BALTUR BTL 4 P 50-60Hz Use and Maintenance Manual

Marca: BALTUR

Modelo: BTL 4 P 50-60Hz

Categoría: Chimeneas

Tipo: Use and Maintenance Manual

Este manual también es adecuado para

QUEMADORES DE GAS DE DOS ETAPAS





ITALIANO

Manual de instrucciones para la

instalación, el uso y el mantenimiento ES

Manuel d'instructions pour l'installation,

l'emploi et l'entretien FR

Manual de instruções para a instalação, o

uso e a manutenção PT

BTL 4P

35500010

BTL 6P

35520010

BTL 10P

35540010



 

0006160467_202307

ESPAÑOL

SÍNTESIS

Advertencias para el uso en condiciones de seguridad .........................................................................................................................................2

 .........................................................................................................................................................................................6

Material en dotación .........................................................................................................................................................................................7

 .........................................................................................................................................................................7

Lugar de trabajo ...............................................................................................................................................................................................7

Dimensiones totales .........................................................................................................................................................................................8

Descripción de los componentes .....................................................................................................................................................................9

 ...................................................................................................................................................................10

Revestimiento refractario ...............................................................................................................................................................................10

 ........................................................................................................................................................................................11

 ..........................................................................................................................................................................................13

Descripción del funcionamiento ............................................................................................................................................................................14

Encendido y regulación ........................................................................................................................................................................................15

 ..............................................................................................................16

SERVOMOTOR MANDO MAMPARA AIRE .........................................................................................................................................................18

 .......................................................................................................................................................................19

Mantenimiento ......................................................................................................................................................................................................21

tiempos de mantenimiento .............................................................................................................................................................................22

Vida útil estimada ...........................................................................................................................................................................................23

 ............................................................24

 ......................................................................................................................................................................26

 ............................................................................................................................................................................................27

1 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS PARA EL USO EN CONDI-

CIONES DE SEGURIDAD

OBJETO DEL MANUAL

-





derivadas de eventuales instalaciones incorrectas, usos erróneos, im-

propios o inadecuados.

      

del fabricante por daños debidos a errores en la instalación, en el uso



cuestión.

• 

si se respetan las condiciones normales de trabajo y se efectúan

los mantenimientos periódicos indicados por el fabricante.

• El manual de instrucciones constituye una parte integrante y



• 



• Antes de empezar a utilizar el aparato, leer atentamente las

"Instrucciones de uso" contenidas en este manual y las que

se aplican directamente sobre el producto para minimizar los

riesgos y evitar accidentes.

• 



• 



• 





PELIGRO / ATENCIÓN

         

descuidada, puede poner a riesgo la salud y la seguridad de

las personas.

CUIDADO / ADVERTENCIAS



para no poner en riesgo la salud y la seguridad de las personas

y no provocar daños económicos.

IMPORTANTE

       



CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO,

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE



por carretera, por mar y por ferrocarril de conformidad con las normas

-

sporte utilizado.



-



El periodo de almacenamiento es de 3 años.

ADVERTENCIAS GENERALES

• -

cesos industriales, estos últimos regidos por la Norma EN 746-2



• 



• 

-



• 



persona responsable, de informaciones relativas a su seguridad,



• 



• 



peligroso.

• La instalación del aparato debe realizarse respetando las normas





• 



sector, de acuerdo con la legislación local vigente.

• -



• 







peligro.

• 



embalaje, el aparato ni sus componentes pueden ser eliminados



de ser eliminados en cumplimiento de las normativas vigentes.

• -





de corte a tal efecto.

2 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL

• Si el aparato se vende o pasa a otro propietario, o en caso de







y/o instalador.

• 

normalmente ubicadas cerca de la llama y del eventual sistema

de pre-calentamiento del combustible. Pueden permanecer



• -

varlo y no realizar ningún intento de reparación o intervención

-

nalmente.

• 





originales.

• El fabricante y/o su distribuidor local declinan toda responsabi-



no autorizadas en el producto o por el incumplimiento de las

indicaciones contenidas en el manual.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN

• -

ción adecuada, de acuerdo a las leyes y normas vigentes.

• La sección de las rejillas de aspiración del aire y las aberturas

de aireación del local donde se instale no deben ser obstruidas o

reducidas.

• El local donde se instale NO debe estar sometido a riesgo de



• Antes de la instalación, se recomienda realizar una cuidadosa



combustible.

• 





• 

al generador de calor de acuerdo a las indicaciones del fabrican-

te.

• -





de la instalación.

• 

obstruido.

• 



las operaciones siguientes:

- 

alimentación del interruptor general.

- 

-

miento.

- 

fuentes de peligro.

ADVERTENCIAS PARA EL ENCENDIDO, LA PRUEBA, EL

USO Y EL MANTENIMIENTO

• El encendido, la prueba y el mantenimiento deben ser realizados

-

tando las disposiciones vigentes.

• 



de eventuales rendijas.

• -



• 



• -



• La presión de alimentación de combustible debe estar com-

prendida entre los valores indicados en la placa presente en el



• -



los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas

vigentes.

• -

tores de alimentación.

• 



las siguientes operaciones:

- 



- Realizar el control de la combustión regulando el caudal de aire



de acuerdo con la legislación vigente.

- 

seguridad.

- 

de los productos de la combustión.

- 

tubos de abastecimiento del combustible.

- 



bien ajustados.

- 



• 

insistir con los procedimientos de encendido manual; consultar al



• 

debe cerrar la llave o llaves de alimentación del combustible.

3 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL

RIESGOS RESIDUALES

• A pesar del minucioso diseño del producto, en conformidad con



durante el uso correcto pueden permanecer algunos riesgos



Pictogramas.

ATENCIÓN



ATENCIÓN

Materiales a temperaturas elevadas.

ATENCIÓN



EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL

• -

vos de seguridad.

ADVERTENCIAS SEGURIDAD ELÉCTRICA

• -

cuado, realizado de acuerdo a las normas de seguridad vigentes.

• 





• 

con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3

mm, como establecido por las normas de seguridad vigentes



• -





• 

implica el respeto de algunas reglas fundamentales:

- 



- 

- 



- 

- El cable de alimentación del aparato no debe ser sustituido por

-

lo de la alimentación general. Para su sustitución, dirigirse



• 

- 

- con la protección de una funda de goma al menos tipo



- 



• -







• 



IMPORTANTE

       

       



y con las normas europeas

          



4 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL

A CARGO DEL INSTALADOR

• 



• 



- 

-

niobras no frecuentes de cargas altamente inductivas o motores



- un dispositivo de conmutación de control y protección apto para



- 

• 



- -

ción en la posición estable de OFF indicada con "0", y tener una

posición estable de ON indicada con "1";

- tener un espacio visible entre los contactos o un indicador de







- 

color gris o negro;

- 



- desconectar todos los conductores activos de su circuito de ali-

mentación. Para los sistemas de alimentación TN, el conductor





• Ambos seccionadores deben colocarse a una altura incluida

entre 0,6 m ÷ 1, 7 m desde el plano de trabajo.

• -

res pueden tener una cobertura adicional o una puerta, con tal





apropiados.

• 

TT. No puede instalarse en sistemas aislados de tipo IT.

• 





activación correcta de los dispositivos de protección.

• 

-



ventilador.

• 



no se desconecte accidentalmente en ningún caso debido a los



• Preparar un circuito adecuado de parada de emergencia, capaz



-





• 



- 





- se recomienda un dispositivo de parada de color rojo con un

fondo de color amarillo;

- 

otra acción manual para el restablecimiento;

- 

-



- el dispositivo de accionamiento de emergencia debe resultar









• 

e inspeccionar, preparar un plano de servicio adecuado para



metros del plano de servicio. Esto sirve para facilitar el acceso

del operador durante los trabajos de mantenimiento y regulación.

• 



protección y colocar los prensaestopas necesarios para asegurar





5 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MODELO BTL 4P BTL 6P BTL 10P

  2.2 2.7 5.1

  4.7 6.3 10

  26 31.9 60.2

  56.1 74.3 118

    

Viscosidad 











Funcionamiento Dos etapas Dos etapas Dos etapas

Transformador 50 Hz   

  0.1 0,1, 0.1

Revoluciones motor ventilador 50 Hz 2750 2750 2750

 0.18 0.18 0.18

 1N - 230V - 1,46A -



1N - 230V - 1,46A -



1N - 230V - 1,46A -



 IP40 IP40 IP40

 LMO 24 LMO 24 LMO 24

Detección llama Fotorresistencia Fotorresistencia Fotorresistencia

Regulación del caudal de aire Servomotor del aire Servomotor del aire Servomotor del aire

Temperatura aire ambiente de funcionamiento    

Presión sonora**  64.2 64.5 65.1

Peso con embalaje  12 12 12

Peso sin embalaje  11 11 11











ambientales en el laboratorio del fabricante y no puede ser comparada con mediciones realizadas en lugares diferentes. Precisión de





BTL 4P - 6P - 10P DANFOSS B 60° DELAVAN W 60°

³) EMISIONES GASÓLEO



  

1 

2 

3 

6 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL



MODELO   

Brida de conexión del quemador 111

Junta brida de unión al quemador 111

Pernos con tope N°4 M8 N°4 M8 N°4 M8

Tuercas hexagonales N°5 M8 N°5 M8 N°5 M8

Arandelas planas N°4 Ø8 N°4 Ø8 N°4 Ø8

Tornillo   

   

Filtro 3/8" 3/8" 3/8"

Niple/I   

Boquillas 111

Conector de 7 polos 111

Conector de 4 polos 111



Targa_descr_bru

Code

Model

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

1 Logotipo de la empresa

2 Razón social de la empresa

 

 

 

 

7 Potencia combustibles gaseosos

8 Presión combustibles gaseosos

 

10 Potencia motor ventilador

11 Tensión de alimentación

 

 



 

 

LUGAR DE TRABAJO

20 40 60 80

kg/h

0.5

1.5

2.5

mbar

kcal/hx1000

40 60 80 100

4 6 8

10 30 50 70 90

1 3 5 7 9 10

110 120

100

0002922250

110

BTL 4P BTL 6P BTL 10P

7 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL



Modelo A A1 A2    

BTL 4P 245 122.5 122.5 270 218.5 70 410

BTL 6P 245 122.5 122.5 270 218.5 70 455

BTL 10P 245 122.5 122.5 270 218.5 70 480

Modelo D F Ø I I1

BTL 4P 50 ÷ 105 80 170 140

BTL 6P 50 ÷ 150 90 170 140

BTL 10P 50 ÷ 158 90 170 140

Modelo L Ø M N

BTL 4P 130 ÷ 155 M8 85

BTL 6P 130 ÷ 155 M8 95

BTL 10P 130 ÷ 155 M8 95

8 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL



 

2 Transformador de encendido

 

 

5 Referencia disposición disco-cabeza

 

7 Tornillo de regulación del disco cabezal

8 Sensor llama

 

 

11 Motor

 

13 Junta aislante

14 Servomotor de regulación del aire

 

0002270761N1

65 8 11

9 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL

-



La eventual aplicación del revestimiento en torno al cabezal de com-



el fabricante de la caldera.



de combustión, protege la portezuela de la caldera de las elevadas



-

bustión.

Se aconseja usar material refractario de buena calidad, cuya resisten-





• Limitar la aplicación del revestimiento de material refractario

únicamente a la tapa de la caldera.

• 





• 





MONTAJE DEL QUEMADOR

• -

dor y la placa de la caldera.

• 



• 



PELIGRO / ATENCIÓN





IBR_N_MC_ME_Rivestimento

 

 

 

719 13

0002932940

ESQUEMA DE POSICIONAMIENTO DE LOS TUBOS

FLEXIBLES







10 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL





    





de interceptación del combustible.











Para un funcionamiento seguro y silencioso, la depresión en aspira-

ción no debe superar los 35 cm/Hg igual a 0,46 bar.

La presión en aspiración y retorno no debe superar los 1,5 bar.

SISTEMA DE ALIMENTACIÓN POR GRAVEDAD

0002900860N1

1 Depósito del combustible.

 

3 Filtro de red.

4 Quemador.

 

6 Tubo de aspiración.

 

 -

dor parado.

 

metros

L. total

metros

Øi 10mm

1 30

2 35

3 40

4 45

11 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL

SISTEMA EN CAÍDA CON ALIMENTACIÓN DESDE LA PARTE ALTA DEL DEPÓSITO

H P

0002900740N2

IMPORTANTE

   

normas vigentes.

IMPORTANTE



Para cada codo o llave se debe restar 0,25 metros.

1 Depósito del combustible.

3 Filtro de red.

4 Quemador.

6 Tubo de aspiración.

 

 



 

 



 -

pósito y el eje de la bomba.

H

Ø 14 mm



130

1,5 35

235

2,5 40

340

SISTEMA DE ALIMENTACIÓN EN ASPIRACIÓN

0002900740N3

IMPORTANTE

   

normas vigentes.

IMPORTANTE



Para cada codo o llave se debe restar 0,25 metros.

1 Depósito del combustible.

3 Filtro de red.

4 Quemador.

6 Tubo de aspiración.

 

 

 -

pósito y el eje de la bomba.

H L.Total

Metros Metros

Ø 14 mm Ø 16 mm

0,5 26 45

122 38

1,5 19 31

214 25

2,5 11 19

12 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL



• 



• 

calientes.

• 

contaminación 2 como se indica en la norma EN 60204-1.

• -

cuencia indicadas en la placa.

• 

un interruptor de seccionamiento con fusibles.

• -

-

dor.

• Proporcione un interruptor unipolar con distancia de apertura





• 



• 





longitud mayor para el conductor de tierra.

13 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL





cerrar el interruptor general y el del cuadro de control se introduce el









-





alguno de tiempo.

    

-



-





Se acciona entonces el motor del ventilador para realizar la preventila-



A continuación, se acciona el transformador de encendido y, pasados



El aire de combustión se puede regular manualmente mediante la cla-

-



La presencia de la llama, detectada por el dispositivo de control, per-



transformador de encendido.



efectúa tres repeticiones del ciclo de encendido seguido de un posible

















problema.

14 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL



• -

das a la potencia de la caldera y si fuera necesario se deben sustituir

con otras.

• 



• 

• 



• 



• 



en su lugar.

CUIDADO / ADVERTENCIAS

        

especial colocada en la bomba. No encender la fotorresistencia





• -



• Mediante la leva de regulación del aire de la primera etapa, colocar



aire.

• -



• 



combustión.

• -



correctamente.

• Para obtener un encendido regular, es necesario ajustar el aire al



• -



segunda llama.

• Mediante la leva de regulación del aire de la segunda etapa para los

modelos con servomotor, programe la apertura de la clapeta del aire



el suministro de combustible deseado.



optimizar la combustión reduciendo o aumentando el paso del aire entre

el disco y el cabezal.

• 

con la primera y segunda llama.

• Mediante la leva de regulación del aire de la segunda llama adecuar



• Normalmente es necesario reducir el paso del aire entre el disco y el

cabezal cuando funciona con un suministro de combustible reducido,





• 

posiciones de la mampara regulación aire de la primera llama y la



efectúe correctamente.



15 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL



-

namiento de electrodos y disco según los valores indicados en mm.Es



cada intervención en el cabezal.

PELIGRO / ATENCIÓN

Para evitar dañar el soporte o el precalentador se deben efectuar

       

llave y contrallave.

Modelo A   D

BTL 4P 3 0 6 2.5

BTL 6P 3 2 6 3

BTL 10P 3263

16 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL

DETALLE BOMBA SUNTEC AT3 45C 9558























CUIDADO / ADVERTENCIAS





17 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL

SERVOMOTOR MANDO MAMPARA AIRE

 

2 Tornillo de regulación

 

 

 



 

7 Índice de referencia

-

respondientes.





18 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL

EQUIPO DE MANDO Y CONTROL LMO...

FUNCIONAMIENTO





mando y control.





ROJO

AMARILLO

VERDE



Posibilidad de dos funciones de diagnóstico:

















xxxxxxxx

> 3 s

7101z03e0305

Posición de funcionamiento



diagnóstico

Tabla código color

Diagnóstico

Posición de funcionamiento

Condición Secuencia de colores Colores

 . . . . . . . . Ninguna luz



 . . . . . . . . . Fijo Amarillo continuo

Fase de encendido Amarillo intermitente

Funcionamiento correcto, intensidad de corriente del detector



Verde

Funcionamiento incorrecto, intensidad de corriente del



Verde intermitente

Disminución de la tensión de alimentación Amarillo y Rojo alternados

 Rojo

 Rojo intermitente

 Verde y Rojo alternados

 Rojo parpadeante rápido

 ROJO. AMARILLO. VERDE.

19 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL

DIAGNÓSTICO DE LAS CAUSAS DE MALFUNCIONAMIENTO Y BLOQUEO.









-



> 3 s

Flashing

xxxxxxxx

> 3 s

OCI400

< 3 s

7130z04e/0602

Reset

Posición de

funcionamiento



analizador de

diagnóstico

Tabla código color

Diagnóstico

Posición de

funcionamiento

Posición de

funcionamiento

Indicación óptica "AL" en el borne 10 Posibles causas

2 parpadeos



On 



- Mal funcionamiento detector de llama



- Falta de encendido transformador de encendido defectuoso

3 parpadeos



On Disponible

4 parpadeos



On 

5 parpadeos



On Disponible

6 parpadeos



On Disponible

7 parpadeos



On Ausencia de la señal de llama durante el funcionamiento normal, repetición del encendido







8 parpadeos



On 

9 parpadeos



On Disponible

10 parpadeos



On 

• 

• 

• 

• 

20 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

-

-

res de emisión.

• Limpie la llave del aire, el presostato del aire con toma de presión



• 

• 





• 

sustituirlo.

• -

-

rezas o sedimentos causados por el entorno de la instalación y/o

por la combustión.

• Para limpiar del cabezal de combustión es necesario desmontar

la boca y sus componentes. Ponga atención durante las opera-







entre los electrodos.

• -



La mayor parte de los componentes pueden ser inspeccionados

         

         

trabajar con la mayor facilidad posible esta placa puede colgarse al



-





los componentes de la siguiente manera:

Quite el tornillo de la tapa para acceder a las partes internas del



Desatornille los cuatro tornillos de la placa tal y como se indica,





-





disco de los electrodos destornillando el tornillo.



21 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL



Descripción particular Acción que se debe realizar Gasóleo

CABEZAL DE COMBUSTIÓN

 -

 

 -

 

  



  

 -

 

  

LÍNEA AIRE

  AÑO

  AÑO

VENTILADOR  AÑO

PRESOSTATO DEL AIRE  AÑO



AIRE  AÑO

COMPONENTE DE SEGURIDAD

SENSOR LLAMA  AÑO

COMPONENTES VARIOS

  AÑO

-

  AÑO



  AÑO

LÍNEA COMBUSTIBLE

  5 AÑOS

  AÑO

FILTRO DE LÍNEA  AÑO

PARÁMETROS DE COMBUSTIÓN

  AÑO

  AÑO

-

  AÑO

  AÑO



  AÑO



  AÑO

  AÑO

IMPORTANTE





22 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL



-



mantenimiento, etc.

-

namiento.



indicaciones presentes en el manual.

La siguiente tabla ilustra la vida útil estimada de proyecto de los principales componentes de seguridad; los ciclos de funcionamiento correspon-



En proximidad del límite de vida útil estimada, el componente debe ser sustituido por un recambio original.

IMPORTANTE

                  

corresponden a la vida útil estimada indicada a continuación.

-

-

ción 2 en conformidad con el adjunto M de la norma EN 60204-1.

 Vida útil estimada de proyecto

 Años de funcionamiento

Equipo 250.000 10

Sensor llama (1) n.a. 

Presostato aire 250.000 10

Servomotores 250.000 10

 n.a.







 250.000 10

Turbina del ventilador aire 50.000 partes 10



degrado de la señal llama, se debe sustituir.

23 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL





IRREGULARIDADES

       



el dispositivo de control de llama.



-



-

stible.

-



POSIBLE CAUSA

1 Sensor llama interrumpido o sucio



 

 -



4 Disco de llama o difusor sucios.

1 Interrupción en el circuito de encendi-

2 Los cables del transformador de

encendidos descargan a tierra

3 Los cables del transformador de



4 Trasformador de encendido averiado

 

a la distancia correcta.

6 Electrodos conectados en tierra





aislantes.

1 La presión de la bomba no es regular.

2 Presencia de agua en el combustible.

 

4 Pasaje de aire entre el disco y el

difusor demasiado cerrado.

 

 

presostatos abiertos.

2 Sensor de llama en corto circuito.

 -

ruptor general abierto, interruptor del

contador activado o falta de tensión



 



algún termostato abierto.

 

SOLUCIÓN

1 Limpiar o sustituir.

 -



 

4 Limpiar.

 

2 Sustituir.

 

4 Sustituir.

5 Volver a poner en la posición adecua-

da.

6 Limpiar. Si es necesario sustituirlos.

1 Regular.

 -

ose de una bomba adecuada. Para





3 Reducir el aire comburente.

 

regulación del cabezal de combustión

5 Limpiar o sustituir.

1 Aumentar el valor de los termostatos

-

tos para la disminución natural de la

temperatura o de la presión.

2 Sustituirla.

 

vuelva la tensión.

 -

statos.

5 Sustituirla.

24 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL

IRREGULARIDADES

     -

spas.



Llama defectuosa, pulsante o se aleja de la

boca de combustión.





POSIBLE CAUSA

1 Presión de pulverización demasiado

baja.

 

 

deteriorada.

4 Presencia de agua en el combusti-

ble.

 

 

deteriorada.

 



combustión.

 



5 Revestimiento refractario inadecuado





 

obstruidos.

7 Presión de pulverización demasiado

baja.

 

-

nea.

 

deteriorada.

3 Presencia de agua en el combustible.

4 Disco de llama sucio.

 

6 Pasaje de aire entre el disco y el

difusor demasiado cerrado.

1 Temperatura de trabajo de la caldera





 -





 









SOLUCIÓN

1 Restablecer el valor previsto.

2 Reducir el aire comburente

3 Limpiar o sustituir.

 







1 Aumentar el aire comburente.

2 Limpiar o sustituir.

3 Disminuir el caudal de gasóleo con



-



substituir la caldera.

 



 -

nes del fabricante de la caldera.

6 Limpiar.

7 Restablecer el valor previsto.

1 Adecuar la velocidad de la aspiración



poleas.

2 Limpiar o sustituir.

 -

ose de una bomba adecuada. Para





4 Limpiar.

5 Reducir el aire comburente.

 

regulación del cabezal de combu-

stión.

1 Aumentar la temperatura de ejercicio.

2 Aumentar el caudal de gasóleo si la

caldera lo permite

1 Mejorar el aislamiento y eliminar





25 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL

TABLA DE CAPACIDAD DE LAS BOQUILLAS

 Presión de la bomba bar 

 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 

0,40 1,18 1,27 1,36 1,44 1,52 1,59 1,67 1,73 1,80 1,86 1,92 1,98 2,04 2,10 2,15 2,20 2,25 2,31 2,36 2,40 2,45 0,40

0,50 1,47 1,59 1,70 1,80 1,90 1,99 2,08 2,17 2,25 2,33 2,40 2,48 2,55 2,62 2,69 2,75 2,82 2,88 2,94 3,00 3,05 0,50

0,60 1,77 1,91 2,04 2,16 2,28 2,39 2,50 2,60 2,70 2,79 2,88 2,97 3,06 3,14 3,22 3,30 3,38 3,46 3,53 3,61 3,68 0,60

0,65 1,91 2,07 2,21 2,34 2,47 2,59 2,71 2,82 2,92 3,03 3,12 3,22 3,31 3,41 3,49 3,58 3,66 3,75 3,83 3,91 3,98 0,65

0,75 2,20 2,38 2,55 2,70 2,85 2,99 3,12 3,25 3,37 3,49 3,61 3,72 3,82 3,93 4,03 4,13 4,23 4,32 4,42 4,51 4,60 0,75

0,85 2,50 2,70 2,89 3,06 3,23 3,39 3,54 3,68 3,82 3,96 4,09 4,21 4,33 4,45 4,57 4,68 4,79 4,90 5,00 5,11 5,21 0,85

1,00 2,94 3,18 3,40 3,61 3,80 3,99 4,16 4,33 4,50 4,65 4,81 4,96 5,10 5,24 5,37 5,51 5,64 5,76 5,89 6,01 6,13 1,00

1,10 3,24 3,50 3,74 3,97 4,18 4,38 4,58 4,77 4,95 5,12 5,29 5,45 5,61 5,76 5,91 6,06 6,20 6,34 6,48 6,61 6,74 1,10

1,20 3,53 3,82 4,08 4,33 4,56 4,78 5,00 5,20 5,40 5,59 5,77 5,95 6,12 6,29 6,45 6,61 6,76 6,92 7,07 7,21 7,35 1,20

1,25 3,68 3,97 4,25 4,50 4,75 5,00 5,20 5,40 5,60 5,80 6,00 6,20 6,35 6,55 6,70 6,85 7,05 7,20 7,35 7,50 7,65 1,25

1,35 3,97 4,29 4,59 4,87 5,13 5,38 5,62 5,85 6,07 6,28 6,49 6,69 6,88 7,07 7,26 7,44 7,61 7,78 7,95 8,11 8,27 1,35

1,50 4,42 4,77 5,10 5,41 5,70 5,90 6,24 6,50 6,75 6,98 7,21 7,43 7,65 7,86 8,06 8,26 8,46 8,65 8,83 9,01 9,19 1,50

1,65 4,86 5,25 5,61 5,95 6,27 6,58 6,87 7,15 7,42 7,68 7,93 8,18 8,41 8,64 8,87 9,09 9,30 9,51 9,71 9,92 10,11 1,65

1,75 5,15 5,56 5,95 6,31 6,65 6,98 7,29 7,58 7,87 8,15 8,41 8,67 8,92 9,17 9,41 9,64 9,86 10,09 10,30 10,52 10,72 1,75

2,00 5,89 6,30 6,80 7,21 7,60 7,97 8,33 8,67 8,99 9,31 9,61 9,91 10,20 10,48 10,75 11,01 11,27 11,53 11,78 12,02 12,26 2,00

2,25 6,62 7,15 7,65 8,15 8,55 8,97 9,37 9,75 10,12 10,47 10,85 11,15 11,47 11,79 12,09 12,39 12,68 12,97 13,25 13,52 13,79 2,25

2,50 7,36 7,95 8,50 9,01 9,50 9,97 10,41 10,83 11,24 11,64 12,02 12,39 12,75 13,10 13,44 13,77 14,09 14,41 14,72 15,02 15,32 2,50

3,00 8,83 9,54 10,20 10,82 11,40 11,96 12,49 13,00 13,49 13,96 14,42 14,87 15,30 15,72 16,12 16,52 16,91 17,29 17,66 18,03 18,35 3,00

3,50 10,30 11,13 11,90 12,62 13,30 13,95 14,57 15,17 15,74 16,29 16,83 17,34 17,85 18,34 18,81 19,28 19,73 20,17 20,61 21,03 21,45 3,50

4,00 11,77 12,72 13,60 14,42 15,20 15,94 16,65 17,33 17,99 18,62 19,23 19,82 20,40 20,95 21,50 22,03 22,55 23,06 23,55 24,04 24,51 4,00

4,50 13,25 14,31 15,30 16,22 17,10 17,94 18,73 19,50 20,24 20,95 21,63 22,30 22,95 23,57 24,19 24,78 25,37 25,94 26,49 27,04 27,58 4,50

5,00 14,72 15,90 17,00 18,03 19,00 19,93 20,82 21,67 22,48 23,27 24,04 24,78 25,49 26,19 26,87 27,54 28,19 28,82 29,44 30,05 30,64 5,00

5,5 16,19 17,49 18,70 19,83 20,90 21,92 22,90 23,83 24,73 25,60 26,44 27,25 28,04 28,81 29,56 30,29 31,00 31,70 32,38 33,05 33,70 5,5

6,00 17,66 19,00 20,40 21,63 22,80 23,92 24,98 26,00 26,98 27,93 28,84 29,73 30,59 31,43 32,25 33,04 33,82 34,58 35,33 36,05 36,77 6,00

6,50 19,13 20,67 22,10 23,44 23,70 25,91 27,06 28,17 29,23 30,26 31,25 32,21 33,14 34,05 34,94 35,80 36,64 37,46 38,27 39,06 39,83 6,50

7,00 20,60 22,26 23,79 25,24 26,60 27,60 29,14 30,33 31,48 32,58 33,65 34,69 35,69 36,67 37,62 38,55 39,46 40,35 41,21 42,06 42,90 7,00

7,50 22,07 23,85 25,49 27,04 28,50 29,90 31,22 32,50 33,73 34,91 36,05 37,16 38,24 39,29 40,31 41,31 42,28 43,23 44,16 45,07 45,96 7,50

8,30 24,43 26,39 28,21 29,93 31,54 33,08 34,55 35,97 37,32 38,63 39,90 41,13 42,32 43,48 44,61 45,71 46,79 47,84 48,87 49,88 50,86 8,30

9,50 27,96 30,21 32,29 34,25 36,10 37,87 39,55 41,17 42,72 44,22 45,67 47,07 48,44 48,77 51,06 52,32 53,55 54,76 55,93 57,09 58,22 9,50

10,50 30,90 33,39 35,69 37,86 40,06 41,73 43,74 45,41 47,20 48,90 50,50 52,00 53,50 55,00 56,40 57,80 59,20 60,50 61,80 63,10 64,30 10,50

12,00 35,32 38,20 40,80 43,30 45,60 47,80 50,00 52,00 54,00 55,90 57,70 59,50 61,20 62,90 64,50 66,10 67,60 69,20 70,70 72,10 73,60 12,00

13,80 40,62 43,90 46,90 49,80 52,40 55,00 57,50 59,80 62,10 64,20 66,30 68,40 70,40 72,30 74,30 76,00 77,80 79,50 81,30 82,90 84,60 13,80

15,30 45,03 48,60 52,00 55,20 58,10 61,00 63,70 66,30 68,80 71,10 73,60 75,80 78,00 80,20 82,20 84,30 86,20 88,20 90,10 91,90 93,80 15,30

17,50 55,51 55,60 59,50 63,10 66,50 69,80 72,90 75,80 78,70 81,50 84,10 86,70 89,20 91,70 94,10 96,40 98,60

100,90 103,00 105,20 107,20

17,50

19,50 57,40 62,00 66,30 70,30 74,10 77,70 81,20 84,50 87,70 90,80 93,70 96,60 99,40

102,20 104,80 107,40 109,90

112,40 114,80 117,20 119,50

19,50

21,50 63,20 68,40 73,10 77,50 81,70 85,70 89,50 93,20 96,70

100,10 103,40 106,50 109,60

112,60 115,60 118,40

121,20 123,90 126,60 129,20 131,80

21,50

24,00 70,64 76,30 81,60 86,50 91,20 95,70 99,90

104,00 107,90

111,70

115,40 118,90

122,40 125,70 129,00 132,20 135,30 138,30 141,30 144,20 147,10

24,00

28,00 82,41 89,00 95,20

101,00 106,40

111,60

116,60

121,30 125,90 130,30 134,60 138,70 142,80 146,70 150,50 154,20

157,80

161,40 164,90 168,30 171,60

28,00

30,00 88,30 95,40

102,00 108,20

114,00 119,60

124,90 130,00 134,90 139,60 144,20 148,70 153,00 157,20 161,20 165,20 169,10 172,90

176,60

180,30 183,80

30,00

  





  

 

-









Ejemplo

Presión bomba: 12 bar







26 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL

ESQUEMAS ELÉCTRICOS

0002211870

27 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL

 

 

 



 

 

MV MOTOR VENTILADOR

 

 

T2 “TERMOSTATO 2 ETAPA“

 

 

 

 

Y10 SERVOMOTOR AIRE



 

 

 

 

 

 

L1 - L2- L3 Fases

N - Neutro

Tierra

28 / 28

0006160467_202307

ESPAÑOL



SOMMAIRE

 ..............................................................................................................................................2

 ...................................................................................................................................................................................6

...................................................................................................................................................................................................7

 ..........................................................................................................................................................................7

Plage de fonctionnement..................................................................................................................................................................................7

Dimensions d’encombrement ........................................................................................................................................................................... 8

Description des composants ............................................................................................................................................................................9

 ...................................................................................................................................................................10

 ................................................................................................................................................................................... 10

 ........................................................................................................................................................................................11

 ........................................................................................................................................................................................13

Description du fonctionnement .............................................................................................................................................................................14

 ..............................................................................................................................................................................................15

 ................................................................................................................................. 16

 .................................................................................................................................................. 18

 ..........................................................................................................................................................19

Entretien ...............................................................................................................................................................................................................21

Temps d'entretien ...........................................................................................................................................................................................22

 .......................................................................................................................................................................................23

 .........................................................................24

 .................................................................................................................................................................................... 26

 ............................................................................................................................................................................................27

1 / 28

0006160467_202307



RECOMMANDATIONS POUR UN USAGE EN

TOUTE SÉCURITÉ

BUT DU MANUEL





-



        -

-

stallation ou de l’usage et, dans tous les cas, par un non-respect des

instructions fournies par ce fabricant.

• 







• 



• L'utilisateur devra conserver soigneusement la notice pour toute



• Avant de commencer à utiliser l'appareil, lire attentivement

les « Instructions pour l'emploi » reportées dans le manuel et

-

ser les risques et éviter tout accident désagréable.

• 



• 

persister.

• -





DANGER / ATTENTION

        





PRUDENCE / AVERTISSEMENTS

       



        



IMPORTANT

      



CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DE FONCTIONNE-

MENT, DE STOCKAGE ET DE TRANSPORT

-







-







RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

• 





• 



• 





ou de connaissance,

• 





• Ne laisser en aucun cas des enfants jouer avec l’appareil.

• 





• 

normes en vigueur, selon les instructions du fabricant et par du



• -





• 





• 

En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et contacter le fournis-





potentielles de danger.

• La plupart des composants de l'appareil et de son emballage sont





-



• 







2 / 28

0006160467_202307



• 







• 







• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appa-







• -







• 

-



non-respect des prescriptions contenues dans le manuel.

AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATION

• 



vigueur.

• 



• -

sion et/ou d'incendie.

• 

-

stible.

• 





• -

leur selon les indications du constructeur.

• 

de l'art en respectant les normes et les lois en vigueur lors de

l'installation.

• 



• 





- -



- 

manuel et enlever les petits volants de commande de leur

logement.

- 

sources potentielles de danger.

AVERTISSEMENTS POUR LA MISE EN MARCHE L'ESSAI

L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN

• -

-

tions en vigueur.

• 



• 

au dispositif.

• 



• 



• La pression d'alimentation du combustible doit être comprise

-

eur et/ou dans le manuel

• L’installation d’alimentation en combustible doit être dimension-





vigueur.

• 



• 



- 



- 



dans le respect des lois en vigueur.

- 



- 

de la combustion.

- 

d’alimentation du combustible.

- 



- 



• 





• 

fermer le robinet ou les robinets d’alimentation du combustible.

3 / 28

0006160467_202307



RISQUES RÉSIDUELS

• 







ATTENTION



ATTENTION



ATTENTION



ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE

• 



AVERTISSEMENT SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• 



• 





• 







• 





• -



savoir :

- 



- 

- 



- -



- 







• 

- 

H05VV-F;

- 



- 



• 







• 



IMPORTANT













4 / 28

0006160467_202307



AUX SOINS DE L'INSTALLATEUR

• -



• 



- 



-



- 



- 

• 

suivantes :

- 





- 



-



- 



- Être cadenassable en position OFF. En cas de blocage, l'action-



- -





-

ire.

• 



travail.

• 







• 



• 





correcte des dispositifs de protection.

• 





le moteur du ventilateur.

• 









• 



-





• 

suivantes :

- -







- 



- 



- 







- Le dispositif d’actionnement d'urgence doit être clairement









• -











• 









5 / 28

0006160467_202307





MODÈLE BTL 4P BTL 6P BTL 10P

  2.2 2.7 5.1

  4.7 6.3 10

  26 31.9 60.2

  56.1 74.3 118

    

 











Fonctionnement   

Transformateur 50 Hz   

  0.1 0,1, 0.1

 2750 2750 2750

 0.18 0.18 0.18

 1N - 230V - 1,46A -



1N - 230V - 1,46A -



1N - 230V - 1,46A -



Indice de protection IP40 IP40 IP40

Appareillage LMO 24 LMO 24 LMO 24

   

 Servomoteur air Servomoteur air Servomoteur air

    

  64.2 64.5 65.1

Poids avec emballage  12 12 12

Poids sans emballage  11 11 11

















BTL 4P - 6P - 10P DANFOSS B 60° DELAVAN W 60°

³) ÉMISSION FIOUL



  

1 

2 

3 

6 / 28

0006160467_202307



MATÉRIEL FOURNI

MODÈLE   

 111

 111

Goujons N°4 M8 N°4 M8 N°4 M8

Écrous hexagonaux N°5 M8 N°5 M8 N°5 M8

Rondelles plates N°4 Ø8 N°4 Ø8 N°4 Ø8

Vis   

   

Filtre 3/8" 3/8" 3/8"

Mamelon/I   

Gicleurs 111

Connecteur à 7 pôles 111

Connecteur à 4 pôles 111

PLAQUE D'IDENTIFICATION BRÛLEUR

Targa_descr_bru

Code

Model

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

1 Logo de l'entreprise

2 Raison sociale de l'entreprise

 

 

 

 

 

 

 

10 Puissance du moteur du ventilateur

11 Tension d'alimentation

12 Indice de protection

 -

tion

 

 

PLAGE DE FONCTIONNEMENT

20 40 60 80

kg/h

0.5

1.5

2.5

mbar

kcal/hx1000

40 60 80 100

4 6 8

10 30 50 70 90

1 3 5 7 9 10

110 120

100

0002922250

110

BTL 4P BTL 6P BTL 10P

7 / 28

0006160467_202307



DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT

Modèle A A1 A2    

BTL 4P 245 122.5 122.5 270 218.5 70 410

BTL 6P 245 122.5 122.5 270 218.5 70 455

BTL 10P 245 122.5 122.5 270 218.5 70 480

Modèle D F Ø I I1

BTL 4P 50 ÷ 105 80 170 140

BTL 6P 50 ÷ 150 90 170 140

BTL 10P 50 ÷ 158 90 170 140

Modèle LØ M N

BTL 4P 130 ÷ 155 M8 85

BTL 6P 130 ÷ 155 M8 95

BTL 10P 130 ÷ 155 M8 95

8 / 28

0006160467_202307



DESCRIPTION DES COMPOSANTS

1 Appareillage

2 Transformateur d'allumage

 

 

 

6 Tête de combustion

 

 

 

10 Pompe

11 Moteur

 

13 Joint isolant

 

 

0002270761N1

65 8 11

9 / 28

0006160467_202307



-

DIÈRE

REVÊTEMENT RÉFRACTAIRE

    -

    



-

-





la combustion.







• 



• 





• 







MONTAGE DU BRÛLEUR

• 



• 



• 



DANGER / ATTENTION





IBR_N_MC_ME_Rivestimento

A Tête de combustion

 

 

719 13

0002932940

SCHEMA DE POSITIONNEMENT DES TUYAUX FLEXI-

BLES







10 / 28

0006160467_202307













tuyauteries rigides.

















INSTALLATION D’ALIMENTATION PAR GRAVITE

0002900860N1

 

 

 

 

 

6 Tuyau d’aspiration.

 

 



9 Vanne unidirectionnelle.



L. totale



Øi 10mm

1 30

2 35

3 40

4 45

11 / 28

0006160467_202307



INSTALLATION A CHUTE AVEC ALIMENTATION DEPUIS LE SOMMET DU RÉSERVOIR

H P

0002900740N2

IMPORTANT





IMPORTANT

       

verticale.



 

 

 

6 Tuyau d’aspiration.

 

 



9 Vanne unidirectionnelle.

10 Vanne de fond.



 



H





130

1,5 35

235

2,5 40

340

INSTALLATION D’ALIMENTATION EN ASPIRATION

0002900740N3

IMPORTANT





IMPORTANT

       

verticale.



 

 

 

6 Tuyau d’aspiration.

 

10 Vanne de fond.

 



H L. totale

Mètres 

 

0,5 26 45

122 38

1,5 19 31

214 25

2,5 11 19

12 / 28

0006160467_202307





• -



• 



• 



60204-1.

• 



• 

d’un interrupteur sectionneur avec des fusibles.

• 



• 

-



• 







longueur majeure pour le conducteur de terre.

13 / 28

0006160467_202307



DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

-





-

-

eur ou de l’installation ne fonctionne pas correctement.









  -





-





-







 







du transformateur d’allumage.

-

-







      





-



14 / 28

0006160467_202307



ALLUMAGE ET RÉGLAGE

• 



• 



• 

aucune occlusion.

• 



• 



• 



son logement.

PRUDENCE / AVERTISSEMENTS









• 





• 

le clapet d'air dans la position permettant le passage de l'air



• Fermer l’interrupteur principal pour obtenir l’activation et donc



• 



• 



• 



• 

-



• 







-

-



• 



• 



• 





-



• 



-

ment.



15 / 28

0006160467_202307



SCHÉMA DE RÉGLAGE DISTANCE DU DISQUE DES ÉLECTRODES



-



DANGER / ATTENTION

        





 A  D

BTL 4P 3 0 6 2.5

BTL 6P 3 2 6 3

BTL 10P 3263

16 / 28

0006160467_202307



DÉTAIL POMPE SUNTEC AT3 45C 9558

























PRUDENCE / AVERTISSEMENTS





17 / 28

0006160467_202307



SERVOMOTEUR COMMANDE CLAPET D'AIR

 

 

 

 

 

la came de 1e allure et la came de 2e allure

 

 







18 / 28

0006160467_202307



SYSTÈME DE COMMANDE ET CONTRÔLE LMO...

FONCTIONNEMENT.







-



 

 

VERT













INDICATION VISUELLE.











xxxxxxxx

> 3 s

7101z03e0305

Position de fonctionnement



diagnostic

Tableau des codes couleurs

Diagnostic

Position de fonctionnement

Condition Séquence couleurs Couleurs

 Aucun feu



 . . . . . . . . . Fixe 

 Jaune intermittent





Vert





Vert intermittent

Diminution tension d'alimentation Jaune et Rouge alternés

 Rouge

 Rouge intermittent

 Vert et Rouge alternés

Feu clignotant rapide pour diagnostic Rouge clignotant rapide

      VERT.

19 / 28

0006160467_202307



DIAGNOSTIC DES CAUSES DE DYSFONCTIONNEMENT ET DE BLOCAGE.









-



> 3 s

Flashing

xxxxxxxx

> 3 s

OCI400

< 3 s

7130z04e/0602

Reset

Position de fonction-

nement

-

seur diagnostic

Tableau des

codes couleurs

Diagnostic

Position de

fonctionnement Position de fonction-

nement

 "AL" sur la borne 10 





 

- Dysfonctionnement des vannes du combustible











 Disponible





 





 Disponible





 Disponible





 -











 





 Disponible





 

• 

• 

• 

• 

20 / 28

0006160467_202307



ENTRETIEN

-

        -



• Nettoyer les clapets d'air, le pressostat de l'air avec la prise de



• 

• 

-



• 



• 





• -







-



• 























          -





        -



0002932930D.







21 / 28

0006160467_202307



TEMPS D'ENTRETIEN

Description pièce Action à accomplir Fioul

TÊTE DE COMBUSTION

 

 

 

 

  

-

STION  

 

 

JOINT ISOLANT  

LIGNE D'AIR

  

  

  

PRESSOSTAT D'AIR  



AIR  

COMPOSANTS DE SÉCURITÉ

  

COMPOSANTS DIVERS

  



  

-

STION  

LIGNE DE COMBUSTIBLE

  5 ANS

FILTRE POMPE  

  

PARAMÈTRES DE COMBUSTION

 -

TION 

 -

TION 



 -

TION 

 -

TION 



 -

TION 



-



-

TION 

  

IMPORTANT





22 / 28

0006160467_202307



DURÉE DE VIE PRÉVUE









indications du manuel.





Quand cette limite de durée de vie prévue est proche, le composant doit être remplacé par une nouvelle pièce

détachée.

IMPORTANT

            



-





 

 Ans de fonctionnement

Appareillage 250.000 10

 n.a. 

Pressostat air 250.000 10

Servomoteurs 250.000 10

 n.a.







Vannes combustible liquide 250.000 10

Rotor du ventilateur air  10





23 / 28

0006160467_202307



INSTRUCTIONS POUR L'IDENTIFICATION DES CAUSES D'ANOMALIES DE FONCTIONNE-

MENT ET LEUR ÉLIMINATION

IRRÉGULARITÉ

-

-



-

     



-

ation de combustible.

    



CAUSE POSSIBLE

 



 

 -

rompu dans l'appareillage.

 

1 Interruption du circuit d’allumage.

 -



 -



4 Transformateur d'allumage en panne.

 



 

elles sont sales ou leur isolation est





porcelaine.

1 La pression de la pompe n'est pas



 

 

 

-

seur .

 

 

ou pressostats, ouverts.

 

3 Absence de tension de ligne, interrup-





tension de ligne.

 





 

REMÈDE

1 Nettoyer ou remplacer.

 





3 Remplacer l'appareil.

4 Nettoyer.

 

2 Remplacer.

 

4 Remplacer.

 

 

 

 







3 Diminuer l'air comburant.

 



5 Nettoyer ou remplacer.

 

ou attendre la fermeture des contacts





2 La remplacer.

3 Fermer les interrupteurs ou attendre

le retour de la tension.

 



5 La remplacer.

24 / 28

0006160467_202307



IRRÉGULARITÉ









la tête de combustion.





CAUSE POSSIBLE

 

 

 

 

 

 

 



combustion.

 



 



 -



 

 

-



 

 

 

 

 

-

seur.

 





 



 

-

-





REMÈDE

 

2 Diminuer l'air comburant

3 Nettoyer ou remplacer.

 







1 Augmenter l'air comburant.

2 Nettoyer ou remplacer.

 



-



-



 

remplaçant.

 



6 Nettoyer.

 

1 Adapter la vitesse d’aspiration en



2 Nettoyer ou remplacer.

 







4 Nettoyer.

 

 



 -

ctionnement.

 



 





25 / 28

0006160467_202307



TABLE DE DÉBIT DES GICLEURS

 Pression pompe bar 