TCL Linkzone MW63 es un dispositivo portátil que te permite conectarte a internet a través de una red inalámbrica. El dispositivo tiene una batería de larga duración, lo que lo hace ideal para viajes o para usarlo en zonas donde no hay acceso a una red Wi-Fi. El TCL Linkzone MW63 también tiene una ranura para tarjeta SIM, lo que te permite conectarte a internet a través de una red móvil.
TCL Linkzone MW63 es un dispositivo portátil que te permite conectarte a internet a través de una red inalámbrica. El dispositivo tiene una batería de larga duración, lo que lo hace ideal para viajes o para usarlo en zonas donde no hay acceso a una red Wi-Fi. El TCL Linkzone MW63 también tiene una ranura para tarjeta SIM, lo que te permite conectarte a internet a través de una red móvil.
V1.0 | MW63
CJB73U0LCAGA
EN - 2
Overview
Power
button
• Press and hold for 3 seconds to power on or off your
device.
• Press and hold for 10 seconds to reboot your device.
Micro
USB port
Connect to a power supply (5 V/1 A) using the provided
USB cable.
NOTE The provided USB cable is intended for charging
only.
Buons
EN - 3
Wi-Fi
Indicator
• Solid blue: Wi-Fi is
enabled.
• Off: Wi-Fi is off.
SMS
Indicator
• Solid blue: new
message(s).
• Flashing blue: SMS
inbox is full.
• Off: No new
message.
Battery
Indicator
• Solid blue: battery
level: 21% - 100%
• Flashing blue: the
device is charging
• Solid red: battery
level is low.
Status LED
Signal
Indicator
• Solid blue: the
device is connected to
network.
• Solid red: SIM card
or network service is
not available.
• Blinking blue: the
device is diconnected
from the network.
EN - 4
Micro SIM
card slot
Insert a micro SIM card into the slot.
Reset buon Use a paperclip to press the buon for 3 seconds
to reset the device.
EN - 5
Insert the SIM Card & Baery
Note: Heed the orientaon of your SIM card. Make sure you align the
SIM card with the slot and slide it into the slot unl it sits properly.
EN - 6
Press and hold the power button for 3 seconds to turn on your LinkZone.
3s
Power On
EN - 7
Connect to the Network
Note: The default Wi-Fi name and password can be found on the label
inside your LINKZONE.
Security Key: ***********
Cancel
OK
MW63-xxxx
*********
xxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxxxxxxxx
MW63-xxxx
Select network
password
***********
MW63-XXXX
SSID: MW63-xxxx
WIFI Key: ***********
EN - 8
Congure the Network
Note: For the default login informaon, refer to the label inside your
LinkZone.
To congure the LINKZONE Wi-Fi network:
1. Open a web browser on the device connected to the LINKZONE
network.
2. Go to the login website and follow the on-screen instrucons. The login
website can be found on the label beneath the baery.
Note: For a full user manual, check the Help secon on the login
website.
EN - 9
General Informaon
• Manufacturer: TCL Communicaon Ltd.
• Address: 5/F, Building 22E, 22 Science Park East Avenue, Hong Kong Science
Park, Shan, NT, Hong Kong
• Visit the TCL website at hps://www.tcl.com/mx for tutorials and answers to
frequently asked quesons, and to download the User Manual.
• To get support for your device, visit the TCL website
(hps://www.tcl.com/mx/es/service-support-mobile.html), or dial the number
listed below:
Argenna: 0810-999-1099
Chile: +56 22 958 96 94
Colombia: 18009520823
Ecuador: 800000635
Mexico: 8008909908
Peru: 080000698
The Dominican Republic: 8887600164
Uruguay: 405296624
Venezuela: 08001005368
EN - 10
Important Safety Informaon
Read all the safety informaon before using your device. Failure to follow these
safety instrucons could result in injury, or damage to your device or other
property. The manufacturer disclaims any liability for damage, which may result
as a consequence of improper use or use contrary to the instrucons contained
herein.
Safety and handling instrucons
• Do not use the device in areas where wireless devices are prohibited.
• When the device is switched on, it should be kept at least 15 cm from
any medical device such as a pacemaker, a hearing aid, or an insulin pump.
Consult your physician and medical device manufacturer for information
specific to your medical device.
• Do not let children use the device and its accessories without supervision.
• Always handle your device with care, and keep it in a clean and dust-free
place.
• Do not attempt to repair the device yourself.
• Do not drop, throw, or bend your device.
• Do not dispose of the device and its accessories in a fire.
EN - 11
Power adapter
Charge your device with the supplied USB cable. Only charge with an adapter
that is compliant with the applicable internaonal and regional safety standards.
The adapter shall be CE-approved. Using other adapters could cause damage
to the device or pose a risk of injury or death. Keep the adapter in a well-
venlated area when it is plugged into an electrical outlet. Don’t use damaged
power adapters.
Recommended adapter specicaons
Input voltage/AC frequency 100~240 V, 50/60 Hz
Output voltage/current/power 5.0 V/1.0 A/5.0 W
Baery
CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN
INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE
INSTRUCTIONS.
EN - 12
In accordance with air regulaons, the baery of your product is not fully
charged. Please charge it rst.
• Do not attempt to open the battery (due to the risk of toxic fumes and
burns).
•
Do not puncture, disassemble, or short circuit the battery.
• The battery must be recycled or disposed of separately from household
waste. Dispose of batteries according to your local environmental laws and
guidelines.
• Replace the battery only with another qualified battery. Use of an unqualified
battery may present a risk of fire, explosion, leakage, or other hazard.
• Do not use damaged baery.
Operang environment
Your device is designed to work best in ambient temperatures between 0 °C
and 45 °C (32 °F and 113 °F), and should be stored in ambient temperatures
between –10 °C and 70 °C (14 °F and 158 °F). Your device may malfuncon if
operated or stored outside of these temperature ranges. Avoid exposing the
device to dramac changes in temperature or humidity.
EN - 13
Waste disposal and recycling
The device, accessory and baery must be disposed of in accordance with
locally applicable environmental regulaons.
This symbol on your device, the baery, and the accessories means that
these products must be taken to:
• Municipal waste disposal centres with specific bins.
• Collection bins at points of sale.
They will then be recycled, prevenng substances being disposed of in the
environment.
Radio waves
THIS DEVICE MEETS THE GOVERNMENT’S REQUIREMENTS FOR
EXPOSURE TO RADIO WAVES.
The exposure standard for devices employs a unit of measurement known as the
Specic Absorpon Rate, or SAR. The SAR limit set by public authories such as
the Federal Communicaons Commission of the US Government (FCC), or by
Innovaon, Science and Economic Development Canada (ISEDC), is 1.6 W/kg
averaged over 1 gram of body ssue. Tests for SAR are conducted using standard
operang
posions with the device
transming at its highest cered power level
EN - 14
in all tested frequency bands.
This device is complied with SAR for general populaon /uncontrolled exposure
limits in ANSI/IEEE C95.1-1992 and had been tested in accordance with the
measurement methods and procedures specied in IEEE1528.
The FCC has granted an Equipment Authorizaon for this model device with
all reported SAR levels evaluated as in compliance with the FCC RF exposure
guidelines. SAR informaon on this model device is on le with the FCC and
can be found under the Display Grant secon of www.fcc.gov/oet/ea/fccid
aer searching on FCC ID: 2ACCJB188
The highest SAR value for MW63AF when tested is 1.25 W/Kg for use close
to the body.
While there may be dierences between the SAR levels of various devices
and at various posions, they all meet the government requirement for RF
exposure.
For body-worn operaon, the device meets FCC RF exposure guidelines
provided that it is used with a non-metallic accessory with the router at least 10
mm from the body. Use of other accessories may not ensure compliance with
FCC RF exposure guidelines.
Addional informaon on SAR can be found on the Cellular
Telecommunicaons & Internet Associaon (CTIA) Web site: hp://www.ca.
EN - 15
org/
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protecon against harmful interference
in a residenal installaon. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instrucons, may cause harmful interference to radio communicaons.
However, there is no guarantee that interference to radio or television
recepon, which can be determined by turning the equipment o and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna;
• Increase the separaon between the equipment and receiver;
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which
the receiver is connected;
• Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.
Changes or modicaons not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
For the receiver devices associated with the operaon of a licensed radio
EN - 16
service (e.g. FM broadcast), they bear the following statement:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operaon is subject to the following two condions:
• This device may not cause harmful interference;
• This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operaon.
Your device is a transceiver that operates in FDD LTE (Band 2/4/5/7/28/66),
UMTS/HSPA/HSPA+ (Band 1/2/4/5/8).
Privacy statement of device usage
Any personal data you shared with TCL Communicaon Ltd. will be handled
in accordance with our Privacy Noce. You can check our Privacy Noce by
vising our website: hps://www.tcl.com/global/en/communicaon-privacy-
policy
EN - 17
Disclaimer
There may be certain dierences between the user manual descripon and
the device's operaon, depending on the soware release of your device or
specic operator services. TCL Communicaon Ltd. shall not be held legally
responsible for such dierences, if any, nor for their potenal consequences,
which responsibility shall be borne by the operator exclusively.
V1.0 | MW63AF
ES-19
Descripción general
Botón de
Encendido
• Manténgalo pulsado durante 3 segundos para encender
o apagar el dispositivo.
• Manténgalo pulsado durante 10 segundos para reiniciar
su dispositivo.
Puerto
micro USB
Conéctese a una fuente de alimentación (5 V/1 A) con el
cable USB suministrado.
NOTA El cable USB suministrado está destinado
únicamente a la carga.
Botones
ES-20
Indicador
de Wi-Fi
• Azul fijo: el Wi-Fi
está conectado.
• Apagado: el Wi-Fi
está desactivado.
Indicador
SMS
• Azul fijo: mensajes
nuevos.
• Azul parpadeante:
la bandeja de
entrada de SMS está
llena.
• Apagado: no hay
mensajes nuevos.
Indicador
de batería
• Azul fijo: nivel de
batería; Del 21 % al
100 %
• Azul parpadeante:
el dispositivo está
cargando
• Rojo fijo: el nivel
de batería es bajo.
LED de estado
Indicador
de señal
• Azul fijo: el
dispositivo está
conectado a la red.
• Rojo fijo: la tarjeta
SIM o el servicio
de red no están
disponibles.
• Azul parpadeante:
el dispositivo está
desconectado de la
red.
ES-21
Ranura para la
tarjeta micro SIM
Inserte una tarjeta micro SIM en la ranura.
Botón de
restablecimiento
Con un clip, pulse el botón durante 3 segundos
para restablecer el disposivo.
ES-22
Inserción de la tarjeta SIM y la batería
Importante: Fíjese en la orientación de la tarjeta SIM. Asegúrese de
hacer coincidir la tarjeta SIM con la ranura y deslícela en ella hasta que
quede bien ajustada.
ES-23
Mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 segundos para
activar el LinkZone.
3s
Encendido
ES-24
Conectarse a la red
Importante: El nombre y la contraseña del Wi-Fi predeterminados se
pueden encontrar en la equeta que está dentro de su LINKZONE.
Security Key: ***********
Cancel
OK
MW63-xxxx
*********
xxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxxxxxxxx
MW63-xxxx
Select network
password
***********
MW63-XXXX
SSID: MW63-xxxx
WIFI Key: ***********
ES-25
Conguración de la red
Importante: La información de inicio de sesión predeterminada se puede
encontrar en la equeta que está dentro de su LinkZone.
Para congurar la red Wi-Fi LINKZONE, siga estos pasos:
1. Abra un navegador web en el disposivo conectado a la red LINKZONE.
2. Ingrese al sio web de inicio de sesión y siga las instrucciones que
aparecen en pantalla. El sio web de inicio de sesión se encuentra en la
equeta situada debajo de la batería.
Importante: Para obtener un manual del usuario completo, consulte la
sección Ayuda del sio web de inicio de sesión.
ES-26
Información general
• Fabricante: TCL Communicaon Ltd.
• Dirección: 5/F, Building 22E, 22 Science Park East Avenue, Hong Kong
Science Park, Shan, NT, Hong Kong
• Visite el sio web de TCL en hps://www.tcl.com/mx para consultar tutoriales
y respuestas a preguntas frecuentes, y descargar el manual de usuario.
• Para obtener asistencia para su disposivo, visite el sio web de TCL
(hps://www.tcl.com/mx/es/service-support-mobile.html), o marque el
número siguiente:
Argenna: 0810-999-1099
Chile: +56 22 958 96 94
Colombia: 18009520823
Ecuador: 800000635
México: 8008909908
Perú: 080000698
República Dominicana: 8887600164
Uruguay: 405296624
Venezuela: 08001005368
ES-27
Información importante de seguridad
Lea toda la información de seguridad antes de usar el disposivo. No seguir
estas instrucciones de seguridad podría resultar en lesiones o daños al
disposivo u otra propiedad. El fabricante no se hará responsable de las
consecuencias que resulten de una ulización inadecuada del disposivo y/o no
conforme a las instrucciones contenidas en este instrucvo de uso.
Instrucciones de seguridad y manejo
• No utilice el dispositivo en áreas donde los dispositivos inalámbricos estén
prohibidos.
• Cuando el dispositivo esté encendido, no lo coloque nunca a menos de
15 cm de un aparato médico como un marcapasos, una prótesis auditiva o
una bomba de insulina. Consulte a su médico y al fabricante del dispositivo
médico para obtener información específica sobre el dispositivo médico.
• No deje a los niños usar el dispositivo ni sus accesorios sin supervisión.
• Tenga siempre mucho cuidado al utilizar su dispositivo y guárdelo en un lugar
limpio y sin polvo.
• No intente reparar el dispositivo por su cuenta.
• No deje que se le caiga el dispositivo y no lo arroje ni lo doble.
• No tire el dispositivo ni sus accesorios al fuego.
ES-28
Adaptador de corriente
Cargue el disposivo con el cable USB suministrado. Lleve a cabo la carga sólo
con un adaptador que cumpla los estándares de seguridad internacionales
y regionales. El adaptador deberá tener la homologación CE. El uso de otros
adaptadores podría dañar el disposivo o suponer un riesgo de lesión o muerte.
Mantenga el adaptador en un área bien venlada cuando esté enchufado a una
toma de corriente. No ulice adaptadores de corriente dañados.
Recomendaciones de especicaciones del adaptador
Voltaje de entrada/Frecuencia AC 100~240 V, 50/60 Hz
Voltaje de salida/corriente/potencia 5.0 V/1.0 A/5.0 W
Batería
ATENCIÓN: RIESGO DE EXPLOSIÓN AL SUSTITUIR LA BATERÍA CON OTRA
DE UN MODELO INCORRECTO. PARA ELIMINAR LAS BATERÍAS USADAS,
SIGA LAS INSTRUCCIONES INDICADAS.
ES-29
De acuerdo con la normava aérea, la batería de este producto no está
completamente cargada. Por favor cárguelo antes de ulizarlo por primera vez.
• No intente abrir la batería (riesgos de emanación de sustancias químicas y
quemaduras).
•
No perfore, desarme ni cortocircuite la batería.
• La batería debe reciclarse o desecharse por separado de los residuos
domésticos. Deseche las baterías de acuerdo con las leyes y normas
medioambientales locales.
• Reemplace la batería sólo con otra batería calificada. El uso de una batería no
cualificada puede suponer riesgo de fuego, explosión, fuga u otros peligros.
• No ulice una batería dañada.
Entorno operavo
El disposivo está diseñado para funcionar correctamente a temperatura
ambiente entre 0 °C y 45 °C (32 °F y 113 °F), y se debe almacenar a una
temperatura ambiente entre -10 °C y 70 °C (14 °F y 158 °F). El disposivo
puede funcionar mal si se opera o se almacena fuera del rango de temperatura.
Evite exponer el disposivo a cambios importantes de temperatura o humedad.
ES-30
Eliminación de residuos y reciclaje
El disposivo, los accesorios y la batería deben desecharse en conformidad
con la legislación sobre la protección del medio ambiente en vigor.
Si su disposivo, batería o accesorios enen este símbolo, deberá llevarlos
a:
• centros municipales de eliminación de residuos con contenedores específicos.
• contenedores en los puntos de venta.
Las baterías se reciclarán, con lo que se evitará que se eliminen sustancias en el
medio ambiente.
Ondas de radio
ESTE TELÉFONO CUMPLE CON LAS EXIGENCIAS ESTATALES EN MATERIA
DE EXPOSICIÓN A LAS ONDAS DE RADIO.
La norma de exposición para disposivos uliza una unidad de medida conocida
como índice de absorción especíco o SAR. El límite de SAR establecido por las
autoridades públicas, tales como la FCC (Federal Communicaons Commission
= Comisión Federal de Comunicaciones) del gobierno estadounidense o la
ISEDC (Innovaon, Science and Economic Development Canada = Innovación,
Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá), es de 1.6 W/Kg en promedio
ES-31
sobre 1 un gramo de tejido humano. Las pruebas de SAR se realizan ulizando
posiciones de funcionamiento estándar con el disposivo transmiendo a su
nivel de potencia cercada más elevada en todas las bandas de frecuencia
probadas.
Este disposivo cumple con el SAR para la población en general y con los
límites de exposición no controlados en ANSI/IEEE C95.1-1992 y ha sido
probado de conformidad con la medición de métodos y procedimientos
especicados en IEEE1528.
La FCC ha concedido una autorización de equipo para este disposivo; todos
los niveles de SAR informados se han evaluado y cumplen las directrices
de exposición a radiofrecuencia de la FCC. La información del SAR de
este modelo de disposivo está archivada en la FCC y puede encontrarse en la
sección Mostrar concesión de www.fcc.gov/oet/ea/fccid después de buscar el
ID de FCC: 2ACCJB188
El valor máximo de SAR probado en este modelo es MW63AF 1.25 W/kg para
su uso cerca del cuerpo.
Si bien los niveles de SAR varían de un disposivo y modo de uso a otro,
todos cumplen las exigencias gubernamentales en materia de exposición a las
radiofrecuencias.
Este disposivo cumple con las exigencias de exposición FCC RF para ser
ES-32
llevado junto al cuerpo, siempre que se ulice con un accesorio no metálico y
como mínimo a 10 mm del cuerpo. El uso de otro accesorio puede no cumplir
con las exigencias de exposición FCC RF.
Encontrará información adicional sobre el nivel especíco de absorción (SAR)
en el sio web de Cellular Telecommunicaons & Internet Associaon (CTIA):
hp://www.ca.org/.
Importante: Este disposivo ha sido probado y se conrma que cumple con
los límites para un disposivo digital Clase B, de conformidad con la parte 15
de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección
razonable en contra de la interferencia dañina cuando el equipo se opera
en un entorno comercial. Este equipo genera, usa y puede emir energía de
radiofrecuencia, por lo que en el caso de no instalarse ni usarse de acuerdo
con el instrucvo de uso podría causar una interferencia dañina en las
radiocomunicaciones. No obstante, no se garanza que no se produzca ninguna
interferencia en la recepción de radio o televisor, lo que puede comprobarse
encendiendo y apagando el equipo. Es recomendable que el usuario corrija
dichas interferencias mediante uno o varios de los siguientes procedimientos:
• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito disnto al que está
ES-33
conectado el receptor.
• Consulte con el distribuidor o técnico de radio o televisor cualicado para
obtener asistencia.
Los cambios o modicaciones que no hayan sido expresamente aprobados
por la parte responsable por el cumplimiento de las normas, podría cancelar el
derecho del usuario a usar el equipo.
Para disposivos de recepción asociados con un servicio de radio bajo licencia
(Radio FM por ejemplo), se aplica la siguiente declaración:
este disposivo cumple la parte 15 de la normava de la Comisión Federal de
Comunicaciones del gobierno de los Estados Unidos.
La operación se encuentra sujeta a las siguientes dos condiciones:
• Este disposivo podría no causar interferencias dañinas.
• Este disposivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la
interferencia que podría causar una operación no deseada.
Su disposivo es un transceptor que funciona en FDD LTE (Band
2/4/5/7/28/66), UMTS/HSPA/HSPA+ (Band 1/2/4/5/8).
ES-34
Licencias
Cercado por Wi-Fi Alliance
Declaración de privacidad del uso del disposivo
Cualquier dato personal compardo con TCL Communicaon Ltd. se
gesonará de acuerdo con nuestro Aviso de Privacidad. Puede consultar el
Aviso de Privacidad en nuestro sio web: hps://www.tcl.com/global/en/
communicaon-privacy-policy
Exención de responsabilidad
Puede encontrar determinadas diferencias entre la descripción en este
manual de usuario y el funcionamiento real del disposivo, dependiendo de
su versión de soware o de los servicios especícos de cada operador. TCL
Communicaon Ltd. no se responsabiliza legalmente de dichas diferencias si
exiseran, ni tampoco de las posibles consecuencias, cuya responsabilidad
debería recaer en el operador.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
TCL Linkzone MW63 es un dispositivo portátil que te permite conectarte a internet a través de una red inalámbrica. El dispositivo tiene una batería de larga duración, lo que lo hace ideal para viajes o para usarlo en zonas donde no hay acceso a una red Wi-Fi. El TCL Linkzone MW63 también tiene una ranura para tarjeta SIM, lo que te permite conectarte a internet a través de una red móvil.
En otros idiomas
- English: TCL Linkzone MW63 User manual