SCANGRIP CANVIK BASIC El manual del propietario

Marca: SCANGRIP

Modelo: CANVIK BASIC

Tipo: El manual del propietario

CANVIK BASIC

12.0001

Operating Instructions.....................GB

Bedienungsanleitung........................DE

Instructions d’utilisation.................FR

Instrucciones de uso.........................ES

Betjeningsvejledning................DK/NO

Instrukcja obsługi...............................PL

OPERATING INSTRUCTIONS

• ALWAYS WEAR personal protective equipment as protective clothing, mask, gloves, hel-

met, shoes etc.

• Before each use, check the unit for full functional capability. If the functional capability is

not ensured or if damage is detected, the unit should not be used and you should contact

your supplier or manufacturer immediately.

• When compressing the spring, neither the spring windings nor the jaws should come in

contact with each other, see ﬁgure B.

• The centre line of the spring must always be parallel to the compressing device, especially

for conical springs.

• Use only suitable jaws for the springs. The spring must rest securely within the outer rib

and the safety ridges. Take care that the spring cannot slide out of the jaws.

• When using air wrench, wrench torque limitation is 120 Nm.

• Pay attention to compressed spring. Never drop or impact compressed spring, which can

cause serious injury.

• Use only for coil springs mentioned in this user instruction.

• The bolts of the jaws must always be ﬁrmly tightened with 60 Nm torque.

• For repair, use only original parts and personnel qualiﬁed by manufacturer. Unauthorized

parts are forbidden.

• Do not make any construction changes to the unit, especially to the safety pin. See ﬁgure J

for parts list.

• Keep the workplace clean and tidy at all times.

• Do not leave compressed spring unattended.

• Do not use the compressor for other purposes than it was designed for and do NOT OVER-

LOAD the compressor.

• For indoor use and room temperature only.

• Store this product in a dry place. NOT in moist places causing corrosion.

• Keep in mind that compressed spring has a huge energy. The instruction may not cover all

hazards. ALWAYS BE CAREFUL when using the coil spring compressor to prevent yourself

from injury.

• Before and during the clamping process as well as after each operation the correct position

of the spring in the jaws shall be inspected.

FOR YOUR SAFETY

Working safely with this tool is possible only when the operating and

safety information are read completely and the instructions contained

therein are strictly followed. The manual shall be kept in a known loca-

tion and be easily accessible for operators and maintenance staff.

OPERATING CONTROLS

1 Drive nut

2 Compressing device

3 Retaining bolts

4 Jaws

5 Safety pin

6 Outer rib

7 Safety ridge

8 Spring

Figure B

Figure D

Figure A

Figure C

A B

USE AS INTENDED

The coil spring compressor is exclusively for compressing and

expanding McPherson strut springs for maintenance. The compressor

is not for removal of struts from any vehicle. See details in “Operation

Advice”. Suitable jaws must be used. Any other or further use is consid-

ered not as intended.

SPECIFICATIONS

McPherson Coil Spring Compressor

Including 2 jaws Ø80-145 mm and 2 jaws Ø145-195 mm and a safety wire

Item no.: 12.0001

Maximum load: 15000 N (1500 kg)

Minimum distance between jaws: 65 mm

Maximum distance between jaws: 354 mm

Spring capacity with standard jaws: Ø80-195 mm

Length body: 475 mm

Weight body: 4.7 kg

Weight jaws 90.0020: 3.4 kg (pair)

Weight jaws 90.0010: 2.8 kg (pair)

Standard Accessories:

- Jaws ﬁtting springs diameter of Ø80-145 mm 90.0010

- Jaws ﬁtting springs diameter of Ø145-195 mm 90.0020

- Safety wire 11.0010

- Safety pin (3 pcs) 99.2250.14

ø80-145mm

ø145-195mm

Incl.

OPERATION ADVICE

REMOVE THE MCPHERSON SPRING STRUT

• Before each operation, the McPherson spring strut shall be uninstalled from vehicle by

proper means

• Make sure to use the RIGHT SIZE of jaws. Select jaws according to the SCANGRIP appli-

cation car list on www.scangrip.com and mount on the spring compressor. Make sure the

spring is clean where the jaws are mounted on the windings. Wipe away grease and dirt.

• Fit the retaining bolts and tighten ﬁrmly.

• Rotate the drive nut to drive the jaws apart to match the length of the spring and to com-

press as many windings as possible.

• Mount the compressor on a vise by clamping the front head of compressor as below.

• Take care that the seating of the spring windings in the jaws is correct. Spring compressor

shall be in the centre of spring windings (see Figure B).

IMPORTANT

It is very important for your safety that the bolts of the jaws are

ﬁrmly tightened. Check bolt torque (60 Nm) periodically.

Figure E

OPERATION ADVICE - SAFETY WIRE

• Always make sure that the safety wire is securely installed around the spring, and that the

quick link is locked before starting the compressing or decompressing process. Make sure

that the wire does not get pinched during the process.

Figure F

SPECIAL ACCESORIES

Special purpose jaws delivered on request

Jaw ﬁtting spring diameters of Ø80-120 mm 90.0050

Jaw, Ø80-145 mm for conical and ball springs 90.0060

Jaw for BMW E39, E46, Renault Megane II and Toyota Avensis 90.0070

Jaw for Mercedes C-class 90.0080

Jaw for Mercedes C-class (W204+205), E-class (W207) 90.0085

Jaw for Mercedes E-class and Renault Megane II 90.0090

Set of jaws (pair) for Peugeot Break, Citroën C15 90.0100

For “Counter clock” spring - 145-195 mm 90.0025

Strut vice ø45-195mm 90.0110

Safety wire 11.0010

NOTE: Find the latest APPLICATION CAR LIST on our website www.scangrip.com

OPERATION ADVICE

• Rotate the drive nut to drive the jaws apart to match the length of the spring and to com-

press as many windings as possible. See below.

• Make sure the spring is clean where the jaws are mounted on the windings.

• Preload compressor by turning the hand wheel until the jaws has a ﬁrm grip on the spring.

See ﬁgure J.

• Compress the spring by rotating the drive nut using a socket wrench. It is also possible to us

an air wrench. (Limit torque to 120 Nm, in order not to overload the safety pin).

• Do not continue to drive when the upper or lower travel ends of spring compressor are

reached.

• When the spring has been safely compressed, remove the top bearing of the strut.

• Before removing the bearing recheck that the spring is still ﬁrmly seated in the jaws. See

ﬁgure K.

Figure I

Figure J

OPERATION ADVICE

• Remove damper and carefully release tension on the spring.

• Replace worn parts and repeat above procedure in reversed order for safe reassembly.

• Store coil spring compressor in safe and proper place after use.

IMPORTANT

Please always take care during the entire operation and avoid stand-

ing in hazardous places in case the spring releases unintendedly.

Figure K

Figure L

MAINTENANCE PERSONAL should be qualiﬁed and trained in the compressor functions and failure

modes, their rectiﬁcation, operation and maintenance of the product.

• Regular check period: 1 month. If you ﬁnd any damage or deformation, please stop use

immediately and ask your manufacturer for help. Never try to repair the product yourself,

except changing safety pin.

• Always keep the unit clean. Especially make sure the coil spring compressor is dry.

• Store the unit in a dry place not causing corrosion. Always pack away the jaws with the coil

spring compressor as delivered.

• Grease the guide spindle if necessary, or at least every six months. Always clean the spindle

before applying grease.

• For all inquiries/spare parts ordering please include the serial number. Ask manufacturer

for help. Unauthorized parts are forbidden.

Recommended grease: graphite grease

MAINTENANCE AND CLEANING

GUARANTEE

This tool carries a guarantee according to current law.

Subject to change without any notice.

BEDIENUNGSANLEITUNG

• IMMER angemessene persönliche Schutzausrüstung wie Schutzkleidung, Atemmaske,

Handschuhe, Schutzhelm, Sicherheitsschuhe usw. benutzen.

• Vor jeder Benutzung das Gerät auf seine volle Funktionsfähigkeit untersuchen. Ist die

Funktionsfähigkeit nicht gewährleistet oder werden Schäden festgestellt, darf das Gerät

nicht verwendet werden.

• Beim Spannen der Feder dürfen sich die Federwindungen nicht berühren, ebenso wenig die

beiden Federhalter, Abb. B.

• Die Federmittelachse muss immer parallel zum Spannkörper sein, insbesondere bei konis-

chen Federn.

• Nur geeignete Federhalter für die Federn einsetzen. Die Feder muss sicher innerhalb der

Außenrippe und der Sicherheitswulster liegen. Achten Sie darauf, dass die Feder aus den

Federhaltern nicht herausgleiten kann.

• Nur Druckluftschlagschrauber mit 120 Nm Drehmomentbegrenzung verwenden.

• Sehr vorsichtig mit zusammengepresster Feder umgehen. Zusammengepresste Feder

niemals fallen lassen oder anschlagen, da dies zu schweren Schäden führen kann.

• Nur für die in dieser Bedienungsanleitung erwähnten Feder verwenden.

• Die Sicherungsschrauben der Federhalter müssen immer mit 60 Nm Drehmoment

festgezogen sein.

• Bei Instandsetzung nur Originalteile verwenden und vom qualiﬁzierten Fachmann reparier-

en lassen. Die Verwendung unoriginaler Teile ist unzulässig.

• Nehmen Sie keine bauartbedingten Veränderungen an dem Gerät vor. Besonders nicht am

Scherstift. Siehe Abb. J für Ersatzteilliste.

• Arbeitsplatz stets sauber und ordentlich halten.

• Nie eine zusammengepresste Feder unbeaufsichtigt lassen.

• Verwenden Sie nicht den Federspanner für nicht bestimmungsgemäße Aufgaben und

ÜBERLASTEN SIE IHN NICHT.

• Nur drinnen und bei Raumtemperatur betätigen.

• Trocken aufbewahren. NICHT in feuchten Umgebungen.

• Nicht vergessen, dass eine zusammengepresste Feder gewaltige Kräfte auslösen kann. Die

Bedienungsanleitung berücksichtigt möglicherweise nicht alle Unfallgefahren. SEIEN SIE

IMMER VORSICHTIG während des Betriebs, um die Verletzungsgefahr zu reduzieren

• Vor und während des Einspannens und nach jedem neuen Arbeitsschritt muss die korrekte

Lage der Feder in den Federhaltern kontrolliert werden.

ZU IHRER SICHERHEIT

Gefahrloses Arbeiten mit diesem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und

die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Die Bedienungsan-

leitung ist an einer bekannten und für Bedienungs- und Wartungsper-

sonal leicht zugänglichen Stelle aufzubewahren.

BEDIENUNGSELEMENTE

1 Sechskantmutter

2 Spannkörper

3 Sicherungsschrauben

4 Federhalter

5 Sicherheitsstifte

6 Außenrippe

7 Sicherheitswulster

8 Feder

Zeichnung B

Zeichnung D

Zeichnung A

Zeichnung C

A B

BESTIMMUNGSGEMÄSSE ANWENDUNG

Der Federspanner ist ausschließlich zum Einspannen und Entspannen

von Federn bei der Wartung von McPherson Federbeinen bestimmt.

Der Federspanner darf nicht für das Ausbauen der Federbeine eines

Fahrzeugs verwendet werden. Siehe „BEDIENUNGSHINWEISE“ für

weitere Details. Nur geeignete Federhalter einsetzen. Jede andere oder

darüber hinaus gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

TECHNISCHE ANGABEN

McPherson Federbeinspanner

Einschließlich 2 Federhaltern Ø80-145 mm und 2 Federhaltern Ø145-195 mm

und Sicherheitsseil

Art.Nr.: 12.0001

Höchstbelastung: 15000 N (1500 kg)

Mindestabstand zwischen den Federhaltern: 65 mm

Höchstabstand zwischen den Federhaltern: 354 mm

Federkapazität mit Standardfederhaltern: Ø80-195 mm

Länge Spannkörper: 475 mm

Gewicht Spannkörper: 4,7 kg

Gewicht Federhalter 90.0020: 3,4 kg (Paar)

Gewicht Federhalter 90.0010: 2,8 kg (Paar)

Standardzubehör:

- Federhalter für Federdurchmesser Ø80-145 mm 90.0010

- Federhalter für Federdurchmesser Ø145-195 mm 90.0020

- Sicherheitsseil 11.0010

- Sicherheitsstifte (3 Stück) 99.2250.14

Ø80-145mm

Ø145-195mm

Einschl.

BEDIENUNGSHINWEISE

MCPHERSON FEDERBEIN AUSBAUEN

• Vor jedem Einsatz des Federspanners, das McPherson Federbein aus dem Fahrzeug aus-

bauen.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die RICHTIGE FEDERHALTERGRÖßE verwenden. Federhal-

ter entsprechend der SCANGRIP Anwendungsliste auf www.scangrip.de auswählen und am

Federbeinspanner montieren. Darauf achten, dass die Feder sauber ist, da wo die Federhal-

ter greifen. Fett und Schmutz entfernen.

• Sicherungsschrauben einschrauben und fest anziehen.

• Federhalter mit dem Drehgriff entsprechend der Federlänge auseinanderfahren, um

möglichst viele Windungen spannen zu können

• Federbeinspanner mit der eingebauten Schutzbacke, wie unten gezeigt, in einer geeigneten

Spannvorrichtung befestigen

• Auf korrekten Sitz der Federwindungen in den Federhaltern achten. Der Federspanner

muss im Zentrum der Federwindungen liegen (siehe Abb. B).

WICHTIG

Es ist sehr wichtig für Ihre Sicherheit, dass die Sicherungsschrauben

der Federhalter fest angezogen sind. Drehmoment der Sicherungss-

chrauben (60 Nm) regelmäßig überprüfen.

Zeichnung E

BEDIENUNGSHINWEISE - SICHERHEITSSEIL

• Vor jedem Spannen oder Entspannen einer Feder stets darauf achten, dass das Sicher-

heitsseil sicher um die Feder liegt und, das der Schotschäkel verschlossen ist. Während des

Vorgangs darauf achten, dass das Sicherheitsseil nicht eingeklemmt wird.

Zeichnung F

SONDERZUBEHÖR

Spezialfederhalter auf Anfrage

Federhalter für Federdurchmesser Ø80-120 mm 90.0050

Federhalter für konische Feder und Kugelfeder Ø80-145 mm 90.0060

Federhalter für BMW E39, E46, Renault Megane II und Toyota Avensis 90.0070

Federhalter für Mercedes C-Klasse 90.0080

Federhalter für Mercedes C-Klasse (W204+205), E-Klasse (W207) 90.0085

Federhalter für Mercedes E-Klasse und Renault Megane II 90.0090

Federhalter für Peugeot Break, Citroën C15 (wird paarweise geliefert) 90.0100

Für ”Linksdrehende” Feder – 145-195 mm 90.0025

McPherson Klemmhalter für Federbeine ø40-65m 90.0110

Sicherheitsseil 11.0010

Tipp: Aktualisierte Anwendungslisten entnehmen Sie unserer Website:

www.scangrip.com

BEDIENUNGSHINWEISE

• Federhalter mit dem Drehgriff entsprechend der Federlänge auseinanderfahren, um

möglichst viele Windungen spannen zu können. Siehe unten.

• Darauf achten, dass die Feder sauber ist, da wo die Federhalter greifen.

• Federspanner mit dem Drehgriff vorspannen, bis die Federhalter die Feder fest im Griff

haben. Siehe Abb. J.

• Feder zusammenpressen durch Drehen der Sechskantmutter mit einer Ratsche. Drucklufts-

chlagschrauber kann auch verwendet werden. (Drehmoment von 120 Nm nicht überschreit-

en, da dies zur Überlastung des Scherstiftes führen kann)

• Nicht weiterschrauben, wenn das obere oder untere Hubende erreicht ist.

• Wenn die Feder sicher zusammengepresst ist, das obere Stützlager entfernen.

• Vergewissern Sie sich dem Entfernen des oberen Stützlagers, dass die Feder immer noch

sicher in den Federhaltern sitzt. Siehe Abb. K.

Zeichnung I

Zeichnung J

BEDIENUNGSHINWEISE

• Stoßdämpfer ausbauen und vorsichtig die Feder entspannen.

• Verschlissene Teile austauschen und das obige Verfahren in umgekehrter Reihenfolge

wiederholen.

• Federspanner nach Gebrauch an einem sicheren und geeigneten Ort aufbewahren.

WICHTIG

Seien Sie immer vorsichtig während des Arbeitsvorgangs und stehen

Sie nicht in der Flugbahn, falls sich die Feder unabsichtlich auslösen

sollte

Zeichnung K

Zeichnung L

WARTUNGSPERSONAL muss immer qualiﬁziert und in den Funktionen und Fehlerzuständen des

Geräts und Ihre Behebung, sowie in der Bedienung und Wartung geschult sein.

• Das Gerät jeden Monat überprüfen. Werden Mängel oder Deformationen festgestellt sofort

den Gebrauch einstellen und Ihren Händler zur Hilfe heranziehen. Versuchen Sie nie selbst

das Gerät zu reparieren.

• Gerät stets sauber halten. Besonders wichtig ist, dass der Federspanner trocken ist.

• Den Federspanner an einem trockenen Ort aufbewahren, um Korrosion zu verhindern. Be-

wahren Sie immer die mitgelieferten Federhalter zusammen mit dem Federspanner auf.

• Führungsspindel bei Bedarf oder mindestens alle 6 Monate einfetten. Führungsspindel

immer vor dem Einfetten sorgfältig reinigen.

• Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Seriennummer des

Gerätes angeben. Im Zweifel fragen Sie Ihren Lieferanten. Die Verwendung unoriginaler

Teile ist unzulässig.

Empfohlener Schmierstoff: Graphitfett

WARTUNG UND PFLEGE

GARANTIE

Für dieses Werkzeug leisten wir Garantie nach geltendem Recht.

Alle Angaben können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

• PORTEZ TOUJOURS un équipement de protection personnelle tel que des vêtements de

protection, un masque, des gants, un casque, des chaussures, etc.

• Avant chaque utilisation, vériﬁez que l’appareil fonctionne parfaitement. Si l’appareil ne

fonctionne pas parfaitement ou si des dommages ont été détectés, celui-ci ne doit pas être

utilisé et vous devez contacter votre fournisseur ou fabricant immédiatement.

• Lorsque vous comprimez le ressort, ni les spires du ressort, ni les mâchoires ne doivent

entrer en contact les uns avec les autres (voir la ﬁgure B).

• L’axe du ressort doit toujours être parallèle à l’appareil, en particulier dans le cas de res-

sorts coniques.

• Utilisez uniquement les mâchoires adaptées au ressort. Le ressort doit reposer parfait-

ement à l’intérieur du rebord extérieur et des rebords de sécurité. Assurez-vous que le

ressort ne peut pas glisser hors des mâchoires..

• Lors de l’utilisation d’une boulonneuse pneumatique, le couple maximal est de 120 Nm.

• Faites attention aux ressorts comprimés. Ne laissez jamais tomber un ressort comprimé ou

ne permettez jamais le moindre choc sur un ressort comprimé, car cela pourrait causer des

blessures graves.

• Utilisez l’appareil seulement pour les ressorts hélicoïdaux mentionnés dans ce manuel

d’instructions.

• Les vis des mâchoires doivent toujours être fermement serrées avec un couple de 60 Nm.

• En cas de réparation, n’utilisez que des pièces d’origine et du personnel agréé par le fabri-

cant. Les pièces non autorisées sont interdites.

• N’apportez aucune modiﬁcation à la conception de l’appareil, en particulier à la goupille de

sécurité. Consultez la ﬁgure J pour la liste des pièces.

• Gardez le lieu de travail propre et rangé en permanence.

• Ne laissez pas des ressorts comprimés sans surveillance.

• N’utilisez pas le compresseur de ressorts à des ﬁns autres que celles pour lesquelles il a été

conçu et ne CHARGEZ PAS TROP le compresseur.

• Utilisez l’appareil seulement à l’intérieur et à une température ambiante normale.

• Entreposez l’appareil dans un endroit sec, et NON PAS dans un endroit humide provoquant

la corrosion.

• Gardez à l’esprit que le ressort comprimé a une énergie énorme. Les instructions ne

peuvent pas inclure tous les dangers. SOYEZ TOUJOURS PRUDENT lors de l’utilisation du

compresseur à ressort hélicoïdal aﬁn d’éviter de vous blesser.

• Avant et pendant le processus de serrage ainsi qu’après chaque opération, vériﬁez que la

position du ressort dans les mâchoires est correcte.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Il est possible de travailler en toute sécurité avec cet outil uniquement

lorsque les informations sur le fonctionnement et la sécurité sont lues

intégralement et lorsque les instructions présentées dans ce manuel

sont respectées à la lettre. Conservez le manuel dans un emplacement

connu et facilement accessible pour les utilisateurs et le personnel

d’entretien.

ÉLÉMENTS DE FONCTIONNEMENT

1 Écrou d’entraînement

2 Corps du compresseur

3 Vis de ﬁxation

4 Mâchoires

5 Épingle de sûreté

6 Rebord extérieur

7 Rebord de sécurité

8 Ressort

Figure B

Figure D

Figure A

Figure C

A B

USAGE APPROPRIÉ

Le compresseur de ressort hélicoïdal a été conçu exclusivement pour comprim-

er et détendre les ressorts de jambe de force McPherson durant les opérations

de maintenance. Le compresseur n’a pas été conçu pour démonter des jambes

de force de n’importe quel véhicule.

Se référer à « Conseils d’utilisation » pour plus d’informations. Des mâchoires

appropriées doivent être utilisées.

Toute utilisation différente ou dépassant ce cadre est considérée comme non

prévue.

SPÉCIFICATIONS

Compresseur à ressort hélicoïdal McPherson

incluant 2 mâchoires de Ø 80 à 145 mm, 2 mâchoires de Ø 145 à 195 mm et un

câble de sécurité

Article nº: 12.0001

Charge maximale: 15 000 N (1 500 kg)

Distance minimale entre les mâchoires: 65 mm

Distance maximale entre les mâchoires: 354 mm

Capacité du ressort avec mâchoires standards: Ø80-195 mm

Longueur du corps: 475 mm

Poids du corps: 4,7 kg

Poids des mâchoires 90.0020: 3,4 kg (paire)

Poids des mâchoires 90.0010: 2,8 kg (paire)

Accessoires standards:

- Mâchoires pour ressorts Ø80-145 mm 90.0010

- Mâchoires pour ressorts Ø145-195 mm 90.0020

- Fil de sécurité 11.0010

- Épingle de sûreté (3 pièces) 99.2250.14

ø80-145mm

ø145-195mm

Incl.

CONSEILS D’UTILISATION

POUR RETIRER LE RESSORT D’UNE JAMBE DE FORCE MCPHERSON

• Avant le démontage du ressort, la jambe de force McPherson doit être démontée du véhi-

cule à l’aide de l’outillage approprié.

• Veillez à utiliser la BONNE TAILLE de mâchoires. Sélectionnez les mâchoires selon la liste

d’application voiture SCANGRIP à www.scangrip.com et installez-les sur le compresseur de

ressort. Assurez-vous que le ressort est propre à l’endroit où les mâchoires sont en contact

avec les spires. Essuyez la graisse et la saleté.

• Montez les vis de ﬁxation et serrez-les fermement.

• Tournez l’écrou d’entraînement pour éloigner les mâchoires d’une longueur équivalente à

celle du ressort et pour comprimer autant de spires que possibles.

• Montez le compresseur sur un étau en serrant la tête avant du compresseur, comme illustré

ci-dessous.

• Faites attention à ce que les spires du ressort reposent correctement dans les mâchoires.

Le compresseur de ressort devrait se trouver au milieu des spires (voir ﬁgure B).

IMPORTANT

Il est très important pour votre sécurité que les vis de ﬁxation des

mâchoires soient fermement serrées. Vériﬁez régulièrement le couple

de serrage des vis (60 Nm).

Figure E

CONSEILS D’UTILISATION – CÂBLE DE SÉCURITÉ

• Assurez-vous toujours que le câble de sécurité est correctement installé autour du ressort,

et que l’attache rapide est verrouillée avant de commencer à comprimer ou décomprimer le

ressort. Assurez-vous que le câble n’est pas pincé pendant le processus.

Figure F

ACCESSOIRES SPÉCIAUX

Mâchoires spéciﬁques livrées sur demande

Mâchoire pour ressorts Ø80-120 mm 90.0050

Mâchoire Ø80-145 mm pour ressorts coniques et sphériques 90.0060

Mâchoire pour BMW E39, E46, Renault Megane II et Toyota Avensis 90.0070

Mâchoire pour Mercedes Classe C 90.0080

Mâchoire pour Mercedes Classe C (W204+205), Classe E (W207) 90.0085

Mâchoire pour Mercedes Classe E et Renault Megane II 90.0090

Mâchoire pour Peugeot Break et C15 (paire) 90.0100

Mâchoire ressort anti-horaire 90.0125

Étrier ø45-65mm 90.0110

Fil de sécurité 11.0010

REMARQUE:

Vous trouvez la LISTE D’APPLICATION VOITURE sur notre site: www.scangrip.com

CONSEILS D’UTILISATION

• Tournez l’écrou d’entraînement pour éloigner les mâchoires d’une longueur équivalente à

celle du ressort et pour comprimer autant de spires que possibles. Voir ci-dessous.

• Assurez-vous que le ressort est propre à l’endroit où les mâchoires sont en contact avec les

spires.

• Préchargez le compresseur en tournant la molette jusqu’à ce que la mâchoire ait une prise

ferme sur le ressort. Voir la ﬁgure J.

• Comprimez le ressort en tournant l’écrou d’entraînement à l’aide d’une clé à douille. Il est

également possible d’utiliser une boulonneuse pneumatique. (Ne dépassez pas un couple de

120 Nm, aﬁn de ne pas surcharger la goupille de sécurité).

• Ne continuez pas de serrer ou de desserrer l’écrou d’entraînement lorsque la partie mobile

du compresseur est arrivée en bout de course (inférieure ou supérieure).

• Lorsque le ressort a été comprimé en toute sécurité, retirez le roulement au sommet de la

jambe de force.

• Avant de retirer le roulement, vériﬁez une fois de plus que le ressort repose toujours bien

en place dans les mâchoires. Voir la ﬁgure K.

Figure I

Figure J

CONSEILS D’UTILISATION

• Enlevez l’amortisseur et relâchez avec précaution la tension du ressort.

• Remplacez les pièces usées et répétez la procédure ci-dessus dans l’ordre inverse pour

remonter la jambe de force en toute sécurité.

• Stockez le compresseur de ressort hélicoïdal dans un lieu approprié après utilisation.

IMPORTANT

Agissez toujours avec précaution pendant toute la procédure et évitez

de vous tenir dans des endroits dangereux au cas où le ressort se

libérerait involontairement.

Figure K

Figure L

Le PERSONNEL DE MAINTENANCE doit être qualiﬁé et formé sur le fonctionnement du com-

presseur, les modes de défaillance possibles et leur rectiﬁcation ainsi que sur l’utilisation et

l’entretien du produit.

• Fréquence de vériﬁcation régulière : 1 mois. Si vous constatez le moindre dommage ou

déformation, cessez immédiatement d’utiliser le compresseur de ressort et demandez de

l’assistance à votre fabricant. N'essayez jamais de réparer le produit vous-même, sauf pour

changer la goupille de sécurité.

• Gardez toujours l’appareil propre. En particulier, assurez-vous que le compresseur de

ressort hélicoïdal est sec.

• Stockez l’appareil dans un endroit sec, où il ne pourra pas se corroder. Rangez toujours les

mâchoires avec le compresseur de ressort hélicoïdal comme ils ont été livrés.

• Graissez l’axe de guidage si nécessaire, ou une fois tous les six mois au minimum. Nettoyez

toujours l’axe avant de le graisser.

• Pour toute demande de renseignements et/ou commande de pièces de rechange, veuillez

inclure le numéro de série de l’appareil. Demandez l’assistance du fabricant. Les pièces non

autorisées sont interdites.

Graisse recommandée : graisse graphitée

MAINTENANCE ET NETTOYAGE

GARANTIE

Cet outil comporte une garantie conformément à la loi.

Sujet à changement sans préavis.

INSTRUCCIONES DE USO

• UTILICE SIEMPRE equipo de protección personal: ropa de protección, máscara, guantes,

casco, zapatos, etc.

• Compruebe la capacidad funcional del producto antes de cada uso. No debe utilizarse el pro-

ducto en caso de no poder asegurar la plena capacidad funcional o si se detecta algún tipo de

avería. En tales casos, debe contactar inmediatamente con el proveedor o fabricante.

• Al comprimir el muelle, ni las espiras ni las mordazas deben entrar en contacto, véase la Figura

• La línea central del muelle debe estar siempre paralela al dispositivo de compresión, sobre

todo en el caso de los muelles cónicos.

• Utilice únicamente mordazas aptas para los muelles. El muelle debe reposar de forma segura

dentro de la nervadura exterior y los bordes de seguridad. Asegúrese de que el muelle no

pueda deslizarse fuera de las mordazas.

• A la hora de utilizar una llave de impacto neumática, la torsión máxima es de 120 Nm.

• Preste atención al muelle comprimido. Nunca deje caer ni ejerza impacto sobre el muelle com-

primido, ya que puede provocar lesiones graves.

• Utilícese únicamente para los muelles helicoidales mencionados en las instrucciones de uso.

• Los pernos de las mordazas deben estar siempre ﬁrmemente apretados a una torsión de 60

Nm.

• Utilice exclusivamente piezas originales y personal caliﬁcado por el fabricante para los traba-

jos de reparación. Queda prohibido el uso de piezas no autorizadas.

• No realice ningún tipo de modiﬁcación en la estructura de la unidad, especialmente en el pasa-

dor de seguridad. Véase la Figura J para la lista de piezas.

• Mantenga el lugar de trabajo limpio y ordenado en todo momento.

• No deje nunca el muelle comprimido sin supervisión.

• No utilice el compresor para ﬁnes distintos a los que ha sido concebido y NO SOBRECARGUE

el compresor.

• Habilitado solo para uso en interiores y a temperatura ambiente.

• Almacene este producto en un lugar seco. NO debe almacenarse en lugares húmedos que

provocan corrosión.

• Recuerda que el muelle comprimido almacena una enorme cantidad de energía. Estas instruc-

ciones pueden no cubrir todos los posibles riesgos. ACTÚE SIEMPRE CON CAUTELA a la hora

de utilizar el compresor de muelle helicoidal para evitar cualquier lesión.

• Debe inspeccionarse la correcta posición del muelle en las mordazas antes y durante el proce-

so de sujeción, así como después de cada operación.

PARA SU SEGURIDAD

Debe leer toda la información sobre seguridad y funcionamiento, así

como seguir estrictamente las instrucciones incluidas en dicho docu-

mento, para poder utilizar esta herramienta de forma segura. El manual

debe guardarse en un lugar conocido y ser de fácil acceso tanto para los

operadores como para el personal de mantenimiento.

CONTROLES DE OPERACIÓN

1 Tuerca de ﬁjación

2 Dispositivo de compresión

3 Pernos de retención

4 Mordazas

5 Pasador de seguridad

6 Nervadura exterior

7 Borde de seguridad

8 Muelle

Figura B

Figura D

Figura A

Figura C

A B

HAGA UN USO ADECUADO

El compresor de muelle helicoidal debe utilizarse exclusivamente para la com-

presión y expansión de muelles de amortiguación McPherson para su manten-

imiento. El compresor no debe utilizarse para el desmontaje de amortiguadores de

vehículos.

Consulte información más detallada en «Consejos de operación». Deben utilizarse

mordazas adecuadas.

Cualquier otro uso u otro uso más allá del descrito será considerado como uso no

previsto.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Compresor de muelle helicoidal McPherson

Incluye 2 mordazas Ø80-145 mm, 2 mordazas Ø145-195 mm y un cable de

seguridad.

Art. núm.: 12.0001

Carga máxima: 15000 N (1500 kg)

Separación mínima entre mordazas: 65 mm

Separación máxima entre mordazas: 354 mm

Capacidad de resorte con mordazas estándar: Ø80-195 mm

Longitud del cuerpo: 354 mm

Peso del cuerpo: 4.7 kg

Peso par de mordazas 90.0020: 3.4 kg (par)

Peso par de mordazas 90.0010: 2.8 kg (par)

Accesorios estándares:

- Mordazas para muelles Ø80-145 mm 90.0010

- Mordazas para muelles Ø145-195 mm 90.0020

- Cable de seguridad 11.0010

- Pasador de seguridad (3 uds.) 99.2250.14

ø80-145mm

ø145-195mm

Incl.

CONSEJOS DE OPERACIÓN

DESMONTE EL MUELLE DE AMORTIGUACIÓN MCPHERSON

• Antes de cada operación, debe desmontarse el muelle de amortiguación McPherson del

vehículo por los medios apropiados.

• Asegúrese de que las mordazas sean del TAMAÑO CORRECTO. Seleccione las mordazas de

acuerdo con la lista de vehículos de la aplicación SCANGRIP, disponible en www.scangrip.

com, y móntelas sobre el compresor de muelle. Asegúrese de que el muelle esté limpio

donde se vayan a montar las mordazas sobre las espiras. Limpie cualquier resto de grasa o

suciedad.

• Coloque los pernos de retención y apriételos ﬁrmemente.

• Gire la tuerca de ﬁjación para separar las mordazas y así alinear la longitud del muelle y

comprimir tantas espiras como sea posible.

• Monte el compresor en un tornillo de banco sujetando el cabezal frontal del compresor tal

como se muestra abajo.

• Asegúrese de que el asiento de las espiras del muelle en las mordazas sea correcto. El com-

presor de muelle debe encontrarse en el centro de las espiras del muelle (véase Figura B).

IMPORTANTE

Es muy importante por su seguridad que los pernos de las mordazas

se encuentren ﬁrmemente apretados. Compruebe la torsión de los

pernos (60 Nm) periódicamente.

Figura E

CONSEJOS DE OPERACIÓN - CABLE DE SEGURIDAD

• Asegúrese siempre de que el cable de seguridad se encuentre debidamente instalado alre-

dedor del muelle y de que el enlace rápido esté bloqueado antes de comenzar el proceso de

compresión o expansión. Asegúrese de no aplastar el cable durante el proceso.

Figura F

ACCESORIOS ESPECIALES

Mordazas especíﬁcas entregadas por encargo

Mordaza para muelles Ø80-120 mm 90.0050

Mordaza Ø80-145 para muelles cónicos y esféricos 90.0060

Mordaza para BMW E39, E46, Renault Megane II et Toyota Avensis 90.0070

Mordaza para Mercedes Classe C 90.0080

Mordaza para Mercedes Classe C (W204+205), Classe E (W207) 90.0085

Mordaza para Mercedes Classe E et Renault Megane II 90.0090

Mordaza para Peugeot Break et C15 (par) 90.0100

Mordaza para,muelle anti horario 90.0125

Vicio del poste ø45-65mm 90.0110

Cable de seguridad 11.0010

NOTE: Find the latest APPLICATION CAR LIST on our website:

www.scangrip.com

CONSEJOS DE OPERACIÓN

• Gire la tuerca de ﬁjación para separar las mordazas y así alinear la longitud del muelle y

comprimir tantas espiras como sea posible. Véase más abajo.

• Asegúrese de que el muelle esté limpio donde se vayan a montar las mordazas sobre las

espiras.

• Para precargar el compresor, gire el volante de maniobra hasta que las mordazas sostengan

el muelle ﬁrmemente. Véase Figura J.

• Para comprimir el muelle, gire la tuerca de ﬁjación mediante una llave de cubo. También es

posible utilizar una llave de impacto neumática. (Limite la torsión a 120 Nm para no sobre-

cargar el pasador de seguridad).

• No siga girando cuando se alcancen los extremos superiores o inferiores del compresor de

muelle.

• Cuando el muelle se haya comprimido de forma segura, extraiga el rodamiento superior del

amortiguador.

• Antes de extraer el rodamiento, asegúrese de nuevo de que el muelle sigue ﬁrmemente

asentado en las mordazas. Véase Figura K.

Figura I

Figura J

CONSEJOS DE OPERACIÓN

• Extraiga el amortiguador y libere tensión sobre el muelle con cuidado.

• Sustituya las piezas desgastadas y repita el procedimiento anterior en orden inverso con el

ﬁn de garantizar el reensamblaje seguro.

• Almacene el compresor de muelle helicoidal en un lugar seguro y adecuado después de su

utilización.

IMPORTANTE

Actúe siempre con cautela durante toda la operación y evite colocarse

en zonas de riesgo ante la posibilidad de que el muelle se dispare de

manera imprevista.

Figura K

Figura L

El PERSONAL DE MANTENIMIENTO debe estar debidamente cualiﬁcado y familiarizado con las

funciones y modos de falla del compresor, así como con la rectiﬁcación, el funcionamiento y el

mantenimiento del producto.

• Período de veriﬁcación habitual: 1 mes. Si encuentra cualquier tipo de daño o deformación,

cese inmediatamente su uso y póngase en contacto con el fabricante para solicitar ayuda.

Nunca intente reparar el producto usted mismo, excepto cambiando el perno de seguridad.

• Mantenga la unidad limpia en todo momento. Asegúrese por completo de que el compresor

de muelle helicoidal esté seco.

• Almacene la unidad en un lugar seco que no cause corrosión. Siempre empaquete las mor-

dazas con el compresor de muelle helicoidal, tal como fueron entregadas.

• Engrase el eje de guía en caso necesario, o al menos cada seis meses. Siempre limpie el eje

antes de aplicar grasa.

• Incluya el número de serie en todas las consultas o solicitudes de piezas de repuesto. Solic-

ite ayuda al fabricante. Queda prohibido el uso de piezas no autorizadas.

Grasa recomendada: grasa graﬁtada

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

GARANTÍA

Esta herramienta incluye una garantía conforme a la legislación vigente.

Puede estar sujeta a modiﬁcaciones sin previo aviso.

DK/NO

BETJENINGSVEJLEDNING

• Bær ALTID personligt sikkerhedsudstyr som sikkerhedstøj, sikkerhedssko osv.

• Kontroller før brug, at værktøjet er fuldt funktionsdygtig. Er der tvivl om værktøjet er fuldt

funktionsdygtigt eller der konstateres fejl eller mangler må det ikke anvendes.

• Når fjederen spændes sammen må fjedervindingerne og fjederholderne ikke berøre

hinanden, ﬁgur B.

• Fjederens midterakse skal altid ligge parallelt med fjederspænderens stamme.

• Anvend kun fjederholdere der passer til fjedrene. Fjederen skal hvile sikkert inden for den

udvendige ribbe og sikkerhedslæberne. Vær særlig opmærksom på, at fjederen ikke kan

glide ud af fjederholderne.

• Anvend kun luftnøgle, hvor drejningsmomentet er begrænset til 120 Nm.

• Håndter sammenspændte fjedre med stor forsigtighed. Lad aldrig en sammenspændt

fjeder falde og slå aldrig på den, da dette kan føre til alvorlige ulykker.

• Anvend kun fjederspænderen til de fjedertyper, der er nævnt i denne betjeningsvejledning.

• Sikringsskruerne til fjederholdere skal altid være fastspændt med et drejningsmoment på

60 Nm.

• Reparationer må kun udføres af fagligt kvaliﬁceret personale. Anvend aldrig uoriginale

reservedele.

• Foretag ikke konstruktionsmæssige ændringer af værktøjet. Specielt ikke på sikkerhedss-

tiften Se reservedelsliste i ﬁgur J.

• Arbejdspladsen bør altid være ren og ryddelig.

• Efterlad aldrig en sammenspændt fjeder uden opsyn. .

• Anvend ikke fjederspænderen til andre opgaver, end den er beregnet til og OVERBELAST

DEN IKKE.

• Bør kun anvendes indendørs.

• Opbevares i tørre omgivelser.

• Vær altid opmærksom på, at en sammenspændt fjeder kan udløse voldsomme kræfter.

Betjeningsvejledningen tager muligvis ikke højde for alle potentielle risici. UDVIS ALTID

FORSIGTIGHED under brug for at minimere risikoen for ulykker.

• Før og under sammenspændingen af fjederen og efter hvert nyt arbejdsskridt kontrolleres,

at fjederen hviler korrekt i fjederholderne.

SIKKERHEDSINSTRUKS

For at kunne arbejde sikkert med dette værktøj skal denne sikkerhed-

sinstruks og betjeningsvejledningen læses grundigt igennem og de angi-

vne instrukser nøje overholdes. Betjeningsvejledningen skal opbevares

et kendt og for operatører og servicepersonale let tilgængeligt sted.

MASKINELEMENTER

1 Sekskantmøtrik

2 Stamme

3 Sikringsskruer

4 Fjederholder

5 Sikkerhedsstift

6 Ydre ribbe

7 Sikkerhedslæbe

8 Fjeder

Figur B

Figur D

Figur A

Figur C

A B

DK/NO

ANVENDELSE

Fjederspænderen er udelukkende beregnet til at af- og påmontere

fjedre på køretøjer hovedsageligt McPherson fjederben i forbindelse

med service på disse. Fjederspænderen må ikke anvendes til at afmon-

tere fjederben fra køretøjer. Se »BETJENINGSVEJLEDNING« for yder-

ligere detaljer. Anvend udelukkende korrekte fjederholdere.

Enhver anden brug, end ovenstående strider mod værktøjets formål.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

McPherson Fjederspænder

Inklusive 2 fjederholdere Ø80-145 mm og 2 fjederholdere Ø145-195 samt

sikkerhedswire

Varenummer: 12.0001

Maksimal belastning: 15000 N (1500 kg)

Min. afstand mellem fjederholdere: 65 mm

Maks. afstand mellem fjederholdere: 354 mm

Fjederkapacitet med standardfjederholdere: Ø80-195 mm

Længde, stamme: 475 mm

Vægt, stamme: 4.7 kg

Vægt, fjederholder 90.0020: 3.4 kg (par)

Vægt, fjederholder 90.0010: 2.8 kg (par)

Standardtilbehør:

- Fjederholder til fjederdiameter Ø80-145 mm 90.0010

- Fjederholder til fjederdiameter Ø145-195 mm 90.0020

- Sikkerhedswire 11.0010

- Sikkerhedsstift (3 stk.) 99.2250.14

ø80-145mm

ø145-195mm

Inkl.

BETJENINGSVEJLEDNING

AFMONTER MCPHERSON FJEDERBEN

• Før brug af fjederspænderen skal McPherson fjederbenet afmonteres fra køretøjet.

• Vær sikker på at anvende den KORREKTE STØRRELSE FJEDERHOLDERE. Find die rigtige

fjederholdere ved hjælp af SCANGRIP anvendelseslisten på www.scangrip.com og monter

dem på fjederspænderen. Vær opmærksom på, at fjederen er ren, der hvor fjederholderne

griber fat. Fjern evt. fedt og smuds.

• Kontroller at sikkerhedsskruerne fastspændte.

• Kør fjederholderne fra hinanden ved hjælp af håndhjulet, således at der spændes over så

mange vindinger som muligt.

• Spænd fjederspænderen op i en skruetvinge ved hjælp af opspændingsbakken

• Kontroller, at fjedervindingerne hviler korrekt i fjederholderne. Fjederspænderen skal gribe

i centrum af fjedervindingerne (Se ﬁgur B.)

VIGTIGT

Det er meget vigtig for sikkerheden, at sikringsskruerne til fjeder-

holderne er spændt fast til. Kontroller jævnligt sikringsskruernes

tilspændingsmoment (60 Nm).

Figur E

DK/NO

BETJENINGSVEJLEDNING - SIKKERHEDSWIRE

• Kontroller før sammenspænding eller afspænding af fjederen, at sikkerhedswiren ligger

rundt om fjederen, og at karabinhagen er låst. Vær opmærksom på, at sikkerhedswiren ikke

kommer i klemme under processen.

Figur F

SPECIALTILBEHØR

Special fjederholdere leveres efter bestilling

Fjederholder til fjederdiameter Ø80-120 mm 90.0050

Fjederholder, Ø80-145 mm til koniske og kuglefjedre 90.0060

Fjederholder, BMW E39, E46, Renault Megane II og Toyota Avensis 90.0070

Fjederholder til Mercedes C-class 90.0080

Fjederholder til Mercedes C-class (W204+205), E-class (W207) 90.0085

Fjederholder til Mercedes E-class and Renault Megane II 90.0090

Fjederholdere (par) til Peugeot Break, Citroën C15 90.0100

Fjederholder, “venstre om” fjeder 90.0025

Skruestik til fjederben ø45-65mm 90.0110

Sikkerhedswire 11.0010

OBS: Find opdaterede BILLISTER på vores hjemmeside www.scangrip.com

BETJENINGSVEJLEDNING

• Kør fjederholderne fra hinanden ved hjælp af håndhjulet, således at der spændes over så

mange vindinger som muligt. Se nedenfor.

• Vær opmærksom på, at fjederen er ren, der hvor fjederholderne griber fat.

• Forspænd fjederen ved at dreje håndhjulet, indtil fjederholderne har et fast greb om fjeder-

en. Se ﬁgur J.

• Spænd fjederen ved at dreje sekskantmøtrikken med en skraldenøgle. Luftnøgle kan også

anvendes. (Drejningsmomentet på 120 Nm bør ikke overskrides, da dette kan føre til over-

belastning af sikkerhedsstiften)

• Stands sammenspændingen/afspændingen når den nederste eller øverste ende af gevindet

nås.

• Når fjederen er sikkert spændt sammen fjernes toplejet.

• Kontroller, inden toplejet fjernes, at fjederen stadig hviler sikkert i fjederholderne.

Se ﬁgur K

Figur I

Figur J

BETJENINGSVEJLEDNING

• Afmonter støddæmperen og afspænd fjederen forsigtigt.

• Udskift slidte dele og gentag ovennævnte procedure i omvendt rækkefølge.

• Opbevar fjederspænderen på et egnet og sikkert sted efter brug.

VIGTIGT

Vær altid forsigtig under arbejdet og placer Dem ikke i fjederens bane, hvis

den skulle udløse sig utilsigtet.

Figur K

Figur L

DK/NO

Servicepersonalet skal altid være kvaliﬁceret og undervist i værktøjets funktioner og fejltil-

stande, disses afhjælpning, såvel som i værktøjets betjening og vedligeholdelse.

• Kontroller værktøjet før brug. Hvis der konstateres fejl eller mangler skal brugen af værk-

tøjet straks indstilles og forhandleren kontaktes for hjælp. Forsøg aldrig selv at reparere

værktøjet.

• Hold altid værktøjet rent. Det er specielt vigtigt, at fjederspænderen holdes tør.

• Opbevar fjederspænderen et tørt sted, for at undgå korrosion. Opbevar altid de medlevere-

de fjederholdere sammen med fjederspænderen.

• Smør spindlen med fedt efter behov eller mindst hver 6. måned. Rengør altid spindlen

omhyggeligt, inden smøring.

• Opgiv altid værktøjets varenummer ved alle henvendelser og reservedelsordrer. Såfremt

De er i tvivl. Spørg Deres leverandør. Anvend aldrig uoriginale reservedele.

Anbefalet smøremiddel Graﬁtfedt

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

GARANTI

Det ydes garanti på dette værktøj iht. til gældende lovgivning.

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

• Zawsze bądź ubrany w osobisty sprzęt ochronny taki jak odzież ochronna, maska, rękawice,

hełm, buty itd.

• Przed każdym użyciem sprawdź, czy urządzenie jest w pełni sprawne. Jeśli urządzenie nie jest

w pełni sprawne lub stwierdzono w nim uszkodzenie, nie należy jego używać. W takiej sytuacji

należy niezwłocznie skontaktować się dostawcą lub producentem.

• Przy zaciskaniu sprężyny ściągacza, żadna z jej części, tj. ani uzwojenie sprężyny, aniszczeki nie

mogą dotykać się, patrz rysunek B.

• Linia środkowa sprężyny musi zawsze być w położeniu równoległym do ściągacza, zwłaszcza w

stosunku do sprężyn stożkowych.

• Z urządzeniem można stosować jedynie odpowiednie szczeki do sprężyn. Sprężyna musi być

bezpiecznie osadzona w zewnętrznym ożebrowaniu szczęki i krawędzi zabezpieczającej. Należy

upewnić się, że sprężyna nie może wysunąć się z szczęk.

• Przy zastosowaniu klucza udarowego na sprężone powietrze, dopuszczalny jest moment

obrotowy klucza do 120 Nm.

• Szczególną uwagę należy zwracać na zaciśniętą sprężynę. Nigdy nie wolno dopuścić do up-

uszczenia lub uderzenia zaciśniętej sprężyny, co może doprowadzić do poważnego uszkodzenia

ciała.

• Należy używać jedynie sprężyn opisanych w instrukcji użytkownika.

• Trzpienie szczęk muszą być zawsze przykręcone momentem obrotowym 60 Nm.

• Napraw mogą być dokonywane jedynie przy zastosowaniu oryginalnych części zamiennych i

przed personel dopuszczony przez producenta urządzenia. Nieoryginalne i niedopuszczone

części zamienne są zabronione.

• Nie wolno dokonywać żadnych zmian konstrukcyjnych w urządzeniu, zwłaszcza w zakresie

zawleczki bezpieczeństwa. Patrz rysunek J z listą części zamiennych.

• Miejsce pracy i zastosowania urządzenia należy zawsze utrzymywać w czystości.

• Nie wolno zostawiać ściśniętej sprężyny bez nadzoru.

• Nie należy używać ściągacza do innych celów niż przewidzianych do jego zastosowania i bez-

względnie NIE NALEŻY PRZECIĄŻAĆ ściągacza.

• Do zastosowania jedynie w pomieszczeniu i temperaturach pokojowych.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu. NIGNDY NIE w miejscach powodujących

korozję.

• Należy pamiętać, że zaciśnięta sprężyna ma bardzo dużą energię. Instrukcja użytkownika może

nie obejmować wszystkich możliwych zagrożeń. NALEŻY BYĆ ZAWSZE OSTROŻNYM przy

użytkowaniu ściągacza do sprężyn w celu zapobieżenia uszkodzenia ciała.

• Należy zawsze, przed i w trakcie zaciskania, jak również po pozostałych czynnościach sprawdzić,

czy sprężyna znajduje się w poprawnej pozycji w szczękach.

DLA TWOJEGO BEZPIECZEŃSTWA

Praca z tym urządzeniem możliwa jest jedynie po zapoznaniu się ze

wszystkimi informacjami dotyczącymi pracy i bezpieczeństwa oraz

przy zachowaniu ścisłego przestrzegania zawartych w nich instrukcji

użytkowania. Instrukcja obsługi powinna być przechowywana w znanym

miejscu łatwo dostępnym dla wszystkich osób obsługujących i serwisu-

jących urządzenie.

KONTROLA DZIAŁANIA

1 Nakrętka napędu

2 Urządzenie zaciskowe

3 Śruby mocujące

4 Szczeki

5 Karabińczyk

6 Ożebrowanie zewnętrzne

7 Krawędzi zabezpieczająca

8 Sprężyna

Rysunek B

Rysunek D

Rysunek A

Rysunek C

A B

NALEŻY UŻYWAĆ ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM

Ściągacz do sprężyn przeznaczony jest wyłącznie do zaciskania i

rozprężania sprężyn McPherson w celach serwisowych. Ściągacz nie

służy do usuwania sprężyn z żadnego pojazdu. Patrz szczegóły w “In-

strukcja użytkowania”. Do użycia jedynie z odpowiednimi szczękami.

Każde inne zastosowanie jest niedopuszczalne.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Ściągacz do sprężyn McPherson

Zawiera 2 szczeki Ø80-145 mm i 2 szczęki Ø145-195 mm oraz cięgno bezpiec-

zeństwa

Art. nr: 12.0001

Maksymalne obciążenie: 15000 N (1500 kg)

Minimalna odległość między szczękami: 65 mm

Maksymalna odległość między szczękami: 354 mm

Wielkość sprężyn ze standardowymi szczekami: Ø80-195 mm

Długość urządzenia: 475 mm

Waga urządzenia: 4.7 kg

Waga szczęk 90.0020: 3.4 kg (para)

Waga szczęk 90.0010: 2.8 kg (para)

Akcesoria standardowe:

- Szczęki mocujące sprężyny o średnicy Ø80-145 mm 90.0010

- Szczęki mocujące sprężyny o średnicy Ø145-195 mm 90.0020

- Linka zabezpieczająca 11.0010

- Karabińczyk (3 szt.) 99.2250.14

ø80-145mm

ø145-195mm

Incl.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ZDEMONTUJ SPREŻYNĘ MCPHERSON

• Przed każdą czynnością należy we właściwy sposób zdemontować z pojazdu sprężyny McPher-

son.

• Upewnij się, czy używane są szczęki o WŁAŚCIWYM ROZMIARZE. Dobierz szczęki zgodnie

z listą zastosowań samochodów podanych przez SCANGRIP na stronie www.scangrip.com i

zamontuj na ściągaczu. Upewnij się, że sprężyna jest czysta w miejscach montażu szczęk na

zwojach. Usuń smar i brud.

• Osadź śruby mocujące i przykręć.

• Obracaj nakrętkę napędu, aby rozsunąć szczęki aż do odległości długości sprężyny w celu

zaciśnięcia możliwie dużej ilości zwojów.

• Zamontuj ściągacz w imadle mocując jego przednią cześć jak na rysunku poniżej.

• Upewnij się zwój sprężyny osadzony jest w szczekach poprawnie. Ściągacz powinien być ust-

awiony w pośrodku zwojów sprężyny (patrz rysunek B).

WAŻNE

DLA BEZPIECZEŃSTWA BARDZO WAŻNE JEST, ŻEBY ŚRU-

BY SZCZĘKI BYŁY ZAWSZE DOBRZE PRZYKRĘCONE. NALEŻY

OKRESOWO SPRAWDZAĆ MOMENT OBROTOWY ŚRUBY (60 NM).

Rysunek E

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA – CIĘGNO ZABEZPIECZAJACE

• Zawsze upewnij się, że cięgno zabezpieczające jest bezpiecznie zamontowane na sprężynie

i zrywka jest w pozycji zamkniętej przed rozpoczęciem zaciskania lub rozprężania. Upewnij

się, że cięgno nie jest zaciśnięte w trakcie powyższego procesu.

Rysunek F

AKCESORIA SPECJALNE

Szczęki specjalnego przeznaczenia dostarczane na życzenie

Sprężyny do montażu szczęk Ø80-120 mm 90.0050

Szczęka, Ø80-145 mm do sprężyn stożkowych i kulistych 90.0060

Szczęka do BMW E39, E46, Renault Megane II i Toyota Avensis 90.0070

Szczęka do Mercedesa klasy C 90.0080

Szczęka do Mercedesa klasy C (W204+205), klasy E (W207) 90.0085

Szczęka do Mercedesa Klasy E i Renault Megane II 90.0090

Zestaw szczęk (para) do Peugeot Break, Citroën C15 90.0100

Dla sprężyny „Zegar licznika” - 145-195 mm 90.0025

Imadło rozporowe ø45-195mm 90.0110

Lina bezpieczeństwa 11.0010

UWAGA: Aktualny WYKAZ APLIKACJI SAMOCHODÓW aplikacyjnych znajduje

się na naszej stronie internetowej www.scangrip.com

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

• Obracaj nakrętkę napędu, aby rozsunąć szczęki aż do odległości długości sprężyny w celu

zaciśnięcia możliwie dużej ilości zwojów. Patrz poniżej.

• Upewnij się, że sprężyna jest czysta w miejscach montażu szczęk na zwojach.

• Wstępnie ustaw ściągacz poprzez obracanie pokrętła, aż do momentu szczeki nie przylega-

jąc ściśle do sprężyna. Patrz rysunek J.

• Zaciskaj sprężynę poprzez dokręcanie nakrętki napędu przy użyciu klucza nasadowego.

Dopuszczalne jest również użycie klucza udarowego na sprężone powietrze (ograniczenie

momentu obrotowego do 120 Nm, w celu nie przeciążenia zrywki bezpieczeństwa).

• Nie kontynuuj skręcania po osiągnięciu górnych lub dolnych końców prowadnic ściągacza.

• Gdy sprężyna została już bezpiecznie zaciśnięta, usuń główne łożysko amortyzatora.

• Przed usunięciem łożyska ponownie sprawdź, czy sprężyna jest solidnie osadzona w

szczekach. Patrz rysunek K.

Rysunek I

Rysunek J

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

• Usuń amortyzator i powoli rozluźnij napięcie sprężyny.

• Wymień zużytą część i powtórz powyższą procedurę w odwrotnej kolejności w celu bezpiec-

znego ponownego montażu.

• Przechowuj ściągacz do sprężyn w bezpiecznym i odpowiednim miejscu po jego zastosowa-

niu.

WAŻNE

Proszę o zachowanie szczególnej ostrożności w trakcie całego proce-

su użytkowania i unikanie przebywania w niebezpiecznych miejscach

na wypadek mimowolnego zwolnienia się sprężyny.

Rysunek K

Rysunek L

PERSONEL SERWISOWY powinien być wykwaliﬁkowany i przeszkolony w zakresie funkcjonowania

i usterek oraz ich korygowania, działania i serwisu produktu.

• Regularne okresy nadzoru: 1 miesiąc. W przypadku wykrycia usterki lub jakiejkolwiek

zniekształcenia należy zakończyć niezwłocznie używanie urządzenia i zwrócić się do produ-

centa o pomoc. Nigdy nie wykonuj samodzielnej naprawy produktu, za wyjątkiem wymiany

zawleczki bezpieczeństwa.

• Zawsze utrzymuj urządzenie w czystości. W szczególności zawsze upewnij się, czy ściągacz

jest suchy.

• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu nie powodującym korozji. Zawsze pakuj

szczęki razem ze ściągaczem, tak jak w chwili ich dostawy.

• Nałóż na wrzeciono prowadnicy smar w razie konieczności lub przynajmniej co 6 miesięcy.

Przed nałożeniem smaru zawszy należy oczyścić wrzeciono.

• Proszę każdorazowo podawać numery seryjne przy składaniu wszelkich zapytań / zam-

awianiu części zamiennych. W razie wątpliwości proszę zwrócić się o pomoc do producenta.

Nieoryginalne i nieautoryzowane części zamienne są zabronione.

Zalecany smar: smar graﬁtowy

SERWISOWANIE I CZYSZCZENIE

GWARANCJA

Urządzenie objęte jest gwarancją zgodną z obowiązującym prawem.

Może ulec bez wcześniejszego powiadomienia.

ITEM PART NO DESCRIPTION

1. 99.2250.01 Spindle

2. 99.2250.02 Moveable Jaw Holder

3. 99.2250.03 Bolt

4. 11.0011 Complete Body

7. 99.2250.07* Rivet

9. 99.2250.09* Roll Pin

12. 99.2250.12* Brass Nut

13. 11.0001.13* Hex Nut

14. 99.2250.14* Safety Pin / Also sold seperatley (3 - pieces)

15. 99.2250.15* Bearing

16. 99.2250.16* Washer

17. 99.2250.17* Guard Ring

20. 11.0001.05 Adjusting Handle

21. 11.0001.20 Handle

22. 11.0001.30 Clamping Module

23. 11.0010 Safety Wire

11.0001R *Part of repar kit

PARTS LIST

9.7

9.7.2

9.7.1

9.4

9.1

9.3

9.2 9.5

9.6

ITEM PART NO DESCRIPTION

1. 2 x 90.0020 Spring holder 145-195mm

2. 2x 87.1191.03 Cylinder head cap srew

3. 1x 99.2250.09 Spring-type straigth pins 8 x 36

4. 1 99.2250.07 Rivet 8x45mm

5. 1x N/A Polymer pin insert

6. 1x 87.1191.11 Endcap

7. 1x 87.1192 Spring compressor body 1500 kg

8. 1x 87.1191.02 Mowable jar holder

9. 1x 87.1191.R Repir kit

9.1 1x 99.2250.16 Washer A

9.2 1x 99.2250.12 Nut-piece for compressor

9.3 1x 99.2250.15 Bearing-peace for compressor

9.4 1x 99.2250.17 Spacer for compressor

9.5 1x 99.2250.01 Spindle for compressor

9.6 1x 87.1191.13 Hexagon nut for compressor

9.7 1x 87.1191.14 Safety pin

9.7.1 1x 113.505 Spring-type straight pins - slotted, light duty

9.7.2 1x 113.405 Spring-type straight pins - slotted, light duty

10 2x 90.0010 Spring holder 80-145mm

11 1x 11.0010 Safety wire

ITEM PART NO DESCRIPTION

1. 2 x 90.0020 Spring holder 145-195mm

2. 2x 87.1191.03 Cylinder head cap srew

3. 1x 99.2250.09 Spring-type straigth pins 8 x 36

4. 1 99.2250.07 Rivet 8x45mm

5. 1x N/A Polymer pin insert

6. 1x 87.1191.11 Endcap

7. 1x 87.1192 Spring compressor body 1500 kg

8. 1x 87.1191.02 Mowable jar holder

9. 1x 87.1191.R Repir kit

9.1 1x 99.2250.16 Washer A

9.2 1x 99.2250.12 Nut-piece for compressor

9.3 1x 99.2250.15 Bearing-peace for compressor

9.4 1x 99.2250.17 Spacer for compressor

9.5 1x 99.2250.01 Spindle for compressor

9.6 1x 87.1191.13 Hexagon nut for compressor

9.7 1x 87.1191.14 Safety pin

9.7.1 1x 113.505 Spring-type straight pins - slotted, light duty

9.7.2 1x 113.405 Spring-type straight pins - slotted, light duty

10 2x 90.0010 Spring holder 80-145mm

11 1x 11.0010 Safety wire

SCANGRIP.COM

// SCANGRIP A/S Rytterhaven 9 DK-5700 DENMARK

V1/29092023-len

SCANGRIP

IN DENMARK

SCANGRIP CANVIK BASIC El manual del propietario

Marca: SCANGRIP

Modelo: CANVIK BASIC

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: SCANGRIP CANVIK BASIC Le manuel du propriétaire
Deutsch: SCANGRIP CANVIK BASIC Bedienungsanleitung
dansk: SCANGRIP CANVIK BASIC Brugervejledning
polski: SCANGRIP CANVIK BASIC Instrukcja obsługi

SCANGRIP CANVIK BASIC El manual del propietario

SCANGRIP CANVIK BASIC El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos