρήστη πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το κεφάλαιο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ GR - 82 ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ Ρύθμιση θερμοστάτη Ο θερμοστάτης κατάψυξης ρυθμίζει αυτόματα την εσωτερική θερμοκρασία των διαμερισμάτων. Περιστρέφοντας το κουμπί από τη θέση 1 στη θέση 3, μπορούν να επιτευχθούν χαμηλότερες θερμοκρασίες. Σημαντική σημείωση: Μην προσπαθήσετε να περιστρέψετε το κουμπί πέρα από τη θέση 1, θα σταματήσει να λειτουργεί η συσκευή σας. Ρύθμιση θερμοστάτη καταψύκτη. 1. Για βραχυπρόθεσμη αποθήκευση τροφίμων στην κατάψυξη, μπορείτε να ρυθμίσετε το κουμπί μεταξύ της ελάχιστης και της μεσαίας θέσης. 2. Για τη μακροπρόθεσμη αποθήκευση των τροφίμων στον θάλαμο της κατάψυξης, μπορείτε να ρυθμίσετε το κουμπί σε μεσαία θέση. 3. Μέγιστη θέση ψύξης. Η συσκευή θα λειτουργήσει περισσότερο. Σημειώστε ότι: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος, η θερμοκρασία του φρεσκοαποθηκευμένου φαγητού και η συχνότητα ανοίγματος της πόρτας επηρεάζουν όλες τις θερμοκρασίες στην κατάψυξη. Εάν απαιτείται, αλλάξτε τη ρύθμιση θερμοκρασίας. Αξεσουάρ Δίσκος πάγου • Γεμίστε τον δίσκο πάγου με νερό και τοποθετήστε τον στο διαμέρισμα της κατάψυξης. • Μόλις το νερό μετατραπεί σε πάγο, μπορείτε να περιστρέψετε τον δίσκο όπως φαίνεται παρακάτω για να αφαιρέσετε τους παγάκια. Πλαστική ξύστρα Μετά από μια χρονική περίοδο ενδέχεται να σχηματιστεί πάγος σε ορισμένες περιοχές του καταψύκτη.. Ο πάγος που συσσωρεύεται στον καταψύκτη πρέπει να αφαιρείται περιοδικά. Χρησιμοποιήστε την πλαστική ξύστρα που παρέχεται εάν είναι απαραίτητο. Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά μεταλλικά αντικείμενα για αυτή την εργασία. Θα μπορούσαν να τρυπήσουν το κύκλωμα του ψυγείου και να προκαλέσουν ανεπανόρθωτη βλάβη στη μονάδα. Προειδοποιήσεις σχετικά με τις ρυθμίσεις θερμοκρασίας • • • • • • • • Μην περνάτε σε άλλη ρύθμιση πριν ολοκληρώσετε την τρέχουσα. Η θερμοκρασία περιβάλλοντος, η θερμοκρασία του φρεσκοαποθηκευμένου φαγητού και η συχνότητα ανοίγματος της πόρτας επηρεάζουν τη θερμοκρασία στον καταψύκτη. Εάν απαιτείται, αλλάξτε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας. Δεν συνιστάται να χρησιμοποιείτε τον καταψύκτη σας σε περιβάλλον με θερμοκρασία χαμηλότερη από 10 °C. Η ρύθμιση της θερμοκρασίας πρέπει να γίνεται λαμβάνοντας υπόψη πόσο συχνά ανοίγει και κλείνει η πόρτα, πόσα τρόφιμα αποθηκεύονται στον καταψύκτη, καθώς και το περιβάλλον στο οποίο βρίσκεται η συσκευή. Συστήνουμε όταν χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά τον Κλιματική Θερμ. περιβ. (°C) καταψύκτη να τον αφήσετε να λειτουργεί μέχρι και 24 ώρες κατηγορία χωρίς διακοπή, για να κρυώσει πλήρως. Μην ανοίγετε συχνά SN: Από 10 έως 32 °C την πόρτα και μην τοποθετείτε φαγητά μέσα σε αυτό το ST: Από 16 έως 38 °C. χρονικό διάστημα. N: Από 16 έως 32 °C Ο καταψύκτης σας έχει μια λειτουργία καθυστέρησης 5 λεπτών που χρησιμοποιείται για να μην προκληθεί ζημιά T: Από 16 έως 43 °C στον συμπιεστή. Όταν ο καταψύκτης συνδέεται στο ρεύμα, θα αρχίσει να λειτουργεί κανονικά μετά από 5 λεπτά. Ο καταψύκτης σας έχει σχεδιαστεί ώστε να λειτουργεί στο εύρος θερμοκρασίας του περιβάλλοντος που αναφέρεται στα πρότυπα και σύμφωνα με την κατηγορία κλίματος που αναφέρεται στην ετικέτα πληροφοριών. Δεν συνιστάται η λειτουργία του καταψύκτη σας σε περιβάλλοντα που βρίσκονται εκτός των καθορισμένων ορίων θερμοκρασίας όσον αφορά την απόδοση ψύξης. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος εντός της περιοχής 10 °C - 43 °C. GR - 83 ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ • • • • • • • • • • Ο χώρος κατάψυξης χρησιμοποιείται για την κατάψυξη των νωπών τροφίμων, για την αποθήκευση των κατεψυγμένων τροφίμων για το χρονικό διάστημα που αναγράφεται στη συσκευασία και για την δημιουργία παγοκύβων. Μην βάζετε φρέσκα και ζεστά φαγητά δίπλα από κατεψυγμένα τρόφιμα καθώς τα κατεψυγμένα τρόφιμα μπορεί να ξεπαγώσουν. Κατά την κατάψυξη των φρέσκων τροφίμων (δηλαδή κρέας, ψάρια και κιμά) να τα χωρίζετε σε μερίδες που θα χρησιμοποιήσετε μία φορά. Για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων, οι οδηγίες που αναγράφονται στις συσκευασίες κατεψυγμένων τροφίμων πρέπει πάντα να τηρούνται προσεκτικά. Εάν δεν παρέχονται πληροφορίες, τα τρόφιμα δεν πρέπει να αποθηκεύονται για περισσότερο από 3 μήνες από την ημερομηνία αγοράς. Όταν αγοράζετε κατεψυγμένα τρόφιμα, βεβαιωθείτε ότι έχουν καταψυχθεί σε κατάλληλες θερμοκρασίες και ότι η συσκευασία είναι άθικτη. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα πρέπει να μεταφέρονται σε κατάλληλα δοχεία για να διατηρείται η ποιότητα τους και πρέπει να τοποθετούνται ξανά στις επιφάνειες κατάψυξης της μονάδας στο συντομότερο δυνατό χρονικό διάστημα. Εάν μια συσκευασία κατεψυγμένων τροφίμων παρουσιάζει σημάδια υγρασίας και ανώμαλης διόγκωσης, είναι πιθανό ότι έχει προηγουμένως αποθηκευτεί σε ακατάλληλη θερμοκρασία και ότι το περιεχόμενο έχει αλλοιωθεί. Η διάρκεια αποθήκευσης των κατεψυγμένων τροφίμων εξαρτάται από τη θερμοκρασία χώρου, τη ρύθμιση του θερμοστάτη, πόσο συχνά ανοίγει η πόρτα, τον τύπο τροφίμων και το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη μεταφορά του προϊόντος από το κατάστημα στο σπίτι σας. Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες που αναγράφονται στη συσκευασία και ποτέ μην υπερβαίνετε την υποδεικνυόμενη μέγιστη διάρκεια αποθήκευσης. Χρησιμοποιήστε το ράφι γρήγορης κατάψυξης για να καταψύξετε γρηγορότερα φαγητά μαγειρεμένα στο σπίτι (και κάθε άλλο φαγητό που πρέπει να καταψυχθεί γρήγορα), λόγω της μεγαλύτερης ικανότητας κατάψυξης του ραφιού κατάψυξης. Τα ράφια γρήγορης κατάψυξης είναι τα κάτω συρτάρια του θαλάμου του καταψύκτη. Κατά τη διάρκεια της κατάψυξης χρησιμοποιήστε το κάτω συρτάρι. Ορισμένες συστάσεις έχουν αναφερθεί στις σελίδες 9, 10 και 11 για την τοποθέτηση και την αποθήκευση του φαγητού σας στον θάλαμο βαθιάς κατάψυξης. Κρέας και ψάρια Μπριζόλες Αρνίσιο κρέας Μοσχάρι ψητό Κύβοι μοσχαριού Κύβοι αρνίσιου κρέατος Κιμάς Συκωτάκια πουλιών (κομμάτια) Σως μπολονέζ/σαλάμια Κοτόπουλο και γαλοπούλα Πάπια και χήνα Ελάφι, λαγός, αγριογούρουνο Ψάρια γλυκού νερού (Σωλομός, Κάρπη, Πέστροφα, Γατόψαρο) Άπαχο ψάρι, λαβράκι, τάρμποτ, καλκάνι Λιπαρά ψάρια (τοννοειδή, σκουμπρί, γοφάρι, γαύρος) Οστρακοειδή Χαβιάρι Χρόνος προετοιμασίας Μέγιστος χρόνος αποθήκευσης (μήνας) Τυλίξτε σε αλουμινόχαρτο Τυλίξτε σε αλουμινόχαρτο Τυλίξτε σε αλουμινόχαρτο Σε μικρά κομμάτια Σε κομμάτια Σε συσκευασία χωρίς μπαχαρικά Σε κομμάτια Πρέπει να συσκευαστούν ακόμη και αν έχουν μεμβράνη Τυλίξτε σε αλουμινόχαρτο Τυλίξτε σε αλουμινόχαρτο Σε μερίδες 2,5 kg και φιλέτα 6-8 6-8 6-8 6-8 4-8 1-3 1-3 Αφού καθαρίσετε τα έντερα και τα λέπια των ψαριών, πλύνετε και στεγνώστε και εάν είναι απαραίτητο, κόψτε την ουρά και το κεφάλι. 2 Καθαρισμένα και σε σακούλες Στη συσκευασία του, σε αλουμίνιο ή σε πλαστικό δοχείο GR - 84 4-6 4-6 6-8 4 2-4 4-6 2-3 Χρόνος προετοιμασίας Μέγιστος χρόνος αποθήκευσης (μήνας) Σε αλατισμένο νερό, αλουμινένιο ή πλαστικό σκεύος 3 Κρέας και ψάρια Σαλιγκάρια ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το κατεψυγμένο κρέας πρέπει να μαγειρεύεται ως νωπό κρέας μετά την απόψυξη. Εάν το κρέας δεν μαγειρευτεί μετά την απόψυξη, δεν πρέπει ποτέ να παγώσει ξανά. Φρούτα και λαχανικά Αμπελοφάσουλα και φασόλια Φασόλια Λάχανο Καρότα Πιπεριές Σπανάκι Κουνουπίδι Μελιτζάνες Καλαμπόκι Μήλα και αχλάδια Βερίκοκα και ροδάκινα Φράουλες και βατόμουρα Μαγειρεμένα φρούτα Οστρακοειδή Δαμάσκηνο, κεράσι, βύσσινο Χρόνος προετοιμασίας Πλύνετε και κόψτε σε μικρά κομμάτια και βράστε τα σε νερό Καθαρίστε, πλύνετε και βράστε στο νερό Καθαρισμένο και βρασμένο σε νερό Καθαρισμένα και κομμένα σε φέτες και βρασμένα σε νερό Κόψτε το κοτσάνι, κόψτε σε δύο κομμάτια, αφαιρέστε τον πυρήνα και βράστε στο νερό Πλυμένο και βρασμένο σε νερό Αφήστε τα φύλλα στην άκρη, κόψτε την καρδιά σε κομματάκια και αφήστε το σε νερό με λίγο χυμό λεμονιού για λίγο Κόψτε σε κομμάτια 2 cm αφού τις πλύνετε Καθαρίστε και συσκευάστε το με το στέλεχος ή ως γλυκό καλαμπόκι Καθαρίστε και κόψτε σε φέτες Κόψτε σε κομμάτια και αφαιρέστε το κουκούτσι Πλύνετε και καθαρίστε Προσθέστε 10% ζάχαρη στο δοχείο Καθαρισμένα και σε σακούλες Πλύνετε και καθαρίστε τους μίσχους Μέγιστος χρόνος αποθήκευσης (μήνας) 10 - 13 12 6-8 12 8 - 10 6-9 10 - 12 10 - 12 12 8 - 10 4-6 8 - 12 12 4-6 12 Χρόνος προετοιμασίας Μέγιστος χρόνος αποθήκευσης (μήνας) Συσκευασία (Ομογενοποιήστε) γάλακτος Στη συσκευασία του 2-3 Τυρί-εκτός από το λευκό τυρί Σε φέτες 6-8 Στη συσκευασία του 6 Μέγιστος χρόνος αποθήκευσης (μήνες) Χρόνος απόψυξης σε θερμοκρασία δωματίου (ώρες) Χρόνος απόψυξης στο φούρνο (λεπτά) 4-6 3-6 1-3 1 - 1,5 2-3 2-3 2-3 1 - 1,5 2-3 3-4 1 - 1,5 2-4 4-5 (220-225 °C) 5-8 (190-200 °C) 5-10 (200-225 °C) 5-8 (190-200 °C) 5-8 (190-200 °C) 15-20 (200 °C) Γαλακτοκομικά προϊόντα Βούτυρο, μαργαρίνη Ψωμί Μπισκότα Ζύμη Πίτα Φυσική ζύμη Πίτσα GR - 85 Συνθήκες αποθήκευσης Καθαρό γάλα – Στη συσκευασία του Μπορεί να χρησιμοποιηθεί η αρχική συσκευασία για μικρή περίοδο αποθήκευσης. Για μεγαλύτερες περιόδου, πρέπει να τυλίγεται σε αλουμινόχαρτο. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ • • • • • • • Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν από τον καθαρισμό. Μην καθαρίζετε τη συσκευή χύνοντας νερό. Βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχεται νερό στο περίβλημα του λαμπτήρα και σε άλλα ηλεκτρικά εξαρτήματα. Το ψυγείο πρέπει να καθαρίζεται περιοδικά χρησιμοποιώντας ένα διάλυμα διττανθρακικού νατρίου (σόδα) και χλιαρού νερού. Καθαρίστε τα εξαρτήματα ξεχωριστά με σαπούνι και νερό. Μην τα πλένετε στο πλυντήριο πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, απορρυπαντικά ή σαπούνια. Μετά το πλύσιμο, ξεπλύνετε με καθαρό νερό και στεγνώστε προσεκτικά. Όταν τελειώσετε τον καθαρισμό, επανασυνδέστε το φις στην παροχή ρεύματος με στεγνά χέρια. Ο συμπυκνωτής πρέπει να καθαρίζεται με ηλεκτρική σκούπα τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο. Αυτό θα σας βοηθήσει να εξοικονομείτε ενεργειακό κόστος και να αυξήσετε την παραγωγικότητα. !! Η παροχή ρεύματος πρέπει να αποσυνδεθεί. Απόψυξη του καταψύκτη σας • • • • • • • Μικρές ποσότητες πάγου θα συσσωρευτούν μέσα στον καταψύκτη, ανάλογα με το χρονικό διάστημα για το οποίο η πόρτα παραμένει ανοιχτό ή την ποσότητα υγρασίας που εισάγεται. Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι αποτρέπεται ο σχηματισμός πάχνης ή πάγου σε μέρη όπου θα επηρεάσει την πλήρη εφαρμογή του λάστιχου της πόρτας. Αυτό μπορεί να επιτρέψει τη διείσδυση αέρα στον θάλαμο, προκαλώντας τη συνεχή λειτουργία του συμπιεστή. Η πάχνη που σχηματίζεται είναι αρκετά μαλακή και μπορεί να αφαιρεθεί με μια βούρτσα ή με την πλαστική ξύστρα. Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικές ή αιχμηρές ξύστρες, μηχανικές συσκευές ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης. Αφαιρέστε τον παγιδευμένο πάγο από το δάπεδο του ντουλαπιού. Δεν είναι απαραίτητο να απενεργοποιήσετε τη συσκευή για την αφαίρεση του λεπτού πάγου. Για την απομάκρυνση των μεγάλων στρωμάτων πάγου, αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος και αδειάστε το περιεχόμενο σε χαρτοκιβώτια και τυλίξτε τα σε χοντρές κουβέρτες ή σε στρώματα χαρτιού για να διατηρηθεί κρύο. Η απόψυξη θα είναι πιο αποτελεσματική εάν πραγματοποιηθεί όταν ο καταψύκτης είναι σχεδόν άδειος και θα πρέπει να διεξαχθεί το συντομότερο δυνατό για να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση της θερμοκρασίας του περιεχομένου. Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικές ή αιχμηρές ξύστρες, μηχανικές συσκευές ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης. Η αύξηση της θερμοκρασίας των κατεψυγμένων τροφίμων κατά τη διάρκεια της απόψυξης θα μειώσει την περίοδο διατήρησής τους. Εάν το περιεχόμενο είναι καλά τυλιγμένο και τοποθετηθεί σε μια δροσερή περιοχή θα πρέπει να κρατήσει για αρκετές ώρες. Στεγνώστε το εσωτερικό του διαμερίσματος με ένα σφουγγάρι ή ένα καθαρό πανί. Για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης, τοποθετήστε ένα ή περισσότερα μπολ ζεστού νερού στο διαμέρισμα του καταψύκτη. Εξετάστε το περιεχόμενο κατά την αντικατάστασή τους στην κατάψυξη και εάν κάποια από τα πακέτα έχουν ξεπαγώσει θα πρέπει να τα καταναλώσετε εντός 24 ωρών ή να τα μαγειρέψετε και να καταψύξετε ξανά. Αφού τελειώσει η απόψυξη, καθαρίστε το εσωτερικό της συσκευής με ένα διάλυμα ζεστού νερού με λίγη σόδα φαγητού και στη συνέχεια στεγνώστε καλά. Πλύνετε όλα τα αποσπώμενα μέρη με τον ίδιο τρόπο και επανασυναρμολογήστε. Επανασυνδέστε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος και αφήστε για 2 έως 3 ώρες στη ρύθμιση αριθ. 3 πριν βάλετε ξανά το φαγητό στην κατάψυξη. ΜΕΤΑΦΟΡΆ ΚΑΙ ΑΛΛΑΓΉ ΘΈΣΗΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ Μεταφορά και αλλαγή θέσης εγκατάστασης • • • Η αρχική συσκευασία και το αφρώδες πολυστυρένιο (PS) μπορούν να φυλαχτούν. Κατά τη μεταφορά, η συσκευή πρέπει να σταθεροποιείται με έναν φαρδύ ιμάντα ή με χοντρό σχοινί. Η οδηγίες που αναγράφονται στο συρρικνωμένο κουτί πρέπει να τηρούνται κατά τη μεταφορά. Πριν από τη μεταφορά ή την αλλαγή της θέσης εγκατάστασης, όλα τα κινούμενα αντικείμενα (π.χ. συρτάρι, δίσκοι πάγου, ...) πρέπει να αφαιρεθούν ή να στερεωθούν με ταινίες για να αποφευχθεί να υποστούν ζημιά. !! μεταφέρετε τον καταψύκτη σε όρθια θέση. Επανατοποθέτηση της πόρτας • • • Δεν είναι δυνατό να αλλάξετε την κατεύθυνση ανοίγματος της πόρτας του ψυγείου σας, αν οι χειρολαβές των θυρών στο ψυγείο σας είναι εγκατεστημένες στη μπροστινή επιφάνεια της πόρτας. Μπορείτε να αλλάξετε την κατεύθυνση ανοίγματος της πόρτας σε μοντέλα χωρίς λαβές. Εάν η κατεύθυνση ανοίγματος της πόρτας του ψυγείου σας μπορεί να αλλάξει, θα πρέπει να επικοινωνήσετε με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο σέρβις για να αλλάξετε την κατεύθυνση ανοίγματος. GR - 86 ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ Εάν το ψυγείο σας δεν λειτουργεί όπως αναμένεται, ελέγξτε τις λύσεις που αναφέρονται παρακάτω πριν καλέσετε έναν ηλεκτρολόγο ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Τι να κάνετε εάν το ψυγείο σας δεν λειτουργεί: Βεβαιωθείτε ότι: • Ο καταψύκτης σας είναι συνδεδεμένος στο ρεύμα και ενεργοποιημένος. • Ο γενικός διακόπτης στο σπίτι σας δεν είναι κλειστός. • Η ρύθμιση του θερμοστάτη βρίσκεται στη θέση "•" • Η πρίζα δεν λειτουργεί πλέον. Για να το ελέγξετε αυτό, συνδέστε μια συσκευή που γνωρίζετε ότι λειτουργεί στην ίδια πρίζα. Τι πρέπει να κάνετε εάν το ψυγείο σας δεν λειτουργεί καλά: Βεβαιωθείτε ότι: • Δεν έχετε υπερφορτώσει τη συσκευή. • Η ρύθμιση του θερμοστάτη κατάψυξης βρίσκεται στη θέση "1" (εάν αυτό έχει γίνει, ρυθμίστε τον επιλογέα του θερμοστάτη σε μια κατάλληλη τιμή). • Η πόρτα έκλεισε σωστά; • Δεν υπάρχει σκόνη στον συμπυκνωτή. • Υπάρχει αρκετός χώρος για την κυκλοφορία του αέρα στο πίσω μέρος και στο πλάι της συσκευής. Εάν ακούγεται θόρυβος. Το αέριο ψύξης που κυκλοφορεί στο κύκλωμα ψύξης μπορεί να προκαλέσει ελαφρύ θόρυβο (ήχος φυσαλίδων) ακόμη και όταν ο συμπιεστής δεν λειτουργεί. Αυτό είναι φυσιολογικό. Αν οι ήχοι αυτοί είναι διαφορετικοί βεβαιωθείτε ότι: • Η συσκευή είναι καλά αλφαδιασμένη. • Τίποτα δεν αγγίζει το πίσω μέρος, • Δεν υπάρχει τίποτα πάνω ή μέσα στη συσκευή που δονείται. Συμβουλές • Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα (π.χ. κατά τη διάρκεια των διακοπών) ξεπαγώστε και καθαρίστε το ψυγείο, αφήνοντας την πόρτα ανοιχτή για να αποφύγετε να σχηματιστούνο σμές και μυρωδιές. • Για να διακόψετε εντελώς τη λειτουργία της συσκευής, αποσυνδέστε την από την πρίζα (για καθαρισμό και όταν οι πόρτες έχουν μείνει ανοιχτές). • Εάν το πρόβλημα παραμένει αφού ακολουθήσετε όλες τις παραπάνω οδηγίες, συμβουλευτείτε το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο σέρβις. • Η συσκευή που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στο σπίτι και για τους αναφερόμενους σκοπούς. Δεν είναι κατάλληλη για εμπορική ή γενική χρήση. Αν ο καταναλωτής χρησιμοποιεί τη συσκευή με τρόπο που δεν συμμορφώνεται με αυτά τα χαρακτηριστικά, τονίζουμε ότι ο παραγωγός και ο έμπορος δεν θα είναι υπεύθυνοι για οποιαδήποτε επισκευή ή αποτυχία εντός της περιόδου εγγύησης. Συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας 1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε δροσερό, καλά αεριζόμενο χώρο, αλλά όχι σε άμεσο ηλιακό φως και κοντά σε πηγή θερμότητας (καλοριφέρ, κουζίνα ... κλπ.). Διαφορετικά, χρησιμοποιήστε μια μονωτική πλάκα. 2. Αφήνετε το ζεστό φαγητό και τα ποτά να κρυώσουν πριν τα τοποθετήσετε στη συσκευή. 3. Να καλύπτετε τα ποτά ή τα άλλα υγρά όταν τα τοποθετείτε στη συσκευή. Σε αντίθετη περίπτωση αυξάνεται η υγρασία στη 4. 5. 6. 7. συσκευή. Συνεπώς, ο χρόνος λειτουργίας διαρκεί περισσότερο. Επίσης, τα ποτά και άλλα υγρά βοηθούν στη διατήρηση της οσμής και της γεύσης. Προσπαθήστε να αποφύγετε να κρατάτε ανοιχτές τις πόρτες για μεγάλο χρονικό διάστημα ή να ανοίγετε πολύ συχνά τις πόρτες, καθώς ο θερμός αέρας εισέρχεται στο περίβλημα και αναγκάζει τον συμπιεστή να ενεργοποιηθεί συχνά χωρίς λόγο. Διατηρείτε τα καπάκια των διαφορετικών διαμερισμάτων θερμοκρασίας (συρτάρι, ψύκτης ... κ.λπ) κλειστά. Το λάστιχο της πόρτας πρέπει να είναι καθαρό και εύκαμπτο. Αντικαταστήστε τα λάστιχα εάν φθαρούν. Μπορείτε να αποθηκεύσετε περισσότερα τρόφιμα αφαιρώντας το ράφι της κατάψυξης. Η κατανάλωση ενέργειας δηλώνεται με μέγιστο φορτίο και χωρίς ράφι κατάψυξης. GR - 87 ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ Διακόπτης θερμοστάτη Άνω πτερύγιο καταψύτκη / Άνω συρτάρι κατάψυξης Δίσκος πάγου Θάλαμος καταψύκτη συρτάρια Πλαστική λεπίδα Ποδαράκια οριζοντίωσης Γυάλινα ράφια καταψύκτη Σχετικά με τα ράφια της κατάψυξης: Όταν ο καταψύκτης είναι αποσυσκευασμένος, και τα δύο από τα ράφια της κατάψυξης μπορεί να βρίσκονται στη χαμηλότερη θέση του καταψύκτη. Σε αυτή την περίπτωση, αφαιρέστε το μεγαλύτερο ράφι και τοποθετήστε το στην επάνω θέση του ραφιού. Αυτή η παρουσίαση αφορά μόνο τα στοιχεία της συσκευής. Τα εξαρτήματα ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής. GR - 88 SIGURNOSNE UPUTE Obavezno pročitajte i pridržavajte se Prije upotrebe uređaja pročitajte ove sigurnosne upute. Sačuvajte ih za buduću referencu. Ovaj priručnik i sam uređaj sadrže važna sigurnosna upozorenja kojih se morate stalno pridržavati. Proizvođač otklanja svaku odgovornost u slučaju nepoštivanja sigurnosnih uputa, za neprikladno korištenje ili za pogrešno podešavanje komandi. Vrlo maloj djeci (0 – 3 godina) ne dopuštajte pristup uređaju. Maloj djeci (3 – 8 godina) ne dopuštajte pristup uređaju ako nisu pod nadzorom. Djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih i mentalnih sposobnosti ili osobe bez dovoljnog iskustva i znanja mogu koristiti uređaj samo ako su pod nadzorom ili su dobili upute o sigurnom rukovanju uređajem te ako razumiju potencijalne opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju čistiti niti održavati uređaj bez nadzora. Djeci u dobi do 3 do 8 godina dopušteno je stavljati namirnice i vaditi iz rashladnih uređaja. DOZVOLJENI RASPON UPOTREBE PAŽNJA: Uređaj nije namijenjen za rad pomoću vanjskog uređaja za uključivanje kao što je mjerač vremena ili odvojeni sustav daljinskog upravljanja. Ovaj uređaj namijenjen je upotrebi u kućanstvima i na sličnim mjestima, kao što su: kuhinje za osoblje u trgovinama, uredi i druge objekti u kojima se radi; seoske kuće; za goste u hotelima, motelima ili sličnim smještajnim jedinicama. Ovaj uređaj nije namijenjen za profesionalnu upotrebu. Nemojte koristiti ovaj uređaj na otvorenom prostoru. Žarulja koja se nalazi u uređaju posebno je namijenjena za kućanske uređaje i nije prikladna za rasvjetu u kućanstvu (Uredba EZ 244/2009). Predviđeno je da uređaj radi na mjestima s temperaturom unutar raspona navedenog u nastavku, prema klimatskom razredu označenom na nazivnoj pločici. Moguće je da kućanski aparat neće ispravno raditi ako se na duži vremenski period ostavi na temperaturi izvan navedenog raspona. Klimatske klase temperatura okoline: SN: 10 do 32 °C ST: 16 do 38 °C; N: 16 do 32 °C T: 16 do 43 °C Ovaj uređaj ne sadrži kloroflorougljike (CFC). Sustav hlađenja sadrži R600a (HC). Uređaji s izobutanom (R600a): izobutan je prirodni plin koji ne utječe negativno na okoliš, ali je zapaljiv. Zbog toga provjerite da cijevi rashladnog sustava nisu oštećene posebice prilikom pražnjenja sustava. UPOZORENJE: Nemojte oštetiti cijevi rashladnog sustava uređaja. UPOZORENJE: Pazite da nema zapreka na ventilacijskom otvoru na kućištu uređaja ili ugradbenom elementu. UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte mehanička, električna ili kemijska sredstva za ubrzavanje postupka odleđivanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte električne uređaje i ne stavljajte ih u odjeljke uređaja osim ako ih proizvođač nije izričito dozvolio. UPOZORENJE: ledomati i/ili uređaji za vodu koji nisu izravno spojeni na HR - 89 dovod vode moraju se puniti samo pitkom vodom. Ne pohranjujte eksplozivne tvari kao što su spremnici raspršivača i ne ostavljajte i ne upotrebljavajte benzin ili druge zapaljive tvari u uređaju ili u njegovoj blizini. UPOZORENJE: Automatski ledomati i/ili uređaji za vodu moraju biti spojeni na dovod vode koji daje samo pitku vodu, a kojemu je vrijednost tlaka vode između 0,17 i 0,81 MPa (1,7 i 8,1 bara). Ne gutajte sadržaj (nije otrovan) vrećica za led (isporučuje se s određenim modelima). Ne jedite kocke leda ili ledene lizalice odmah nakon vađenja iz zamrzivača jer mogu izazvati smrzotine. Na proizvodima napravljenima tako da upotrebljavaju filtar za zrak unutar dostupnog poklopca ventilatora filtar uvijek mora biti u položaju za rad kada hladnjak radi. Na proizvodima napravljenima tako da upotrebljavaju filtar za zrak unutar dostupnog poklopca ventilatora, filtar uvijek mora biti u položaju za rad kada uređaj radi. Staklene spremnike s tekućinom ne stavljajte u zamrzivač jer se mogu razbiti. Ventilator (ako je uređaj opremljen) ne zaklanjajte namirnicama. Nakon stavljanja namirnica uvijek provjeravajte zatvaraju li se dobro vrata zamrzivača. Oštećenu brtvu treba što prije zamijeniti. Zamrzivač upotrebljavajte samo za odlaganje zamrznutih jela, zamrzavanje svježih namirnica i izradu kockica leda. Izbjegavajte neomotanu hranu stavljati u izravan kontakt s unutarnjim površinama zamrzivača. C-pentan upotrebljava se kao pjenilo u izolacijskoj pjeni i spada u zapaljive plinove. Najprikladniji odjeljci uređaja za odlaganje posebnih vrsta namirnica, uzimajući u obzir različitu raspodjelu temperature u različitim odjeljcima uređaja su sljedeći: Područje s 4 zvjezdice (****) prikladno je za zamrzavanje namirnica koje se nalaze na temperaturi okoline i za odlaganje zamrznutih namirnica jer je temperatura ravnomjerno raspodijeljena u cijelom odjeljku. Kupljene zamrznute namirnice imaju rok trajanja naveden na pakiranju. Taj datum uzima u obzir vrstu spremljene namirnice i zato ga se treba pridržavati. Svježe namirnice treba spremati na sljedeća razdoblja: 1 – 3 mjeseca za sir, morske plodove, sladoled, šunku/ kobasice, mlijeko, svježe tekućine; 4 mjeseca za odreske ili kotlete (junetina, janjetina, svinjetina); 6 mjeseci za maslac ili margarin, perad (piletina, puretina); 8 – 12 mjeseci za voće (osim citrusa), meso za pečenke (junetina, svinjetina, janjetina), povrće. Treba se pridržavati datuma isteka roka trajanja na pakiranjima namirnica u području s 2 zvjezdice. Da biste izbjegli kontaminaciju namirnica pridržavajte se sljedećeg: --Dulje držanje otvorenih vrata može dovesti do značajnog rasta temperature u odjeljcima uređaja. --Redovito čistite površine koje bi mogle doći u doticaj s namirnicama i dostupnim sustavima odvodima. --Očistite spremnike za vodu ako se nisu upotrebljavali 48 h; isperite sustav vode spojen na dovod vode ako voda nije ispuštena 5 dana. --Sirove namirnice i ribu spremajte u odgovarajuće spremnike u hladnjaku tako da ne dolaze u doticaj s drugim namirnicama i ne kapaju po njima. --Odjeljci zamrzivača s dvije zvjezdice prikladni su za odlaganje unaprijed HR - 90 zamrznutih namirnica, spremanje ili pripremu sladoleda i kockica leda. --Svježe namirnice nemojte zamrzavati u odjeljcima s jednom, dvije ili tri zvjezdice. --Ako se rashladni uređaj dulje vrijeme ostavlja prazan, isključite ga, odmrznite, očistite, osušite i ostavite vrata otvorena da bi se spriječio razvoj plijesni u unutrašnjosti. POSTAVLJANJE Pri postavljanju, uređajem moraju rukovati dvije ili više osoba: opasnost od ozljeda. Za raspakiranje i postavljanje uređaja upotrijebite zaštitne rukavice: opasnost od porezotina. Postavljanje, uključujući dovod vode (ako je uređaj opremljen), električne priključke i popravke smije obavljati samo kvalificirani tehničar. Nemojte popravljati ni zamjenjivati bilo koji dio kućanskog uređaja osim ako se to izričito ne navodi u korisničkom priručniku. Djeci ne dozvoljavajte približavanje mjestu postavljanja. Nakon uklanjanja ambalaže s uređaja provjerite da nije došlo do oštećenja za vrijeme transporta. U slučaju problema, kontaktirajte distributera ili najbliži postprodajni servis. Nakon postavljanja otpadni materijal pakiranja (plastiku, dijelove od stiropora itd.) odložite van dohvata djece: opasnost od gušenja. Uređaj se prije postavljanja mora isključiti iz napajanja: opasnost od električnog udara. Pazite da za vrijeme postavljanja uređaj ne oštetiti električni kabel: opasnost od požara ili električnog udara. Uređaj uključite tek kada završi postupak postavljanja. Pazite da ne oštetite pod (npr. parket) prilikom pomicanja uređaja. Postavite uređaj na pod ili podlogu dovoljno čvrstu da može podnijeti njegovu težinu te na mjestu prikladnom njegovoj veličini i načinu upotrebe. Prilikom postavljanja uređaja provjerite jesu li sve četiri nožice stabilne te da stoje na podu, podešavajući ih ako je potrebno, a zatim pomoću libele provjerite je li uređaj savršeno poravnat. Pričekajte najmanje dva sata prije nego što uključite uređaj da biste bili sigurni da je rashladni krug u punoj funkciji. Sve dimenzije i razmaci potrebni za postavljanje uređaja navedeni su u knjižici uputa za postavljanje. Kako bi se mogla zajamčiti odgovarajuća ventilacija ostavite slobodan prostor s obje strane uređaja i iznad njega. Udaljenost između stražnje stjenke uređaja i zida iza uređaja mora biti najmanje 50 mm kako bi se izbjegao pristup vrućim površinama. Smanjenje ovog razmaka dovest će do veće potrošnje proizvoda. UPOZORENJE: Prilikom postavljanja uređaja pazite da kabel za napajanje nije zaglavljen ili oštećen. UPOZORENJE: da bi se izbjegla opasnost zbog nestabilnosti, smještanje ili fiksiranje uređaja mora se obaviti u skladu s uputama proizvođača. Zamrzivač je zabranjeno postaviti tako da metalna cijev plinskog štednjaka, metalne cijevi plina ili vode ili električni kabeli dolaze u kontakt sa stražnjom stijenkom zamrzivača (zavojnica kondenzatora). ELEKTRIČNA UPOZORENJA Mora postojati mogućnost isključivanja uređaja iz struje uklanjanjem priključka ako je on dostupan ili to učiniti pomoću dostupne sklopke s više polova instalirane uz utičnicu u skladu s pravilima ožičenja i uređaj mora biti uzemljen u skladu s nacionalnim sigurnosnim standardima za električnu struju. Nemojte koristiti produžne kabele, višestruke utičnice ili adaptere. Nakon HR - 91 postavljanja električni dijelovi ne smiju biti dostupni korisniku. Uređaj ne upotrebljavajte kada ste mokri ili bosi. Uređaj ne upotrebljavate ako su njegov dovodni kabel ili utikač oštećeni, ako ne radi ispravno ili ako je oštećen ili je pao na tlo. Ako je kabel za napajanje oštećen, istim ga mora zamijeniti proizvođač, ovlašteni serviser ili osobe slične kvalifikacije kako biste izbjegli opasne situacije: opasnost od strujnog udara. UPOZORENJE: Višestruke prijenosne utičnice – izlaze ili prijenosna napajanja nemojte postavljati na stražnji dio uređaja. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE: Provjerite je li uređaj isključen ili odspojen iz napajanja prije obavljanja bilo kojeg zahvata održavanja; nikada ne upotrebljavajte uređaje za čišćenje parom: opasnost od električnog udara. Abrazivna ili oštra sredstva za čišćenje kao što su raspršivači za čišćenje stakla, sredstva za ribanje, zapaljive tekućine, voskove za čišćenje, koncentrirane deterdžente, izbjeljivače ili sredstva za čišćenje koja sadrže petrolej ne upotrebljavajte na plastičnim dijelovima, unutarnjim vodilicama ili vodilicama vrata ni na brtvama. Ne upotrebljavajte papirnate ručnike, jastučiće za ribanje ili oštra sredstva za čišćenje. ODLAGANJE AMBALAŽNOG MATERIJALA Ambalažni materijal može se u potpunosti reciklirati i označen je simbolom recikliranja . Različiti dijelovi ambalaže moraju se zbrinuti na odgovarajući način i u skladu s lokalnom zakonskim propisima za odlaganje otpada. ODLAGANJE KUĆANSKIH UREĐAJA Ovaj uređaj proizveden je od materijala koje se može reciklirati ili ponovno iskoristiti. Odložite ga na otpad u skladu s lokalnim propisima o odlaganju otpada. Radi podrobnijih informacija o postupanju, oporabi i recikliranju električnih kućanskih aparata, obratite se nadležnom mjesnom uredu, službi za skupljanje komunalnog otpada ili trgovini u kojoj ste uređaj kupili. Ovaj uređaj je označen sukladno europskoj direktivi 2012/19/EU o električnom i elektroničkom otpadu (OEEO). Osigurate li ispravno odlaganje tog proizvoda, pomoći ćete u sprječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje ljudi. Simbol na uređaju ili na popratnoj dokumentaciji označava da se ovaj proizvod ne smije odlagati kao nerazvrstani komunalni otpad, nego ga treba odnijeti na sakupljalište za obradu električnog i elektroničkog otpada. SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE Uređaj postavite u hladnoj, dobro prozračenoj prostoriji udaljenoj od svih izvora topline (npr. radijator, štednjak itd.) i na mjesto koje nije izravno izloženo suncu. Ako je potrebno, upotrijebite izolacijsku ploču. Kako bi se zajamčila odgovarajuća ventilacije slijedite upute za postavljanje. Nezadovoljavajuća ventilacija na stražnjem dijelu proizvoda povećava potrošnju energije i smanjuje učinkovitost hlađenja. Često otvaranje vrata može dovesti do veće potrošnje energije. Na temperaturu u unutrašnjosti uređaja i potrošnju energije mogu utjecati temperatura okoline kao u položaj uređaja. Pri postavljanju temperature valja uzeti u obzir te čimbenike. Otvaranje vrata smanjite na minimum. Kapacitet pohranjivanja zamrznute hrane možete povećati uklanjanjem košara te, ako je prisutna, police za sprječavanje nakupljanja leda. Nemojte brinuti zbog buke koju stvara kompresor jer su to normalni zvukovi rada. Proizvod držite dalje od izvora topline. Fast freeze (Brzo zamrzavanje) (ako je uređaj opremljen) može se upotrebljavati za optimalan rada uređaja 24 sata prije stavljanja svježih namirnica u zamrzivač. Slijedite upute u Vodiču za brzo pokretanje kako biste uključili/isključili funkciju. Nakon stavljanja hrane u zamrzivač, u pravilu je dovoljan rad od 24 h u funkciji Fast freeze (Brzo zamrzavanje); po isteku ovog razdoblja isključite gumb Fast freeze (Brzo zamrzavanje) (ako je uređaj opremljen). Na uređajima opremljenima ovim gumbom, termostat okrenite u početni položaj. Pažnja: Radi uštede energije funkcija Fast freeze (Brzo zamrzavanje) može se isključiti nakon nekoliko sati kada zamrzavate male količine hrane. Korisnik treba održavati uređaj za hlađenje prema uputama iz poglavlja ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE HR - 92 RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI Postavka termostata Termostat zamrzivača automatski regulira temperaturu unutar odjeljaka. Okretanjem gumba iz položaja 1 u 3 može se dobiti hladnija temperatura. Važna napomena: Gumb nemojte pokušati okrenuti preko položaja 1: to će zaustaviti uređaj. Postavka termostata zamrzivača; 1. Za kratkotrajno odlaganje namirnica u zamrzivač, gumb možete postaviti između minimalnog i srednjeg položaja. 2. Za dugotrajno odlaganje namirnica u zamrzivač, gumb možete postaviti u srednji položaj. 3. Položaj maksimalnog hlađenja. Uređaj će dulje raditi. Napominjemo da: temperatura okoline, temperatura svježe spremljenih namirnica i učestalost otvaranja vrata, sve to utječe na temperaturu u zamrzivaču. Prema potrebi, promijenite postavku temperature. Dodatni pribor Ladica za led • Napnite ladicu za led vodom do i stavite je u zamrzivač. • Kada se voda potpuno pretvori u led, ladicu možete zaviti kao što je prikazano u nastavku da biste izvadili kockice leda. Plastični strugač Nakon određenog vremena, led se nakuplja na određenim dijelovima zamrzivača. Nakupljeni led u zamrzivaču trebalo bi povremeno uklanjati. Upotrijebite isporučeni plastični strugač, ako je potrebno. Nemojte upotrebljavati oštre metalne predmeta za ovaj zahvat. Oni bi mogli probiti krug hlađenja i izazvati nepopravljivu štetu jedinice. Upozorenja o namještanju temperature • • • • • • • • Nemojte prelaziti na drugo namještanje dok niste dovršili ono započeto. Temperatura okoline, temperatura svježe spremljenih namirnica i učestalost otvaranja vrata utječu na temperaturu u zamrzivaču. Prema potrebi, promijenite postavku temperature. Upotreba zamrzivača ne preporučuje se u okolinama hladnijim od 10 °C. Postavka temperature trebala bi se postaviti uzimajući u obzir učestalost otvaranja i zatvaranja vrata zamrzivača i okoline u kojoj je uređaj postavljen. Preporučujemo vam da zamrzivač, kod prve upotrebe ostavite da neprekidno radi 24 sata da bi se osiguralo da je potpuno rashlađen. Tijekom tog razdoblja nemojte otvarati vrata zamrzivača niti stavljati namirnice u njega. Vaš je zamrzivač opremljen funkcijom 5-minutne odgode napravljenom da bi se spriječilo oštećenje kompresora. Kada se uključi napajanje zamrzivača, on će početi normalno raditi nakon 5 minuta. Vaš je zamrzivač napravljen za rad u rasponima temperature okoline navedene u standardima u skladu s klimatskim razredom navedenom na naljepnici Klimatski Temp. okoline. s podacima. Ne preporučuje se da zamrzivač radi u razred (°C) okolinama koje su izvan navedenih raspona temperature SN: Od 10 do 32 °C radi učinkovitosti hlađenja. Ovaj je uređaj namijenjen za upotrebu pri temperaturi ST: Od 16 do 38 °C, okoline u rasponu 10 °C – 43 °C. N: Od 16 do 32 °C T: Od 16 do 43 °C HR - 93 SLAGANJE NAMIRNICA U UREĐAJ • • • • • • • • • • Zamrzivač se upotrebljava za zamrzavanje svježih namirnica, spremanje zamrznutih namirnica na razdoblje navedeno na pakiranju i za izradu kockica leda. Svježe i tople namirnice nemojte stavljati pored zamrznutih namirnica jer bi mogle otopiti zamrznute namirnice. Prilikom zamrzavanja svježih namirnica (npr. mesa, ribe i mljevenog mesa) podijelite ih u porcije koje ćete upotrijebiti za samo jednu porciju. Kod spremanja zamrznutih namirnica uvijek se treba pažljivo pridržavati uputa prikazanim na pakiranjima zamrznutih namirnica. Ako nema informacija, namirnice se ne trebaju spremiti na više od 3 mjeseca od datuma kupovine. Prilikom kupovine zamrznutih namirnica provjerite jesu li zamrznute na odgovarajućoj temperaturi i da pakiranje nije oštećeno. Zamrznute namirnice trebaju se prevoziti u odgovarajućim spremnicima da bi se očuvala kvaliteta namirnica i trebaju se i najkraćem roku vratiti u površine zamrzavanja jedinice. Ako na pakiranju zamrznutih namirnica ima znakova vlage i neuobičajenih ispupčenja, to je možda zato što su prethodno spremljene na neprikladnoj temperaturi i da je sadržaj pokvaren. Vrijeme odlaganja zamrznutih namirnica ovisi o sobnoj temperaturi, postavki termostata, učestalosti otvaranja vrata i vrsti namirnica te vremenu potrebnom za prijevoz proizvoda od trgovine do kuće. Uvijek se pridržavajte uputa na pakiranju i nikada nemojte prelaziti navedeni maksimalni rok trajanja. Upotrebljavajte posljednju policu za zamrzavanje da biste namirnice koje ste sami skuhali (i sve ostale namirnice koje treba brzo zamrznuti) zamrznuli brže jer je na polici za zamrzavanje veća snaga zamrzavanja. Police za brzo zamrzavanje nalaze se u donjim ladicama zamrzivača. Donju ladicu upotrebljavajte za zamrzavanje namirnica. Na stranicama 9, 10 i 11 nalazi se nekoliko preporuka za postavljanje i odlaganje namirnica u odjeljak dubokog zamrzavanja. Meso i riba Odrezak Janjetina Teleće pečenje Teletina u kockicama Janjetina u kockicama Mljeveno meso Divljač (komadi) Bolonjska kobasica/salama Piletina i puretina Guska i patka Jelen, zec, divlja svinja Slatkovodne ribe (losos, šaran, pastva, som) Nemasna riba; grgeč, iverak, list Masne ribe (tuna, skuša, strijela, inćuni) Plodovi mora Kavijar Puževi Priprema Maksimalno vrijeme čuvanja (u mjesecima) Omatanje folijom Omatanje folijom Omatanje folijom U malim komadima U komadima U pakiranjima bez začina U komadima Treba se zapakirati čak i ako ima opnu Omatanje folijom Omatanje folijom U porcijama od 2,5 kg i kao fileti 6–8 6–8 6–8 6–8 4–8 1–3 1–3 Nakon čišćenja utrobe i ribljih ljuski, operite je i osušite; i prema potrebi odrežite rep i glavu. 2 Očišćeni i u vrećicama U vlastitom pakiranju, aluminijskom ili plastičnom spremniku U slanoj vodi, aluminijskom ili plastičnom spremniku HR - 94 4–6 4–6 6–8 4 2–4 4–6 2–3 3 NAPOMENA: Zamrznuto se meso treba skuhati kao i svježe meso kada se otopi. Ako se meso ne skuha nakon otapanja, ne smije se ponovno zamrznuti. Povrće i voće Priprema Mahune i grahorice Grah Kupus Mrkva Paprika Špinat Cvjetača Patlidžan Kukuruz Jabuke i kruške Marelice i breskve Jagode i borovnice Skuhano voće Plodovi mora Šljive, višnje, bobičasto voće Mliječni proizvodi Pakirano (homogenizirano) mlijeko Sir – izuzevši svježi sir Maslac, margarin Kruh Keksi Kolači Pita Tijesto za savijače Pizza Operite i narežite na male komade i zakuhajte u vodi Očistite i operite te zakuhajte u vodi Očišćen i zakuhan u vodi Očistite i narežite na komade i zakuhajte u vodi Prerežite peteljku, raspolovite, izvadite srž i zakuhajte u vodi Opran i zakuhan u vodi Skinite listove, cvjetove razdvojite i ostavite neko vrijeme u vodi s malo limunovog soka Narežite na komade od 2 cm nakon pranja Očistite i zapakirajte s peteljkom ili kao slatki kukuruz Očistite i narežite Prerežite na dva dijela i izvadite košticu Operite i očistite peteljke Dodavanje 10 % šećera u spremnik Očišćeni i u vrećicama Operite i očistite peteljke Maksimalno vrijeme čuvanja (u mjesecima) 10 – 13 12 6–8 12 8 – 10 6–9 10 – 12 10 – 12 12 8 – 10 4–6 8 – 12 12 4–6 12 Priprema Maksimalno vrijeme čuvanja (u mjesecima) Uvjeti čuvanja U vlastitom pakiranju 2–3 Čisto mlijeko – U vlastitom pakiranju U kriškama 6–8 U vlastitom pakiranju 6 Originalno se pakiranje može upotrebljavati za kratkoročni spremanje. Za dulja razdoblja treba se omotati folijom. Maksimalno vrijeme čuvanja (u mjesecima) Vrijeme otapanja na sobnoj temperaturi (u satima) Vrijeme otapanja u pećnici (u minutama) 4–6 3–6 1–3 1 – 1,5 2–3 2–3 2–3 1 – 1,5 2–3 3–4 1 – 1,5 2–4 4-5 (220 – 225 °C) 5-8 (190 – 200 °C) 5-10 (200 – 225 °C) 5-8 (190 – 200 °C) 5-8 (190 – 200 °C) 15-20 (200 °C) HR - 95 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • • • • • • • Prije čišćenja jedinicu odspojite od napajanja. Uređaj nemojte čistiti tekućom vodom. Pazite da voda ne uđe u kućište žarulje i ostale električne sastavne dijelove. Hladnjak treba povremeno čistiti otopinom sode bikarbone i mlake vode. Pribor odvojeno čistite sapunom i vodom. Nemojte ih prati u perilici posuđa. Ne upotrebljavajte abrazivne proizvode, deterdžente ili sapune. Nakon pranje isperite ih čistom vodom i pažljivo osušite. Kada završite s čišćenjem utikač ponovno priključite u struju suhim rukama. Kondenzator dva puta godišnje očistite metlom. Time ćete uštedjeti na troškovima za energiju i povećati produktivnost. !! Napajanje se mora odspojiti. Odmrzavanje zamrzivača • • • • • • • U unutrašnjosti zamrzivača nakupit će se male količine leda, ovisno o tome koliko su vrata ostala otvorena i količine uvedene vlage. Obavezno pazite da se led ne nakuplja na mjestima ma koma će utjecati na prianjanje brtve vrata. To bi moglo omogućiti da zrak prodre u ormarić i potaknuti neprestani rad kompresora. Tanke nakupine leda prilično su meke i mogu se skinuti četkom ili plastičnim strugačem. Nemojte upotrebljavati oštre strugače, mehaničke uređaje ili druga sredstava da biste ubrzali postupak odmrzavanja. Uklonite sav oslobođeni led s pod ormarića. Uređaj ne morate isključivati radi uklanjanja leda. Kod uklanjanja većih količina leda uređaj odspojite iz struje i ispraznite sadržaj u kartonske kutije i omotajte dekom ili slojevima papira da biste ih održali hladnima. Odleđivanje je najučinkovitije kada se obavlja kada je zamrzivač prazan i treba se obaviti što je moguće brže da bi se spriječilo neželjeno povećanje temperature sadržaja. Nemojte upotrebljavati oštre strugače, mehaničke uređaje ili druga sredstava da biste ubrzali postupak odmrzavanja. Povećanje temperature zamrznutih namirnica tijekom odleđivanja skratit će vijek trajanja. Ako je sadržaj dobro umotan i stavljen na hladno, držat će nekoliko sati. Unutrašnjost osušite spužvom ili čistom krpom. Postupak odmrzavanja ubrzajte tako da stavite jednu ili više posuda s toplom vodom u zamrzivač. Ispitajte sadržaj prilikom njegovog vraćanja u zamrzivač i ako su se neka pakiranja otopila, trebaju se pojesti u roku od 24 sata ili skuhati i ponovno zamrznuti. Kada odmrzavanje završi, unutrašnjost uređaja očistite otopinom tople vode i malo sode bikarbone i temeljito osušite. Sve pokretne dijelove operite na isti način i ponovno sastavite. Ponovno priključite uređaj na struju i ostavite 2 do 3 sata na postavki broj 3 prije no što namirnice vratite u zamrzivač. PRIJEVOZ I PROMJENA MJESTA POSTAVLJANJA Prijevoz i promjena mjesta postavljanja • • • Originalno pakiranje i pjenasti polistiren (PS) mogu se sačuvati, ako je potrebno. Tijekom prijevoza uređaj se mora učvrstiti širokom vezicom ili čvrstim konopcem. Prilikom prijevoza morate se pridržavati uputa navedenih na kutiji od valovitog kartona. Prije prijevoza ili promjene mjesta postavljanja sve pokretne predmete (npr. ladice, ladice za led..) treba izvaditi ili učvrstiti trakama ili na drugi način da biste spriječili oštećenje. !! Zamrzivač prenosite u uspravnom položaju. Premještanje vrata • • • Smjer otvaranja vrata hladnjaka ne može se promijenit ako su ručke na vratima hladnjaka postavljene na prednju površinu hladnjaka. Smjer otvaranja vrata može se promijeniti na modelima bez ručki. Ako se smjer otvaranja vrata hladnjaka može promijenit, obratite se najbližem ovlaštenom servisu da obavi promjenu smjera otvaranja. HR - 96 PRIJE NEGO ŠTO KONTAKTIRATE POSTPRODAJNI SERVIS Ako hladnjak ne radi kako se očekuje, provjerite rješenja navedena u nastavku prije no što pozovete električara ili postprodajni servis. Što kada hladnjak ne radi: Provjerite da: • je hladnjak priključen i uključen, • glavna sklopka u vašem domu nije isključena, • je postavka termostat u položaju “•”, • utičnica radi. To provjerite tako da u istu utičnicu prikopčate uređaj za koji znate da radi. Što kada hladnjak slabo radi: Provjerite da: • uređaj niste preopteretili, • je postavka termostata zamrzivača u položaju “1” (ako je tako, kotačići termostata okrenite na odgovarajuću vrijednost), • su vrata dobro zatvorena, • nema prašine na kondenzatoru, • da ima dovoljno prostora za cirkulaciju zraka sa strane i iza uređaja. Ako se čuje zvuk; Rashladni plin koji kruži kroz rashladni sustav stvara zvuk (žubori) čak i kada kompresor ne radi. To je normalno. Ako se taj zvuk razlikuje, provjerite da:: • je uređaj dobro poravnat, • ništa ne dodiruje stražnji dio, • ništa na uređaju ili u njemu ne vibrira. Preporuke • Ako se uređaj duže vrijeme neće upotrebljavati (npr. tijekom odmora) odmrznite i očistite hladnjak ostavljajući vrata otvorenima da biste spriječili stvaranje plijesni i mirise. • Uređaj potpuno zaustavite tako da ga iskopčate iz strujne utičnice (radi čišćenja i kada se vrata ostavljaju otvorenima). • Ako se problem i dalje javlja iako ste oprtili gore navedene upute, obratite se najbližem ovlaštenom servisu. • Uređaj koji ste kupili napravljen je za upotrebu u domaćinstvu i može se upotrebljavati isključivo u domaćinstvu i u navedenu svrhu. Nije prikladan za komercijalnu ili zajedničku upotrebu. Napominjemo da ako korisnik uređaj upotrebljava na način koji ne odgovara ovim značajkama, proizvođač i prodavač ne odgovaraju za popravke ili kvarove tijekom jamstva. Savjeti za uštedu energije 1. Uređaj postavite u hladnu prostoriju s dobrom ventilacijom, ne na izravnom sunčevom svjetlu ili u blizini izvora topline (radijator, štednjak.. itd.). U protivnom upotrijebite izolacijsku ploču. 2. Pustite da se tople namirnica i pića ohlade prije stavljanja u uređaj. 3. Pića i ostale tekućine prekrijte kada ih stavljate u uređaj U protivnom dolazi do povećavanja vlaž4. 5. 6. 7. nosti u uređaju. Vrijeme rada se tako može produljiti. Pokrivanje napitaka i ostalih tekućina pomaže u očuvanju mirisa i okusa. Pokušajte izbjegavati vrata dugo držati otvorenima ili prečesto otvarati vrata jer tako topli zrak ulazi u uređaj i uzrokuje nepotrebno često uključivanje kompresora. Poklopce odjeljaka različite temperature (očuvanje svježine, rashlađivanje...) zatvorenima Brtve vrata moraju biti čiste i savitljive. Brtve zamijenite ako su se istrošile. Veća količina namirnica može se spremiti kada se izvade police zamrzivača. Potrošnja energija je deklarirana za puni zamrzivač bez polica. HR - 97 DIJELOVI UREĐAJA I ODJELJAKA Gumb termostata Gornja preklopna vratašca zamrzivača/ Gornja ladica zamrzivača Ladica za led Odjeljak zamrzivača ladice Plastična oštrica za led Stopa za poravnavanje Staklene police zamrzivača O staklenim policama zamrzivača: Kada se zamrzivač raspakira, obje staklene police zamrzivača mogu se nalaziti u položaju donje police zamrzivača. U tom slučaju, izvadite veću policu i postavite je u položaj gornje police. Ova prezentacija služi samo kao informacije o dijelovima uređaja. Dijelovi se mogu razlikovati ovisno o modelu uređaja. HR - 98 NORME DI SICUREZZA IMPORTANTE: da leggere e rispettare Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere le seguenti norme di sicurezza. Conservarle per eventuali consultazioni successive. Questo manuale e l’apparecchio sono corredati da importanti avvertenze di sicurezza, da leggere e rispettare sempre. Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità che derivi dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni di sicurezza, da usi impropri dell’apparecchio o da errate impostazioni dei comandi.. Tenere i bambini di età inferiore a 3 anni lontani dall’apparecchio. Senza la sorveglianza costante di un adulto, tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni. L’uso di questo apparecchio da parte di bambini di età superiore agli 8 anni, di persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o di persone sprovviste di esperienza e conoscenze adeguate è consentito solo con un’adeguata sorveglianza, o se tali persone siano state istruite sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e siano consapevoli dei rischi. Vietare ai bambini di giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione ordinaria non devono essere effettuate da bambini senza la supervisione di un adulto. Ai bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni è consentito caricare e scaricare apparecchi refrigeranti. USO CONSENTITO ATTENZIONE: l’apparecchio non è destinato ad essere messo in funzione mediante un dispositivo esterno o un sistema di comando a distanza separato. L’apparecchio è destinato all’uso domestico e ad applicazioni analoghe, quali: aree di cucina per il personale di negozi, uffici e altri contesti lavorativi; agriturismi; camere di hotel, motel, bed & breakfast e altri ambienti residenziali. Questo apparecchio non è destinato all’uso professionale. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto. La lampadina utilizzata nell’apparecchio è progettata specificatamente per gli elettrodomestici e non è adatta per l’illuminazione domestica (Regolamento CE 244/2009). L’apparecchio è predisposto per operare in ambienti in cui la temperatura sia compresa nei seguenti intervalli, a seconda della classe climatica riportata sulla targhetta. L’apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se lasciato per un lungo periodo ad una temperatura superiore o inferiore all’intervallo previsto. Classe climatica T. amb. (°C) SN: Da 10 a 32 N: Da 16 a 32 ST: Da 16 a 38 T: Da 16 a 43 Questo apparecchio non contiene CFC. Il circuito refrigerante contiene R600a (HC). Apparecchi con isobutano (R600a): l’isobutano è un gas naturale senza effetti nocivi sull’ambiente, tuttavia è infiammabile. È perciò indispensabile assicurarsi che i tubi del circuito refrigerante non siano danneggiati, in particolare durante lo svuotamento del circuito refrigerante. IT - 99 AVVERTENZA: Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante dell’apparecchio. AVVERTENZA: Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nello spazio circostante l’apparecchio o nella nicchia di incasso. AVVERTENZA: Non usare dispositivi meccanici, elettrici o chimici diversi da quelli raccomandati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento. AVVERTENZA: Non usare o introdurre apparecchiature elettriche all’interno degli scomparti dell’apparecchio se queste non sono del tipo espressamente autorizzato dal produttore. AVVERTENZA: i produttori di ghiaccio e/o i distributori d’acqua non direttamente collegati all’alimentazione idrica devono essere riempiti unicamente con acqua potabile. AVVERTENZA: I produttori di ghiaccio e/o distributori d’acqua devono essere collegati a un condotto di alimentazione che fornisca soltanto acqua potabile, con una pressione dell’acqua compresa tra 0,17 e 0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar). Non conservare all’interno dell’apparecchio sostanze esplosive quali bombolette spray con propellente infiammabile. Non ingerire il liquido (atossico) contenuto negli accumulatori di freddo (presenti in alcuni modelli). Non mangiare cubetti di ghiaccio o ghiaccioli subito dopo averli tolti dal congelatore poiché potrebbero causare bruciature da freddo. Per i prodotti che prevedono l’uso di un filtro aria all’interno di un coperchio ventola accessibile, il filtro deve essere sempre in posizione quando l’apparecchio è in funzione. Non conservare nel comparto congelatore alimenti liquidi in contenitori di vetro, perché questi potrebbero rompersi. Non ostruire la ventola (se presente) con gli alimenti. Dopo avere introdotto gli alimenti, verificare che la porta del congelatore si chiuda correttamente. Sostituire non appena possibile le guarnizioni danneggiate. Utilizzare il comparto congelatore solo per la conservazione di alimenti surgelati, la congelazione di alimenti freschi e la produzione di cubetti di ghiaccio. Non conservare alimenti senza confezione a contatto diretto con le superfici interne del comparto congelatore. Il C-Pentano è utilizzato come agente dilatante nella schiuma isolante ed è un gas infiammabile. Di seguito sono descritti i comparti dell’apparecchio più adatti per la conservazione di specifici tipi di alimenti tenendo conto della diversa distribuzione delle temperature: Il comparto a 4 stelle (****) è adatto per congelare gli alimenti che si trovano a temperatura ambiente e per conservare i surgelati, perché la temperatura è distribuita in modo uniforme nell’intero comparto. I surgelati acquistati hanno la data di scadenza stampata sulla confezione. Questa data tiene conto del tipo di alimento e deve essere perciò rispettata. Le durate di conservazione consigliate per gli alimenti freschi sono le seguenti: 1-3 mesi per formaggi, crostacei, IT - 100 gelati, salumi, latte, liquidi freschi; 4 mesi per bistecche o tagli di carne (manzo, agnello, suino); 6 mesi per burro o margarina, pollame (pollo, tacchino); 8-12 mesi per frutta (esclusi gli agrumi), arrosti di carne (manzo, suino, agnello), verdure. Le date di scadenza riportate sulle confezioni degli alimenti conservati nella zona a 2 stelle devono essere obbligatoriamente rispettate. Per evitare la contaminazione degli alimenti, osservare le seguenti indicazioni: --L’apertura prolungata della porta può causare un considerevole aumento della temperatura nei comparti dell’apparecchio. --Pulire periodicamente le superfici che possono entrare a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili. --Pulire i serbatoi dell’acqua se non vengono usati per 48 ore; se l’acqua non viene prelevata per 5 giorni, sciacquare completamente il sistema collegato alla rete idrica. --Conservare in frigorifero la carne a il pesce crudi in recipienti adatti, in modo che non entrino a contatto con gli altri alimenti e non perdano liquidi. --I comparti per surgelati con due stelle sono adatti per la conservazione degli alimenti pre-congelati, la conservazione o la produzione di gelato e la produzione di cubetti di ghiaccio. --Non congelare gli alimenti freschi nei comparti a una, due o tre stelle. --Se l’apparecchio refrigerante deve essere lasciato vuoto a lungo, si raccomanda di spegnere, sbrinare, pulire e asciugare l’apparecchio e di lasciare la porta aperta per impedire la formazione di muffe. INSTALLAZIONE Per evitare il rischio di lesioni personali, le operazioni di movimentazione e installazione dell’apparecchio devono essere eseguite da almeno due persone. Per evitare rischi di taglio, utilizzare guanti protettivi per le operazioni di disimballaggio e installazione. L’installazione, comprendente anche eventuali raccordi per l’alimentazione idrica e i collegamenti elettrici, e gli interventi di riparazione devono essere eseguiti da personale qualificato. Non riparare né sostituire alcuna parte dell’apparecchio a meno che ciò non sia espressamente indicato nel manuale d’uso. Tenere i bambini a distanza dal luogo dell’installazione. Dopo aver disimballato l’apparecchio, assicurarsi che non sia stato danneggiato durante il trasporto. In caso di problemi, contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza più vicino. A installazione completata, conservare il materiale di imballaggio (parti in plastica, polistirolo, ecc.) al di fuori della portata dei bambini per evitare possibili rischi di soffocamento. Per evitare rischi di scosse elettriche, prima di procedere all’installazione scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. Durante l’installazione, accertarsi che l’apparecchio non possa danneggiare il cavo di alimentazione e causare così rischi di scosse elettriche. Attivare l’apparecchio solo dopo avere completato la procedura di installazione. Nello spostare l’apparecchio, fare attenzione per evitare di danneggiare i pavimenti (ad esempio di parquet). Installare IT - 101 l’apparecchio su un pavimento in grado di sostenerne il peso e in un ambiente adatto alle sue dimensioni e al suo utilizzo. Controllare che l’apparecchio non sia vicino a una fonte di calore e che i quattro piedini siano stabili e bene in appoggio sul pavimento, regolandoli se necessario; controllare inoltre che l’apparecchio sia perfettamente in piano usando una livella a bolla d’aria. Attendere almeno due ore prima di attivare l’apparecchio, per dare modo al circuito refrigerante di essere perfettamente efficiente. Per garantire un’adeguata ventilazione, lasciare i lati e la parte superiore dell’apparecchio sufficientemente distanziati dalla parete. Per impedire l’accesso alle superfici calde, la distanza fra il lato posteriore dell’apparecchio e la parete retrostante dovrebbe essere di 50 mm. Uno spazio inferiore determinerà un maggiore consumo energetico dell’apparecchio. AVVERTENZA: Quando si posiziona l’apparecchio, fare attenzione a non incastrare o danneggiare il cavo di alimentazione. AVVERTENZA: per evitare pericoli dovuti all’instabilità dell’apparecchio, posizionarlo o fissarlo attenendosi alle istruzioni del produttore. È vietato posizionare il congelatore in modo che la sua parete posteriore (bobina del condensatore) entri a contatto con il tubo metallico di un piano di cottura a gas, con le tubazioni metalliche del gas o dell’acqua o con cavi elettrici. AVVERTENZE ELETTRICHE Deve essere possibile scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica disinserendo la spina, se questa è accessibile, o tramite un interruttore multipolare installato a monte della presa nel rispetto dei regolamenti elettrici vigenti; inoltre, la messa a terra dell’apparecchio deve essere conforme alle norme di sicurezza elettrica nazionali. Non utilizzare cavi di prolunga, prese multiple o adattatori. Una volta terminata l’installazione, i componenti elettrici non dovranno più essere accessibili. Non utilizzare l’apparecchio quando si è bagnati oppure a piedi nudi. Non accendere l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se si osservano anomalie di funzionamento o se l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con uno dello stesso tipo dal produttore, da un centro di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato per evitare situazioni di pericolo o rischi di scosse elettriche. Accertarsi che la tensione elettrica indicata sulla targhetta matricola dell’apparecchio corrisponda a quella della propria abitazione. AVVERTENZA: Non disporre prese multiple o alimentatori portatili sul retro dell’apparecchio. PULIZIA E MANUTENZIONE AVVERTENZA: Per evitare rischi di folgorazione, prima di qualsiasi intervento di manutenzione accertarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato dall’alimentazione elettrica; inoltre, non usare in nessun caso pulitrici a getto di vapore. Non usare detergenti abrasivi IT - 102 o aggressivi quali ad esempio spray per vetri, creme abrasive, liquidi infiammabili, cere, detergenti concentrati, sbiancanti o detersivi contenenti prodotti derivati dal petrolio sulle parti in plastica, gli interni, i rivestimenti delle porte o le guarnizioni. Non utilizzare carta da cucina, spugnette abrasive o altri strumenti di pulizia aggressivi. SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI IMBALLAGGIO Il materiale di imballaggio è riciclabile al 100% ed è contrassegnato dal simbolo del riciclaggio . Le varie parti dell’imballaggio devono pertanto essere smaltite responsabilmente e in stretta osservanza delle norme stabilite dalle autorità locali. SMALTIMENTO DEGLI ELETTRODOMESTICI Questo prodotto è stato fabbricato con materiale riciclabile o riutilizzabile. Smaltire il prodotto rispettando le normative locali in materia. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio degli elettrodomestici, contattare l’ufficio locale competente, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato. Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Provvedendo al corretto smaltimento del prodotto si contribuirà ad evitare potenziali conseguenze negative sull’ambiente e sulla salute umana. Questo simbolo sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico, ma deve essere consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Installare l’apparecchio in un locale asciutto e ben ventilato, lontano da fonti di calore (radiatore, piano di cottura e ecc.) e in una posizione non esposta direttamente alla luce del sole. Se necessario, utilizzare un pannello isolante. Per garantire un’adeguata ventilazione, seguire le istruzioni di installazione. Una ventilazione insufficiente sul retro dell’apparecchio provoca un aumento del consumo energetico e una riduzione dell’efficienza del raffreddamento. L’apertura frequente delle porte può causare un aumento del consumo di energia. La temperatura interna dell’apparecchio e il consumo energetico possono variare anche in funzione della temperatura ambiente e del luogo di installazione. Questi fattori devono essere presi in considerazione quando si imposta il termostato. Ridurre l’apertura delle porte allo stretto necessario. Si può aumentare la capacità dell’area di conservazione di alimenti surgelati togliendo i cestelli e, se presente, il ripiano Stop Frost. I rumori provenienti dal compressore sono da considerarsi come normali rumori di funzionamento. Tenere il prodotto lontano da fonti di calore. La funzione di congelamento rapido (se presente) può essere usata per ottimizzare le prestazioni dell’apparecchio 24 ore prima di introdurre alimenti freschi nel congelatore. Attenersi alle istruzioni incluse nella Guida rapida introduttiva per attivare/disattivare questa funzione. In generale sono sufficienti circa 24 ore di Congelamento rapido dopo aver inserito gli alimenti trascorso questo tempo, disattivare la funzione di congelamento rapido con il tasto corrispondente (se presente). Per gli apparecchi non provvisti di questo tasto, ruotare il termostato nella posizione originale. Attenzione: Per limitare il consumo energetico, quando si congelano quantità ridotte di alimenti è possibile disattivare la funzione di Congelamento rapido dopo alcune ore. L’utente è tenuto a eseguire la manutenzione dell’apparecchio refrigerante secondo le istruzioni del capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE IT - 103 VARIE FUNZIONI E POSSIBILITÀ Regolazione del termostato Il termostato del congelatore regola automaticamente la temperatura interna degli scomparti. Per ottenere delle temperature più fredde ruotare la manopola dalla posizione 1 a 3. Nota importante: non cercare di ruotare la manopola oltre 1 posizione, in quanto bloccherà il dispositivo. Regolazione del termostato del congelatore 1. se si conservano gli alimenti nello scomparto congelatore per poco tempo si può regolare la manopola fra la posizione minima e quella media. 2. se si conservano gli alimenti nello scomparto congelatore per lungo tempo si può regolare la manopola sulla posizione media. 3. Per congelare i cibi freschi. L’apparecchio funziona a temperature più fredde. Nota Tenete presente che la temperatura ambiente, la temperatura degli alimenti freschi introdotti e la frequenza di apertura della porta influenzano la temperatura dello scomparto congelatore. Se necessario, modificare la regolazione della temperatura. Accessori Vassoio per il ghiaccio • Riempire il vassoio di acqua ed inserirlo nello scomparto freezer. • Una volta che l’acqua si è trasformata in ghiaccio, è possibile agire sul vassoio come sotto indicato per far fuoriuscire i cubetti. Raschietto in plastica Dopo un certo periodo di tempo, in alcune parti dello scomparto congelatore si formerà la brina. La brina che si accumula nello scomparto del congelatore deve essere rimossa periodicamente. Utilizzare il raschietto di plastica in dotazione. Non usare oggetti metallici per questa operazione. Potrebbero danneggiare il circuito del frigorifero causando danni irreparabili al dispositivo. Avvertenze sulle regolazioni di temperatura • • • • • • • • Le regolazioni della temperatura non saranno cancellate quando si verifica un black-out. Non passare a un’altra regolazione prima di averne completato una. Le regolazioni della temperatura devono essere eseguite a seconda della frequenza di apertura dello sportello, la quantità di cibo tenuta all’interno del freezer e la temperatura ambiente della posizione del freezer. Il freezer dovrebbe essere messo in funzione fino a 24 ore secondo la temperatura ambiente senza interruzioni dopo essere stato collegato alla presa per il raffreddamento completo. Non aprire gli sportelli del freezer frequentemente e non collocare troppo cibo all’interno in questo periodo. Una funzione di ritardo di 5 minuti viene applicata per impedire danni al compressore del freezer, quando si scollega e si ricollega il freezer per metterlo in funzione o quando si verifica un’interruzione dell’alimentazione. Il freezer inizia a funzionare normalmente dopo 5 minuti. Il freezer è progettato per funzionare agli intervalli di temperatura ambiente indicati nelle norme, a seconda della Climatic Class Amb. T. (°C) classe climatica indicata nell’etichetta delle informazioni. SN: From 10 to 32 °C Non consigliamo il funzionamento del frigo al di fuori dai ST: From 16 to 38 °C; limiti di valore delle temperature in termini di efficienza di raffreddamento. N: From 16 to 32 °C Questa strumentazione è stata progettata per essere usata T: From 16 to 43 °C a temperatura ambiente nell’intervallo 10°C - 43°C. IT - 104 DISPOSIZIONE DEGLI ALIMENTI • Questo congelatore è destinato alla conservazione di alimenti congelati o trattati sottozero per lunghi periodi e alla produzione di cubetti di ghiaccio. • Non collocare alimenti freschi e caldi vicino a quelli congelati in quanto i primi possono scongelare i secondi. • Quando si congelano alimenti freschi (p.e. carne, pesce e carne tritata), dividerli in quantità che si useranno in una volta. • Conservazione di alimenti congelati: attenersi sempre alle istruzioni riportate sulle confezioni degli alimenti congelati e, se non sono riportate informazioni a proposito, non conservare gli alimenti per più di 3 mesi a partire dalla data di acquisto. • Quando si acquistano alimenti congelati assicurarsi che questi siano stati congelati alle temperature adatte e che la confezione sia intatta. • Gli alimenti congelati vanno trasportati in contenitori adeguati per mantenerne la qualità e ricollocati sui ripiani di congelazione dell’apparecchio entro il più breve tempo possibile. • Se una confezione di alimenti congelati mostra segni di umidità e rigonfiamenti anormali è probabile che il prodotto sia stato congelato in precedenza ad una temperatura inadeguata e che il contenuto si sia deteriorato. • La durata degli alimenti congelati dipende dalla temperatura ambiente, dalla regolazione del termostato, da quanto spesso si apre lo sportello, dal tipo di alimenti e da quanto dura il trasporto del prodotto dal negozio alla casa. Attenersi sempre alle istruzioni stampate sulla confezione e non superare mai la durata massima del prodotto che viene indicata. • Per congelare più rapidamente i cibi cucinati in casa (e gli alimenti che si desiderano congelare) utilizzare i ripiani per la congelazione rapida in quanto i loro vani sono dotati di un potere di congelazione più elevato. I ripiani per la congelazione rapida sono quelli dei cassetti intermedi dello scomparto congelatore. • Quando si congelano gli alimenti, utilizzare il cassetto inferiore. Some recommendations have been specified on pages 9, 10 and 11 for the placement and storage of your food in the deep freeze compartment. Carne e pesce Preparazione Costate Avvolgere con pellicola Arrosto di vitello Avvolgere con pellicola Carne d'agnello Spezzatino di vitello Avvolgere con pellicola Dividere in piccoli pezzi Carne macinata Dividere in porzioni senza usare spezie Mortadella/salumi Conservare in sacchetti o avvolgere con pellicola, anche se insaccati Frattaglie (pezzi) Pollo e tacchino Anatra e oca Cervo, coniglio, cinghiale Pesci d'acqua dolce (salmone, carpa, trota, pesce persico) Pesci magri; branzino, rombo, platessa Pesci grassi (tonno, sgombro, pesce azzurro, acciughe) Molluschi Caviale Lumache Tagliare a pezzi Durata di conservazione massima (mesi) 6-8 6-8 6-8 6-8 1-3 1-3 Avvolgere con pellicola 4-6 Dividere in porzioni da 2,5 kg e in filetti 6-8 Avvolgere con pellicola Pulire, eviscerare e squamare il pesce, lavarlo e asciugarlo; se necessario, tagliare la testa e la coda. Pulire e riporre in sacchetti Conservare nella confezione originaria o in recipienti di alluminio o di plastica Conservare in acqua salata, in recipienti di allumino o di plastica 4-6 2 4 2-4 4-6 2-3 3 NOTA: la carne congelata, una volta scongelata, dovrebbe essere cotta come quella fresca. Se non fosse possibile cuocere la carne dopo averla scongelata, si raccomanda di non congelarla nuovamente. IT - 105 Frutta e verdura Preparazione Fagioli e fagiolini Lavare, tagliare a piccoli pezzi e lessare in acqua Fagioli Cavoli Carote Pepe Spinaci Cavolfiore Melanzane Pannocchie Mele e pere Sgranare, lavare e lessare in acqua Frutta cotta Molluschi Staccare il gambo, tagliare a metà, rimuovere l'interno e lessare in acqua 8 - 10 Staccare le foglie, tagliare a pezzetti le infiorescenze e mettere in ammollo in acqua e succo di limone 10 - 12 Lavare, tagliare a rondelle e lessare in acqua Lavare e lessare in acqua Sbucciare e affettare 8 - 10 Lavare e sgranare 8 - 12 Pulire e riporre in sacchetti 4-6 Tagliare a pezzi e snocciolare Lavare e snocciolare Preparazione 6-8 Conservare nella confezione originaria 6 Pasticceria 2-3 3-6 1 - 1,5 2-3 1-3 1 - 1,5 Pizza 2-3 4-5 (220-225 °C) 5-8 (190-200 °C) 5-10 (200-225 °C) 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) 2-4 IT - 106 Tempo di scongelamento in forno (minuti) 2-3 3-4 2-3 Latte puro – Conservare nella confezione originaria È possibile usare la confezione originaria per brevi periodi di conservazione. Per una conservazione più lunga, avvolgere in pellicola. Tempo di scongelamento a temperatura ambiente (ore) Torte Pasta fillo Condizioni di conservazione Durata di conservazione massima (mesi) 4-6 12 12 Durata di conservazione massima (mesi) Conservare a fette 12 4-6 Aggiungere il 10% di zucchero nel contenitore Formaggi - esclusi quelli a pasta molle Biscotti 6-9 10 - 12 Conservare nella confezione originaria Pane 12 Lavare e tagliare a cubetti di 2 cm Lavare e cuocere con il gambo o come mais dolce Latte confezionato (pastorizzato) Burro, margarina 12 6-8 Prugne, ciliegie Latticini 10 - 13 Lavare e lessare in acqua Albicocche e pesche Fragole e mirtilli Durata di conservazione massima (mesi) 5-8 (190-200 °C) 15-20 (200 °C) PULIZIA E MANUTENZIONE • • • • • • Prima della pulizia disconnettere l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. Non pulire l’apparecchio con getti d’acqua. Lo scompartimento congelatore dovrebbe essere pulito periodicamente con una soluzione di bicarbonato di sodio e di acqua tiepida. Pulire gli accessori separatamente con detersivo ed acqua. Non lavarli nella lavastoviglie. Non usare prodotti, detergenti o saponi abrasivi. Dopo il lavaggio sciacquare con acqua pulita ed asciugare accuratamente. Una volta terminate le operazioni di pulizia reinserire la spina dell’apparecchio con le mani asciutte. Si consiglia di pulire il condensatore (sul retro dell’apparecchio) con una scopa una volta all’anno per risparmiare energia ed aumentare la resa dell’apparecchio. L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA DEVE ESSERE DISCONNESSA. Sbrinamento dello scomparto freezer • • • • • • • Piccole quantità di ghiaccio si accumulano all’interno del freezer a seconda del tempo in cui lo sportello viene lasciato aperto o della quantità di umidità introdotta. È essenziale assicurare che non vi sia brina o ghiaccio nei punti in cui influenzerebbe il giunto di chiusura della guarnizione dello sportello. Questo potrebbe consentire il passaggio dell’aria nell’alloggiamento, così il compressore funziona in modo continuo. Una sottile formazione di ghiaccio è abbastanza morbida e può essere rimossa con una spazzola o un raschietto di plastica. Non utilizzare raschietti di metallo o taglietti, dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento. Rimuovere tutto il ghiaccio che si stacca dal pavimento dell’alloggiamento. Per la rimozione del ghiaccio sottile, non è necessario spegnere l’apparecchio. Per la rimozione di depositi di ghiaccio pesanti, scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete e svuotare il contenuto in scatole di cartone e avvolgerle in coperte spesse o strati di carta per tenerle fredde. Lo sbrinamento sarà più efficace se eseguito quando il freezer è quasi vuoto e deve essere eseguito quanto più velocemente possibile per evitare un aumento eccessivo della temperatura del contenuto. Non utilizzare raschietti di metallo o taglietti, dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento. Un aumento della temperatura per i pacchetti degli alimenti congelati durante lo sbrinamento abbrevia la conservazione. Se il contenuto è bel imballato e messo in un’area fredda, si conserva per diverse ore. Asciugare la parte interna dello scomparto con una spugna o un panno pulito. Per accelerare il processo di sbrinamento mettere uno o più contenitori di acqua calda nello scomparto del freezer. Esaminare il contenuto quando lo si riposiziona nel freezer e se qualcuno dei pacchetti si è sciolto, deve essere consumato entro 24 ore o essere cucinato e ricongelato. Alla fine dello sbrinamento pulire la parte interna con una soluzione di acqua calda e un po’ di bicarbonato di sodio e poi asciugare bene. Lavare tutte le parti rimuovibili nello stesso modo e rimontare. Ricollegare l’apparecchio alla rete e lasciare per 2 o 3 ore sul numero di impostazione 3 prima di rimettere gli alimenti nel freezer. TRASPORTO E NUOVA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE Trasporto e nuova posizione di installazione • • • Conservare la confezione e l’imballaggio originale per nuovi futuri spostamenti (opzionale). Chiudere bene il frigo, tenendolo in posizione, con fasce o cordicelle, quindi attenersi alle istruzioni per il trasporto fornite sulla confezione. Togliere le parti rimovibili (ripiani, accessori, cassetti verdura, ecc.) o fissarli nel frigo per evitare che subiscano urti. A tal fine, usare fasce in fase di riposizionamento e trasporto. Mettere il frigorifero in posizione eretta. Riposizionamento della porta • • • Non è possibile modificare la direzione di aperture dello sportello del frigorifero se le maniglie sul frigorifero sono installata dalla superficie anteriore della porta. Sarà possibile modificare la direzione di apertura della porta sui modelli senza maniglie. Nel caso in cui la direzione di apertura della porta del frigorifero possa essere modificata, contattare l’Assistenza Autorizzata più vicina per far modificare la direzione di apertura. IT - 107 PRIMA DI RIVOLGERVI AL VOSTRO SERVIZIO DI ASSISTENZA DOPO Se l’apparecchio non funziona bene può trattarsi di un piccolo problema. Procedere quindi come segue prima di chiamare un elettricista, così da risparmiare tempo e denaro. Come procedere se l’apparecchio non funziona Può dipendere dal fatto che: • non c’è alimentazione, • l’interruttore generale di casa è disconnesso, • il termostato è regolato sulla posizione «•», • la presa non è adeguata. Per verificare questo collegare un altro apparecchio, di cui si sa che funziona, alla stessa presa.. Come procedere se le prestazioni dell’apparecchio sono scarse Controllare che: • l’apparecchio non sia eccessivamente carico, • il termostato di refrigerazione e congelazione sia regolato sulla posizione “1” (in questo caso regolare il termostato su un valore adeguato), • gli sportelli siano chiusi perfettamente, • non ci sia polvere sul condensatore, • ci sia spazio sufficiente sul retro e ai lati dell’apparecchio. Se si sente rumore Il gas che circola nel circuito refrigerante può produrre un leggero rumore (gorgoglio) anche se il compressore non è in funzione. Ciò è normale e non deve destare preoccupazione. Se il rumore è di tipo differente controllare che • l’apparecchio sia ben livellato, • niente sia a contatto con il retro, • non stia vibrando ciò che si trova sull’apparecchio. Raccomandazioni • Se l’elettrodomestico non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo (ad esempio durante le vacanze estive) staccare la spina, pulire l’elettrodomestico e lasciare la porta aperta per prevenire la formazione di muffa e cattivo odore. • Per arrestare completamente l’elettrodomestico, staccare la spina dalla presa principale (per la pulizia e quando le porte vengono lasciate aperte). Se il frigo non raffredda abbastanza: • Il frigo è progettato per funzionare con intervalli a temperatura ambiente stabiliti negli standard in base alla classe climatica indicata nell’etichetta informativa. Si sconsiglia in funzionamento con temperature esterne ai limiti stabiliti in termini di efficacia di raffreddamento. Suggerimenti per risparmiare energia 1. Installare il dispositivo in una stanza fresca, ben ventilata, ma non direttamente esposto alla luce 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. solare e non vicino a fonti di calore (radiatori, fornelli, ecc.). In caso contrario, servirsi di una piastra isolante. Consentire ai cibi e alle bevande calde di raffreddarsi fuori dal frigorifero. In fase di scongelamento di alimenti congelati, posizionarli nel comparto frigorifero. La bassa temperatura degli alimenti surgelati aiuterà a rinfrescare il comparto frigo. In questo modo sarà possibile risparmiare energia. Nel caso in cui il cibo surgelato venga posizionato al di fuori del frigorifero si potrebbe verificare uno spreco di energia. In fase di posizionamento di bevande e liquidi, è sempre opportuno coprirli. In caso contrario si assisterà a un aumento dell’umidità all’interno dell’elettrodomestico. Il tempo necessario per raffreddarli, quindi, aumenta. Coprendo i liquidi si contribuisce inoltre a conservarne il gusto e il sapore. In fase di posizionamento di alimenti e bevande, tenere aperta la porta del frigo il meno possibile. Tenere chiusi i coperchi dei comparti con temperature diverse (ad esempio comparto per frutta e verdura, comparto refrigerante, ecc.). La guarnizione della porta deve essere pulita e flessibile. Se usurata, provvedere alla sostituzione della stessa. È possibile conservare una quantità di alimenti maggiore rimuovendo il ripiano del freezer. Il consumo energetico è dichiarato con il carico massimo e senza il ripiano del freezer. IT - 108 PARTI DEL CONGELATORE E SCOMPARTI Termostato Sportello del vano di congelazione Vaschetta del ghiaccio Cassetto scomparto congelazione Rapida Raschietto in plastica Cassetto inferiore scomparto Congelatore Ripiani in vetro congelatore Informazioni sui ripiani di vetro del freezer: Quando il freezer viene tolto dall’imballo, entrambi i ripiani di vetro del freezer potrebbero essere in posizione inferiore. In questo caso, togliere il ripiano più grande e metterlo in posizione superiore. Questa presentazione è puramente informativa sui componenti dell’apparecchio. I componenti potrebbero variare secondo il modello dell’apparecchio. IT - 109 52292646 (10724745-10724756)