Transcripción de documentos

BG БЪЛГАРСКИ Ръководство относно здравето и безопасността 3 Ръководство за монтиране ..................................69 DE DEUTSCH Sicherheitshinweise .....................................................6 Installationsanleitung ................................................... CS ČESKY Příručka zdraví a bezpečnost ......................................9 Příručka k montáži .....................................................69 EL ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οδηγς Υγείας και Ασφάλειας ......................... 12 Οδηγς εγκατάστασης ..........................................69 ES ESPAÑOL Guía de Salud y Seguridad e Instalación ...................15 Guía de instalación ....................................................69 ET EESTI Tervishoiu- ja ohutusjuhend .................................18 Paigaldusjuhend .....................................................69 FR FRANÇAIS Guide de santé et sécurité ..........................................21 Consignes d'installation ............................................69 HR HRVATSKI Vodič za zdravlje i sigurnost ......................................24 Vodič za postavljanje .................................................69 HU MAGYAR Egészségvédelmi és biztonsági útmutató .................27 Üzembe helyezési útmutató ......................................69 HY ՀԱՅԵՐԵՆ Առողջության և Անվտանգության ուղեցույց ........................30 Տեղադրման ուղեցույց ....................................................69 KY КЫРГЫЗЧА Ден-соолук жана коопсуздук колдонмосу ............33 Орнотуу колдонмосу...............................................69 2 KZ ҚАЗАҚ Денсаулық пен қауіпсіздік нұсқаулығы ........36 Орнату нұсқаулығы ............................................ 69 LT LIETUVIŲ Sveikatos ir saugos vadovas ................................. 39 Sumontavimo instrukcijos .................................... 69 LV LATVISKI Veselības un drošības instrukcija ........................ 42 Uzstādīšanas pamācība ........................................ 69 PL POLSKI Zasady bezpieczeństwa i ochrony zdrowia .............. 45 Instrukcje instalacji urządzenia ................................ 69 PT PORTUGUÊS Guia de Saúde e Segurança ...................................... 48 Guia de Instalação .................................................... 69 RO ROMÂNĂ Ghid privind sănătatea şi siguranţa ......................... 51 Ghid de instalare ....................................................... 69 RU РУССКИЙ Здоровье и безопасность ..................................... 54 Установка .................................................................. 69 SK SLOVENČINA Príručka na ochranu zdravia a bezpečnosti ............. 57 Inštalačná príručka ................................................... 69 SL SLOVENŠČINA Navodila za varovanje zdravja in varnost ............... 60 Navodila za namestitev ............................................ 69 SR SRPSKI Uputstvo za zdravlje i bezbednost ........................... 63 Uputstvo za ugradnju ............................................... 69 UK УКРАЇНСЬКА Інструкція з техніки безпеки ...........................66 Посібник зі встановлення ...............................69  ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ES IMPORTANTE QUE LEA Y SIGA LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de seguridad. Guarde las instrucciones para poderlas consultar en el futuro. Este manual y el propio aparato contienen advertencias de seguridad que se deben leer y seguir en todo momento. El fabricante declina cualquier responsabilidad derivada del incumplimiento de estas instrucciones de seguridad, del uso indebido del aparato o del ajuste incorrecto de los mandos. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato, a menos que estén bajo vigilancia constante. Tanto los niños a partir de 8 años como las personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos necesarios podrán utilizar este aparato únicamente bajo supervisión o si reciben las instrucciones necesarias para utilizarlo de forma segura y comprenden los riesgos a los que se exponen. Los niños no deberán jugar con el aparato. Los niños no deberán realizar tareas de limpieza ni de mantenimiento sin supervisión. USO PERMITIDO ATENCIÓN: El aparato no está destinado a ponerse en funcionamiento por medio de un temporizador externo ni de un sistema de mando a distancia por separado. Este aparato se ha diseñado únicamente para uso doméstico, no para uso profesional. No utilice el electrodoméstico al aire libre. No almacene sustancias explosivas ni inflamables, como aerosoles, ni coloque ni utilice gasolina u otros materiales inflamables encima o cerca del aparato: podría producirse un incendio si el aparato se enciende de manera accidental. Este electrodoméstico está destinado a un uso en ambientes domésticos o similares: • áreas de cocina en oficinas, tiendas y otros; • granjas; • habitaciones de hotel, moteles y otros entornos de tipo residencial; • Entornos tipo pensiones. El aparato se debe usar solamente para lavar vajilla doméstica de acuerdo con las instrucciones de este manual. Se tiene que cerrar la llave del agua y desenchufar el aparato al final de cada ciclo y antes de limpiarlo o de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento. También hay que desconectarlo cuando se presenten anomalías. INSTALACIÓN La manipulación e instalación del electrodoméstico la deben realizar dos o más personas. Utilice guantes de protección para desembalar e instalar el equipo. La instalación y las reparaciones deben estar a cargo de un técnico cualificado, de conformidad con las instrucciones del fabricante y con la normativa local. No realice reparaciones ni sustituya piezas del aparato a menos que así se indique específicamente en el manual del usuario. Los niños no deben llevar a cabo el proceso de instalación. Mantenga a los niños alejados durante la instalación. Mantenga todos los materiales de embalaje (bolsas de plástico, piezas de poliestireno, etc.) fuera del alcance de los niños durante y después de instalar el aparato. Tras desembalar el aparato, compruebe que no ha sufrido daños durante el transporte. Si observa algún problema, póngase en contacto con el distribuidor o con el Servicio Postventa más cercano. El electrodoméstico debe desconectarse de la red eléctrica antes de efectuar cualquier operación de instalación. Durante la instalación, compruebe que el electrodoméstico no provoca daños en el cable de alimentación. No active el aparato hasta haberlo instalado por completo. Las conexiones a la red hídrica deben ser efectuadas por un técnico cualificado de conformidad con las instrucciones del fabricante y las normas de seguridad locales. 15  Hay que conectar el aparato a la toma de agua con mangueras nuevas. Las mangueras viejas no se deben reutilizar. Todos los tubos deben estar bien sujetos para evitar que puedan soltarse durante el funcionamiento. Respete las normas de la empresa suministradora de agua. Presión del suministro de agua 0,05 - 1,0 MPa. La temperatura de entrada del agua depende del modelo de lavavajillas. Si en la manguera de entrada pone «25 °C máx.», la temperatura máxima permitida del agua es de 25 °C. Para todos los demás modelos, la temperatura máxima permitida del agua es de 60 °C. No corte los tubos; si el aparato posee sistema antiderrame, no sumerja la caja de plástico del tubo de conexión en el agua. Si la longitud de los tubos no es suficiente, diríjase al distribuidor. Los tubos de entrada y salida del agua no deben estar doblados ni estrangulados Antes de utilizar el aparato por primera vez, controle la estanqueidad de los tubos de alimentación y desagüe. Una vez que el electrodoméstico está ya en funcionamiento, el acceso a la parte trasera del electrodoméstico debería limitarse en la medida de lo posible, colocándolo por ejemplo a una distancia razonable de la pared trasera y de los muebles colindantes. Durante la instalación, asegúrese de que las cuatro patas son estables y descansan sobre el suelo, ajústelas si es necesario y, a continuación, compruebe si el aparato está 16 perfectamente nivelado usando un nivel de burbuja. Si se instala el aparato al final de una serie de unidades y el panel lateral es accesible, la zona de la bisagra tiene que estar tapada para evitar el riesgo de aplastamiento. Para lavavajillas con orificios de ventilación en la base, dichos orificios no se deben obstruir con una alfombra. CABLEADO ELÉCTRICO Para que la instalación sea conforme a las normas de seguridad vigentes se requiere un interruptor omnipolar con una distancia mínima de 3 mm y que el aparato esté conectado a tierra. Si el cable de conexión a la red está dañado, deberá sustituirse por otro igual. El cable de conexión a la red solo puede ser sustituido por un técnico cualificado siguiendo las instrucciones del fabricante y la normativa de seguridad vigente. Póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado. Si está equipado con un enchufe que no sea el adecuado para su toma de corriente, póngase en contacto con un técnico cualificado. El cable de alimentación debe ser suficientemente largo para permitir la conexión del aparato, una vez empotrado en el mueble, a la red eléctrica. No tire del cable de alimentación. No utilice alargadores, regletas ni adaptadores. No ponga en marcha el aparato si tiene un cable de alimentación o un enchufe estropeados, si no funciona correctamente, o si ha sufrido daños o caídas. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. Una vez terminada la instalación, los componentes eléctricos no deberán quedar accesibles para el usuario. No toque el electrodoméstico con partes del cuerpo húmedas y no lo utilice con los pies descalzos. USO CORRECTO El agua del lavavajillas no es potable. El número máximo de servicios se indica en la ficha del producto. La puerta no se debe dejar abierta, ya que podría ocasionar un riesgo de tropiezo. La puerta abierta del lavavajillas solo puede soportar el peso del cesto cargado al extraerlo. No ponga objetos sobre la puerta, ni se siente o se suba en ella. Utilice únicamente detergente y aditivos de abrillantado especiales para lavavajillas automáticos. ADVERTENCIA: Los detergentes de lavavajillas son muy alcalinos. Pueden ser extremadamente peligrosos si se ingieren. Evite el contacto con la piel y los ojos y mantenga a los niños alejados del lavavajillas cuando la puerta esté abierta. Compruebe que el cajón del detergente esté vacío cuando se haya completado el ciclo de lavado. Almacene el detergente, el abrillantador y la sal fuera del alcance de los niños. ADVERTENCIA: Los cuchillos y otros utensilios con puntas afiladas se deben cargar en el cesto con las puntas hacia abajo o colocados en posición horizontal.  ES Se tiene que cerrar la llave del agua y desenchufar el lavavajillas al final de cada programa y antes de limpiarlo o de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento. También hay que desconectar el lavavajillas cuando se presenten anomalías. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO No utilice aparatos de limpieza al vapor. Utilice guantes de protección para la limpieza y el mantenimiento. El equipo debe desconectarse de la red eléctrica antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE EMBALAJE El material de embalaje es 100 % reciclable y está marcado con el símbolo de reciclaje : Por lo tanto, deberá desechar las diferentes piezas del embalaje de forma responsable, respetando siempre las normas locales sobre residuos. ELIMINACIÓN DE ELECTRODOMÉSTICOS Cuando deseche el electrodoméstico, haga que resulte inutilizable cortando el cable de alimentación y retirando las puertas y las baldas (si las hubiera) para que los niños no puedan trepar por el interior y quedar atrapados. Este aparato ha sido fabricado con material reciclable o reutilizable. Debe desecharse de acuerdo con la normativa local al respecto. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de aparatos eléctricos domésticos, póngase en contacto con las autoridades locales, con el servicio de recogida de residuos urbanos, o con la tienda en la que adquirió el aparato. Este aparato lleva la marca de conformidad con la Directiva europea 2012/19/EU relativa a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Al garantizar la correcta eliminación de este producto, se ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana, que podrían ser el resultado de una eliminación inadecuada del producto. El símbolo que incluye el aparato o la documentación que lo acompaña indica que no puede tratarse como un residuo doméstico, sino que debe entregarse en un punto de recogida adecuado para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Este electrodoméstico se ha diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con las normas de las directivas de la CE: LVD 2014/35/UE, EMC 2014/30/UE y RoHS 2011/65/ UE. Este electrodoméstico se ha diseñado, fabricado y distribuido de acuerdo con las normas de ecodiseño y etiquetaje energético de las Directivas de la CE: 2009/125/ CE y 2010/30/ UE. 17  195143604.00 05/2016 - lr- Xerox Fabriano 001 72