Batavia Cordless Paint Sprayer Manual de usuario

Marca: Batavia

Modelo: Cordless Paint Sprayer

Tipo: Manual de usuario

Model: BT-CPS002

Item-No.: 7064514

www.bataviapower.com

Akku-Farbsprühsystem

Pistolet à peinture sans fil

Accu-verfspuitsysteem

Spruzzatore di vernice a batteria

Rociador de pintura de batería

Pulverizador de tinta sem o

System do rozpylania farby akumulatorowa

Operating instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni di funzionamento

Manual de usuario

Instruções de funcionamento

Instrukcja

Maxxspray – Cordless paint sprayer



1 2 3

Even coat throughout

50 - 300 mm

Keep stroke smooth and at an even speed

Do not flex wrist while spraying

Heavy coat

Light

coat Light coat

195

Overview

1. Nut

2. Air cap

3. Nozzle (Φ2.0mm/Φ2.5mm)

4. Spray unit housing

5. Filter housing

6. Trigger

7. Material adjustment knob

8. Quick release lock

9. Handle

10. Container

11. Cleaning brush

12. Cleaning needle

13. Viscosity cup

14. Wrench

15. Screwdriver

16. Spray gun

17. Check valve sleeve

18. Suction tube

19. Filter

20. Airow regulator

Übersicht

1. Mutter

2. Luftkappe

3. Düse (Ø 2,0 mm/Ø 2,5 mm)

4. Gehäuse der Sprüheinheit

5. Filtergehäuse

6. Triggerschalter

7. Materialeinstellknopf

8. Schnellverschluß

9. Führungsholm

10. Behälter

11. Reinigungsbürste

12. Reinigungsnadel

13. Viskositätsprüfbecher

14. Schlüssel

15. Schraubendreher

16. Spritzpistole

17. Absperrventilhülse

18. Ansaugrohr

19. Filter

20. Luftstromregler

Aperçu

1. Écrou

2. Capuchon d’entrée d’air

3. Buse (Φ2,0mm/Φ2,5mm)

4. Boîtier de l’unité de pulvérisation

5. Boîtier du ltre

6. Gâchette

7. Molette de réglage du produit

8. Verrou de déblocage rapide

9. Poignée

10. Réservoir

11. Brosse de nettoyage

12. Aiguille de nettoyage

13. Coupe de viscosité

14. Clé

15. Tournevis

16. Pistolet de pulvérisation

17. Contrôle du manchon de vanne

18. Tube d’aspiration

19. Filtre

20. Molette de débit d’air

Overzicht

1. Moer

2. Luchtklep

3. Mondstuk (Φ2 mm/Φ2,5 mm)

4. Behuizing spray-eenheid

5. Filter behuizing

6. Trekker

7. Knop materiaalaanpassing

8. Snelkoppelingsvergrendeling

9. Handgreep

10. Container

11. Reinigingsborstel

12. Reinigingsnaald

13. Viscositeitsbeker

14. Sleutel

15. Schroevendraaier

16. Spuitpistool

17. Controle ventielhuls

18. Zuigbuis

19. Filter

20. Luchtstroomregelaar

Panoramica

1. Dado

2. Tappo di regolazione dell’aria

3. Beccuccio (Φ 2,0 mm / Φ 2,5 mm)

4. Alloggiamento unità di spruzzatura

5. Alloggiamento del ltro

6. Grilletto

7. Manopola di regolazione del materiale

8. Blocco a sgancio rapido

9. Impugnatura

10. Contenitore

11. Scovolino

12. Ago per la pulizia

13. Coppa di misurazione della viscosità

14. Chiave

15. Cacciavite

16. Pistola a spruzzo

17. Manicotto della valvola di ritegno

18. Tubo di aspirazione

19. Filtro

20. Regolatore di usso dell’aria

Resumen

1. Tuerca

2. Soporte de boquilla de aire

3. Boquilla (de 2,0mm y 2,5mm de

diámetro)

4. Carcasa de la unidad de pulverización

5. Carcasa del ltro

6. Gatillo

7. Botón de ajuste del material

8. Cierre de apertura rápida

9. Empuñadura

10. Depósito

11. Cepillo de limpieza

12. Aguja de limpieza

13. Vaso medidor de la viscosidad

14. Llave

15. Destornillador

16. Pistola pulverizadora

17. Casquillo de la válvula de control

18. Tubo de succión

19. Filtro

20. Regulador de ujo de aire

Visão geral

1. Porca

2. Suporte para bico de ar

3. Bico (Φ2,0 mm/Φ2,5 mm)

4. Caixa da unidade pulverizadora

5. Caixa do ltro

6. Gatilho

7. Botão de ajuste de produto

8. Bloqueio de libertação rápida

9. Manípulo

10. Recipiente

11. Escova de limpeza

12. Agulha de limpeza

13. Copo de viscosidade

14. Chave

15. Chave de fenda

16. Pistola pulverizadora

17. Manga da válvula de retenção

18. Tubo de sucção

19. Filtro

20. Regulador de uxo de ar

Przegląd

1. Nakrętka

2. Pokrywka dyszy

3. Dysza (Φ2,0mm/Φ2,5mm)

4. Obudowa jednostki natryskującej

5. Obudowa ltra

6. Spust

7. Pokrętło regulacji przepływu

8. Blokada

9. Uchwyt

10. Pojemnik

11. Szczoteczka czyszcząca

12. Igła czyszcząca

13. Pojemnik do sprawdzania lepkości

14. Klucz

15. Śrubokręt

16. Pistolet natryskowy

17. Kołnierz zaworu kontrolnego

18. Rurka zasysająca

19. Filtra

20. Regulator przepływu powietrza

Contents

1. Explanation of the symbols . . . . 6

2. Additional safety warnings for

electric spray guns . . . . . . 6

3. Important electrical information . . 7

4. Before the rst use . . . . . . 7

5. Contents of packing . . . . . . 7

6. Intended use . . . . . . . . 7

7. Assembly . . . . . . . . . 8

8. Cleaning the spray gun . . . . . 9

9. Maintenance . . . . . . . 10

10. Troubleshooting . . . . . . 10

11. Technical data. . . . . . . .11

12. Disposal . . . . . . . . .11

13. EC-Declaration of conformity . . .12

Inhaltsverzeichnis

1. Erläuterung der Symbole . . . 13

2. Zusätzliche Sicherheitshinweise für

elektrische Spritzpistolen . . . 13

3. Wichtige elektrische Hinweise . . 14

4. Vor dem ersten Gebrauch . . . .15

5. Lieferumfang . . . . . . . .15

6. Bestimmungsgemäße Verwendung .15

7. Montage . . . . . . . . .15

8. Spritzpistole reinigen. . . . . 17

9. Wartung . . . . . . . . 17

10. Fehlerbehebung . . . . . . 18

11. Technische daten . . . . . . 19

12. Entsorgung . . . . . . . 19

13. EG-Konformitätserklärung . . . 19

Table des matières

1. Explication des symboles . . . 20

2. Autres avertissements de sécurité

relatifs aux pistolets de pulvérisation

électriques . . . . . . . . 20

3. Informations importantes relatives à

l’électricité . . . . . . . . 21

4. Avant la première utilisation. . . 22

5. Contenu de l’emballage . . . . 22

6. Utilisation prévue . . . . . . 22

7. Assemblage . . . . . . . 22

8. Nettoyage du pistolet de

pulvérisation . . . . . . . 24

9. Entretien . . . . . . . . 25

10. Dépannage. . . . . . . . 25

11. Données techniques . . . . . 26

12. Élimination et recyclage . . . . 26

13. CE-Déclaration de conformité . . 26

Inhoudsopgave

1. Uitleg van de symbolen . . . . 27

2. Aanvullende

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrische spraypistolen . . . 27

3. Belangrijke elektrische informatie . 28

4. Voor het eerste gebruik . . . . 29

5. Inhoud van de verpakking . . . 29

6. Beoogd gebruik . . . . . . 29

7. Assemblage . . . . . . . 29

8. Het spraypistool reinigen . . . 30

9. Onderhoud. . . . . . . . 31

10. Probleemoplossing . . . . . 32

11. Technische gegevens . . . . 33

12. Afvalverwerking en hergebruik . . 33

13. EG-Conformiteitsverklaring . . . 33

Contenuto

1. Spiegazione dei simboli . . . . 34

2. Ulteriori avvertenze di sicurezza per

l’uso delle pistole a spruzzo elettriche 34

3. Informazioni importanti sulle

caratteristiche elettriche. . . . 35

4. Operazioni preliminari al primo uso

del prodotto . . . . . . . 36

5. Contenuto della confezione . . . 36

6. Destinazione d’uso . . . . . 36

7. Montaggio . . . . . . . . 36

8. Pulizia della pistola a spruzzo . . 38

9. Manutenzione . . . . . . . 39

10. Risoluzione dei problemi. . . . 39

11. Dati tecnici . . . . . . . . 40

12. Smaltimento . . . . . . . 40

13. Dichiarazione di conformità CE . . 41

Índice

1. Explicación de los símbolos. . . 42

2. Advertencias de seguridad

adicionales en materia de pistolas

pulverizadoras eléctricas . . . 42

3. Información importante relacionada

con la electricidad . . . . . 43

4. Antes de usar por primera vez . . 44

5. Contenido del paquete . . . . 44

6. Uso previsto . . . . . . . 44

7. Montaje . . . . . . . . 44

8. Limpieza de la pistola pulverizadora 46

9. Mantenimiento . . . . . . 46

10. Resolución de problemas . . . 47

11. Datos técnicos . . . . . . 48

12. Eliminación . . . . . . . 48

13. Declaración CE de conformidad . 49

Índice

1. Explicação dos símbolos . . . 50

2. Instruções de segurança adicionais

para pistolas pulverizadoras . . 50

3. Informação elétrica importante. . 51

4. Antes da primeira utilização. . . 52

5. Conteúdo da embalagem . . . 52

6. Utilização prevista . . . . . 52

7. Montagem . . . . . . . . 52

8. Limpeza da pistola pulverizadora . 53

9. Manutenção . . . . . . . 54

10. Resolução de problemas . . . 55

11. Dados técnicos . . . . . . 56

12. Eliminação . . . . . . . . 56

13. Declaração de conformidade CE . 56

Spis treści

1. Objaśnienie symboli . . . . . 57

2. Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

pracy z elektrycznymi pistoletami

natryskowymi . . . . . . . 57

3. Ważne informacje dotyczące części

elektrycznych . . . . . . . 58

4. Przed pierwszym użyciem . . . 59

5. Zawartość opakowania . . . . 59

6. Przeznaczenie. . . . . . . 59

7. Montaż . . . . . . . . . 59

8. Czyszczenie pistoletu natryskowego 61

9. Konserwacja . . . . . . . 62

10. Rozwiązywanie problemów . . . 62

11. Dane techniczne . . . . . . 63

12. Utylizacja . . . . . . . . 63

13. Deklaracja zgodności z wymogami

UE . . . . . . . . . . 63

English

Dear customer

Please familiarize yourself with the proper

usage of the device by reading and following

each chapter of this manual, in the order

presented. Keep these operating instruc-

tions for further reference.

Please read the enclosed “General safety

instructions for power tools” and all

additional safety instructions in this

operating instructions!

This manual contains important information

on operating and handling the device. Keep

these operating instructions for further

reference. Please pass it on along with the

unit if it is handed over to a third party.

Battery and charger not included!

The Maxxpack batteries and chargers are

available online and in participating stores.

1. Explanation of the symbols

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Warning! To reduce the risk of

injury, the user must read the

instruction manual.

Denotes risk of personal injury, loss

of life or damage to the tool in case

of non-observance of the instruc-

tions in this manual.

Wear a dust mask. When working

with wood and other materials,

harmful dust may be generated.

Work with asbestos containing

materials is not permitted!

Wear safety glasses. When working

with electric power tools, sparks,

splinters, chips and dust particles

may be generated and these can

cause loss of sight.

CE stands for “Conformité

Européenne”, which means “In

accordance with EU Regulations”.

With the CE marking, the manufac-

turer conrms that this Electric

tool complies with the applicable

European directives.

Do not dispose of electric power

tools with domestic refuse.

2. Additional safety warnings for

electric spray guns

To reduce the risks of re or explosion, elec-

trical shock and the injury to persons, read

and understand all instructions included in

this manual Be familiar with the controls

and proper usage of the equipment.

Indicates a hazardous situation

which, if not avoided, could result

in death or serious injury.

a. HAZARD: EXPLOSION OR FIRE

Solvent and paint fumes can explode or

ignite. Severe injury or property damage can

occur.

PREVENTION:

• Ensure adequate ventilation in the spray

zone and sufcient fresh air in the entire

room. Evaporation of ammable sol-

vents will cause an explosive

environment.

• Avoid all ignition sources such as static

electric sparks, open ames, pilot lights,

electrical appliances, and hot objects.

Connecting or disconnecting power

cords or working light switches can

make sparks.

• Do not smoke in spray area.

• Fire extinguisher must be present and in

good working order.

• Use only outdoors in a well-ventilated

area. Flammable vapours are often heav-

ier than air. The turbine contains arcing

parts that emit sparks and can ignite

vapours.

• Follow the material and solvent manu-

facturer’s warnings and instructions.

• Do not use materials with a ash point

below 21°C Flash point is the tempera-

ture that a uid can produce enough

vapours to ignite (see coating supplier).

• Plastic can cause static sparks. Never

hang plastic to enclose the spray area.

• Do not use plastic drop cloths when

spraying ammable materials.

b. HAZARD: EXPLOSION HAZARD DUE

TO INCOMPATIBLE MATERIALS.

English

Will cause property damage or severe injury.

PREVENTION:

• Do not use materials containing bleach

or chlorine.

• Do not use halogenated hydrocarbon

solvents such as bleach, mildewcide,

methylene chloride and 1,1,1--trichlo-

roethane. They are not compatible with

aluminium.

• Contact your coating supplier about the

compatibility of material with aluminium.

c. HAZARD: HAZARDOUS VAPOURS

Paints, solvents, insecticides, and other

materials can be harmful if inhaled or come

in contact with the body. Vapours can cause

severe nausea, fainting, or poisoning.

PREVENTION:

• Use a respirator or mask if vapours can

be inhaled. Read all instructions supplied

with the mask to be sure it will provide

the necessary protection.

• Wear protective eye-wear.

• Wear protective clothing as required by

coating manufacturer.

d. HAZARD: GENERAL

Can cause severe injury or property

damage.

PREVENTION:

• Follow all appropriate local, state, and

national codes governing ventilation, re

prevention, and operation.

• Use only manufacturer authorized parts.

User assumes all risks and liabilities

when using parts that do not meet the

minimum specications and safety

devices of the manufacturer.

• Do not spray outdoors on windy days.

• Wear protective clothing to keep paint off

skin and hair.

• Never aim spray gun at any part of the

body.

• Never aim the spray gun at people or

animals.

3. Important electrical information

3.1 The tool plug must t into the socket.

The plug may not be modied in any

form. Do not use adapter plugs

together with protective-earthed tools.

Unmodied plugs and suitable sockets

reduce the risk of an electric shock.

3.2 Avoid physical contact with earthed

surfaces such as pipes, heating ele-

ments, stoves and refrigerators. The

risk through electric shock increases if

your body is earthed.

3.3 Keep the equipment away from rain

and moisture. The risk of an electric

shock increases if water penetrates

electrical equipment.

3.4 Do not misuse the mains lead by car-

rying the tool by the lead, hanging it

from the lead or by pulling on the lead

to remove the plug. Keep the lead

away from heat, oil, sharp edges or

moving tool parts. Damaged or twisted

leads increase the risk of an electric

shock.

3.5 If you work outdoors, use only exten-

sion leads that are approved for out-

door use. The use of an extension lead

that is suitable for outdoors reduces the

risk of an electric shock.

4. Before the rst use

Remove the machine and all accessories

from the package. Keep the packaging

materials out of the reach of small children.

There is a danger of suffocation!

5. Contents of packing

1× Electrical spray gun

2× Nozzles: 2.5 mm (assembled on

machine), 2.0 mm

1× Cleaning needle

1× Viscosity measuring cup

1× Cleaning brush

1× Wrench

1× Screwdriver

1× Instruction manual

6. Intended use

The Maxxspray paint spray gun is suitable

for applying paint, lacquers, primer, sealer,

stain and interior wall paint.

• Any other usage of or modication to the

appliance is deemed to be improper and

carries a signicant risk of accidents.

English

• The use of easily ammable, combus-

tible paints, lacquers or thinners is

strictly prohibited.

• The intended use also includes an opera-

tion following the operating instructions.

• Any use beyond these parameters can

lead to serious risks and is regarded as

use that is contrary to the intended

purpose.

• The machine is not intended for

commer cial use.

7. Assembly

(See Fig. A, B, C).

7.1 Assemble the spray gun into the main

housing

• Insert the spray gun (16) into the main

housing (4) in the “open lock” position on

the main housing. Turn in clockwise

direction.

• Lock the main housing and the spray gun

set with the quick release lock (8).

7.2 Material preparation

Viscosity

• The appliance can process spray materi-

als up to a maximum 60 DIN-s. (viscos-

ity). You can determine the viscosity

(thickness) of the substance with the

supplied measuring cup using a simpli-

ed measuring procedure.

• Before spraying, the material being used

may need to be thinned with the proper

solvent as specied by the material man-

ufacturer. Never exceed the thinning

advice given by the coating

manufacturer.

• Do not use materials with a ash point

below 21°C. Follow the instructions

below.

7.3 Paint thinning

a. Stir the spraying material thoroughly

before measuring viscosity.

b. Dip the viscosity test cup (13) completely

into the spraying material.

c. Hold the test cup (13) up and measure

the time (in seconds) until the stream of

liquid stops. The resulting value is

referred to as DIN seconds (DIN-s).

d. If the value is too high, gradually thin the

spray material by adding small amounts

of a suitable thinning agent in and mixing

the liquid.

e. Measure the DIN seconds again. Repeat

the process until you measure a viscos-

ity of less than 60 DIN seconds.

• Do not exceed the maximal viscosity of

the appliance. The spray material must

not be too thick. Otherwise, the appliance

might clog.

• Ensure that the spray material and thin-

ning agent are compatible. Using an

unsuitable thinning agent may cause

clots that clog the appliance. Never mix

synthetic resin varnishes with cellulose

thinners.

• Granular products and products contain-

ing solids must not be sprayed. Their

abrasive effect will shorten the service

life of the pump and valve.

• Material to be sprayed should always be

strained to remove any impurities in the

paint which may enter and clog the sys-

tem. Impurities in the paint will give poor

performance and a poor nish.

Material ash point must be 21°C

or higher.

7.4 Fill container

(See Fig. G).

a. Unscrew the container (10) from the

spray gun.

b. After the material has been properly

thinned and strained, ll the container.

c. Carefully screw the container back onto

the spray gun.

7.5 Adjusting spray pattern shape

(See Fig. D).

The spray pattern shape is adjusted by turn-

ing the air cap (2) to either a vertical or hori-

zontal position. The positions of the air cap

and the corresponding spray pattern shapes

are illustrated (See Fig. D). Test each pattern

and use whichever pattern is suitable for

your application.

7.6 Material ow adjustment

Set the material volume by turning the mate-

rial adjustment knob (7).

English

7.7 Proper spraying technique

• If spraying with an HVLP spray system is

new or unfamiliar to you, it is advisable to

practice on a piece of scrap wood or

cardboard before beginning on your

intended work piece.

a. Preparing the surface

• Carefully cover a large area around the

spray surface. Any surface that is not

masked could become contaminated.

• Ensure that the surface is clean, dry and

free of grease.

• Polished surfaces should be lightly

sanded and the sanding dust removed.

b. How to spray properly

(See Fig. E, F).

• Hold the spray gun at a constant dis-

tance from the object. The ideal spraying

distance is approx. 15 cm.

• Spray evenly up and down with smooth

passes at a consistent speed as illus-

trated in g. E. Doing this will help avoid

irregularities in the nish (i. e. runs and

sags).

• Always apply a thin coat of material on

the rst pass and allow to dry before

applying a second, slightly heavier coat.

• The closer your sprayer is to the object

being sprayed the more the over-spray.

• When spraying, always press and hold

the trigger of the spray gun after spray

pass has begun and release trigger

before stopping the pass. Always keep

the gun pointed squarely at the spray

surface and overlap passes slightly to

obtain the most consistent and profes-

sional nish possible.

7.8 Switching the spray gun on/off

a. Switching on

To switch the spray gun on, press and hold

the trigger (6).

b. Switching off

To stop spraying, simply release the trigger (6).

8. Cleaning the spray gun

(See Fig. G, H).

Special clean-up instructions for

use with ammable solvents (must

have a ash point above 21 °C):

• Always ush spray gun outside.

• Area must be free of ammable vapours.

• Cleaning area must be well-ventilated.

• DO NOT SUBMERGE air compressor!

8.1 Ensure the battery has been removed

from the appliance.

8.2 Push the xing clip (8) down.

8.3 Hold the spray attachment (16) and

turn the blower unit (24) 90°

counter-clockwise.

8.4 Remove the blower unit from the spray-

ing attachment.

8.5 Unscrew the material tank (10) from the

spray attachment by turning it

clockwise.

8.6 Discharge the residue in the material

tank into a suitable storage container or

dispose of it properly.

8.7 Fill the material tank with solvent or

water.

8.8 Screw the material tank onto the spray

attachment by turning it

counter-clockwise.

8.9 Replace the battery in the battery

holder.

8.10 Pull the trigger guard (6) and spray

solvent or water into a container or

cloth for 2-5 seconds.

8.11 Repeat this process until clear solvent

or water only comes out.

8.12 Unscrew the material tank (10) from the

spray attachment by turning it

clockwise.

8.13 Pull the trigger guard for approx. 2 sec-

onds to empty the system.

8.14 Remove the battery.

8.15 Drain the material tank completely.

8.16 Remove the suction tube (18) from the

spray attachment.

8.17 Pull out the valve (17). Gently unscrew it

and clean off any dirt.

8.18 Clean the exterior of all parts of the

appliance with a cloth soaked in solvent

or water.

8.19 Unscrew the union nut (1) from the

spray attachment by turning it

counter-clockwise.

English

8.20 Remove the air cap (2) and the nozzle

(3).

8.21 Take the adjusting ring off the union

nut.

8.22 Turn the airow regulator (20) coun-

ter-clockwise until it stops, and pull it

out.

8.23 Use the brush (11) and solvent or water

to clean the air cap, nozzle and airow

regulator.

8.24 Check the O-ring in the nozzle for

damage.

8.25 Fit the needle key (14) on the needle

and turn it 90° clockwise.

8.26 Remove the needle and clean it

thoroughly.

8.27 Then allow all parts to dry completely.

8.28 Assemble all parts as shown in the

illustration.

Never clean nozzle or air holes in the spray

gun with sharp metal objects.

Do not use solvents or lubricants contain-

ing silicone.

9. Maintenance

(See Fig. H).

You should inspect the air lter in the Air

Compressor Assembly to see if it is exces-

sively dirty. If it is dirty, follow the steps

below to replace it.

a. Make sure the battery is removed from

the device.

b. Use a PH1 cross-head screwdriver (15)

to unscrew the two screws of the air lter

cover (5) by turning them

counter-clockwise.

c. Remove the air lter cover.

d. Remove the dirty lters and replace with

new ones.

e. Secure the cover back onto the main

housing.

Never operate your unit without the air

lters. Dirt could be sucked in and inter-

fere with the function of the unit.

10. Troubleshooting

Problem Cause Solution

A. Little or no mate-

rial ow

1. Nozzle clogged. 1. Clean.

2. Suction tube clogged. 2. Clean.

3. Material volume setting

turned too low(-).

3. Increase volume setting (+).

4. Suction tube loose. 4. Insert.

5. No pressure build up in

container.

5. Tighten container.

6. Air lter clogged. 6. Change.

B. Material leaking 1. Nozzle loose. 1. Tighten.

2. Nozzle worn. 2. Replace.

3. Nozzle seal worn. 3. Replace.

4. Material build-up on air cap

and nozzle

4. Clean.

C. Atomization is too

coarse

1. Viscosity of material too

high.

1. Thin.

2. Material volume too large. 2. Decrease volume setting (-).

English

3. Material volume setting too

high (+).

3. Decrease volume setting (-).

4. Nozzle clogged. 4. Clean.

5. Air lter clogged. 5. Change.

6. Too little pressure build-up in

container.

6. Tighten container.

D. Spray jet pulsates 1. Material in container running

out.

1. Rell.

2. Air lter clogged. 2. Change.

E. Pattern runs or

sags

1. Applying too much material. 1. Adjust material ow or

increase movement of spray

gun.

F. Too much

over-spray

1. Gun too close to spray object. 1. Increase distance.

2. Too much material applied. 2. Decrease volume setting (-).

G. Pattern is very

light and splotchy.

1. Moving the spray gun too

fast

1. Adjust material ow or decrease

movement of spray gun.

11. Technical data

Battery voltage: . . . . . . . . . . 18 V Li-Ion

Flow rate: . . . . . . . . . . . . . .700 ml/min

Max. viscosity: . . . . . . . . . . . . .60 DIN-s

. . . . . . . . . . . . . .(runout time: 60 sec.)

Nozzle size:. . . . . . . .Φ2.0mm / Φ2.5mm

Canister Capacity: . . . . . . . . . . . 900 ml

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22 kg

12. Disposal

Do not dispose of electric power

tools with domestic refuse.

The electric power tool is shipped

in packaging to reduce transport damage.

This packaging is a raw material and as

such can either be reused or can be fed

back into the raw material cycle. The elec-

tric power tool and its accessories are

made from various materials such as met-

als and plastics. Take defective compo-

nents to a special refuse collection point.

Ask about these at your specialist shop or

local council.

12.1 Batteries

Think of the environment when disposing of

batteries. Contact your local authorities to

nd out where your nearest disposal area is.

Do not dispose of batteries with domestic

refuse. Do not dispose of by burning, risk of

explosion.

English

13. EC-Declaration of conformity

We, the Batavia B.V., Weth. Wassebali-

estraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, declare

by our own responsibility that the product

Maxxspray spray gun, Model BT–CPS002,

Item-No 7064514 is according to the basic

requirements, which are dened in the Euro-

pean Directives 2006/42/EC (MD),

2014/30/EU (EMC), 2011/65/EU (RoHS)

and their amendments. For the evaluation

of conformity, the following harmonized

standards were consulted:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 50580:2012+A1:2013

Afps GS 2019:01 PAK

EK9-BE-77(V4):2020

EK9-BE-89(V3):2022

EK9-BE-91(V5):2022

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Staphorst, 23 January 2023

Jin Min, QA Representative

Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,

7951 SN Staphorst, Netherlands

The product and the user manual may be

subject to changes. Technical data may be

changed without prior notice.

Deutsch

Sehr geehrte Damen und Herren

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der

Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewah-

ren Sie diese Bedienungsanleitung für spä-

tere Zwecke gut auf.

Lesen Sie bitte die beigefügten “Allge-

meine Sicherheitshinweise für Elektro-

werkzeuge” und alle weiteren Sicher-

heitshinweise in dieser Betriebsanleitung!

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und Handha-

bung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt

bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben.

Akku und Ladegerät sind nicht im Liefer-

umfang enthalten!

Die Maxxpack Akkus und Ladegeräte sind

online und in teilnehmenden Geschäften

verfügbar.

1. Erläuterung der Symbole

Folgende Symbole werden im Benutzer-

handbuch oder auf dem Produkt verwendet:

WARNUNG - Zur Verringerung des

Verletzungsrisikos Bedienungsan-

leitung lesen.

Allgemeines Warnzeichen – Seien

Sie aufmerksam und beachten Sie

allgemeine Gefahren.

Tragen Sie eine Staubschutz-

maske. Beim Bearbeiten von Holz

und anderen Materialien kann

gesundheitsschädlicher Staub

entstehen. Asbesthaltiges Mate-

rial darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Wäh-

rend der Arbeit entstehende Fun-

ken oder aus dem Elektrowerkzeug

heraustretende Splitter, Späne und

Stäube können Sichtverlust

bewirken.

CE steht für ,,Conformité

Européenne“, dies bedeutet,,Über-

einstimmung mit EU Richtlinien“.

Mit der CE Kennzeichnung bestä-

tigt der Hersteller, dass dieses

Elektrowerkzeug den geltenden

europäischen Richtlinien

entspricht.

Nicht in den Hausmüll entsorgen!

2. Zusätzliche Sicherheitshinweise

für elektrische Spritzpistolen

Um Feuer und Explosionen, Stromschlag

und Verletzungen zu vermeiden, lesen und

verstehen Sie alle Anleitungen in diesem

Handbuch. Machen Sie sich mit den Bedie-

nelementen und der ordnungsgemäßen

Verwendung des Geräts vertraut.

Hinweis auf eine gefährliche Situa-

tion, die, wenn sie nicht vermieden

wird, zum Tod oder zu schweren

Verletzungen führen kann.

a. GEFAHR: EXPLOSION ODER FEUER

Lösungsmittel- und Lackdämpfe können

explodieren oder sich entzünden. Schwere

Verletzungen oder Sachschäden können die

Folge sein.

VERMEIDUNG:

• Sorgen Sie für eine ausreichende Belüf-

tung im Sprühbereich und für ausrei-

chend Frischluft im gesamten Raum.

Die Verdunstung von brennbaren

Lösungsmitteln führt zu einer explosi-

ven Umgebung.

• Vermeiden Sie alle Zündquellen wie

statische und elektrische Funken,

offene Flammen, Zündammen, elektri-

sche Geräte und heiße Gegenstände.

Das Anschließen oder Abziehen von

Stromkabeln oder das Betätigen von

Lichtschaltern kann Funken erzeugen.

• Rauchen Sie nicht im Sprühbereich.

• Ein Feuerlöscher muss vorhanden und

funktionstüchtig sein.

• Nur im Freien oder in einem gut belüfte-

ten Bereich verwenden. Entammbare

Dämpfe sind oft schwerer als Luft. Das

Gerät enthält funkenbildende Teile, die

Funken erzeugen und Dämpfe entzün-

den können.

• Beachten Sie die Warnhinweise und

Anweisungen des Material- und

Lösungsmittelherstellers.

• Verwenden Sie keine Materialien mit

einem Flammpunkt unter 21 °C. Der

Flammpunkt ist die Temperatur, bei der

Deutsch

eine Flüssigkeit ausreichend Dämpfe

erzeugen kann, um sich zu entzünden

(siehe Lackhersteller).

• Kunststoff kann statische Funkenbil-

dung verursachen. Verwenden Sie kei-

nesfalls Kunststoff, um den Spritzbe-

reich abzuschirmen.

• Verwenden Sie beim Spritzen von

brennbaren Materialien keine Abdeck-

planen aus Kunststoff.

b. GEFAHR: EXPLOSIONSGEFAHR AUF-

GRUND VON UNVERTRÄGLICHEN

MATERIALIEN.

Kann zu Sachschäden oder schweren Ver-

letzungen führen.

VERMEIDUNG:

• Verwenden Sie keine Materialien, die

Bleichmittel oder Chlor enthalten.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel mit

halogenhaltigen Kohlenwasserstoffen

wie Bleichmittel, Schimmelbekämp-

fungsmittel, Methylenchlorid und

1,1,1-Trichlorethan. Sie sind nicht mit

Aluminium verträglich.

• Erkundigen Sie sich bei Ihrem Lackliefe-

ranten nach der Verträglichkeit des

Materials mit Aluminium.

c. GEFAHR: GEFÄHRLICHE DÄMPFE

Lacke, Lösungsmittel, Insektizide und

andere Materialien können schädlich sein,

wenn sie eingeatmet werden oder mit dem

Körper in Kontakt kommen. Dämpfe können

starke Übelkeit, Ohnmacht oder Vergiftun-

gen verursachen.

VERMEIDUNG:

• Verwenden Sie ein Atemschutzgerät

oder eine Maske, wenn Dämpfe eingeat-

met werden können. Lesen Sie alle

Anleitungen, die mit der Maske geliefert

werden, um sicher zu sein, dass sie den

notwendigen Schutz bietet.

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Tragen Sie Schutzkleidung, wie vom

Lackhersteller vorgeschrieben.

d. GEFAHR: ALLGEMEIN

Kann schwere Verletzungen oder Sachschä-

den verursachen.

VERMEIDUNG:

• Befolgen Sie alle einschlägigen örtli-

chen, staatlichen und nationalen Vor-

schriften zur Belüftung, Brandverhütung

und zum Betrieb.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller zuge-

lassene Teile. Der Benutzer übernimmt

alle Risiken und die Haftung bei Verwen-

dung von Teilen, die nicht den Mindest-

spezikationen und Sicherheitsvor-

schriften des Herstellers entsprechen.

• Spritzen Sie an windigen Tagen nicht im

Freien.

• Tragen Sie Schutzkleidung, um Farbe

von Haut und Haaren fernzuhalten.

• Richten Sie die Spritzpistole niemals auf

einen Körperteil.

• Richten Sie die Spritzpistole niemals auf

Personen oder Tiere.

3. Wichtige elektrische Hinweise

3.1 Der Stecker des Geräts muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in

keiner Form verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker

zusammen mit schutzgeerdeten

Werkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern die

Stromschlaggefahr.

3.2 Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberächen wie Rohren,

Heizkörpern, Herden und Kühlschrän-

ken. Die Stromschlaggefahr erhöht

sich, wenn Ihr Körper geerdet ist.

3.3 Schützen Sie das Gerät vor Regen und

Feuchtigkeit. Die Stromschlaggefahr

erhöht sich, wenn Wasser in elektrische

Geräte eindringt.

3.4 Verwenden Sie das Netzkabel nicht

missbräuchlich, indem Sie das Gerät

am Kabel tragen, es am Kabel aufhän-

gen oder am Kabel ziehen, um den

Netzstecker zu ziehen. Schützen Sie

das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kan-

ten und beweglichen Geräteteilen.

Beschädigte oder verdrehte Leitungen

erhöhen die Stromschlaggefahr.

3.5 Wenn Sie im Freien arbeiten, verwen-

den Sie nur Verlängerungskabel, die

Deutsch

für den Außeneinsatz zugelassen

sind. Die Verwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlänge-

rungskabels verringert die

Stromschlaggefahr.

4. Vor dem ersten Gebrauch

Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile

aus der Verpackung. Bewahren Sie das

Verpackungsmaterial außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Es besteht

Erstickungsgefahr!

5. Lieferumfang

1 × Elektrische Spritzpistole

2 × Düsen: 2,5 mm (an Maschine montiert),

2,0 mm

1 × Reinigungsnadel

1 × Viskositätsmessbecher

1 × Reinigungsbürste

1 × Schlüssel

1 × Schraubendreher

1x Bedienungsanleitung

6. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Maxxspray-Spritzpistole ist zum Auftra-

gen von Farben, Lacken, Grundierungen,

Versiegelungen, Beizen und Wandfarben im

Innenbereich geeignet.

• Jede andere Verwendung oder Verän-

derung des Geräts gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und birgt ein erhebliches

Unfallrisiko.

• Die Verwendung von leicht entzündli-

chen, brennbaren Farben, Lacken oder

Verdünnern ist strengstens untersagt.

• Zur bestimmungsgemäßen Verwen-

dung gehört auch der Betrieb entspre-

chend der Betriebsanleitung.

• Jeder darüber hinausgehende

Gebrauch kann zu erheblichen Gefahren

führen und gilt als nicht bestimmungs-

gemäßer Gebrauch.

• Das Gerät ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

7. Montage

(Siehe Abb. A, B, C).

7.1 Spritzpistole am Gerätegehäuse

montieren

• Setzen Sie die Spritzpistole (16) am

Gerätegehäuse (4) in der Positon

„Entriegelt/Verriegelt“ ein. Drehen Sie

das Gerät im Uhrzeigersinn.

• Verriegeln Sie Gerätegehäuse und

Spritzpistole mit dem Schnellverschluss

(8).

7.2 Materialvorbereitung

Viskosität

• Das Gerät kann Sprühmaterialien bis zu

einer Viskosität von max. 60 DIN-s verar-

beiten. Die Viskosität (Dicküssigkeit)

des Materials können Sie mit dem mit-

gelieferten Messbecher in einem verein-

fachten Messverfahren ermitteln.

• Vor dem Lackieren muss das verwen-

dete Material ggf. mit dem vom Materi-

alhersteller vorgeschriebenen Lösungs-

mittel verdünnt werden. Überschreiten

Sie keinesfalls die vom Lackhersteller

angegebene Empfehlung zur

Verdünnung.

• Verwenden Sie keine Materialien mit

einem Flammpunkt unter 21 °C. Befol-

gen Sie die nachstehenden Anleitungen.

7.3 Lackverdünnung

a. Rühren Sie das Lackmaterial vor der

Viskositätsmessung gründlich um.

b. Tauchen Sie den Viskositätsprüfbecher

(13) vollständig in das Lackmaterial ein.

c. Halten Sie den Prüfbecher (13) hoch und

messen Sie die Zeit (in Sekunden), bis

der Flüssigkeitsstrom abreißt. Der resul-

tierende Wert wird als DIN-Sekunden

(DIN-s) bezeichnet.

d. Wenn der Wert zu hoch ist, verdünnen

Sie das Spritzmaterial allmählich, indem

Sie kleine Mengen eines geeigneten

Verdünners hinzugeben und die Flüssig-

keit mischen.

e. Messen Sie erneut die DIN-Sekunden.

Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie

eine Viskosität von weniger als 60

DIN-Sekunden messen.

• Überschreiten Sie nicht die maximale

Viskosität des Geräts. Das Sprühmate-

Deutsch

rial darf nicht zu dicküssig sein. Ande-

renfalls kann das Gerät verstopfen.

• Achten Sie darauf, dass das Sprühmate-

rial und der Verdünner verträglich sind.

Die Verwendung eines ungeeigneten

Verdünners kann zu Klumpen führen,

die das Gerät verstopfen. Mischen Sie

keinesfalls Kunstharzlacke mit

Zellulose-Verdünnern.

• Granulat- und feststoffhaltige Produkte

dürfen nicht versprüht werden. Ihre

abreibende Wirkung verkürzt die Stand-

zeit von Pumpe und Ventil.

• Das zu versprühende Material muss

immer gesiebt werden, um Verunreini-

gungen im Lack zu entfernen, die in das

System gelangen und es verstopfen

können. Verunreinigungen in der Farbe

führen zu schlechter Leistung und

einem schlechten Finish.

Der Flammpunkt des Materials

muss 21 °C oder höher sein.

7.4 Behälter füllen

(Siehe Abb. G).

a. Schrauben Sie den Behälter (10) von der

Spritzpistole ab.

b. Nachdem das Material ordnungsgemäß

verdünnt und gesiebt wurde, füllen Sie

den Behälter.

c. Schrauben Sie den Behälter vorsichtig

wieder an die Spritzpistole.

7.5 Spritzbild einstellen

(Siehe Abb. D).

Die Form des Sprühbildes wird durch Dre-

hen der Luftkappe (2) entweder in eine verti-

kale oder horizontale Position eingestellt.

Die Positionen der Luftkappe und die ent-

sprechenden Sprühmuster sind abgebildet

(siehe Abb. D). Testen Sie jedes Muster und

verwenden Sie das Muster, das für Ihre

Anwendung geeignet ist.

7.6 Materialuss einstellen

Stellen Sie den Materialdurchsatz durch

Drehen des Materialeinstellknopfes (7) ein.

7.7 Korrekte Sprühtechnik

• Wenn das Sprühen mit einem

HVLP-Sprühsystem für Sie neu oder

ungewohnt ist, ist es ratsam, an einem

Stück Altholz oder Karton zu üben,

bevor Sie mit dem geplanten Werkstück

beginnen.

a. Oberäche vorbereiten

• Decken Sie einen großen Bereich um

die zu lackierende Fläche sorgfältig ab.

Jede Oberäche, die nicht abgedeckt

ist, könnte verunreinigt werden.

• Achten Sie darauf, dass die Oberäche

sauber, trocken und fettfrei ist.

• Polierte Oberächen müssen leicht

angeschliffen und der Schleifstaub

muss entfernt werden.

b. Korrekt sprühen

(Siehe Abb. E, F).

• Halten Sie die Spritzpistole in einem

konstanten Abstand zum Objekt. Der

ideale Sprühabstand beträgt ca. 15 cm.

• Sprühen Sie gleichmäßig und mit einer

konstanten Geschwindigkeit von oben

nach unten, wie in Abb. E dargestellt. So

vermeiden Sie Unregelmäßigkeiten in

der Oberäche (wie Läufer und Hänger).

• Tragen Sie beim ersten Durchgang

immer eine dünne Schicht des Materi-

als auf und lassen Sie es trocknen,

bevor Sie eine zweite, etwas stärkere

Schicht auftragen.

• Je näher Ihr Spritzgerät an das zu

lackierende Objekt herankommt, desto

stärker ist der Überspritzeffekt.

• Halten Sie beim Spritzen immer den

Triggerschalter der Spritzpistole

gedrückt, nachdem der Spritzdurch-

gang begonnen hat, und lassen Sie ihn

los, bevor Sie den Durchgang beenden.

Halten Sie die Spritzpistole immer

genau auf die zu besprühende Fläche

gerichtet und überlappen Sie die Durch-

gänge leicht, um ein möglichst gleich-

mäßiges und professionelles Ergebnis

zu erzielen.

7.8 Spritzpistole ein- und ausschalten

a. Einschalten

Um die Spritzpistole einzuschalten, halten

Sie den Triggerschalter (6) gedrückt.

b. Ausschalten

Um die Spritzpistole auszuschalten, lassen

Sie den Triggerschalter (6) los.

Deutsch

8. Spritzpistole reinigen

(Siehe Abb. G, H).

Besondere Reinigungshinweise zur

Verwendung von brennbaren

Lösungsmitteln (müssen einen

Flammpunkt über 21 °C haben):

• Sprühpistole immer im Freien reinigen.

• Der Bereich muss frei von brennbaren

Dämpfen sein.

• Der Reinigungsbereich muss gut belüf-

tet sein.

• Kompressor NICHT EINTAUCHEN!

8.1 Stellen Sie sicher, dass der Akku aus

dem Gerät entnommen ist.

8.2 Drücken Sie den Fixierclip (8) nach

unten.

8.3 Halten Sie den Sprühaufsatz (16) fest

und drehen Sie die Gebläseeinheit (4)

um 90° gegen den Uhrzeigersinn.

8.4 Ziehen Sie die Gebläseeinheit vom

Sprühaufsatz ab.

8.5 Schrauben Sie den Materialtank (10) im

Uhrzeigersinn vom Sprühaufsatz ab.

8.6 Leeren Sie den restlichen Inhalt des

Materialtanks in ein geeignetes Aufbe-

wahrungsbehältnis oder entsorgen Sie

ihn ordnungsgemäß.

8.7 Füllen Sie Lösungsmittel bzw. Wasser

in den Materialtank.

8.8 Schrauben Sie den Materialtank gegen

den Uhrzeigersinn auf den

Sprühaufsatz.

8.9 Schieben Sie den Akku in die

Akkuhalterung.

8.10 Ziehen Sie den Abzugsbügel (6) und

sprühen Sie Lösungsmittel bzw. Wasser

für 2–5 Sekunden in einen Behälter

oder ein Tuch.

8.11 Wiederholen Sie den Vorgang, bis nur

noch klares Lösungsmittel bzw. Wasser

austritt.

8.12 Schrauben Sie den Materialtank (10) im

Uhrzeigersinn vom Sprühaufsatz ab.

8.13 Ziehen Sie den Abzugsbügel für ca. 2

Sekunden, um das System zu

entleeren.

8.14 Entnehmen Sie den Akku.

8.15 Entleeren Sie den Materialtank

vollständig.

8.16 Ziehen Sie das Ansaugrohr (18) vom

Sprühaufsatz ab.

8.17 Ziehen Sie das Ventil (17) heraus.

Schrauben Sie es vorsichtig auseinan-

der und entfernen Sie alle

Verschmutzungen.

8.18 Reinigen Sie alle Geräteteile von außen

mit einem in Lösungsmittel bzw. Was-

ser getränkten Tuch.

8.19 Schrauben Sie die Überwurfmutter (1)

gegen den Uhrzeigersinn vom

Sprühaufsatz ab.

8.20 Nehmen Sie Luftkappe (2) und die Düse

(3) ab.

8.21 Ziehen Sie den Einstellring von der

Überwurfmutter ab.

8.22 Drehen Sie den Luftstromregler (20) bis

auf Anschlag nach links und ziehen Sie

ihn nach vorne heraus.

8.23 Reinigen Sie die Luftkappe, die Düse

und den Luftstromregler mit der Bürste

(11) sowie Lösungsmittel bzw. Wasser.

8.24 Prüfen Sie den Dichtungsring in der

Düse auf Beschädigungen.

8.25 Setzen Sie den Nadelschlüssel (14) auf

die Nadel und drehen ihn Uhrzeigersinn

um 90°.

8.26 Ziehen Sie die Nadel heraus und reini-

gen Sie sie gründlich.

8.27 Lassen Sie alle Teile danach vollständig

trocknen.

8.28 Montieren Sie alle Teile entsprechen der

Abbildung.

Reinigen Sie keinesfalls die Düse oder die

Luftlöcher der Spritzpistole mit scharfen

Metallgegenständen.

Verwenden Sie keine silikonhaltigen

Lösungs- oder Schmiermittel.

9. Wartung

(Siehe Abb. H).

Sie müssen den Luftlter in der Kompres-

sor-Baugruppe auf übermäßige Ver-

schmutzung überprüfen. Wenn er ver-

schmutzt ist, folgen Sie den nachstehen-

den Schritten, um ihn auszutauschen.

Deutsch

a. Stellen Sie sicher, dass der Akku aus

dem Gerät entnommen ist.

b. Schrauben Sie die beiden Schrauben der

Luftlter-Abdeckung (5) mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher PH1 (15)

gegen den Uhrzeigersinn heraus.

c. Nehmen Sie die Luftlter-Abdeckung ab.

d. Entfernen Sie die verschmutzten Filter

und ersetzen Sie sie durch neue.

e. Bringen Sie die Abdeckung wieder am

Gerätegehäuse an.

Betreiben Sie Ihr Gerät keinesfalls ohne

die Luftlter. Schmutz könnte angesaugt

werden und die Funktion des Geräts

beeinträchtigen.

10. Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

A. Wenig oder kein

Materialuss

1. Düse verstopft. 1. Reinigen.

2. Ansaugrohr verstopft. 2. Reinigen.

3. Materialmenge zu niedrig

eingestellt (-).

3. Mengeneinstellung erhöhen

(+).

4. Ansaugrohr lose. 4. Einsetzen.

5. Kein Druckaufbau im

Behälter.

5. Behälter festziehen.

6. Luftlter verstopft. 6. Ändern.

B. Material tritt aus 1. Düse locker. 1. Anziehen.

2. Düse verschlissen. 2. Austauschen.

3. Düsendichtung verschlissen. 3. Austauschen.

4. Materialansammlung an

Luftkappe und Düse

4. Reinigen.

C. Zerstäubung zu

grob

1. Viskosität des Materials zu

hoch.

1. Verdünnen.

2. Materialmenge zu groß. 2. Mengeneinstellung verrin-

gern (-).

3. Materialmenge zu hoch ein-

gestellt (+).

3. Mengeneinstellung verrin-

gern (-).

4. Düse verstopft. 4. Reinigen.

5. Luftlter verstopft. 5. Ändern.

6. Zu geringer Druckaufbau im

Behälter.

6. Behälter festziehen.

D. Sprühstrahl

pulsiert

1. Material im Behälter geht zur

Neige.

1. Nachfüllen.

2. Luftlter verstopft. 2. Ändern.

Deutsch

E. Muster läuft oder

hängt

1. Zuviel Material aufgetragen. 1. Materialmenge einstellen

oder Bewegung der Spritzpis-

tole erhöhen.

F. Zuviel

Überspritzung

1. Pistole zu nahe am

Spritzobjekt.

1. Abstand vergrössern.

2. Zu viel Material aufgetragen. 2. Mengeneinstellung verrin-

gern (-).

G. Muster sehr hell

und eckig.

1. Spritzpistole zu schnell

bewegt.

1. Materialmenge anpassen

oder Bewegung der Spritzpis-

tole verringern.

11. Technische daten

Akku Spannung: . . . . . . . . . . 18 V Li-Ion

Wasserdurchussrate: . . . . . .700 ml/min

Max. Viskosität: . . . . . . . . . . . . 60 DIN-s

Düsen Größe:. . . . . . .Φ2,0mm / Φ2,5mm

Materialtank-Kapazität: . . . . . . . . 900 ml

Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . . . . 1,22 kg

12. Entsorgung

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge

nicht über den Hausmüll.

Das Elektrowerkzeug bendet sich in

einer Verpackung, um Transportschäden zu

verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff

und ist somit wieder verwendbar oder kann

dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt wer-

den. Das Elektrowerkzeug und dessen

Zubehör bestehen aus verschiedenen Mate-

rialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe.

Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül-

lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft

oder in der Gemeindeverwaltung nach!

13. EG-Konformitätserklärung

Wir, die Batavia B.V., Weth. Wassebalie-

straat 6d, NL-7951 SN Staphorst, erklären

in alleiniger Verantwortung, dass das Pro-

dukt Artikel Nr. 7064514, Modell Nr.

BT–CPS002 den wesentlichen Schutzanfor-

derungen genügt, die in den Europäischen

Richtlinien 2014/30/EU Elektromagneti-

sche Verträglichkeit (EMV), 2006/42/EG

Maschinen, RoHS: 2011/65/EU und deren

Änderungen festgelegt sind. Für die Konfor-

mitätsbewertung wurden folgende harmoni-

sierte Normen herangezogen:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 50580:2012+A1:2013

Afps GS 2019:01 PAK

EK9-BE-77(V4):2020

EK9-BE-89(V3):2022

EK9-BE-91(V5):2022

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Staphorst, den 23. Januar 2023

Jin Min, Qualitätsbeauftragter

Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,

7951 SN Staphorst, Niederlande

Das Produkt und das Benutzerhandbuch

können geändert werden. Die technischen

Daten können ohne Vorankündigung geän-

dert werden.

Français

Cher client

Les manuels d’utilisation contiennent des

consignes importantes pour la manipulation

de votre nouveau produit. Ils vous per-

mettent d’utiliser toutes les fonctions, d’évi-

ter des erreurs de compréhension et de

prévenir les dommages.



générales de sécurité pour appareils



consignes de sécurité supplémentaires



Veuillez prendre le temps de lire tranquille-

ment ce manuel d’utilisation et conservez-le

jalousement pour une consultation

ultérieure.

Batterie et chargeur non inclus!

Les batteries et chargeurs Maxxpack sont

disponibles en ligne et dans les magasins

participants.

1. Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le

manuel d’utilisation ou apposés sur le

produit:

AVERTISSEMENT : pour réduire les

risques de blessures, veuillez lire

le mode d‘emploi.

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risqué d’en-

dommagement de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce

mode d’emploi.

Portez un masque antipoussière.

Le travail du bois et d’autres maté-

riaux peut générer des poussières

nocives pour la santé. Les maté-

riaux contenant de l‘amiante ne

doivent pas être utilisés.

Portez des lunettes de protection.

Les étincelles provoquées par le

travail ou les éclats, les copeaux et

les poussières provenant de l’ap-

pareil électrique peuvent entraîner

la perte de la vue.

CE est l’abréviation de “Conformité

Européenne”, ce qui signifie

“conforme aux directives de l’Union

Européenne”. Le fabricant confirme

par le marquage CE que cet appareil

électrique correspond aux direc-

tives européennes en vigueur.

Ne jetez pas les équipements

électriques avec les ordures

ménagères.

2. Autres avertissements de sécu-

rité relatifs aux pistolets de pul-

vérisation électriques

Pour réduire les risques d’incendie ou d’ex-

plosion, d’électrocution et de blessures,

lisez et comprenez toutes les instructions

incluses dans ce manuel. Familiarisez-vous

avec les commandes et l’utilisation correcte

de l’équipement.

Indique une situation dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner la mort ou des blessures

graves.

a. DANGER: EXPLOSION OU INCENDIE

Les vapeurs de solvants et de peintures

peuvent exploser ou s’enflammer. Des bles-

sures graves ou des dommages matériels

peuvent survenir.

PRÉVENTION:

• Assurez-vous qu’il y ait une ventilation

adéquate dans la zone de pulvérisation

et une quantité suffisante d’air frais

dans l’ensemble de la pièce. L’évapora-

tion de solvants inflammables rend

l’environnement explosif.

• Évitez toutes les sources d’inflamma-

tion telles que les étincelles d’électricité

statique, les flammes nues, les veil-

leuses, les appareils électriques et les

objets chauds. Le branchement ou le

débranchement des cordons d’alimen-

tation ou l’actionnement des interrup-

teurs peuvent produire des étincelles.

• Ne fumez pas dans la zone de

pulvérisation.

• Un extincteur doit être présent et en bon

état de fonctionnement.

• Ne l’utilisez qu’à l’extérieur, dans un

endroit bien ventilé. Les vapeurs inflam-

mables sont souvent plus lourdes que

l’air. La turbine contient des pièces

Français

produisant des arcs électriques qui

émettent des étincelles et peuvent

enflammer les vapeurs.

• Respectez les avertissements et les

consignes du fabricant du produit et du

solvant.

• N’utilisez pas de produits dont le point

d’éclair est inférieur à 21°C. Le point

d’éclair est la température à laquelle un

fluide peut produire suffisamment de

vapeurs pour s’enflammer (voir le four-

nisseur du revêtement).

• Le plastique peut provoquer des étin-

celles d’électricité statique. Ne suspen-

dez jamais de plastique pour entourer la

zone de pulvérisation.

• N’utilisez pas de toiles de protection en

plastique lorsque vous pulvérisez des

produits inflammables.

b. DANGER: RISQUE D’EXPLOSION EN

RAISON DE MATÉRIAUX

INCOMPATIBLES.

Peut causer des dommages matériels ou

des blessures graves.

PRÉVENTION:

• N’utilisez pas de produits contenant de

l’eau de Javel ou du chlore.

• N’utilisez pas de solvants à base d’hy-

drocarbures halogénés tels que l’eau de

Javel, un agent anticryptogamique, le

chlorure de méthylène et le 1,1,1-trichlo-

roéthane. Ils ne sont pas compatibles

avec l’aluminium.

• Contactez votre fournisseur de revête-

ment pour connaître la compatibilité du

produit avec l’aluminium.

c. DANGER: VAPEURS DANGEREUSES

Les peintures, solvants, insecticides et

autres produits peuvent être nocifs s’ils sont

inhalés ou entrent en contact avec le corps.

Les vapeurs peuvent provoquer de graves

nausées, des évanouissements ou un

empoisonnement.

PRÉVENTION:

• Utilisez un masque ou un masque à gaz

si les vapeurs peuvent être inhalées.

Lisez toutes les instructions fournies

avec le masque pour vous assurer qu’il

offrira la protection nécessaire.

• Portez des lunettes de protection.

• Portez des vêtements de protection

comme l’exige le fabricant du

revêtement.

d. DANGER: EN GÉNÉRAL

Peut causer des blessures graves ou des

dommages matériels.

PRÉVENTION:

• Respectez tous les codes locaux, régio-

naux et nationaux appropriés régissant

la ventilation, la prévention des incen-

dies ainsi que l’utilisation.

• N’utilisez que des pièces autorisées par

le fabricant. L’utilisateur assume tous

les risques et responsabilités lors de

l’utilisation de pièces qui ne répondent

pas aux spécifications minimales et aux

dispositifs de sécurité du fabricant.

• Ne pulvérisez pas à l’extérieur les jours

de grand vent.

• Portez des vêtements de protection afin

d’éviter que la peinture ne touche la

peau et les cheveux.

• Ne dirigez jamais le pistolet vers une

partie du corps.

• Ne dirigez jamais le pistolet vers des

personnes ou des animaux.

3. Informations importantes rela-

tives à l’électricité

3.1 La fiche de l’outil doit s’adapter à la

prise. La fiche ne peut être modifiée

sous quelque forme que ce soit. N’uti-

lisez pas de fiches d’adaptation avec

des outils mis à la terre.

Des fiches non modifiées et des prises

adaptées réduisent le risque

d’électrocution.

3.2 Évitez tout contact physique avec les

surfaces mises à la terre, telles que

les tuyaux, les éléments chauffants,

les cuisinières et les réfrigérateurs. Le

risque d’électrocution augmente si votre

corps est mis à la terre.

3.3 Tenez l’équipement à l’écart de la pluie

et de l’humidité. Le risque d’électrocu-

tion augmente si l’eau pénètre dans

l’équipement électrique.

3.4 Ne faites pas un mauvais usage du

câble d’alimentation en portant l’outil

par le câble, en le suspendant au câble

Français

ou en tirant sur le câble pour retirer la

fiche. Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleur, des parties hui-

lées, des bords tranchants ou des

parties de l’outil en rotation. Le risque

d’électrocution augmente si les câbles

sont endommagés ou tordus.

3.5 Si vous travaillez à l’extérieur, utilisez

uniquement des rallonges homo-

loguées pour l’extérieur. L’utilisation

d’une rallonge adaptée à l’extérieur

réduit le risque d’électrocution.

4. Avant la première utilisation

Retirez la machine et les accessoires de

l’emballage. Conservez les matériaux d’em-

ballage hors de la portée des enfants. Il y a

un risque d’étouffement!

5. Contenu de l’emballage

1pistolet de pulvérisation électrique

2 buses: 2,5mm (montées sur l’appareil),

2,0mm

1aiguille de nettoyage

1tasse de mesure de la viscosité

1brosse de nettoyage

1Clé

1Tournevis

1guide d’utilisation

6. Utilisation prévue

Le pistolet de pulvérisation de peinture

Maxxspray convient à l’application de pein-

ture, de laque, d’apprêt, de scellant, de tein-

ture et de peinture murale intérieure.

• Toute autre utilisation ou modification

de l’appareil est considérée comme non

conforme et comporte un risque impor-

tant d’accident.

• L’utilisation de peintures, de laques ou

de diluants facilement inflammables et

combustibles est strictement interdite.

• L’utilisation prévue comprend égale-

ment une utilisation conforme au mode

d’emploi.

• Toute utilisation en dehors de ces para-

mètres peut entraîner des risques

graves et est considérée comme une

utilisation contraire à l’usage prévu.

• Cet appareil n’est pas destiné à une

utilisation commerciale.

7. Assemblage

(Voir Fig.A, B, C).

7.1 Assemblez le pistolet de pulvérisation

dans le boîtier principal

• Insérez le pistolet de pulvérisation (16)

dans le boîtier principal (4) dans la posi-

tion «ouvrir le verrou» du boîtier princi-

pal. Tournez-le dans le sens des

aiguilles d’une montre.

• Verrouillez le boîtier principal et l’en-

semble du pistolet de pulvérisation à

l’aide du verrou de déblocage rapide.

(8).

7.2 Préparation du produit

Viscosité

• L’appareil peut traiter des produits de

pulvérisation jusqu’à un maximum de

60DIN-s. (viscosité). Vous pouvez déter-

miner la viscosité (l’épaisseur) de la

substance à l’aide de la coupe de

mesure fournie en utilisant une procé-

dure de mesure simplifiée.

• Avant de pulvériser, il peut être néces-

saire de diluer le produit utilisé avec le

solvant approprié, comme indiqué par

le fabricant du produit. N’allez jamais

au-delà des conseils de dilution donnés

par le fabricant du revêtement.

• N’utilisez pas de produit dont le point

d’éclair est inférieur à 21°C. Suivez les

instructions ci-dessous.

7.3 Dilution de la peinture

a. Remuez bien le produit à pulvériser avant

de mesurer la viscosité.

b. Plongez complètement la coupe de test

de viscosité (13) dans le produit à

pulvériser.

c. Tenez la coupe de test (13) en l’air et

mesurez le temps (en secondes) jusqu’à

ce que le jet de liquide s’arrête. La valeur

qui en résulte est appelée DIN-secondes

(DIN-s).

d. Si la valeur est trop élevée, diluez pro-

gressivement le produit à pulvériser en

ajoutant de petites quantités d’un diluant

approprié et en mélangeant le liquide.

Français

e. Mesurez à nouveau les DIN-secondes.

Répétez le processus jusqu’à ce que

vous mesuriez une viscosité inférieure à

60DIN-secondes.

• Ne dépassez pas la viscosité maximale

de l’appareil. Le produit à pulvériser ne

doit pas être trop épais. Sinon, l’appareil

risque de se boucher.

• Assurez-vous que le produit à pulvériser

et le diluant sont compatibles. L’utilisa-

tion d’un diluant inadapté peut provo-

quer la formation de caillots qui

bouchent l’appareil. Ne mélangez

jamais les vernis à base de résine syn-

thétique avec des diluants à base de

cellulose.

• Les produits granulaires et les produits

contenant des particules solides ne

doivent pas être pulvérisés. Leur effet

abrasif réduira la durée de vie de la

pompe et de la vanne.

• Le produit à pulvériser doit toujours être

filtré dans le but d’éliminer toute impu-

reté dans la peinture qui pourrait péné-

trer dans le système et le boucher. Les

impuretés dans la peinture donnent de

mauvaises performances et une mau-

vaise finition.

Le point d’éclair du produit doit être

supérieur ou égal à 21°C.

7.4 Remplissage du réservoir

(Voir Fig.G).

a. Dévissez le réservoir (10) du pistolet de

pulvérisation.

b. Une fois que le produit a été correcte-

ment dilué et filtré, remplissez le

réservoir.

c. Revissez délicatement le réservoir sur le

pistolet de pulvérisation.

7.5 Réglage de la forme du jet

(Voir Fig.D).

La forme du jet est réglée en tournant le

capuchon d’entrée d’air (2) en position verti-

cale ou horizontale. Les positions du capu-

chon d’entrée d’air et les formes de jet cor-

respondantes sont illustrées (Voir Fig.D).

Testez chaque motif et utilisez celui qui

convient à votre application.

7.6 Réglage de l’écoulement du produit

Réglez le volume du produit en tournant le

bouton de réglage du produit. (7).

7.7 Technique de pulvérisation appropriée

• Si la pulvérisation à l’aide d’un système

de pulvérisation HVLP est nouvelle pour

vous ou ne vous est pas familière, il est

conseillé de s’entraîner sur un morceau

de bois ou de carton avant de commen-

cer sur la pièce prévue.

a. Préparation de la surface

• Couvrez soigneusement une grande

surface autour de la surface à pulvéri-

ser. Toute surface qui n’est pas cou-

verte peut être contaminée.

• Assurez-vous que la surface est propre,

sèche et exempte de graisse.

• Les surfaces polies doivent être légère-

ment poncées et la poussière de pon-

çage enlevée.

b. Comment pulvériser correctement

(Voir Fig.E, F).

• Tenez le pistolet de pulvérisation à une

distance constante de l’objet. La dis-

tance idéale de pulvérisation est d’envi-

ron 15cm.

• Pulvérisez uniformément de haut en

bas en effectuant des passes régulières

à une vitesse constante, tel qu’illustré à

la Fig. E. Cela permet d’éviter les irrégu-

larités dans la finition (c’est-à-dire les

coulures et les affaissements).

• Appliquez toujours une fine couche du

produit lors du premier passage et lais-

sez sécher avant d’appliquer une

seconde couche, légèrement plus

épaisse.

• Plus votre pulvérisateur est proche de

l’objet à pulvériser, plus la pulvérisation

est excédante.

• Lors de la pulvérisation, appuyez tou-

jours sur la gâchette du pistolet et

maintenez-la enfoncée après le début

de la passe et relâchez la gâchette

avant d’arrêter la passe. Tenez toujours

le pistolet bien orienté vers la surface à

pulvériser et chevauchez légèrement

les passes afin d’obtenir la finition la

plus uniforme et professionnelle

possible.

Français

7.8 Mise en marche/arrêt du pistolet de

pulvérisation

a. Mise en marche

Pour mettre le pistolet en marche, appuyez

sur la gâchette (6) et maintenez-la

enfoncée.

b. Arrêt

Pour arrêter la pulvérisation, relâchez sim-

plement la gâchette (6).

8. Nettoyage du pistolet de

pulvérisation

(Voir Fig.G, H).

Instructions spéciales de net-

toyage en cas d’utilisation de sol-

vants inflammables (le point

d’éclair doit être supérieur à 21°C):

• Rincez toujours le pistolet à l’extérieur.

• La zone doit être exempte de vapeurs

inflammables.

• La zone de nettoyage doit être bien

ventilée.

• NE SUBMERGEZ PAS le compresseur

d’air!

8.1 Assurez-vous que la batterie a bien été

retirée de l’appareil.

8.2 Exercez une pression vers le bas sur le

clip de fixation (8).

8.3 Retenez le corps du pistolet (16) et

tournez dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre l’unité soufflante

(4) à 90°.

8.4 Retirez l’unité soufflante depuis le corps

du pistolet.

8.5 Dévissez le réservoir destiné aux agents

de pulvérisation (10) du corps du pisto-

let, en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

8.6 Videz le contenu restant du réservoir

destiné aux agents de pulvérisation

dans un récipient de stockage appro-

prié ou mettez-le au rebut de manière

conforme.

8.7 Remplissez le réservoir destiné aux

agents de pulvérisation avec du solvant

ou de l’eau.

8.8 Vissez le réservoir destiné aux agents

de pulvérisation sur le corps du pistolet,

en tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

8.9 Replacez la batterie dans le support de

batterie.

8.10 Appuyez sur la gâchette (6) et pulvéri-

sez le solvant ou l’eau pendant 2 à 5

secondes dans un récipient ou un

chiffon.

8.11 Répétez l’opération jusqu’à ce que seu-

lement du solvant clair ou de l’eau claire

ne sorte du pulvérisateur.

8.12 Dévissez le réservoir destiné aux agents

de pulvérisation (10) du corps du pisto-

let, en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

8.13 Appuyez sur la gâchette pendant env. 2

secondes afin de vider le système.

8.14 Retirez la batterie.

8.15 Videz complètement le réservoir des-

tiné aux agents de pulvérisation.

8.16 Retirez le tuyau d’aspiration (18) du

corps du pistolet.

8.17 Retirez la vanne (17). Dévissez-la pru-

demment et retirez toutes les

salissures.

8.18 Nettoyez toutes les pièces de l’appareil

depuis l’extérieur au moyen d’un chiffon

imbibé de solvant ou d’eau.

8.19 Dévissez l’écrou-raccord (1) du corps

du pistolet, en tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

8.20 Retirez le capuchon d’air (2) et la buse

(3).

8.21 Retirez la bague de réglage de

l’écrou-raccord.

8.22 Tournez la molette de débit d’air (20)

jusqu’à la butée vers la gauche et reti-

rez-la vers l’avant.

8.23 Nettoyez le capuchon d’air, la buse et la

molette de débit d’air au moyen d’une

brosse (11) ainsi que de solvant ou

d’eau.

8.24 Contrôlez que la bague d’étanchéité

dans la buse est exempte de

dommages.

8.25 Positionnez la clé d’aiguille (14) sur

l’aiguille et tournez-la dans le sens des

aiguilles d’une montre de 90°.

Français

8.26 Retirez l’aiguille et nettoyez-la

minutieusement.

8.27 Laissez ensuite sécher complètement

toutes les pièces.

8.28 Assemblez toutes les pièces conformé-

ment à l’illustration.

Ne nettoyez jamais la buse ou les trous

d’aération du pistolet de pulvérisation

avec des objets métalliques pointus.

N’utilisez pas de solvants ou de lubrifiants

contenant du silicone.

9. Entretien

(Voir Fig.H).

Vous devez inspecter le filtre à air de l’en-

semble compresseur d’air afin de détermi-

ner s’il est excessivement sale. S’il est

sale, suivez les étapes ci-dessous pour le

remplacer.

a. Assurez-vous que la batterie a bien été

retirée de l’appareil.

b. Dévissez les deux vis du cache (5) du

filtre à air au moyen d’un tournevis cruci-

forme PH1 (15), en tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

c. Retirez le cache du filtre à air.

d. Retirez les filtres sales et remplacez-les

par des neufs.

e. Fixez le couvercle sur le boîtier principal.

Ne faites jamais fonctionner votre appareil

sans les filtres à air. Des saletés pour-

raient être aspirées et perturber le fonc-

tionnement de l’appareil.

10. Dépannage

Problème Cause Solution

A. Peu ou pas

d’écoulement du

produit

1. Buse bouchée. 1. Nettoyez-la.

2. Tube d’aspiration bouché. 2. Nettoyez-la.

3. Le réglage du débit du pro-

duit est trop faible (-).

3. Augmentez le réglage du

débit (+).

4. Tube d’aspiration lâche. 4. Insérez-le.

5. Pas d’accumulation de pres-

sion dans le réservoir.

5. Serrez le réservoir.

6. Filtre à air bouché. 6. Changez-le.

B. Fuite de produit 1. Buse lâche. 1. Serrez-la.

2. Buse usée. 2. Remplacez-la.

3. Joint de la buse usé. 3. Remplacez-la.

4. Accumulation du produit sur

le capuchon d’entrée d’air et

sur la buse

4. Nettoyez-la.

C. L’atomisation est

trop épaisse

1. Viscosité du produit trop

élevée.

1. Réduisez-la

2. Le débit du produit est trop

important.

2. Diminuez le réglage du

volume (-).

3. Débit du produit trop élevé (+). 3. Diminuez le réglage du

volume (-).

4. Buse bouchée. 4. Nettoyez-la.

5. Filtre à air bouché. 5. Changez-le.

6. Pression dans le réservoir

trop faible.

6. Serrez le réservoir.

Français

D. Le jet de pulvérisa-

tion est pulsé

1. Le produit dans le réservoir

est sur le point de se vider.

1. Rechargez-le.

2. Filtre à air bouché. 2. Changez-le.

E. Le motif coule ou

s’affaisse

1. Application d’une trop grande

quantité de produit.

1. Réglez l’écoulement du pro-

duit ou augmentez le mouve-

ment du pistolet de

pulvérisation.

F. Excès de

pulvérisation

1. Pistolet trop proche de l’objet

à pulvériser.

1. Augmentez la distance.

2. Trop de produit appliqué. 2. Diminuez le réglage du

volume (-).

G. Le motif est très

léger et morcelé.

1. Déplacement trop rapide du

pistolet de pulvérisation

1. Réglez l’écoulement du pro-

duit ou diminuez le mouve-

ment du pistolet de

pulvérisation.

11. Données techniques

Tension de la pile: . . . . . . 18 V lithium-ion

Débit: . . . . . . . . . . . . . . . .700 ml/min

Viscosité maximale: . . . . . . . . . 60DIN-s

Taille de la buse:. . . . .Φ2,0mm / Φ2,5mm

Capacité de la cartouche: . . . . . . 900 ml

Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,22kg

12. Élimination et recyclage

N’éliminez pas les appareils élec-

triques via les ordures ménagères.

L’appareil électrique se trouve dans

un emballage afin d’éviter tout dommage

pendant le transport. Cet emballage est une

matière première et peut donc être réutilisé

ultérieurement ou être réintroduit dans le

circuit des matières premières. L’appareil

électrique et ses accessoires sont compo-

sés de plusieurs matériaux, par exemple

des métaux et des matières plastiques.

Éliminez les composants défectueux via les

systèmes d’élimination des déchets spé-

ciaux. Renseignez-vous dans un magasin

spécialisé ou auprès de l’administration de

votre commune!

13. CE-Déclaration de conformité

Nous, Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat

6d, NL-7951 SN Staphorst, déclarons sous

notre seule responsabilité que le produit

article no. 7064514, modèle BT–CPS002,

satisfait les principales exigences de protec-

tion définies dans les directives euro-

péennes compatibilité électromagnétique

2014/30/EU (CEM), 2006/42/CE

(machines), RoHS: 2011/65/EU ainsi que

les modifications y apportées. Pour évaluer

la conformité nous avons eu recours aux

normes harmonisées ci-dessous:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 50580:2012+A1:2013

Afps GS 2019:01 PAK

EK9-BE-77(V4):2020

EK9-BE-89(V3):2022

EK9-BE-91(V5):2022

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Staphorst, le 23 janvier 2023

Jin Min, Responsable de qualité

Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,

7951 SN Staphorst, Pays-Bas

Le produit et le manuel utilisateur peuvent

être modifiés. Les caractéristiques tech-

niques peuvent être modifiées sans préavis.

Nederlands

Geachte klant

Gebruikershandleidingen verstrekken nut-

tige tips m.b.t. gebruik van uw nieuwe appa-

raat. Ze helpen u alle functies te gebruiken,

misverstanden te voorkomen en beschadi-

ging te vermijden. Neem de tijd deze hand-

leiding zorgvuldig te lezen en bewaar het als

naslagwerk.





elektrisch gereedschap” en alle





Deze handleiding bevat belangrijke informa-

tie over het bedienen en hanteren van het

apparaat. Bewaar deze gebruiksaanwijzing

voor verdere verwijzing. Gelieve het samen

met het toestel door te geven als deze aan

derden wordt overhandigd.

Batterij en oplader niet inbegrepen.

De Maxxpack accu’s en opladers zijn online

en in deelnemende winkels verkrijgbaar.

1. Uitleg van de symbolen

De volgende symbolen worden gebruikt in

de gebruikershandleiding of op het product:

WAARSCHUWING – Lees de

gebruiksaanwijzing om het risico

op letsel te verminderen.

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiële schade wanneer de

instructies in deze handleiding

niet worden opgevolgd.

Draag een stofmasker. Bij het

bewerken van hout en andere

materialen kunnen schadelijk

stoffen vrijkomen. Er mogen geen

asbesthoudende materialen wor-

den verwerkt!

Draag een veiligheidsbril. Vonken

die tijdens het werk ontstaan, of

van de machine afkomstige splin-

ters, spaanders en stof kunnen

leiden tot oogbeschadiging.

CE staat voor: „Conformité Euro-

péenne”. Dit betekent: „Voldoet

aan EU-richtlijnen”. Met de

CE-markering bevestigt de fabri-

kant dat deze machine voldoet aan

de geldende Europese richtlijnen.

De machine mag niet worden

afgevoerd met het huishoudelijk

afval.

2. Aanvullende veiligheidswaar-

schuwingen voor elektrische

spraypistolen

Om het risico op brand, explosies, elektri-

sche schokken of persoonlijk letsel te ver-

minderen, moet u alle instructies in deze

handleiding lezen en begrijpen. Zorg dat u

bekend bent met de bediening en het juiste

gebruik van het apparaat.

Geeft een gevaarlijke situatie aan

die tot de dood of ernstig letsel kan

leiden als u dit niet vermijdt.

a. GEVAAR: EXPLOSIE OF BRAND

Oplosmiddel en verfdampen kunnen explo-

deren of ontsteken. Er kan ernstig letsel of

schade aan uw eigendommen ontstaan.

VOORKOMEN:

• Zorg voor voldoende ventilatie in de

sprayzone en voldoende frisse lucht in

de gehele ruimte. Verdamping van ont-

vlambare oplosmiddelen veroorzaken

een explosieve omgeving.

• Vermijd alle ontstekingsbronnen, zoals

statische elektrische vonken, open

vlammen, controlelampen, elektrische

apparaten en hete objecten. Het aan-

sluiten of loskoppelen van netsnoeren

of werkende lichtschakelaars kan voor

vonken zorgen.

• Rook niet in het spraygebied.

• Er moet een goedwerkende brandblus-

ser aanwezig zijn.

• Gebruik het apparaat alleen buitenshuis

in een goedgeventileerde ruimte. Ont-

vlambare dampen zijn vaak zwaarder

dan lucht. De turbine bevat vonkvor-

mende onderdelen die vonken uitstoten

en dampen kunnen ontsteken.

• Volg de waarschuwingen en instructies

van de fabrikant voor het materiaal en

het oplosmiddel.

Nederlands

• Gebruik geen materialen met een vlam-

punt onder de 21°C. Een vlampunt is de

temperatuur waarbij een vloeistof

genoeg dampen kan produceren om te

ontsteken (zie vereverancier).

• Plastic kan statische vonken veroorza-

ken. Hang nooit plastic op om het

spraygebied af te sluiten.

• Gebruik geen plastic zeilen als u ont-

vlambare materialen sprayt.

b. GEVAAR: EXPLOSIEGEVAAR DOOR

INCOMPATIBEL MATERIAAL.

Dit kan leiden tot schade aan eigendommen

of ernstig letsel.

VOORKOMEN:

• Gebruik geen materialen met bleek of

chloor.

• Gebruik geen oplosmiddelen met halo-

geenhoudende koolwaterstoffen zoals

bleek, meeldauwcide, methyleenchlo-

ride en 1,1,1,-trichloorethaan. Dit is niet

compatibel met aluminium.

• Neem contact op met uw vereveran-

cier over de compatibiliteit van het

materiaal met aluminium.

c. GEVAAR: GEVAARLIJKE DAMPEN

Verf, oplosmiddelen, insecticiden en andere

materialen kunnen schadelijk zijn wanneer

ze worden geïnhaleerd of in contact komen

met het lichaam. Dampen kunnen ernstige

misselijkheid, auwvallen of vergiftiging

veroorzaken.

VOORKOMEN:

• Gebruik een stofmasker of masker als

de dampen kunnen worden geïnhaleerd.

Lees alle instructies die zijn meegele-

verd met het masker om er zeker van te

zijn dat het de nodige bescherming

biedt.

• Draag oogbescherming.

• Draag beschermende kleding zoals

vereist door de vereverancier.

d. GEVAAR: ALGEMEEN

Kan ernstig letsel of schade aan eigendom-

men veroorzaken.

VOORKOMEN:

• Volg alle toepasselijke lokale, staats- en

nationale richtlijnen met betrekking tot

ventilatie, brandpreventie en bediening.

• Gebruik alleen door de leverancier geau-

toriseerde onderdelen. Gebruiker aan-

vaardt alle risico’s en aansprakelijkhe-

den tijdens het gebruik van onderdelen

die niet voldoen aan de minimale speci-

caties en veiligheidsvoorzieningen van

de fabrikant.

• Spray niet buiten op winderige dagen.

• Draag beschermende kleding om te

zorgen dat u geen verf op huid of haar

krijgt.

• Richt het spraypistool nooit op een

lichaamsdeel.

• Richt het spraypistool niet op mensen

of dieren.

3. Belangrijke elektrische

informatie

3.1 De stekker moet in het stopcontact

passen. De stekker mag niet worden

aangepast. Gebruik geen adapters in

combinatie met geaarde apparaten.

Ongewijzigde stekkers en geschikte

stopcontacten vermindert u het risico

op elektrische schokken.

3.2 Vermijd fysiek contact met geaarde

oppervlaktes, zoals buizen, verwar-

mingselementen, fornuizen en koel-

kasten. Het risico van elektrische

schokken neem toe als uw lichaam

geaard is.

3.3 Houd het apparaat uit de buurt van

regen en vocht. Het risico op een elek-

trische schok neemt toe als het water

het elektrische apparaat penetreert.

3.4 Pak het apparaat niet vast bij de kabel,

hang het niet op aan de kabel en trek

niet aan de kabel om de stekker uit het

stopcontact te trekken. Houd de kabel

uit de buurt van hitte, olie, scherpe

randen of bewegende apparaatonder-

delen. Beschadigde of gedraaide kabels

verhogen het risico op elektrische

schokken.

3.5 Als u buiten werkt, gebruik dan alleen

verlengsnoeren die zijn goedgekeurd

voor buitengebruik. Het gebruik van

een verlengsnoer dat gepast is voor

Nederlands

buitengebruik vermindert het risico op

elektrische schok.

4. Voor het eerste gebruik

Verwijder de machine en alle accessoires

uit de verpakking. Houd het verpakkingsma-

teriaal buiten bereik van kleine kinderen. Er

is verstikkingsgevaar!

5. Inhoud van de verpakking

1× Elektrisch spraypistool

2× Mondstukken: 2,5 mm (gemonteerd op

de machine), 2 mm

1× Reinigingsnaald

1× Viscositeitsmaatbeker

1× Reinigingsborstel

1× Sleutel

1× Schroevendraaier

1× Instructiehandleiding

6. Beoogd gebruik

Het Maxxspray verfspraypistool is geschikt

voor het toepassen van verf, lak, grondverf,

dichtingsmateriaal, beits en muurverf.

• Elk ander gebruik of aanpassingen van

het apparaat wordt als onjuist

beschouwd en vergroot het risico op

ongelukken aanzienlijk.

• Het gebruik van makkelijk ontvlambare,

brandbare verf, lak of verdunningsmid-

del is strikt verboden.

• Het beoogde gebruik omvat ook dat u

de bedrijfsinstructies volgt.

• Elk gebruik buiten deze parameters kan

leiden tot ernstige risico’s en wordt

gezien als gebruik dat in strijd is met het

beoogd gebruik.

• De machine is niet bedoeld voor com-

mercieel gebruik.

7. Assemblage

(Zie Afb. A, B, C).

7.1 Monteer het spraypistool in de

hoofdbehuizing

• Plaats het spraypistool (16) in de hoofd-

behuizing (4) in de ‘open vergrende-

ling’-positie op de hoofdbehuizing. Draai

naar rechts.

• Vergrendel de hoofdbehuizing en het

spuitpistool met de snelkoppelingsver-

grendeling (8).

7.2 Materiaalvoorbereiding

Viscositeit

• Het apparaat kan tot 60 DIN aan spray-

materialen verwerken-s. (viscositeit). U

kunt de viscositeit (dikte) van de sub-

stantie bepalen met de meegeleverde

maatbeker middels een simpele

maatprocedure.

• Voor het sprayen moet het gebruikte

materiaal worden verdund met het

juiste oplosmiddel zoals aangegeven

door de fabrikant van de verf. Over-

schrijd nooit het verdunningsadvies dat

door de fabrikant van de coating wordt

gegeven.

• Gebruik geen materialen met een vlam-

punt onder de 21°C. Volg de onder-

staande instructies.

7.3 Verf verdunnen

a. Roer het spraymateriaal gronding voor u

de viscositeit meet.

b. Doop de testbeker voor de viscositeit

(13) helemaal in het spraymateriaal.

c. Houd de testbeker (13) omhoog en meet

de tijd (in seconden) tot de vloeistof-

stroom stopt. De resulterende waarde

wordt DIN-seconden genoemd (DIN-s).

d. Als de waarde te hoog is, verdun het

spraymateriaal dan geleidelijk door kleine

hoeveelheden geschikt verdunningsma-

teriaal toe te voegen en het te mengen

met de vloeistof.

e. Meet de DIN-seconden opnieuw. Herhaal

het proces tot u een viscositeit van min-

der dan 60 DIN-seconden meet.

• Overschrijd de maximale viscositeit van

het apparaat niet. Het spraymateriaal

mag niet te dik zijn. Anders kan het

apparaat verstopt raken.

• Zorg dat het spraymateriaal en het ver-

dunningsmiddel compatibel zijn. Als u

een ongeschikt verdunningsmiddel

gebruikt, kan dit zorgen voor verstop-

pingen in het apparaat. Mix nooit kunst-

hars met cellulose verdunners.

• Granulaire producten en producten met

vaste stoffen mogen niet gesprayd

Nederlands

worden. Hun schurende effect zal de

levensduur van de pomp en het ventiel

verkorten.

• Materiaal dat gesprayd moet worden,

moet altijd gezweefd worden om onzui-

verheden in de verf te verwijderen waar-

door het systeem verstopt kan raken.

Onzuiverheden in de verf zorgen voor

slechte prestaties en een slechte

afwerking.

Het vlampunt van het materiaal

moet 21°C of hoger zijn.

7.4 De container vullen

(Zie Afb. G).

a. Schroef de container los (10) van het

spraypistool.

b. Nadat het materiaal correct verdund en

gezeefd is, kunt u de container vullen.

c. Schroef de container voorzichtig weer op

het spraypistool.

7.5 Pas de vorm van het spraypatroon

aan.

(Zie Afb. D).

De vorm van het spuitpatroon wordt aange-

past door de luchtkap (2) in een verticale of

horizontale positie te draaien. De positie van

de luchtklep en het bijbehorende vormen

van het spraypatroon worden geïllustreerd

(Zie Afb. D). Test elk patroon en gebruik het

gewenste patroon voor uw applicatie.

7.6 Aanpassing materiaalstroom

Stel het materiaalvolume in door de materi-

aal aanpassingsknop te draaien (7).

7.7 Juiste spraytechniek

• Als sprayen met een HVLP-spraysys-

teem nieuw is of u bent er nog niet

bekend mee, is het aangeraden om op

een stuk sloophout of karton te oefenen

voor u aan het werk gaat.

a. Het oppervlak voorbereiden

• Bedek voorzichtig een groot gebied

rond het spray-oppervlak. Elk oppervlak

dat niet bedekt wordt, kan verontreinigd

raken.

• Zorg dat het oppervlak schoon, droog

en vetvrij is.

• Gepolijste oppervlakken moeten licht

geschuurd worden en het zaagsel moet

verwijderd worden.

b. Correct sprayen

(Zie Afb. E, F).

• Houd het spraypistool op een constante

afstand van het object. De ideale spra-

yafstand is ongeveer 15 cm.

• Spuit gelijkmatig op en neer met soe-

pele streken met een constante snel-

heid, zoals geïllustreerd in afb. E. Hier-

mee voorkomt u onregelmatigheden in

de afwerking (bijv. lopers en zakkers).

• Breng altijd een dunne laag materiaal

aan op de eerste streek en laat dit

opdrogen voor u een tweede, enigszins

dikkere laag aanbrengt.

• Hoe dichter uw sprayer is bij het object,

hoe groter de kans dat u te veel verf

aanbrengt.

• Houd tijdens het sprayen altijd de trek-

ker van het spraypistool ingedrukt en

laat de trekker los om te stoppen met

de streek. Houd het pistool altijd recht

op het spray-oppervlak gericht en over-

lap de streken enigszins voor de meest

consistente en professionele afwerking.

7.8 Het spraypistool in-/uitschakelen

a. Inschakelen

Om het spraypistool in te schakelen, houdt u

de trekker ingedrukt (6).

b. Uitschakelen

Om te stoppen met sprayen, laat u de trek-

ker los (6).

8. Het spraypistool reinigen

(Zie Afb. G, H).

Speciale reinigingsinstructies voor

gebruik met ontvlambare oplosmid-

delen (moet een vlampunt van

onder de 21°C hebben):

• Spoel het spraypistool altijd buiten

schoon.

• Het gebied moet vrij van ontvlambare

dampen zijn.

• Het reinigingsgebied moet goed geven-

tileerd zijn.

• Dompel de luchtcompressor NIET

onder water!

Nederlands

8.1 Controleer of de accu uit het apparaat

is verwijderd.

8.2 Druk borgclip (8) naar beneden.

8.3 Houd het spuitopzetstuk (16) vast en

draai de blaasunit (4) 90° linksom.

8.4 Trek de blaasunit van het

spuitopzetstuk.

8.5 Schroef de materiaaltank (10) rechtsom

van het spuitopzetstuk.

8.6 Giet de resterende inhoud van de mate-

riaaltank in een geschikte opslagcontai-

ner of gooi het op de correcte manier

weg.

8.7 Giet oplosmiddel of water in de

materiaaltank.

8.8 Schroef de materiaaltank linksom op

het spuitopzetstuk.

8.9 Doe de accu weer in de accuhouder.

8.10 Haal de bedieningshendel (6) over en

spuit gedurende 2-5 seconden oplos-

middel of water in een bak of doek.

8.11 Herhaal dit proces totdat er alleen hel-

der oplosmiddel of water uitkomt.

8.12 Schroef de materiaaltank (10) rechtsom

van het spuitopzetstuk.

8.13 Haal de bedieningshendel ong. 2 secon-

den over om het systeem te legen.

8.14 Verwijder de accu.

8.15 Gooi de materiaaltank helemaal leeg.

8.16 Trek de zuigbuis (18) van het

spuitopzetstuk.

8.17 Trek het ventiel (17) eruit. Schroef het

voorzichtig los en verwijder al het vuil.

8.18 Reinig alle onderdelen van het apparaat

van buitenaf met een in oplosmiddel of

water gedrenkte doek.

8.19 Draai de wartelmoer (1) linksom los van

het spuitopzetstuk.

8.20 Verwijder de luchtkap (2) en de mond-

stuk (3).

8.21 Trek de stelring van de wartelmoer.

8.22 Draai de luchtstroomregelaar (20) naar

links tot aan de aanslag en trek hem

naar voren.

8.23 Reinig de luchtkap, het mondstuk en de

luchtstroomregelaar met de borstel (7)

en oplosmiddel of water.

8.24 Controleer de afdichtingsring in het

mondstuk op beschadigingen.

8.25 Plaats de naaldsleutel (14) op de naald

en draai deze 90° rechtsom.

8.26 Trek de naald eruit en reinig deze

grondig.

8.27 Laat alle onderdelen daarna volledig

drogen.

8.28 Monteer alle onderdelen weer volgens

de afbeelding.

Reinig het mondstuk of de luchtgaten van

het spraypistool nooit met scherpe, meta-

len objecten.

Gebruik geen oplosmiddelen of smeer-

middelen met silicone.

9. Onderhoud

(Zie Afb. H).

U moet de luchtlter in de luchtcompres-

sor inspecteren om te kijken of er veel vuil

in zit. Als het vuil is, volg dan de onder-

staande steppen om het te vervangen.

a. Zorg ervoor dat de batterij uit het appa-

raat is verwijderd.

b. Draai de twee schroeven van het luchtl-

terdeksel (5) linksom los met een kruis-

kopschroevendraaier PH1 (15).

c. Verwijder het luchtlterdeksel.

d. Verwijder de vuile lters en vervang ze

met nieuwe.

e. Bevestig de klep weer op de

hoofdbehuizing.

Gebruik het apparaat nooit zonder luchtl-

ters. Vuil kan worden opgezogen en het

kan het functioneren van het apparaat

verstoren.

Nederlands

10. Probleemoplossing

Probleem Oorzaak Oplossing

A. Weinig tot geen

materiaalstroom

1. Mondstuk verstopt. 1. Reinigen.

2. Zuigbuis verstopt. 2. Reinigen.

3. Instelling materiaalvolume te

laag (-).

3. Volume verhogen (+).

4. Zuigbuis los. 4. Plaatsen.

5. Geen druk in container. 5. Draai de container vast.

6. Luchtlter verstopt. 6. Veranderen.

B. Materiaallek. 1. Mondstuk los. 1. Vastmaken.

2. Mondstuk versleten. 2. Vervangen.

3. Zegel mondstuk versleten. 3. Vervangen.

4. Materiaalophoping in lucht-

klep en mondstuk

4. Reinigen.

C. Verneveling is te

grof

1. Viscositeit van materiaal is te

hoog.

1. Dun.

2. Materiaalvolume te groot. 2. Volume verlagen (-).

3. Materiaalvolume te hoog (+). 3. Volume verlagen (-).

4. Mondstuk verstopt. 4. Reinigen.

5. Luchtlter verstopt. 5. Veranderen.

6. Te weinig druk in de

container.

6. Draai de container vast.

D. Sprayjet pulseert 1. Materiaal in container is bijna

op.

1. Hervullen

2. Luchtlter verstopt. 2. Veranderen.

E. Patroon loopt uit

of zakt uit

1. Te veel materiaal

aanbrengen.

1. Pas de materiaalstroom aan

of verhoog de beweging van

het spraypistool.

F. Te veel over-spray 1. Pistool te dicht bij het object. 1. Vergroot de afstand.

2. Te veel materiaal toegepast. 2. Volume verlagen (-).

G. Het patroon is erg

licht en vlekkerig.

1. Het spraypistool te snel

bewegen

1. Pas de materiaalstroom aan

of vertraag de beweging van

het spraypistool.

Nederlands

11. Technische gegevens

Accuspanning: . . . . . . . . . . . 18 V Li-Ion

Stroomsnelheid: . . . . . . . . . .700 ml/min

Max. viscositeit: . . . . . . . . . . . . 60 DIN-s

Spuitopening:. . . . . . .Φ2,0mm / Φ2,5mm

Capaciteit container: . . . . . . . . . 900 ml

Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . . . . 1,22 kg

12. Afvalverwerking en hergebruik

De machine mag niet worden afge-

voerd met het huishoudelijk afval.

De machine bevindt zich in een ver-

pakking om transportschade te vermijden.

Deze verpakking is grondstof en is dus her-

bruikbaar of kan weer in de grondstoffen-

kringloop teruggevoerd worden. De

machine en zijn accessoires bestaan uit

verschillende materialen, zoals bijv. metaal

en kunststoffen. Voer defecte onderdelen af

als gevaarlijke stoffen. Vraag bij de vakhan-

del of op het gemeentehuis om meer

informatie!

13. EG-Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij, Batavia B.V., Wet-

houder Wassebaliestraat 6d, NL-7951 SN

Staphorst, dat het apparaat Model

BT–CPS002, Artikel Nr. 7064514 op grond

van zijn ontwerp en bouwwijze en in de door

ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet

aan de desbetreffend van toepassing zijnde

fundamentele veiligheids- en gezondheids-

vereisten van de EG-richtlijnen: 2014/30/EU

(Elektromagnetische compatibiliteit),

2006/42/EG (Machines), 2011/65/EU. Voor

de evaluatie van de conformiteit zijn de

volgende geharmoniseerde normen

toegepast:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 50580:2012+A1:2013

Afps GS 2019:01 PAK

EK9-BE-77(V4):2020

EK9-BE-89(V3):2022

EK9-BE-91(V5):2022

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Staphorst, 23 januari 2023

Technische documentatie bewaard door:

Jin Min, Batavia B.V.,

Weth.Wassebaliestraat 6d, 7951 SN

Staphorst, Nederland

Het product en de gebruiksaanwijzing kun-

nen wijzigen. De technische gegevens kun-

nen zonder voorafgaande aankondiging

worden gewijzigd.

Italiano

Gentile cliente,

Leggendo accuratamente tutti i capitoli del

presente manuale nell’ordine presentato,

potrà acquisire dimestichezza con il cor-

retto uso del dispositivo. La invitiamo a

conservare queste istruzioni di utilizzo per

successive consultazioni.

Leggere le “Istruzioni di sicurezza

generali per utensili elettrici” incluse e



nel presente manuale.

Il presente manuale contiene informazioni

importanti sull’utilizzo e la gestione del

dispositivo. La invitiamo a conservare que-

ste istruzioni di utilizzo per successive con-

sultazioni. In caso di trasferimento dell’unità

a terzi, dovrà essere ceduto anche il

manuale.

Batteria e caricabatterie non inclusi.

Le batterie e caricabatterie Maxpack sono

disponibili online e nei negozi aderenti.

1. Spiegazione dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati nel

manuale di istruzioni e sul prodotto:

Avviso! Per ridurre il rischio di

lesioni, l'utente deve leggere le

istruzioni del presente manuale.

Indica rischio di lesioni personali,

morte o danni all'apparecchio in

caso di mancato rispetto delle

istruzioni contenute nel presente

manuale.

Indossare una maschera antipol-

vere. Quando si lavora con legno e

altri materiali, possono essere

generate polveri nocive. Non è

consentito lavorare con materiali

contenenti amianto!

Indossare occhiali di sicurezza.

Quando si lavora con utensili elet-

trici, possono essere generati

scintille, schegge, trucioli e parti-

celle di polvere che possono cau-

sare la perdita della vista.

CE è l'abbreviazione di Conformità

Europea e ha il signicato di “Ai

sensi dei regolamenti dell'Unione

Europea”. Attraverso la marcatura

CE, il produttore attesta che il

presente utensile elettrico è con-

forme alle direttive europee

vigenti.

Non smaltire gli utensili elettrici

con i normali riuti domestici.

2. Ulteriori avvertenze di sicurezza

per l’uso delle pistole a spruzzo

elettriche

Per ridurre il rischio di incendio o esplo-

sione, scosse elettriche e lesioni siche, si

raccomanda di leggere attentamente e

comprendere tutte le istruzioni riportate nel

presente manuale e di acquisire la familia-

rità necessaria con i comandi per garantire

un uso adeguato dell’apparecchiatura.

Indica una situazione pericolosa

che, se non viene evitata, può cau-

sare il decesso o gravi lesioni.

a. PERICOLO: ESPLOSIONE O INCENDIO

I fumi generati dai solventi e dalle vernici

possono esplodere o prendere fuoco. Pos-

sono vericarsi gravi lesioni siche o danni

materiali.

PREVENZIONE:

• Garantire un’adeguata ventilazione nell’a-

rea in cui si sta utilizzando la pistola a

spruzzo e areare sufcientemente tutto

l’ambiente. L’evaporazione di solventi

inammabili potrebbe generare un

ambiente esplosivo.

• Evitare qualunque possibile fonte di

accensione, come ad esempio scintille

da scarica elettrostatica, amme libere,

amme pilota, apparecchiature elettriche

e oggetti caldi. Quando si collegano o si

scollegano i cavi di alimentazione o

quando si interviene sugli interruttori

delle luci di lavoro, possono generarsi

delle scintille.

• Non fumare nell’area di lavoro.

• Assicurarsi che nell’area di lavoro sia

sempre presente un estintore e che sia in

buone condizioni.

• Utilizzare solo all’esterno e in un’area ben

ventilata. I vapori inammabili spesso

sono più pesanti dell’aria. La turbina

Italiano

contiene parti che generano un arco

elettrico e scintille che possono inam-

mare i vapori.

• Attenersi scrupolosamente alle avver-

tenze e alle istruzioni del produttore del

materiale e del solvente.

• Non utilizzare materiali con un punto di

inammabilità inferiore a 21 °C. Il punto

di inammabilità corrisponde alla tempe-

ratura alla quale un uido può generare

una quantità di vapore sufciente per

prendere fuoco (consultare il fornitore

del materiale di rivestimento).

• La plastica può generare scintille da

scarica elettrostatica. Non utilizzare

pannelli in plastica per circoscrivere

l’area di spruzzatura.

• Non utilizzare indumenti antigoccia in

plastica durante l’uso della pistola a

spruzzo con materiali inammabili.

b. PERICOLO: PERICOLO DI ESPLOSIONE

DOVUTO ALL’USO DI MATERIALI NON

COMPATIBILI.

Potrebbe causare danni materiali o gravi

lesioni siche.

PREVENZIONE:

• Non utilizzare materiali contenenti can-

deggina o cloro.

• Non usare solventi a base di idrocarburi

alogenati, come candeggina, prodotti

antimuffa, cloruro di metilene e 1,1,1-tri-

cloroetano. Queste sostanze non sono

compatibili con l’alluminio.

• Contattare il fornitore del materiale di

rivestimento per richiedere informazioni

sulla compatibilità del materiale con

l’alluminio.

c. PERICOLO: VAPORI PERICOLOSI

Vernici, solventi, insetticidi e altri materiali

possono essere pericolosi in caso di inala-

zione o contatto con le varie parti del corpo.

I vapori possono causare gravi sintomi,

quali nausea, svenimento o avvelenamento.

PREVENZIONE:

• Utilizzare un dispositivo o una maschera

per la protezione delle vie respiratorie

qualora vi sia la possibilità di inalare

questi vapori. Leggere attentamente le

istruzioni fornite con la maschera per

assicurarsi che garantisca il livello di

protezione necessario.

• Indossare un dispositivo di protezione

degli occhi.

• Inoltre, indossare indumenti protettivi,

come specicato dal produttore del

materiale di rivestimento.

d. PERICOLO: GENERALE

Può causare gravi lesioni siche o danni

materiali.

PREVENZIONE:

• Attenersi ai codici locali, statali e nazio-

nali che regolano la ventilazione, la pre-

venzione degli incendi e l’uso di questi

dispositivi.

• Utilizzare solo componenti approvati dal

produttore. L’utente si assume la respon-

sabilità di tutti i rischi in caso di utilizzo di

componenti che non soddisfano le speci-

che minime dei dispositivi di sicurezza

del produttore.

• Non utilizzare la pistola a spruzzo all’e-

sterno nei giorni di vento forte.

• Indossare indumenti protettivi per evitare

che la vernice entri in contatto con la

pelle e i capelli.

• Non rivolgere la pistola a spruzzo verso

le parti del corpo.

• Non rivolgere la pistola a spruzzo verso

le persone o gli animali.

3. Informazioni importanti sulle

caratteristiche elettriche

3.1 La spina dell’utensile deve essere

inserita correttamente nella presa. La

spina non deve essere modicata in

nessun modo. Non utilizzare adatta-

tori con utensili con messa a terra.

L’uso di spine non modicate e compa-

tibili con le prese riduce il rischio di

scosse elettriche.

3.2 Evitare il contatto sico con superci

messe a terra, come tubi, elementi di

riscaldamento, stufe e frigoriferi. Il

rischio di scosse elettriche aumenta se

il corpo viene in qualche modo colle-

gato a terra.

3.3 Tenere l’apparecchiatura al riparo

dalla pioggia e dall’umidità. Il rischio di

Italiano

scosse elettriche aumenta se l’acqua

penetra nell’apparecchiatura elettrica.

3.4 Non utilizzare il cavo di alimentazione

di rete per trasportare l’utensile o per

appenderlo e non tirarlo per rimuovere

la spina dalla presa. Tenere il cavo

lontano da fonti di calore, olio, spigoli

vivi o parti dell’utensile in movimento.

I cavi danneggiati o attorcigliati aumen-

tano il rischio di scosse elettriche.

3.5 Se si lavora all’aperto, utilizzare unica-

mente prolunghe adatte per l’uso

esterno. L’uso di una prolunga adatta

per l’uso esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

4. Operazioni preliminari al primo

uso del prodotto

Rimuovere il dispositivo e gli accessori dalla

confezione. Tenere il materiale di imballag-

gio fuori della portata dei bambini. Sussiste

il rischio di soffocamento.

5. Contenuto della confezione

1 pistola a spruzzo elettrica

2 beccucci 2,5 mm (montato sul disposi-

tivo), 2,0 mm

1 ago per la pulizia

1 coppa di misurazione della viscosità

1 scovolino

1 Chiave

1 Cacciavite

1 manuale di istruzioni

6. Destinazione d’uso

La pistola a spruzzo Maxxspray è pensata

per l’applicazione di vernici, lacche, primer,

sigillanti, vernici antimacchia e per interni.

• Ogni altro utilizzo o eventuali modiche

all’apparecchiatura saranno ritenuti

impropri e comporteranno un rischio

signicativo di incidenti.

• È severamente vietato utilizzare vernici,

lacche o diluenti facilmente inammabili

o combustibili.

• L’utilizzo del dispositivo per gli scopi

previsti deve sempre avvenire nel

rispetto delle seguenti istruzioni

operative.

• L’eventuale utilizzo al di fuori dei parame-

tri specicati può causare gravi rischi e

costituisce un uso diverso da quello

previsto.

• L’apparecchiatura non è pensata per un

uso commerciale.

7. Montaggio

(Vedere Fig. A, B e C).

7.1 Montaggio della pistola a spruzzo

nell’alloggiamento principale

• Inserire la pistola a spruzzo (16) nell’al-

loggiamento principale (4) in posizione di

“blocco aperto”. Ruotare in senso orario.

• Bloccare l’alloggiamento principale e la

pistola a spruzzo con il blocco a sgancio

rapido (8).

7.2 Preparazione del materiale

Viscosità

• L’apparecchiatura può essere utilizzata

con materiali spray con una viscosità

massima di 60 DIN-s. È possibile determi-

nare la viscosità (consistenza) della

sostanza utilizzando l’apposita coppa

fornita in dotazione ed eseguendo una

semplice procedura di misurazione.

• Prima della spruzzatura, potrebbe essere

necessario diluire il materiale da utiliz-

zare con un solvente adatto, come indi-

cato dal produttore del materiale. Non

superare mai le dosi di diluente racco-

mandate dal produttore del materiale di

rivestimento.

• Non utilizzare materiali con un punto di

inammabilità inferiore a 21 °C. Attenersi

alle istruzioni di seguito riportate.

7.3 Diluente per vernice

a. Mescolare bene il materiale da spruzzare

prima di misurare la viscosità.

b. Immergere completamene la coppa di

misurazione della viscosità (13) nel

materiale da spruzzare.

c. Estrarre la coppa di misurazione della

viscosità (13) e misurare quanto tempo

(in secondi) impiega il usso di liquido ad

arrestarsi. Il risultato sarà espresso in

secondi DIN (DIN-s).

d. Se il valore è troppo alto, diluire gradual-

mente il materiale da spruzzare aggiun-

Italiano

gendo di volta in volta piccole quantità di

diluente e mescolando il liquido.

e. Misurare nuovamente la viscosità in

secondi DIN. Ripetere questa procedura

no ad ottenere un livello di viscosità

inferiore a 60 secondi DIN.

• Non superare la viscosità massima con-

sentita per l’apparecchiatura utilizzata. Il

materiale da spruzzare non deve essere

troppo denso. In caso contrario, l’appa-

recchiatura potrebbe intasarsi.

• Assicurarsi che il materiale da spruzzare

e il diluente siano compatibili. L’uso di un

diluente non adatto può causare la for-

mazione di grumi con il rischio di intasa-

mento dell’apparecchiatura. Non mesco-

lare vernici a base di resine sintetiche

con diluenti al nitro.

• I prodotti granulari e i prodotti contenenti

particelle solide non devono essere usati

con la pistola a spruzzo. Il loro effetto

abrasivo ridurrà la durata di vita della

pompa e della valvola.

• Il materiale da spruzzare deve sempre

essere ltrato, per rimuovere eventuali

impurità presenti nella vernice che

potrebbero penetrare all’interno e inta-

sare il sistema. Le impurità nella vernice

porteranno al malfunzionamento dell’ap-

parecchiatura e ad una nitura di scarsa

qualità.

Il punto di inammabilità del

materiale deve essere uguale o

superiore a 21 °C.

7.4 Riempimento del contenitore

(Vedere Fig. G).

a. Svitare e rimuovere il contenitore (10)

dalla pistola a spruzzo.

b. Dopo aver adeguatamente diluito e l-

trato il materiale, riempire il contenitore.

c. Riavvitare saldamente il contenitore sulla

pistola a spruzzo.

7.5 Regolazione del getto di spruzzatura

(Vedere Fig. D).

Il getto di spruzzatura può essere regolato

ruotando il tappo di regolazione dell’aria (2)

in posizione verticale o orizzontale. Le posi-

zioni del tappo di regolazione dell’aria e le

indicazioni del getto di spruzzatura corri-

spondente sono illustrate di seguito (vedere

Fig. D). Vericare di ottenere il getto deside-

rato e utilizzare il getto più adatto a seconda

dell’applicazione.

7.6 Regolazione del usso di materiale

Impostare la quantità di materiale deside-

rata ruotando la manopola di regolazione

del materiale (7).

7.7 Corretta tecnica di spruzzatura

• Se la spruzzatura con un sistema HVLP

è una pratica nuova o si ha familiarità

con essa, si raccomanda di fare pratica

su un pezzo di legno o di cartone di

scarto prima di iniziare a lavorare sulla

supercie di applicazione.

a. Preparazione della supercie

• Coprire con la massima cura un’ampia

area attorno alla supercie di spruzza-

tura. Le superci non protette potrebbero

contaminarsi.

• Assicurarsi che la supercie di applica-

zione sia pulita, asciutta e priva di

grasso.

• Levigare leggermente le superci lucide

ed eliminare la polvere di levigatura.

b. Procedura per una corretta

spruzzatura

(Vedere Fig. E ed F).

• Mantenere la pistola a spruzzo ad una

distanza costante dall’oggetto da spruz-

zare. La distanza ideale è di circa 15 cm.

• Spruzzare dall’alto verso il basso sulla

supercie, con un movimento regolare e

ad una velocità costante, come illustrato

nella Fig. E. In questo modo si eviteranno

irregolarità nella nitura (ad es. colature

e cedimenti).

• Applicare sempre un sottile strato di

materiale alla prima passata e lasciar

asciugare prima di applicare un secondo

strato leggermente più spesso.

• Più si avvicina la pistola a spruzzo all’og-

getto da spruzzare, maggiore è il rischio

di spruzzare una quantità eccessiva di

materiale.

• Durante la spruzzatura, tenere sempre

premuto il grilletto della pistola a spruzzo

una volta iniziata l’erogazione di mate-

riale e rilasciarlo prima di terminare l’ap-

plicazione. Tenere sempre la pistola a

Italiano

spruzzo perpendicolare alla supercie di

applicazione e sovrapporre leggermente

i vari passaggi in modo da ottenere una

nitura più omogenea e professionale

possibile.

7.8 Accensione/Spegnimento della

pistola a spruzzo

a. Accensione

Per accendere la pistola a spruzzo, tenere

premuto il grilletto (6).

b. Spegnimento

Per interrompere la spruzzatura, è suf-

ciente rilasciare il grilletto (6).

8. Pulizia della pistola a spruzzo

(Vedere Fig. G, H).

Istruzioni speciali per la pulizia

dell’apparecchiatura in caso di

utilizzo con solventi inammabili (il

punto di inammabilità deve essere

superiore a 21 °C):

• Lavare sempre la pistola a spruzzo

all’esterno.

• L’area circostante deve essere priva di

vapori inammabili.

• L’area in cui si effettua la pulizia deve

essere ben ventilata.

• NON IMMERGERE il compressore!

8.1 Assicurarsi che la batteria sia stata

estratta dal dispositivo.

8.2 Spingere verso il basso la clip di ssag-

gio (8).

8.3 Tenere fermo lo spruzzatore (16) e

ruotare l’unità sofante (4) di 90 ° in

senso antiorario.

8.4 Rimuovere l’unità sofante dallo

spruzzatore.

8.5 Rimuovere il serbatoio (10) dallo spruz-

zatore, svitandolo in senso orario.

8.6 Svuotare il contenuto residuo del serba-

toio in un apposito recipiente e smaltire

a regola d’arte.

8.7 Versare in solvente o l’acqua nel

serbatoio.

8.8 Fissare il serbatoio allo spruzzatore,

avvitandolo in senso antiorario.

8.9 Inserire la batteria nell’apposito sup-

porto batteria.

8.10 Premere il grilletto (6) e spruzzare il

solvente o l’acqua per 2-5 secondi un

recipiente o contro un panno.

8.11 Ripetere la procedura no a quando non

inizierà a fuoriuscire il solvente o l’ac-

qua senza tracce di colore.

8.12 Rimuovere il serbatoio (10) dallo spruz-

zatore, svitandolo in senso orario.

8.13 Premere il grilletto per ca. 2 secondi in

modo da svuotare il sistema.

8.14 Estrarre la batteria.

8.15 Svuotare completamente il serbatoio.

8.16 Rimuovere il tubo di aspirazione (18)

dallo spruzzatore.

8.17 Estrarre la valvola (17). Smontarla len-

tamente ed eliminare tutte le tracce di

sporco.

8.18 Pulire dall’esterno tutte le parti del

dispositivo con un panno imbevuto di

solvente o acqua.

8.19 Rimuovere il dado di raccordo (1) svi-

tandolo in senso antiorario dallo

spruzzatore.

8.20 Rimuovere il cappello aria (2) e l’ugello

(3).

8.21 Estrarre l’anello di regolazione dal dado

di raccordo.

8.22 Ruotare il regolatore di usso dell’aria

(20) verso sinistra, no al ne corsa, ed

estrarlo dal davanti.

8.23 Pulire capello aria, ugello e regolatore di

usso dell’aria con una spazzola (11) e

del solvente o dell’acqua.

8.24 Vericare che l’anello di tenuta dell’u-

gello non sia danneggiato.

8.25 Posizionare la chiave per aghi (14)

sull’ago e ruotare di 90 ° in senso orario.

8.26 Estrarre l’ago e pulirlo accuratamente.

8.27 Dopo aver fatto ciò, lasciare asciugare

completamente tutte le parti.

8.28 Montare tutte le parti come illustrato

nella gura.

Non pulire il beccuccio o i fori dell’aria

della pistola a spruzzo con oggetti metal-

lici appuntiti.

Non utilizzare solventi o lubricanti conte-

nenti silicone.

Italiano

9. Manutenzione

(Vedere Fig. H).

Ispezionare il ltro dell’aria del gruppo

compressore per vericare che non sia

eccessivamente sporco. Se è molto

sporto, sostituirlo procedendo nel modo

seguente.

a. Assicurarsi che la batteria sia stata

estratta dal dispositivo.

b. Svitare entrambe le viti del coperchio del

ltro dell’aria (5) con un cacciavite a

stella PH1 (15) ruotandole in senso

antiorario.

c. Rimuovere il coperchio del ltro dell’aria.

d. Rimuovere i ltri sporchi e sostituirli con

dei ltri nuovi.

e. Riposizionare il coperchio sull’alloggia-

mento principale.

Non mettere in funzione l’unità senza i

ltri dell’aria. Lo sporco potrebbe essere

aspirato all’interno e comprometterne il

corretto funzionamento.

10. Risoluzione dei problemi

Problema Causa Soluzione

A. Flusso di mate-

riale ridotto o

assente

1. Beccuccio ostruito. 1. Pulire.

2. Tubo di aspirazione ostruito. 2. Pulire.

3. Quantità di materiale impo-

stata ad un livello troppo

basso (-).

3. Impostare la quantità di

materiale ad un livello più alto

(+).

4. Tubo di aspirazione allentato. 4. Inserire correttamente.

5. Assenza di pressione nel

contenitore.

5. Stringere il contenitore.

6. Filtro dell'aria intasato. 6. Sostituire.

B. Perdita di

materiale

1. Beccuccio allentato. 1. Stringere.

2. Beccuccio usurato. 2. Sostituire.

3. Guarnizione del beccuccio

usurata.

3. Sostituire.

4. Accumulo di materiale nel

tappo di regolazione dell'aria

e nel beccuccio

4. Pulire.

C. Atomizzazione

troppo grossolana

1. Eccessiva viscosità del

materiale.

1. Diluire.

2. Eccessiva quantità di

materiale.

2. Impostare la quantità di

materiale ad un livello più

basso (-).

3. Quantità di materiale impo-

stata ad un livello troppo alto

(+).

3. Impostare la quantità di

materiale ad un livello più

basso (-).

4. Beccuccio ostruito. 4. Pulire.

5. Filtro dell'aria intasato. 5. Sostituire.

Italiano

6. Pressione troppo bassa nel

contenitore.

6. Stringere il contenitore.

D. La pistola a

spruzzo emette un

getto intermittente

1. Materiale in esaurimento nel

contenitore.

1. Riempire.

2. Filtro dell'aria intasato. 2. Sostituire.

E. Presenza di cola-

ture e cedimenti

nella nitura

1. Applicazione di una quantità

eccessiva di materiale.

1. Regolare il usso di materiale

o aumentare il movimento

della pistola a spruzzo.

F. Erogazione di una

quantità eccessiva

di materiale

1. Pistola troppo vicina all'og-

getto da spruzzare.

1. Aumentare la distanza.

2. Applicazione di una quantità

eccessiva di materiale.

2. Impostare la quantità di

materiale ad un livello più

basso (-).

G. Applicazione di

uno strato legge-

rissimo e pre-

senza di chiazze.

1. Movimenti troppo veloci con

la pistola a spruzzo

1. Regolare il usso di materiale

o ridurre il movimento della

pistola a spruzzo.

11. Dati tecnici

Tensione batteria: . . . . .Ioni di litio da 18 V

Portata: . . . . . . . . . . . . . . .700 ml/min

Viscosità max: . . . . . . . . . . . . . 60 DIN-s

Dimensioni ugello: . . . .Φ2,0mm / Φ2,5mm

Capacità contenitore: . . . . . . . . . 900 ml

Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,22 kg

12. Smaltimento

Non smaltire gli utensili elettrici

con i normali riuti domestici.

L'utensile elettrico viene spedito in

una confezione per ridurre i danni dovuti al

trasporto.

Questo imballaggio è una materia prima e

come tale può o essere riutilizzata o può

essere reimmessa nel ciclo delle materie

prime. L'utensile elettrico e i relativi acces-

sori sono realizzati in vari materiali come

metalli e plastiche. Portare i componenti

difettosi a un punto di raccolta dei riuti.

Chiedete informazioni su questi punti di

raccolta al vostro negozio specializzato o

Comune.

Italiano

13. Dichiarazione di conformità CE

Noi sottoscritti Batavia B.V., Weth. Wasse-

baliestraat 6d, NL-7951SN Staphorst,

dichiara sotto la sua piena responsabilità

che la numero articolo 7064514, modello

BT–CPS002 soddisfa i requisiti essenziali

deniti nella Direttiva europea sulla Com-

patibilità Elettromagnetica 2014/30/UE

(CEM), la Direttiva 2006/42/CE (Direttiva

Macchine), la direttiva RoHS: 2011/65/EU

e loro modiche. Per la valutazione di con-

formità, sono stati consultati i seguenti

standard armonizzati europei:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 50580:2012+A1:2013

Afps GS 2019:01 PAK

EK9-BE-77(V4):2020

EK9-BE-89(V3):2022

EK9-BE-91(V5):2022

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Staphorst, 23 gennaio 2023

Jin Min, Rappresentante QA

Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,

7951 SN Staphorst, Paesi Bassi

Il prodotto e il manuale utente possono

essere soggetti a modiche. I dati tecnici

possono essere modicati senza preavviso.

Español

Estimado cliente:

Familiarícese con el uso adecuado del apa-

rato leyendo todos los capítulos de este

manual en el orden en el que se presentan.

Conserve estas instrucciones para poder

consultarlas con posterioridad.



generales de seguridad en materia de



las instrucciones de seguridad

adicionales en estas instrucciones de uso!

Esta manual contiene información impor-

tante acerca de cómo operar y manipular el

aparato. Conserve estas instrucciones para

poder consultarlas con posterioridad. Si le

cede el aparato a un tercero, entréguele

también este manual.

¡La batería y el cargador no se incluyen!

Las baterías y cargadores Maxxpack están

disponibles en línea y en las tiendas

participantes.

1. Explicación de los símbolos

Los símbolos siguientes aparecen en el

manual de usuario o en el producto:

¡Advertencia! Lea el manual de

instrucciones para reducir el

riesgo de lesiones personales.

Indica el riesgo de lesiones perso-

nales, muerte o daño de la herra-

mienta en caso de no observar las

instrucciones recogidas en este

manual.

Utilice una mascarilla antipolvo. Al

trabajar con madera y otros mate-

riales, es posible que se genere

polvo perjudicial. ¡No está permi-

tido trabajar con materiales que

contengan asbesto!

Utilice gafas de seguridad. Al tra-

bajar con herramientas eléctricas,

se pueden generar chispas, asti-

llas y partículas de polvo que pue-

den causar la pérdida de la visión.

El marcado CE (siglas de Confor-

midad Europea) es indicativo de

que se cumple con las normativas

de la UE. Con el marcado CE, el

fabricante conrma que esta

herramienta eléctrica cumple con

las directivas europeas aplicables.

No deseche las herramientas eléc-

tricas junto a los residuos

domésticos.

2. Advertencias de seguridad adi-

cionales en materia de pistolas

pulverizadoras eléctricas

Para reducir los riesgos de incendio o explo-

sión, descargas eléctricas y lesiones perso-

nales, lea y comprenda la instrucciones

incluidas en este manual y familiarícese con

los controles y el uso adecuado del aparato.

Indica una situación peligrosa que,

si no se evita, puede dar lugar a

lesiones graves e, incluso, la

muerte.

a. PELIGRO: EXPLOSIÓN O INCENDIO

Los vapores de los solventes y las pinturas

son susceptibles de explotar o encenderse.

Podrían producirse lesiones graves y daños

a la propiedad.

PREVENCIÓN:

• Asegure una adecuada ventilación en la

zona de pulverización y el suciente aire

fresco en toda la habitación. La evapora-

ción de solventes inamables crea un

entorno explosivo.

• Evite cualquier fuente de ignición como

chispas eléctricas estáticas, llamas

abiertas, luces de pilotos, electrodomés-

ticos y objetos calientes. La conexión o

desconexión de cables eléctricos o inte-

rruptores de lámparas de trabajo puede

generar chispas.

• No fume en el área de pulverización.

• Debe haber un extintor de incendios en

buen estado en el área de trabajo.

• Utilice el aparato únicamente al aire libre,

en un área bien ventilada. Los vapores

inamables suelen ser más pesados que

el aire. La turbina contiene piezas que

forman arcos que emiten chispas y pue-

den provocar la ignición de los vapores.

• Observe las advertencias y las instruc-

ciones del fabricante del material y el

solvente.

Español

• No use materiales con un punto de ina-

mación por debajo de 21ºC. El punto de

inamación hace referencia a la tempe-

ratura a la que un uido puede producir

vapores sucientes como para ina-

marse (consulte con el proveedor del

recubrimiento).

• El plástico puede causar chispas estáti-

cas. Nunca cuelgue plásticos para cer-

car el área de pulverización.

• No utilice lonas protectoras de plástico

al pulverizar materiales inamables.

b. PELIGRO: PELIGRO DE EXPLOSIÓN

DEBIDO A MATERIALES

INCOMPATIBLES.

Causa daños a la propiedad y lesiones

graves.

PREVENCIÓN:

• No utilice materiales que contengan lejía

o cloro.

• No utilice disolventes de hidrocarburos

halogenados como la lejía, productos

antimoho, cloruro de metileno ni 1,1,1-tri-

cloroetano. Dichos productos no son

compatibles con el aluminio.

• Póngase en contacto con su proveedor

de recubrimientos para consultarle

acerca de la compatibilidad del material

con el aluminio.

c. PELIGRO: VAPORES PELIGROSOS

Pinturas, solventes, insecticidas y otros

materiales pueden ser peligrosos si se inha-

lan o entran en contacto con el cuerpo. Los

vapores pueden causar náuseas, desmayos

o intoxicaciones graves.

PREVENCIÓN:

• Utilice un respirador o una mascarilla si

existe la posibilidad de inhalar vapores.

Lea todas las instrucciones suministra-

das con la mascarilla para garantizar que

brinde la protección necesaria.

• Utilice protección ocular.

• Utilice ropa de protección según las

recomendaciones del fabricante del

recubrimiento.

d. PELIGRO: GENERALIDADES

Puede causar lesiones graves o daños a la

propiedad.

PREVENCIÓN:

• Cumpla con todas las normas locales,

estatales y nacionales aplicables que

rigen la ventilación, la prevención de

incendios y el uso.

• Utilice únicamente recambios autoriza-

dos por el fabricante. El usuario asume

todos los riesgos y las responsabilidades

al usar recambios o accesorios que no

satisfagan las especicaciones mínimas

y los dispositivos de seguridad del

fabricante.

• No pulverice al aire libre en días

ventosos.

• Utilice ropa de protección para evitar que

la pintura entre en contacto con la piel y

el cabello.

• Nunca apunte la pistola pulverizadora a

ninguna parte del cuerpo.

• No apunte nunca la pistola pulverizadora

a personas ni animales.

3. Información importante relacio-

nada con la electricidad

3.1 El enchufe de la herramienta debe ser

compatible con la toma. No modique

el enchufe de ningún modo. No utilice

adaptadores de enchufes con herra-

mientas con puesta a tierra de protec-

ción.

Los enchufes no modicados y las

tomas apropiadas reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

3.2 Evite el contacto físico con supercies

puestas a masa como las tuberías,

elementos calefactores, cocinas y

refrigeradores. El riesgo de descarga

eléctrica aumenta si su cuerpo hace

tierra.

3.3 Mantenga el aparato alejado de la

lluvia y la humedad. El riesgo de una

descarga eléctrica aumenta cuando el

agua penetra en los aparatos eléctricos.

3.4 No utilice el cable de alimentación

para transportar la herramienta, col-

garla o tirar de ella para desenchufar

el aparato. Mantenga el cable alejado

del calor, aceites, bordes alados y

piezas en movimiento de la herra-

mienta. Los cables dañados o doblados

Español

aumentan el riesgo de una descarga

eléctrica.

3.5 Si trabaja al aire libre, utilice alargade-

ras homologadas para uso en exterio-

res. El uso de una alargadera homolo-

gada apropiada para exteriores reduce

el riesgo de descargas eléctricas.

4. Antes de usar por primera vez

Saque la herramienta y todos los acceso-

rios del paquete. Mantenga el material de

embalaje fuera del alcance de los niños.

¡Dicho material entraña un riesgo de asxia!

5. Contenido del paquete

1 pistola pulverizadora

2 boquillas: 2,5mm (ensamblada en el apa-

rato)/ 2,0mm

1 aguja de limpieza

1 vaso medidor de la viscosidad

1 cepillo de limpieza

1 Llave

1 Destornillador

1 manual de instrucciones

6. Uso previsto

La pistola pulverizadora Maxxspray es apro-

piada para aplicar pinturas, lacas, imprima-

ciones, selladores, colorantes y pinturas

para paredes en interiores.

• Cualquier otro uso o modicación del

aparato se considera inapropiado y con-

lleva un riesgo signicativo de

accidentes.

• Está estrictamente prohibido el uso de

pinturas, lacas o disolventes fácilmente

inamables y combustibles.

• El uso previsto también incluye aquellas

aplicaciones recogidas en las instruccio-

nes de utilización.

• Cualquier uso más allá de lo establecido

puede dar lugar a riesgos graves y se

considera como un uso contrario a los

nes previstos.

• El aparato no ha sido diseñado para un

uso comercial.

7. Montaje

(Consulte las guras A, B y C)

7.1 Ensamble la pistola pulverizadora en

la carcasa principal.

• Inserte la pistola pulverizadora (16) en la

carcasa principal (4) con la carcasa

principal en la posición «Open block»

(cierre abierto). Gire en sentido horario.

• Bloquee la carcasa principal y el con-

junto de la pistola pulverizadora

mediante el cierre de apertura rápida (8).

7.2 Preparación del material

Viscosidad

• El aparato puede pulverizar materiales

con una viscosidad máxima de 60 DIN/s.

Puede determinar la viscosidad (espe-

sor) de la sustancia mediante el vaso

medidor suministrado y un procedi-

miento simple de medición.

• Antes de pulverizar, podría ser necesario

diluir el material utilizado con un disol-

vente apropiado según las especicacio-

nes del fabricante del material. Nunca se

exceda en lo que respecta a las reco-

mendaciones de dilución indicadas por

el fabricante del recubrimiento.

• No utilice materiales con un punto de

inamación por debajo de 21ºC. Siga las

instrucciones que se indican a

continuación.

7.3 Dilución de pinturas

a. Mezcle bien el material de pulverización

antes de medir la viscosidad.

b. Sumerja completamente el vaso medi-

dor de la viscosidad (13) en el material

de pulverización.

c. Sostenga el vaso medidor (13) hacia

arriba y mida el tiempo (en segundos)

que tarda el chorro de líquido en uir

completamente. El valor resultante se

expresa en DIN/s.

d. Si el valor es demasiado elevado, diluya

gradualmente el material de pulveriza-

ción añadiendo pequeñas cantidades de

un diluyente apropiada y mezclando.

e. Vuelva a medir el valor en DIN/s. Repita

el proceso hasta medir una viscosidad

con un valor inferior a 60 DIN/s.

Español

• No exceda la viscosidad máxima especi-

cada para el aparato. El material de

pulverización no debe ser demasiado

espeso. De lo contrario, el aparato podría

obstruirse.

• Asegúrese de que el material de pulveri-

zación y el diluyente sean compatibles.

El uso de un diluyente inadecuado puede

causar una obstrucción en el aparato.

Nunca mezcle barnices de resinas sinté-

ticas con diluyentes de celulosa.

• No pulverice productos granulares ni

productos que contengan sólidos. Su

efecto abrasivo reduce la vida útil de la

bomba y la válvula.

• El material de pulverización debe ltrarse

siempre para eliminar cualquier impu-

reza en la pintura que pudiera entrar en

el sistema y obstruirlo. Las impurezas en

la pintura comprometen el rendimiento y

dan lugar a acabados mediocres.

El punto de inamación del mate-

rial debe ser de 21°C o superior.

7.4 Llenado del depósito

(Consulte la gura G)

a. Desenrosque el depósito (10) de la pis-

tola pulverizadora.

b. Una vez diluido y ltrado debidamente el

material, viértalo en el depósito.

c. Cuidadosamente, vuelva a enroscar el

depósito en la pistola pulverizadora.

7.5 Ajuste de la forma del patrón de

pulverización

(Consulte la gura D)

La forma del patrón de pulverización se

ajusta girando el soporte de boquilla de aire

(2) hasta una posición vertical o horizontal.

Las posiciones del soporte de boquilla de

aire y las formas de patrón de pulverización

correspondientes se ilustran en la gura D.

Pruebe cada patrón y utilice el que sea más

adecuado para su aplicación.

7.6 Ajuste del ujo de material

Ajuste el volumen de material girando el

botón de ajuste del material (7).

7.7 Técnica de pulverización adecuada

• Si es la primera vez que pulveriza con un

sistema de pulverización de alto volu-

men y baja presión (HVLP) o no está

familiarizado con dicho sistema, se reco-

mienda practicar con una pieza de

madera o cartón sobrante antes de

comenzar con la pieza de trabajo real.

a. Preparación de la supercie

• Cubra cuidadosamente una amplia zona

alrededor de la supercie que vaya a

pulverizar. Cualquier supercie no

cubierta podría contaminarse.

• Asegúrese de que la supercie que va a

pulverizar esté limpia, seca y sin grasa.

• Las supercies pulidas deben lijarse

ligeramente. Tras el lijado, elimine el

polvo generado.

b. Cómo pulverizar correctamente

(Consulte las guras E y F)

• Sostenga la pistola pulverizadora a una

misma distancia del objeto. La distancia

ideal de pulverización es de aproximada-

mente 15cm.

• Pulverice uniformemente arriba y abajo

con pasadas suaves a una velocidad

constante como se ilustra en la gura E.

Así, evitará irregularidades en el acabado

(por ejemplo, chorreos y hundimientos).

• Siempre aplique una capa delgada de

material en la primera pasada y permita

que se seque antes de aplicar la segunda

capa, ligeramente más espesa.

• Cuanto más cerca esté la pistola pulveri-

zadora del objeto que se pulveriza,

mayor será el exceso de pulverización.

• Al pulverizar, siempre mantenga pulsado

el gatillo de la pistola de pulverización

durante el pase de pulverización y suelte

el gatillo antes de nalizar la pasada.

Mantenga la pistola apuntada directa-

mente a la supercie objeto de la pulveri-

zación y superponga los pases ligera-

mente para obtener un acabado lo más

consistente y profesional posible.

7.8 Encendido y apagado de la pistola

pulverizadora

a. Encendido

Para poner en marcha la pistola pulveriza-

dora, mantenga pulsado el gatillo (6).

b. Apagado

Para detener la pulverización, tan solo tiene

que soltar el gatillo (6).

Español

8. Limpieza de la pistola

pulverizadora

(Consulte la gura G, H)

Instrucciones especiales de lim-

pieza en caso de diluyentes ina-

mables con un punto de inama-

ción superior a 21ºC:

• Siempre descargue la pistola pulveriza-

dora al aire libre.

• El área debe estar libre de vapores

inamables.

• El área en la que se vaya a realizar la

limpieza debe estar bien ventilada.

• ¡NO SUMERJA el compresor de aire!

8.1 Asegúrese de que la batería ha sido

retirada del aparato.

8.2 Presione el clip de jación (8) hacia

abajo.

8.3 Sujete el pulverizador (16) y gire la uni-

dad de soplado (4) 90º hacia la

izquierda.

8.4 Tire de la unidad de soplado para sepa-

rarla del pulverizador.

8.5 Desenrosque el depósito de material

(10) del pulverizador girándolo hacia la

derecha.

8.6 Vacíe el contenido restante del depósito

de material en un recipiente adecuado

para su almacenamiento o elimínelo

como corresponda.

8.7 Eche disolvente o agua en el depósito

de material.

8.8 Enrosque el depósito de material en el

pulverizador girándolo hacia la

izquierda.

8.9 Deslice la batería en su soporte.

8.10 Tire del gatillo (6) y pulverice el disol-

vente o el agua en un recipiente o sobre

un paño durante 2 a 5 segundos.

8.11 Repita el proceso hasta que solo salga

disolvente o agua limpios.

8.12 Desenrosque el depósito de material

(10) del pulverizador girándolo hacia la

derecha.

8.13 Tire del gatillo unos 2 segundos para

vaciar el sistema.

8.14 Retire la batería.

8.15 Vacíe completamente el depósito de

material.

8.16 Tire del tubo de aspiración (18) para

separarlo del pulverizador.

8.17 Extraiga la válvula (17). Desenrósquela

con cuidado y retire toda la suciedad.

8.18 Limpie todas las piezas del aparato por

fuera con un paño empapado en agua o

en disolvente.

8.19 Desenrosque la tuerca antidesborda-

miento (1) del pulverizador girándola

hacia la izquierda.

8.20 Retire el cabezal de aire (2) y la boquilla

(3).

8.21 Retire el anillo de ajuste de la tuerca

antidesbordamiento.

8.22 Gire el regulador de ujo de aire (20)

hacia la izquierda hasta el tope y tire de

él hacia adelante.

8.23 Limpie el cabezal de aire, la boquilla y el

regulador de ujo de aire con el cepillo

(11) y disolvente o agua.

8.24 Compruebe si el anillo de ajuste de la

boquilla presenta daños.

8.25 Coloque la llave de agujas (14) en la

aguja y gírela 90º hacia la derecha.

8.26 Saque la aguja y límpiela a fondo.

8.27 A continuación, deje secar completa-

mente todas las piezas.

8.28 Monte todas las piezas como se mues-

tra en la ilustración.

Nunca limpie las boquillas ni los oricios

de ventilación de la pistola pulverizadora

con objetos de metal alados.

No utilice solventes ni lubricantes que

contengan silicona.

9. Mantenimiento

(Consulte la gura H)

Debe inspeccionar el ltro de aire del con-

junto conformado por el compresor de

aire para observar si está excesivamente

sucio. En caso de estar sucio, siga el pro-

cedimiento siguiente para reemplazarlo.

a. Asegúrese de quitar la batería del

dispositivo.

b. Utilice un destornillador Phillips PH1 (15)

para desenroscar ambos tornillos de la

Español

cubierta del ltro de aire (5), girándolos

hacia la izquierda.

c. Retire la cubierta del ltro de aire.

d. Retire los ltros sucios y reemplácelos

por otros nuevos.

e. Vuelva a colocar la tapa en la carcasa

principal.

Nunca utilice la unidad sin ltros de aire.

El sucio podría aspirarse e interferir con el

funcionamiento del aparato.

10. Resolución de problemas

Problema Causa Solución

A. Poco o ningún

ujo de material

1. Boquilla obstruida. 1. Limpiar.

2. Tubo de succión obstruido. 2. Limpiar.

3. El ajuste del volumen de

material se ha establecido en

un valor demasiado bajo (-).

3. Establezca un ajuste de volu-

men más alto (+).

4. Tubo de succión suelto. 4. Insertar.

5. La presión no aumenta en el

interior del depósito.

5. Cierre bien el depósito.

6. Filtro de aire obstruido. 6. Cambiar.

B. Fuga de material 1. Boquilla suelta. 1. Apretar.

2. Boquilla desgastada. 2. Reemplazar.

3. Sello de la boquilla

desgastado.

3. Reemplazar.

4. Acumulación de material en

el soporte de boquilla de aire

y la boquilla

4. Limpiar.

C. La pulverización

es demasiado

gruesa

1. El material es demasiado

viscoso.

1. Diluir.

2. Demasiado volumen de

material.

2. Disminuir el ajuste de volu-

men (-).

3. El ajuste de volumen de

material es demasiado ele-

vado (+).

3. Disminuir el ajuste de volu-

men (-).

4. Boquilla obstruida. 4. Limpiar.

5. Filtro de aire obstruido. 5. Cambiar.

6. Insuciente acumulación de

presión en el depósito.

6. Cierre bien el depósito.

D. Se verica una

intermitencia en el

chorro de

pulverización

1. El material en el depósito

está por agotarse.

1. Rellenar.

Español

2. Filtro de aire obstruido. 2. Cambiar.

E. Se evidencian

patrones de cho-

rreo o

hundimientos

1. Material aplicado en exceso. 1. Ajuste el ujo de material o

pase la pistola pulverizadora

más rápido.

Sobrepulverización

1. La pistola se coloca dema-

siado cerca del objeto que se

pulveriza.

1. Aumente la distancia.

2. Demasiado material

aplicado.

2. Disminuir el ajuste de volu-

men (-).

G. Patrón demasiado

ligero y

manchado.

1. La pistola se pasa dema-

siado rápido

1. Ajuste el ujo de material o

pase la pistola pulverizadora

más lentamente.

11. Datos técnicos

Voltaje de la batería:. . . 18V (iones de litio)

Tasa de ujo: . . . . . . . . . . . .700 ml/min

Viscosidad máx.: . . . . . . . . . . 60 DIN/s

Tamaño de la boquilla: . Φ2,0mm / Φ2,5mm

Capacidad del recipiente:. . . . . . . 900 ml

Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,22 kg

12. Eliminación

No deseche las herramientas eléc-

tricas junto a los residuos

domésticos.

El embalaje en el que se envía esta herra-

mienta reduce los daños debidos al

transporte.

El material de embalaje en cuestión es una

materia prima que se puede reutilizar o

reciclar. La herramienta eléctrica y sus

accesorios están fabricados con diferentes

materiales como metales y plástico. Lleve

los componentes defectuosos a un punto

de recogida de residuos especiales. Puede

consultar con el vendedor o su ayunta-

miento al respecto.

Español

13. Declaración CE de conformidad

Nosotros, Batavia B.V., con domicilio social

en Weth. Wassebaliestraat 6d, NL-7951 SN

Staphorst, declaramos bajo nuestra propia

responsabilidad que la modelo BT–CPS002,

n.º de artículo 7064514, cumple con los

requisitos básicos recogidos en la Directiva

2014/30/EU del Parlamento Europeo y

del Consejo en materia de compatibilidad

electromagnética (EMC), la Directiva

2006/42/CE relativa a las máquinas y la

Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a

la utilización de determinadas sustancias

peligrosas en aparatos eléctricos y electró-

nicos (también conocida como RoHS) y sus

enmiendas. Para la evaluación del cumpli-

miento normativo se consultaron las siguien-

tes normas armonizadas:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 50580:2012+A1:2013

Afps GS 2019:01 PAK

EK9-BE-77(V4):2020

EK9-BE-89(V3):2022

EK9-BE-91(V5):2022

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Staphorst, 23 de mes de enero de 2023

Jin Min, representante de Aseguramiento de

la Calidad de Batavia B.V.,

Weth. Wassebaliestraat 6d,

7951 SN Staphorst, Países Bajos

Tanto el producto como el manual de usua-

rio están sujetos a cambios. Los datos téc-

nicos pueden cambiar sin previo aviso.

Português

Estimado cliente,

Familiarize-se com a utilização adequada

do dispositivo através da leitura e cumpri-

mento de cada capítulo deste manual, pela

ordem apresentada. Guarde estas instru-

ções de utilização para consulta futura.

Leia as “Instruções gerais de segurança

para ferramentas elétricas” e todas as

instruções de segurança adicionais neste

manual!

Este manual contém informações impor-

tantes sobre a utilização e manuseamento

do dispositivo. Guarde estas instruções de

utilização para consulta futura. Entregue-as

juntamente com a unidade caso empreste o

equipamento a terceiros.

Bateria e carregador não incluídos!

As baterias e carregadores Maxxpack estão

disponíveis online e nas lojas participantes.

1. Explicação dos símbolos

O seguintes símbolos são utilizados no

manual do utilizador ou no produto:

Aviso! Para reduzir o risco de

lesões, o utilizador deve ler o

manual de instruções.

Indica risco de lesões corporais,

morte ou danos no equipamento

no caso de não observância das

instruções neste manual.

Utilize uma máscara antipó. Ao

trabalhar com madeira e outros

materiais, é possível a geração de

pós nocivos. Não é permitido tra-

balhar com materiais que conte-

nham amianto!

Utilize óculos de proteção. Sempre

que se trabalha com ferramentas

elétricas, é possível a ocorrência

de faíscas, lascas, farpas e partí-

culas de pó, que podem causar

perda de visão.

"CE" signica “Conformidade

Europeia”, o que indica “em con-

formidade com a regulamentação

da UE”. Com a marcação CE, o

fabricante conrma que esta fer-

ramenta elétrica cumpre com as

diretivas europeias aplicáveis.

Não elimine as ferramentas elétri-

cas juntamente com os resíduos

domésticos.

2. Instruções de segurança adicio-

nais para pistolas pulverizadoras

Para reduzir o risco de incêndio ou explo-

são, choque elétrico e ferimentos de pes-

soas, leia e compreenda todas as instru-

ções incluídas neste manual. Familiarize-se

com os comandos e a utilização adequada

do equipamento.

Indica uma situação perigosa que,

se não for evitada, poderá resultar

em morte ou ferimentos graves.

a. PERIGO: EXPLOSÃO OU INCÊNDIO

Os vapores de solventes e tinta podem

explodir ou inamar. Podem ocorrer feri-

mentos ou danos materiais.

PREVENÇÃO:

• Garanta uma ventilação adequada na

zona de pulverização e ar fresco su-

ciente em toda a divisão. A evaporação

de solventes inamáveis irá criar um

ambiente explosivo.

• Evite todas as fontes de ignição, tais

como faíscas de eletricidade estática,

chamas abertas, chamas piloto, apare-

lhos elétricos e objetos quentes. Ligar e

desligar cabos de alimentação ou inter-

ruptores de luzes em funcionamento

pode criar faíscas.

• Não fume na área de pulverização.

• É obrigatória a presença de extintores

em boas condições de funcionamento.

• Utilize no exterior apenas numa área

bem ventilada. Os vapores inamáveis

são frequentemente mais pesados do

que o ar. A turbina contém peças em

arco que emitem faíscas e podem ina-

mar vapores.

• Siga os avisos e instruções do fabricante

do produto e do solvente.

• Não utilize produtos com um ponto de

inamação abaixo dos 21 °C. O ponto de

inamação é a temperatura à qual um

uído pode produzir vapores sucientes

Português

para inamar (consulte o fornecedor do

revestimento).

• O plástico pode causar faíscas estáticas.

Nunca utilize plástico para fechar a área

de pulverização.

• Não utilize coberturas plásticas ao pulve-

rizar produtos inamáveis.

b. PERIGO: PERIGO DE EXPLOSÃO

DEVIDO A PRODUTOS

INCOMPATÍVEIS.

Causará danos materiais e ferimentos

graves.

PREVENÇÃO:

• Não utilize produtos que contenham

lixívia ou cloro.

• Não utilize solventes com hidrocarbo-

neto halogenado, tais como lixívia, pro-

dutos antibolor, cloreto de metileno e

1,1,1-tricloroetano. Estes não são compa-

tíveis com alumínio.

• Contacte o seu fornecedor de revesti-

mentos para saber mais sobre a compa-

tibilidade do produto com alumínio.

c. PERIGO: VAPORES PERIGOSOS

Tintas, solventes, inseticidas e outros pro-

dutos podem ser perigosos de inalados ou

entrarem em contacto com o corpo. Os

vapores podem causar náuseas graves,

desmaios ou envenenamento.

PREVENÇÃO:

• Utilize um respirador ou uma máscara se

houver risco de inalação de vapores. Leia

todas as instruções fornecidas com a

máscara para se certicar de que ofe-

rece a proteção necessária.

• Utilize óculos de proteção.

• Utilize vestuário de proteção conforme

exigido pelo fabricante do revestimento.

d. PERIGO: GERAL

Pode causar ferimentos graves ou danos

materiais.

PREVENÇÃO:

• Siga os todos os códigos locais, estatais

e nacionais adequados que se apliquem

à ventilação, prevenção de incêndios e

funcionamento.

• Utilize apenas peças autorizadas pelo

fabricante. O utilizador assume todos os

riscos e responsabilidades ao utilizar

peças que não cumprem as especica-

ções mínimas nem respeitam os disposi-

tivos de segurança do fabricante.

• Não pulverize no exterior em dias

ventosos.

• Utilize vestuário de proteção para manter

a tinta longe da pele e cabelo.

• Nunca aponte a pistola pulverizadora a

qualquer parte do corpo.

• Nunca aponte a pistola pulverizadora a

pessoas ou animais.

3. Informação elétrica importante

3.1 A cha da ferramenta deve ser ade-

quada à tomada. A cha não pode ser

modicada de forma alguma. Não

utilize adaptadores de chas com

ferramentas de proteção ligadas à

terra.

As chas não modicadas e tomadas

adequadas reduzem o risco de choque

elétrico.

3.2 Evite o contacto físico com superfí-

cies ligadas à terra, tais como tubos,

elementos de aquecimento, fogões e

frigorícos. O risco de choque elétrico

aumenta se o seu corpo estiver ligado à

terra.

3.3 Mantenha o equipamento afastado da

chuva ou humidade. O risco de choque

elétrico aumenta se a água penetrar no

equipamento elétrico.

3.4 Não utilize incorretamente o cabo de

alimentação ao transportar a ferra-

menta pelo cabo, ao pendurar a ferra-

menta pelo cabo ou ao puxar o cabo

para retirar a cha. Mantenha o cabo

afastado do calor, óleo, arestas aa-

das ou peças de ferramentas em

movimento. Cabos danicados ou

emaranhados aumentam o risco de

choque elétrico.

3.5 Se trabalhar no exterior, utilize apenas

cabos extensores aprovados para

uma utilização no exterior. A utilização

de um cabo extensor adequado ao

exterior reduz o risco de choque

elétrico.

Português

4. Antes da primeira utilização

Retire a máquina e todos os acessórios da

embalagem. Mantenha os materiais de

embalamento fora do alcance de crianças

pequenas. Risco de asxia!

5. Conteúdo da embalagem

1× Pistola pulverizadora elétrica

2× Bicos: 2,5 mm (montado na máquina),

2,0 mm

1× Agulha de limpeza

1× Copo de medição da viscosidade

1× Escova de limpeza

1× Chave

1× Chave de fenda

1x Manual de instruções

6. Utilização prevista

A pistola pulverizadora Maxxspray é ade-

quada para a aplicação de tinta, vernizes,

primários, impermeabilizantes, tinturas e

tinta para paredes interiores.

• Qualquer outra utilização ou modica-

ção do aparelho é considerada inade-

quada e comporta um risco signicativo

de acidentes.

• A utilização de tintas, vernizes ou diluen-

tes facilmente inamáveis ou combustí-

veis é estritamente proibida.

• A utilização prevista também inclui uma

operação de acordo com as instruções

de funcionamento.

• Qualquer utilização que ultrapasse estes

parâmetros pode criar riscos graves,

sendo vista como algo contrário à nali-

dade prevista.

• A máquina não se destina a uma utiliza-

ção comercial.

7. Montagem

(Veja as Fig. A, B, C).

7.1 Monte a pistola pulverizadora na

armação principal

• Insira a pistola pulverizadora (16) na

armação principal (4) na posição “Blo-

queio aberto” na armação principal. Gire

no sentido dos ponteiros do relógio.

• Bloqueie a armação principal e o con-

junto da pistola pulverizadora com o

bloqueio de libertação rápida (8).

7.2 Preparação do produto

Viscosidade

• O aparelho pode processar produto de

pulverização até um máximo de 60 DIN-s.

(viscosidade). Pode determinar a viscosi-

dade (espessura) da substância com o

copo de medição da viscosidade através

de um processo de medição

simplicado.

• Antes de pulverizar, o produto a utilizar

pode precisar de ser diluído com um

solvente adequado conforme especi-

cado pelo fabricante do produto. Nunca

exceda a recomendação de diluição

fornecida pelo fabricante do

revestimento.

• Não utilize produtos com um ponto de

inamação abaixo dos 21 °C. Siga as

instruções abaixo.

7.3 Diluente de tinta

a. Mexa o produto de pulverização cuidado-

samente antes de medir a viscosidade.

b. Mergulhe o copo de medição da viscosi-

dade (13) completamente no produto de

pulverização.

c. Segure o copo de medição (13) numa

posição ascendente e conte o tempo

(em segundos) decorrido até o uxo de

líquido parar. O valor resultante é referido

como segundos DIN (DIN-s).

d. Se o valor for demasiado alto, dilua gra-

dualmente o produto de pulverização ao

adicionar pequenas quantidades de um

agente diluente adequado e misturando

o líquido.

e. Conte os segundos DIN novamente.

Repita o processo até medir uma visco-

sidade inferior a 60 segundos DIN.

• Não exceda a viscosidade máxima do

aparelho. O produto de pulverização não

deve ser demasiado espesso. Caso con-

trário, o aparelho poderá entupir.

• Garanta que o produto de pulverização e

o agente diluente são compatíveis. Utili-

zar um agente diluente não adequado

pode causar entupimentos no aparelho.

Nunca misture vernizes de resina sintéti-

cos com diluentes à base de celulose.

• Produtos granulares e produtos que

contêm sólidos não devem ser pulveriza-

Português

dos. O efeito abrasivo destes irá reduzir a

vida útil da bomba e da válvula.

• O produto a pulverizar deve sempre ser

coado para remover quaisquer impure-

zas na tinta, que poderão entrar e entupir

o sistema. Impurezas na tinta resultarão

num fraco desempenho e acabamento.

O ponto de inamação do produto

tem de ser de 21 °C ou superior.

7.4 Encher o recipiente

(Ver Fig. G).

a. Desaparafuse o recipiente (10) da pistola

pulverizadora.

b. Depois do produto ter sido devidamente

diluído e coado, encha o recipiente.

c. Aparafuse cuidadosamente o recipiente

na pistola pulverizadora.

7.5 Ajuste do padrão de pulverização

(Ver Fig. D).

O padrão de pulverização é ajustado ao

rodar o suporte para bico de ar (2) para

uma posição vertical ou horizontal. As posi-

ções do suporte para bico de ar e os

padrões de pulverização correspondentes

estão ilustrados (veja a Fig. D). Teste cada

padrão e utilize o padrão adequado à sua

aplicação.

7.6 Ajuste do uxo do produto

Dena o volume do produto ao rodar o

botão de ajuste de produto (7).

7.7 Técnicas de pulverização adequadas

• Se pulverizar com um sistema de pulveri-

zação de alto volume e baixa pressão for

algo novo ou pouco familiar para si,

pratique num pedaço de madeira ou

cartão antes de começar a trabalhar na

peça pretendida.

a. Preparação da superfície

• Cubra cuidadosamente uma grande área

em torno da superfície a pulverizar. Qual-

quer superfície que não esteja coberta

pode ser contaminada.

• Certique-se de que a superfície está

limpa, seca e sem gordura.

• As superfícies polidas devem ser lixadas

ligeiramente e o pó recolhido.

b. Como pulverizar devidamente

(Veja as Fig. E, F).

• Segure na pistola pulverizadora e mante-

nha-a a uma distância constante do

objeto. A distância de pulverização ideal

é de aproximadamente 15 cm.

• Pulverize uniformemente para cima e

para baixo com passagens suaves a

uma velocidade constante, conforme

ilustrado na Fig. E. Fazê-lo irá ajudar a

evitar irregularidades no acabamento (ou

seja, corrimentos e deslizamentos).

• Aplique sempre uma camada na de

produto na primeira passagem e deixe

secar antes de aplicar a segunda

camada ligeiramente mais pesada.

• Quanto mais próximo o pulverizador

estiver do objeto a pulverizar, maior será

a pulverização em excesso.

• Ao pulverizar, pressione sempre conti-

nuamente o gatilho da pistola pulveriza-

dora após iniciar a passagem de pulveri-

zação e solte o disparador antes de inter-

romper a passagem. Mantenha sempre

a pistola apontada em esquadria à

superfície a pulverizar e sobreponha

ligeiramente as passagens para obter o

acabamento mais consistente e pros-

sional possível.

7.8 Ligar e desligar a pistola

pulverizadora

a. Ligar

Para ligar a pistola pulverizadora, pressione

continuamente o gatilho (6).

b. Desligar

Para interromper a pulverização, solte o

gatilho (6).

8. Limpeza da pistola

pulverizadora

(Ver Fig. G, H).

Instruções especiais de limpeza

para utilização com solventes ina-

máveis (o ponto de inamação tem

de ser superior a 21 °C):

• Descarregue sempre a pistola pulveriza-

dora no exterior.

• A área tem de estar livre de vapores

inamáveis.

• A área de limpeza tem de ser bem

ventilada.

Português

• NÃO SUBMERJA o compressor de ar!

8.1 Certique-se de que a bateria é retirada

do aparelho.

8.2 Prima o clipe de xação (8) para baixo.

8.3 Segure o acessório de pulverização

(16) e rode a unidade de ventilação (4)

90° para a esquerda.

8.4 Puxe a unidade de ventilação para fora

do acessório de pulverização.

8.5 Desaparafuse o depósito de material

(10) para a direita, a partir do acessório

de pulverização.

8.6 Esvazie o conteúdo restante do depó-

sito de material para um recipiente de

armazenamento adequado ou elimi-

ne-o adequadamente.

8.7 Encha com solvente ou água o depósito

de material.

8.8 Aparafuse o depósito de material para a

esquerda, ao acessório de

pulverização.

8.9 Faça deslizar a bateria para dentro do

suporte de bateria.

8.10 Puxe o gatilho (6) e pulverize solvente

ou água para um recipiente ou pano

durante 2-5 segundos.

8.11 Repita o processo até apenas sair sol-

vente ou água transparente.

8.12 Desaparafuse o depósito de material

(10) para a direita, a partir do acessório

de pulverização.

8.13 Puxe a proteção do gatilho durante

aproximadamente 2 segundos para

esvaziar o sistema.

8.14 Retire a bateria.

8.15 Esvazie completamente o depósito de

material.

8.16 Puxe o tubo de aspiração (18) para fora

do acessório de pulverização.

8.17 Puxe a válvula para fora (17). Desapara-

fuse cuidadosamente e remova toda a

sujidade.

8.18 Limpe todas as peças da unidade pelo

exterior, com um pano embebido em

solvente ou água.

8.19 Desaparafuse a porca de capa (1) para

a esquerda, do acessório de

pulverização.

8.20 Retire a tampa de ar (2) e o bocal (3).

8.21 Puxe o anel de ajuste da porca de capa.

8.22 Vire o regulador de uxo de ar (20) para

a esquerda até ao limite e puxe-o para a

frente.

8.23 Limpe a tampa de ar, o bocal e o regula-

dor de uxo de ar com a escova (11) e

solvente ou água.

8.24 Verique se existem danos no anel de

vedação no bocal.

8.25 Coloque a chave de agulha (14) sobre a

agulha e rode-a 90° para a direita.

8.26 Puxe a agulha para fora e limpe-a

completamente.

8.27 Permita que todas as peças sequem

completamente depois.

8.28 Monte todas as peças de acordo com a

gura.

Nunca limpe o bico ou os orifícios de ven-

tilação na pistola pulverizadora com obje-

tos metálicos aados.

Não utilize solventes ou lubricantes que

contenham silicone.

9. Manutenção

(Veja a Fig. H).

Deve inspecionar o ltro de ar no conjunto

do compressor de ar para vericar se está

excessivamente sujo. Se estiver sujo, siga

os passos abaixo para o substituir.

a. Certique-se de que a bateria foi remo-

vida do dispositivo.

b. Desaparafuse os dois parafusos da

tampa do ltro de ar (5) para a esquerda,

com uma chave de parafusos Phillips

PH1 (15).

c. Remova a tampa do ltro de ar.

d. Retire os ltros sujos e substitua-os por

novos.

e. Fixe a tampa novamente na armação

principal.

Nunca utilize a unidade sem os ltros de

ar. A sujidade pode ser sugada e interferir

com o funcionamento da unidade.

Português

10. Resolução de problemas

Problema Causa Solução

A. Pouco ou nenhum

uxo de produto

1. Bico entupido. 1. Limpe.

2. Tubo de sucção entupido. 2. Limpe.

3. Denição do volume de pro-

duto demasiado baixa (-).

3. Aumente a denição do

volume (+).

4. Tubo de sucção solto. 4. Insira-o.

5. Sem acumulação de pressão

no recipiente.

5. Aperte o recipiente.

6. Filtro de ar entupido. 6. Mude-o.

B. Fuga de produto 1. Bico solto. 1. Aperte-o.

2. Bico desgastado. 2. Substitua-o.

3. Vedante do bico desgastado. 3. Substitua-o.

4. Acumulação de produto no

suporte para bico de ar e no

bico

4. Limpe.

C. Atomização

demasiado

espessa

1. Viscosidade do produto

demasiado elevada.

1. Dilua-o.

2. Volume de produto dema-

siado grande.

2. Reduza a denição do

volume (+).

3. Denição do volume de pro-

duto demasiado alta (+).

3. Reduza a denição do

volume (+).

4. Bico entupido. 4. Limpe.

5. Filtro de ar entupido. 5. Mude-o.

6. Pouca pressão acumulada

no recipiente.

6. Aperte o recipiente.

D. Jato de pulveriza-

ção com impulsos

1. Fuga de produto do

recipiente.

1. Encha-o novamente.

2. Filtro de ar entupido. 2. Mude-o.

E. Escorrimento ou

deslizamento no

padrão

1. Aplicação de demasiado

produto.

1. Ajuste o uxo de produto ou

aumente o movimento de

pulverização.

F. Demasiada

pulverização

1. Pistola demasiado próxima

do objeto a pulverizar.

1. Aumente a distância.

2. Demasiado produto aplicado. 2. Reduza a denição do

volume (+).

Português

G. Padrão muito leve

e com manchas.

1. A pistola pulverizadora é

movida demasiado depressa

1. Ajuste o uxo de produto ou

reduza o movimento de

pulverização.

11. Dados técnicos

Tensão da bateria: . . . .iões de lítio de 18 V

Caudal: . . . . . . . . . . . . . . .700 ml/min

Viscosidade máxima: . . . . . . . . .60 DIN-s

Tamanho do bico: . . . . Φ2,0mm / Φ2,5mm

Capacidade do recipiente: . . . . . . 900 ml

Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,22 kg

12. Eliminação

Não elimine as ferramentas elétri-

cas juntamente com os resíduos

domésticos.

Esta ferramenta elétrica é expedida numa

embalagem para minimizar os danos de

transporte.

Esta embalagem é uma matéria-prima e,

como tal, pode ser reutilizada ou reintrodu-

zida no respetivo ciclo. Esta ferramenta

elétrica e os seus acessórios são feitos de

vários materiais, tais como metais e plásti-

cos. Leve as peças defeituosas para um

ponto de recolha especial. Coloque as suas

questões a este respeito numa loja da espe-

cialidade ou autoridade local.

13. Declaração de conformidade CE

Nós, Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat

6d, NL-7951 SN Staphorst, declaramos sob

a nossa responsabilidade que o produto

Item n.º 7064514, Modelo n.º

BT–CPS002 está de acordo com os requisi-

tos básicos denidos nas Diretivas Euro-

peias 2014/30/UE (relativa à compatibili-

dade eletromagnética (CEM)), 2006/42/CE

(relativa às máquinas), 2011/65/UE (rela-

tiva à restrição do uso de determinadas

substâncias perigosas em equipamentos

elétricos e eletrónicos) e respetivas altera-

ções. Para a avaliação de conformidade,

foram consultadas as seguintes normas

harmonizadas:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 50580:2012+A1:2013

Afps GS 2019:01 PAK

EK9-BE-77(V4):2020

EK9-BE-89(V3):2022

EK9-BE-91(V5):2022

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Staphorst, 23 de janeiro de 2023

Jin Min, QA Representative

Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,

7951 SN Staphorst, Países Baixos

O produto e o manual do utilizador podem

ser sujeitos a alterações. Os dados técnicos

podem ser alterados sem aviso prévio.

Polski

Szanowny Kliencie!

Prosimy o zapoznanie się z prawidłowym

użyciem urządzenia poprzez przeczytanie

każdego z poniższych rozdziałów instrukcji,

w podanej kolejności. Zachować instrukcję

obsługi do wykorzystania w przyszłości.













Niniejsza instrukcja zawiera najważniejsze

informacje dotyczące bezpiecznej obsługi i

korzystania z urządzenia. Zachować

instrukcję obsługi do wykorzystania w przy-

szłości. Prosimy o dołączenie instrukcji do

urządzenia w przypadku przekazywania

urządzenia innej osobie.

Akumulator i ładowarka nie wchodzą w

skład zestawu!

Akumulatory i ładowarki Maxxpack są

dostępne online oraz w sklepach

partnerskich.

1. Objaśnienie symboli

W instrukcji obsługi lub na produkcie stoso-

wane są następujące symbole:

Ostrzeżenie! W celu zredukowania

ryzyka obrażeń użytkownik musi

przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała,

śmierci lub uszkodzenia narzędzia

w przypadku nieprzestrzegania

zaleceń zawartych w niniejszej

instrukcji.

Nosić maskę przeciwpyłową. Pod-

czas pracy z drewnem lub innymi

materiałami może powstawać

szkodliwy pył. Prace związane z

materiałami zawierającymi azbest

nie są dozwolone!

Nosić okulary ochronne. Podczas

pracy z elektronarzędziami może

dochodzić do powstawania iskier,

odprysków, wiórów oraz cząstek

pyłu, które mogą spowodować

utratę wzroku.

CE jest skrótem od „Conformité

Européenne”, co oznacza „Zgodne

z przepisami UE”. Za pomocą

znaku CE producent potwierdza,

że niniejsze elektronarzędzie speł-

nia wymagania obowiązujących

dyrektyw UE.

Nie należy utylizować elektrona-

rzędzi z odpadami domowymi.

2. Dodatkowe ostrzeżenia doty-

czące pracy z elektrycznymi

pistoletami natryskowymi

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub wybuchu,

porażenia prądem i obrażeń ciała, należy

uważnie przeczytać wszystkie instrukcje

zawarte w niniejszym podręczniku. Zapo-

znać się z elementami sterującymi i prawi-

dłowym użytkowaniem sprzętu.

Oznacza niebezpieczną sytuację,

która może spowodować śmierć

lub poważne zranienie, jeżeli nie

zostaną podjęte działania

zaradcze.

a. NIEBEZPIECZEŃSTWO: WYBUCH LUB

POŻAR

Opary rozpuszczalników i farb mogą zapalić

się lub eksplodować. Może dojść do poważ-

nych obrażeń ciała lub szkód materialnych.

ZAPOBIEGANIE:

• Zapewnić odpowiednią wentylację w

stree natryskiwania i wystarczającą

ilość świeżego powietrza w całym

pomieszczeniu. Odparowanie łatwopal-

nych rozpuszczalników spowoduje

powstanie środowiska wybuchowego.

• Unikać wszelkich źródeł zapłonu, takich

jak elektryczność statyczna, otwarte

płomienie, lampki kontrolne, urządzenia

elektryczne i gorące przedmioty. Podłą-

czanie lub odłączanie przewodów zasila-

jących bądź włączników światła może

spowodować iskrzenie.

• Nie palić tytoniu w obszarze rozpylania.

• Na miejscu musi znajdować się sprawna

gaśnica.

• Używać tylko na zewnątrz w przewiew-

nym miejscu. Palne opary są często

cięższe od powietrza. Turbina zawiera

Polski

elementy wytwarzające łuk, które emi-

tują iskry i mogą zapalić opary.

• Postępować zgodnie z ostrzeżeniami i

instrukcjami producenta środka malar-

skiego i rozpuszczalnika.

• Nie używać środków o temperaturze

zapłonu niższej niż 21°C. Temperatura

zapłonu to temperatura, w której płyn

może wytworzyć wystarczającą ilość

oparów do zapłonu (więcej informacji

można uzyskać od dostawcy środka

malarskiego).

• Tworzywa sztuczne mogą powodować

pojawianie się elektryczności statycznej.

Nigdy nie rozwieszać plastikowych kur-

tyn w celu odseparowania obszaru nano-

szenia powłoki malarskiej.

• Podczas natryskiwania materiałów

łatwopalnych nie używać folii malarskiej.

b. NIEBEZPIECZEŃSTWO: ZAGROŻENIE

WYBUCHEM ZE WZGLĘDU NA NIE-

ZGODNE MATERIAŁY.

Niebezpieczeństwo powstania szkód mate-

rialnych lub poważnych obrażeń ciała.

ZAPOBIEGANIE:

• Nie używać materiałów zawierających

wybielacz lub chlor.

• Nie używać rozpuszczalników na bazie

węglowodorów chlorowcowanych, takich

jak wybielacz, środek przeciw pleśni,

chlorek metylenu i 1,1,1-trichloroetan. Nie

są to substancje kompatybilne z

aluminium.

• Skontaktować się z dostawcą powłoki

malarskiej w sprawie kompatybilności

materiału z aluminium.

c. NIEBEZPIECZEŃSTWO: NIEBEZ-

PIECZNE OPARY

Farby, rozpuszczalniki, środki owadobójcze i

inne środki mogą być szkodliwe w przy-

padku wdychania lub kontaktu z ciałem.

Opary mogą powodować silne nudności,

omdlenia lub zatrucia.

ZAPOBIEGANIE:

• Jeśli nie można uniknąć wdychania opa-

rów, używać półmaski lub maski. Prze-

czytać wszystkie instrukcje dołączone

do maski, aby upewnić się, że zapewni

ona niezbędną ochronę.

• Korzystać z okularów ochronnych.

• Stosować odzież ochronną zgodnie z

zaleceniami producenta powłoki

malarskiej.

d. NIEBEZPIECZEŃSTWO: INFORMACJE

OGÓLNE

Może spowodować poważne obrażenia

ciała lub szkody materialne.

ZAPOBIEGANIE:

• Należy przestrzegać wszystkich miejsco-

wych, stanowych i krajowych przepisów

określających wymagania w zakresie

wentylacji, zapobiegania pożarom i użyt-

kowania urządzenia.

• Używać wyłącznie części zatwierdzo-

nych przez producenta. Użytkownik

przyjmuje na siebie wszelkie ryzyko i

odpowiedzialność w przypadku korzy-

stania z części, które nie spełniają mini-

malnej specykacji i wymagań urządzeń

zabezpieczających producenta.

• Nie rozpylać na zewnątrz w wietrzne dni.

• Nosić odzież ochronną, aby farba nie

miała kontaktu ze skórą i włosami.

• Nigdy nie kierować pistoletu natrysko-

wego na jakąkolwiek część ciała.

• Nigdy nie kierować pistoletu natrysko-

wego na ludzi lub zwierzęta.

3. Ważne informacje dotyczące

części elektrycznych

3.1 Wtyczka narzędzia musi pasować do

gniazda. Wtyczka nie może być w

żaden sposób modykowana. Nie

podłączać narzędzi z uziemieniem

ochronnym do wtyczek przejściowych.

Niezmodykowana wtyczka i właściwe

gniazdo zmniejszają ryzyko porażenia

prądem.

3.2 Unikać kontaktu zycznego z uziemio-

nymi powierzchniami, takimi jak rury,

infrastruktura grzejna, kuchenki elek-

tryczne, lodówki. Porażenie prądem

ma groźniejsze skutki, gdy ciało jest

uziemione.

3.3 Chronić elektronarzędzia przed desz-

czem i wilgocią. Ryzyko porażenia

prądem wzrasta, jeśli woda dostanie się

do wnętrza urządzenia elektrycznego.

3.4 Nie używać przewodu zasilającego

niezgodnie z przeznaczeniem, przeno-

Polski

sząc narzędzie za przewód, zawiesza-

jąc je na przewodzie lub ciągnąc za

przewód w celu wyjęcia wtyczki. Nie

wolno zbliżać przewodu do źródeł

ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub

ruchomych elementów urządzenia.

Uszkodzone lub zaplątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

3.5 Gdy elektronarzędzie używane jest na

zewnątrz, należy stosować przewody

przedłużające, które przystosowane

są do użytku na zewnątrz. Używanie

przewodu przedłużającego, który przy-

stosowany jest do użytku na zewnątrz

umożliwia ograniczenie ryzyka poraże-

nia prądem.

4. Przed pierwszym użyciem

Wyjąć urządzenie oraz wszystkie akcesoria

z opakowania. Materiały opakowaniowe

należy przechowywać poza zasięgiem

małych dzieci. Występuje zagrożenie

uduszeniem!

5. Zawartość opakowania

1× elektryczny pistolet natryskowy

2× dysza: 2,5 mm (założona na urządzenie),

2,0 mm

1× igła do czyszczenia

1× pojemnik do sprawdzania lepkości

1× szczoteczka do czyszczenia

1× Klucz

1× Śrubokręt

1× instrukcja obsługi

6. Przeznaczenie

Pistolet natryskowy Maxxspray służy do

nanoszenia farb, lakierów, warstw gruntują-

cych, uszczelniaczy, bejc i farb do ścian

wewnętrznych.

• Wszelkie inne użycia lub modykacje

urządzenia są uważane za niewłaściwe i

niosą ze sobą znaczne ryzyko

wypadków.

• Stosowanie łatwopalnych lub palnych

farb, lakierów bądź rozcieńczalników jest

surowo zabronione.

• Użycie zgodne z przeznaczeniem polega

również na przestrzeganiu instrukcji

obsługi.

• Jakiekolwiek użycie wykraczające poza

powyższe zalecenia może być niebez-

pieczne i jest deniowane jako użytkowa-

nie niezgodne z przeznaczeniem.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku komercyjnego.

7. Montaż

(Patrz rys. A, B, C).

7.1 Montaż pistoletu na jednostce

głównej

• Zamontować pistolet natryskowy (16) na

jednostce głównej (4), gdy na jednostce

głównej wybrano położenie „otwarta

blokada”. Obrócić w prawo.

• Zablokować jednostkę główną i

pistolet natryskowy za pomocą szybkiej

blokady (8).

7.2 Przygotowanie

Lepkość

• Urządzenie może pracować z płynami

natryskowymi spełniającymi normę do

60 DIN-s. (lepkość). Lepkość (gęstość)

substancji można określić za pomocą

dostarczonej miarki, przy użyciu uprosz-

czonej procedury pomiarowej.

• Przed natryskiwaniem nanoszona sub-

stancja może wymagać rozcieńczenia

odpowiednim rozpuszczalnikiem okre-

ślonym przez producenta. Nigdy nie

przekraczać zaleceń dotyczących roz-

cieńczania podanych przez producenta

substancji malarskiej.

• Nie używać materiałów o temperaturze

zapłonu poniżej 21°C. Postępować zgod-

nie z poniższymi instrukcjami.

7.3 Rozcieńczanie farby

a. Przed pomiarem lepkości dokładnie

wymieszać substancję do natryskiwania.

b. Całkowicie zanurzyć pojemnik do spraw-

dzania lepkości (13) w substancji do

natryskiwania.

c. Wyjąć pojemnik testowy (13) i zmierzyć

czas (w sekundach) do ustania strumie-

nia cieczy. Uzyskana wartość to sekundy

DIN (DIN-s).

Polski

d. Jeśli wartość jest zbyt wysoka, należy

stopniowo rozcieńczać substancję do

natryskiwania, dodając niewielkie ilości

odpowiedniego rozcieńczalnika i miesza-

jąc ciecz.

e. Ponownie zmierzyć sekundy DIN. Powta-

rzać proces, do uzyskania lepkości

mniejszej niż 60 sekund DIN.

• Nie przekraczać maksymalnej lepkości

urządzenia. Substancja do natryskiwania

nie może być zbyt gęsta. W przeciwnym

razie urządzenie może się zatkać.

• Upewnić się, że środek do natryskiwania

i środek rozcieńczający są zgodne. Uży-

cie nieodpowiedniego środka rozcień-

czającego może spowodować zakrzepy,

które zatkają urządzenie. Nigdy nie mie-

szać lakierów na bazie żywicy syntetycz-

nej z rozcieńczalnikami celulozowymi.

• Produktów granulowanych i zawierają-

cych substancje stałe nie wolno rozpy-

lać. Ich działanie ścierne skraca żywot-

ność pompy i zaworu.

• Substancję do natryskiwania należy

zawsze przecedzić, aby usunąć wszelkie

zanieczyszczenia z farby, które mogą

zatkać system. Zanieczyszczenia w

farbie spowodują niską wydajność i

niezadowalający efekt.

Punkt zapłonu natryskiwanej sub-

stancji musi wynosić przynajmniej

21C.

7.4 Napełnianie zbiornika

(Patrz rys. G).

a. Odkręcić pojemnik (10) od pistoletu

natryskowego.

b. Po odpowiednim rozcieńczeniu i przece-

dzeniu substancji, napełnić pojemnik.

c. Ostrożnie przykręcić pojemnik do pisto-

letu natryskowego.

7.5 Regulacja kształtu strumienia

natrysku

(patrz Rys. D).

Do regulacji kształtu strumienia natrysku

służy pokrywka dyszy (2), którą należy

ustawić w położeniu pionowym lub pozio-

mym. W instrukcji zostały przedstawione

położenia skrzydełek pokrywki dyszy i

kształt strumienia natrysku (patrz rys. D).

Zaleca się przetestowanie każdego wzoru i

użycie tego, który jest odpowiedni dla

danego zastosowania.

7.6 Regulacja przepływu substancji

Ustawić intensywność natrysku, obracając

pokrętło regulacji przepływu (7).

7.7 Właściwa technika natrysku

• W razie braku doświadczenia, zaleca się

przećwiczenie natryskiwania za pomocą

systemu natryskowego HVLP na

kawałku drewna lub tektury przed rozpo-

częciem pracy na zamierzonym

elemencie.

a. Przygotowanie powierzchni

• Ostrożnie nanosić natryskiwaną sub-

stancję na dużą powierzchnię. Każda

powierzchnia, która nie jest zamasko-

wana, może ulec zabrudzeniu.

• Upewnić się, że powierzchnia jest czysta,

sucha i wolna od tłuszczu.

• Lakierowane powierzchnie należy lekko

przeszlifować i usunąć pył szlierski.

b. Prawidłowe wykonanie natrysku

(Patrz rys. E, F).

• Trzymać pistolet natryskowy w stałej

odległości od obiektu. Idealna odległość

natryskiwania to ok. 15 cm.

• Natryskiwać równo, w górę i na dół, płyn-

nymi ruchami ze stałą prędkością, jak

pokazano na rys. E. Pomoże to uniknąć

nieregularnego wykończenia (tj. smug i

zacieków).

• Zawsze nanosić cienką warstwę mate-

riału w pierwszym przejściu i pozostawić

do wyschnięcia przed nałożeniem dru-

giej, nieco grubszej warstwy.

• Im bliżej pistoletu znajduje się obiekt,

który jest natryskiwany, tym intensyw-

niejsze zanieczyszczanie sąsiednich

powierzchni.

• Podczas natryskiwania należy zawsze

nacisnąć i przytrzymać spust pistoletu

natryskowego po rozpoczęciu prze-

mieszczania pistoletu i zwolnić spust

przed zakończeniem przemieszczania

pistoletu. Zawsze trzymać pistolet skie-

rowany prosto na powierzchnię natrysku

i zapewnić nieznaczne nakładanie się

kolejnych pasm, aby uzyskać możliwie

Polski

najbardziej spójne i profesjonalne

wykończenie.

7.8 Włączanie/wyłączanie pistoletu

natryskowego

a. Włączanie

Aby włączyć pistolet natryskowy, nacisnąć i

przytrzymać spust (6).

b. Wyłączanie

Aby przerwać natrysk, zwolnić spust (6).

8. Czyszczenie pistoletu

natryskowego

(Patrz rys. G, H).

Specjalne instrukcje dotyczące

czyszczenia w przypadku łatwopal-

nych rozpuszczalników (o tempera-

turze zapłonu powyżej 21°C).

• Zawsze czyścić pistolet na zewnątrz.

• Przestrzeń musi być wolna od palnych

oparów.

• Miejsce czyszczenia musi być dobrze

wentylowane.

• NIE ZANURZAĆ sprężarki!

8.1 Upewnij się, że akumulator jest wyjęty z

urządzenia.

8.2 Naciśnij klips mocujący (8) w dół.

8.3 Przytrzymaj nasadkę natryskową (16) i

obróć moduł dmuchawy (4) o 90° w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara.

8.4 Zdejmij moduł dmuchawy z nasadki

natryskowej.

8.5 Odkręć zbiornik materiału (10) od

nasadki natryskowej zgodnie z ruchem

wskazówek zegara.

8.6 Opróżnij pozostałą zawartość zbiornika

materiału do odpowiedniego pojemnika

do przechowywania lub zutylizuj w

odpowiedni sposób.

8.7 Wlej rozpuszczalnik lub wodę do zbior-

nika materiału.

8.8 Nakręć zbiornik materiału na nasadkę

natryskową w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara.

8.9 Wsuń akumulator w uchwyt

akumulatora.

8.10 Pociągnij za kabłąk spustowy (6) i

przez 2 do 5 sekund rozpylaj rozpusz-

czalnik lub wodę do pojemnika lub na

szmatkę.

8.11 Powtarzaj proces do momentu, aż

będzie wypływał tylko czysty rozpusz-

czalnik lub woda.

8.12 Odkręć zbiornik materiału (10) od

nasadki natryskowej zgodnie z ruchem

wskazówek zegara.

8.13 Pociągnij za kabłąk spustowy przez ok.

2 sekundy, aby opróżnić system.

8.14 Wyjmij akumulator.

8.15 Opróżnij całkowicie zbiornik materiału.

8.16 Zdejmij rurę ssącą (18) z nasadki

natryskowej.

8.17 Wyciągnij zawór (17). Odkręć go ostroż-

nie i usuń wszystkie zanieczyszczenia.

8.18 Wyczyść wszystkie części urządzenia z

zewnątrz szmatką nasączoną rozpusz-

czalnikiem lub wodą.

8.19 Odkręć nakrętkę złączkową (1) od

nasadki natryskowej w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara.

8.20 Zdejmij kołpak powietrza (2) i dyszę (3).

8.21 Zdejmij pierścień regulacyjny z nakrętki

złączkowej.

8.22 Przekręć regulator przepływu powietrza

(20) w lewo do oporu i wyciągnij go do

przodu.

8.23 Oczyść kołpak powietrza, dyszę i regu-

lator przepływu powietrza za pomocą

szczotki (11) oraz rozpuszczalnika lub

wody.

8.24 Sprawdź, czy pierścień uszczelniający

w dyszy nie jest uszkodzony.

8.25 Nałóż klucz igły (14) na igłę i obróć go

w prawo o 90°.

8.26 Wyciągnij igłę i dokładnie ją wyczyść.

8.27 Po zakończeniu pozostaw wszystkie

części do całkowitego wyschnięcia.

8.28 Zmontuj wszystkie części zgodnie z

ilustracją.

Nigdy nie czyścić dyszy lub otworów

powietrznych w pistolecie natryskowym

ostrymi metalowymi przedmiotami.

Nie używać rozpuszczalników ani smarów

zawierających silikon.

Polski

9. Konserwacja

(Patrz rys. H).

Należy sprawdzić, czy ltr powietrza w

zespole sprężarki nie jest nadmiernie

zabrudzony. Jeśli jest zabrudzony, wyko-

nać poniższe czynności, aby go wymienić.

a. Upewnij się, że bateria została wyjęta z

urządzenia.

b. Odkręć dwie śruby pokrywy ltra powie-

trza (5) w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara za pomocą śru-

bokręta krzyżakowego PH1 (15).

c. Zdejmij pokrywę ltra powietrza.

d. Usunąć brudne ltry i wymienić je na

nowe.

e. Zamocować pokrywę na głównej

obudowie.

Nigdy nie używać urządzenia bez ltrów

powietrza. Brud może zostać zassany i

zakłócać działanie urządzenia.

10. Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

A. Brak lub słaby

przepływ

substancji

1. Zatkana dysza. 1. Wyczyścić.

2. Zatkana rurka zasysająca. 2. Wyczyścić.

3. Zbyt niskie ustawienie

przepływu(-).

3. Zwiększyć ustawienie prze-

pływu (+).

4. Rurka zasysająca poluzo-

wała się.

4. Poprawić.

5. Brak ciśnienia w pojemniku. 5. Dokręcić pojemnik.

6. Filtr powietrza jest niedrożny. 6. Wymienić.

B. Wyciek 1. Poluzowana dysza. 1. Dokręcić.

2. Zużyta dysza. 2. Wymienić.

3. Zużyta uszczelka dyszy. 3. Wymienić.

4. Substancja zgromadziła się

na pokrywce dyszy i dyszy

4. Wyczyścić.

C. Zbyt małe roz-

drobnienie natry-

skiwanych

cząstek

1. Zbyt wysoka lepkość

substancji.

1. Rozcieńczyć.

2. Zbyt duży przepływ. 2. Zmniejszyć ustawienie prze-

pływu (-).

3. Zbyt wysokie ustawienie

przepływu (+).

3. Zmniejszyć ustawienie prze-

pływu (-).

4. Zatkana dysza. 4. Wyczyścić.

5. Filtr powietrza jest niedrożny. 5. Wymienić.

6. Zbyt niskie ciśnienie w

pojemniku.

6. Dokręcić pojemnik.

D. Pulsujący stru-

mień natrysku

1. Kończy się natryskiwana

substancja w pojemniku.

1. Napełnić.

Polski

2. Filtr powietrza jest niedrożny. 2. Wymienić.

E. Tworzą się zacieki

lub smugi

1. Nanoszenie zbyt dużej ilości

substancji.

1. Wyregulować przepływ lub

szybciej przemieszczać

pistolet podczas

natryskiwania.

F. Zbyt silne zanie-

czyszczenie

sąsiednich

powierzchni

1. Pistolet trzymany zbyt blisko

obiektu.

1. Zwiększyć odległość.

2. Nanoszona jest zbyt duża

ilość materiału.

2. Zmniejszyć ustawienie prze-

pływu (-).

G. Warstwa jest

bardzo jasna i

nierówno pokryta.

1. Pistolet przemieszczany jest

zbyt szybko

1. Wyregulować przepływ lub

wolniej przemieszczać pisto-

let podczas natryskiwania.

11. Dane techniczne

Napięcie akumulatora:. . .litowo-jonowy 18 V

Szybkość przepływu: . . . . . . .700 ml/min

Maks. lepkość: . . . . . . . . . . . . .60 DIN-s

Wielkość dyszy: . . . . Φ2,0mm / Φ2,5mm

Pojemność zbiornika: . . . . . . . . . 900 ml

Waga: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,22 kg

12. Utylizacja

Nie należy utylizować elektronarzę-

dzi z odpadami domowymi.

Narzędzie z napędem elektrycznym

jest dostarczane w opakowaniu celem zre-

dukowania uszkodzeń w czasie transportu.

Opakowanie jest surowcem i jako takie

może zostać ponownie użyte lub ponownie

przetworzone. Narzędzie z napędem elek-

trycznym i jego akcesoria wykonane są z

różnych materiałów, takich jak metale i

tworzywa sztuczne. Uszkodzone elementy

należy przekazać do specjalnych punktów

gromadzenia odpadów. Informacje o nich

można uzyskać w sklepie lub u władz

lokalnych.

13. Deklaracja zgodności z wymo-

gami UE

Firma Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat

6d, NL-7951 SN Staphorst, oświadcza na

własną odpowiedzialność, że produkt pozy-

cja nr 7064514, nr modelu BT–CPS002

jest zgodny z podstawowymi wymaganiami,

które zostały określone wdyrektywach

Europejskich dotyczących kompatybilności

elektromagnetycznej 2014/30/UE (EMC),

2006/42/WE (maszynowej), RoHS:

2011/65/UE oraz poprawkach do nich. W

celu oceny zgodności zastosowane zostały

następujące normy zharmonizowane:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 50580:2012+A1:2013

Afps GS 2019:01 PAK

EK9-BE-77(V4):2020

EK9-BE-89(V3):2022

EK9-BE-91(V5):2022

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Staphorst, 23 styczeń 2023 r.

Jin Min, Przedstawiciel ds.

QA Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,

7951 SN Staphorst, Holandia

Produkt i instrukcja obsługi mogą ulec

zmianie. Dane techniczne mogą zostać

zmienione bez wcześniejszego

powiadomienia.

ONE BATTERY

FOR ALL TOOLS

18 V Cordless collection



www.bataviapower.com

2 YEAR WARRANTY

This product has got a 2 year warranty

Dear Client, if for any reason this product is not working, please ensure you contact our

Client Service Centre. Ensure you have your original receipt of purchase. This warranty

covers all defects in workmanship or materials in this Batavia product for a two year period

from the date of purchase. The warranty does not cover any malfunction, or defect resulting

from misuse, neglect, alteration, or repair.

Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie

Sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses

Gerät nicht einwandfrei sein, so wenden Sie sich bitte immer zuerst an unseren Kunden-Service.

Bitte bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg auf. Die Garantieleistung gilt nur für Material-oder

Fabrikationsfehler. Ausgeschlossen sind Mängel die durch häugen Gebrauch, missbräuchlicher

und unsachgemäßer Behandlung oder Gewalteinwirkung verursacht worden sind.

Ce produit a 2 ans de garantie

Cher client, Si pour une raison quelconque, ce produit ne fonctionne pas, veuillez contacter

notre Centre de service après-vente. Conservez le bon d’achat original. Cette garantie couvre

tous les défauts de matériau et de main d’œuvre constatés sur ce produit Batavia pendant

une période de deux ans à compter de la date d’achat. Les défauts de fonctionnement et

autres résultant d’abus ou de mauvais emploi, de négligence, de modifications ou

réparations non autorisées sont exclus de la garantie.



Geachte klant, onze producten ondergaan een streng kwaliteitscontrole proces.

Wanneer dit product niet correct functioneert, wend u zich alstublieft altijd eerst

tot onze klantenservice. Bewaar altijd uw aankoopbewijs. De garantieservice is

alleen van toepassing op materiaal- of productiefouten. Uitgesloten zijn

gebreken veroorzaakt door intensief gebruik, misbruik en incorrecte

behandeling of extern geweld.

Europe / Europa / L’Europe / أوروبا





خدمة العملاء

service@batavia.eu

Monday till Friday / Lundi jusqu’à Vendredi / Maandag t/m vrijdag/

Dal lunedì al venerdì / De lunes a viernes / Segunda a sexta-

feira / Od poniedziałku do piątku / من الاثنين إلى الجمعة

08.00 — 17.00

(DE) 0800 664 7740

(EUR) 00800 664 774 00

BATAVIA B.V. | Weth. Wassebaliestraat 6d | 7951SN Staphorst | Netherlands

WARRANTY

2 YEARS

www.bataviapower.com

BATAVIA B.V. | Weth. Wassebaliestraat 6d | 7951SN Staphorst | Netherlands

7064514/1

2 YEAR WARRANTY



Gentile Cliente, se per una qualche ragione il prodotto non funziona, La invitiamo a mettersi

in contatto con il nostro Centro Assistenza Clienti. Si accerti di avere la ricevuta originale

dell’acquisto. La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione o di materiale in questo prodotto

Batavia per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto. La garanzia non copre malfunzionamenti

o difetti derivanti da uso inappropriato, improprio, da modiche o riparazioni.

Este producto tiene dos años de garantía

Estimado cliente: si por cualquier razón este producto no funciona, póngase en contacto con

nuestro Centro de Atención al Cliente. Asegúrese de tener a mano la factura de compra original.

Esta garantía cubre todos los defectos de mano de obra o materiales de este producto de Batavia

por un período de dos años a partir de la fecha de compra. La garantía no cubre ningún mal

funcionamiento o defectos resultantes del mal uso, negligencia, alteración o reparación.

Este produto tem uma garantia de 2 anos

Estimado Cliente, se, por qualquer motivo, este produto não estiver a funcionar devidamente,

contacte o nosso Centro de Apoio ao Cliente. Certique-se de que possui a prova de compra

original. Esta garantia cobre todos os defeitos de fabrico ou materiais do produto Batavia

durante um período de dois anos, a contar da data de compra. A garantia não cobre

quaisquer avarias ou defeitos resultantes de um uso indevido, negligência, modicações

ou reparações.



Szanowny Kliencie! Jeśli z jakiegokolwiek powodu niniejszy produkt nie działa, prosimy

skontaktować się z naszym Centrum obsługi serwisowej. Upewnij się, że posiadasz

oryginalny dowód zakupu. Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie wady

produkcyjne i materiałowe w produktach Batavia przez okres dwóch lat od daty

zakupu. Gwarancja nie obejmuje żadnych usterek lub uszkodzeń wynikających z

nieprawidłowego użycia, zaniedbania, modykacji lub naprawy.

Europe / Europa / L’Europe / أوروبا



خدمة العملاء

service@batavia.eu

Monday till Friday / Lundi jusqu’à Vendredi / Maandag t/m vrijdag/

Dal lunedì al venerdì / De lunes a viernes / Segunda a sexta-

feira / Od poniedziałku do piątku / من الاثنين إلى الجمعة

08.00 — 17.00

(DE) 0800 664 7740

(EUR) 00800 664 774 00

WARRANTY

2 YEARS

Batavia Cordless Paint Sprayer Manual de usuario

Marca: Batavia

Modelo: Cordless Paint Sprayer

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Batavia Cordless Paint Sprayer Manuel utilisateur
italiano: Batavia Cordless Paint Sprayer Manuale utente
English: Batavia Cordless Paint Sprayer User manual
Deutsch: Batavia Cordless Paint Sprayer Benutzerhandbuch
Nederlands: Batavia Cordless Paint Sprayer Handleiding
português: Batavia Cordless Paint Sprayer Manual do usuário
polski: Batavia Cordless Paint Sprayer Instrukcja obsługi

Batavia Cordless Paint Sprayer Manual de usuario

Batavia Cordless Paint Sprayer Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos