Ryobi P25130VNM El manual del propietario

Marca: Ryobi

Modelo: P25130VNM

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

P25013BTLVNM

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

18 VOLT PRUNING SAW

SCIE À ÉLAGAGE DE 18 V

SIERRA DE PODA DE 18 V

P25013

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

TABLE OF CONTENTS

General Power Tool Safety

Warnings ......................................... 2-3

Pruning Saw Safety Warnings......... 3-6

Symbols .......................................... 6-7

Glossary of Terms ...............................8

Features ..............................................9

Assembly ............................................9

Operation .................................... 10-12

Maintenance ............................... 12-15

Bar and Chain Combinations ............ 16

Troubleshooting ................................16

Parts Ordering/Service ........ Back Page

AVERTISSEMENT : Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

TABLE DES MATIÈRES

Avertissements règles de sécurité

relatives aux outils électriques ........ 2-3

Avertissements de sécurité relatifs

scie d’élagage ................................. 4-7

Symboles ........................................ 7-8

Glossaire .............................................9

Caractéristiques ................................10

Assemblage ......................................10

Utilisation .................................... 11-13

Entretien ...................................... 14-17

Combinaisons de guide et chaîne ....18

Dépannage ........................................ 18

Commande de pièces/

réparation .......................... Páge arrière

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador

antes de usar este producto.

ÍNDICE DE CONTENIDO

Advertencias de seguridad

para herramientas eléctricas ........... 2-3

Advertencias de seguridad de la mo-

tosierra de poda .............................. 4-7

Símbolos ......................................... 7-8

Glosario de términos ........................... 9

Características ..................................10

Armado .............................................10

Funcionamiento .......................... 11-13

Mantenimiento ............................ 14-17

Combinaciones de barra y cadena ...18

Correción de problemas ...................18

Pedidos de piezas/

servicio ...........................Pág. posterior

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

A - Battery port (port du bloc-piles, puerto de batería)

B - Switch trigger (gâchette de commutateur, gatillo interruptor)

C - Rear handle (poignée arrière, mango trasero)

D - Lock-out button (bouton de verrouillage, botón de bloqueo)

E - Front hand grip (prise avant, empuñadura delantera)

F - Chain cover lock knob (couvercle de chaîne de bouton de verrouillage,

perilla de ﬁjación de la cobertura de la cadena)

Fig. 1

See this fold-out section for all of the ﬁgures referenced

in the operator’s manual.

Consulter l’encart à volets aﬁn d’examiner toutes les ﬁgures

mentionnées dans le manuel d’utilisation.

Consulte esta sección desplegable para ver todas las ﬁguras a

las que se hace referencia en el manual del operador.

G - Chain tension adjustment ring (anneau de réglage de tension de la chaîne,

anillo de ajuste de la tensión de la cadena)

H - Front chain guard (couvercle de chaîne avant, protector de cadena delantero)

I - Chain (chaîne, cadena)

J - Scabbard (fourreau, funda)

K - Guide bar (guide de chaîne, barra guía)

iii

INCORRECT

INCORRECTE

INCORRECTO

A - Lock-out button (bouton de verrouillage, botón

de bloqueo)

B - Switch trigger (gâchette de commutateur,

gatillo interruptor)

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 2

Fig. 3

A - Chain line (ligne de chaîne, plano de la cadena)

B - Straight arm position (bras tendu, posición con

el brazo recto)

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 8

ROTATIONAL KICKBACK

REBOND ROTATIF

CONTRAGOLPE ROTATORIO

KICKBACK DANGER ZONE

ZONE DE DANGER DE REBOND

ZONA DE PELIGRO DE CONTRAGOLPE

PULL

TIRAGE

TIRÓN

Fig. 4

A - Battery pack (bloc-piles, batería)

B - Battery port (port du bloc-piles, puerto de

batería)

C - Latches (loquets, pestillos)

Fig. 7

CHAIN LINE

LIGNE DE CHAÎNE

PLANO DE LA CADENA

CORRECT

CORRECTO

Fig. 11

CUT LIMBS ONE AT A TIME AND LEAVE SUPPORT

LIMBS UNDER TREE UNTIL LOG IS CUT

COUPER LES BRANCHES UNE À UNE ET

LAISSER CELLES SOUTENANT LE TRONC

JUSQU’À CE QU CELUI-CI SOIT DÉBITÉ

CORTE UNA RAMA A LA VEZ Y DEJE

RAMAS DE SOPORTE BAJO EL ÁRBOL

HASTA QUE ESTÉ CORTADO EL TRONCO

A - Load (charge, carga)

B - Finishing cut (clou de ﬁnition, corte ﬁnal)

Fig. 12

A - Sprocket (pignon, rueda dentada)

B - Guide bar (guide de chaîne, barra guía)

C - Chain (chaîne, cadena)

Fig. 13

Fig. 15

Fig. 14 Fig. 16

A - Chain drive links (maillons d’entraînement,

eslabones de impulsión de la cadena)

B - Bar groove (rainure du guide, ranura de la barra)

LIFT THE TIP OF THE GUIDE BAR UP TO

CHECK FOR SAG

RELEVER L’EXTRÉMITÉ DU GUIDE POUR

VÉRIFIER LE MOU

LEVANTE LA PUNTA DE LA BARRA

GUÍA PARA REVISAR LA HOLGURA

DE LA CADENA

A - Chain tension adjustment ring (anneau de

réglage de tension de la chaîne, anillo de ajuste

de la tensión de la cadena)

B - To loosen (pour desserrer, para aﬂojar)

C - To tighten (pour serrer, para ajustarlos)

A - Top plate (plaque supérieure, placa superior)

B - Cutting corner (coupe de coin, esquina de corte)

C - Side plate (plaque latérale, placa lateral)

D - Depth gauge (limiteur de profondeur, calibre de

profundidad

E - Toe (sabot, puntera)

F - Gullet (creux, garganta)

G - Heel (talon, talón)

H - Rivet hole (trou de rivet, oriﬁcio del remache)

Fig. 20

Fig. 19

Fig. 21

Fig. 18

APPROX. .050 in.

ENVIRON 1,25 mm (0,050 po)

APROX. 1,25 mm (0,050 pulg. )

A - Chain cover lock knob (couvercle de chaîne de

bouton de verrouillage, perilla de ﬁjación de la

cobertura de la cadena)

B- To loosen (pour desserrer, para aﬂojar)

C - To tighten (pour serrer, para ajustarlos)

A - Flats on tie straps (parties plates sur les liens

de traverse, partes planas de los amarres)

A B

D - Chain cover lock knob (couvercle de chaîne de

bouton de verrouillage, perilla de ﬁjación de la

cobertura de la cadena)

E - Chain cover (carter de la chaîne, tapa de la cadena)

F - Bar mount stud (goujon de ﬁxation de la barre,

perno de montaje de barra)

G - Chain catcher (attrape-chaîne, sostén de la cadena)

H - Locating hole (trou de repère, oriﬁcio de localización)

I - Chain tension assembly (assemblage du tendeur

de chaîne, conjunto de tensión de la cadena)

J - Screw (vis, tornillo)

A - Chain tension assembly (assemblage du tendeur

de chaîne, conjunto de tensión de la cadena)

B - To loosen (pour desserrer, para aﬂojar)

C - To tighten (pour serrer, para ajustarlos)

Fig. 18

Fig. 22 Fig. 25

Fig. 26

Fig. 23

Fig. 24

INCORRECT TOP PLATE FILING ANGLE

ANGLE D’AFFÛTAGE DE LA PLAQUE

SUPÉRIEURE INCORRECT

ÁNGULO INCORRECTO DE LIMADURA DE

LA PLACA SUPERIOR

MORE THAN 30°

PLUS DE 30°

MÁS DE 30°

LESS THAN 30°

MOINS DE 30°

MENOS DE 30°

30°

CORRECT TOP PLATE FILING ANGLE

ANGLE D’AFFÛTAGE DE LA PLAQUE

SUPÉRIEURE CORRECT

ÁNGULO CORRECTO DE LIMADURA DE LA

PLACA SUPERIOR

INCORRECT SIDE PLATE FILING ANGLE

ANGLE D’AFFÛTAGE DE LA PLAQUE

LATÉRALE INCORRECT

ÁNGULO INCORRECTO DE LIMADURA DE

LA PLACA LATERAL

BACKWARD SLOPE

ANGLE ARRIÈRE

PENDIENTE HACIA

ATRÁS

HOOK

CROCHET

GANCHO

80°

CORRECT SIDE PLATE FILING ANGLE

ANGLE D’AFFÛTAGE DE LA PLAQUE

LATÉRALE CORRECT

ÁNGULO CORRECTO DE LIMADURA DE LA

PLACA LATERAL

A - Check for wear or damage (s’assurer de

l’absence d’usure ou de dommages, revise

para ver si hay desgaste o daños)

A -Left hand cutters (dents de gauche, dientes de

corte izquierdos)

B - Right hand cutters (dents de droite, dientes de

corte derechos)

Fig. 27 A

A - Depth gauge jointer (coupleur de limiteur

de profondeur, igualador de calibres de

profundidad)

B - Flat ﬁle (lime plate, lima plana)

Fig. 28

A - restore original shape by rounding the front

(rendre la forme d’origine en arrondissant

l’avant, restablezca la forma original

redondeando la parte frontal)

A - Scabbard (fourreau, funda)

Fig. 29

A - Mounting holes (trous de montage, oriﬁcios de

montaje)

B - Sprocket lubrication hole (trou de la lubriﬁcation

de la pignon, oriﬁcio de lubricación de rueda

dentada)

Fig. 30

2 - English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and

speciﬁcations provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

WORK AREA SAFETY

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body

is earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a ground fault circuit interrupter (GFCI)

protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or under the inﬂuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious

personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool

or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

3 - English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of ﬁre when used with

another battery pack.

Use power tools only with speciﬁcally designated bat-

tery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and ﬁre.

When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,

screws or other small metal objects, that can make

a connection from one terminal to another. Shorting

the battery terminals together may cause burns or a ﬁre.

Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ﬂush with water. If liquid contacts eyes, ad-

ditionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modiﬁed. Damaged or modiﬁed batteries may exhibit

unpredictable behavior resulting in ﬁre, explosion or risk

of injury.

Do not expose a battery pack or tool to ﬁre or exces-

sive temperature. Exposure to ﬁre or temperature above

265 °F may cause explosion.

Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

speciﬁed in the instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the speciﬁed range may damage

the battery and increase the risk of ﬁre.

SERVICE

Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

When servicing a power tool, use only identical re-

placement parts. Follow instructions in the Mainte-

nance section of this manual. Use of unauthorized parts

or failure to follow Maintenance instructions may create

a risk of shock or injury.

Never service damaged battery packs. Service of bat-

tery packs should only be performed by the manufacturer

or authorized service providers.

PRUNING SAW SAFETY WARNINGS

Keep all parts of the body away from the pruner when

the pruner is operating. Before you start the pruner,

make sure the saw chain is not contacting anything. A

moment of inattention while operating pruners can cause

entanglement of your clothing or body with the saw chain.

Always hold the pruner with your right hand on the rear

handle and your left hand on the front handle. Holding

the pruner with a reversed hand conﬁguration increases

the risk of personal injury and should never be done.

Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, because the saw chain may contact hidden

wiring. Saw chains contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock.

Wear safety glasses and hearing protection. Further

protective equipment for head, hands, legs and feet is

recommended. Adequate protective clothing will reduce

personal injury by ﬂying debris or accidental contact with

the saw chain.

Do not operate a pruner in a tree. Operation of a pruner

while up in a tree can result in personal injury.

Always keep proper footing and operate the pruner

only when standing on ﬁxed, secure and level surface.

Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause

a loss of balance or control of the pruner.

When cutting a limb that is under tension be alert

for spring back. When the tension in the wood ﬁbres is

released the spring loaded limb may strike the operator

and/or throw the pruner out of control.

Use extreme caution when cutting brush and saplings.

The slender material may catch the pruner chain and be

whipped toward you or pull you off balance.

Carry the pruner by the front handle with the pruner

switched off and away from your body. When trans-

porting or storing the pruner always ﬁt the guide bar

cover. Proper handling of the pruning saw will reduce

the likelihood of accidental contact with the moving saw

chain.

Follow instructions for lubricating, chain tensioning

and changing accessories. Improperly tensioned or

lubricated chain could break the pruner chain.

4 - English

PRUNING SAW SAFETY WARNINGS

Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.

Cut wood only. Do not use pruner for purposes not

intended. For example: do not use pruner for cutting

plastic, masonry or non-wood building materials. Use

of the pruner for operations different than intended could

result in a hazardous situation.

Maintain a ﬁrm grip, with thumbs and ﬁngers en-

circling the pruner handles, with both hands on the

pruner. Maintaining control of the pruner will reduce the

risk of losing control. Do not let go of the pruner.

Do not overreach and do not cut above chest height.

This helps prevent unintended tip contact and enables

better control of the pruner in unexpected situations.

Only use replacement bars and chains speciﬁed by

the manufacturer. Incorrect replacement bars and chains

can cause chain breakage and increase the risk of injury.

Follow the manufacturer’s sharpening and mainte-

nance instructions for the pruner chain. Decreasing the

depth gauge height can lead to increased risk of injury.

CAUSES AND OPERATOR PREVENTION OF

KICKBACK

Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar

touches an object, or when the wood closes in and pinches

the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reac-

tion, kicking the guide bar up and back towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide bar may

push the guide bar rapidly back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to lose control of

the saw which could result in serious personal injury. Do not

rely exclusively upon the safety devices built into your saw.

As a pruner user, you should take several steps to keep your

cutting jobs free from accident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operat-

ing procedures or conditions and can be avoided by taking

proper precautions as given below:

Maintain a ﬁrm grip, with thumbs and ﬁngers encircling

the chain saw handles, with both hands on the saw and

position your body and arm to allow you to resist kick-

back forces. Kickback forces can be controlled by the

operator, if proper precautions are taken. Do not let go

of the chain saw.

Do not overreach and do not cut above shoulder height.

This helps prevent unintended tip contact and enables

better control of the chain saw in unexpected situations.

Only use replacement guide bars and saw chains speci-

ﬁed by the manufacturer. Incorrect replacement guide

bars and saw chains may cause chain breakage and/or

kickback.

Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance

instructions for the saw chain. Decreasing the depth

gauge height can lead to increased kickback.

 Do not start cutting until you have a clear work area, se-

cure footing, and a planned retreat path from the falling

tree. Cluttered areas invite accidents.

Keep ALL children, bystanders, visitors, and animals out of

the work area while starting or cutting with the pruning saw.

Do not let visitors contact pruning saw or extension cord.

Do not operate pruning saw in explosive atmospheres,

such as in the presence of ﬂammable liquids, gases, or

dust. Pruning saws create sparks which may ignite the

dust or fumes.

Dress Properly – Wear snug ﬁtting clothing. Always wear

heavy, long pants, long sleeves, overalls, jeans or chaps

made of cut resistant material or ones that contain cut

resistant inserts. Wear non-slip safety footwear. Wear

non-slip heavy duty gloves to improve your grip and to

protect your hands. Do not wear jewelry, short pants,

sandals, or go barefoot. Do not wear loose ﬁtting clothing,

which could be drawn into the motor or catch the chain

or underbrush. Secure hair so it is above shoulder level.

Wear hearing and head protection.

Heavy protective clothing may increase operator fatigue,

which could lead to heat stroke. During weather that is

hot and humid, heavy work should be scheduled for early

morning or late afternoon hours when temperatures are

cooler.

Always wear eye protection with side shields marked

to comply with ANSI Z87.1 as well as hearing and head

protection when operating this equipment.

Always be aware of what you are doing when using the

pruning saw. Use common sense. Do not operate the

pruning saw when you are tired, ill, upset, or under the

inﬂuence of alcohol, drugs, or medication.

Do not expose the pruning saw to rain.

Do not use the pruning saw in damp or wet locations.

Stay alert and pay attention to what you are doing. Use

common sense when using this unit.

Keep all parts of your body away from the saw chain

when the unit is running.

Never let anyone use your pruning saw who has not

received adequate instructions in its proper use. This

applies to rentals as well as privately owned saws.

Before you start the unit, make sure the saw chain is not

contacting any object.

Stop the pruning saw before setting it down.

To avoid accidental starting, never carry the unit with your

ﬁnger on the switch trigger.

Maintain the unit with care. Keep the cutting edge sharp

and clean for best performance and to reduce the risk

5 - English

PRUNING SAW SAFETY WARNINGS

of injury. Follow instructions for lubricating and changing

accessories.

Do not operate a pruning saw with one hand! Use a ﬁrm

grip with thumbs and ﬁngers encircling the pruning saw

handles. Serious injury to the operator, helpers, bystand-

ers, or any combination of these persons may result from

one-handed operation. A pruning saw is intended for

two-handed use.

Guard against electric shock – Avoid body contact with

grounded surfaces such as metal pipes and wire fences.

There is an increased risk of electric shock if your body

is grounded.

Do not operate a pruning saw that is damaged, improp-

erly adjusted, or not completely and securely assembled.

Chain should slow to a stop when the switch trigger is

released. If the chain continues to turn after the switch

trigger has been released, have the unit serviced by an

authorized service center.

Check for damaged parts. Check for alignment of moving

parts, binding of moving parts, breakage of parts, mount-

ing, and any other conditions that may affect its operation.

A guard or other part that is damaged should be properly

repaired or replaced by an authorized service center un-

less otherwise indicated elsewhere in this manual.

All pruning saw service, other than the items listed in

the operation and maintenance sections, should be per-

formed by an authorized service center.

Always maintain a proper stance.

Do not use pruning saw if switch does not turn it on and

off. Have switch replaced by an authorized service center.

Do not adapt your power head to a bow guide or use it to

power any attachments or devices not listed for the saw.

Disconnect pruning saw from power supply when not in

use, before servicing, and when making adjustments and

changing attachments, such as saw chain and guard.

Do not cut vines and/or small underbrush.

Do not operate a pruning saw in a tree, on a ladder, roof-

top, scaffold, or other unstable support; this is extremely

dangerous.

 NOTE: The size of the work area depends on the job

being performed as well as the size tree or work piece

involved. For example, felling a tree requires a larger work

area than making bucking cuts.

Do not force the pruning saw. The job can be performed

better and safer at the rate for which it was intended.

Always use the right product for your application. The

pruning saw should be used for cutting wood only. Never

use the pruning saw to cut plastic, masonry or non-wood

building materials.

Store pruning saw when not charging or when not in use.

Pruning saw should be stored in a dry and high or locked

area out of the reach of children. When storing pruning

saw place the scabbard on the bar and chain.

Use this product only with batteries and chargers listed in

tool/appliance/battery pack/charger correlation supple-

ment 987000-432.

Battery operated units do not have to be plugged into an

electrical outlet; therefore, they are always in operating

condition. Be aware of possible hazards even when unit

is not operating.

Remove the battery pack from the pruning saw when not

charging and before cleaning, servicing, storing, removing

material from the unit, changing accessories such as the

bar and chain, or when not in use.

Never use water or any liquids to clean or rinse off your

product and do not expose the product to rain or wet

conditions. Store indoors in a dry area. Corrosive liquids,

water, and chemicals can enter the product’s electronic

components and/or battery compartment and damage

electronic components and/or the battery pack, which

can result in a short circuit, increased risk of ﬁre, and seri-

ous personal injury. Remove any buildup of dirt and debris

by wiping the product clean with a dry cloth occasionally.

KICKBACK

See Figures 2 - 4.

WARNING

Kickback may occur when the moving chain contacts an

object at the upper portion of the tip of the guide bar or

when the wood closes in and pinches the saw chain in the

cut. Contact at the upper portion of the tip of the guide

bar can cause the chain to dig into the object and stop the

chain for an instant. The result is a lightning fast, reverse

reaction which kicks the guide bar up and back toward

the operator. If the saw chain is pinched along the top of

the guide bar, the guide bar can be driven rapidly back

toward the operator. Either of these reactions can cause

loss of saw control which can result in serious injury. Do

not rely exclusively upon the safety devices built into the

saw. As a pruning saw user, you should take several steps

to keep your cutting jobs free from accident or injury.

The following precautions should be followed to

minimize kickback:

• Always grip the saw ﬁrmly with both hands. Hold the

saw ﬁrmly with both hands when the unit is running.

Place your right hand on the rear handle and your

left hand on the front handle with your thumbs and

ﬁngers encircling the pruning saw handles. A ﬁrm grip

together with a stiff left arm will help you maintain

control of the saw if kickback occurs.

• Make sure that the area in which you are cutting is

free from obstructions. Do not let the nose of the

guide bar contact a log, branch, fence, or any other

6 - English

PRUNING SAW SAFETY WARNINGS

obstruction that could be hit while you are operating

the saw.

• Always cut with the unit running at full speed. Fully

squeeze the throttle trigger and maintain a steady

cutting speed.

• Use replacement parts such as low kickback chain and

special guide bars that reduce the risks associated

with rotational kickback. Use only the replacement

guide bars and low kickback chains speciﬁed by the

manufacturer for the saw.

With a basic understanding of kickback, you can reduce

or eliminate the element of surprise. Sudden surprise

contributes to accidents.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times.

Do not cut above chest height or overreach when cut-

ting. Do not let the nose of the guide bar contact a log,

branch, ground, or any other obstruction while you are

operating the unit.

Follow the sharpening and maintenance instructions for

the saw chain.

Push and Pull – This reaction force is always opposite to

the direction the chain is moving where wood contact is

made. Thus, the operator must be ready to control the

PULL when cutting on the bottom edge of the bar, and

PUSH when cutting along the top edge. See Figure 4.

UNDERSTANDING YOUR PRUNING SAW

SAFETY DEVICES

LOW KICKBACK SAW CHAIN

The rakers (depth gauges) ahead of each cutter can minimize

the force of a kickback reaction by preventing the cutters

from digging in too deeply at the kickback zone. Only use

replacement chain that is equivalent to original chain or has

been certiﬁed as low kickback chain per ANSI B175.1.

Low kickback saw chain is chain that has met the kickback

performance requirements of ANSI B175.1 (American National

Standard for Power Tools – Gasoline-Powered Chainsaws-

Safety Requirements) when tested on the representative

sample of chainsaws below 3.8 c.i.d. speciﬁed in ANSI B175.1.

As saw chains are sharpened during their useful life, they

lose some of the low kickback qualities and extra caution

should be used.

GUIDE BARS

Generally, guide bars with small radius tips have somewhat

lower kickback potentials.

When making a replacement, be sure to order one of the

bars listed for the saw in this operator’s manual.

Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this product. If

you loan someone this product, loan them these instruc-

tions also.

SYMBOLS

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: (Without Safety Alert Symbol) Indicates information considered important, but

not related to a potential injury (e.g. messages relating to property damage).

7 - English

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper inter-

pretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION

Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard.

Read Operator’s

Manual

To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s

manual before using this product.

Eye and Hearing

Protection

Always wear eye protection with side shields marked to comply with

ANSI Z87.1 along with hearing protection when operating this equipment.

Wet Conditions

Alert

Risk of ﬁre and burns. Do not expose battery, battery compartment,

or electronic components to rain, water, or liquids. Do not operate on

wet ground.

Rain Symbol Do not expose to rain.

Operate With Two

Hands Hold and operate the saw properly with both hands.

One Handed Do not operate the saw using only one hand.

Kickback DANGER! BEWARE OF KICKBACK.

Bar Nose Contact

Avoid bar nose contact. Tip contact may cause the

guide bar to move suddenly upward and backward,

which may cause serious injury.

Wear Gloves Wear non-slip, heavy-duty protective gloves when handling the pruning

saw.

Wear Safety Foot-

wear Wear non-slip safety footwear when using this equipment.

Recycle Symbol

This product uses lithium-ion (Li-ion) batteries. Local, state, or federal

laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash. Consult your

local waste authority for information regarding available recycling and/

or disposal options.

V Volts Voltage

Direct Current Type or a characteristic of current

8 - English

GLOSSARY OF TERMS

BUCKING

The process of cross cutting a felled tree or log into lengths.

PRUNING SAW POWER HEAD

A pruning saw without the saw chain and guide bar.

DRIVE SPROCKET OR SPROCKET

The toothed part that drives the saw chain.

GUIDE BAR

A solid railed structure that supports and guides the saw chain.

KICKBACK

The backward or upward motion, or both, of the guide bar

occurring when the saw chain near the nose of the top

area of the guide bar contacts any object such as a log or

branch, or when the wood closes in and pinches the saw

chain in the cut.

KICKBACK (PINCH)

The rapid pushback of the saw which can occur when the

wood closes in and pinches the moving saw chain in the cut

along the top of the guide bar.

KICKBACK (ROTATIONAL)

The rapid upward and backward motion of the saw which

can occur when the moving saw chain near the upper por-

tion of the tip of the guide bar contacts an object, such as

a log or branch.

LOCK-OUT BUTTON

A movable stop that prevents the unintentional operation of

the switch until manually actuated.

LOW-KICKBACK CHAIN

A chain that complies with the kickback performance re-

quirements of ANSI B175.1 when tested on a representative

sample of chainsaws.

NORMAL CUTTING POSITION

Those positions assumed in performing the bucking and

pruning cuts.

NOTCHING UNDERCUT

A notch cut in a tree that directs the tree’s fall.

REDUCED KICKBACK GUIDE BAR

A guide bar which has been demonstrated to reduce kick-

back signiﬁcantly.

REPLACEMENT SAW CHAIN

A chain that complies with the kickback performance require-

ments of ANSI B175.1 when tested with speciﬁc chainsaws.

It may not meet the ANSI performance requirements when

used with other saws.

SAW CHAIN

A loop of chain having cutting teeth that cut the wood, and

that is driven by the motor and is supported by the guide bar.

SPRINGPOLE

A small tree (sapling) or limb that is bent or trapped under

tension. It may “spring back” rapidly when cut, causing a

dangerous situation.

SWITCH TRIGGER

A device that when operated will complete or interrupt an

electrical power circuit to the motor of the pruning saw.

9 - English

FEATURES

PRODUCT SPECIFICATIONS

Motor .................................................................. 18 Volt DC

Bar Length .................................................................... 6 in.

Chain Speed ........................................... 15.75 f/s (4.8 m/s)

NOTE: This saw was designed for occasional light duty use

and has some limitations as to what it can cut.

KNOW YOUR PRUNING SAW

See Figure 1.

The safe use of this product requires an understanding of

the information on the product and in this operator’s manual

as well as a knowledge of the project you are attempting.

Before use of this product, familiarize yourself with all op-

erating features and safety rules.

ASSEMBLY

UNPACKING

This product has been shipped completely assembled.

Carefully remove the product and any accessories from

the box. Make sure that all items listed in the Packing

List are included.

WARNING:

Do not use this product if it is not completely assembled

or if any parts appear to be missing or damaged. Use of

a product that is not properly and completely assembled

could result in serious personal injury.

Inspect the product carefully to make sure no breakage

or damage occurred during shipping.

Do not discard the packing material until you have care-

fully inspected and satisfactorily operated the product.

If any parts are damaged or missing, please call

1-800-525-2579 for assistance.

PACKING LIST

Pruning Saw with Scabbard

Operator’s Manual

WARNING:

If any parts are damaged or missing do not operate this

product until the parts are replaced. Use of this product

with damaged or missing parts could result in serious

personal injury.

WARNING:

Do not attempt to modify this product or create acces-

sories not recommended for use with this product. Any

such alteration or modiﬁcation is misuse and could result

in a hazardous condition leading to possible serious

personal injury.

WARNING:

To prevent accidental starting that could cause serious

personal injury, always remove the battery pack from the

product when assembling parts.

10 - English

OPERATION

APPLICATIONS

You may use this product for the following purposes:

Basic limbing and pruning.

TO INSTALL/REMOVE BATTERY PACK

See Figure 5.

WARNING:

Always remove battery pack from your tool when you are

assembling parts, making adjustments, cleaning, carrying,

transporting or when not in use. Removing battery pack

will prevent accidental starting that could cause serious

personal injury.

NOTE: To avoid serious personal injury, always remove the

battery pack and keep hands clear of the look-out button

when carrying or transporting the tool.

To install:

NOTICE:

When placing battery pack in your pruning saw, be sure

raised rib on battery pack aligns with groove in pruning

saw’s battery port and latches snap in place properly.

Improper assembly of battery pack can cause damage

to internal components.

Place the battery pack in your pruning saw. Align raised rib

on battery pack with groove in pruning saw’s battery port.

WARNING:

Make sure the latches on the battery pack snap in place

and the battery pack is fully seated and secure in the

battery port before beginning operation. Failure to securely

seat the battery pack could cause the battery pack to fall

out, resulting in serious personal injury.

To remove:

Locate latches on side of battery pack and depress to release

the battery pack from the tool.

For complete charging instructions, see the operator’s manu-

als for your battery pack and charger.

STARTING/STOPPING THE PRUNING SAW

See Figure 6.

WARNING:

Keep body to the left of the chain line. Never straddle the

saw or chain, or lean over past the chain line. Improper

operation of the pruning saw could result in serious per-

sonal injury.

DANGER:

Never cut near power lines, electric cords, or other electric

sources. If bar and chain jams on any electrical cord or

line, DO NOT TOUCH THE BAR OR CHAIN! THEY CAN

BECOME ELECTRICALLY LIVE AND VERY DANGEROUS.

Continue to hold the pruning saw by the insulated rear

handle or lay it down and away from you in a safe manner.

Disconnect the electrical service to the damaged line or

cord before attempting to free the bar and chain from the

line or cord. Contact with the bar, chain, other conductive

parts of the pruning saw, or live electric cords or lines will

result in death by electrocution, electric shock, or serious

personal injury.

WARNING:

Do not allow familiarity with this product to make you

careless. Remember that a careless fraction of a second

is sufﬁcient to inﬂict serious injury.

WARNING:

Always wear eye protection with side shields marked to

comply with ANSI Z87.1, along with hearing protection.

Head protection should be worn when making cuts

overhead. Failure to do so could result in objects being

thrown into your eyes resulting in possible serious injury.

WARNING:

Do not use any attachments or accessories not recom-

mended by the manufacturer of this product. The use of

attachments or accessories not recommended can result

in serious personal injury.

WARNING:

Never cut a log or limb that has a diameter greater than the

length of the guide bar. Only properly trained profession-

als should perform these cuts. Performing these types of

cuts can cause an accident and result in death or serious

personal injury.

NOTICE:

Before each use, inspect the entire product for damaged,

missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts, caps,

etc. Tighten securely all fasteners and caps and do not

operate this product until all missing or damaged parts are

replaced. Please contact customer service or an autho-

rized service center for assistance.

11 - English

OPERATION

Starting the pruning saw:

Place the pruning saw on a ﬂat bare surface and make sure

no objects or obstructions are in immediate vicinity which

could come in contact with the bar and chain.

Press and hold the lock-out button. This makes the switch

trigger operational.

Press and hold the switch trigger, release the lock-out

button and continue to squeeze the switch trigger for

continued operation.

Stopping the pruning saw:

Release the switch trigger to stop the pruning saw.

Upon release of the switch trigger, the lock-out button will

be automatically reset to the lock position.

This cordless pruning saw is designed for limbing and pruning

type cutting up to 6 in. in diameter only.

PREPARATION FOR CUTTING

PROPER GRIP ON HANDLES

See Figures 7 - 9.

Refer to Important Safety Instructions earlier in this manual

for appropriate safety equipment.

Wear non-slip gloves for maximum grip and protection.

Hold the saw ﬁrmly with both hands. Always keep your

left hand on the front hand grip and your right hand on the

rear handle so that your body is to the left of the chain line.

WARNING:

Never use a left-handed (cross-handed) grip, or any

stance which would place your body or arm across the

chain line. Improper operation of the pruning saw could

result in serious personal injury.

Maintain a proper grip on the saw whenever the unit is

running. The ﬁngers should encircle the handle and the

thumb is wrapped under the handlebar. This grip is least

likely to be broken (by a kickback or other sudden reaction

of the saw). Any grip in which the thumb and ﬁngers are

on the same side of the handle, is dangerous because a

slight kick of the saw can cause loss of control.

WARNING:

Do not operate the switch trigger with your left hand and

hold the front handle with your right hand. Never allow any

part of your body to be in the chain line while operating a

saw. Improper operation of the pruning saw could result

in serious personal injury.

PROPER CUTTING STANCE

See Figure 10.

WARNING:

Always use the proper cutting stance described in this

section. Never kneel when using the pruning saw. Kneel-

ing could result in loss of stability and control of the saw

resulting in serious personal injury.

Weight should be balanced with both feet on solid ground.

Keep left arm with elbow locked in a “straight arm” position

to withstand any kickback force.

Your body should always be to the left of the chain line.

Thumb should be on underside of handlebar.

BASIC CUTTING PROCEDURE

Practice cutting a few small logs using the following technique

to get the “feel” of using the saw before you begin a major

sawing operation.

Support log on a saw horse or cradle.

Take the proper stance in front of the wood with the saw off.

Squeeze the switch trigger and let the chain accelerate to

full speed before entering the cut.

Begin cutting with the saw against the log.

Keep the unit running the entire time you are cutting,

maintain a steady speed.

Allow the chain to cut for you; exert only light downward

pressure. If you force the cut, damage to the bar, chain,

or unit can result.

Release the switch trigger as soon as the cut is completed,

allowing the chain to stop. If you run the saw without a

cutting load, unnecessary wear can occur to the chain,

bar, and unit.

Do not put pressure on the saw at the end of cut.

WORK AREA PRECAUTIONS

Cut only wood or materials made from wood, no sheet

metal, no plastics, no masonry, no non-wood building

materials.

Never allow children to operate the saw. Allow no person

to use this pruning saw who has not read this Operator’s

Manual or received adequate instructions for the safe and

proper use of this pruning saw.

Keep everyone - helpers, bystanders, children, and animals

- a safe distance from the cutting area. During bucking

operations, keep a minimum distance of 15 feet between

workers.

Always cut with both feet on solid ground to prevent being

pulled off balance.

Do not cut above chest height, as a saw held higher is

difﬁcult to control against kickback forces.

12 - English

Do not prune branches near electrical wires or buildings.

Leave this operation for professionals.

Cut only when visibility and light are adequate for you to

see clearly.

LIMBING

See Figure 11.

WARNING:

Never climb into a tree to limb or prune. Do not stand on

ladders, platforms, a log, or in any position which can

cause you to lose your balance or control of the saw, which

could result in death or other serious personal injury.

Limbing is removing branches from a fallen tree.

Work slowly, keeping both hands on the pruning saw with

a ﬁrm grip. Always make sure your footing is secure and

your weight is distributed evenly on both feet.

Leave the larger support limbs under the tree to keep the

tree off the ground while cutting.

Limbs should be cut one at a time. Remove the cut limbs

from the work area often to help keep the work area clean

and safe.

Keep the tree between you and the pruning saw while

limbing. Cut from the side of the tree opposite the branch

you are cutting.

OPERATION

PRUNING

See Figure 12.

Pruning is trimming limbs from a live tree.

Work slowly, keeping both hands on the pruning saw with

a ﬁrm grip. Always make sure your footing is secure and

your weight is distributed evenly on both feet.

Do not cut from a ladder, this is extremely dangerous. Leave

this operation for professionals.

Do not cut above chest height as a saw held higher is dif-

ﬁcult to control against kickback.

When pruning trees it is important not to make the ﬁnish-

ing cut next to the main limb or trunk until you have cut

off the limb further out to reduce the weight. This prevents

stripping the bark from the main member.

WARNING:

If the limbs to be pruned are above chest height, hire a

professional to perform the pruning. Failure to do so could

result in death or serious personal injury.

MAINTENANCE

WARNING:

To avoid serious personal injury, always remove the

battery pack from the product when cleaning or perform-

ing any maintenance.

WARNING:

Always wear eye protection with side shields marked to

comply with ANSI Z87.1, along with hearing and head

protection. Failure to do so could result in objects being

thrown into your eyes resulting in possible serious injury.

WARNING:

When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts could create a hazard or cause

product damage.

WARNING:

Never use water or any liquids to clean or rinse off your

product and do not expose the product to rain or wet

conditions. Store indoors in a dry area. Corrosive liquids,

water, and chemicals can enter the product’s electronic

components and/or battery compartment and damage

electronic components and/or the battery pack, which can

result in a short circuit, increased risk of ﬁre, and serious

personal injury. Remove any buildup of dirt and debris by

wiping the product clean with a dry cloth occasionally.

13 - English

MAINTENANCE

NOTICE:

Periodically inspect the entire product for damaged,

missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts, caps,

etc. Tighten securely all fasteners and caps and do not

operate this product until all missing or damaged parts

are replaced. Please contact customer service or an

authorized service center for assistance.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics

are susceptible to damage from various types of commercial

solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths

to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING:

Do not at any time let brake ﬂuids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which could result in serious personal injury.

REPLACING BAR AND CHAIN

See Figures 13 - 18.

WARNING:

Remove the battery pack from the pruning saw and make

sure the chain has stopped before you do any work on the

saw. Failure to do so may result in accidental starting and

possible serious injury.

WARNING:

To avoid serious personal injury, read and understand all

the safety instructions in this section.

WARNING:

Never touch or adjust the chain while the motor is running.

The saw chain is very sharp; always wear protective gloves

when performing maintenance to the chain to avoid pos-

sible serious lacerations.

CAUTION:

Always wear gloves when handling the bar and chain;

these components are sharp and may contain burrs.

Remove the battery pack before you do any work on the

pruning saw.

Rotate chain cover lock knob counterclockwise 1/2 to

1 turns.

Rotate the chain tension adjustment ring counterclock-

wise two clicks.

Rotate the chain cover lock knob counterclockwise until

chain cover can be removed.

Remove chain cover.

Remove the bar and chain from mounting surface.

Remove the old chain from the bar.

Remove the slotted fastner with a screwdriver.

Install the chain tension assembly on the new bar by in-

serting the alignment tab into one bar hole and installing

the screw through the other. Tighten securely.

Lay out the new saw chain in a loop and straighten any

kinks. The cutters should face in the direction of chain

rotation. If they face the opposite direction, turn the loop

over.

Place the chain drive links into the bar groove as shown.

NOTE: Make certain of direction of chain.

Position the chain so there is a loop at the back of the bar.

Hold the chain in position on the bar and place the loop

around the sprocket.

Fit the bar ﬂush against the mounting surface so that the

bar mounts are in the long slot of the bar.

Rotate the chain tension cam clockwise a few turns to

take up enough slack in the chain so it stays in position.

Replace the chain cover.

Rotate chain cover lock knob clockwise to tighten. The

bar should still be free to move for tension adjustment.

Remove all slack from the chain by turning the chain

tension adjustment ring clockwise until the chain seats

snugly against the bar with the drive links in the bar

groove.

Lift the tip of the guide bar up to check for sag.

Release the tip of the guide bar and turn the chain ten-

sioning knob 1 click clockwise. Repeat this process until

sag does not exist.

Hold the tip of the guide bar up and tighten the chain

cover lock knob.

The chain is correctly tensioned when there is no sag on the

underside of the guide bar, the chain is snug, but it can be

turned by hand without binding.

NOTE: If chain is too tight, it will not rotate. Loosen the chain

cover lock knob slightly and turn the chain tension adjust-

ment ring 1 click counterclockwise. Lift the tip of the guide

bar up and retighten the chain cover lock knob. Ensure that

the chain will rotate without binding.

14 - English

ADJUSTING CHAIN TENSION

See Figures 19 - 20.

WARNING:

Shut off the motor, wait for all moving parts to stop, and

remove the battery pack. Never touch or adjust the chain

while the engine is running. The saw chain is very sharp.

Always wear protective gloves when performing main-

tenance on the chain. Failure to follow these instructions

can result in serious personal injury.

Proper chain tension is critical to the performance of your

pruning saw. Always check chain tension before using the

saw and periodically until the work is complete.

A cold chain is correctly tensioned when there is no slack on

the underside of the guide bar. The chain should be snug,

but still able to be turned by hand without binding.

A warm chain is correctly tensioned when the ﬂats on the tie

straps hang approximately .050 inches out of the bar groove.

If adjustment is needed:

Loosen the chain cover screw to ﬁnger tight.

Raise the tip of the guide bar and continue to hold up until

the end of this procedure.

Turn the chain tensioning knob clockwise until the ﬂats on

the tie straps of the chain contact the bar, making sure the

drive links are seated inside the bar groove.

Retighten the chain cover screw securely.

Release the tip of the guide bar and verify the chain is now

correctly tensioned using the guidelines above.

NOTE: If the chain is too tight and will not rotate, loosen

the chain cover screw slightly, then turn the chain tension-

ing knob 1 click counterclockwise. Lift up the tip of the

guide bar, retighten the chain cover screw securely, then

verify the chain will now rotate without binding.

NOTE: New chains tend to stretch; check the chain ten-

sion frequently and adjust as needed.

NOTICE:

A chain tensioned while warm may be too tight upon cool-

ing. Check the “cold tension” before next use.

CHAIN MAINTENANCE

See Figures 21 - 22.

WARNING:

Remove the battery pack and make sure the chain has

stopped before you do any work on the saw to avoid

accidental starting and possible serious personal injury.

MAINTENANCE

Use only low-kickback chain on this saw. This fast-cutting chain

will provide kickback reduction when properly maintained.

For smooth and fast cutting, chain needs to be maintained

properly. The chain requires sharpening when the wood chips

are small and powdery, the chain must be forced through the

wood during cutting, or the chain cuts to one side. During

maintenance of your chain, consider the following:

Improper ﬁling angle of the side plate can increase the risk

of a severe kickback.

Raker (depth gauge) clearance.

Too low increases the potential for kickback.

Not low enough decreases cutting ability.

If cutter teeth have hit hard objects such as nails

and stones, or have been abraded by mud or sand

on the wood, have service dealer sharpen chain.

NOTE: Inspect the drive sprocket for wear or dam-

age when replacing the chain. If signs of wear or

damage are present in the areas indicated, have the

drive sprocket replaced by a RYOBI Service dealer.

BAR AND CHAIN LUBRICATION

Using a quality bar oil, oil the bar and chain manually, as

needed.

HOW TO SHARPEN THE CUTTERS

See Figures 23 - 24.

Be careful to ﬁle all cutters to the speciﬁed angles and to the

same length, as fast cutting can be obtained only when all

cutters are uniform.

WARNING:

The saw chain is very sharp, always wear protective gloves

when performing maintenance to the chain to prevent

serious personal injury.

Properly tension the chain prior to sharpening. Refer to

Adjusting the Chain Tension earlier in this manual. Do

all of your ﬁling at the mid-point of the bar.

Use a 5/32 in. diameter round ﬁle and holder.

Keep the ﬁle level with the top plate of the tooth. Do not

let the ﬁle dip or rock.

Using light but ﬁrm pressure, stroke towards the front

corner of the tooth.

Lift file away from the steel on each return stroke.

Put a few ﬁrm strokes on every tooth. File all left hand

cutters in one direction. Then move to the other side and

ﬁle the right hand cutters in the opposite direction. Oc-

casionally remove ﬁlings from the ﬁle with a wire brush.

WARNING:

Improper chain sharpening increases the potential of kick-

back, which can result in serious personal injury.

15 - English

WARNING:

Failure to replace or repair damaged chain can cause

serious injury.

NOTICE:

A dull or improperly sharpened chain can cause excessive

engine speed during cutting, which may result in severe

engine damage.

TOP PLATE FILING ANGLE

See Figure 25.

CORRECT 30° - File holders are marked with guide marks

to align ﬁle properly to produce correct top plate angle.

LESS THAN 30° - For Cross Cutting.

MORE THAN 30° - Feathered Edge Dulls Quickly.

SIDE PLATE ANGLE

See Figure 26.

CORRECT - 80° Produced automatically if correct diam-

eter ﬁle is used in ﬁle holder.

HOOK - “Grabs” and dulls quickly. Increases potential of

KICKBACK.

 Results from using a ﬁle with diameter too small, or ﬁle

held too low.

BACKWARD SLOPE - Needs too much feed pressure,

causes excessive wear to bar and chain.

 Results from using a ﬁle with diameter too large, or ﬁle held

too high.

DEPTH GAUGE CLEARANCE

See Figure 27 - 28.

The depth gauge should be maintained at a clearance of

.025 in. Use a depth gauge tool for checking the depth

gauge clearances.

Every time the chain is ﬁled, check the depth gauge clear-

ance.

Use a ﬂat ﬁle and a depth gauge jointer to lower all gauges

uniformly. Depth gauge jointers are available in .020 in. to .035

in. Use a .025 in. depth gauge jointer. After lowering each depth

gauge, restore original shape by rounding the front. Be careful

not to damage adjoining drive links with the edge of the ﬁle.

Depth gauges must be adjusted with the ﬂat ﬁle in the same

direction the adjoining cutter was ﬁled with the round ﬁle. Use

care not to contact cutter face with ﬂat ﬁle when adjusting

depth gauges.

MAINTENANCE

MAINTAINING THE GUIDE BAR

See Figure 29.

CAUTION:

Make sure the chain has stopped and the battery pack

has been removed before you do any work on the saw to

avoid accidental starting or contact with the moving chain

that may result in injury.

Proper maintenance will maximize the useful life of the guide

bar.

Each day of use:

Clean the bar and check for wear and damage. Feathering or

burring of the bar rails is a normal process of bar wear, but such

faults should be smoothed with a ﬁle as soon as they occur.

Each week of use:

Reverse the guide bar on the saw to distribute the wear.

Lubricate the socket at the end of the guide bar using a

grease syringe in the lubricating hole.

Turn the guide bar and check that the lubrication holes and

chain groove are free from impurities.

A bar with any of the following faults should be replaced

immediately:

Wear inside the bar rails that permits the chain to lay over

sideways

Bent guide bar

Cracked or broken rails

Spread rails

TRANSPORTING AND STORING

See Figure 30.

WARNING:

Always remove the battery pack before transporting or stor-

ing pruning saw. Place battery pack indoors in a dry, secure

location out of the reach of children when storing. Failure

to follow these instructions may lead to accidental starting

or unauthorized use and result in serious personal injury.

Do not store or transport the pruning saw when it is run-

ning. The pruning saw should always be idle before storing

or transporting.

Always place the guide bar scabbard on the bar and chain

before storing or transporting the pruning saw. Use caution

to avoid the sharp teeth of the chain.

Store pruning saw on its side.

Clean the pruning saw thoroughly before storing. Store the

pruning saw indoors, in a dry place that is locked and/or

inaccessible to children.

Keep away from corrosive agents such as garden chemi-

cals and de-icing salts.

16 - English

TROUBLESHOOTING

This product has a Three-year Limited Warranty for personal, family,

or household use (90 days for business or commercial use).

For warranty details, visit www.ryobitools.com

or call (toll free) 1-800-525-2579.

Chain speciﬁcations: 1/4 in. pitch, low proﬁle narrow kerf, .043 in. chain gauge, 7-tooth drive sprocket.

Length of Bar Guide Bar Part Number Chain Part Number Drive Links

6 in. 318906002 318908002 38

BAR AND CHAIN COMBINATIONS

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Bar and chain

running hot and

smoking.

Check chain tension for overtightened

condition

Tension chain. Refer to Adjusting Chain Tension earlier

in this manual.

Motor runs,

but chain is not

rotating.

Chain tension too tight.

Check guide bar and chain assembly.

Check guide bar and chain for damage.

Retension chain. Refer to Adjusting Chain Tension

earlier in this manual.

Refer to Replacing Bar and Chain earlier in this manual.

Inspect guide bar and chain for damage.

2 - Français

AVERTISSEMENTS RÈGLES DE SÉCURITÉ

RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire l’ensemble des avertissements, des instructions,

des illustrations et des spéciﬁcations fournis avec

cet outil électrique. Le fait de ne pas se conformer à

l’ensemble des consignes présentées ci-dessous risque

d’entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou

des blessures graves.

Conserver les avertissements et les instructions à des

ﬁns de référence ultérieure. Le terme « outil motorisé »,

utilisé dans tous les avertissements ci-dessous désigne tout

outil fonctionnant sur secteur (câblé) ou sur piles (sans ﬁl).

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les

endroits encombrés ou sombre s sont propices aux

accidents.

Ne pas utiliser d’outils électriques dans des

atmosphères explosives, par exemple en présence

de liquides, gaz ou poussières inﬂammables. Les

outils électriques produisent des étincelles risquant

d’enﬂammer les poussières ou vapeurs.

Garder les enfants et badauds à l’écart pendant

l’utilisation d’un outil électrique. Les distractions

peuvent causer une perte de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les ﬁches des outils électriques doivent correspondre

à la prise secteur utilisée. Ne jamais modiﬁer la ﬁche,

de quelque façon que ce soit. Ne jamais utiliser

d’adaptateurs de ﬁche avec des outils mis à la terre.

Les ﬁches et prises non modiﬁées réduisent le risque de

choc électrique.

Éviter tout contact du corps avec des surfaces mises

à la terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru

lorsque le corps est mis à la terre.

Ne pas exposer les outils électriques à l’eau ou

l’humidité. La pénétration d’eau dans ces outils accroît

le risque de choc électrique.

Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais

utiliser le cordon d’alimentation pour transporter

l’outil et ne jamais débrancher ce dernier en tirant

sur le cordon. Garder le cordon à l’écart de la chaleur,

de l’huile, des objets tranchants et des pièces en

mouvement. Un cordon endommagé ou emmêlé accroît

le risque de choc électrique.

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon

spécialement conçu à cet effet. Utiliser un cordon

conçu pour l’usage extrérieur pour réduire les risques

de choc électrique.

S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique dans un

endroit humide, employer un dispositif interrupteur de

défaut à la terre (GFCI). L’utilisation d’un GFCI réduit le

risque de décharge électrique.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve

de bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique.

Ne pas utiliser cet outil en état de fatigue ou sous

l’inﬂuence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique peut entraîner des blessures graves.

Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une

protection oculaire. L’équipement de sécurité, tel qu’un

masque ﬁltrant, de chaussures de sécurité, d’un casque

ou d’une protection auditive, utilisé dans des conditions

appropriées réduira le risque de blessures.

Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que

le commutateur est en position d’arrêt avant de

brancher l’outil. Porter un outil avec le doigt sur son

commutateur ou brancher un outil dont le commutateur

est en position de marche peut causer un accident.

Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil

peut causer des blessures.

Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre. Ceci permettra de mieux

contrôler l’outil en cas de situation imprévue.

Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements

amples, ni bijoux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à l’écart des pièces en mouvement. Les

vêtements amples, bijoux et cheveux longs peuvent se

prendre dans les pièces en mouvement.

Si les outils sont équipés de dispositifs de

dépoussiérage, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. L’usage de ces dispositifs de

dépoussiérage peut réduire les dangers présentés par

la poussière.

Malgré votre expérience acquise par l’utilisation

fréquente des outils, soyez toujours vigilant et

respectez les principes de sécurité relatifs aux outils.

Un geste irréﬂéchi peut causer de graves blessures en

une fraction de seconde.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DES OUTILS ÉLECTRIQUES

Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour

l’application. Un outil approprié exécutera le travail

mieux et de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans

les limites prévues.

Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet

pas de le mettre en marche ou de l’arrêter. Tout outil

3 - Français

AVERTISSEMENTS RÈGLES DE SÉCURITÉ

RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

qui ne peut pas être contrôlé par son commutateur est

dangereux et doit être réparé.

Débrancher l’outil et/ou retirer le bloc-piles avant

d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou

de remiser l’outil. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil.

Ranger les outils motorisés hors de la portée des

enfants et ne laisser personne n’étant pas familiarisé

avec l’outil ou ces instructions utiliser l’outil. Dans les

mains de personnes n’ayant pas reçu des instructions

adéquates, les outils sont dangereux.

Entretenir les outils motorisés. Vériﬁer qu’aucune

pièce mobile n’est mal alignée ou bloquée, qu’aucune

pièce n’est brisée et s’assurer qu’aucun autre

problème ne risque d’affecter le bon fonctionnement

de l’outil. En cas de dommages faire réparer l’outil

avant de l’utiliser de nouveau. Beaucoup d’accidents

sont causés par des outils mal entretenus.

Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils

correctement entretenus et dont les tranchants sont bien

affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus faciles

à contrôler.

Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc.

conformément à ces instrutions pour les applications

pour lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des

conditions et du type de travail à exécuter. L’usage

d’un outil motorisé pour des applications pour lesquelles

il n’est pas conçu peut être dangereux.

Gardez les poignées et les surfaces de prise sèches,

propres et exemptes d’huile et de graisse. Des

poignées et des surfaces de prise glissantes empêchent

la manipulation et le contrôle sécuritaires de l’outil dans

des circonstances imprévues.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE LA PILE

Ne recharger qu’avec l’appareil spécifié par le

fabricant. Un chargeur approprié pour un type de pile

peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un

autre type de pile.

Utiliser exclusivement le bloc-pile spéciﬁquement

indiqué pour l’outil. L’usage de tout autre bloc peut créer

un risque de blessures et d’incendie.

Lorsque le bloc-piles n’est pas en usage, le garder

à l’écart d’articles tels qu’attaches trombones,

pièces de monnaie, clous, vis ou autres petits objets

métalliques risquant d’établir le contact entre les deux

bornes. La mise en court-circuit des bornes de piles peut

causer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

En cas d’usage abusif, du liquide peut s’échapper des

piles. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas de

contact accidentel, rincer immédiatement les parties

atteintes avec de l’eau. En cas d’éclaboussure dans

les yeux consulter un médecin. Le liquide s’échappant

des piles peut causer des irritations ou des brûlures.

Ne pas utiliser un bloc-piles ou un outil endommagé

ou modiﬁé. Les piles endommagées ou modiﬁées

peuvent produire un comportement imprévisible

pouvant provoquer un incendie, une explosion ou

des blessures.

Ne pas exposer le bloc-piles ou l’outil au feu ou à

des températures excessives. Une exposition au feu

ou à une température supérieure à 130 °C (265 °F) peut

provoquer une explosion.

Suivre toutes les instructions afférentes à la recharge

et ne pas recharger le bloc-piles ou l’appareil hors des

températures spéciﬁées dans les instructions. Une

recharge incorrecte ou hors des températures spéciﬁées

peut endommager la pile et augmenter les risques de feu.

DÉPANNAGE

Les réparat ions doivent être conﬁées à un technicien

qualiﬁé, utilisant exclusivement des pièces identiques

à celles d’origine. Ceci assurera le maintien de la sécurité

de l’outil.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. Se conformer aux

instructions de la section Entretien de ce manuel.

L’usage de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions peut présenter des risques de choc électrique

ou de blessures.

Ne réparez jamais de blocs-piles endommagés.

Seuls le fabricant et les fournisseurs de service autorisés

doivent effectuer la réparation ou l’entretien des blocs-

piles.

4 - Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS SCIE D’ÉLAGAGE

Éloigner toutes les parties du corps de la élagueuse

pendant que cette dernière fonctionne. Avant de

démarrer la élagueuse, s’assurer que la élagueuse

n’est pas en contact avec aucun objet. Un moment

d’inattention pendant l’utilisation de la scie à élagage

peut causer l’enchevêtrement des vêtements ou toucher

le corps.

Toujours tenir la élagueuse en plaçant la main droite

sur la poignée arrière et la main gauche sur la poignée

avant. Tenir la élagueuse en inversant cette conﬁguration

des mains augmente le risque de blessures et ne devrait

jamais être faite.

Tenir l’outil électrique seulement par les surfaces de

prises isolées, car la scie à élagage peut toucher des

câbles sous tension. Le contact d’une scie à élagage avec

un ﬁl sous tension peut exposer les pièces métalliques de

l’outil électrique et électrocuter l’utilisateur.

Porter des lunettes de sécurité et d’un serre-tête

antibruit. De plus, un équipement de protection

pour la tête, les mains, les jambes et les pieds est

recommandé. Des vêtements de protection adéquats

réduiront le risque de blessures causées par les objets

projetés ou le contact accidentel avec la scie à élagage.

 Ne jamais utiliser une élagueuse en se tenant perché

dans un arbre. L’utilisation d’une élagueuse en se tenant

perché dans un arbre peut causer des blessures.

Toujours garder les pieds bien appuyés et faire

fonctionner la élagueuse seulement lorsque les pieds

sont sur une surface ﬁxe, sécuritaire et à niveau. Les

surfaces glissantes ou instables, comme les échelles,

représentent un risque de déséquilibre et de perte de

contrôle de la élagueuse.

Pendant la coupe d’une branche tendue, prendre garde

au rebond. Lorsque la tension des ﬁbres du bois est

relâchée, la branche tendue peut frapper l’utilisation et/ou

provoquer la perte de contrôle de la élagueuse.

Être très prudent lors de la coupe de buissons ou de

jeunes arbres. Les branches ﬁnes peuvent se coincer

dans la élagueuses et fouetter en direction de l’utilisateur

et lui faire perdre l’équilibre.

Transporter la élagueuse par la poignée avant, avec

l’interrupteur positionné à éteint et éloignée du corps.

Toujours installer le couvercle du guide-chaîne pour

transporter ou ranger la élagueuse. Une manipulation

adéquate de la élagueuse réduira le contact accidentel

habituel occasionné par le mouvement de la scie à élagage.

Suivre les instructions de lubriﬁcation, de tension de

chaîne et de changement d’accessoires. La chaîne de la

scie d’élagage peut casser si elle est mal serrée ou lubriﬁée.

Garder les poignées sèches, propres et exemptes

d’huile ou de graisse. Les poignées graisseuses ou

huileuses sont glissantes et peuvent provoquer une perte

de contrôle.

Couper seulement du bois. Ne pas utiliser la élagueuse

pour des applications pour lesquelles elle n’est pas

conçue. Par exemple: ne pas utiliser la élagueuse pour

couper du plastique, de la maçonnerie ou des matériaux

de construction non dérivés du bois. L’utilisation de la

élagueuse pour des opérations autres que celles prévues

représente un risque de situation dangereuse.

Tenir fermement la scie d’élagage des deux mains,

les doigts et les pouces autour des poignées. Garder

le contrôle de la scie d’élagage pour réduire le risque de

perte de contrôle. Ne pas lâcher la scie d’élagage.

Ne pas se pencher trop en avant et ne pas scier au-

delà de la hauteur des épaules. Cela permet de mieux

contrôler la scie d’élagage en cas de situation imprévue.

Ne pas étirer le corps et ne pas faire de coupe au-

dessus de poitrine. Ceci aidera à prévenir le contact

involontaire de la pointe et procurera un meilleur contrôle

de la scie à élagage lors de situations inattendues.

Utiliser uniquement les guides et les chaînes précisés

par le fabricant. Si de mauvais guides et chaînes sont

installés, la chaîne peut se casser et entraîner un risque

de blessure.

Respecter les instructions d’entretien et d’affûtage du

fabricant pour la scie d’élagage. Réduire la hauteur de la

jauge de profondeur peut accroître le risque de blessures.

CAUSES DU REBOND ET PRÉCAUTIONS À

PRENDRE

Le rebond peut survenir lorsque le nez ou la pointe du guide-

chaîne touche un objet ou lorsque le bois se referme et se

pince pendant la coupe de la scie à élagage.

Dans certains cas, le contact de la pointe avec un objet peut

causer une réaction inverse soudaine, projetant le guide-chaîne

vers le haut et l’arrière, en direction de l’opérateur.

Le pincement de la chaîne au haut du guide-chaîne peut

causer une projection rapide de la lame en arrière, en direction

de l’utilisateur.

Chacune de ces deux réactions peut entraîner la perte de

contrôle de la scie et causer des blessures graves. Ne pas

se ﬁer exclusivement aux dispositifs de sécurité intégrés

à la scie. L’utilisateur de la scie à élagage doit prendre un

certain nombre de précautions pour éviter les accidents et

les blessures.

Le rebond est causé par une utilisation et/ou des méthodes

de travail incorrectes et il peut être évité en prenant les

précautions suivantes :

Conserver une prise ferme en plaçant les pouces et

les doigts autour des poignées de la scie à chaîne, en

gardant les deux mains sur la scie et en positionnant

le corps et le bras de manière à résister à la force

du rebond. S’il prend les précautions nécessaires,

l’utilisateur peut contrôler la force du rebond. Ne pas

échapper la scie à chaîne.

5 - Français

RÈGLES SPECIFIQUES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS SCIE D’ÉLAGAGE

Ne pas se pencher trop en avant et ne pas scier au-

delà de la hauteur des épaules. Ceci aidera à prévenir le

contact involontaire de la pointe et procurera un meilleur

contrôle de la scie à chaîne lors de situations inattendues.

Utiliser uniquement les guides et les chaînes précisés

par le fabricant. Le remplacement des guide-chaîne

et de chaînes inadéquates peut provoquer le bris et le

rebond de la chaîne.

Suivre les instructions d’affûtage et d’entretien

fournies par le fabricant de la scie à chaîne. La

diminution du limiteur de profondeur augmente le risque

de rebond.

 Ne pas commencer à couper avant d’avoir déblayé la zone

de travail, d’être bien campé et d’avoir prévu une trajectoire

pour échapper à l’arbre en train de s’abattre. Les endroits

encombrés sont propices aux accidents.

Tenir TOUS les autres travailleurs, enfants, badauds et

animaux domestiques à distance sécuritaire de la zone de

travail. Ne pas laisser les visiteurs toucher la scie à élagage

ou son cordon d’alimentation.

Ne pas utiliser de scie à élagage dans des atmosphères

explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou

poussières inﬂammables. Les scie à élagage produisent

des étincelles risquant d’enﬂammer les poussières ou

vapeurs.

Porter une tenue appropriée – Porter des vêtements bien

ajustés. Toujours porter une combinaison, des jeans, des

manches longs, des jambières en tissu résistant ou dotés

de pièces résistantes aux coupures. Porter des chaussures

de sécurité antidérapantes. Porter des gants épais pour

assurer une bonne prise et protéger les mains. Ne pas

porter de bijoux, shorts, sandales et ne pas travailler pieds

nus. Ne pas porter des vêtements amples qui pourraient

être happés dans le moteur ou se prendre dans la chaîne

ou les broussailles. Attacher les cheveux longs pour les

maintenir au-dessus des épaules. Porter une protection

auditive et un casque.

Le port d’un vêtement de protection lourd peut accroître

la fatigue chez l’utilisateur et lui occasionner un coup de

chaleur. Par temps chaud et humide, les travaux exigeants

devraient être planiﬁés en début de matinée ou à la ﬁn de

la journée, lorsque le temps est plus frais.

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certiﬁée conforme à la norme ANSI Z87.1 ainsi

qu’un protection auditive et un casque de la tête lors de

l’utilisation de cet équipement.

Toujours se concentrer sur le travail lors de l’utilisation de

cette scie à élagage. Faire preuve de bon sens. Ne pas

utiliser cette scie en état de fatigue, si l’on est souffrant

ou contrarié, ou sous l’inﬂuence de l’alcool, de drogues

ou de médicaments.

Ne pas exposer la scie à élagage à la pluie.

Ne pas utiliser la scie dans des endroits humides ou

mouillés.

Rester vigilant et être attentif au travail. Utiliser l’outil avec

bon sens.

Garder toutes les parties du corps à l’écart de la scie à

élagage lorsque le moteur tourne.

Ne jamais laisser quiconque n’ayant pas reçu des

instructions d’utilisation appropriées utiliser la scie. Cette

règle s’applique aux scies de location aussi bien qu’à celles

appartenant à des particuliers.

Avant de lancer le moteur, s’assurer que la chaîne n’est en

contact avec aucun objet.

Arrêter le moteur avant de poser la scie.

Pour éviter un démarrage accidenter, ne jamais transporter

l’outil avec le doigt sur la gâchette.

Entretenir soigneusement l’outil. Garder l’outil bien affûté

et propre, pour obtenir des performances optimales et

réduire les risques d’accident. Suivre les instructions de

lubriﬁcation et de changement d’accessoires.

Ne pas tenir la scie d’une seule main ! La tenir fermement,

les doigts et pouces encerclant les poignées. Ceci

exposerait l’utilisateur, les autres travailleurs et toutes les

personnes présentes à des risques de blessure grave. Les

scies à chaîne sont conçues pour être utilisées à deux

mains.

Se protéger contre les décharges électriques – Éviter

tout contact du corps avec des surfaces mises à la terre,

telles que tuyaux métalliques et palissades grillagées. Le

risque de choc électrique est accru lorsque le corps est

mis à la terre.

Ne jamais utiliser une scie à élagage endommagée,

incorrectement réglée ou pas complètement et solidement

assemblée. La chaîne doit ralentir jusqu’à l’arrêt lorsque

la gâchette est relâchée. Si la chaîne continue de tourner

une fois la gâchette relâchée, faire réparer la scie au centre

de réparations agréé.

Vériﬁer l’état des pièces. Vériﬁer l’alignement des pièces

mobiles, s’assurer qu’aucune pièce n’est bloquée ou

cassée, vériﬁer la ﬁxation de chaque pièce et s’assurer

qu’aucun autre problème ne risque d’affecter le bon

fonctionnement de l’outil.

Tous les entretiens et dépannages, autres que ceux décrits

dans le manuel d’utilisation doivent être conﬁés au centre

de réparations agréé.

Toujours se tenir bien campé.

Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas de

le mettre en marche et de l’arrêter. Faire remplacer les

commutateurs dans un centre de réparations agréé.

Ne pas adapter le bloc-moteur à un guide à archet, ni

l’utiliser pour entraîner des accessoires non spéciﬁés

pour la scie.

6 - Français

RÈGLES SPECIFIQUES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS SCIE D’ÉLAGAGE

Débrancher la scie à élagage de la source de courant

lorsqu’elle n’est pas utilisée, avant son entretien et lors

de réglages et du changement d’accessoires, tels que la

garde et la chaîne de la scie.

Ne pas couper de lianes ou de petites broussailles.

Ne pas travailler en se tenant dans un arbre, sur une

échelle, toit ou un échaffaudage, ou autre support instable,

ce qui est extrêmement dangereux.

NOTE : La taille de la zone de travail dépend du type de

sciage effectué ainsi que de la taille de l’arbre ou de la pièce

à débiter. Par exemple, l’abattage d’un arbre exige une zone

de travail plus grande que le tronçonnage de branches.

Ne pas forcer la scie. Un outil exécutera le travail mieux

et de façon moins dangereuse s’il fonctionne dans les

limites prévues.

Toujours utiliser l’outil adéquat pour le travail. La scie à

élagage ne doit être utilisée que pour couper du bois. Ne

jamais l’utiliser pour couper du plastique, du béton ou des

matériaux autres que le bois.

Remiser la scie à élagage lorsqu’elle n’est pas charge ou

n’est pas en usage. La remiser dans un endroit sec, en

hauteur ou sous clé, hors de la portée des enfants. Avant

de remiser la chaîne, installer le fourreau sur le guide et

la chaîne.

Usar este producto únicamente con la baterías y el

cargadors indicados en el folleto de la herramienta/

aparato/paquete de baterías/cargador complementario

987000-432.

Les outils fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin d’être

branchés sur une prise secteur, ils sont toujours en état

de fonctionnement. Rester conscient des dangers lorsque

l’outil n’est pas en usage.

Retirer le bloc-piles pendant la pile n’est pas charge, et

avant tout réglage, nettoyage, remisage ou déblocage,

lors du remplacement d’accessoires tels que le guide et

la chaîne et lorsque l’outil n’est pas en usage.

Ne jamais utiliser de l’eau ou une autre liquide pour nettoyer

ou rincer la produit et n’exposez pas à la pluie ou conditions

l’humidité. La remiser à l’intérieur dans un endroit sec. Les

liquides corrosifs, l’eau et les produits chimiques peuvent

s’infiltrer dans le composants électroniques et/ou le

compartiment de la pile et endommager les composants

électroniques et/ou le bloc-pile, ce qui peut entraîner

un court-circuit, augmenter le risque d’incendie ou des

blessures corporelles graves. Enlever toute accumulation

de la saleté et les débris sur la produit de temps en temps

avec un linge sec.

REBONDV

oir les ﬁgures 2 à 4.

AVERTISSEMENT :

Le rebond se produit lorsque la chaîne en rotation heurte

un objet dans la partie supérieure de l’extrémité du guide

ou lorsque l’entaille se referme et pince la chaîne dans le

bois. Le contact de la partie supérieure de l’extrémité du

guide peut faire plonger la chaîne dans le bois et la bloquer

pendant un instant. Il en résulte une réaction fulgurante,

projetant le guide vers le haut et l’arrière, en direction de

l’utilisateur. Le pincement de la chaîne sur le haut du guide

peut causer une projection violente de la lame en arrière, en

direction de l’utilisateur. Ces réactions peuvent faire perdre

le contrôle de la scie et entraîner des blessures graves. Ne

pas compter exclusivement sur les dispositifs de sécurité

intégrés à la scie. L’utilisateur doit prendre un certain nombre

de précautions pour éviter les accidents et blessures.

Pour minimaliser le risque de rebond, prendre les

précautions suivantes :

• Toujours tenir la scie fermement, à deux mains. Toujours

maintenir la scie fermement à deux mains lorsque le

moteur tourne. Placer la main droite sur la poignée

arrière et la main gauche sur la poignée avant, le pouce

et les autres doigts solidement refermés sur les deux

poignées. Une prise ferme, bras gauche tendu facilite

le contrôle de la scie en cas de rebond.

• S’assurer que l’endroit ou la scie est utilisée est

dépourvu de tout obstacle. Ne pas laisser l’extrémité

du guide entrer en contact avec une bille, une branche,

une palissade ou tout autre obstacle risquant d’être

heurté pendant le sciage.

• Toujours couper avec le moteur tournant à sa vitesse

maximum. Serrer la gâchette d’accélérateur à fond et

maintenir une vitesse de coupe constante.

• Utiliser des pièces de rechange telles que chaînes à

faible rebond et guides spéciaux réduisant les risques

de rebond. Utiliser exclusivement les guides et chaînes

à faible rebond spéciﬁés par le fabricant pour la scie.

Une compréhension élémentaire du rebond peut réduire

ou éliminer l’élément de surprise. Les surprises sont

favorables aux accidents.

Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien

campé et en équilibre.

Ne pas travailler hors de portée ni couper au-dessus de

la hauteur de poitrine. Ne pas laisser l’extrémité du guide

entrer en contact avec une bille, une branche, la terre ou

tout autre obstacle risquant d’être heurté pendant le travail.

Suivre les instructions d’affûtage et d’entretien fournies

par le fabricant de la chaîne.

Poussée et traction – La force de réaction s’exerce toujours

dans le sens opposé à la rotation de la chaîne, au point de

7 - Français

SYMBOLES

Les termes de mise en garde suivants et leur signiﬁcation ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour

conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées

importantes sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages

concernant les dommages matériels).

RÈGLES SPECIFIQUES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS SCIE D’ÉLAGAGE

contact avec le bois. Par conséquent, l’opérateur doit être

prêt à contrôler la TIRAGE lorsque la coupe est effectuée

avec le bas du guide et la POUSSÉE lorsque la coupe est

effectuée avec le haut du guide. Voir la ﬁgure 3.

COMPRÉHENSION DES DISPOSITIFS DE

SÉCURITÉ DE LA SCIE À ÉLAGAGE

CHAÎNE À REBOND RÉDUIT

Les limiteurs d’épaisseur de copeaux placés en avant de

chaque gouge peuvent réduire la force de réaction du rebond

en empêchant les gouges de mordre trop profondément dans

la zone de rebond. Utiliser exclusivement des chaînes de

rechange équivalentes à celle d’origine ou certiﬁées « rebond

réduit » selon ANSI B175.1.

Une scie à chaîne est considérée comme étant à rebond réduit

lorsqu’elle répond aux spéciﬁcations ANSI B175.1 (norme

nationale américaine pour les outils motorisés – Exigences de

sécurité pour scies à chaîne à moteur à essence). Les tests

ont été effectués sur des échantillons de scies à chaîne de

moins de 3,8 cc, conformément aux directives ANSI B175.1.

À mesure qu’une chaîne est affûtée au cours de sa vie utile,

elle perd une partie de ses qualités antirebond. Il convent

donc de l’utiliser avec une prudence accrue.

GUIDES

En général, les guides à extrémité de faible rayon présentent

une moindre tendance au rebond.

Lors du remplacement, veiller à utiliser l’un des guides indiqués

pour la scie dans ce manuel d’utilisation.

Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et

les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels.

Si cet produit est prêté, il doit être accompagné de ces

instructions.

8 - Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur ce produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signiﬁcation.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser ce produit plus efﬁcacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et

veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser

ce produit.

Protection oculaire et auditive

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certiﬁée conforme à la norme ANSI Z87.1 ainsi qu’un protection

auditive.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer la pile, le compartiment de la pile, ou les

composants électroniques à la pluie, l’eau ou d’autres liquides.

Ne pas charger la pile ou exposer la produit à la pluie ou des

endroits humides.

Symbole pluie Ne pas exposer à la pluie.

Tenir la scie à deux mains Tenir la scie à deux mains et l’utiliser correctement.

Une main Ne pas tenir la scie d’une seule main.

Rebond DANGER ! ATTENTION AUX REBONDS.

Gants Porter des gants épais antidérapants lors de l’utilisation de la

scie à élagage.

Chaussures de sécurité Porter des chaussures de travail à semelle antidérapante lors

de l’utilisation de l’outil.

Symbole de recyclage

Ce produit utilise les piles de lithium-ion (Li-ion). Les

réglementations locales ou gouvernementales peuvent interdire

de jeter les piles dans les ordures ménagères. Consulter les

autorités locales compétentes pour les options de recyclage

et/ou l’élimination.

VVolts Tension

Courant continu Type ou caractéristique du courant

9 - Français

GLOSSAIRE

TRONÇONNAGE

Coupe transversale d’un arbre abattu ou d’une bille de bois

pour le débiter en tronçons.

BLOC MOTEUR DE SCIE À ÉLAGAGE

Scie à élagage sans la chaîne et le guide.

PIGNON D’ENTRAÎNEMENT

Roue dentée entraînant la chaîne.

GUIDE DE CHAÎNE

Structure rigide, dotée d’un rail de support et guidage de

la chaîne.

REBOND

Mouvement du guide vers le haut ou vers l’arrière se

produisant lorsque la chaîne heurte un objet, tel qu’une

bille de bois ou une branche, dans la partie supérieure de

l’extrémité du guide, ou lorsque l’entaille se referme et pince

la chaîne dans le bois.

REBOND (PINCEMENT)

Recul brutal de la scie se produisant lorsque le bois de

l’entaille se referme, sur la chaîne en rotation dans la partie

supérieure du guide.

REBOND (ROTATIF)

Mouvement brutal de la scie vers le haut et l’arrière pouvant

se produire lorsque la chaîne en rotation heurte un objet, tel

qu’une bille de bois ou une branche, dans la partie supérieure

de l’extrémité du guide.

BOUTON DE VERROUILLAGE DE GÂCHETTE

Butée articulée empêchant d’actionner accidentellement le

commutateur tant qu’il n’est pas manuellement actionné.

CHAÎNE À REBOND RÉDUIT

Chaîne conforme aux normes antirebond ANSI B175.1

lorsqu’elle est testée sur des échantillons représentatifs de

scies à chaîne.

POSITION DE COUPE NORMALE

Positions utilisées pour le tronçonnage et l’élagage.

SIFFLET D’ABATTAGE

Entaille permettant de diriger le sens de chute de l’arbre.

GUIDE DE CHAÎNE À REBOND RÉDUIT

Guide ayant été prouvé réduire considérablement le rebond.

CHAÎNE DE RECHANGE

Chaîne conforme aux normes antirebond ANSI B175.1 lorsque

testée sur certaines scies. Une telle chaîne peut ne pas

répondre aux exigences de performances ANSI lorsqu’elle

est utilisée sur d’autres scies.

CHAÎNE

Une chaîne en boucle dotée de dents pour la coupe du bois,

entraînée par le moteur et supportée par le guide.

FOUET

Arbuste ou branche ﬂéchie ou bloquée sous tension. Cette

pièce peut se détendre brusquement lorsqu’elle est coupée,

créant une situation dangereuse.

COMMUTATEUR

Dispositif permettant d’ouvrir ou de fermer le circuit

d’alimentation du moteur de la scie à élagage.

10 - Français

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

Moteur ................................................................... 18 V c.c.

Longueurs de guide ..................................203,2 mm (6 po)

Vitesse de chaîne ................................... 4,8 m/s (15.75 f/s)

NOTE : Cette scie est conçue pour des travaux occasionnels

légers et sa capacité de coupe présente certaines limites.

VEILLER À BIEN CONNAÎTRE LA SCIE À

ÉLAGAGE D’ÉLAGAGE

Voir la ﬁgure 1.

La sécurité d’utilisation de ce produit exige la compréhension

des informations apposées sur l’outil et contenues dans ce

manuel d’utilisation, ainsi que la connaissance du travail

à exécuter. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser avec

toutes ses fonctions et règles de sécurité.

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit a été expédié complètement assemblé.

Avec précaution, sortir le produit et les accessoires de

la boîte. S’assurer que toutes les pièces ﬁgurant sur la

Liste de contrôle sont incluses.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement

assemblé ou si des pièces semblent manquantes ou

endommagées. Le fait d’utiliser un produit assemblé

de façon inadéquate ou incomplète peut entraîner des

blessures graves.

Examiner soigneusement le produit pour s’assurer que

rien n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné le produit et avoir vériﬁé qu’il

fonctionne correctement.

Si des pièces sont manquantes ou endommagées,

appeler le 1-800-525-2579.

LISTE DE CONTRÔLE D’EXPÉDITION

Scie à élagage avec fourreau

Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser ce produit avant qu’elles aient été remplacées.

Le fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces

endommagées ou s’il lui manque des pièces peut

entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modiﬁer ce produit ou de créer des

accessoires non recommandés pour ce produit. De

telles altérations ou modiﬁcations sont considérées

comme un usage abusif et peuvent créer des conditions

dangereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves, toujours déconnecter le

ﬁl de bougie de moteur de la bougie d’allumage avant

d’assembler des pièces.

11 - Français

DANGER :

Ne jamais effectuer de coupes près de cerca de lignes,

lignes cordon de électriques ou de sources de courant.

Si les embouteillages de barre et chaîne sur la cordon

électrique ou línea, Ne pas manipuler la guide ou la

chaîne! ELLE PEUT ÊTRE SOUS TENSION ET DONC,

EXTRÊMEMENT DANGEREUSE. Continuer de tenir

scie à élagage par la poignée arrière isolée ou le poser

à l’écart en prenant les précautions nécessaires. Mettre

le circuit électrique de la ligne électrique hors tension ou

débrancher le cordon endommagé avant d’essayer de

débloquer la lame. Le contact avec la barre et chaîne,

d’autres parties conductrices du scie à élagage, ou des

cordons ou des ﬁls électriques sous tension entraînerait

mortelles, choc électrique, ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec ce produit faire oublier

la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certiﬁée conforme à la norme ANSI Z87.1 ainsi

qu’un protection auditive. Il faut porter une protection

pour la tête lors d’une coupe en hauteur. Si cette

précaution n’est pas prise, des objets peuvent être

projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés

par le fabricant pour ce produit. L’utilisation de pièces

et accessoires non recommandés peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais couper des bûches ou des branches ayant

un diamètre plus grand que le guide-chaîne. Seuls les

professionnels bien formés peuvent exécuter ces coupes.

L’exécution de ce genre de coupes peut provoquer

un accident et occasionner des blessures graves ou

mortelles.

UTILISATION

AVIS :

Avant chaque utilisation, inspecter au complet le produit

aﬁn de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons,

chapeaux, etc.) n’est endommagée, manquante ou

desserrée. Serrer solidement toutes les pièces de

ﬁxation et les chapeaux et ne pas utiliser le produit tant

que toutes les pièces manquantes ou endommagées

n’ont pas été remplacées. Veuillez communiquer avec le

service à la clientèle ou un centre de réparations autorisés

pour obtenir de l’aide.

APPLICATIONS

Ce produit peut être utilisé pour les applications

ci-dessous :

Ébranchage et émondage élémentaires

RETRAIT/INSTALLATION DU BLOC-PILES

Voir la ﬁgure 5.

AVERTISSEMENT :

Toujours retirer la pile de l’outil au moment d’assembler

des pièces, d’effectuer des réglages et de procéder au

nettoyage, ou lorsque l’outil n’est pas utilisé. Le fait de

retirer la pile permet d’empêcher un démarrage accidentel

pouvant entraîner des blessures graves.

NOTE : Pour éviter des blessures graves, tojours retirer le

bloc-piles et tenir à distance de mains le bouton de verrouillage

en portant l’outil.

Installation :

AVIS :

Lors de l’installation du bloc-piles sur la scie, veiller à

ce que sa nervure en saillie s’aligne sur la rainure du

logement de la scie et que les loquets latéraux s’engagent

correctement. Une insertion incorrecte du bloc-piles peut

causer des dommages aux composants internes.

Placer le bloc-piles dans la scie. Aligner la saillie du bloc-

piles sur la rainure du logement de la scie.

AVERTISSEMENT :

S’assurer que les loquetsdu bloc-piles s’enclenche

et que le bloc-piles est installé et ﬁxé correctement

avant de commencer le travail. Ne pas installer et ﬁxer

correctement le bloc-piles peut provoquer la chute de ce

dernier et occasionner des blessures graves.

Retrait :

Appuyer sur les deux loquets se trouvant sur les côtés du

bloc-piles pour le séparer de la scie à élagage.

Pour prendre connaissance des consignes de chargement,

consulter le manuel d’utilisation des piles et des chargeurs.

12 - Français

UTILISATION

DÉMARRAGE ET ARRÊT DE LA SCIE À

ÉLAGAGE

Voir la ﬁgure 6.

AVERTISSEMENT :

Garder le corps à droite de la ligne de chaîne. Ne jamais

chevaucher la scie ou la chaîne ou se pencher au-delà de

la ligne de chaîne. Une utilisation inadéquate de la scie à

élagage peut entraîner des blessures graves.

Démarrage de la scie à élagage :

Placer la scie sur un sol plan dégagé et veiller à ce

qu’aucun objet ou obstacle risquant d’être heurté par le

guide ou la chaîne se trouve à proximité.

Maintenir le bouton de verrouillage de gâchette enfoncé.

Ceci permet d’actionner la commutateur.

Pour le fonctionnement continu, appuyer sur la

commutateur , désengager le bouton de verrouillage et

maintenir la commutateur enfoncée.

Arrêt de la scie à élagage :

Pour arrêter la scie, relâcher la commutateur .

Lorsque la commutateur est relâchée, le bouton de

verrouillage se remet automatiquement en position

verrouillée.

Cette scie à élagage sans ﬁl est conçue pour émonder,

élaguer et couper des branches, d’un diamètre maximum de

152 mm (6 po).

PRÉPARATION POUR LA COUPE

SAISIR CORRECTEMENT LES DEUX

POIGNÉES

Voir les ﬁgures 7 á 9.

Voir Instructions de sécurité importantes, plus haut dans

ce manuel, pour des informations détaillées au sujet de

l’équipement de sécurité.

Porter des gants antidérapants pour assurer une prise et

une protection maximum.

Tenir la scie fermement, à deux mains. Toujours garder

votre main gauche sur la prise avant et votre main droite

sur la poignée arrière de façon à ce que votre corps soit

à gauche de la ligne de chaîne.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais utiliser une prise gauchère (mains inversées) ou

une position qui placerait le bras ou le corps en travers de

la ligne de chaîne. Une utilisation inadéquate de la scie à

élagage peut entraîner des blessures graves.

Toujours tenir solidement la scie lorsque le moteur tourne.

Les doigts doivent entourer la poignée, le pouce étant

passé au-dessous. Avec cette prise, la scie risque moins

d’échapper à l’utilisateur (sous l’effet d’un rebond ou

d’une autre réaction soudaine de la scie). Il est dangereux

de tenir la scie avec les doigts et le pouce du même côté

de la poignée, car le moindre à-coup peut faire perdre le

contrôle de la scie.

AVERTISSEMENT :

Ne pas actionner la commutateur avec la main gauche

en tenant la poignée avant avec la main droite. Ne jamais

laisser une partie du corps quelconque se trouver dans

la ligne de chaîne pendant l’utilisation de la scie. Une

utilisation inadéquate de la scie à élagage peut entraîner

des blessures graves.

POSITION DE COUPE CORRECTE

Voir la ﬁgure 10.

AVERTISSEMENT :

Toujours, employer une position de coupe adéquate comme

décrite dans ce chapitre. Ne jamais s’agenouiller pendant

l’utilisation de la scie à élagage. Le fait de s’agenouiller peut

provoquer une déstabilisation et une perte de contrôle de la

scie à élagage et provoquer des blessures graves.

Se tenir bien campé et en équilibre sur les deux pieds,

sur un sol ferme.

Garder le bras gauche tendu aﬁn de pouvoir résister à la

force d’un éventuel rebond.

Toujours garder le corps à gauche de la ligne de chaîne.

Garder le pouce au-dessous de la poignée.

MÉTHODE DE COUPE ÉLÉMENTAIRE

S’exercer en coupant quelques petites branches avec la

technique décrite ci-après, pour se familiariser avec la scie

avant d’entreprendre un travail de coupe important.

Soutenir les billes avec un chevalet ou une berceau

Se mettre en position correcte, face à la pièce à couper,

avec la scie arrêtée.

Appuyer sur la commutateur et laisser la chaîne parvenir

à plein vitesse avant de commencer la coupe.

 Commencer la coupe avec la scie appuyée contre la bille.

Maintenir un régime moteur uniforme pendant toute la

durée de la coupe.

 Laisser la scie effectuer le travail, ne la pousser que

légèrement vers le bas. Une force excessive pourrait

endommager la chaîne, le guide ou le moteur.

Relâcher la commutateur dès que la coupe a été effectuée

et attendre que la chaîne s’immobilise. Le fonctionnement

sans charge de coupe peut inutilement causer une usure

excessive de la chaîne du guide et du moteur.

 Ne pas appuyer sur la scie en ﬁn de coupe.

13 - Français

PRÉCAUTIONS DE CHANTIER

Ne couper que du bois ou des matériaux dérivés du bois.

Ne jamais couper de la tôle, des matières plastiques, du

béton ou matériaux de construction autres que le bois.

Ne jamais laisser un enfant utiliser la scie. Ne jamais

laisser quiconque n’ayant pas lu le manuel d’utilisation ou

reçu des instructions appropriées concernant la sécurité

et l’utilisation correcte de la scie.

Tenir les autres travailleurs, badauds et animaux

domestiques à distance sécuritaire de la zone de travail.

Pendant l’ébranchage, maintenir une distance d’au moins

4,5 m (15 pi) entre les travailleurs.

Toujours couper avec les deux pieds posés sur un sol

ferme pour éviter toute perte d’équilibre.

Ne pas couper au-dessus du niveau de la poitrine, car

il est difﬁcile de contrôler une scie maintenue plus haut

en cas de rebond.

Ne pas émonder les branches qui se trouvent à proximité

de ﬁls électriques ou de bâtiments.

Ce type de travail doit être conﬁé à des professionnels.

Ne couper que lorsque la visibilité et la lumière permettent

de voir clairement.

ÉBRANCHAGE

Voir la ﬁgure 11.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais grimper dans un arbre pour l’ébrancher ou

l’émonder. Ne pas travailler en se tenant sur une échelle,

une plate-forme, dessus de toit ou une bille, ni se tenir

dans une position risquant de faire perdre l’équilibre ou le

contrôle de la scie, ce qui peut causer la mort ou d’autres

blessures graves.

L’ébranchage consiste à couper les branches d’un

arbre abattu.

Travailler lentement et tenir la scie fermement à deux

mains. Toujours veiller à se tenir bien campé et en

équilibre sur les deux pieds.

Ne pas couper les grosses branches soutenant l’arbre,

aﬁn de le maintenir à distance du sol.

UTILISATION

Ne couper qu’une branche à la fois. Éloigner les

branches coupées de la zone de travail fréquemment

pour maintenir l’endroit dégagé et sûr.

Pendant l’ébranchage, garder le tronc entre le corps et

la scie. Couper en se tenant du côté du tronc opposé à

la branche à couper.

ÉLAGAGE

Voir la ﬁgure 12.

L’élagage consiste à couper les branches d’un arbre sur pied.

Travailler lentement et tenir la scie fermement à deux

mains. Toujours veiller à se tenir bien campé et en

équilibre sur les deux pieds.

Ne pas utiliser la scie en se tenant sur une échelle, ce qui

est extrêmement dangereux. Ce type de travail doit être

conﬁé à des professionnels.

Ne pas couper au-dessus du niveau de la poitrine, car

il est difﬁcile de contrôler une scie maintenue plus haut

en cas de rebond.

Lors de l’élagage il est important de ne pas couper au ras

d’une branche maîtresse ou du tronc avant d’avoir coupé

la branche à distance pour en réduire le poids. Ceci évite

d’endommager l’écorce.

AVERTISSEMENT :

Si les branches à couper se trouvent au-dessus du niveau

de la poitrine, conﬁer le travail à un professionnel. Ne pas

prendre cette précaution peut entraîner des blessures

graves ou mortelles.

14 - Français

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le ﬂuide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

REMPLACEMENT DU GUIDE ET DE LA

CHAÎNE

Voir les ﬁgures 13 á 18.

AVERTISSEMENT :

Retirer le bloc-pile et s’assurer que la chaîne s’est

immobilisée avant d’entreprendre tout travail sur la scie.

Ne pas débrancher l’outil peut causer un démarrage

accidentel, entraînant des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter des blessures graves, lire et veiller à bien

comprendre les instructions de sécurité contenues dans

cette section.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais toucher ou régler la chaîne lorsque le moteur

tourne. La chaîne de la scie est extrêmement tranchante.

Toujours porter des gants lors de son entretien pour éviter

des lacérations profondes.

ATTENTION :

Toujours porter des gants lors de la manipulation du guide

et de la chaîne qui sont tranchants et peuvent présenter

des bavures.

Retirer le bloc-piles avant d’entreprendre tout travail sur

la scie.

Faire tourner le bouton de verrouillage du couvercle de

chaîne de 1/2 à 1 tour dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre.

Tourner la bague de réglage du tendeur de chaîne dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre pour deux clics.

Tourner le bouton de verrouillage du couvercle de chaîne

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à

ce que le couvercle puisse être retiré.

Retirer le couvercle de chaîne.

Retirer la barre et la chaîne de la surface de montage.

Retirer l’ancienne chaîne de la barre.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves, toujours retirer le piles

de l’produit avant tout nettoyage ou entretien.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certiﬁée conforme à la norme ANSI Z87.1

ainsi qu’un protection auditive et un casque. Si cette

précaution n’est pas prise, des objets peuvent être

projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer

une situation dangereuse ou endommager l’produit.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais utiliser de l’eau ou une autre liquide pour

nettoyer ou rincer la produit et n’exposez pas à la pluie

ou conditions l’humidité. La remiser à l’intérieur dans un

endroit sec. Les liquides corrosifs, l’eau et les produits

chimiques peuvent s’infiltrer dans le composants

électroniques et/ou le compartiment de la pile et

endommager les composants électroniques et/ou le bloc-

pile, ce qui peut entraîner un court-circuit, augmenter le

risque d’incendie ou des blessures corporelles graves.

Enlever toute accumulation de la saleté et les débris sur

la produit de temps en temps avec un linge sec.

AVIS :

Inspecter périodiquement au complet le produit aﬁn

de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons,

chapeaux, etc.) n’est endommagée, manquante ou

desserrée. Serrer solidement toutes les pièces de

ﬁxation et les chapeaux et ne pas utiliser le produit tant

que toutes les pièces manquantes ou endommagées

n’ont pas été remplacées. Veuillez communiquer avec le

service à la clientèle ou un centre de réparations autorisés

pour obtenir de l’aide.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

ENTRETIEN

15 - Français

Retirer la ﬁxation à fentes avec un tournevis.

Installer l’ensemble de tension de chaîne sur le nouveau

guide en insérant la tige dans un trou du guide et en

installant la vis dans l’autre trou. Serrer fermement.

Former une boucle avec la nouvelle chaîne et éliminer les

entortillements. Les gouges doivent être orientées dans

le sens de rotation de la chaîne. Si elles sont orientées

dans le sens contraire, retourner la boucle.

Engager les maillons d’entraînement de la chaîne dans la

rainure du guide conformément à l’illustration.

NOTE : S’assurer du sens de la chaîne.

Positionner la chaîne de façon à obtenir une boucle à

l’arrière du guide.

Maintenir la chaîne en place sur le guide et engager la

boucle sur le pignon.

Ajuster le guide au ras de la surface de montage, de

manière à ce que ses supports s’engagent dans la fente

longue du guide.

Tourner la came du tendeur de chaîne dans le sens des

aiguilles d’une montre sur quelques tours aﬁn d’obtenir

un mou sufﬁsant de la chaîne pour qu’elle tienne en place.

Remettre le couvercle de chaîne.

Tournez droit le la couvercle de chaîne de bouton de

verrouillage serrer. Le mouvement du guide est nécessaire

pour le réglage de la tension.

Éliminer complètement le mou de la chaîne en tournant

l’anneau de réglage de tension de la chaîne vers la droite

jusqu’à ce que la chaîne soit bien ajustée sur le guide,

les maillons d’entraînement étant engagés dans la rainure

du guide.

Relever l’extrémité du guide pour vériﬁer le mou.

Retirer l’extrémité de la barre de guidage et tourner le

bouton de tension de la chaîne 1 clic dans le sens des

aiguilles d’une montre. Répéter l’opération jusqu’à ce que

le mou soit complètement éliminé.

Maintenir l’extrémité du guide et serrer ferme-ment le

couvercle de chaîne de bouton de verrouillage.

Une chaîne est correctement tendue lorsqu’elle ne présente

pas de mou au dessous du guide et qu’elle est bien serrée,

mais peut cependant être tournée à la main sans se gripper.

NOTE : Si la chaîne est trop serrée, elle ne tournera pas.

Desserrer légèrement le bouton de verrouillage du couvercle

de chaîne et tourner la bague de réglage du tendeur de chaîne

1 clic dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Relever l’extrémité du guide et serrer fermement couvercle

de chaîne de bouton de verrouillage. Vériﬁer que la chaîne

peut tourner sans se gripper.

ENTRETIEN

RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE

Voir les ﬁgures 19 et 20.

AVERTISSEMENT :

Arrêter le moteur, attendre l’arrêt complet de toutes les

pièces en mouvement et retirer le bloc-piles. Ne jamais

toucher ou régler la chaîne lorsque le moteur tourne. La

chaîne est extrêmement tranchante. Toujours porter des

gants lors de l’entretien de la chaîne. Ne pas respecter

ces instructions représente un risque de blessures

graves.

Une tension correcte de la chaîne est essentielle à la

performance de votre scie à élagage. Toujours vériﬁer la

tension de la chaîne avant d’utiliser la scie et périodiquement

jusqu’à ce que vous terminez votre travail.

Une chaîne froide est correctement tendue lorsqu’il n’y a

aucun mou sous le rail de guidage. La chaîne doit être bien

serrée mais doit toujours pouvoir être qu’elle peut être

tournée à la main sans se coincer.

La tension d’une chaîne chaude est correcte lorsqu’il y a

environ 1,27 mm (0,05 po) entre les parties plates sur les

liens de traverse et les rainures de la lame.

Si un réglage est nécessaire :

Desserrer très légèrement la vis du carter de la chaîne.

Soulever le bout de la lame-guide et le tenir jusqu’à la ﬁn

de ce processus.

Tourner la bouton de tensionnement de la chaîne dans le

sens horaire jusqu’à ce que les parties plates sur les liens

de traverse entrent en contact avec la lame, en s’assurant

que les liens d’entraînement sont bien insérés dans les

rainures de la lame.

Reserrer fermement la vis du carter de la chaîne.

Relâcher le bout de la lame-guide et vériﬁer si la chaîne

possède maintenant la tension correcte à l’aide des lignes

directrices ci-haut.

NOTE : Si la chaîne est trop serrée et qu’elle ne tourne

pas, desserrer légèrement la vis du couvercle de chaîne,

puis tourner le bouton de tension de la chaîne 1 clic dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre. Relever

l’extrémité du guide et serrer fermement la vis du carter

de la chaîne, puis vériﬁer que la chaîne peut tourner sans

se gripper.

NOTE : Les chaînes neuves ont tendance à s’étirer. Il

convient donc de vériﬁer fréquemment leur tension et de

la corriger le cas échéant.

AVIS :

Une chaîne réglée à chaud peut présenter une tension

excessive une fois refroidie. Vériﬁer la « tension à froid »

avant l’utilisation suivante.

16 - Français

ENTRETIEN

ENTRETIEN DE LA CHAÎNE

Voir les ﬁgures 21 et 22.

AVERTISSEMENT :

Retirer le bloc-pile et s’assurer que la chaîne s’est

immobilisée avant d’entreprendre tout travail sur la scie

pour éviter un démarrage accidentel et des blessures

graves.

Utiliser exclusivement des chaînes à rebond réduit sur cette

scie. Correctement entretenue, cette chaîne à coupe rapide

réduira les risques de rebond.

Pour couper rapidement et nettement, la chaîne doit être

correctement entretenue. La chaîne doit être affûtée lorsque

les copeaux de bois sont petits et poudreux, lorsqu’il est

nécessaire de forcer sur la scie pour couper ou lorsque la

chaîne ne coupe que d’un côté. Lors de l’entretien de la

chaîne, tenir compte des points suivants :

Un angle d’affûtage incorrect de la plaque latérale peut

accroître les risques de rebond puissant.

Jeu du limiteur de profondeur

Un réglage trop profond accroît le risque de rebond.

Un réglage pas asez profond réduit la capacité de coupe.

Si les dents de la chaîne ont heurté des objets durs tels

que des clous ou des pierres, ou ont été abrasées par du

sable ou de la boue se trouvant sur le bois, la faire affûter

chez un concessionnaire réparateur.

NOTE : Lors du remplacement de la chaîne, s’assurer que le

pignon d’entraînement n’est ni usé, ni endommagé. En cas de

signes d’usure ou de dommages aux endroits indiqués faire

remplacer le pignon dans un centre de réparations RYOBI.

LUBRIFICATION DU GUIDE ET DE LA

CHAÎNE

À l’aide d’une huile de qualité pour guides, lubriﬁer le

guide et la chaîne manuellement, au besoin.

COMMENT AFFÛTER LES DENTS

Voir les ﬁgures 23 et 24.

Veiller à limer toutes les dents aux angles spéciﬁés et à la

même longueur, car une coupe rapide ne peut être obtenue

qu’avec des dents uniformes.

AVERTISSEMENT :

La chaîne de la scie est extrêmement tranchante.

Toujours porter des gants lors de son entretien pour éviter

des blessures graves.

Tendre la chaîne correctement avant de l’affûter. Voir la

section Réglage de la tension de la chaîne plus haut

dans ce manuel. Tout le limage doit être effectué au point

central du guide.

Utiliser une lime ronde de 4,5 mm (5/32 po), et un porte-

lime.

Garder la lime de niveau avec la plaque supérieure de

la dent. Ne pas incliner la lime ou utiliser un mouvement

de bascule.

Exercer une pression légère mais ferme et limer en

direction du coin avant de la dent.

Soulever la lime du métal à chaque retour.

Effectuer quelques passes fermes sur chaque dent. Limer

toutes les gouges de gauche dans un sens. Ensuite,

passer à l’autre côté et limer toutes les gouges de droite

dans l’autre sens. De temps à autre, éliminer la limaille

de la lime au moyen d’une brosse métallique.

AVERTISSEMENT :

Un affûtage incorrect de la chaîne accroît le risque de

rebond, ce qui peut causer des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

L’utilisation d’une chaîne endommagée peut causer de

blessures graves.

AVIS :

Une chaîne émoussée ou incorrectement affûtée peut

causer un régime excessif du moteur pendant la coupe

et l’endommager gravement.

ANGLE D’AFFÛTAGE DE LA PLAQUE

SUPÉRIEURE

Voir la ﬁgure 25.

CORRECT 30° - Les porte-limes sont dotés de repères

permettant d’aligner la lime correctement, de façon à

obtenir un angle de plaque supérieure satisfaisant.

MOINS DE 30° - Pour les coupes transversales.

PLUS DE 30° - Tranchant aminci, s’émousse rapidement.

ANGLE DE PLAQUE LATÉRALE

Voir la ﬁgure 26.

CORRECT - 80° - Obtenu automatiquement si une lime

de taille appropriée est placée dans le porte-lime.

CROCHET - « Accroche » le bois et s’émousse

rapidement. Accroît le risque de REBOND.

 Résulte de l’emploi d’une lime de trop petit diamètre ou

d’une lime tenue trop bas.

ANGLE ARRIÈRE - Nécessite une pression d’attaque

excessive, causant l’usure prématurée du guide et de

la chaîne.

 Résulte de l’emploi d’une lime de trop grand diamètre ou

d’une lime tenue trop haut.

17 - Français

ENTRETIEN

DÉGAGEMENT DE JAUGE DE PROFONDEUR

Voir les ﬁgures 27 á 28.

Le jeu du limiteur de profondeur doit être maintenu à

0,6 mm (0,025 po). Utiliser un outil de réglage de jauge

de profondeur pour vériﬁer les dégagements du limiteur

de profondeur.

Vériﬁer le jeu du limiteur de profondeur lors de chaque

affûtage de la chaîne.

Utiliser une lime plate et un coupleur pour limer tous les

limiteurs de profondeur uniformément. Les coupleurs de

limiteur de profondeur sont disponibles en tailles 0,5 à

0,9 mm (0,020 à 0,035 po). Utiliser un calibre de jauge

de profondeur de 0,6 mm (0,025 po). Après avoir abaissé

chaque limiteur de profondeur, lui rendre sa forme d’origine

en arrondissant l’avant. Veiller à ne pas endommager les

maillons d’entraînement adjacents avec le bord de la lime.

Les limiteurs de profondeur doivent être ajustés avec la lime

plate, dans le sens dans lequel les dents adjacentes ont

été affûtées avec la lime ronde. Veiller à ne pas toucher la

face de la gouge avec la lime plate lors de l’ajustement des

limiteurs de profondeur.

ENTRETIEN DU GUIDE

Voir la ﬁgure 29.

ATTENTION :

S’assurer que la chaîne s’est immobilisée et le bloc-pile a

été retiré avant d’entreprendre tout travail sur la scie pour

éviter un démarrage accidentel ou tout contact avec la

chaîne en rotation, ce qui pourrait entraîner des blessures.

Un entretien adéquat maximisera la durée de vie utile du guide.

Chaque journée d’utilisation :

Nettoyéz et inspecté Le guide en vue d’usure ou de dommage.

Les amincissements et ébarbures sur les rails du guide font

partie de l’usure normale, mais ces défauts doivent être limés

dès qu’ils apparaissent.

Chaque semaine d’utilisation :

Inverser le guide sur la chaîne, aﬁn de répartir l’usure.

Lubriﬁer la douille à l’extrémité du guide en insérant une

segingue dans le trou de lubriﬁcation.

Retourner le guide et s’assurer que les trous de

lubriﬁcation et la rainure de chaîne sont propres.

Un guide présentant l’un ou plusieurs des défauts ci-

dessous doit être remplacé :

Usure de l’intérieur des rails permettant à la chaîne de se

coucher sur le côté

Guide tordu

Rails fêlés ou brisés

Rails écartés

TRANSPORT ET REMISAGE

Voir la ﬁgure 30.

AVERTISSEMENT :

Toujours enlever le bloc-piles avant de transporter ou de

ranger la scie à élagage. Ranger le bloc-piles à l’intérieur

dans un endroit sec, sécuritaire et hors de la portée des

enfants. Le défaut de suivre ces instructions pourrait

entraîner un démarrage accidentel ou une utilisation non

autorisée et causer des blessures personnelles graves.

Ne jamais remiser ou transporter la scie lorsque le moteur

tourne. La chaîne doit toujours être immobilisée avant de

remiser ou transporter la scie.

Toujours placer le fourreau sur le guide lors du transport

ou du remisage de la scie. Veiller à ne pas se couper sur

les dents de la chaîne.

Ranger la scie d’élagage sur le côté.

Nettoyer soigneusement la scie à élagage avant de la

remiser. Le remiser dans un endroit bien aéré, verrouillé

et/ou inaccessible aux enfants.

La tenir à l’écart de produits corrosifs, tels que les produits

chimiques de jardinage et le sel de dégivrage.

18 - Français

DÉPANNAGE

Ce produit est accompagné d’une garantie limitée

de trois (3) ans pour utilisation personnel, familiales ou domestiques

(90 jours pour utilisation affaires ou commerciaux). Pour obtenir

les détails de la garantie, visiter le site www.ryobitools.com

ou appeler (sans frais) au 1-800-525-2579.

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le guide et la chaîne

chauffent et fument.

Regarder si la chaîne est trop

tendue

Tendre la chaîne. Voir Réglage de la tension de la chaîne

plus haut dans ce manuel.

Le moteur tourne,

mais la chaîne ne se

met pas en rotation.

Tension de la chaîne excessive.

Vérifier l’ensemble guide et

chaîne.

S’assurer que l’ensemble

guide et chaîne n’est pas

endommagé.

Retendre la chaîne. Voir Réglage de la tension de la chaîne

plus haut dans ce manuel.

Voir Remplacement du guide et de la chaîne plus haut

dans ce manuel.

S’assurer que l’ensemble guide et chaîne n’est pas

endommagé.

COMBINAISONS DE GUIDE ET CHAÎNE

Caractéristiques de la chaîne : pas de 6,35 mm (1/4 po), trait d'abattage à proﬁl bas, calibre de chaîne

1,09 mm (0,043 po), roue à 7 dents.

Longueur N° de référence N° de référence Maillons

du guide du guide de la chaîne d’entraînement

203,2 mm (6 po) 318906002 318908002 38

2 - Español

ADVERTENCIA:

Consulte todas las advertencias de seguridad,

ilustraciones y especiﬁcaciones suministradas con

esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de las

instrucciones que se encuentran a continuación puede

provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

consultarlas en el futuro. El término “herramienta eléctrica”

en las advertencias se reﬁere a las herramientas eléctricas que

funcionan con corriente (con cordón) o las que funcionan con

batería (inalámbricas).

ÁREA DE TRABAJO

Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.

Un área de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia

accidentes.

No utilice herramientas motorizadas en atmósferas

explosivas, como las existentes alrededor de líquidos,

gases y polvos inﬂamables. Las herramientas eléctricas

generan chispas que pueden encender el polvo y los

vapores inﬂamables.

Mantenga alejados a los niños y circunstantes al

maniobrar una herramienta eléctrica. Toda distracción

puede causar la pérdida del control de la herramienta.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Las clavijas de las herramientas eléctricas deben

corresponder a las tomas de corriente donde se

conectan. Nunca modiﬁque la clavija de ninguna forma.

No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas

eléctricas dotadas de contacto a tierra. Conectando

las clavijas originales en las tomas de corriente donde

corresponden se disminuye el riesgo de una descarga

eléctrica.

Evite el contacto del cuerpo con las superficies

de objetos conectados a tierra, como las tuberías,

radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor

riesgo de descargas eléctricas si el cuerpo está haciendo

tierra.

No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a

condiciones de humedad. La introducción de agua en

una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descargas

eléctricas.

No maltrate el cordón eléctrico. Nunca utilice el cordón

para trasladar, desconectar o tirar de la herramienta

eléctrica. Mantenga el cordón lejos del calor, aceite,

bordes afilados y piezas móviles. Los cordones

eléctricos dañados o enredados aumentan el riesgo de

descargas eléctricas.

Al utilizar una herramienta eléctrica a la intemperie,

use un cordón de extensión apropiado para el exterior.

Usando un cordón adecuado para el exterior se disminuye

el riesgo de descargas eléctricas.

Si debe operar una herramienta en lugares húmedos,

use un suministro protegido por un interruptor de

circuito con pérdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI

reduce el riesgo de descargas eléctricas.

SEGURIDAD PERSONAL

Permanezca alerta, preste atención a lo que esté

haciendo y aplique el sentido común al utilizar

herramientas eléctricas. No utilice la herramienta

eléctrica si está cansado o se encuentra bajo los

efectos de alguna droga, alcohol o medicamento. Un

momento de inatención al utilizar una herramienta eléctrica

puede causar lesiones corporales serias.

Utilice protección el equipo otros. Siempre póngase

protección ocular. El uso de equipo protector como

mascarilla para el polvo, calzado de seguridad, casco y

protección para los oídos en las circunstancias donde

corresponda disminuye el riesgo de lesiones.

Evite que la herramienta se active accidentalmente.

Asegúrese de que el interruptor esté en la posición

de apagado antes de conectar la herramienta a un

suministro de corriente o de colocar un paquete de

baterías. Transportar herramientas eléctricas con el

dedo en el interruptor o enchufar herramientas eléctricas

que tienen el interruptor encendido puede ocasionar

accidentes.

Retire toda llave o herramienta de ajuste antes

de encender la herramienta eléctrica. Toda llave o

herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica puede causar lesiones.

No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia.

Mantenga una postura ﬁrme y buen equilibrio en todo

momento. De esta manera se logra un mejor control de la

herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

Vístase adecuadamente. No vista ropas holgadas

ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes

alejados de las piezas móviles. Las ropas holgadas y

las joyas, así como el cabello largo, pueden engancharse

en las piezas móviles.

Si se suministran dispositivos para conectar mangueras

de extracción y captación de polvo, asegúrese de que

éstas estén bien conectadas y se usen correctamente.

El uso de la captación de polvo puede reducir los peligros

relacionados con éste.

No permita que la familiaridad adquirida con el

uso frecuente de herramientas haga que se vuelva

complaciente e ignore los principios de seguridad de

esta herramienta. Una acción descuidada puede causar

lesiones graves en una fracción de segundo.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

3 - Español

EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta

eléctrica adecuada para cada trabajo. La herramienta

eléctrica adecuada efectúa mejor y de manera más segura

el trabajo, si además se maneja a la velocidad para la que

está diseñada.

No utilice la herramienta si el interruptor no enciende o

no apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda

controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.

Desconecte la clavija del suministro de corriente

o retire el paquete de baterías de la herramienta

eléctrica, según sea el caso, antes de efectuarle

cualquier ajuste, cambiarle accesorios o guardarla.

Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo

de poner en marcha accidentalmente la herramienta.

Guarde las herramientas eléctricas desocupadas fuera

del alcance de los niños y no permita que las utilicen

personas no familiarizadas con las mismas o con estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas

en manos de personas no capacitadas en el uso de las

mismas.

Preste servicio a las herramientas eléctricas. Revise

para ver si hay desalineación o atoramiento de piezas

móviles, ruptura de piezas o cualquier otra condición

que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta.

Si está dañada la herramienta eléctrica, permita que

la reparen antes de usarla. Numerosos accidentes son

causados por herramientas eléctricas mal cuidadas.

Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y limpias.

Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes

bien aﬁlados, tienen menos probabilidad de atascarse en

la pieza de trabajo y son más fáciles de controlar.

Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y

brocas, hojas y cuchillas de corte, ruedas de esmeril,

etc. de conformidad con estas instrucciones, tomando

en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea

por realizar. Si se utiliza la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes de las indicadas podría originar

una situación peligrosa.

Mantenga los mangos y superﬁcies de agarre limpias

y libres de aceite y grasa. Los mangos y superﬁcies de

agarre resbalosos no permiten una manipulación y control

seguros de la herramienta en situaciones inesperadas.

EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

DE BATERÍAS

Sólo cargue el paquete de baterías con el cargador

especiﬁcado por el fabricante. Un cargador adecuado

para un tipo paquete de baterías puede signiﬁcar un riesgo

de incendio si se emplea con un paquete de baterías

diferente.

Utilice las herramientas eléctricas sólo con los

paquetes de baterías específicamente indicados.

El empleo de paquetes de baterías diferentes puede

presentar un riesgo de incendio.

Cuando no esté utilizándose el paquete de baterías,

manténgalo lejos de otros objetos metálicos, como

clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o otros objetos

metálicos, pequeños que puedan establecer conexión

entre ambas terminales. Establecer una conexión directa

entre las dos terminales de las baterías puede causar

quemaduras o incendios.

Si se maltratan las baterías, puede derramarse líquido

de las mismas; evite todo contacto con éste. En caso

de contacto, lávese con agua. Si el líquido llega a tocar

los ojos, además busque atención médica. El líquido de

las baterías puede causar irritación y quemaduras.

No utilice una batería o herramienta dañada o

modiﬁcada. Las baterías dañadas o modiﬁcadas pueden

tener un funcionamiento impredecible que provoque

incendios, explosiones o riesgo de lesiones.

No exponga la batería o herramienta al fuego o a

temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a

una temperatura superior a los 130 °C (265 °F) puede

provocar explosiones.

Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la

batería ni el aparato fuera del rango de temperaturas

especiﬁcado en las instrucciones. Si realiza la carga

en forma inapropiada o fuera de la temperatura del rango

especiﬁcado, puede dañar la batería y aumentar el riesgo

de incendios.

SERVICIO

Permita que un técnico de reparación caliﬁcado preste

servicio a la herramienta eléctrica, y sólo con piezas

de repuesto idénticas. De esta manera se mantiene la

seguridad de la herramienta eléctrica.

Al dar servicio a una herramienta eléctrica, sólo utilice

piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones

señaladas en la sección Mantenimiento de este manual.

El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento

de las instrucciones de mantenimiento puede signiﬁcar un

riesgo de descarga eléctrica o de lesiones.

Nunca repare baterías dañadas. La reparación de

baterías solo puede ser realizada por el fabricante o

proveedores de servicio autorizados.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

4 - Español

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA MOTOSIERRA DE PODA

Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la

podadora mientras esté en funcionamiento. Antes de

encender la podadora, asegúrese de que no esté en

contacto con nada. Un momento de distracción mientras

usa la podadora puede hacer que la sierra de poda agarre

su ropa o una parte de su cuerpo.

Siempre sostenga la podadora con la mano derecha

en el mango trasero y la mano izquierda en el mango

delantero. Sostener la podadora con las manos invertidas

aumenta el riesgo de sufrir lesiones personales y siempre

debe evitarse.

Sostenga la herramienta eléctrica únicamente por

las partes aisladas, porque la misma podría morder

cables ocultos. Si la sierra de poda toca un cable vivo,

las piezas metálicas de la herramienta podrían energizarse

y producirle una descarga eléctrica al operador.

Use gafas de seguridad y protección auditiva.

También se recomienda usar equipo de protección

para la cabeza, las manos, las piernas y los pies. La

indumentaria de protección adecuada reducirá las lesiones

personales en caso de que salgan partículas despedidas o

su cuerpo toque accidentalmente la sierra de poda.

No use la podadora sobre un árbol. Si usa la podadora

subido a un árbol, podría sufrir lesiones personales.

Siempre mantenga un buen apoyo y utilice la podadora

únicamente sobre superﬁcies ﬁjas, ﬁrmes y niveladas.

Las superficies resbaladizas o inestables como las

escaleras pueden hacerle perder el equilibrio o el control

de la podadora.

Cuando corte una rama que esté sometida a tensión,

esté atento al retorno. Cuando se libera la tensión de

las ﬁbras de madera, la rama podría golpear al operador

o lanzar la podadora en forma descontrolada.

Tenga extremo cuidado al cortar maleza o retoños. El

material delgado podría quedar atrapado en la podadora

y salir disparado hacia usted o hacerle perder el equilibrio.

Transporte la podadora apagada, lejos de su cuerpo

y tomada del mango frontal. Siempre que transporte

o almacene la podadora, coloque la cubierta de la

barra guía. Manipular la podadora correctamente reduce

la probabilidad de tocar accidentalmente la cadena en

movimiento.

Siga las instrucciones para lubricar la herramienta,

tensionar la cadena y cambiar los accesorios. Una

cadena mal tensada o lubricada podría romper la cadena

de la podadora.

Mantenga los mangos secos, limpios y sin aceite ni

grasa. Los mangos con aceite o grasa son resbaladizos

y pueden hacerle perder el control.

Corte únicamente madera. No use la podadora para

usos distintos de los previstos. Por ejemplo: no use

la podadora para cortar plástico, mampostería ni

materiales de construcción que no sean de madera.

El uso de la podadora para ﬁnes distintos de los previstos

podría dar lugar a una situación de riesgo.

Agarre la herramienta con ﬁrmeza, con los pulgares y

los dedos rodeando los mangos de la podadora, con

ambas manos en la podadora. Si mantiene el control de

la podadora, reducirá el riesgo de ocasionar daños. No

suelte la podadora.

No se estire ni corte por encima de la altura del pecho.

Esto ayuda a evitar el contacto accidental con la punta

y permite un mejor control de la sierra de poda ante

situaciones inesperadas.

Utilice únicamente barras y cadenas de repuesto

especiﬁcadas por el fabricante. Las barras y cadenas

de repuesto inapropiadas pueden causar la rotura de la

cadena y aumentar el riesgo de lesiones.

Siga las instrucciones de aﬁlado y mantenimiento del

fabricante para la cadena de la podadora. La disminución

de la altura del medidor de profundidad puede aumentar

el riesgo de lesiones.

CAUSAS Y PREVENCIÓN DEL CONTRAGOLPE

Puede ocurrir un contragolpe cuando la punta de la barra

guía toca un objeto o cuando la madera se cierra y pellizca

la cadena de la sierra en el punto de corte.

En algunos casos, el contacto de la pieza de trabajo con la

punta de la barra guía puede causar una reacción súbita en

dirección inversa, la cual lanza la barra guía hacia arriba y

hacia atrás, en dirección al operador.

El pellizcamiento de la cadena de la sierra en la parte superior

de la barra guía puede empujar la barra rápidamente hacia

atrás, en dirección al operador.

Cualquiera de estas dos reacciones puede causar la pérdida

del control de la sierra, lo cual a su vez puede producir

lesiones personales serias. No dependa exclusivamente

de los dispositivos de seguridad incorporados de la sierra.

Como usuario de una sierra de poda, debe tomar varias

medidas para evitar los accidentes y las lesiones en todos

sus trabajos de corte.

El contragolpe es el resultado de un uso indebido de la

herramienta o de procedimientos o condiciones de utilización

incorrectos, y se puede evitar tomando las precauciones

apropiadas que se presentan a continuación:

Mantenga la herramienta bien sujeta, con los

pulgares y los dedos alrededor de los mangos de

la motosierra; sostenga la herramienta con ambas

manos y posicione su cuerpo y su brazo de una forma

que le permita resistir la fuerza de un contragolpe.

El operador puede controlar las fuerzas del contragolpe

si toma las precauciones adecuadas. No suelte la

motosierra.

No se extienda demasiado y no corte por encima de

la altura del hombro. Esto ayuda a evitar el contacto

accidental con la punta y permite un mejor control de la

motosierra ante situaciones inesperadas.

5 - Español

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA MOTOSIERRA DE PODA

Utilice únicamente barras y cadenas de repuesto

especiﬁcadas por el fabricante. El uso de barras y

cadenas de repuesto incorrectas podría hacer que la

cadena se rompa o que se produzcan contragolpes.

Siga las instrucciones de aﬁlado y mantenimiento del

fabricante correspondientes a la cadena de la sierra.

Disminuir la altura del calibrador de profundidad puede

aumentar la probabilidad de que ocurra un contragolpe.

No comience a cortar sino hasta tener despejada el área

de trabajo, bien ﬁrmes los pies y una trayectoria planeada

de retirada de la caída del árbol. Las áreas de trabajo mal

despejadas propician accidentes.

Mantenga a TODOS los niños, circunstantes, visitantes y

animales fuera del área de trabajo al arrancar la sierra de

poda o al estar cortando con la misma. No permita que

los visitantes se acerquen a la sierra de poda o al cordón

de extensión.

No utilice la sierra de poda en atmósferas explosivas,

como las existentes alrededor de líquidos, gases y polvos

inﬂamables. Las sierra de podas generan chispas que

pueden encender el polvo y los vapores inﬂamables.

Vístase de forma adecuada – Póngase ropa ajustada.

Siempre póngase pantalones largos gruesos, mangas

largas, overoles, pantalones vaqueros o zahones

(chaparreras) de material cortado resistente o que

contengan partes incorporadas de tal material. Póngase

calzado antideslizante. Póngase guantes antideslizantes

para trabajo pesado con el ﬁn de mejorar la sujeción de

la unidad, y para protegerse las manos. No se ponga

joyas, pantalones cortos o sandalias, ni ande descalzo.

No se ponga ropa holgada, ya que puede ser atraída hacia

adentro del motor o puede quedar atrapada en la cadena

o en la maleza misma. Recójase el cabello de manera que

le quede arriba del nivel de los hombros. Utilice protección

para los ojos y para la cabeza.

La ropa protectora pesada puede aumentar la fatiga

del operador, lo cual puede originar un golpe de calor.

En climas cálidos y húmedos, el trabajo pesado debe

programarse para las primeras horas de la mañana o las

últimas horas de la tarde, cuando las temperaturas son

más bajas.

Siempre utilice protección ocular con protección lateral

con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1,

junto con protección oídos y la cabeza cuando utilizar

este equipo.

En todo momento esté consciente de lo que está haciendo

al utilizar la sierra de poda. Aplique el sentido común. No

utilice la sierra de poda si está cansado, enfermo, alterado

o se encuentra bajo los efectos de alguna droga, alcohol

o medicamento.

No exponga la sierra de poda a la lluvia.

No use la sierra de poda en lugares húmedos o mojados.

Permanezca alerta y preste atención a lo que está

haciendo. Actúe con sentido común al utilizar esta unidad.

 Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la

cadena de la sierra cuando esté funcionando la unidad.

 Nunca permita utilizar la sierra de poda a quien no haya

recibido instrucciones adecuadas sobre la forma correcta

de emplear la unidad. Esto se aplica tanto a las sierras

alquiladas como a las propias.

 Antes de arrancar la unidad, asegúrese de que la cadena

no esté tocando ningún objeto.

 Apague la sierra de poda antes de ponerla en reposo.

 Para evitar un arranque accidental; nunca traslade la

unidad con el dedo en el gatillo del interruptor.

Dé mantenimiento con cuidado a la unidad. Mantenga

aﬁlado el ﬁlo de corte y límpielo para lograr un desempeño

óptimo de la unidad y para reducir el riesgo de lesiones.

Siga las instrucciones para la lubricación y el cambio de

accesorios.

 ¡No maneje la sierra de poda con una sola mano! Sujete

ﬁrmemente los mangos de la sierra de poda, rodeándolos

con los pulgares y los dedos restantes. Si se maneja con

una sola mano la unidad, pueden resultar lesionados el

operador, los ayudantes y demás personas presentes. La

sierra de poda está hecha para ser manejada con las dos

manos.

 Protege contra descargas eléctricas – Evite tocar con el

cuerpo objetos conectados a tierra, como los tubos de metal

y las cercas de alambre. Existe un mayor riesgo de descargas

eléctricas si su cuerpo está en contacto con tierra.

 No utilice la sierra de poda si está dañada, mal ajustada o

no está armada completamente y de manera que funcione

de forma segura. La cadena debe aminorar la velocidad

hasta detenerse completamente al soltarse el gatillo del

interruptor. Si la cadena continúa desplazándose al soltarse

el gatillo del interruptor, permita que presten servicio a la

unidad en el establecimiento de servicio autorizado.

 Inspeccione para ver si hay piezas dañadas. Veriﬁque la

alineación de las partes móviles, que no haya atoramiento

de partes móviles, que no haya piezas rotas, el montaje

de las piezas y cualquier otra condición que pudiera

afectar su funcionamiento. Cualquier protección o pieza

que esté dañada debe ser reparada o reemplazada en un

establecimiento de servicio autorizado, a menos que se

indique otra cosa en este manual.

 Todas las tareas de servicio de la sierra de poda no

señaladas en los apartados sobre funcionamiento y

mantenimiento deben ser efectuados en el establecimiento

de servicio autorizado.

 Siempre mantenga una postura correcta.

 No utilice la sierra de poda si el interruptor no enciende o

no apaga. Lleve todo interruptor a un centro de servicio

autorizado para que lo reparen.

6 - Español

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA MOTOSIERRA DE PODA

 No adapte la cabeza motriz de la sierra a ningún arco tipo

sierra de mano, ni la use para accionar ningún accesorio

o dispositivo no especiﬁcado para la sierra.

Desconecte la sierra de poda del suministro de corriente

cuando no la use, antes de darle servicio, al efectuarle

ajustes y cambiarle aditamentos, como la cadena y la

protección.

 No corte enredaderas ni maleza pequeña.

 No utilice ninguna sierra de poda subido en un árbol, en

una escalera, tejado o en un andamio, o otro soporte

inestable; es extremadamente peligroso.

NOTA: El tamaño del área de trabajo depende de la tarea,

así como del tamaño del árbol o pieza de trabajo. Por

ejemplo, para talar un árbol se requiere un área de trabajo

más grande que para tronzarlo.

No fuerce la sierra de poda. La herramienta efectúa el

trabajo mejor y de manera más segura si se maneja a la

velocidad para la que está diseñada.

Siempre utilice la herramienta adecuada a la tarea. La

sierra de poda sólo debe emplearse para cortar madera.

Nunca utilice la sierra de poda para cortar plástico, obras

de albañilería ni materiales de construcción que no sean

madera.

Guarde la sierra de poda cuando no se está cargando o

cuando no esté usándola. Debe guardarse la sierra de

poda en un lugar seco y alto o cerrado con llave, lejos del

alcance de los niños. Al guardar la sierra de poda coloque

la funda en la barra y la cadena.

 Usar este producto únicamente con la baterías y el

cargadors indicados en el folleto de la herramienta/

aparato/paquete de baterías/cargador complementario

987000-432.

Las herramientas de baterías no necesitan conectarse

a una toma de corriente; por lo tanto, siempre están en

condiciones de funcionamiento. Esté consciente de los

posibles peligros incluso si no está encendida la unidad.

Retire el paquete de baterías de la sierra de poda cuando

no se está cargando, y antes de limpiar, dar servicio,

guardar, quitar material, cambiar accesorios (como la barra

y la cadena) a la unidad, o cuando no la tenga en uso.

Nunca use agua ni otros líquidos para limpiar o enjuagar

la product y no exponga la unidad a la lluvia ni de

condiciones húmedas. Almacene la unidad en el interior

en un lugar seco. Los líquidos corrosivos, el agua, y los

productos químicos pueden ingresar los componentes

eléctricos del producto y/o al compartimiento de la batería

y dañar los componentes eléctricos o el paquete de la

batería, lo que podría resultar en un corto circuito, mayor

riesgo de incendio y lesiones personales graves. Retire

la acumulación de suciedad y los residuos limpiando el

producto con un trapo seco de manera ocasional.

CONTRAGOLPE

Vea las ﬁguras 2 a 4.

ADVERTENCIA:

El contragolpe ocurre cuando la cadena en movimiento

hace contacto con un objeto en la parte superior de la

punta de la barra, o cuando la madera se cierra y pellizca

la cadena de la sierra en el punto de corte. El contacto

de la parte superior de la punta de la barra con la madera

puede causar que la cadena se clave en el material y se

detenga instantáneamente. El resultado es una reacción

súbita en dirección inversa, la cual lanza la barra guía hacia

arriba y hacia atrás, en la dirección donde se encuentra el

operador. Si la cadena de la sierra se pellizca en el corte,

a lo largo de la parte superior de la barra guía, puede

causarse un rápido empuje de dicha barra hacia atrás, en

la dirección donde se encuentra el operador. Cualquiera

de estas dos reacciones puede originar una pérdida de

control, la cual a su vez podría ser causa de lesiones

serias. No dependa exclusivamente de los dispositivos

de seguridad incorporados en la sierra. Como usuario de

una sierra de poda, debe tomar varias medidas para evitar

accidentes y lesiones en todos sus trabajos de corte.

Deben seguirse las siguientes medidas de precaución

para reducir al mínimo el contragolpe:

• Siempre sujete ﬁrmemente la sierra con ambas manos.

Sujete la sierra ﬁrmemente con ambas manos cuando

esté encendida. Coloque la mano derecha en el mango

trasero y la izquierda en el mango delantero, rodeando

ambos con los pulgares y los dedos restantes. Una

sujeción ﬁrme con el brazo izquierdo rígido le ayuda

a mantener el control de la sierra si ésta llega a dar un

contragolpe.

• Asegúrese de que no haya obstrucciones en el área

donde esté cortando. No permita que la punta de la

barra guía entre en contacto con ningún tronco, rama,

cerca, o cualquier otra obstrucción a la que le pueda

pegar al estar operando la sierra.

• Siempre corte con la unidad funcionando a plena

velocidad. Oprima completamente el gatillo del

acelerador y mantenga una velocidad de corte estable.

• Utilice piezas de repuesto como la cadena de bajo

contragolpe y barras guía especiales, los cuales

reducen los riesgos relacionados con el contragolpe

rotatorio. Sólo use las barras guía y las cadenas de

contragolpe moderado de repuesto especiﬁcadas por

el fabricante para su sierra en particular.

Con un conocimiento básico del contragolpe de la sierra,

puede reducir o incluso eliminar el elemento sorpresa. La

sorpresa súbita contribuye a los accidentes.

No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia.

Mantenga una postura ﬁrme y buen equilibrio en todo

momento.

7 - Español

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA MOTOSIERRA DE PODA

No trate de cortar objetos fuera de su alcance, ni arriba

de la altura del pecho. No permita que la punta de la barra

guía entre en contacto con ningún tronco, rama, la tierra,

o cualquier otra obstrucción al estar operando la sierra.

Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento

correspondientes a la cadena de la sierra.

Empujón y tirón – Esta fuerza de reacción es siempre

opuesta a la dirección en que está moviéndose la cadena

donde hace contacto con la madera. Así, el operador

debe estar preparado para controlar el TIRÓN al cortar

por el borde inferior de la barra guía, y el EMPUJÓN

al cortar por el borde superior de dicha barra. Vea la

ﬁgura 4.

EXPLICACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE

SEGURIDAD DE LA SIERRA DE PODA

CADENA DE SIERRA DE CONTRAGOLPE

MODERADO

Los dientes limpiadores (calibres de profundidad) situados

delante de cada diente de corte pueden reducir al mínimo

la fuerza de la reacción de contragolpe al evitar que los

dientes de corte se introduzcan demasiado profundamente

en la zona de contragolpe. Sólo use una cadena de

repuesto que equivalga a la cadena original o que esté

certiﬁcada como cadena de contragolpe moderado según

la norma ANSI B175.1.

La cadena de contragolpe moderado es una cadena que

satisface los requisitos relativos al nivel de contragolpe

estipulados en la norma ANSI B175.1 (Norma Nacional

Americana para Herramientas Motorizadas – Requisitos

de Seguridad para Sierras de Cadena de Gasolina) al

probarse en una muestra representativa de las sierras de

cadena abajo del nivel 3.8 c.i.d. especiﬁcado en la norma

ANSI B175.1.

A medida que las cadenas de sierra se aﬁlan durante

su vida de servicio, pierden algo de su capacidad de

disminución del contragolpe y debe tenerse mayor

precaución.

BARRAS GUÍA

En general, las barras guía con puntas de radio pequeño tienen

una capacidad de disminución del contragolpe un poco menor.

Al efectuar un remplazo, asegúrese de pedir una de las

barras indicadas para su sierra en particular en este manual

del operador.

Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia

y empléelas para instruir a otras personas que puedan

utilizar esta producto. Si presta a alguien esta producto,

facilítele también las instrucciones.

Les termes de mise en garde suivants et leur signiﬁcation ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o

lesiones serias.

ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte

o lesiones serias.

PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones

menores o leves.

AVISO:

(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica la información que se considera

importante, pero no relacionada con lesiones potenciales (por ej. en relación

a daños a la propiedad).

SÍMBOLOS

8 - Español

SÍMBOLOS

Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su

signiﬁcado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura la producto.

SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN / EXPLICACIÓN

Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales.

Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y

comprender el manual del operador antes de usar este producto.

Protección para los ojos

y oídos

Siempre póngase protección ocular con protección lateral con

la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1 junto con

protección auditiva.

Alerta de condiciones

húmedas

No exponga la batería, el compartimento de la batería o

componentes electrónicos a la lluvia, el agua o líquidos. No

exponga la producto a la lluvia o a lugares húmedos, ni cargue

la batería en esas condiciones.

Símbolo de lluvia No la exponga a la lluvia.

Use las dos manos Sujete y opere la sierra debidamente con ambas manos.

Con una mano No maneje la sierra de poda con una sola mano.

Contragolpe ¡PELIGRO! ESTÉ ALERTA DE UN POSIBLE CONTRAGOLPE.

Contacto de la punta de la

barra con el material

Evite el contacto del material con la punta de la barra. El

contacto con la punta puede hacer que la barra guía se mueva

repentinamente hacia arriba y atrás; esto puede causar lesiones

graves.

Póngase guantes Al manejar la sierra de poda póngase guantes protectores

antideslizantes de uso pesado.

Póngase calzado de

seguridad

Cuando utilice este equipo póngase zapatos de seguridad

antideslizantes.

Símbolo de reciclado

Este producto utiliza baterías de iones de litio (Li-ion). Es

posible que algunas leyes municipales, estatales o federales

prohíban desechar las baterías en la basura normal. Consulte

a las autoridades reguladoras de desechos para obtener

información en relación con las alternativas de reciclado y

desecho disponibles.

VVoltios Voltaje

Corriente continua Tipo o característica de corriente

9 - Español

GLOSARIO DE TÉRMINOS

TRONZADO

Es el proceso de cortar transversalmente un árbol o tronco

talado en tramos.

CABEZA MOTRIZ DE LA SIERRA DE PODA

Es la sierra de poda sin la cadena de aserrar ni la barra guía.

RUEDA DENTADA DE IMPULSIÓN

Es la pieza dentada que impulsa la cadena de la sierra.

BARRA GUÍA

Es una estructura sólida con un riel, la cual sirve para sostener

y guiar la cadena de la sierra.

CONTRAGOLPE

Es el movimiento de la barra guía hacia atrás o hacia arriba, o

ambos, el cual ocurre cuando la cadena de aserrar, cerca de

la parte superior de la punta de la barra guía, toca cualquier

objeto como un tronco o rama, o cuando la madera se cierra

y pellizca la cadena en la abertura del corte.

CONTRAGOLPE POR PELLIZCO

Es el rápido empuje de la sierra hacia atrás, el cual puede

ocurrir cuando la madera se cierra y pellizca la cadena en

movimiento en el corte a lo largo de la parte superior de la

barra guía.

CONTRAGOLPE ROTATORIO

Es el movimiento rápido de la sierra hacia arriba y hacia

atrás, el cual puede ocurrir cuando la cadena en movimiento,

cerca de la parte superior de la punta de la barra guía, toca

un objeto como un tronco o una rama.

BOTÓN DE SEGURO DEL GATILLO

Es un seguro movible que si no se acciona manualmente,

impide una opresión involuntaria del interruptor.

CADENA DE CONTRAGOLPE MODERADO

Es una cadena que cumple con los requisitos relativos al

nivel de contragolpe estipulados en la norma ANSI B175.1

al probarse en una muestra representativa de las sierras de

cadena.

POSICIÓN NORMAL DE CORTE

Son aquellas posiciones adoptadas para efectuar los cortes

de tronzado y de poda de árboles.

CORTE DE MUESCADO

Es un corte en forma de muesca efectuado para dirigir la

caída del árbol.

BARRA GUÍA DE CONTRAGOLPE REDUCIDO

Es una barra guía la cual se ha demostrado que reduce el

contragolpe de manera notable.

CADENA DE REPUESTO DE LA SIERRA

Es una cadena que cumple con los requisitos relativos al

nivel de contragolpe estipulados en la norma ANSI B175.1

al probarse con ciertas sierras de cadena en particular. Es

posible que no cumpla con los requisitos de desempeño de

la norma ANSI al emplearse con otras sierras.

CADENA DE ASERRADO

Es una cadena en forma de collar, con dientes de corte para

cortar madera, la cual es impulsada por un motor y está

soportada por la barra guía.

PÉRTIGA

Es un árbol pequeño (un árbol joven) o rama que está

doblado o atrapado bajo tensión. Puede saltar hacia

atrás rápidamente al cortarse, causando así una situación

peligrosa.

GATILLO DEL INTERRUPTOR

Es un dispositivo que al accionarse abre o cierra el circuito

de la corriente eléctrica del motor de la sierra de poda.

10 - Español

CARACTERÍSTICAS

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Motor ........................................................... 18 voltios C.C.

Longitud de la barra ..............................203,2 mm (6 pulg.)

Velocidad de cadena ..............................4.8 m/s (15.75 f/s)

NOTA: Esta sierra fue diseñada para uso ligero ocasional, y

tiene algunas limitaciones en cuanto a lo que puede cortar.

FAMILIARÍCESE CON EL SIERRA DE

PODA

Vea la ﬁgura 1.

Para usar este producto con la debida seguridad se debe

comprender la información indicada en la herramienta misma

y en este manual, y se debe comprender también el trabajo

que intenta realizar. Antes de usar este producto, familiarícese

con todas las características de funcionamiento y normas

de seguridad del mismo.

ARMADO

DESEMPAQUETADO

Embarcamos este producto completamente armado.

Extraiga cuidadosamente de la caja el producto y los

accesorios. Asegúrese de que estén presentes todos

los artículos enumerados en la Lista de empaquetado.

ADVERTENCIA:

No utilice este producto si no está completamente

ensamblado o si parece faltar alguna pieza o está

dañada. Si utiliza un producto que no se encuentra

ensamblado de forma correcta y completa, puede sufrir

lesiones graves.

Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse

de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante

el transporte.

No deseche el material de empaquetado hasta que haya

inspeccionado cuidadosamente el producto y la haya

utilizado satisfactoriamente.

Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar

al 1-800-525-2579, donde le brindaremos asistencia.

LISTA DE EMPAQUETADO

Sierra de poda con funda

Manual del operador

ADVERTENCIA:

Si falta o está dañada alguna pieza, no utilice este

producto sin haber reemplazado la pieza. Usar este

producto con partes dañadas o faltantes puede causar

lesiones serias al operador.

ADVERTENCIA:

No intente modiﬁcar este producto ni hacer accesorios

no recomendados para la misma. Cualquier alteración o

modiﬁcación constituye maltrato, el cual puede causar

una condición peligrosa, y como consecuencia posibles

lesiones corporales serias.

ADVERTENCIA:

Para evitar un arranque accidental que podría causar

lesiones corporales graves, siempre desconecte el cable

de la bujía del motor de la bujía misma al ensamblar las

piezas.

11 - Español

PELIGRO:

Nunca couper cerca de líneas de corriente, cordón

eléctrico o de otras fuentes eléctricas. Si mermeladas de

barra y cadena en alguna cordón del eléctrica o líneas, ¡NO

TOQUE LA BARRA NI LA CADENA! PUEDE CARGARSE

DE ELECTRICIDAD Y SER MUY PELIGROSA. Continúe

sujetando las sierra de poda por el mango trasero, el

cual está aislado, o déjela reposar lejos de usted, de

alguna forma segura. Desconecte el servicio de corriente

eléctrica conectado a la línea o cordón dañado antes de

intentar liberar de éste(a) la hoja. Contacte con la barra, la

cadena, otras partes conductivas de la sierra de poda, o

viven cordón eléctrico o líneas eléctricas puede producir

la muerte por electrocución, una descarga eléctrica o

lesiones serias.

ADVERTENCIA:

No permita que su familarización con este producto lo

vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de

un instante es suﬁciente para causar una lesión grave.

ADVERTENCIA:

Siempre póngase protección para los ojos con la marca

de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1, así como

protección para los oídos. Use protección para la

cabeza cuando haga cortes por encima de la cabeza.

Si no cumple esta advertencia, los objetos que salen

despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos.

ADVERTENCIA:

No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado

por el fabricante de este producto. El empleo de

aditamentos o accesorios no recomendandos podría

causar lesiones serias.

ADVERTENCIA:

Nunca corte un tronco o una rama cuyo diámetro sea

mayor que la longitud de la barra. Únicamente profesionales

debidamente capacitados deben realizar estos cortes.

Realizar este tipo de cortes puede provocar accidentes y

ocasionar graves lesiones personales.

FUNCIONAMIENTO

AVISO:

Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para

detectar partes dañadas, faltantes o sueltas, como tornillos,

tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete ﬁrmemente todos

los sujetadores y las tapas y no accione este producto

hasta que todas las partes faltantes o dañadas sean

reemplazadas. Llame al contacto con el servicio al cliente o

con un centro de servicio autorizados para recibir asistencia.

APLICACIONES

Este producto puede emplearse para los ﬁnes siguientes:

Operaciones básicas de quitar ramas y podar.

PARA DESMONTAR Y MONTAR EL PAQUETE

DE BATERÍAS

Vea la ﬁgura 5.

ADVERTENCIA:

Retire siempre el paquete de baterías de la herramienta

antes de instalar las piezas, realizar ajustes. limpiarla o

cuando no la utilice. Retirar el paquete de baterías evitará

que la unidad se accione accidentalmente y provoque

lesiones graves.

NOTA: Para evitar lesiones corporales serias, siempre

desmonte de la herramienta el paquete de baterías y mantenga

manos vacían del botón del seguro al llevar herramiento.

Para conectar:

AVISO:

Al colocar el paquete de baterías en la sierra de poda,

asegúrese de que la costilla realzada del mismo quede

alineada con la ranura interior del receptáculo para baterías

de la sierra, y de que el pestillo entren adecuadamente en

su lugar con un chasquido. Si no se monta debidamente

el paquete de baterías pueden dañarse los componentes

internos.

Coloque el paquete de baterías en la sierra de poda. Alinee

la costilla realzada del paquete de baterías con la ranura

interior del receptáculo para baterías de la sierra de poda.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que el pestillo del paquete de batería entre

adecuadamente en su lugar y que el paquete de baterías

esté bien colocado y asegurado en el puerto de batería

antes de que encenderla. No asentar el paquete de

baterías correctamente podría provocar que el paquete

de baterías se caiga y cause lesiones personales graves.

12 - Español

Para el desmontaje:

Oprima los pestillos situados en ambos lados del paquete de

baterías para soltar éste de la sierra de poda.

Para obtener instrucciones especíﬁcas de carga, lea el manual

del operador que se incluye con el cargador y la batería.

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA SIERRA DE

PODA

Vea la ﬁgura 6.

ADVERTENCIA:

Mantenga el cuerpo a la izquierda del plano de la cadena.

Nunca se coloque a horcajadas por encima de la sierra

o de la cadena, ni incline el cuerpo a través del plano de

la cadena. El uso inadecuado de la sierra de poda puede

causar lesiones graves.

Encendido de la sierra de poda:

Coloque la sierra de poda en una superficie plana

descubierta, y asegúrese de que no haya objetos ni

obstrucciones en el área inmediata que puedan tocar la

barra o la cadena.

Oprima y no suelte el botón de seguro del gatillo. Con

esto se vuelve capaz de funcionar el gatillo del interruptor.

Oprima y no suelte el gatillo del interruptor, suelte el botón

de seguro del gatillo y continúe oprimiendo el gatillo del

interruptor para continuar operando la unidad.

Apagado de la sierra de poda:

Suelte el gatillo del interruptor cuando desee apagar la

sierra de poda.

Al soltar el gatillo del interruptor, el botón de seguro

del gatillo regresa automáticamente a la posición de

inmovilización de este último.

Esta sierra inalámbrica de cadena está diseñada para corte

de desramado y poda de diámetro inferior a 152 mm (6 pulg.).

PREPARACIÓN PARA EL CORTE

SUJECIÓN CORRECTA DE LOS MANGOS

Vea las ﬁguras 7 a 9.

Con respecto al equipo de seguridad adecuado, consulte la

sección Instrucciones importantes de seguridad más arriba

en este manual.

Póngase guantes antideslizantes para lograr una

capacidad de sujeción y protección máximas.

Sujete la sierra ﬁrmemente con ambas manos. Mantenga

siempre la mano izquierda en la empuñadura delantera y la

mano derecha en el mango trasero, de modo que el cuerpo

quede a la izquierda de la línea de la cadena.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA:

Nunca use sujete la unidad a zurdas (con la posición de

las manos intercambiada), ni con el cuerpo en ninguna

postura que pueda colocar el mismo o el brazo a través

del plano de la cadena. El uso inadecuado de la sierra de

poda puede causar lesiones graves.

Mantenga una sujeción adecuada de la sierra siempre

que esté funcionando el motor. Los dedos deben rodear

el mango, con el pulgar doblado bajo la barra del mismo.

Esta forma de sujeción es la que tiene menor probabilidad

de fallar (por un contragolpe o cualquier otra reacción

súbita de la sierra). Cualquier forma de sujeción en la cual

el pulgar y los dedos restantes están en el mismo lado del

mango es peligrosa, debido a que incluso un contragolpe

leve de la sierra puede originar la pérdida del control.

ADVERTENCIA:

No accione el gatillo del interruptor con la mano izquierda,

sujetando el mango delantero con la mano derecha. Nunca

permita que ninguna parte del cuerpo cruce el plano de

la cadena mientras esté funcionando la sierra. El uso

inadecuado de la sierra de poda puede causar lesiones

graves.

POSTURA CORRECTA PARA EL CORTE

Vea la ﬁgura 10.

ADVERTENCIA:

Siempre utilice la postura de corte correcta que se

describe en esta sección. Nunca se arrodille cuando utilice

la sierra de poda. Si se arrodilla podría perder la estabilidad

y el control de la sierra de poda, y eso podría derivar en

lesiones personales graves.

El peso debe quedar distribuido de forma equilibrada con

ambos pies en suelo ﬁrme.

Mantenga el brazo izquierdo con el codo rígido en posición

de “brazo recto” para poder tolerar la fuerza de cualquier

contragolpe.

Su cuerpo debe estar siempre a la izquierda del plano de

la cadena.

Mantenga el pulgar bajo la barra del mango.

PROCEDIMIENTO BÁSICO DE CORTE

Practique cortando unos pocos troncos pequeños aplicando

la siguiente técnica para acostumbrarse al manejo de la sierra

antes de comenzar una tarea de corte de mayores proporciones.

 Apoye los troncos en un caballete de aserrar o el otro

soporte.

Adopte una postura correcta del cuerpo frente a la madera,

con la sierra apagada.

13 - Español

FUNCIONAMIENTO

Oprima el gatillo del interruptor y permita a la cadena

acelerarse a plena velocidad antes de iniciar el corte.

Inicie el corte poniendo la sierra contra el tronco.

Mantenga encendida la unidad todo el tiempo que esté

cortando; mantenga una velocidad uniforme.

Permita que la cadena efectúe el corte; sólo aplique una

leve presión hacia abajo. Si fuerza el corte, puede dañarse

la barra, la cadena o la unidad.

Suelte el gatillo del interruptor tan pronto como termine el

corte, permitiendo así detenerse a la cadena. Si acciona la

sierra a la aceleración máxima cortando en vacío, puede

ocurrir un desgaste innecesario de la cadena, de la barra

y de la unidad.

No aplique presión en la sierra al ﬁnal del corte.

PRECAUCIONES EN EL ÁREA DE TRABAJO

Sólo corte madera o materiales hechos de madera; no

corte lámina metálica, plásticos, obras de albañilería ni

materiales de construcción que no sean de madera.

Nunca permita utilizar la sierra a ningún niño. No permita

utilizar la sierra a ninguna persona que no haya leído este

manual del operador o no haya recibido instrucciones

adecuadas sobre la forma correcta de emplear esta sierra

de poda.

Mantenga a todas las personas, ayudantes, circunstantes,

niños y animales a una distancia segura del área de

corte. Durante las tareas de tronzado (corte en tramos

más pequeños), mantenga una distancia mínima de

15 pies (4,5 metros) entre los trabajadores.

Siempre corte con ambos pies bien apoyados en suelo

sólido para evitar perder el equilibrio.

No corte arriba de la altura del pecho, ya que si se tiene la

sierra más arriba de esa altura, es difícil de controlar bajo

la fuerza del contragolpe.

No pode ramas cerca de ediﬁcios o cables eléctricos.

Deje tal operación a los profesionales.

Corte solamente cuando al visibiliad y la luz sean

adecuadas para ver claramente.

DESRAMADO

Vea la ﬁgura 11.

ADVERTENCIA:

Nunca se suba a un árbol para desramarlo o podarlo. No

se pare en escaleras, plataformas, tejado o troncos, ni

en ninguna posición que pueda causarle la pérdida del

equilibrio o del control de la sierra lo que podría resultar

en la muerte o lesiones personales graves.

El desramado es la eliminación de las ramas de un árbol cortado.

Trabaje lentamente, manteniendo ambas manos en la sierra

de poda, sujetándola ﬁrmemente. Siempre asegúrese de

mantener una postura ﬁrme y de distribuir su peso de

forma equilibrada en ambos pies.

Deje las ramas de soporte más grandes bajo el árbol para

mantenerlo separado del suelo mientras efectúa los cortes.

Solamente corte una rama a la vez. Retire las ramas

cortadas del área de trabajo con frecuencia para mantener

el área de trabajo limpia y segura.

Mantenga el árbol entre usted y la sierra de poda mientras

realice el desramado. Corte desde el lado del árbol que

quede opuesto a la rama que esté cortando.

PODA

Vea la ﬁgura 12.

La poda es el recorte de las ramas de un árbol vivo.

Trabaje lentamente, manteniendo ambas manos en la sierra

de poda, sujetándola ﬁrmemente. Siempre asegúrese de

mantener una postura ﬁrme y de distribuir su peso de

forma equilibrada en ambos pies.

No realice tareas de corte subido en una escalera, ya que

es extremadamente peligroso. Deje tal operación a los

profesionales.

No corte arriba de la altura del pecho, ya que si se tiene la

sierra más arriba de esa altura, es difícil de controlar bajo

la fuerza del contragolpe.

Al podar árboles es importante no realizar el corte ﬁnal de

una rama, junto a la rama o tronco de donde sale, sin haber

recortado la primera para reducir el peso de la misma. De

esta manera se evita desprender la corteza del miembro

progenitor.

ADVERTENCIA:

Si las ramas por podar están arriba de la altura del

pecho, contrate a un experto para que efectúe la poda.

La inobservancia de esta advertencia puede causar

lesiones serias.

14 - Español

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

Para evitar lesiones corporales serias, siempre retire el

paquete de baterías de la herramienta al limpiarla o darle

mantenimiento.

ADVERTENCIA:

Siempre póngase protección para los ojos con la marca

de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1, así como

protección para los oídos y la cabeza. Si no cumple esta

advertencia, los objetos que salen despedidos pueden

producirle lesiones serias en los ojos.

ADVERTENCIA:

Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto

idénticas. El empleo de piezas diferentes podría causar

un peligro o dañar el producto.

ADVERTENCIA:

Nunca use agua ni otros líquidos para limpiar o enjuagar

la product y no exponga la unidad a la lluvia ni de

condiciones húmedas. Almacene la unidad en el interior

en un lugar seco. Los líquidos corrosivos, el agua, y los

productos químicos pueden ingresar los componentes

eléctricos del producto y/o al compartimiento de la batería

y dañar los componentes eléctricos o el paquete de la

batería, lo que podría resultar en un corto circuito, mayor

riesgo de incendio y lesiones personales graves. Retire

la acumulación de suciedad y los residuos limpiando el

producto con un trapo seco de manera ocasional.

AVISO:

Inspeccione periódicamente todo el producto para

detectar partes dañadas, faltantes o sueltas, como

tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete ﬁrmemente

todos los sujetadores y las tapas y no accione este

producto hasta que todas las partes faltantes o dañadas

sean reemplazadas. Llame al contacto con el servicio al

cliente o con un centro de servicio autorizados para recibir

asistencia.

MANTENIMIENTO GENERAL

Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico.

La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes

tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados.

Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el

aceite, la grasa, etc.

ADVERTENCIA:

No permita en ningún momento que fluidos para

frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites

penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico.

Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir

el plástico, lo cual a su vez podría producir lesiones

corporales serias.

REEMPLAZO DE LA BARRA Y DE LA CADENA

Vea las ﬁguras 13 a 18.

ADVERTENCIA:

Retire el paquete de baterías y asegúrese de que se haya

detenido la cadena antes de realizar cualquier labor de

mantenimiento de la sierra. De lo contrario la unidad puede

ponerse en marcha accidentalmente, con el consiguiente

riesgo de lesiones serias.

ADVERTENCIA:

Para evitar lesiones corporales serias, lea y comprenda

todas las instrucciones de seguridad indicadas en esta

sección.

ADVERTENCIA:

Nunca toque ni ajuste la cadena mientras esté funcionando

el motor. La cadena de la sierra está sumamente aﬁlada;

siempre póngase guantes protectores al efectuar labores

de mantenimiento de la cadena para evitar posibles

heridas desgarradas serias.

PRECAUCIÓN:

Siempre póngase guantes la manipular la barra y la

cadena; estos componentes han sido aﬁlados y pueden

contener rebabas.

Retire el paquete de baterías antes de realizar cualquier

trabajo en la motosierra.

Gire la perilla de bloqueo de la cubierta de la cadena

hacia la izquierda de 1/2 a 1 vuelta.

Gire el anillo de ajuste de tensión de la cadena hacia la

izquierda dos clics.

Gire la perilla de la cubierta de la cadena hacia la izquierda

hasta que pueda retirar la cubierta.

Retire la cubierta de la cadena.

Retire la barra y la cadena de la superﬁcie de montaje.

Retire la cadena vieja de la barra.

Retire el sujetador ranurado con un destornillador.

15 - Español

MANTENIMIENTO

AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA CADENA

Vea las ﬁguras 19 y 20.

ADVERTENCIA:

Apague el motor, espere a que se detengan todas las

piezas en movimiento y retire el paquete de baterías.

Nunca toque ni ajuste la cadena mientras esté funcionando

el motor. La cadena de la sierra está sumamente aﬁlada.

Siempre lleve puestos guantes protectores al efectuar

labores de mantenimiento de la cadena. El incumplimiento

de estas instrucciones podría causar lesiones personales

de gravedad.

La tensión apropiada de la cadena es esencial para que

la sierra de poda funcione de manera adecuada. Veriﬁque

siempre la tensión de la cadena antes de usar la sierra y

periódicamente hasta completar el trabajo.

Una cadena fría está tensionada correctamente cuando

no está ﬂoja en la parte inferior de la barra guía. La cadena

debe estar ajustada, pero aún así puede girarse con la mano

sin amarrar.

Una cadena caliente está correctamente tensionada cuando

las partes planas de los amarres cuelgan a aproximadamente

1,27 mm (0,05 pulg.) de la ranura de la barra.

Si es necesario un ajuste:

Aﬂojar el tornillo de tensado de la cadena estén al punto

de apriete con los dedos.

Levante la punta de la barra guía y siga sujetando hasta

el ﬁn del procedimiento.

Gire el perilla de tensión de la cadena en sentido horario

hasta que las partes planas de los amarres de la cadena

hagan contacto con la barra, asegurándose de que los

eslabones impulsores estén bien ubicados en la ranura

de la barra.

Apriete ﬁrmemente el tornillo de tensado de la cadena.

Suelte la punta de la barra guía y veriﬁque que la cadena

ahora esté correctamente tensionada con la directrices

anteriores.

NOTA: Si la cadena está demasiado tensa y no gira,

aﬂoje ligeramente el tornillo de la cubierta de la cadena

y luego gire la perilla de tensionamiento de la cadena 1

clic hacia la izquierda. Levante la punta de la barra guía

y vuelva a apretar ﬁrmemente el tornillo de tensado de

la cadena de dicha barra. Asegúrese de que la cadena

se desplace sin atorarse.

NOTA: Las cadenas nuevas tienden a estirarse; revise

frecuentemente la tensión de la cadena y tense ésta según

se requiera.

Instale el conjunto de tensión de la cadena en la nueva

barra insertando la lengüeta en un oriﬁcio de la barra y

colocando un tornillo por el otro. Apriétela ﬁrmemente.

Extienda la nueva cadena de la sierra en un círculo y

enderece todo retorcimiento presente en la misma. Los

dientes de corte deben estar orientados en la dirección

de desplazamiento de la cadena. Si están orientados en

la dirección opuesta, invierta la posición de la cadena.

Coloque los eslabones de impulsión de la cadena en la

ranura de la barra.

NOTA: Veriﬁque el sentido de desplazamiento de la

cadena.

Acomode la cadena de tal manera que haya una holgura

en la parte posterior de la barra.

Mantenga la cadena en su posición en la barra y coloque

la holgura alrededor de la rueda dentada.

Acomode la barra contra la superﬁcie de montaje de

manera que los soportes de la barra queden en la ranura

larga de la misma.

Gire la leva de tensión de la cadena hacia la derecha

pocas vueltas hasta lograr holgura suﬁciente en la cadena

para que quede en posición.

Vuelva a montar la tapa de la cadena.

Gire a derecho tapa del cadena de perilla de bloqueo

apretar. La barra debe quedar libre para moverse para el

ajuste de la tensión.

Elimine toda la holgura de la cadena; para ello, gire hacia

la derecha el anillo de ajuste de la tensión de la cadena

hasta que ésta se siente ajustadamente en la barra, con

los eslabones de impulsión dentro de la ranura de la

misma.

Levante la punta de la barra guía para revisar la holgura

de la cadena.

Suelte la punta de la barra guía y gire la perilla de

tensionamiento de la cadena 1 clic hacia la derecha.

Repita este proceso hasta que desaparezca toda holgura

presente.

Mantenga levantada la punta de la barra guía y apriete

ﬁrmemente la tapa del cadena de perilla de bloqueo.

La cadena está bien tensada cuando no hay holgura de

la misma en la parte inferior de la barra guía, la cadena se

siente bien ajustada en la barra, y puede avanzarse con la

mano sin ningún atoramiento de aquélla.

NOTA: Si la cadena está demasiado tensa, no girará.

Aﬂoje ligeramente la perilla de bloqueo de la cubierta de la

cadena y gire el anillo de ajuste de tensión de la cadena 1

clic hacia la izquierda. Levante la punta de la barra guía a

apretar ﬁrmemente la tapa del cadena de perilla de bloqueo.

Asegúrese de que la cadena se desplace sin atorarse.

16 - Español

AVISO:

Si se tensa la cadena estando ésta caliente, puede quedar

demasiado apretada al enfriarse. Revise la “tensión en frío”

de la cadena, antes de usar la sierra.

MANTENIMIENTO DE LA CADENA

Vea las ﬁguras 21 y 22.

ADVERTENCIA:

Retire el paquete de baterías y asegúrese de que se

haya detenido la cadena antes de realizar cualquier labor

de mantenimiento de la sierra para evitar el arranque

accidental y posibles lesiones personales graves.

Sólo utilice cadena de contragolpe moderado con esta sierra.

Esta cadena de corte rápido proporciona reducción del

contragolpe si se le da debido mantenimiento.

Para poder dar un corte liso y rápido, la cadena necesita recibir

un mantenimiento adecuado. La cadena requiere aﬁlarse

cuando las virutas de madera salen pequeñas y polvorientas,

cuando la es necesario forzar la cadena a pasar a través de

la madera durante el corte, o cuando la cadena corta hacia

un lado. Durante el mantenimiento de la sierra considere lo

Un ángulo incorrecto de limado de la placa lateral puede

aumentar el riesgo de un contragolpe violento.

Espacio libre de los dientes limpiadores (calibres de

profundidad).

Demasiado bajo aumenta el peligro de contragolpe.

Si no está lo suﬁcientemente bajo disminuye la capacidad

de corte.

Si los dientes de corte han tocado objetos duros como

clavos y piedras, o han sido desgastados por el lodo o la

arena presentes en la madera, permita que aﬁlen la cadena

en un establecimiento de servicio apropiado para la tarea.

NOTA: Al cambiar la cadena, inspeccione la rueda dentada de

impulsión para ver si tiene desgaste o daños. Si hay señales

de desgaste o daños presentes en las áreas indicadas, lleve

la sierra a un establecimiento de servicio de productos RYOBI

para que cambien la rueda dentada.

LUBRICACIÓN DE LA BARRA Y LA CADENA

Usando un lubricante para barras de calidad, engrase la

barra y la cadena manualmente según sea necesario.

FORMA DE AFILAR LOS DIENTES DE CORTE

Vea las ﬁguras 23 y 24.

Tenga cuidado de limar todos los dientes de corte a los

ángulos especiﬁcados y a la misma longitud, ya que sólo

puede lograrse un corte rápido cuando están uniformes todos

los dientes de corte.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

La cadena de la sierra está sumamente aﬁlada; siempre

póngase guantes protectores al efectuar labores

de mantenimiento de la cadena para evitar lesiones

personales graves.

Tense adecuadamente la cadena antes de aﬁlarla. Consulte

el apartado Ajuste de la tensión de la cadena, más arriba

en este manual. Efectúe toda la limadura en el punto medio

de la barra.

Use una lima redonda de 5/32 pulg. de diámetro con

mango.

Mantenga la lima al nivel de la placa superior de los dientes

de corte. No permita que la lima se incline ni se balancee.

Con presión leve pero ﬁrme, pase la lima por el diente,

hacia la esquina delantera del mismo.

Levante la lima para separarla del acero en cada

movimiento de regreso.

Dé unas pocas pasadas ﬁrmes a cada diente de corte. Lime

todos los dientes de corte izquierdos en una dirección.

Después lleve la lima al otro lado y lime los dientes de

corte derechos en la dirección opuesta. Ocasionalmente,

con un cepillo de alambre limpie las limaduras producidas

por la lima.

ADVERTENCIA:

Un aﬁlado inadecuado de la cadena aumenta el peligro de

contragolpe, lo que podría resultar en lesiones personales

graves.

ADVERTENCIA:

Si no se cambia o se repara la cadena cuando está

dañada, puede causar lesiones serias.

AVISO:

Si la cadena está desaﬁlada o mal aﬁlada, durante el corte

puede causar una velocidad excesiva del motor, lo cual

puede dañarlo.

ÁNGULO DE LIMADURA DE LA PLACA

SUPERIOR

Vea la ﬁgura 25.

ÁNGULO CORRECTO: 30º - Los mangos de las limas están

marcados con marcas guía para alinear correctamente la

lima con el ﬁn de generar el ángulo correcto de la placa

superior.

MENOS DE 30º - Para corte transversal.

MÁS DE 30º - El canto en bisel se desaﬁla rápidamente.

17 - Español

ÁNGULO DE LA PLACA LATERAL

Vea la ﬁgura 26.

ÁNGULO CORRECTO: 80º - Se genera automáticamente

si se pone una lima de diámetro correcto en el mango.

EN FORMA DE GARFIO - “Agarra” y se desafila

rápidamente. Aumenta el peligro de CONTRAGOLPE.

 Resulta de esta forma por usarse una lima de diámetro

demasiado pequeño, o por sostenerse ésta muy abajo.

PENDIENTE HACIA ATRÁS - Se necesita demasiada

presión para avanzar el corte, causa desgaste excesivo

en la barra y en la cadena.

 Resulta de esta forma por usarse una lima de diámetro

demasiado grande, o por sostenerse ésta muy alto.

ESPACIO LIBRE DEL CALIBRE DE

PROFUNDIDAD

Vea la ﬁgura 27 a 28.

El calibre de profundidad debe mantenerse a un espacio

libre de 0,6 mm (0,025 pulg.). Utilice un instrumento de

calibración de profundidad para veriﬁcar el espacio libre

de los calibres de profundidad.

Cada vez que se lima la cadena veriﬁque el espacio libre

de los calibres de profundidad.

Con una lima plana y un igualador de calibres de profundidad

baje de manera uniforme todos los calibres. Los igualadores

de calibres de profundidad vienen de 0,5 mm a 0,9 mm (0,020

pulg. a 0,035 pulg.). Use un igualador de calibres 0,6 mm

(0,025 pulg.). Después de bajar cada calibre de profundidad,

devuélvales su forma original redondeando la parte frontal

de los mismos. Tenga cuidado de no dañar los eslabones de

impulsión adyacentes con el borde de la lima.

Cada calibre de profundidad debe ajustarse con la lima plana,

en la misma dirección en que se limó con la lima redonda el

diente de corte adyacente. Tenga cuidado de no tocar la cara

del diente de corte adyacente con la lima plana al ajustar los

calibres de profundidad.

MANTENIMIENTO DE LA BARRA GUÍA

Vea la ﬁgura 29.

PRECAUCIÓN:

Asegúrese de que se haya detenido la cadena y el paquete

de baterías se ha sacado antes de ponerse a trabajar con

la cadena para evitar el arranque accidental o contacto con

la cadena en movimiento que puede ocasionar lesiones.

Un mantenimiento adecuado maximizará la vida útil de barra

guía.

MANTENIMIENTO

Cada día de uso:

Limpie la barra y inspeccione para ver el desgaste y los posibles

daños. La formación de minúsculos surcos y protuberancias

en los rieles de la barra es un proceso normal de desgaste

de la misma, pero tales fallas deben alisarse con una lima tan

pronto como aparezcan.

Cada semana de uso:

Invierta la barra guía en la sierra para distribuir el desgaste.

Lubrique la fosa que se encuentra en el extremo de la

barra guía insertando grasa en el agujero de lubricación

con una jeringa.

Gire la barra guía y veriﬁque que no tengan impurezas los

oriﬁcios de lubricación y la ranura de la cadena.

Debe cambiarse toda barra que presente cualquiera de

las siguientes fallas:

Desgaste dentro de los rieles de la barra que permite a la

cadena descansar sobre su costado

Barra guía doblada

Rieles agrietados o rotos

Rieles ensanchados

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

Vea la ﬁgura 30.

ADVERTENCIA:

Retire siempre el paquete de baterías antes de transportar

o guardar la sierra de poda. Coloque el paquete de baterías

en interiores, en un lugar seco y seguro, fuera del alcance

de niños cuando lo guarde. Si no sigue estas instrucciones,

la unidad podría encenderse accidentalmente o podrían

usarla sin autorización, lo que podría ocasionar lesiones

personales graves.

No guarde ni transporte la sierra de poda mientras la tenga

encendida. La sierra de poda siempre debe estar apagada

al guardarla o transportarla.

Siempre coloque la funda en la barra y la cadena antes de

guardar o transportar la sierra de poda. Tenga precaución

y evite tocar los aﬁlados dientes de la cadena.

Guarde la sierra de podar de costado.

Limpie la sierra de poda completamente antes de

guardarla. Guarde la sierra de poda en el interior, en un

lugar seco y cerrado con llave, o inaccesible a los niños.

Evite que la unidad entre en contacto con agentes

corrosivos como las sustancias químicas para el jardín y

las sales para derretir el hielo.

18 - Español

CORRECIÓN DE PROBLEMAS

Este producto tiene una garantía limitada de tres años para ﬁnes

personales, familiares o domésticos (90 días para usos trabajo o

comercial). Para obtener detalles sobre la garantía, diríjase a

www.ryobitools.com o llame sin cargo al 1-800-525-2579.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

La barra y la cadena

están muy calientes y

despiden humo.

Revise la tensión de la cadena

para ver si es excesiva.

Tensión de la cadena. Consulte el apartado Ajuste de la

tensión de la cadena, más arriba en este manual.

El motor funciona

pero la cadena no

avanza.

Demasiada tensión en la cadena.

Revise el conjunto de la barra

guía y la cadena.

Revise la barra guía y la cadena

para ver si están dañadas.

Vuelva a tensar la cadena. Consulte el apartado Ajuste de la

tensión de la cadena, más arriba en este manual.

Consulte la sección Reemplazo de la barra y de la cadena

más arriba en este manual.

Inspeccione la barra guía y la cadena para ver si están

dañados.

COMBINACIONES DE BARRA Y CADENA

Especiﬁcaciones de la cadena: 6,35 mm (1/4 pulg.), ranura estrecha de perﬁl bajo, paso de cadena de 1,09 mm (0,043

pulg.), rueda impulsora de 7 dientes.

Longitud Núm. pieza Núm. pieza Eslabones

barra barra guía cadena de impulsión

203,2 (8 pulg.) 318906002 318908002 38

NOTES/NOTAS

RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

TTI OUTDOOR POWER EQUIPMENT, INC.

P.O. Box 1288, Anderson, SC 29622, USA

1-800-525-2579 • www.ryobitools.com

• PARTS AND SERVICE: Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your item, manufacturing, and

serial numbers from the product data plate.

ITEM NO.* __________________________________MANUFACTURING NO. _____________________________________________

SERIAL NO._______________________________________________________

* Model/item number on product may have additional letters at the end. These letters designate manufacturing information and should be provided

when calling for service.

HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS: Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling

1-800-525-2579. Replacement parts can also be obtained at one of our service centers.

HOW TO LOCATE A SERVICE CENTER: Service centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.

HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT: To obtain customer or technical support please contact us at

1-800-525-2579.

• PIÈCES ET SERVICE : Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro

d’article, le numéro de fabrication et le numéro de série à partir de la plaque de données du produit.

NUMÉRO D’ARTICLE* ________________________NUMÉRO DE FABRICATION ________________________________________

NUMÉRO DE SÉRIE _______________________________________________

* Le numéro de modèle/article sur le produit peut contenir des lettres supplémentaires à la ﬁn. Ces lettres désignent les informations du fabricant

et doivent être fournies lors d’un appel de demande de service.

COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT : Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le

site www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-525-2579. Les pièces de remplacement peuvent être obtenues à un de nos

centres de service.

COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE : Les centres de service peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.com

ou en téléphonant au 1-800-525-2579.

COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE À LA CLIENTÈLE : Pour contacter le service à la clientèle pour

une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner au 1-800-525-2579.

RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.

• PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO: Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su número de

artículo, el número de fabricación y el número de serie de la placa de datos del producto.

NÚMERO DE ARTÍCULO* _______________ NÚMERO DE FABRICACIÓN _____________________________________________

NÚMERO DE SERIE _______________________________________________

* El número de modelo/artículo que ﬁgura en el producto podría tener letras adicionales al ﬁnal. Estas designan información de fabricación y

deben suministrarse cuando llame para obtener asistencia o servicio.

CÓMO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO: Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial, en

la dirección www.ryobitools.com o llamando al 1-800-525-2579. Las piezas de repuesto también se pueden obtener en uno de

nuestros centros de servicio.

CÓMO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO: Puede encontrar los centros de servicio visitando nuestro sitio en la red

mundial, en la dirección www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.

CÓMO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TÉCNICA AL CONSUMIDOR: Para obtener servicio o asistencia técnica al consumidor,

sírvase comunicarse con nosotros llamando al 1-800-525-2579.

RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.

999000122

7-10-23 (REV:02)

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR

18 VOLT PRUNING SAW

SCIE À CHAÎNE D’ÉLAGAGE DE 18 V

MOTOSIERRA DE PODA DE 18 V

P25013

Ryobi P25130VNM El manual del propietario

Marca: Ryobi

Modelo: P25130VNM

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

P25013BTLVNM

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Ryobi P25130VNM Le manuel du propriétaire
English: Ryobi P25130VNM Owner's manual

Ryobi P25130VNM El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Ryobi P25130VNM El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos