Ottobock 4X156-1 Manual de usuario

Marca: Ottobock

Modelo: 4X156-1

Tipo: Manual de usuario

4X156-1/4X157-1/4X158-1

Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) ......................................... 3

Instructions for use (qualified personnel) ...................................... 9

Instructions d'utilisation (Personnel spécialisé) ............................. 14

Istruzioni per l’uso (Personale tecnico specializzato) ..................... 21

Instrucciones de uso (Personal técnico especializado) .................. 27

Manual de utilização (Pessoal técnico) ........................................ 33

Gebruiksaanwijzing (Vakmensen) ................................................ 39

Bruksanvisning (Fackpersonal) ................................................... 45

Brugsanvisning (Faguddannet personale) .................................... 51

Bruksanvisning (Fagpersonell) ................................................... 56

Käyttöohje (Ammattihenkilöstö) ................................................... 62

Instrukcja użytkowania (Personel fachowy) ................................... 68

Használati utasítás (szakszemélyzet) ............................................ 74

Návod k použití (Odborný personál) ............................................ 80

Návod na používanie (Odborný personál) ..................................... 86

Kullanma talimatı (Uzman personel) ............................................. 92

1 2

3 4

5 6

1 Vorwort Deutsch

INFORMATION

Datum der letzten Aktualisierung: 2021-10-05

►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam

durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

►Weisen Sie den Benutzer in den sicheren Gebrauch des Produkts ein.

►Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt ha

ben oder Probleme auftreten.

►Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang

mit dem Produkt, insbesondere eine Verschlechterung des Gesund

heitszustands, dem Hersteller und der zuständigen Behörde Ihres Lan

des.

►Bewahren Sie dieses Dokument auf.

Das Produkt „Ladekabelverlängerung - Knöchel 4X156-1“ wird im Folgen

den Produkt/Ladekabelverlängerung - Knöchel genannt.

Das Produkt „Ladekabelverlängerung - Knie 4X157-1“ wird im Folgenden

Produkt/Ladekabelverlängerung - Knie genannt.

Das Produkt „Ladekabelverlängerung - Knöchel, lang 4X158-1“ wird im Fol

genden Produkt/Ladekabelverlängerung - Knöchel, lang genannt.

Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verwen

dung, Einstellung und Handhabung des Produkts.

Nehmen Sie das Produkt nur gemäß den Informationen in den mitgelieferten

Begleitdokumenten in Betrieb.

2 Produktbeschreibung

Das Produkt ermöglicht die Verlängerung des Ladekabels.

2.1 Kombinationsmöglichkeiten

Das Produkt ist ausschließlich mit folgenden Kniegelenken kombinierbar:

• C-Leg: 3C98-3, 3C88-3

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

3.1 Verwendungszweck

Das Produkt ist ausschließlich zur Verlegung der Ladebuchse des elektro

nischen Kniegelenks C-Leg 3C88-3 und 3C98-3 in den Knöchelbereich

bzw. in den Kniebereich zu verwenden.

3.2 Einsatzbedingungen

Das Produkt ist für den Einsatz in Alltagsaktivitäten entwickelt. Es darf nicht

für Aktivitäten verwendet werden, bei denen es unzulässigen Umgebungsbe

dingungen und Belastungen ausgesetzt wird (z.B. Extremsportarten).

Das Produkt ist ausschließlich für die Versorgung an einem Patienten vor

gesehen. Der Gebrauch des Produkts an einer weiteren Person ist von Sei

ten des Herstellers nicht zulässig.

4 Sicherheit

4.1 Bedeutung der Warnsymbolik

HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.

4.2 Aufbau der Sicherheitshinweise

HINWEIS

Die Überschrift bezeichnet die Quelle und/oder die Art der Gefahr

Die Einleitung beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheits

hinweises. Sollte es mehrere Folgen geben, werden diese wie folgt ausge

zeichnet:

> z.B.: Folge 1 bei Nichtbeachtung der Gefahr

> z.B.: Folge 2 bei Nichtbeachtung der Gefahr

►Mit diesem Symbol werden die Tätigkeiten/Aktionen ausgezeichnet, die

beachtet/durchgeführt werden müssen, um die Gefahr abzuwenden.

4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise

HINWEIS

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

Produktschäden durch Verwendung des Produkts in bestimmten Situatio

nen.

►Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen Vorkeh

rungen in diesem Begleitdokument.

HINWEIS

Verwendung des Produkts mit beschädigter Ladekabelverlängerung

Keine einwandfreie Ladefunktion infolge Fehlfunktion.

►Vermeiden Sie bei der Verlegung der Ladekabelverlängerung scharfe

Knickstellen und enge Radien.

►Verkleben Sie die Ladebuchse ordnungsgemäß am Gelenk.

►Verkleben Sie das Kabel der Produkte 4X156-1/4X157-1/4X158-1 ord

nungsgemäß am Rohr.

►Tauschen Sie beschädigte Ladekabelverlängerungen unverzüglich aus.

4.4 Patientenhinweise

HINWEIS

Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit in das Produkt

Keine einwandfreie Ladefunktion infolge Fehlfunktion.

►Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit in das

Produkt eindringen.

HINWEIS

Mechanische Belastung des Produkts

Keine einwandfreie Ladefunktion infolge Fehlfunktion.

►Setzen Sie das Produkt keinen mechanischen Vibrationen oder Stößen

aus.

►Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Einsatz auf sichtbare Schäden.

►Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z.B. Reparatur,

Austausch, Kontrolle durch den Kunden-Service des Herstellers, etc.).

5 Lieferumfang

• 1St. Ladekabelverlängerung – Knie 4X157-1

• 2St. O-Ring klein 65X3

• 1St. Gebrauchsanweisung (Fachpersonal)

oder

• 1St. Ladekabelverlängerung – Knöchel 4X156-1

• 2St. O-Ring groß 80X3

• 2St. O-Ring klein 65X3

• 1St. Pad 4X890

• 1St. Gebrauchsanweisung (Fachpersonal)

oder

• 1St. Ladekabelverlängerung – Knöchel, lang 4X158-1

• 2St. O-Ring groß 80X3

• 2St. O-Ring klein 65X3

• 1St. Pad 4X890

• 1St. Gebrauchsanweisung (Fachpersonal)

6 Gebrauchsfähigkeit herstellen

6.1 Aufbau

6.1.1 Ladekabelverlängerung - Knie

1) Die Abdeckung der Ladebuchse am Kniegelenk öffnen.

2) Die Ladekabelverlängerung an das Kniegelenk anstecken.

3) Die Ladebuchse der Ladekabelverlängerung am Rahmen des Kniege

lenks anstecken.

4) Den O-Ring in die Halterung der Ladebuchse einhängen (siehe Abb.1).

5) Das Gegenstück der Ladebuchse in den O-Ring einfädeln.

6) Den O-Ring um das Kniegelenk legen.

7) Das Gegenstück der Ladebuchse auf der gegengesetzten Rahmenseite

des Kniegelenks einhängen (siehe Abb.2).

8) Das Kabel am Gelenk ordnungsgemäß verkleben (siehe Abb.3).

9) Die Ladebuchse am Gelenk ordnungsgemäß verkleben (siehe Abb.4).

10) Die Ladefunktion des Kniegelenks überprüfen.

6.1.2 Ladekabelverlängerung - Knöchel und Knöchel lang

6.1.2.1 Vorbereitung

1) Die Position für die Ladebuchse der Ladekabelverlängerung gemeinsam

mit dem Patienten festlegen.

2) Die Distanz zwischen Flansch der Ladebuchse und der Schaumkosme

tik Außenseite abmessen.

3) Das Rohr an der definierten Position mit einem feuchten Tuch und milder

Seife (z.B. Ottobock Derma Clean 453H10=1) reinigen.

4) Bei Bedarf die Pads vorbereiten.

6.1.2.2 Montage

1) Bei Bedarf die ermittelte Distanz zwischen Ladebuchse und Schaumkos

metik mit übereinander geklebten Pad-Stücken (siehe Abb.5) auffüllen.

2) Die Abdeckung der Ladebuchse am Kniegelenk öffnen.

3) Die Ladekabelverlängerung an das Kniegelenk anstecken.

4) Das Kabel bei Bedarf um den Rohradapter wickeln.

5) Die Halterung der Ladebuchse auf dem Rohr oder bei Bedarf auf den

übereinander geklebten Pad-Stücken positionieren.

6) Mit dem O-Ring die Halterung der Ladebuchse befestigen (siehe

Abb.6).

INFORMATION: Den O-Ring klein bei bis zu 3 aufgeklebten Pad-

Stücken verwenden. Den O-Ring groß ab 3 aufgeklebten Pad-

Stücken verwenden.

7) Das Kabel am Rohr ordnungsgemäß verkleben.

8) Die Ladebuchse am Gelenk ordnungsgemäß verkleben (siehe Abb.4).

9) Die Ladefunktion des Kniegelenks überprüfen.

7 Entsorgung

Dieses Produkt darf nicht überall mit unsortiertem Hausmüll entsorgt

werden. Eine nicht den Bestimmungen Ihres Landes entsprechende

Entsorgung kann sich schädlich auf die Umwelt und die Gesundheit

auswirken. Bitte beachten Sie die Hinweise der für Ihr Land zuständi

gen Behörde zu Rückgabe- und Sammelverfahren.

8 Rechtliche Hinweise

8.1 Haftung

Der Hersteller haftet, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen und

Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die durch

Nichtbeachtung dieses Dokuments, insbesondere durch unsachgemäße

Verwendung oder unerlaubte Veränderung des Produkts verursacht werden,

haftet der Hersteller nicht.

8.2 Markenzeichen

Alle innerhalb des vorliegenden Dokuments genannten Bezeichnungen un

terliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzei

chenrechts und den Rechten der jeweiligen Eigentümer.

Alle hier bezeichneten Marken, Handelsnamen oder Firmennamen können

eingetragene Marken sein und unterliegen den Rechten der jeweiligen Ei

gentümer.

Aus dem Fehlen einer expliziten Kennzeichnung, der in diesem Dokument

verwendeten Marken, kann nicht geschlossen werden, dass eine Bezeich

nung frei von Rechten Dritter ist.

8.3 CE-Konformität

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU zur

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-

und Elektronikgeräten.

Der vollständige Text der Richtlinien und Anforderungen ist unter der folgen

den Internetadresse verfügbar: http://www.ottobock.com/conformity

9 Technische Daten

Umgebungsbedingungen

Lagerung und Transport in der Ori

ginalverpackung (≤3Monate)

-20°C/-4°F bis +40°C/+104°F

Lagerung und Transport ohne Ver

packung (<48Stunden)

-25°C/-13°F bis +70°C/+158°F

max. 93% relative Luftfeuchtigkeit,

nicht kondensierend

Langzeitlagerung (>3Monate) -20°C/-4°F bis +20°C/+68°F

max. 93% relative Luftfeuchtigkeit,

nicht kondensierend

Betrieb -10°C/+14°F bis +60°C/+140°F

max. 93% relative Luftfeuchtigkeit,

nicht kondensierend

Laden des Akkus +10°C/+50°F bis +45°C/+113°F

Allgemein

Kennzeichen 4X156-1, 4X157-1, 4X158-1

Lebensdauer des Produkts Verschleißteil, das einer üblichen

Abnutzung unterliegt

10 Anhänge

10.1 Angewandte Symbole

Konformitätserklärung gemäß den anwendbaren europäischen

Richtlinien

Dieses Produkt darf nicht überall mit unsortiertem Hausmüll ent

sorgt werden. Eine nicht den Bestimmungen Ihres Landes ent

sprechende Entsorgung kann sich schädlich auf die Umwelt und

die Gesundheit auswirken. Bitte beachten Sie die Hinweise der

für Ihr Land zuständigen Behörde zu Rückgabe- und Sammel

verfahren.

Hersteller

1 Foreword English

INFORMATION

Date of last update: 2021-10-05

►Please read this document carefully before using the product and

observe the safety notices.

►Instruct the user in the safe use of the product.

►Please contact the manufacturer if you have questions about the

product or in case of problems.

►Report each serious incident related to the product to the manufacturer

and to the relevant authority in your country. This is particularly import

ant when there is a decline in the health state.

►Please keep this document for your records.

The product "4X156-1 charger extension cable – ankle" is referred to below

as product/charger extension cable – ankle.

The product "4X157-1 charger extension cable – knee" is referred to below

as the product/charger extension cable – knee.

The product "4X158-1 charger extension cable – ankle, long" is referred to

below as product/charger extension cable – ankle, long.

These instructions for use provide you with important information on the use,

adaptation and handling of the product.

Only put the product into use in accordance with the information contained

in the accompanying documents supplied.

2 Product description

The product permits the charger cable to be extended.

2.1 Combination possibilities

The product can only be combined with the following knee joints:

• 3C98-3, 3C88-3 C-Leg

3 Intended use

3.1 Indications for use

The product is to be used exclusively for relocating the charging receptacle

of the 3C88-3 and 3C98-3 C-Leg electronic knee joint to the ankle area or

the knee area.

3.2 Conditions of use

The product has been developed for use in everyday activities. It must not be

used for activities where it would be exposed to unallowable environmental

conditions or strains (e.g. extreme sports).

The product is intended exclusively for use on one patient. Use of the

product by another person is not approved by the manufacturer.

4 Safety

4.1 Explanation of warning symbols

NOTICE Warning regarding possible technical damage.

4.2 Structure of the safety instructions

NOTICE

The heading describes the source and/or the type of hazard

The introduction describes the consequences in case of failure to observe

the safety instructions. Consequences are presented as follows if more

than one consequence is possible:

> E.g.: Consequence 1 in the event of failure to observe the hazard

> E.g.: Consequence 2 in the event of failure to observe the hazard

►This symbol identifies activities/actions that must be observed/carried

out in order to avert the hazard.

4.3 General safety instructions

NOTICE

Non-observance of safety notices

Damage to the product due to usage of the product in specific situations.

►Observe the safety notices and the stated precautions in this accompa

nying document.

NOTICE

Use of the product with damaged charger extension cable

Lack of proper charging functionality due to malfunction.

►When installing the charger extension cable, make sure there are no

tight angles or kinks.

►Properly glue the charging receptacle to the joint.

►Properly glue the cable of the products 4X156-1/4X157-1/4X158-1 to

the tube.

►Replace damaged charger extension cables immediately.

4.4 Patient information

NOTICE

Penetration of dirt and humidity into the product

Lack of proper charging functionality due to malfunction.

►Ensure that neither solid particles nor liquids can penetrate into the

product.

NOTICE

Mechanical stress on the product

Lack of proper charging functionality due to malfunction.

►Do not subject the product to mechanical vibrations or impacts.

►Check the product for visible damage before each use.

►Take any necessary measures (e.g. repair, replacement, inspection by

the manufacturer's customer service, etc.).

5 Scope of delivery

• 1pc. 4X157-1 charger extension cable – knee

• 2pc. 65X3 small O-ring

• 1pc. Instructions for use (qualified personnel)

• 1pc. 4X156-1 charger extension cable – ankle

• 2pc. 80X3 large O-ring

• 2pc. 65X3 small O-ring

• 1pc. 4X890 pad

• 1pc. Instructions for use (qualified personnel)

• 1pc. 4X158-1 charger extension cable – ankle, long

• 2pc. 80X3 large O-ring

• 2pc. 65X3 small O-ring

• 1pc. 4X890 pad

• 1pc. Instructions for use (qualified personnel)

6 Preparing the product for use

6.1 Alignment

6.1.1 Charger extension cable – knee

1) Open the charging receptacle cover on the knee joint.

2) Attach the charger extension cable to the knee joint.

3) Attach the charging receptacle of the charger extension cable to the

frame of the knee joint.

4) Hook the O-ring into the bracket of the charging receptacle (see fig.1).

5) Insert the counterpart piece of the charging receptacle into the O-ring.

6) Place the O-ring around the knee joint.

7) Hook the counterpart piece of the charging receptacle on the opposite

frame side of the knee joint (see fig.2).

8) Properly glue the cable to the joint (see fig.3).

9) Properly glue the charging receptacle to the joint (see fig.4).

10) Check the charging function of the knee joint.

6.1.2 Charger extension cable – ankle and long ankle

6.1.2.1 Preparation

1) Determine the position for the charging receptacle of the charger exten

sion cable together with the patient.

2) Measure the distance between the flange of the charging receptacle and

the outside of the cosmetic foam cover.

3) Clean the tube at the specified position with a damp cloth and mild soap

(e.g. Ottobock 453H10=1 Derma Clean).

4) Prepare the pads if necessary.

6.1.2.2 Assembly

1) If necessary, fill the determined distance between the charging recept

acle and the cosmetic foam cover with pieces of pad glued together one

on top of the other (see fig.5).

2) Open the charging receptacle cover on the knee joint.

3) Attach the charger extension cable to the knee joint.

4) If necessary, wrap the cable around the tube adapter.

5) Position the holder of the charging receptacle on the tube or, if neces

sary, on the pieces of pad that have been glued one on top of the other.

6) Secure the holder of the charging receptacle with the O-ring (see fig.6).

INFORMATION: Use the small O-ring with up to 3 pad pieces glued

on. Use the large O-ring with 3 or more pad pieces glued on.

7) Properly glue the cable to the tube.

8) Properly glue the charging receptacle to the joint (see fig.4).

9) Check the charging function of the knee joint.

7 Disposal

In some jurisdictions it is not permissible to dispose of these products

with unsorted household waste. Disposal that is not in accordance

with the regulations of your country may have a detrimental impact on

health and the environment. Please observe the instructions of your

national authority pertaining to return and collection.

8 Legal information

8.1 Liability

The manufacturer will only assume liability if the product is used in accord

ance with the descriptions and instructions provided in this document. The

manufacturer will not assume liability for damage caused by disregarding the

information in this document, particularly due to improper use or unauthor

ised modification of the product.

8.2 Trademarks

All product names mentioned in this document are subject without restriction

to the respective applicable trademark laws and are the property of the

respective owners.

All brands, trade names or company names may be registered trademarks

and are the property of the respective owners.

Should trademarks used in this document fail to be explicitly identified as

such, this does not justify the conclusion that the denotation in question is

free of third-party rights.

8.3 CE conformity

The product meets the requirements of the RoHS Directive 2011/65/EU on

the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and

electronic devices.

The full text of the regulations and requirements is available at the following

Internet address: http://www.ottobock.com/conformity

9 Technical data

Environmental conditions

Storage and transport in original

packaging (≤3months)

-20°C/-4°F to +40°C/+104°F

Environmental conditions

Storage and transport without pack

aging (<48hours)

-25°C/-13°F to +70°C/+158°F

Max. 93% relative humidity, non-

condensing

Long-term storage (>3months) -20°C/-4°F to +20°C/+68°F

Max. 93% relative humidity, non-

condensing

Operation -10°C/+14°F to +60°C/+140°F

Max. 93% relative humidity, non-

condensing

Charging the battery +10°C/+50°F to +45°C/+113°F

General

Reference numbers 4X156-1, 4X157-1, 4X158-1

Product service life Wear part subject to normal wear

and tear

10 Appendices

10.1 Symbols Used

Declaration of conformity according to the applicable European

directives

In some jurisdictions it is not permissible to dispose of these

products with unsorted household waste. Disposal that is not in

accordance with the regulations of your country may have a det

rimental impact on health and the environment. Please observe

the instructions of your national authority pertaining to return and

collection.

Manufacturer

1 Avant-propos Français

INFORMATION

Date de la dernière mise à jour: 2021-10-05

►Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document avant d’utiliser le

produit ainsi que respecter les consignes de sécurité.

►Apprenez à l’utilisateur comment utiliser son produit en toute sécurité.

►Adressez-vous au fabricant si vous avez des questions concernant le

produit ou en cas de problèmes.

►Signalez tout incident grave survenu en rapport avec le produit, notam

ment une aggravation de l’état de santé, au fabricant et à l’autorité

compétente de votre pays.

►Conservez ce document.

Le produit «Rallonge de câble de charge pour cheville 4X156-1» sera sim

plement nommé «produit/rallonge de câble de charge pour cheville» dans

la suite du document.

Le produit «Rallonge de câble de charge pour genou 4X157-1» sera sim

plement nommé «produit/rallonge de câble de charge pour genou» dans la

suite du document.

Le produit «Rallonge de câble de charge longue pour cheville 4X158-1» se

ra simplement nommé «produit/rallonge de câble de charge longue pour

cheville» dans la suite du document.

Ces instructions d’utilisation vous fournissent des informations importantes

relatives à l’utilisation, au réglage et à la manipulation du produit.

Ne procédez à la mise en service du produit qu’en vous conformant aux in

formations figurant dans les documents fournis avec le produit.

2 Description du produit

Le produit permet d’augmenter la longueur du câble de charge.

2.1 Combinaisons possibles

Ce produit peut être utilisé uniquement avec les articulations de genou sui

vantes:

• C-Leg: 3C98-3, 3C88-3

3 Utilisation conforme

3.1 Usage prévu

Le produit est uniquement destiné à la pose de la prise chargeur de

l’articulation de genou électronique C-Leg 3C88-3 et 3C98-3 dans la zone

de la cheville ou du genou.

3.2 Conditions d’utilisation

Le produit est conçu pour une utilisation au cours des activités du quotidien.

Il ne doit pas être utilisé pour des activités au cours desquelles il est soumis

à des conditions d’environnement et à des sollicitations non autorisées

(parex. sports extrêmes).

Le produit est exclusivement prévu pour l’appareillage d’un seul patient.

Le fabricant interdit toute utilisation du produit sur une tierce personne.

4 Sécurité

4.1 Signification des symboles de mise en garde

AVIS Mise en garde contre les éventuels dommages tech

niques.

4.2 Structure des consignes de sécurité

AVIS

Le titre désigne la source et/ou le type de risque

L’introduction décrit les conséquences du non-respect de la consigne de

sécurité. S’il s’agit de plusieurs conséquences, ces dernières sont dési

gnées comme suit:

> par ex.: conséquence 1 si le risque n’a pas été pris en compte

> par ex.: conséquence 2 si le risque n’a pas été pris en compte

►Ce symbole désigne les activités/actions à observer/appliquer afin

d’écarter le risque.

4.3 Consignes générales de sécurité

AVIS

Non-respect des consignes de sécurité

Détériorations du produit dues à l’utilisation du produit dans certaines si

tuations.

►Respectez les consignes de sécurité et mesures mentionnées dans ce

document.

AVIS

Utilisation du produit avec une rallonge de câble de charge défec

tueuse

La charge ne peut pas être effectuée correctement à la suite d’un dysfonc

tionnement.

►Lorsque vous posez la rallonge du câble de charge, évitez de la couder

et veillez à ce qu’elle ne forme pas de petites boucles.

►Collez correctement la prise chargeur à l’articulation.

►Collez correctement le câble des produits 4X156-1/4X157-1/4X158-1

au tube.

►Remplacez immédiatement les rallonges de câble de charge détério

rées.

4.4 Consignes destinées au patient

AVIS

Pénétration de salissures et d’humidité dans le produit

La charge ne peut pas être effectuée correctement à la suite d’un dysfonc

tionnement.

►Veillez à ce qu’aucune particule solide ni aucun liquide ne pénètrent

dans le produit.

AVIS

Sollicitation mécanique du produit

La charge ne peut pas être effectuée correctement à la suite d’un dysfonc

tionnement.

►Protégez le produit contre les vibrations mécaniques ou les chocs.

►Avant chaque utilisation, vérifiez que le produit ne présente aucun

dommage visible.

►Si besoin, prenez les mesures nécessaires (par ex. réparation, rempla

cement, contrôle par le service après-vente du fabricant, etc.).

5 Contenu de la livraison

• 1x rallonge de câble de charge pour genou 4X157-1

• 2x joint torique petit 65X3

• 1x instructions d’utilisation (personnel spécialisé)

• 1x rallonge de câble de charge pour cheville 4X156-1

• 2x joint torique grand 80X3

• 2x joint torique petit 65X3

• 1x coussinet 4X890

• 1x instructions d’utilisation (personnel spécialisé)

• 1x rallonge de câble de charge longue pour cheville 4X158-1

• 2x joint torique grand 80X3

• 2x joint torique petit 65X3

• 1x coussinet 4X890

• 1x instructions d’utilisation (personnel spécialisé)

6 Mise en service du produit

6.1 Alignement

6.1.1 Rallonge de câble de charge pour genou

1) Ouvrez la protection de la prise chargeur de l’articulation de genou.

2) Branchez la rallonge de câble de charge à l’articulation de genou.

3) Emboîtez la prise chargeur de la rallonge de câble de charge sur le

châssis de l’articulation de genou.

4) Accrochez le joint torique dans le support de la prise chargeur (voir

ill.1).

5) Faites passer la deuxième partie de la prise chargeur dans le joint to

rique.

6) Placez le joint torique autour de l’articulation de genou.

7) Accrochez la deuxième partie de la prise chargeur au côté opposé du

châssis de l’articulation de genou (voir ill.2).

8) Collez correctement le câble à l’articulation (voir ill.3).

9) Collez correctement la prise chargeur à l’articulation (voir ill.4).

10) Contrôlez la fonction de charge de l’articulation de genou.

6.1.2 Rallonge de câble de charge pour cheville et longue pour

cheville

6.1.2.1 Préparation

1) Déterminez avec le patient la position de la prise chargeur de la rallonge

de câble de charge.

2) Mesurez l’espace entre la bride de la prise chargeur et la mousse esthé

tique externe.

3) Au niveau de la position définie, nettoyez le tube avec un chiffon humide

et du savon doux (par ex. Ottobock Derma Clean 453H10=1).

4) Si besoin, préparez les coussinets.

6.1.2.2 Montage

1) Si nécessaire, remplissez l’espace mesuré entre la prise chargeur et la

mousse esthétique avec des morceaux de coussinet collés les uns sur

les autres (voir ill.5).

2) Ouvrez la protection de la prise chargeur de l’articulation de genou.

3) Branchez la rallonge de câble de charge à l’articulation de genou.

4) Si nécessaire, enroulez le câble autour de l’adaptateur tubulaire.

5) Placez le support de la prise chargeur sur le tube ou, si nécessaire, sur

les morceaux de coussinet collés les uns aux autres.

6) Fixez le support de la prise chargeur avec le joint torique (voir ill.6).

INFORMATION: Utilisez le joint torique de petite taille si le nombre

de morceaux de coussinet collés n’est pas supérieur à 3. À partir

de 3 morceaux de coussinet collés, utilisez le joint torique de

grande taille.

7) Collez correctement le câble au tube.

8) Collez correctement la prise chargeur à l’articulation (voir ill.4).

9) Contrôlez la fonction de charge de l’articulation de genou.

7 Mise au rebut

Il est interdit d’éliminer ce produit en tous lieux avec les ordures mé

nagères non triées. Une élimination non conforme aux dispositions en

vigueur dans votre pays peut avoir des effets néfastes sur

l’environnement et la santé. Veuillez respecter les consignes des au

torités compétentes de votre pays concernant les procédures de col

lecte et de retour des déchets.

8 Informations légales

8.1 Responsabilité

Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux des

criptions et instructions de ce document. Le fabricant décline toute respon

sabilité pour les dommages découlant d’un non-respect de ce document,

notamment d’une utilisation non conforme ou d’une modification non autori

sée du produit.

8.2 Marque

Toutes les dénominations employées dans le présent document sont sou

mises sans restrictions aux dispositions du droit des marques de fabrique en

vigueur et aux droits du propriétaire concerné.

Toutes les marques, tous les noms commerciaux ou noms de sociétés cités

ici peuvent constituer des marques déposées et sont soumis aux droits du

propriétaire concerné.

L’absence d’un marquage explicite des marques citées dans ce document

ne permet pas de conclure qu’une dénomination n’est pas soumise aux

droits d’un tiers.

8.3 Conformité CE

Le produit est conforme aux exigences applicables de la directive

2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances

dangereuses dans les équipements électriques et électroniques («RoHS»).

Le texte complet des directives et des exigences est disponible à l’adresse

Internet suivante: http://www.ottobock.com/conformity

9 Caractéristiques techniques

Conditions d’environnement

Stockage et transport dans

l’emballage d’origine (≤3mois)

-20°C/-4°F à +40°C/+104°F

Stockage et transport sans embal

lage (<48heures)

-25°C/-13°F à +70°C/+158°F

Humidité relative de l’air de 93%

max., sans condensation

Stockage de longue durée (>3mois) -20°C/-4°F à +20°C/+68°F

Humidité relative de l’air de 93%

max., sans condensation

Fonctionnement -10°C/+14°F à +60°C/+140°F

Humidité relative de l’air de 93%

max., sans condensation

Charge de l’accumulateur +10°C/+50°F à +45°C/+113°F

Généralités

Référence 4X156-1, 4X157-1, 4X158-1

Durée de vie du produit Pièce d’usure soumise à une usure

habituelle

10 Annexes

10.1 Symboles utilisés

Déclaration de conformité conforme aux directives européennes

applicables

Il est interdit d’éliminer ce produit en tous lieux avec les ordures

ménagères non triées. Une élimination non conforme aux dispo

sitions en vigueur dans votre pays peut avoir des effets néfastes

sur l’environnement et la santé. Veuillez respecter les consignes

des autorités compétentes de votre pays concernant les procé

dures de collecte et de retour des déchets.

Fabricant

1 Introduzione Italiano

INFORMAZIONE

Data dell'ultimo aggiornamento: 2021-10-05

►Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il pro

dotto e osservare le indicazioni per la sicurezza.

►Istruire l'utente sull'utilizzo sicuro del prodotto.

►Rivolgersi al fabbricante in caso di domande sul prodotto o all'insorge

re di problemi.

►Segnalare al fabbricante e alle autorità competenti del proprio paese

qualsiasi incidente grave in connessione con il prodotto, in particolare

ogni tipo di deterioramento delle condizioni di salute.

►Conservare il presente documento.

Il prodotto "prolunga del cavo di carica - caviglia 4X156-1" viene in seguito

denominato prodotto/prolunga del cavo di carica - caviglia.

Il prodotto "prolunga del cavo di carica - ginocchio 4X157-1" viene in segui

to denominato prodotto/prolunga del cavo di carica - ginocchio.

Il prodotto "prolunga del cavo di carica - caviglia, lunga 4X158-1" viene in

seguito denominato prodotto/prolunga del cavo di carica - caviglia, lunga.

Queste istruzioni per l'uso forniscono importanti informazioni sull'utilizzo, la

regolazione e il trattamento del prodotto.

Mettere in funzione il prodotto soltanto in base alle informazioni contenute

nei documenti di accompagnamento forniti.

2 Descrizione del prodotto

Il prodotto consente di prolungare il cavo di carica.

2.1 Possibilità di combinazione

Il prodotto può essere combinato esclusivamente con le seguenti articolazio

ni di ginocchio:

• C-Leg: 3C98-3, 3C88-3

3 Uso conforme

3.1 Uso previsto

Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per la stesura del cavo di

prolunga della presa di carica della articolazione di ginocchio elettronica C-

Leg 3C88-3 e 3C98-3 nella zona della caviglia o nella zona del ginocchio.

3.2 Condizioni d’impiego

Il prodotto è stato sviluppato per l'utilizzo durante le attività quotidiane. Non

deve essere utilizzato per attività in cui è sottoposto a condizioni ambientali e

sollecitazioni non consentite (p.es. sport estremi).

Il prodotto è concepito esclusivamente per il trattamento di un solo pazien

te. Il produttore non consente l’utilizzo del prodotto da parte di un'altra per

sona.

4 Sicurezza

4.1 Significato dei simboli utilizzati

AVVISO Avvertenza relativa a possibili guasti tecnici.

4.2 Struttura delle indicazioni per la sicurezza

AVVISO

Il titolo indica la fonte e/o il tipo di pericolo

L'introduzione descrive le conseguenze in caso di mancata osservanza del

le indicazioni per la sicurezza. In caso di molteplici conseguenze, esse so

no contraddistinte come segue:

> p.es.: conseguenza 1 in caso di mancata osservanza del pericolo

> p.es.: conseguenza 2 in caso di mancata osservanza del pericolo

►Con questo simbolo sono indicate le attività/azioni che devono essere

osservate/eseguite per evitare il pericolo.

4.3 Indicazioni generali per la sicurezza

AVVISO

Mancata osservanza delle indicazioni per la sicurezza

Danni a seguito dell'utilizzo del prodotto in determinate situazioni.

►Attenersi alle indicazioni per la sicurezza e alle misure riportate in que

sto documento di accompagnamento.

AVVISO

Utilizzo del prodotto con prolunga del cavo di carica danneggiata

La funzione di ricarica non sarà perfetta a seguito di un malfunzionamento.

►Nello stendere la prolunga del cavo di carica, evitare la formazione di

piegature ad angolo acuto e curvature strette.

►Incollare correttamente la presa di carica all'articolazione.

►Incollare correttamente il cavo dei prodotti 4X156-1/4X157-1/4X158-1

sul tubo.

►Sostituire immediatamente le prolunghe del cavo di carica danneggia

te.

4.4 Indicazioni per il paziente

AVVISO

Penetrazione di sporcizia e umidità nel prodotto

La funzione di ricarica non sarà perfetta a seguito di un malfunzionamento.

►Accertarsi che particelle solide o liquidi non penetrino all'interno del

prodotto.

AVVISO

Sollecitazione meccanica del prodotto

La funzione di ricarica non sarà perfetta a seguito di un malfunzionamento.

►Non esporre il prodotto a vibrazioni meccaniche o urti.

►Verificare la presenza di danni visibili del prodotto prima di ogni impie

go.

►Se necessario, prendere provvedimenti adeguati (ad es. riparazione,

sostituzione, controllo da parte del servizio assistenza al cliente del

produttore, ecc.).

5 Fornitura

• 1 prolunga del cavo di carica - ginocchio 4X157-1

• 2 O-ring piccoli 65X3

• 1libretto d'istruzioni per l'uso (personale tecnico specializzato)

oppure

• 1 prolunga del cavo di carica - caviglia 4X156-1

• 2 O-ring grandi 80X3

• 2 O-ring piccoli 65X3

• 1 spessore 4X890

• 1libretto d'istruzioni per l'uso (personale tecnico specializzato)

oppure

• 1 prolunga del cavo di carica - caviglia, lunga 4X158-1

• 2 O-ring grandi 80X3

• 2 O-ring piccoli 65X3

• 1 spessore 4X890

• 1libretto d'istruzioni per l'uso (personale tecnico specializzato)

6 Preparazione all'uso

6.1 Allineamento

6.1.1 Prolunga del cavo di carica - ginocchio

1) Aprire il coperchio della presa di carica sull'articolazione di ginocchio.

2) Collegare la prolunga del cavo di carica all'articolazione di ginocchio.

3) Inserire la presa di carica della prolunga del cavo di carica nel telaio

dell'articolazione di ginocchio.

4) Agganciare l'O-ring nel supporto della presa di carica (v. fig.1).

5) Infilare l'altra parte della presa di carica nell'O-ring.

6) Collocare l'O-ring intorno all'articolazione di ginocchio.

7) Agganciare l'altra parte della presa di carica sul lato opposto del telaio

dell'articolazione di ginocchio (v. fig.2).

8) Incollare correttamente il cavo sull'articolazione (v. fig.3).

9) Incollare correttamente la presa di carica sull'articolazione (v. fig.4).

10) Controllare la funzione di ricarica dell'articolazione di ginocchio.

6.1.2 Prolunga del cavo di carica - caviglia e caviglia lunga

6.1.2.1 Preparazione

1) Determinare la posizione della presa di carica della prolunga del cavo di

carica insieme al paziente.

2) Misurare la distanza tra la flangia della presa di carica e il lato esterno

del rivestimento cosmetico in schiuma.

3) Pulire il tubo sulla posizione definita con un panno umido e del sapone

delicato (ad es. Ottobock Derma Clean 453H10=1).

4) Se necessario, preparare gli spessori.

6.1.2.2 Montaggio

1) Se necessario, riempire la distanza determinata tra la presa di carica e il

rivestimento cosmetico in schiuma con degli spessori incollati uno sopra

l'altro (v. fig.5).

2) Aprire il coperchio della presa di carica sull'articolazione di ginocchio.

3) Collegare la prolunga del cavo di carica all'articolazione di ginocchio.

4) Avvolgere il cavo intorno al tubo modulare, se necessario.

5) Posizionare il supporto della presa di carica sul tubo o, se necessario,

sugli spessori incollati uno sopra l'altro.

6) Fissare il supporto della presa di carica mediante l'O-ring (v. fig.6).

INFORMAZIONE: Applicare l'O-ring piccolo in presenza di max. 3

spessori incollati uno sopra l'altro. Applicare invece l'O-ring gran

de a partire da 3 spessori incollati uno sopra l'altro.

7) Incollare correttamente il cavo sul tubo.

8) Incollare correttamente la presa di carica sull'articolazione (v. fig.4).

9) Controllare la funzione di ricarica dell'articolazione di ginocchio.

7 Smaltimento

Questo prodotto non può essere smaltito ovunque con i normali rifiuti

domestici. Uno smaltimento non conforme alle norme del Paese può

avere ripercussioni sull'ambiente e sulla salute. Attenersi alle disposi

zioni delle autorità locali competenti relative alla restituzione e alla rac

colta.

8 Note legali

8.1 Responsabilità

Il produttore risponde se il prodotto è utilizzato in conformità alle descrizioni

e alle istruzioni riportate in questo documento. Il produttore non risponde in

caso di danni derivanti dal mancato rispetto di quanto contenuto in questo

documento, in particolare in caso di utilizzo improprio o modifiche non per

messe del prodotto.

8.2 Marchi

Tutte le designazioni menzionate nel presente documento sono soggette illi

mitatamente alle disposizioni previste dal diritto di marchio in vigore e ai di

ritti dei relativi proprietari.

Tutti i marchi, nomi commerciali o ragioni sociali qui indicati possono essere

marchi registrati e sono soggetti ai diritti dei relativi proprietari.

L'assenza di un contrassegno esplicito dei marchi utilizzati nel presente do

cumento non significa che un marchio non sia coperto da diritti di terzi.

8.3 Conformità CE

Il prodotto soddisfa i requisiti previsti dalla direttiva RoHS 2011/65/UE sulla

restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose in apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

Il testo completo delle Direttive e dei requisiti è disponibile al seguente indi

rizzo Internet: http://www.ottobock.com/conformity

9 Dati tecnici

Condizioni ambientali

Stoccagio e trasporto nell'imballag

gio originale (≤3mesi)

da -20°C/-4°F a +40°C/+104°F

Stoccagio e trasporto senza imbal

laggio (<48ore)

da -25°C/-13°F a +70°C/+158°F

max. 93% di umidità relativa

dell'aria, senza condensa

Conservazione per lungo tempo

(>3mesi)

da -20°C/-4°F a +20°C/+68°F

max. 93% di umidità relativa

dell'aria, senza condensa

Funzionamento da -10°C/+14°F a +60°C/+140°F

max. 93% di umidità relativa

dell'aria, senza condensa

Carica della batteria da +10°C/+50°F a

+45°C/+113°F

Informazioni generali

Codice 4X156-1, 4X157-1, 4X158-1

Durata del prodotto Parte soggetta a usura che rientra

nei limiti del normale consumo

10 Allegati

10.1 Simboli utilizzati

Dichiarazione di conformità ai sensi delle direttive europee appli

cabili

Questo prodotto non può essere smaltito ovunque con i normali

rifiuti domestici. Uno smaltimento non conforme alle norme del

Paese può avere ripercussioni sull'ambiente e sulla salute. Atte

nersi alle disposizioni delle autorità locali competenti relative alla

restituzione e alla raccolta.

Produttore

1 Introducción Español

INFORMACIÓN

Fecha de la última actualización: 2021-10-05

►Lea este documento atentamente y en su totalidad antes de utilizar el

producto, y respete las indicaciones de seguridad.

►Explique al usuario cómo utilizar el producto de forma segura.

►Póngase en contacto con el fabricante si tuviese dudas sobre el pro

ducto o si surgiesen problemas.

►Comunique al fabricante y a las autoridades responsables en su país

cualquier incidente grave relacionado con el producto, especialmente

si se tratase de un empeoramiento del estado de salud.

►Conserve este documento.

El producto "Alargador para el cable de carga del tobillo 4X156-1" se deno

minará en lo sucesivo producto/alargador para el cable de carga del tobillo.

El producto "Alargador para el cable de carga de la rodilla 4X157-1" se de

nominará en lo sucesivo producto/alargador para el cable de carga de la ro

dilla.

El producto "Alargador largo para el cable de carga del tobillo 4X158-1" se

denominará en lo sucesivo producto/alargador largo para el cable de carga

del tobillo.

Estas instrucciones de uso le proporcionan información importante relacio

nada con el empleo, el ajuste y el manejo del producto.

Ponga en marcha el producto siguiendo exclusivamente la información in

cluida en los documentos adjuntos.

2 Descripción del producto

El producto permite prolongar el cable del cargador.

2.1 Posibilidades de combinación

El producto se puede combinar únicamente con las articulaciones de rodilla

siguientes:

• C-Leg: 3C98-3, 3C88-3

3 Uso previsto

3.1 Uso previsto

El producto debe utilizarse exclusivamente para cambiar de sitio la toma

de alimentación de la articulación de rodilla electrónica C-Leg 3C88-3 y

3C98-3 a la zona del tobillo o a la zona de la rodilla.

3.2 Condiciones de aplicación

El producto ha sido diseñado para emplearse en actividades cotidianas. No

debe emplearse para actividades en las que se exponga a condiciones am

bientales no permitidas y sobrecargas (p.ej., deportes de riesgo).

El producto está previsto únicamente para la protetización de un único pa

ciente. El fabricante no autoriza el uso de este producto en más de una per

sona.

4 Seguridad

4.1 Significado de los símbolos de advertencia

AVISO Advertencias sobre posibles daños técnicos.

4.2 Estructura de las indicaciones de seguridad

AVISO

El encabezamiento denomina la fuente y/o el tipo de peligro

La introducción describe las consecuencias en caso de no respetar la indi

cación de seguridad. En el caso de haber varias consecuencias, se distin

guirán de la siguiente forma:

> p. ej.: consecuencia 1 en caso de no respetar el aviso de peligro

> p. ej.: consecuencia 2 en caso de no respetar el aviso de peligro

►Este símbolo indica las actividades/acciones que deben respetar

se/realizarse para evitar el peligro.

4.3 Indicaciones generales de seguridad

AVISO

Incumplimiento de las indicaciones de seguridad

Daños en el producto debidos al uso del producto en determinadas situa

ciones.

►Siga las advertencias de seguridad y tome las precauciones indicadas

en este documento adjunto.

AVISO

Uso del producto con el alargador para el cable de carga deteriora

Función de carga defectuosa debida a fallos en el funcionamiento.

►Evite la formación de dobleces o bucles cerrados al tender el alargador

para el cable de carga.

►Pegue la toma de alimentación correctamente a la articulación.

►Pegue el cable de los productos 4X156-1/4X157-1/4X158-1 correcta

mente al tubo.

►Cambie de inmediato cualquier alargador para el cable de carga dete

riorado.

4.4 Indicaciones para el paciente

AVISO

Entrada de suciedad y humedad en el producto

Función de carga defectuosa debida a fallos en el funcionamiento.

►Procure que no penetren partículas sólidas ni líquidos en el producto.

AVISO

Carga mecánica del producto

Función de carga defectuosa debida a fallos en el funcionamiento.

►No someta el producto a vibraciones mecánicas ni a golpes.

►Compruebe antes de cada uso si el producto presenta daños visibles.

►Tome las medidas pertinentes en caso necesario (p.ej., reparación, re

cambio, envío del producto al servicio técnico del fabricante para su

revisión, etc.).

5 Componentes incluidos en el suministro

• 1alargador para el cable de carga de la rodilla 4X157-1

• 2anillos tóricos pequeños 65X3

• 1ejemplar de las instrucciones de uso (personal técnico)

• 1alargador para el cable de carga del tobillo 4X156-1

• 2anillos tóricos grandes 80X3

• 2anillos tóricos pequeños 65X3

• 1almohadilla 4X890

• 1ejemplar de las instrucciones de uso (personal técnico)

• 1alargador largo para el cable de carga del tobillo 4X158-1

• 2anillos tóricos grandes 80X3

• 2anillos tóricos pequeños 65X3

• 1almohadilla 4X890

• 1ejemplar de las instrucciones de uso (personal técnico)

6 Preparación para el uso

6.1 Alineamiento

6.1.1 Alargador largo para el cable de carga de la rodilla

1) Abra la tapa de la toma de alimentación de la articulación de la rodilla.

2) Conecte a la articulación de la rodilla el alargador para el cable de car

ga.

3) Conecte la toma de alimentación del alargador para el cable de carga

en la carcasa de la articulación de la rodilla.

4) Enganche el anillo tórico en el soporte de la toma de alimentación

(véase fig.1).

5) Inserte la pieza contraria de la toma de alimentación en el anillo tórico.

6) Coloque el anillo tórico abrazando la articulación de la rodilla.

7) Enganche la pieza contraria de la toma de alimentación en el lado

opuesto de la carcasa de la articulación de la rodilla (véase fig.2).

8) Pegue correctamente el cable a la articulación (véase fig.3).

9) Pegue correctamente la toma de alimentación a la articulación (véase

fig.4).

10) Revise la función de carga de la articulación de la rodilla.

6.1.2 Alargador para cable de carga del tobillo y cable largo del tobillo

6.1.2.1 Preparación

1) Acuerde con el paciente la posición que deberá tener la toma de alimen

tación del alargador para el cable de carga.

2) Mida el espacio que hay entre la brida de la toma de alimentación y la

cara exterior de la funda cosmética de espuma.

3) Limpie el tubo en la posición determinada con un paño húmedo y jabón

suave (p.ej., Derma Clean 453H10=1 de Ottobock).

4) De ser necesario, prepare las almohadillas.

6.1.2.2 Montaje

1) En caso necesario, rellene con trozos de almohadilla pegados unos en

cima de otros el espacio calculado que hay entre la toma de alimenta

ción y la funda cosmética de espuma (véase fig.5).

2) Abra la tapa de la toma de alimentación de la articulación de la rodilla.

3) Conecte a la articulación de la rodilla el alargador para el cable de car

ga.

4) De ser necesario, enrolle el cable alrededor del adaptador tubular.

5) Sitúe el soporte de la toma de alimentación sobre el tubo o, de ser nece

sario, sobre los trozos de almohadilla pegados unos encima de otros.

6) Fije el soporte de la toma de alimentación con el anillo tórico (véase

fig.6).

INFORMACIÓN: Utilice el anillo tórico pequeño en caso de haber

usado hasta 3 trozos de almohadilla pegados. Utilice el anillo tóri

co grande en caso de haber usado 3 o más trozos de almohadilla

pegados.

7) Pegue correctamente el cable al tubo.

8) Pegue correctamente la toma de alimentación a la articulación (véase

fig.4).

9) Revise la función de carga de la articulación de la rodilla.

7 Eliminación

En algunos lugares, este producto no puede desecharse junto con la

basura doméstica. Deshacerse de este producto sin tener en cuenta

las disposiciones vigentes de su país en materia de eliminación de re

siduos podrá tener consecuencias negativas para el medio ambiente

y para la salud. Por eso, le rogamos que respete las advertencias que

la administración de su país tiene en vigencia respecto a la recogida

selectiva de deshechos.

8 Aviso legal

8.1 Responsabilidad

El fabricante se hace responsable si este producto es utilizado conforme a

lo descrito e indicado en este documento. El fabricante no se responsabiliza

de los daños causados debido al incumplimiento de este documento y, en

especial, por los daños derivados de un uso indebido o una modificación no

autorizada del producto.

8.2 Marcas

Todas las denominaciones mencionadas en el presente documento están

sometidas en su totalidad a las disposiciones del derecho de marca vigente

correspondiente, así como a los derechos de los propietarios correspon

dientes.

Todas las marcas, nombres comerciales o nombres de empresas que se in

dican en este documento pueden ser marcas registradas y están sometidos

a los derechos de los propietarios correspondientes.

La ausencia de una designación explícita de las marcas utilizadas en este

documento no implica que una denominación esté libre de derechos de ter

ceros.

8.3 Conformidad CE

El producto cumple los requisitos de la Directiva 2011/65/UE sobre restric

ciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos

eléctricos y electrónicos.

El texto completo de las Directivas y exigencias está disponible en la si

guiente dirección de internet: http://www.ottobock.com/conformity

9 Datos técnicos

Condiciones ambientales

Almacenamiento y transporte en el

embalaje original (≤3meses)

De -20°C/-4°F a +40°C/+104°F

Almacenamiento y transporte sin

embalaje (<48horas)

De -25°C/-13°F a +70°C/+158°F

máx. 93% de humedad relativa, sin

condensación

Almacenamiento prolongado

(>3meses)

De -20°C/-4°F a +20°C/+68°F

máx. 93% de humedad relativa, sin

condensación

Funcionamiento De -10°C/+14°F a +60°C/+140°F

máx. 93% de humedad relativa, sin

condensación

Carga de la batería De +10°C/+50°F a

+45°C/+113°F

Información general

Referencia 4X156-1, 4X157-1, 4X158-1

Vida útil del producto Pieza de desgaste susceptible a su

frir un deterioro normal

10 Anexos

10.1 Símbolos utilizados

Declaración de conformidad conforme a las directivas europeas

aplicables

En algunos lugares, este producto no puede desecharse junto

con la basura doméstica. Deshacerse de este producto sin tener

en cuenta las disposiciones vigentes de su país en materia de

eliminación de residuos podrá tener consecuencias negativas

para el medio ambiente y para la salud. Por eso, le rogamos que

respete las advertencias que la administración de su país tiene

en vigencia respecto a la recogida selectiva de deshechos.

Fabricante

1 Prefácio Português

INFORMAÇÃO

Data da última atualização: 2021-10-05

►Leia este documento atentamente antes de utilizar o produto e observe

as indicações de segurança.

►Instrua o usuário sobre a utilização segura do produto.

►Se tiver dúvidas sobre o produto ou caso surjam problemas, dirija-se

ao fabricante.

►Comunique todos os incidentes graves relacionados ao produto, espe

cialmente uma piora do estado de saúde, ao fabricante e ao órgão res

ponsável em seu país.

►Guarde este documento.

O produto "Extensão do cabo carregador – tornozelo 4X156-1" será deno

minado a seguir de "produto/extensão do cabo carregador – tornozelo".

O produto "Extensão do cabo carregador – joelho 4X157-1" será denomina

do a seguir de produto/extensão do cabo carregador – joelho.

O produto "Extensão do cabo carregador – tornozelo, longa 4X158-1" será

denominado a seguir de "produto/extensão do cabo carregador – tornozelo,

longa".

Este manual de utilização fornece informações importantes sobre a utiliza

ção, ajuste e manuseio do produto.

Coloque o produto em operação apenas de acordo com as informações for

necidas nos documentos anexos.

2 Descrição do produto

O produto permite a extensão do cabo carregador.

2.1 Possibilidades de combinação

O produto só pode ser combinado com as seguintes articulações de joelho:

• C-Leg: 3C98-3, 3C88-3

3 Uso previsto

3.1 Finalidade

Este produto destina-se exclusivamente à colocação da tomada de carga

da articulação de joelho eletrônica C-Leg 3C88-3 e 3C98-3 na região do tor

nozelo ou do joelho.

3.2 Condições de uso

O produto foi desenvolvido para o uso em atividades do dia a dia. Ele não

pode ser usado para atividades, nas quais seja exposto a condições ambi

entais e cargas inaceitáveis (por ex., esportes radicais).

O produto destina-se exclusivamente à protetização em um único pacien

te. A utilização do produto em uma outra pessoa não é permitida por parte

do fabricante.

4 Segurança

4.1 Significado dos símbolos de advertência

INDICAÇÃO Aviso sobre potenciais danos técnicos.

4.2 Estrutura das indicações de segurança

INDICAÇÃO

O cabeçalho designa a fonte e/ou o tipo de risco

A introdução descreve as consequências da não observância da indicação

de segurança. Se houver várias consequências, elas são caracterizadas

da seguinte forma:

> por ex.: Consequência 1 em caso de desconsideração do risco

> por ex.: Consequência 2 em caso de desconsideração do risco

►Este símbolo caracteriza as atividades/ações que devem ser observa

das/executadas para se evitar o risco.

4.3 Indicações gerais de segurança

INDICAÇÃO

Não observância das indicações de segurança

Danos ao produto ao utilizar o produto em determinadas situações.

►Observe as indicações de segurança e as respectivas precauções es

pecificadas neste documento anexo.

INDICAÇÃO

Utilização do produto com uma extensão do cabo carregador danifi

cada

Nenhuma função de carregamento adequada devido a uma falha do funci

onamento.

►Ao colocar a extensão do cabo carregador, evite pontos de dobra e rai

os estreitos.

►Cole a tomada de carga adequadamente na articulação.

►Cole o cabo dos produtos 4X156-1/4X157-1/4X158-1 adequadamente

no tubo.

►Substitua imediatamente extensões do cabo carregador danificadas.

4.4 Instruções ao paciente

INDICAÇÃO

Penetração de sujeira e umidade no produto

Nenhuma função de carregamento adequada devido a uma falha do funci

onamento.

►Certifique-se de que não haja a penetração de partículas sólidas nem

de líquidos no produto.

INDICAÇÃO

Carga mecânica do produto

Nenhuma função de carregamento adequada devido a uma falha do funci

onamento.

►Não exponha o produto a vibrações mecânicas nem a choques.

►Antes de cada uso, verifique se o produto apresenta danos visíveis.

►Se necessário, tome as medidas adequadas (por ex., reparo, substitui

ção, revisão pelo serviço de assistência do fabricante, etc.).

5 Material fornecido

• 1unid. Extensão do cabo carregador – joelho 4X157-1

• 2unid. Anel tórico pequeno 65x3

• 1 manual de utilização (pessoal técnico)

• 1unid. Extensão do cabo carregador – tornozelo 4X156-1

• 2unid. Anel tórico grande 80x3

• 2unid. Anel tórico pequeno 65x3

• 1unid. Almofada 4X890

• 1 manual de utilização (pessoal técnico)

• 1unid. Extensão do cabo carregador – tornozelo, longa 4X158-1

• 2unid. Anel tórico grande 80x3

• 2unid. Anel tórico pequeno 65x3

• 1unid. Almofada 4X890

• 1 manual de utilização (pessoal técnico)

6 Estabelecer a operacionalidade

6.1 Alinhamento

6.1.1 Extensão do cabo carregador – joelho

1) Abrir a tampa da tomada de carga na articulação de joelho.

2) Colocar a extensão do cabo carregador na articulação de joelho.

3) Colocar a tomada de carga da extensão do cabo carregador na estrutu

ra da articulação de joelho.

4) Encaixar o anel tórico no suporte da tomada de carga (veja a fig.1).

5) Enfiar a contraparte da tomada de carga no anel tórico.

6) Passar o anel tórico em volta da articulação de joelho.

7) Encaixar a contraparte da tomada de carga no lado oposto da estrutura

da articulação de joelho (veja a fig.2).

8) Colar o cabo adequadamente na articulação (veja a fig.3).

9) Colar a tomada de carga adequadamente na articulação (veja a fig.4).

10) Verificar a função de carregamento da articulação de joelho.

6.1.2 Extensão do cabo carregador - tornozelo e tornozelo longa

6.1.2.1 Preparação

1) Definir, junto com o paciente, a posição para a tomada de carga da ex

tensão do cabo carregador.

2) Medir a distância entre o flange da tomada de carga e o lado externo da

cobertura cosmética de espuma.

3) Limpar o tubo na posição definida com um pano úmido e sabão suave

(por ex., Derma Clean 453H10=1 da Ottobock).

4) Se necessário, preparar as almofadas.

6.1.2.2 Montagem

1) Se necessário, preencher a distância determinada entre a tomada de

carga e a cobertura cosmética de espuma com pedaços de almofada

colados um sobre o outro (veja a fig.5).

2) Abrir a tampa da tomada de carga na articulação de joelho.

3) Colocar a extensão do cabo carregador na articulação de joelho.

4) Se necessário, enrolar o cabo em torno do adaptador tubular.

5) Posicionar o suporte da tomada de carga sobre o tubo ou, se necessá

rio, sobre os pedaços de almofada colados um sobre o outro.

6) Fixar o suporte da tomada de carga com o anel tórico (veja a fig.6).

INFORMAÇÃO: Utilizar o anel tórico pequeno para até 3 pedaços

de almofada colados. Utilizar o anel tórico grande para 3 ou mais

pedaços de almofada colados.

7) Colar o cabo adequadamente no tubo.

8) Colar a tomada de carga adequadamente na articulação (veja a fig.4).

9) Verificar a função de carregamento da articulação de joelho.

7 Eliminação

Em alguns locais não é permitida a eliminação deste produto em lixo

doméstico não seletivo. Uma eliminação contrária às respectivas dis

posições nacionais pode ter consequências nocivas ao meio ambien

te e à saúde. Favor observar as indicações dos órgãos nacionais res

ponsáveis pelos processos de devolução e coleta.

8 Notas legais

8.1 Responsabilidade

O fabricante se responsabiliza, se o produto for utilizado de acordo com as

descrições e instruções contidas neste documento. O fabricante não se res

ponsabiliza por danos causados pela não observância deste documento, es

pecialmente aqueles devido à utilização inadequada ou à modificação do

produto sem permissão.

8.2 Marcas registradas

Todas as designações mencionadas no presente documento estão sujeitas

de forma irrestrita às determinações do respectivo direito de marcas em vi

gor e dos direitos dos respectivos proprietários.

Todos os nomes comerciais, nomes de firma ou marcas aqui citados podem

ser marcas registradas e estar sob os direitos dos respectivos proprietários.

A falta de uma identificação explícita das marcas utilizadas neste documento

não pode servir de base conclusiva de que uma designação esteja isenta de

direitos de terceiros.

8.3 Conformidade CE

O produto preenche os requisitos da Diretiva RoHS 2011/65/UE para a res

trição do uso de determinadas substâncias perigosas em dispositivos elétri

cos e eletrônicos.

O texto integral a respeito das diretivas e dos requisitos está disponível no

seguinte endereço de Internet: http://www.ottobock.com/conformity

9 Dados técnicos

Condições ambientais

Armazenamento e transporte na em

balagem original (≤3meses)

-20°C/-4°F a +40°C/+104°F

Armazenamento e transporte sem a

embalagem (<48horas)

-25°C/-13°F a +70°C/+158°F

no máx. 93 % de umidade relativa

do ar, não condensante

Armazenamento de longa duração

(>3meses)

-20°C/-4°F a +20°C/+68°F

no máx. 93 % de umidade relativa

do ar, não condensante

Serviço -10°C/+14°F a +60°C/+140°F

no máx. 93 % de umidade relativa

do ar, não condensante

Carga da bateria +10°C/+50°F a +45°C/+113°F

Geral

Código 4X156-1, 4X157-1, 4X158-1

Vida útil do produto Peça sujeita ao desgaste normal pe

lo uso

10 Anexos

10.1 Símbolos utilizados

Declaração de Conformidade de acordo com as diretivas euro

peias aplicáveis

Em alguns locais não é permitida a eliminação deste produto em

lixo doméstico não seletivo. Uma eliminação contrária às respec

tivas disposições nacionais pode ter consequências nocivas ao

meio ambiente e à saúde. Favor observar as indicações dos ór

gãos nacionais responsáveis pelos processos de devolução e

coleta.

Fabricante

1 Voorwoord Nederlands

INFORMATIE

Datum van de laatste update: 2021-10-05

►Lees dit document aandachtig door voordat u het product in gebruik

neemt en neem de veiligheidsinstructies in acht.

►Leer de gebruiker hoe hij veilig met het product moet omgaan.

►Neem contact op met de fabrikant, wanneer u vragen hebt over het

product of wanneer er zich problemen voordoen.

►Meld elk ernstige incident dat in samenhang met het product optreedt

aan de fabrikant en de verantwoordelijke instantie in uw land. Dat geldt

met name bij een verslechtering van de gezondheidstoestand.

►Bewaar dit document.

Het product "Verlengkabel - enkel 4X156-1" wordt hierna product/verlengka

bel - enkel genoemd.

Het product "Verlengkabel - knie 4X157-1" wordt hierna product/verlengka

bel - knie genoemd.

Het product "Verlengkabel - enkel, lang 4X158-1" wordt hierna product/ver

lengkabel - enkel, lang genoemd.

Deze gebruiksaanwijzing geeft u belangrijke informatie over het gebruik van

dit product, het instellen ervan en de omgang ermee.

Neem het product uitsluitend in gebruik zoals aangegeven in de begeleiden

de documenten.

2 Productbeschrijving

Het product maakt verlenging van de laadkabel mogelijk.

2.1 Combinatiemogelijkheden

Het product kan uitsluitend worden gecombineerd met de volgende knie

scharnieren:

• C-Leg: 3C98-3, 3C88-3

3 Gebruiksdoel

3.1 Gebruiksdoel

Het product mag uitsluitend worden gebruikt voor het aanbrengen van de

laadbus van de elektronische kniescharnieren C-Leg 3C88-3 en 3C98-3 in

de buurt van de enkel resp. de knie.

3.2 Gebruiksvoorwaarden

Het product is ontwikkeld voor gebruik bij alledaagse activiteiten. Het mag

niet worden gebruikt voor activiteiten waarbij het blootstaat aan niet-toege

stane omgevingscondities en belastingen (bijv. extreme sporten).

Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik door één patiënt. Het pro

duct is door de fabrikant niet goedgekeurd voor gebruik door een tweede

persoon.

4 Veiligheid

4.1 Betekenis van de gebruikte waarschuwingssymbolen

LET OP Waarschuwing voor mogelijke technische schade.

4.2 Opbouw van de veiligheidsvoorschriften

LET OP

In de kop wordt de bron en/of de aard van het gevaar vermeld

De inleiding beschrijft de gevolgen van niet-naleving van het veiligheids

voorschrift. Bij meer dan één gevolg worden deze gevolgen gekenschetst

als volgt:

> bijv.: gevolg 1 bij veronachtzaming van het gevaar

> bijv.: gevolg 2 bij veronachtzaming van het gevaar

►Met dit symbool wordt aangegeven wat er moet worden gedaan om het

gevaar af te wenden.

4.3 Algemene veiligheidsvoorschriften

LET OP

Niet-naleving van de veiligheidsvoorschriften

Productschade door gebruik van het product in bepaalde situaties.

►Neem de in dit begeleidende document vermelde veiligheidsvoorschrif

ten en voorzorgsmaatregelen in acht.

LET OP

Gebruik van het product met een beschadigde verlengkabel

Het laden gaat niet goed als gevolg van een storing in de werking.

►Zorg er bij het leggen van de verlengkabel voor dat er geen scherpe

knikken in de kabel komen en dat hij geen scherpe bochten maakt.

►Lijm de laadbus volgens voorschrift vast aan het scharnier.

►Lijm de kabel van de producten 4X156-1/4X157-1/4X158-1 volgens

voorschrift vast aan de buis.

►Bij beschadiging van een verlengkabel moet deze onmiddellijk worden

vervangen.

4.4 Instructies voor de patiënt

LET OP

Binnendringen van vuil en vocht in het product

Het laden gaat niet goed als gevolg van een storing in de werking.

►Zorg ervoor dat er geen vaste deeltjes of vocht in het product binnen

dringen.

LET OP

Mechanische belasting van het product

Het laden gaat niet goed als gevolg van een storing in de werking.

►Stel het product niet bloot aan mechanische trillingen of schokken.

►Controleer het product telkens voor gebruik op zichtbare beschadigin

gen.

►Zorg er zo nodig voor dat er adequate maatregelen worden getroffen

(bijv. reparatie, vervanging, controle door de klantenservice van de

fabrikant, enz.).

5 Inhoud van de levering

• 1st. Verlengkabel – knie 4X157-1

• 2st. O-ring klein 65X3

• 1st. gebruiksaanwijzing (vakspecialist)

• 1st. Verlengkabel – enkel 4X156-1

• 2st. O-ring groot 80X3

• 2st. O-ring klein 65X3

• 1st. Pad 4X890

• 1st. gebruiksaanwijzing (vakspecialist)

• 1st. Verlengkabel – enkel, lang 4X158-1

• 2st. O-ring groot 80X3

• 2st. O-ring klein 65X3

• 1st. Pad 4X890

• 1st. gebruiksaanwijzing (vakspecialist)

6 Gebruiksklaar maken

6.1 Opbouw

6.1.1 Verlengkabel - knie

1) Open de afdekking van de laadbus op het kniescharnier.

2) Sluit de verlengkabel aan op het kniescharnier.

3) Sluit de laadbus van de verlengkabel aan op het frame van het knie

scharnier.

4) Bevestig de O-ring in de houder van de laadbus (zie afb.1).

5) Steek het tegenstuk van de laadbus in de O-ring.

6) Leg de O-ring om het kniescharnier.

7) Bevestig het tegenstuk van de laadbus op de tegenoverliggende frame

zijde van het kniescharnier (zie afb.2).

8) Lijm de kabel volgens voorschrift vast aan het scharnier (zie afb.3).

9) Lijm de laadbus volgens voorschrift vast aan het scharnier (zie afb.4).

10) Controleer de laadfunctie van het kniescharnier.

6.1.2 Verlengkabel - enkel en enkel lang

6.1.2.1 Voorbereiding

1) Bepaal de positie voor de laadbus van de verlengkabel gezamenlijk met

de patiënt.

2) Meet de afstand tussen de flens van de laadbus en de buitenzijde van de

cosmetische schuimovertrek.

3) Reinig de buis op de vastgestelde positie vuil met een vochtige doek en

milde zeep (bijv. Ottobock Derma Clean 453H10=1).

4) Bereid de pads voor, indien nodig.

6.1.2.2 Montage

1) Vul de gemeten afstand tussen de laadbus en de cosmetische schuimo

vertrek zo nodig op met over elkaar geplakte stukken pad (zie afb.5).

2) Open de afdekking van de laadbus op het kniescharnier.

3) Sluit de verlengkabel aan op het kniescharnier.

4) Wikkel de kabel zo nodig om de buisadapter.

5) Plaats de houder van de laadbus op de buis of zo nodig op de over

elkaar geplakte stukken pad.

6) Zet de houder van de laadbus vast met de O-ring (zie afb.6).

INFORMATIE: Gebruik de kleine O-ring bij 3 of minder opgeplakte

stukken pad. Gebruik de grote O-ring bij 3 of meer opgeplakte

stukken pad.

7) Lijm de kabel volgens voorschrift vast aan de buis.

8) Lijm de laadbus volgens voorschrift vast aan het scharnier (zie afb.4).

9) Controleer de laadfunctie van het kniescharnier.

7 Afvalverwerking

Dit product mag niet overal worden meegegeven met ongesorteerd

huishoudelijk afval. Wanneer u zich bij het weggooien ervan niet

houdt aan de in uw land geldende voorschriften, kan dat schadelijke

gevolgen hebben voor het milieu en de gezondheid. Neem de aanwij

zingen van de in uw land bevoegde instantie voor terugname- en inza

melprocedures in acht.

8 Juridische informatie

8.1 Aansprakelijkheid

De fabrikant is aansprakelijk, wanneer het product wordt gebruikt volgens

de beschrijvingen en aanwijzingen in dit document. Voor schade die wordt

veroorzaakt door niet-naleving van de aanwijzingen in dit document, in het

bijzonder door een verkeerd gebruik of het aanbrengen van niet-toegestane

veranderingen aan het product, is de fabrikant niet aansprakelijk.

8.2 Handelsmerken

Alle in dit document vermelde namen vallen zonder enige beperking onder

de bepalingen van het daarvoor geldende merkenrecht en onder de rechten

van de betreffende eigenaren.

Alle hier vermelde merken, handelsnamen en firmanamen kunnen geregi

streerde merken zijn en vallen onder de rechten van de betreffende eigena

ren.

Uit het ontbreken van een expliciete karakterisering van de in dit document

gebruikte merken kan niet worden geconcludeerd dat een naam vrij is van

rechten van derden.

8.3 CE-conformiteit

Het product voldoet aan de eisen van de RoHS-richtlijn 2011/65/EU betref

fende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektri

sche en elektronische apparatuur.

De volledige tekst van de richtlijnen en de eisen kan worden geraadpleegd

op het volgende internetadres: http://www.ottobock.com/conformity

9 Technische gegevens

Omgevingscondities

Opslag en transport in de originele

verpakking (≤3maanden)

-20°C/-4°F tot +40°C/+104°F

Opslag en transport zonder verpak

king (<48uur)

-25°C/-13°F tot +70°C/+158°F

max. 93% relatieve luchtvochtig

heid, niet condenserend

Langdurige opslag (>3maanden) -20°C/-4°F tot +20°C/+68°F

max. 93% relatieve luchtvochtig

heid, niet condenserend

Gebruik -10°C/+14°F tot +60°C/+140°F

max. 93% relatieve luchtvochtig

heid, niet condenserend

Laden van de accu +10°C/+50°F tot +45°C/+113°F

Algemeen

Artikelnummer 4X156-1, 4X157-1, 4X158-1

Levensduur van het product Slijtagegevoelig onderdeel dat maar

een beperkte tijd meegaat

10 Bijlagen

10.1 Gebruikte symbolen

Verklaring van overeenstemming overeenkomstig de toepasselij

ke Europese richtlijnen

Dit product mag niet overal worden meegegeven met ongesor

teerd huishoudelijk afval. Wanneer u zich bij het weggooien

ervan niet houdt aan de in uw land geldende voorschriften, kan

dat schadelijke gevolgen hebben voor het milieu en de gezond

heid. Neem de aanwijzingen van de in uw land bevoegde instan

tie voor terugname- en inzamelprocedures in acht.

Fabrikant

1 Förord Svenska

INFORMATION

Datum för senaste uppdatering: 2021-10-05

►Läs noga igenom detta dokument innan du börjar använda produkten

och beakta säkerhetsanvisningarna.

►Instruera användaren i hur man använder produkten på ett säkert sätt.

►Kontakta tillverkaren om du har frågor om produkten eller om det upp

står problem.

►Anmäl alla allvarliga tillbud som uppstår på grund av produkten, i syn

nerhet vid försämrat hälsotillstånd, till tillverkaren och det aktuella lan

dets ansvariga myndighet.

►Spara det här dokumentet.

Produkten ”Förlängningskabel för laddning – fotled 4X156-1” kallas hädan

efter för produkt/förlängningskabel för laddning – fotled.

Produkten ”Förlängningskabel för laddning – knä 4X157-1” kallas hädanefter

för produkt/förlängningskabel för laddning – knä.

Produkten ”Förlängningskabel för laddning – fotled, lång 4X158-1” kallas

hädanefter för produkt/förlängningskabel för laddning – fotled, lång.

Denna bruksanvisning ger dig viktig information om användning, inställning

och hantering av produkten.

Ta endast produkten i drift i enlighet med informationen i medföljande doku

ment.

2 Produktbeskrivning

Produkten gör det möjligt att förlänga laddningskabeln.

2.1 Kombinationsmöjligheter

Produkten kan bara kombineras med följande knäleder:

• C-Leg: 3C98-3, 3C88-3

3 Ändamålsenlig användning

3.1 Avsedd användning

Produkten får enbart användas för placering av laddningsdosan till de e

lektroniska knälederna C-Leg 3C88-3 och 3C98-3 i närheten av fotleden el

ler knät.

3.2 Förutsättningar för användning

Produkten har utvecklats för vardaglig användning. Den får inte användas för

aktiviteter där den utsätts för otillåtna omgivningsvillkor och belastningar

(t.ex. extremsporter).

Produkten är uteslutande avsedd att användas vid försörjning av en bruka

re. Tillverkaren tillåter inte att produkten används av en ytterligare person.

4 Säkerhet

4.1 Varningssymbolernas betydelse

ANVISNING Varning för möjliga tekniska skador.

4.2 Uppbyggnad och säkerhetsanvisningar

ANVISNING

Rubriken betecknar källan och/eller typen av fara

Inledningen beskriver följderna om säkerhetsanvisningen inte beaktas. Om

det skulle finnas flera följder markeras de enligt följande:

> t.ex. Följd 1 om faran inte beaktas

> t.ex. Följd 2 om faran inte beaktas

►Med den här symbolen markeras de aktiviteter/åtgärder som måste be

aktas/vidtas för att förhindra faran.

4.3 Allmänna säkerhetsanvisningar

ANVISNING

Om säkerhetsanvisningarna inte följs

Produktskador kan uppkomma om produkten används i vissa situationer.

►Följ säkerhetsanvisningarna och de förberedelser som anges i detta

medföljande dokument.

ANVISNING

Om produkten används med skadad förlängningskabel för laddning

Felaktig laddningsfunktion på grund av funktionsstörning.

►Vid dragningen av förlängningskabeln ska skarpa veck och liten radie

undvikas.

►Limma fast laddningsdosan korrekt på leden.

►Limma fast kabeln till produkterna 4X156-1/4X157-1/4X158-1 korrekt

på röret.

►Byt genast ut skadade förlängningskablar.

4.4 Brukaranvisningar

ANVISNING

Inträngning av smuts och fukt i produkten

Felaktig laddningsfunktion på grund av funktionsstörning.

►Se till att varken fasta föremål eller vätskor kan tränga in i produkten.

ANVISNING

Mekanisk belastning av produkten

Felaktig laddningsfunktion på grund av funktionsstörning.

►Utsätt inte produkten för mekaniska vibrationer eller stötar.

►Kontrollera produkten innan varje användning med avseende på synliga

skador.

►Vidta vid behov lämpliga åtgärder (t.ex. reparation, byte eller kontroll

hos tillverkarens kundtjänst).

5 I leveransen

• 1st. förlängningskabel för laddning – knä 4X157-1

• 2st. O-ring liten 65X3

• 1st. bruksanvisning (fackpersonal)

eller

• 1st. förlängningskabel för laddning – fotled 4X156-1

• 2st. O-ring stor 80X3

• 2st. O-ring liten 65X3

• 1st. dyna 4X890

• 1st. bruksanvisning (fackpersonal)

eller

• 1st. förlängningskabel för laddning – fotled, lång 4X158-1

• 2st. O-ring stor 80X3

• 2st. O-ring liten 65X3

• 1st. dyna 4X890

• 1st. bruksanvisning (fackpersonal)

6 Göra klart för användning

6.1 Inriktning

6.1.1 Förlängningskabel för laddning – knä

1) Öppna kåpan på laddningsdosan på knäleden.

2) Anslut förlängningskabeln för laddning till knäleden.

3) Anslut laddningsdosan på förlängningskabeln för laddning till ramen på

knäleden.

4) Sätt dit O-ringen i hållaren till laddningsdosan (se bild1).

5) Trä in laddningsdosans mothåll i O-ringen.

6) Lägg O-ringen runt knäleden.

7) Sätt dit laddningsdosans mothåll på den motsatta sidan av knäledens

ram (se bild2).

8) Limma fast kabeln korrekt på leden (se bild3).

9) Limma fast laddningsdosan korrekt på leden (se bild4).

10) Kontrollera knäledens laddningsfunktion.

6.1.2 Förlängningskabel för laddning – fotled och lång fotled

6.1.2.1 Förberedelser

1) Bestäm tillsammans med brukaren var laddningsdosan för förlängnings

kabeln för laddning ska sitta.

2) Mät avståndet mellan laddningsdosans fläns och skumkosmetikens utsi

da.

3) Rengör röret på den angivna platsen med en fuktig trasa och mild tvål

(t.ex. Ottobock Derma Clean 453H10=1).

4) Förbered dynorna om det behövs.

6.1.2.2 Montering

1) Fyll ut den uppmätta sträckan mellan laddningsdosan och skumkosmeti

ken med bitar av dyna som klistras fast på varandra (se bild5).

2) Öppna kåpan på laddningsdosan på knäleden.

3) Anslut förlängningskabeln för laddning till knäleden.

4) Linda kabeln runt röradaptern om det behövs.

5) Placera laddningsdosans hållare på röret eller, om det behövs, på de

fastklistrade dynbitarna.

6) Fäst laddningsdosans hållare med hjälp av O-ringen (se bild6).

INFORMATION: Använd den lilla O-ringen för upp till 3 fastklistra

de dynbitar. Använd den stora O-ringen för 3 eller fler fastklistrade

dynbitar.

7) Limma fast kabeln korrekt på röret.

8) Limma fast laddningsdosan korrekt på leden (se bild4).

9) Kontrollera knäledens laddningsfunktion.

7 Avfallshantering

Den här produkten får inte kastas var som helst med osorterade hus

hållssopor. En avfallshantering som inte motsvarar bestämmelserna

som gäller i ditt land kan ha en skadlig inverkan på miljö och hälsa.

Följ de anvisningar som gäller för avfallshantering och återvinning från

ansvarig myndighet i respektive land.

8 Juridisk information

8.1 Ansvar

Tillverkaren ansvarar om produkten används enligt beskrivningarna och an

visningarna i detta dokument. För skador som uppstår till följd av att detta

dokument inte beaktats ansvarar tillverkaren inte.

8.2 Varumärken

Alla beteckningar som förekommer i detta dokument omfattas av gällande

varumärkeslagstiftning och rättigheterna för respektive ägare.

Alla varumärken, varunamn eller företagsnamn kan vara registrerade varu

märken och tillhör respektive ägare.

Även varumärken som inte explicit markerats som registrerade i detta doku

ment kan omfattas av tredje parts rättigheter.

8.3 CE-överensstämmelse

Produkten uppfyller kraven i RoHS-direktivet 2011/65/EU om begränsning

av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning.

På följande webbadress kan du läsa direktiven och kraven i sin helhet:

http://www.ottobock.com/conformity

9 Tekniska uppgifter

Omgivningsförhållanden

Förvaring och transport i originalför

packningen (≤3månader)

-20°C/-4°F till +40°C/+104°F

Förvaring och transport utan för

packning (<48timmar)

-25°C/-13°F till +70°C/+158°F

max. 93% relativ luftfuktighet, ej

kondenserande

Långtidsförvaring (>3månader) -20°C/-4°F till +20°C/+68°F

max. 93% relativ luftfuktighet, ej

kondenserande

Drift -10°C/+14°F till +60°C/+140°F

max. 93% relativ luftfuktighet, ej

kondenserande

Laddning av batteriet +10°C/+50°F till +45°C/+113°F

Allmänt

Artikelnummer 4X156-1, 4X157-1, 4X158-1

Produktens hållbarhet Slitdel som utsätts för normalt sli

tage

10 Bilagor

10.1 Symboler som används

Försäkran om överensstämmelse enligt användbara europeiska

direktiv

Den här produkten får inte kastas var som helst med osorterade

hushållssopor. En avfallshantering som inte motsvarar bestäm

melserna som gäller i ditt land kan ha en skadlig inverkan på mil

jö och hälsa. Följ de anvisningar som gäller för avfallshantering

och återvinning från ansvarig myndighet i respektive land.

Tillverkare

1 Forord Dansk

INFORMATION

Dato for sidste opdatering: 2021-10-05

►Læs dette dokument opmærksomt igennem, før produktet tages i brug,

og følg sikkerhedsanvisningerne.

►Instruér brugeren i, hvordan man anvender produktet sikkert.

►Kontakt fabrikanten, hvis du har spørgsmål til eller problemer med pro

duktet.

►Indberet alle alvorlige hændelser i forbindelse med produktet, særligt

ved forværring af brugerens helbredstilstand, til fabrikanten og den an

svarlige myndighed i dit land.

►Opbevar dette dokument til senere brug.

Produktet „Ladekabelforlængelse - ankel 4X156-1“ betegnes i det følgende

produkt/ladekabelforlængelse - ankel.

Produktet „Ladekabelforlængelse - knæ 4X157-1“ betegnes i det følgende

produkt/ladekabelforlængelse - knæ.

Produktet „Ladekabelforlængelse - ankel, lang 4X158-1“ betegnes i det føl

gende produkt/ladekabelforlængelse - ankel, lang.

Denne brugsanvisning indeholder vigtige informationer om anvendelsen,

indstillingen og håndteringen af produktet.

Tag kun produktet i drift i overensstemmelse med informationerne i de med

leverede følgedokumenter.

2 Produktbeskrivelse

Produktet giver mulighed for at forlænge ladekablet.

2.1 Kombinationsmuligheder

Dette produkt må kun kombineres med følgende knæled:

• C-Leg: 3C98-3, 3C88-3

3 Formålsbestemt anvendelse

3.1 Anvendelsesformål

Produktet er udelukkede beregnet til anbringelse af ladebøsningen på det

elektroniske knæled C-Leg 3C88-3 og 3C98-3 i hhv. ankelområdet og i knæ

området.

3.2 Anvendelsesbetingelser

Produktet er udviklet til brug i dagligdagen. Produktet må ikke anvendes til

aktiviteter, hvor det bliver udsat for ikke-tilladte omgivelsesbetingelser og be

lastninger (f.eks. ved ekstremsport).

Produktet må udelukkende anvendes til behandling af én patient. Brug af

produktet på mere end én person er ifølge producenten ikke tilladt.

4 Sikkerhed

4.1 Advarselssymbolernes betydning

BEMÆRK Advarsel om mulige tekniske skader.

4.2 Opbygning af sikkerhedsanvisningerne

BEMÆRK

Overskriften angiver kilden og/eller risikotypen

Indledningen beskriver følgevirkningerne ved tilsidesættelse af sikkerheds

anvisningerne. Såfremt der er flere følgevirkninger, fremhæves disse som

følger:

> f.eks.: Følgevirkning 1 ved tilsidesættelse af risikofaktor

> f.eks.: Følgevirkning 2 ved tilsidesættelse af risikofaktor

►Aktiviteter/aktioner, som skal overholdes/gennemføres for at afværge ri

sikoen, markeres med dette symbol.

4.3 Generelle sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

Tilsidesættelse af sikkerhedsanvisninger

Tilskadekomst som følge af beskadiget produkt eller uventet reaktion fra

produktet.

►Følg sikkerhedsanvisningerne og de beskrevne handlinger i dette med

følgende dokument.

BEMÆRK

Anvendelse af produktet med beskadiget ladekabelforlængelse

Ladefunktionen fungerer ikke korrekt på grund af en fejlfunktion.

►Undgå skarpe knæk og små radier, når ladekabelforlængelsen lægges.

►Lim ladebøsningen korrekt fast på leddet.

►Lim kablet fra produkterne 4X156-1/4X157-1/4X158-1 korrekt fast på

røret.

►Udskift omgående beskadigede ladekabelforlængelser.

4.4 Patientinformation

BEMÆRK

Indtrængen af snavs og fugt i produktet

Ingen fejlfri ladefunktion grundet fejlfunktion.

►Sørg for, at hverken faste partikler eller væske kan trænge ind i produk

tet.

BEMÆRK

Mekanisk belastning af produktet

Ladefunktionen fungerer ikke korrekt på grund af en fejlfunktion.

►Udsæt ikke produktet for mekaniske vibrationer eller stød.

►Kontroller produktet for synlige skader før hver brug.

►Sørg efter behov for egnede foranstaltninger (f.eks.reparation, udskift

ning, kontrol hos producentens kundeservice osv.).

5 Leveringsomfang

• 1stk. Ladekabelforlængelse – knæ 4X157-1

• 2stk. O-ring lille 65X3

• 1stk. brugsanvisning (faguddannet personale)

eller

• 1stk. Ladekabelforlængelse – ankel 4X156-1

• 2stk. O-ring stor 80X3

• 2stk. O-ring lille 65X3

• 1stk. Pad 4X890

• 1stk. brugsanvisning (faguddannet personale)

eller

• 1stk. Ladekabelforlængelse – ankel, lang 4X158-1

• 2stk. O-ring stor 80X3

• 2stk. O-ring lille 65X3

• 1stk. Pad 4X890

• 1stk. brugsanvisning (faguddannet personale)

6 Indretning til brug

6.1 Opbygning

6.1.1 Ladekabelforlængelse - knæ

1) Åbn ladebøsningens afdækning på knæleddet.

2) Ladekabelforlængelsen sættes på knæleddet.

3) Stik ladekabelforlængelsens ladebøsning i knæleddets ramme.

4) Hæng O-ringen fast i ladebøsningens holder (se ill.1).

5) Ladebøsningens modstykke føres ind i O-ringen.

6) Læg O-ringen omkring knæleddet.

7) Hæng ladebøsningens modstykke på den modsatte side af knæleddets

ramme (se ill.2).

8) Lim kablet korrekt fast på leddet (se ill.3).

9) Lim ladebøsningen korrekt fast på leddet (se ill.4).

10) Kontroller knæleddets ladefunktion.

6.1.2 Ladekabelforlængelse – ankel og ankel lang

6.1.2.1 Forberedelse

1) Fastlæg placeringen af ladekabelforlængelsens ladebøsning sammen

med patienten.

2) Mål afstanden mellem ladebøsningens flange og den udvendige side af

skumkosmetikken.

3) Rens røret på den fastlagte position med en fugtig klud og en mild sæbe

(f.eks. Ottobock Derma Clean 453H10=1).

4) Forbered padsene ved behov.

6.1.2.2 Montering

1) Ved behov udfyldes den udregnede afstand mellem ladebøsning og

skumkosmetik med pad-stykker, der klæbes over hinanden (se ill.5).

2) Åbn ladebøsningens afdækning på knæleddet.

3) Ladekabelforlængelsen sættes på knæleddet.

4) Ved behov vikles kablet omkring røradapteren.

5) Placer ladebøsningens holder på røret eller ved behov på padsene, der

er klæbet oven på hinanden.

6) Fastgør ladebøsningens holder med O-ringen (se ill.6).

INFORMATION: Brug den lille O-ring ved op til 3 påklæbede pad-

stykker. Brug den store O-ring ved fra 3 eller flere påklæbede pad-

stykker.

7) Lim kablet korrekt fast på røret.

8) Lim ladebøsningen korrekt fast på leddet (se ill.4).

9) Kontroller knæleddets ladefunktion.

7 Bortskaffelse

Dette produkt må ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald i

alle lande. Bortskaffelse, som ikke er i overensstemmelse med be

stemmelserne i dit land, kan skade miljøet og helbredet. Overhold an

visningerne fra den lokale ansvarlige myndighed om returnering og

indsamling.

8 Juridiske oplysninger

8.1 Ansvar

Fabrikanten påtager sig kun ansvar, hvis produktet anvendes i overensstem

melse med beskrivelserne og anvisningerne i dette dokument. Fabrikanten

påtager sig intet ansvar for skader, som er opstået ved tilsidesættelse af det

te dokument og især forårsaget af ukorrekt anvendelse eller ikke tilladt æn

dring af produktet.

8.2 Varemærke

Alle betegnelser, der nævnes i nærværende dokument, overholder uind

skrænket alle de bestemmelser, der gælder for de til enhver tid gældende

varedeklarationsrettigheder og de pågældende ejeres rettigheder.

Alle her betegnede mærker, handelsnavne eller firmanavne kan være regi

strerede varemærker, som de pågældende indehavere har rettighederne til.

Mangler der en eksplicit mærkning af mærkerne, der anvendes i nærværen

de dokument, kan det ikke udelukkes, at en betegnelse er fri for tredjemands

rettigheder.

8.3 CE-overensstemmelse

Produktet opfylder kravene i RoHS-direktivet 2011/65/EU om begrænsning

af anvendelse af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

Den fulde ordlyd i direktivet og kravene kan findes på internetadressen:

http://www.ottobock.com/conformity

9 Tekniske data

Omgivelsesbetingelser

Opbevaring og transport i den origi

nale emballage (≤3måneder)

-20°C til +40°C

Omgivelsesbetingelser

Opbevaring og transport uden em

ballage (<48timer)

-25°C til +70°C

maks. 93 % relativ luftfugtighed, ik

ke-kondenserende

Langtidsopbevaring (>3måneder) -20°C til +20°C

maks. 93 % relativ luftfugtighed, ik

ke-kondenserende

Drift -10°C til +60°C

maks. 93 % relativ luftfugtighed, ik

ke-kondenserende

Opladning af batteriet +10°C til +45°C

Generelt

Identifikation 4X156-1, 4X157-1, 4X158-1

Produktets levetid Sliddel, som er udsat for almindelig

slitage

10 Bilag

10.1 Anvendte symboler

Overensstemmelseserklæring iht. de respektive europæiske di

rektiver

Dette produkt må ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaf

fald i alle lande. Bortskaffelse, som ikke er i overensstemmelse

med bestemmelserne i dit land, kan skade miljøet og helbredet.

Overhold anvisningerne fra den lokale ansvarlige myndighed om

returnering og indsamling.

Producent

1 Forord Norsk

INFORMASJON

Dato for siste oppdatering: 2021-10-05

►Les nøye gjennom dette dokumentet før du tar produktet i bruk, og vær

oppmerksom på sikkerhetsanvisningene.

►Instruer brukeren i sikker bruk av produktet.

►Henvend deg til produsenten hvis du har spørsmål om produktet eller

det oppstår problemer.

►Sørg for at enhver alvorlig hendelse relatert til produktet, spesielt forrin

gelse av helsetilstanden, rapporteres til produsenten og de ansvarlige

myndigheter i landet ditt.

►Ta vare på dette dokumentet.

Produktet «Skjøteledning til ladekabel – ankel 4X156-1» kalles i det følgende

produkt/skjøteledning til ladekabel – ankel.

Produktet «Skjøteledning til ladekabel – kne 4X157-1» kalles i det følgende

produkt/skjøteledning til ladekabel – kne.

Produktet «Skjøteledning til ladekabel – ankel, lang 4X158-1» kalles i det føl

gende produkt/skjøteledning til ladekabel – ankel, lang.

Denne bruksanvisningen gir deg viktig informasjon om bruk, justering og

håndtering av produktet.

Produktet skal bare tas i bruk i henhold til opplysningene i de vedlagte følge

dokumentene.

2 Produktbeskrivelse

Produktet gjør det mulig å forlenge ladekabelen.

2.1 Kombinasjonsmuligheter

Produktet kan kun kombineres med følgende kneledd:

• C-Leg: 3C98-3, 3C88-3

3 Forskriftsmessig bruk

3.1 Bruksformål

Produktet skal utelukkende brukes til å flytte ladekontakten til det elektro

niske kneleddet C-Leg 3C88-3 og 3C98-3 til ankel- eller kneområdet.

3.2 Bruksforhold

Produktet er utviklet for bruk til hverdagsaktiviteter. Det skal ikke brukes til

aktiviteter der det utsettes for ikke-tillatte miljøbetingelser og belastninger

(f.eks. ekstremsport).

Produktet er utelukkende beregnet til utrustning av én bruker. Produsenten

godkjenner ikke at produktet brukes på en annen person.

4 Sikkerhet

4.1 Varselsymbolenes betydning

LES DETTE Advarsel om mulige tekniske skader.

4.2 Sikkerhetsanvisningenes struktur

LES DETTE

Overskriften betegner farens kilde og/eller type

Innledningen beskriver følgene ved ikke å overholde sikkerhetsanvisninge

ne. Dersom det finnes flere følger, vil de angis slik:

> f.eks.: følge 1 hvis faren ignoreres

> f.eks.: følge 2 hvis faren ignoreres

►Med dette symbolet angis aktiviteten/tiltaket som må følges/utføres for

å avverge faren.

4.3 Generelle sikkerhetsanvisninger

LES DETTE

Manglende overholdelse av sikkerhetsanvisningene

Fare for produktskader grunnet bruk av produktet i bestemte situasjoner.

►Overhold sikkerhetsanvisningene og forholdsreglene som er angitt i

dette følgedokumentet.

LES DETTE

Bruk av produktet med skadet skjøteledning

Fare for innskrenket ladefunksjon grunnet feilfunksjon.

►Unngå skarpe knekker og små radier når skjøteledningen til ladekabe

len legges.

►Lim ladekontakten forskriftsmessig på leddet.

►Lim kabelen til produktene 4X156-1/4X157-1/4X158-1 forskriftsmessig

på røret.

►Skift straks ut skadede skjøteledninger til ladekabelen.

4.4 Brukeranvisninger

LES DETTE

Inntrengning av smuss og fuktighet i produktet

Fare for at ladingen ikke fungerer riktig som følge av feilfunksjon.

►Pass på at verken faste partikler eller væske trenger inn i produktet.

LES DETTE

Mekanisk belastning på produktet

Innskrenket ladefunksjon grunnet feilfunksjon.

►Ikke utsett produktet for mekaniske vibrasjoner eller støt.

►Kontroller produktet for synlige skader før hver bruk.

►Om nødvendig må du sørge for egnede tiltak (f.eks.reparasjon, utskift

ning, kontroll utført av produsentens kundeservice osv.).

5 Leveringsomfang

• 1stk. Skjøteledning til ladekabel – kne 4X157-1

• 2stk. O-ring liten 65X3

• 1 stk. bruksanvisning (fagfolk)

eller

• 1stk. Skjøteledning til ladekabel – ankel 4X156-1

• 2stk. O-ring stor 80X3

• 2stk. O-ring liten 65X3

• 1stk. Klebepute 4X890

• 1 stk. bruksanvisning (fagfolk)

eller

• 1stk. Skjøteledning til ladekabel – ankel, lang 4X158-1

• 2stk. O-ring stor 80X3

• 2stk. O-ring liten 65X3

• 1stk. Klebepute 4X890

• 1 stk. bruksanvisning (fagfolk)

6 Klargjøring til bruk

6.1 Oppbygging

6.1.1 Skjøteledning til ladekabel – kne

1) Åpne dekselet til ladekontakten på kneleddet.

2) Koble skjøteledningen til kneleddet.

3) Koble ladekontakten på skjøteledningen til rammen på kneleddet.

4) Fest o-ringen i holderen på ladekontakten (se fig.1).

5) Tre motstykket til ladekontakten på o-ringen.

6) Legg o-ringen rundt kneleddet.

7) Fest ladekontaktens motstykke på den motsatte siden av kneleddets

ramme (se fig.2).

8) Lim ledningen forskriftsmessig på leddet (se fig.3).

9) Lim ladekontakten forskriftsmessig på leddet (se fig.4).

10) Kontroller kneleddets ladefunksjon.

6.1.2 Skjøteledning til ladekabel – ankel og ankel lang

6.1.2.1 Forberedelse

1) Bestem posisjonen for skjøteledningens ladekontakt sammen med bru

keren.

2) Mål avstanden mellom flensen på ladekontakten og skumkosmetikkens

ytterside.

3) Rengjør den definerte posisjonen på røret med en fuktig klut og mild

såpe (f.eks. Ottobock Derma Clean 453H10=1).

4) Klargjør klebeputene ved behov.

6.1.2.2 Montering

1) Ved behov: Fyll avstanden mellom ladekontakten og skumkosmetikken

med klebeputer (se fig.5) limt oppå hverandre.

2) Åpne dekselet til ladekontakten på kneleddet.

3) Koble skjøteledningen til kneleddet.

4) Vikle ledningen rundt røradapteren ved behov.

5) Posisjoner holderen til ladekontakten på røret, ved behov på klebepute

ne.

6) Fest ladekontaktens holder med o-ringen (se fig.6).

INFORMASJON: Bruk o-ring liten ved opptil tre klebeputer limt

oppå hverandre. Bruk o-ring stor ved tre klebeputer eller flere limt

oppå hverandre.

7) Lim ledningen forskriftsmessig på røret.

8) Lim ladekontakten forskriftsmessig på leddet (se fig.4).

9) Kontroller kneleddets ladefunksjon.

7 Kassering

Dette produktet skal ikke kasseres sammen med usortert hushold

ningsavfall. Avfallsbehandling som ikke er i samsvar med bestemmel

sene i ditt land, kan skade miljø og helse. Følg anvisningene fra myn

dighetene i ditt land for retur og innsamling.

8 Juridiske merknader

8.1 Ansvar

Produsenten påtar seg ansvar når produktet blir brukt i samsvar med beskri

velsene og anvisningene i dette dokumentet. Produsenten påtar seg ikke an

svar for skader som oppstår som følge av at anvisningene i dette dokumentet

ikke har blitt fulgt, spesielt ved feil bruk eller ikke tillatte endringer på pro

duktet.

8.2 Varemerker

Alle betegnelser som brukes i det foreliggende dokumentet er uten begrens

ning underlagt bestemmelsene i den til enhver tid gjeldende varemerkelov

givningen og rettighetene til de enkelte eierne.

Alle varemerker, handelsnavn eller firmanavn som benyttes i dette dokumen

tet, kan være registrerte varemerker og er gjenstand for rettighetene til de

enkelte eierne.

Det kan ikke legges til grunn at en betegnelse ikke er underlagt tredjeparts

rettigheter, selv om enkelte varemerker som er nevnt i dette dokumentet,

mangler en uttrykkelig angivelse av at det dreier seg om et varemerke.

8.3 CE-samsvar

Produktet oppfyller kravene i RoHS-direktivet 2011/65/EU om begrensning i

bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.

Den fullstendige teksten til direktivene og kravene er tilgjengelig på følgende

internettadresse: http://www.ottobock.com/conformity

9 Tekniske data

Miljøbetingelser

Lagring og transport i originalembal

lasjen (≤3måneder)

-20°C/-4°F til +40°C/+104°F

Lagring og transport uten emballa

sje (<48timer)

-25°C/-13°F til +70°C/+158°F

maks. 93 % relativ luftfuktighet,

ikke-kondenserende

Langtidslagring (>3måneder) -20°C/-4°F til +20°C/+68°F

maks. 93 % relativ luftfuktighet,

ikke-kondenserende

Drift -10°C/+14°F til +60°C/+140°F

maks. 93 % relativ luftfuktighet,

ikke-kondenserende

Lading av batteriet +10°C/+50°F til +45°C/+113°F

Generelt

Merking 4X156-1, 4X157-1, 4X158-1

Produktets levetid Slitedel som er gjenstand for normal

slitasje

10 Vedlegg

10.1 Benyttede symboler

Samsvarserklæring i henhold til de aktuelle EU-direktivene

Dette produktet skal ikke kasseres sammen med usortert hus

holdningsavfall. Avfallsbehandling som ikke er i samsvar med

bestemmelsene i ditt land, kan skade miljø og helse. Følg anvis

ningene fra myndighetene i ditt land for retur og innsamling.

Produsent

1 Esipuhe Suomi

TIEDOT

Viimeisimmän päivityksen päivämäärä: 2021-10-05

►Lue tämä asiakirja huolellisesti läpi ennen tuotteen käyttöä ja noudata

turvallisuusohjeita.

►Perehdytä käyttäjä tuotteen turvalliseen käyttöön.

►Käänny valmistajan puoleen, jos sinulla on kysyttävää tuotteesta tai

mikäli käytön aikana ilmenee ongelmia.

►Ilmoita kaikista tuotteeseen liittyvistä vakavista vaaratilanteista, erityises

ti terveydentilan huononemisesta, valmistajalle ja käyttömaan toimival

taiselle viranomaiselle.

►Säilytä tämä asiakirja.

Tuotetta "Latauskaapelin pidennys - nilkka 4X156-1" kutsutaan seuraavassa

nimellä tuote / latauskaapelin pidennys - nilkka.

Tuotetta "Latauskaapelin pidennys - polvi 4X157-1" kutsutaan seuraavassa

nimellä tuote / latauskaapelin pidennys - polvi.

Tuotetta "Latauskaapelin pidennys - nilkka, pitkä 4X158-1" kutsutaan seuraa

vassa nimellä tuote / latauskaapelin pidennys - nilkka, pitkä.

Tästä käyttöohjeesta saat tärkeitä tietoja tuotteen käytöstä, säädöistä ja käsit

telystä.

Ota tuote käyttöön vain sen mukana toimitetuissa saateasiakirjoissa annettu

jen tietojen mukaisesti.

2 Tuotteen kuvaus

Tuote mahdollistaa latauskaapelin pidentämisen.

2.1 Yhdistelmämahdollisuudet

Tuotteen voi yhdistää ainoastaan seuraaviin polviniveliin:

• C-Leg: 3C98-3, 3C88-3

3 Määräystenmukainen käyttö

3.1 Käyttötarkoitus

Tuote on tarkoitettu yksinomaan elektronisten polvinivelten C-Leg 3C88-3

ja 3C98-3 latauskoskettimen asentamiseen nilkan alueelle tai polven alueelle.

3.2 Käyttöedellytykset

Tuote on kehitetty käytettäväksi jokapäiväisissä toiminnoissa. Sitä ei saa käyt

tää toimintoihin, joissa se on alttiina luvattoman koville ympäristöolosuhteille

tai rasituksille (esim. äärimmäiset urheilulajit).

Tuote on tarkoitettu käytettäväksi vainyhdellä potilaalla. Valmistaja ei ole sal

linut tuotteen käyttämistä useammalla henkilöllä.

4 Turvallisuus

4.1 Käyttöohjeen varoitussymbolien selitys

HUOMAUTUS Mahdollisia teknisiä vaurioita koskeva varoitus.

4.2 Turvaohjeiden rakenne

HUOMAUTUS

Otsikko kuvaa vaaran lähdettä ja/tai laatua

Johdanto kuvaa turvaohjeen noudattamatta jättämisen seurauksia. Mikäli

seurauksia on useampia, ne merkitään seuraavalla tavalla:

> esim.: seuraus 1, kun vaaraa ei oteta huomioon

> esim.: seuraus 2, kun vaaraa ei oteta huomioon

►Tällä symbolilla merkitään toimenpiteet, jotka tulee vaaran välttämiseksi

ottaa huomioon / suorittaa.

4.3 Yleiset turvaohjeet

VAROITUS

Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen

Vammautuminen tuotteen vaurioitumisen tai odottamattoman toiminnan

seurauksena.

►Huomioi tähän saateasiakirjaan sisältyvät turvaohjeet ja siinä ilmoitetut

varotoimet.

HUOMAUTUS

Vaurioituneella latauskaapelin pidennyksellä varustetun tuotteen

käyttö

Lataustoiminto ei toimi moitteettomasti toimintahäiriön vuoksi.

►Vältä latauskaapelin pidennystä asentaessasi jyrkkiä mutkia ja ahtaita

säteitä.

►Liimaa latauskosketin asianmukaisesti niveleen.

►Liimaa tuotteiden 4X156-1/4X157-1/4X158-1 kaapeli asianmukaisesti

putkeen.

►Vaihda vaurioitunut latauskaapelin pidennys viipymättä.

4.4 Potilaalle tarkoitetut ohjeet

HUOMAUTUS

Lian ja kosteuden tunkeutuminen tuotteen sisään

Lataustoiminto ei toimi moitteettomasti toimintahäiriön vuoksi.

►Pidä huoli siitä, etteivät mitkään kiinteät hiukkaset eikä neste pääse

tuotteen sisään.

HUOMAUTUS

Tuotteen mekaaninen kuormitus

Lataustoiminto ei toimi moitteettomasti toimintahäiriön vuoksi.

►Älä altista tuotetta mekaanisille värähtelyille tai iskuille.

►Tarkasta tuote aina ennen käyttöä todetaksesi siinä mahdollisesti näky

vät vauriot.

►Huolehdi tarvittaessa asiaankuuluvista toimenpiteistä (esim.korjaus,

vaihto, valmistajan asiakaspalvelun suorittama tarkastus jne.).

5 Toimituspaketti

• 1 latauskaapelin pidennys – polvi 4X157-1

• 2 pientä O-rengasta 65X3

• 1käyttöohje (ammattihenkilöstö)

tai

• 1 latauskaapelin pidennys – nilkka 4X156-1

• 2 suurta O-rengasta 80X3

• 2 pientä O-rengasta 65X3

• 1 Täyte 4X890

• 1käyttöohje (ammattihenkilöstö)

tai

• 1 latauskaapelin pidennys – nilkka, pitkä 4X158-1

• 2 suurta O-rengasta 80X3

• 2 pientä O-rengasta 65X3

• 1 Täyte 4X890

• 1käyttöohje (ammattihenkilöstö)

6 Saattaminen käyttökuntoon

6.1 Asentaminen

6.1.1 Latauskaapelin pidennys - polvi

1) Avaa latauskoskettimen suojus polvinivelessä.

2) Liitä latauskaapelin pidennys polviniveleen.

3) Liitä latauskaapelin pidennyksen latauskosketin polvinivelen runkoon.

4) Kiinnitä O-rengas latauskoskettimen pitimeen (katso Kuva1).

5) Pujota latauskoskettimen vastakappale O-renkaaseen.

6) Pane O-rengas polvinivelen ympärille.

7) Kiinnitä latauskoskettimen vastakappale polvinivelen rungon vastakkai

selle puolelle (katso Kuva2).

8) Liimaa kaapeli asianmukaisesti niveleen (katso Kuva3).

9) Liimaa latauskosketin asianmukaisesti niveleen (katso Kuva4).

10) Tarkista polvinivelen lataustoiminto.

6.1.2 Latauskaapelin pidennys - nilkka ja nilkka, pitkä

6.1.2.1 Valmistelu

1) Määrää latauskaapelin pidennyksen latauskoskettimen sijainti yhdessä

potilaan kanssa.

2) Mittaa latauskoskettimen laipan ja vaahtomuovikosmetiikan ulkosivun

välinen etäisyys.

3) Puhdista putken määrätty kohta kostealla pyyhkeellä ja miedolla saip

pualla (esim. Ottobock Derma Clean 453H10=1).

4) Valmistele täytteet tarpeen vaatiessa.

6.1.2.2 Asennus

1) Täydennä määrättyä etäisyyttä latauskoskettimen ja vaahtomuovikosmetii

kan välillä tarpeen vaatiessa päällekkäin liimatuilla täytekappaleilla (katso

Kuva5).

2) Avaa latauskoskettimen suojus polvinivelessä.

3) Liitä latauskaapelin pidennys polviniveleen.

4) Kääri kaapeli tarvittaessa putkiadapterin ympärille.

5) Aseta latauskoskettimen pidin paikalleen putkelle tai tarvittaessa päällek

käin liimatuille täytekappaleille.

6) Kiinnitä latauskoskettimen pidin O-renkaalla (katso Kuva6).

TIEDOT: Käytä pientä O-rengasta, jos liimattuja täytekappaleita on

enintään 3. Käytä suurta O-rengasta 3 liimatusta täytekappaleesta

alkaen.

7) Liimaa kaapeli asianmukaisesti putkeen.

8) Liimaa latauskosketin asianmukaisesti niveleen (katso Kuva4).

9) Tarkista polvinivelen lataustoiminto.

7 Jätehuolto

Tätä tuotetta ei saa hävittää kaikkialla lajittelemattomien kotitalousjät

teiden mukana. Jos hävität jätteet vastoin omassa maassasi vallitsevia

määräyksiä, sillä voi olla haitallisia vaikutuksia ympäristölle ja tervey

delle. Noudata oman maasi viranomaisten antamia ohjeita koskien jät

teiden palautusta ja keräystä.

8 Oikeudelliset ohjeet

8.1 Vastuu

Valmistaja on vastuussa, jos tuotetta käytetään tähän asiakirjaan sisältyvien

kuvausten ja ohjeiden mukaisesti. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka

aiheutuvat tämän asiakirjan noudattamatta jättämisestä, varsinkin epäasian

mukaisesta käytöstä tai tuotteen luvattomasta muuttamisesta.

8.2 Tavaramerkki

Kaikki tässä asiakirjassa mainitut merkit tai nimikkeet ovat rajoittamattomasti

kussakin tapauksessa voimassa olevan tunnusmerkkioikeuden ja kyseisten

omistajien oikeuksien alaisia.

Kaikki tässä nimetyt merkit, kauppanimet tai toiminimet voivat olla rekisteröi

tyjä tavaramerkkejä, ja ne ovat kyseisten omistajien oikeuksien alaisia.

Mikäli tässä asiakirjassa käytetyistä merkeistä puuttuu selvä merkintä, sen

perusteella ei voida päätellä, että merkkiä tai nimikettä eivät koske kolman

sien osapuolten oikeudet.

8.3 CE-yhdenmukaisuus

Tuote on tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elekt

roniikkalaitteissa annetun RoHS-direktiivin 2011/65/EU vaatimusten mukai

nen.

Direktiivien ja vaatimusten täysmittainen teksti on saatavilla seuraavassa

internet-osoitteessa: http://www.ottobock.com/conformity

9 Tekniset tiedot

Ympäristöolosuhteet

Varastointi ja kuljetus alkuperäispak

kauksessa (≤3kuukautta)

-20°C/-4°F...+40°C/+104°F

Varastointi ja kuljetus ilman pak

kausta (<48tuntia)

-25°C/-13°F...+70°C/+158°F

Kork. 93-prosenttinen suhteellinen

ilmankosteus, ei kondensoitumista

Pitkäaikaisvarastointi (>3kuukautta) -20°C/-4°F...+20°C/+68°F

Kork. 93-prosenttinen suhteellinen

ilmankosteus, ei kondensoitumista

Käyttö -10°C/+14°F...+60°C/+140°F

Kork. 93-prosenttinen suhteellinen

ilmankosteus, ei kondensoitumista

Akun lataaminen +10°C/+50°F...+45°C/+113°F

Yleistä

Koodi 4X156-1, 4X157-1, 4X158-1

Tuotteen elinikä Kuluva osa, joka kuluu normaalisti.

10 Liitteet

10.1 Käytetyt symbolit

Vaatimustenmukaisuusvakuutus sovellettavien eurooppalaisten

direktiivien mukaisesti

Tätä tuotetta ei saa hävittää kaikkialla lajittelemattomien kotita

lousjätteiden mukana. Jos hävität jätteet vastoin omassa maassa

si vallitsevia määräyksiä, sillä voi olla haitallisia vaikutuksia ympä

ristölle ja terveydelle. Noudata oman maasi viranomaisten anta

mia ohjeita koskien jätteiden palautusta ja keräystä.

Valmistaja

1 Wprowadzenie Polski

INFORMACJA

Data ostatniej aktualizacji: 2021-10-05

►Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać niniejszy dokument

i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa.

►Poinstruować użytkownika na temat bezpiecznego używania produktu.

►Wprzypadku pytań odnośnie produktu lub napotkania na problemy

należy skontaktować się zproducentem.

►Wszelkie poważne incydenty związane z produktem, w szczególności

wszelkie przypadki pogorszenia stanu zdrowia, należy zgłaszać produ

centowi i właściwemu organowi w swoim kraju.

►Przechować niniejszy dokument.

Produkt „Przedłużacz do kabla do ładowania - kostka 4X156-1“ zostaje poni

żej zwany produktem/przedłużaczem do kabla do ładowania - kostka.

Produkt „Przedłużacz do kabla do ładowania - kolano 4X157-1“ zostaje poni

żej zwany produktem/przedłużaczem do kabla do ładowania - kolano.

Produkt „Przedłużacz do kabla do ładowania - kostka, długi 4X158-1“ zostaje

poniżej zwany produktem/przedłużaczem do kabla do ładowania - kostka,

długi.

Niniejsza instrukcja użytkowania zawiera istotne informacje na temat stoso

wania, regulacji i obsługi produktu.

Produkt należy uruchomić tylko zgodnie z informacjami, które zawarte są w

dołączonych dokumentach.

2 Opis produktu

Produkt umożliwia przedłużenie kabla do ładowania.

2.1 Możliwości zestawień

Produkt można zestawiać wyłącznie z następującymi przegubami kolanowy

mi:

• C-Leg: 3C98-3, 3C88-3

3 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

3.1 Cel zastosowania

Produkt stosować wyłącznie do przeniesienia gniazdka do ładowania elek

tronicznego przegubu kolanowego C-Leg 3C88-3 i 3C98-3 w obrębie kostki

wzgl. kolana.

3.2 Warunki zastosowania

Omawiany produkt jest skonstruowany do wykonywania czynności typowych

dla życia codziennego. Nie może być stosowany do wykonywania czynności

w niedopuszczonych warunkach otoczenia i poddany niedozwolonym obcią

żeniom (np. ekstremalne dyscypliny sportowe).

Omawiany produkt jest przeznaczony wyłącznie do zaopatrzenia jednego

pacjenta. Ponowne użycie produktu w celu zaopatrzenia innej osoby jest ze

strony producenta niedopuszczone.

4 Bezpieczeństwo

4.1 Oznaczenie symboli ostrzegawczych

NOTYFIKACJA Ostrzeżenie przed możliwością powstania uszkodzeń

technicznych.

4.2 Znaczenie wskazówek bezpieczeństwa

NOTYFIKACJA

Nagłówek określa źródło i/lub rodzaj niebezpieczeństwa

Wprowadzenie zawiera opis konsekwencji, które mogą być następstwem

nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa. Większa ilość konsekwencji

jest określana w następujący sposób:

> np.: Konsekwencja nr 1 w przypadku zignorowania niebezpieczeństwa

> np.: Konsekwencja nr 2 w przypadku zignorowania niebezpieczeństwa

►Czynności/działania, których przestrzegać/przeprowadzić, aby zapo

biec niebezpieczeństwu, zostały określone tym symbolem.

4.3 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

NOTYFIKACJA

Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa

Uszkodzenie produktu w wyniku jego użytkowania wokreślonych sytuacja

ch.

►Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i podanych sposobów postę

powania zawartych w niniejszym dokumencie towarzyszącym.

NOTYFIKACJA

Stosowanie produktu z uszkodzonym przedłużaczem kabla do łado

wania

Nieprawidłowe działanie ładowania wskutek nieprawidłowego działania.

►Podczas układania przedłużacza kabla do ładowania unikać ostrych

zagięć i wąskich.

►Gniazdo do ładowania przykleić do przegubu w prawidłowy sposób.

►Kabel produktów 4X156-1/4X157-1/4X158-1 przykleić do rury w prawi

dłowy sposób.

►Niezwłocznie wymienić uszkodzone przedłużacze kabla do ładowania.

4.4 Wskazówki dla pacjenta

NOTYFIKACJA

Zabrudzenia i przeniknięcie wilgoci do produktu

Brak prawidłowej funkcji ładowania wskutek nieprawidłowego działania.

►Należy zwrócić uwagę, aby do produktu nie dostały się ani żadne twar

de części, ani ciecze.

NOTYFIKACJA

Mechaniczne przeciążenie produktu

Brak prawidłowej funkcji ładowania wskutek nieprawidłowego działania.

►Produktu nie należy poddawać działaniu mechanicznych wibracji lub

uderzeń.

►Przed każdym uruchomieniem produkt należy sprawdzić pod kątem

widocznych uszkodzeń.

►W razie konieczności należy podjąć odpowiednie kroki (np. naprawa,

wymiana, kontrola przez serwis producenta, itp.).

5 Skład zestawu

• 1szt. Przedłużacz do kabla do ładowania - kolano 4X157-1

• 2szt. Pierścień typu O-Ring mały 65X3

• 1szt. instrukcja użytkowania (wykwalifikowany personel)

lub

• 1szt. Przedłużacz do kabla do ładowania - kostka 4X156-1

• 2szt. Pierścień typu O-Ring 80X3

• 2szt. Pierścień typu O-Ring mały 65X3

• 1szt. Podkładka 4X890

• 1szt. instrukcja użytkowania (wykwalifikowany personel)

lub

• 1szt. Przedłużacz do kabla do ładowania - kostka, długi 4X158-1

• 2szt. Pierścień typu O-Ring 80X3

• 2szt. Pierścień typu O-Ring mały 65X3

• 1szt. Podkładka 4X890

• 1szt. instrukcja użytkowania (wykwalifikowany personel)

6 Uzyskanie zdolności użytkowej

6.1 Osiowanie

6.1.1 Przedłużacz do kabla do ładowania - kolano

1) Otworzyć pokrywę gniazda ładowania na przegubie kolanowym.

2) Przedłużacz do kabla do ładowania podłączyć do przegubu kolanowego.

3) Gniazdo ładowania przedłużacza do kabla do ładowania założyć do ramy

przegubu kolanowego.

4) Pierścień typu O-Ring zawiesić do gniazdka ładowania (patrz ilustr.1).

5) Analogon gniazda do ładowania przewlec do pierścienia typu O-Rring.

6) Pierścień typu O-Ring założyć wokół przegubu kolanowego.

7) Analogon gniazda ładowania zawiesić po przeciwnej stronie ramy prze

gubu kolanowego (patrz ilustr.2).

8) Kabel prawidłowo przykleić do przegubu (patrz ilustr.3).

9) Gniazdko do ładowania prawidłowo przykleić do przegubu (patrz

ilustr.4).

10) Sprawdzić funkcję ładowania przegubu kolanowego.

6.1.2 Przedłużacz do kabla do ładowania - kostka i kostka długi

6.1.2.1 Przygotowanie

1) Należy ustalić łącznie z pacjentem pozycję gniazda ładowania przedłuża

cza do kabla do ładowania.

2) Należy wymierzyć odległość pomiędzy kołnierzem gniadka ładowania a

kosmetyką strony zewnętrznej.

3) Rurę należy wyczyścić w określonej pozycji za pomocą wilgotnej ścierki i

łagodnego mydła (np. Ottobock Derma Clean 453H10=1).

4) W razie konieczności należy przygotować podkładki.

6.1.2.2 Montaż

1) W razie konieczności wypełnić określoną odległość pomiędzy gniazdem

ładowania a kosmetyką naklejonymi na siebie podkładkami (patrz

ilustr.5).

2) Otworzyć pokrywę gniazda ładowania na przegubie kolanowym.

3) Przedłużacz do kabla do ładowania podłączyć do przegubu kolanowego.

4) W razie konieczności kabel owinąć wokół adaptera rurowego.

5) Uchwyt gniazda ładowania założyć na rurę lub w razie konieczności na

skejone podkładki.

6) Uchwyt gniazda ładowania zamocować za pomocą pierścienia typu O-

Ring (patrz ilustr.6).

INFORMACJA: W przypadku naklejonych podkładek w ilości do 3

sztuk należy zastosować mały pierścień typu O-Ring. W przypad

ku naklejonych podkładek w ilości większej niż 3 sztuki zastoso

wać duży pierścień typu O-Ring.

7) Kabel prawidłowo przykleić do rury.

8) Gniazdko do ładowania prawidłowo przykleić do przegubu (patrz

ilustr.4).

9) Sprawdzić funkcję ładowania przegubu kolanowego.

7 Utylizacja

Omawianego produktu nie wolno utylizować łącznie z odpadami z

gospodarstwa domowego. Utylizacja niezgodna z przepisami obowią

zującymi w kraju może być szkodliwa dla środowiska i zdrowia. Prosi

my przestrzegać instrukcji właściwych władz krajowych odnośnie

segregacji i utylizacji tego typu odpadów.

8 Wskazówki prawne

8.1 Odpowiedzialność

Producent ponosi odpowiedzialność w przypadku, jeśli produkt jest stoso

wany zgodnie z opisami i wskazówkami zawartymi w niniejszym dokumencie.

Za szkody spowodowane wskutek nieprzestrzegania niniejszego dokumentu,

szczególnie spowodowane wskutek nieprawidłowego stosowania lub niedo

zwolonej zmiany produktu, producent nie odpowiada.

8.2 Znak firmowy

Wszystkie określenia wymienione w danym dokumencie podlegają w stopniu

nieograniczonym zarządzeniom obowiązującemu prawu używania znaków

zastrzeżonych i prawom poszczególnego właściciela.

Wszystkie określone tutaj znaki towarowe, nazwy handlowe lub nazwy firm

mogą być zarejestrowanymi znakami towarowymi i podlegają prawu danego

właściciela.

W przypadku braku wyraźnego oznakowania, stosowanych w niniejszym

dokumencie znaków towarowych, nie można wykluczyć, że dany znak wolny

jest od praw osób trzecich.

8.3 Zgodność z CE

Produkt spełnia wymagania dyrektywy RoHS 2011/65/UE odnośnie ograni

czenia stosowania określonych materiałów niebezpiecznych wurządzeniach

elektrycznych i elektronicznych.

Cały tekst wytycznych iwymagań jest dostępny pod adresem internetowym:

http://www.ottobock.com/conformity

9 Dane techniczne

Warunki otoczenia

Przechowywanie i transport w orygi

nalnym opakowaniu (≤3miesiące)

-20°C/-4°F do +40°C/+104°F

Przechowywanie i transport bez

opakowania (<48godzin)

-25°C/-13°F do +70°C/+158°F

Względna wilgotność powietrza

maks. 93%, brak skraplania

Długotrwałe przechowywanie

(>3miesiące)

-20°C/-4°F do +20°C/+68°F

Względna wilgotność powietrza

maks. 93%, brak skraplania

Eksploatacja -10°C/+14°F do +60°C/+140°F

Względna wilgotność powietrza

maks. 93%, brak skraplania

Ładowanie akumulatora +10°C/+50°F do +45°C/+113°F

Informacje ogólne

Symbol 4X156-1, 4X157-1, 4X158-1

Okres eksploatacji produktu Produkt jest częścią zużywalną, któ

ra ulega normalnemu zużyciu

10 Załączniki

10.1 Stosowane symbole

Zgodność ze stosowanymi dyrektywami europejskimi

Utylizacji omawianego produktu nie wolno dokonać łącznie z

odpadami gospodarstwa domowego. Utylizacja niezgodna z

przepisami obowiązującymi w kraju może być szkodliwa dla śro

dowiska i zdrowia. Prosimy przestrzegać instrukcji właściwych

władz krajowych odnośnie segregacji i utylizacji tego typu odpa

dów.

Producent

1 Előszó Magyar

INFORMÁCIÓ

Az utolsó frissítés dátuma: 2021-10-05

►A termék használata előtt olvassa el figyelmesen ezt a dokumentumot,

és tartsa be a biztonsági utasításokat.

►A termék átadásakor oktassa ki a felhasználót a termék biztonságos

használatáról.

►A termékkel kapcsolatos kérdéseivel, vagy ha problémák adódtak a ter

mék használatakor forduljon a gyártóhoz.

►A termékkel kapcsolatban felmerülő minden súlyos váratlan eseményt

jelentsen a gyártónak és az Ön országában illetékes hatóságnak, külö

nösen abban az esetben, ha az egészségi állapot romlását tapasztalja.

►Őrizze meg ezt a dokumentumot.

A „Boka töltőkábel-hosszabbító 4X156-1“ terméket a továbbiakban termék

nek/boka töltőkábel-hosszabbítónak nevezzük.

A „Térd töltőkábel-hosszabbító 4X157-1“ terméket a továbbiakban termék

nek/térd töltőkábel-hosszabbítónak nevezzük.

A „Boka töltőkábel-hosszabbító, hosszú 4X158-1“ terméket a továbbiakban

terméknek/hosszú boka töltőkábel-hosszabbítónak nevezzük.

Jelen használati utasítás fontos információkat nyújt Önnek a termék használa

táról, beállításáról és kezeléséről.

A terméket csak a mellékelt kísérő dokumentációban rendelkezésre bocsá

tott információknak megfelelően helyezze üzembe.

2 Termékleírás

A termék lehetővé teszi a töltőkábel meghosszabbítását.

2.1 Kombinációs lehetőségek

Ez a termék kizárólag a következő térdízületekkel kombinálható:

• C-Leg: 3C98-3, 3C88-3

3 Rendeltetésszerű használat

3.1 Rendeltetés

A termék kizárólag az elektronikus térdízület C-Leg 3C88-3 és 3C98-3 töl

tőaljzatának áthelyezésére használható és a boka vagy a térd területén.

3.2 Alkalmazási feltételek

A terméket mindennapi tevékenységekhez fejlesztették ki. Nem szabad olyan

tevékenységekre használni, amelyek elfogadhatatlan környezeti feltételeknek

és igénybevételnek teszik ki (pl. extrém sportok).

A terméket kizárólagegyetlen beteg ellátására terveztük. A gyártó nem en

gedélyezi, hogy a terméket egy második személy is használja.

4 Biztonság

4.1 A figyelmeztető jelzések jelentése

MEGJEGYZÉS Figyelmeztetés esetleges műszaki hibákra.

4.2 A biztonsági utasítások felépítése

MEGJEGYZÉS

A cím jelöli a veszély forrását és/vagy fajtáját

A bevezető leírja a biztonsági utasítás be nem tartásának következményeit.

Ha többféle következmény létezik, ezeket a következő módon mutatjuk be:

> pl.: a veszély figyelmen kívül hagyásának 1. következménye

> pl.: a veszély figyelmen kívül hagyásának 2. következménye

►Ezzel a jelképekkel jelölünk olyan tevékenységeket/beavatkozásokat,

amelyeket a veszély elhárításához be kell tartani/végre kell hajtani.

4.3 Általános biztonsági utasítások

MEGJEGYZÉS

A biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása

A termék használata bizonyos esetekben a termékek károsodásához vezet

het.

►Vegye figyelembe a biztonsági utasításokat és a jelen dokumentumban

ismertetett biztonsági intézkedéseket.

MEGJEGYZÉS

A termék használata sérült töltőkábel-hosszabbítóval

A töltőfunkció nem kifogástalan hibás működés miatt.

►Kerülje az éles kanyarokat és a szűk sugarakat a töltőkábel-hosszabbí

tás lefektetésénél.

►Ragassza megfelelően a töltőaljzatot a csuklóhoz.

►A 4X156-1/4X157-1/4X158-1 termékek kábelét ragassza előírásszerűen

a csőre.

►Azonnal cserélje ki a sérült töltőkábel-hosszabbítókat.

4.4 Betegtájékoztató

MEGJEGYZÉS

Szennyeződés és nedvesség behatolása a termékbe

A töltőfunkció nem kifogástalan hibás működés miatt.

►Ügyeljen rá, hogy a termékbe ne kerüljön be sem szilárd szennyezés,

sem folyadék.

MEGJEGYZÉS

A termék mechanikus terhelése

A töltőfunkció nem kifogástalan hibás működés miatt.

►Ne tegye ki a terméket mechanikus rezgésnek vagy ütésnek.

►Minden használata előtt ellenőrizze, hogy láthatók-e sérülések a termé

ken.

►Szükség esetén tegye meg a megfelelő intézkedéseket (pl. javítás, cse

re, ellenőrzés a gyártó ügyfélszolgálatánál stb.).

5 Szállítási terjedelem

• 1db töltőkábel hosszabbító - térd 4X157-1

• 2db kis méretű O-gyűrű 65X3

• 1db használati útmutató (szakszemélyzet)

vagy

• 1db töltőkábel-hosszabbító – boka 4X156-1

• 2db nagy méretű O-gyűrű 80X3

• 2db kis méretű O-gyűrű 65X3

• 1db párna 4X890

• 1db használati útmutató (szakszemélyzet)

vagy

• 1db töltőkábel-hosszabbító – boka, hosszú 4X158-1

• 2db nagy méretű O-gyűrű 80X3

• 2db kis méretű O-gyűrű 65X3

• 1db párna 4X890

• 1db használati útmutató (szakszemélyzet)

6 Használatra kész állapot előállítása

6.1 Felépítés

6.1.1 Töltőkábel-hosszabbító - térd

1) Nyissa ki a térdízületi töltőaljzat fedelét.

2) Csatlakoztassa a töltőkábel-hosszabbítót a térdízületre.

3) Csatlakoztassa a töltőkábel-hosszabbító töltőaljzatát a térdízület kereté

hez.

4) Akassza be az O-gyűrűt a töltőaljzat tartójába (lásd ezt az ábrát:1).

5) Fűzze be a töltőaljzat ellenpárját az O-gyűrűbe.

6) Helyezze az O-gyűrűt a térdízület köré.

7) Akassza be a töltőaljzat ellendarabját a térdízület ellentétes keretoldalán

(lásd ezt az ábrát:2).

8) Előírás-szerűen ragassza a kábelt a csuklóhoz (lásd ezt az ábrát:3).

9) Előírás-szerűen ragassza a töltőaljzatot a csuklóra (lásd ezt az ábrát:4).

10) Ellenőrizze a térdízület töltési funkcióját.

6.1.2 Töltőkábel-hosszabbító – boka és hosszú boka

6.1.2.1 Előkészítés

1) A beteggel együtt határozza meg a töltőkábel-hosszabbító töltőaljzatának

helyét.

2) Mérje meg a töltőaljzat karimája és a külső habkozmetika közötti távolsá

got.

3) A megadott pozícióban nedves ruhával és kímélő szappannal (pl.

Ottobock Derma Clean 453H10=1) tisztítsa meg a csövet.

4) Szükség esetén készítse elő a párnákat.

6.1.2.2 Összeszerelés

1) Ha szükséges, töltse ki a töltőaljzat és a habkozmetika közötti meghatá

rozott távolságot egymásra ragasztott párnadarabokkal (lásd ezt az

ábrát:5).

2) Nyissa ki a térdízületi töltőaljzat fedelét.

3) Csatlakoztassa a töltőkábel-hosszabbítót a térdízületre.

4) Szükség esetén tekerje a kábelt a csőadapter köré.

5) Helyezze a töltőaljzat tartóját a csőre vagy szükség esetén az egymásra

ragasztott párnadarabokra.

6) Rögzítse a töltőaljzat tartóját az O-gyűrűvel (lásd ezt az ábrát:6).

INFORMÁCIÓ: Használja a kis O-gyűrűt akár 3 ragasztott párnada

rabhoz. 3 darab ragasztott párnadarabtól használja a nagyméretű

O-gyűrűt.

7) Előírás-szerűen ragassza a kábelt a csőre.

8) Előírás-szerűen ragassza a töltőaljzatot a csuklóra (lásd ezt az ábrát:4).

9) Ellenőrizze a térdízület töltési funkcióját.

7 Ártalmatlanítás

Ezt a terméket nem szabad a nem különválogatott, vegyes háztartási

szemétbe dobni. Ha nem tartja be az Ön országában érvényes hulla

dékkezelési előírásokat, akkor annak káros következményei lehetnek a

környezetre és az egészségre. Kérjük, vegye figyelembe az Ön orszá

gában érvényes, a használt termékek visszaadására és gyűjtésére vo

natkozó hatósági utasításokat.

8 Jognyilatkozatok

8.1 Felelősség

A gyártót akkor terheli felelősség, ha a terméket az ebben a dokumentumban

foglalt leírásoknak és utasításoknak megfelelően használják. A gyártó nem fe

lel a jelen dokumentum figyelmen kívül hagyásával, különösen a termék szak

szerűtlen használatával vagy nem megengedett módosításával okozott káro

kért.

8.2 Védjegy

A jelen dokumentumban foglalt megnevezések a mindenkor hatályban lévő

védjegyjog és a mindenkori jogosultat megillető jogok korlátlan hatálya alá

tartoznak.

Az összes itt említett védjegy, kereskedelmi név vagy cégnév lajstromozott

védjegy is lehet és a mindenkori jogosultat megillető jogok hatálya alá tarto

zik.

A jelen dokumentumban használt védjegyek kifejezett megjelölésének hiá

nyából nem lehet arra következtetni, hogy a megnevezés mentes harmadik

személyek jogától.

8.3 CE-megfelelőség

A termék megfelel az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus

berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU

RoHS-irányelv követelményeinek.

Az irányelvek és követelmények teljes szövege a következő internetcímen áll

rendelkezésre: http://www.ottobock.com/conformity

9 Műszaki adatok

Környezeti feltételek

Szállítás és tárolás az eredeti cso

magolásban (≤3hónap)

-20°C/-4°F és +40°C/+104°F kö

zött

Tárolás és szállítás csomagolás nél

kül (<48óra)

-25°C/-13°F és +70°C/+158°F

között

legfeljebb 93%-os relatív páratarta

lom, nem lecsapódó

Tartós tárolás (>3hónap) -20°C/-4°F és +20°C/+68°F kö

zött

legfeljebb 93%-os relatív páratarta

lom, nem lecsapódó

Üzemeltetés -10°C/+14°F és +60°C/+140°F

között

legfeljebb 93%-os relatív páratarta

lom, nem lecsapódó

Az akkumulátor töltése +10°C/+50°F és +45°C/+113°F

között

Általános tudnivalók

Azonosító 4X156-1, 4X157-1, 4X158-1

A termék élettartama Kopó rész, amely szokásos mértékű

elhasználódásnak van kitéve

10 Függelékek

10.1 Alkalmazott szimbólumok

Megfelelőségi nyilatkozat a vonatkozó európai irányelvek szerint

Ezt a terméket nem szabad a nem különválogatott, vegyes ház

tartási szemétbe dobni. Ha nem tartja be az Ön országában ér

vényes hulladékkezelési előírásokat, akkor annak káros követ

kezményei lehetnek a környezetre és az egészségre. Kérjük, ve

gye figyelembe az Ön országában érvényes, a használt termékek

visszaadására és gyűjtésére vonatkozó hatósági utasításokat.

Gyártó

1 Předmluva Česky

INFORMACE

Datum poslední aktualizace: 2021-10-05

►Před použitím produktu si pozorně přečtěte tento dokument a dodržujte

bezpečnostní pokyny.

►Poučte uživatele o bezpečném použití produktu.

►Budete-li mít nějaké dotazy ohledně produktu, nebo se vyskytnou něja

ké problémy, obraťte se na výrobce.

►Každou závažnou nežádoucí příhodu v souvislosti s produktem, zejmé

na zhoršení zdravotního stavu, ohlaste výrobci a příslušnému orgánu ve

vaší zemi.

►Tento dokument uschovejte.

Produkt „Prodlužovací kabel nabíječky - hlezno 4X156-1“ je dále nazýván

produktem/prodlužovacím kabelem nabíječky - hleznem.

Produkt „Prodlužovací kabel nabíječky - koleno 4X157-1“ je dále nazýván

Produktem/prodlužovacím kabelem nabíječky - kolenem.

Produkt „Prodlužovací kabel nabíječky - hlezno, dlouhý 4X158-1“ je dále na

zýván produktem/prodlužovacím kabelem nabíječky - hleznem, dlouhým.

Tento návod k použití vám poskytne důležité informace pro používání, seříze

ní a manipulaci s produktem.

Uvádějte produkt do provozu pouze podle informací v dodané průvodní do

kumentaci.

2 Popis produktu

Produkt umožňuje prodloužení nabíjecího kabelu.

2.1 Možnosti kombinace komponentů

Produkt se může používat v kombinaci výhradně s následujícími kolenními

klouby:

• C-Leg: 3C98-3, 3C88-3

3 Použití k určenému účelu

3.1 Účel použití

Produkt se má používat výhradně k přemístění nabíjecí zdířky elektronických

kolenních kloubů C-Leg 3C88-3 a 3C98-3 do oblasti hlezna resp. do oblasti

kolene.

3.2 Podmínky použití

Produkt byl vyvinut pro použití při každodenních aktivitách. Nesmí se použí

vat pro aktivity, při nichž je vystaven nepřípustným okolním podmínkám a zá

těži (např. extrémní sporty).

Tento produkt je určený výhradně pro vybavení na jednom pacientovi. Pou

žívání tohoto produktu další osobou je ze strany výrobce nepřípustné.

4 Bezpečnost

4.1 Význam varovných symbolů

UPOZORNĚNÍ Varování před možným technickým poškozením.

4.2 Struktura bezpečnostních pokynů

UPOZORNĚNÍ

Nadpis označuje zdroj anebo druh nebezpečí

V úvodu jsou popsány následky, které mohou nastat při nerespektování

bezpečnostního pokynu. Pokud by mohlo být následků několik, jsou tyto

označeny následovně:

> např.: 1. následek při nerespektování nebezpečí

> např.: 2. následek při nerespektování nebezpečí

►Tímto symbolem jsou označovány aktivity / opatření, které je nutné re

spektovat pro odvrácení nebezpečí.

4.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny

UPOZORNĚNÍ

Nerespektování bezpečnostních pokynů

Poškození produktu v důsledku používání produktu v určitých situacích.

►Dodržujte bezpečnostní pokyny a opatření uvedené v tomto průvodním

dokumentu.

UPOZORNĚNÍ

Použití produktu s poškozeným prodlužovacím kabelem nabíječky

Nabíjení nefunguje správně z důvodu chybné funkce.

►Při pokládce prodlužovacího kabelu nabíječky zamezte tvorbě ostrých

zlomů a malých poloměrů.

►Přilepte nabíjecí zdířku řádně ke kloubu.

►Přilepte kabel produktů 4X156-1/4X157-1/4X158-1 řádně k trubce.

►Poškozené prodlužovací kabely nabíječky neprodleně vyměňte.

4.4 Pokyny pro pacienty

UPOZORNĚNÍ

Vniknutí nečistot a vlhkosti do produktu

Nabíjení nefunguje správně z důvodu chybné funkce.

►Dbejte na to, aby do produktu nemohly vniknout žádné pevné částice

ani kapalina.

UPOZORNĚNÍ

Mechanické zatížení produktu

Nabíjení nefunguje správně z důvodu chybné funkce.

►Nevystavujte produkt mechanickým vibracím nebo rázům.

►Před každým použitím zkontrolujte produkt z hlediska viditelného po

škození.

►V případě potřeby proveďte vhodná opatření (např. oprava, výměna,

kontrola v servisu u výrobce atd.).

5 Rozsah dodávky

• 1ks Prodlužovací kabel nabíječky - koleno 4X157-1

• 2ks O-kroužek malý 65X3

• 1 ks Návod k použití (pro odborný personál)

nebo

• 1ks Prodlužovací kabel nabíječky - hlezno 4X156-1

• 2ks O-kroužek velký 80X3

• 2ks O-kroužek malý 65X3

• 1ks Podložka 4X890

• 1 ks Návod k použití (pro odborný personál)

nebo

• 1ks Prodlužovací kabel nabíječky - hlezno, dlouhý 4X158-1

• 2ks O-kroužek velký 80X3

• 2ks O-kroužek malý 65X3

• 1ks Podložka 4X890

• 1 ks Návod k použití (pro odborný personál)

6 Příprava kpoužití

6.1 Konstrukce

6.1.1 Prodlužovací kabel nabíječky - koleno

1) Otevřete kryt nabíjecí zdířky na kolenním kloubu.

2) Zasuňte prodlužovací kabel nabíječky do kolenního kloubu.

3) Zasuňte nabíjecí zdířku prodlužovacího kabelu nabíječky do rámu kolen

ního kloubu.

4) Zavěste O-kroužek do držáku nabíjecí zdířky (viz obr.1).

5) Navlečte protikus nabíjecí zdířky do O-kroužku.

6) Nasaďte kroužek kolem kolenního kloubu.

7) Zavěste protikus nabíjecí zdířky na protilehlé straně rámu kolenního klou

bu (viz obr.2).

8) Kabel ke kloubu řádně přilepte (viz obr.3).

9) Přilepte nabíjecí zdířku řádně ke kloubu (viz obr.4).

10) Zkontrolujte funkci nabíjení kolenního kloubu.

6.1.2 Prodlužovací kabel nabíječky - hlezno a hlezno, dlouhý

6.1.2.1 Příprava

1) Společně s pacientem určete polohu nabíjecí zdířky prodlužovacího ka

belu nabíječky.

2) Změřte vzdálenost mezi přírubou nabíjecí zdířky a vnější stranou pěnové

kosmetiky.

3) Očistěte trubku v definované poloze vlhkým hadrem a jemným mýdlem

(např. Ottobock Derma Clean 453H10=1).

4) V případě potřeby připravte podložky.

6.1.2.2 Montáž

1) V případě potřeby vyplňte zjištěnou vzdálenost mezi nabíjecí zdířkou a

pěnovou kosmetikou pomocí podložek nalepených na sebe (viz obr.5).

2) Otevřete kryt nabíjecí zdířky na kolenním kloubu.

3) Zasuňte prodlužovací kabel nabíječky do kolenního kloubu.

4) V případě potřeby oviňte kabel okolo trubkového adaptéru.

5) Polohujte držák nabíjecí zdířky na trubce nebo v případě potřeby na ploš

kách nalepených na sebe.

6) Upevněte držák nabíjecí zdířky pomocí O-kroužku (viz obr.6).

INFORMACE: Malý O-kroužek použijte až do 3 podložek nalepe

ných na sebe. Velký O-kroužek použijte pro více než 3 podložky

nalepené na sebe.

7) Kabel řádně přilepte k trubce.

8) Přilepte nabíjecí zdířku řádně ke kloubu (viz obr.4).

9) Zkontrolujte funkci nabíjení kolenního kloubu.

7 Likvidace

Tento produkt nesmí být likvidován společně s netříděným komunál

ním odpadem. Pokud nebude likvidace odpadu řádně prováděna pod

le předpisů, může to mít škodlivý dopad na životní prostředí a zdraví.

Dodržujte místní předpisy pro odevzdávání a sběr odpadu.

8 Právní ustanovení

8.1 Odpovědnost za výrobek

Výrobce nese odpovědnost za výrobek, pokud je používán dle postupů a po

kynů uvedených v tomto dokumentu. Za škody způsobené nerespektováním

tohoto dokumentu, zejména neodborným používáním nebo provedením ne

dovolených změn u výrobku, nenese výrobce žádnou odpovědnost.

8.2 Obchodní značky

Veškerá označení uvedená v této dokumentaci podléhají bez jakýchkoli ome

zení ustanovením platného zákona o ochranných známkách a právům přísluš

ných vlastníků.

Všechny zde uváděné značky, obchodní názvy nebo názvy firem mohou být

registrovanými značkami a podléhají právům příslušných vlastníků.

Pokud nebude v tomto dokumentu uvedeno u nějaké obchodní známky expli

citní ochranné značení, nelze z toho usuzovat, že se na dané označení ne

vztahují žádná práva třetích stran.

8.3 CE shoda

Produkt splňuje požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady č.

2011/65/ES upravující podmínky omezení používání určitých nebezpečných

látek v elektrických a elektronických zařízení.

Úplný text směrnic apožadavků je kdispozici na následující internetové ad

rese: http://www.ottobock.com/conformity

9 Technické údaje

Okolní podmínky

Skladování a doprava v originálním

(≤3měsíce)

-20°C/-4°F až +40°C/+104°F

Skladování a doprava bez obalu

(<48hodin)

-25°C/-13°F až +70°C/+158°F

max. 93% relativní vlhkost vzduchu,

nekondenzující

Dlouhodobé skladování (>3měsíce) -20°C/-4°F až +20°C/+68°F

max. 93% relativní vlhkost vzduchu,

nekondenzující

Provoz -10°C/+14°F až +60°C/+140°F

max. 93% relativní vlhkost vzduchu,

nekondenzující

Nabíjení akumulátoru +10°C/+50°F až +45°C/+113°F

Všeobecně

Označení 4X156-1, 4X157-1, 4X158-1

Životnost produktu Spotřební díl, který podléhá běžné

mu opotřebení

10 Přílohy

10.1 Použité symboly

Prohlášení shody podle platných evropských směrnic

Tento produkt nesmí být likvidován společně s netříděným komu

nálním odpadem. Pokud nebude likvidace odpadu řádně prová

děna podle předpisů, může to mít škodlivý dopad na životní pro

středí a zdraví. Dodržujte místní předpisy pro odevzdávání a sběr

odpadu.

Výrobce

1 Úvod Slovaško

INFORMÁCIA

Dátum poslednej aktualizácie: 2021-10-05

►Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento dokument a dodržte

bezpečnostné upozornenia.

►Používateľa zaučte do bezpečného zaobchádzania s výrobkom.

►Obráťte sa na výrobcu, ak máte otázky k výrobku alebo ak sa vyskytnú

problémy.

►Každú závažnú nehodu v súvislosti s výrobkom, predovšetkým zhorše

nie zdravotného stavu, nahláste výrobcovi a zodpovednému úradu vo

vašej krajine.

►Uschovajte tento dokument.

Výrobok „predĺženie kábla nabíjačky – členok 4X156-1“ sa následne nazýva

výrobok/predĺženie kábla nabíjačky – členok.

Výrobok „predĺženie kábla nabíjačky – koleno 4X157-1“ sa následne nazýva

výrobok/predĺženie kábla nabíjačky – koleno.

Výrobok „predĺženie kábla nabíjačky – členok, dlhé 4X158-1“ sa následne

nazýva výrobok/predĺženie kábla nabíjačky – členok, dlhé.

Tento návod na používanie vám poskytne informácie o použití, nastavení a o

manipulácii svýrobkom.

Výrobok uvádzajte do prevádzky iba na základe informácií uvedených v doda

ných sprievodných dokumentoch.

2 Popis výrobku

Výrobok umožňuje predĺženie nabíjacieho kábla.

2.1 Možnosti kombinácie

Výrobok je možné kombinovať výhradne s nasledujúcimi kolennými kĺbmi.

• C-Leg: 3C98-3, 3C88-3

3 Použitie v súlade s určením

3.1 Účel použitia

Výrobok sa musí používať výhradne na umiestnenie zdierky nabíjania elek

tronického kolenného kĺbu C-Leg 3C88-3 a 3C98-3 v oblasti členku, resp. v

oblasti kolena.

3.2 Podmienky použitia

Výrobok je vyvinutý na použitie pri každodenných aktivitách. Výrobok sa ne

smie používať iba pri aktivitách, pri ktorých je vystavený neprípustným pod

mienkam okolia a zaťaženiam (napr. druhy extrémnych športov).

Výrobok je určený výhradne na vybavenie na jednom pacientovi. Použitie

výrobku na inej osobe nie je zo strany výrobcu dovolené.

4 Bezpečnosť

4.1 Význam varovných symbolov

UPOZORNENIE Varovanie pred možnými technickými škodami.

4.2 Štruktúra bezpečnostných upozornení

UPOZORNENIE

Nadpis označuje zdroj a/alebo druh nebezpečenstva

Návod opisuje následky nedodržania bezpečnostného upozornenia. Ak by

existovalo viacero následkov, označujú sa tieto takto:

> napr.: následok 1 pri nedodržaní nebezpečenstva

> napr.: následok 2 pri nedodržaní nebezpečenstva

►Pomocou tohto symbolu sa označujú činnosti/akcie, ktoré sa musia do

držať/vykonať, aby sa odvrátilo nebezpečenstvo.

4.3 Všeobecné bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE

Nedodržanie bezpečnostných upozornení

Poranenie kvôli poškodeniu alebo neočakávanému správaniu sa výrobku.

►Dodržiavajte bezpečnostné upozornenia a uvedené opatrenia v tomto

sprievodnom dokumente.

UPOZORNENIE

Použitie výrobku s poškodeným predĺžením káblom nabíjačky

Nerealizuje sa bezchybná funkcia nabíjania v dôsledku chybnej funkcie.

►Pri kladení predĺženia kábla nabíjačky sa vyhýbajte ostrým zlomom a úz

kym polomerom.

►Riadne prilepte zdierku nabíjania na kĺb.

►Riadne prilepte kábel výrobkov 4X156-1/4X157-1/4X158-1 na rúrku.

►Poškodené predĺženia kábla nabíjačky okamžite vymeňte.

4.4 Upozornenia pre pacienta

UPOZORNENIE

Vnikanie nečistoty a vlhkosti do výrobku

Nerealizuje sa bezchybná funkcia nabíjania v dôsledku chybnej funkcie.

►Dbajte na to, aby do výrobku nevnikli pevné častice ani kvapalina.

UPOZORNENIE

Mechanické zaťaženie výrobku

Nerealizuje sa bezchybná funkcia nabíjania v dôsledku chybnej funkcie.

►Výrobok nevystavujte mechanickým vibráciám ani nárazom.

►Pred každým použitím prekontrolujte výrobok na viditeľné poškodenia.

►V prípade potreby zabezpečte vhodné opatrenia (napr. oprava, výmena,

kontrola zákazníckym servisom výrobcu atď.).

5 Rozsah dodávky

• 1ks Predĺženie kábla nabíjačky – koleno 4X157-1

• 2ks O-krúžok malý 65X3

• 1ks návod na použitie (odborný personál)

alebo

• 1ks Predĺženie kábla nabíjačky – členok 4X156-1

• 2ks O-krúžok veľký 80X3

• 2ks O-krúžok malý 65X3

• 1ks Podložka 4X890

• 1ks návod na použitie (odborný personál)

alebo

• 1ks Predĺženie kábla nabíjačky – členok, dlhý 4X158-1

• 2ks O-krúžok veľký 80X3

• 2ks O-krúžok malý 65X3

• 1ks Podložka 4X890

• 1ks návod na použitie (odborný personál)

6 Sprevádzkovanie

6.1 Konštrukcia

6.1.1 Predĺženie kábla nabíjačky – koleno

1) Otvorte kryt zdierky nabíjania na kolennom kĺbe.

2) Predĺženie kábla nabíjačky pripojte na kolenný kĺb.

3) Zdierku nabíjania predĺženia kábla nabíjačky pripojte na rám kolenného

kĺbu.

4) O-krúžok zaveste do uchytenia zdierky nabíjania (viď obr.1).

5) Protikus zdierky nabíjania vtiahnite do O-krúžku.

6) O-krúžok položte okolo kolenného kĺbu.

7) Protikus zdierky nabíjania zaveste na opačnú stranu rámu kolenného kĺbu

(viď obr.2).

8) Riadne prilepte kábel na kĺb (viď obr.3).

9) Riadne prilepte zdierku nabíjania na kĺb (viď obr.4).

10) Prekontrolujte funkciu nabíjania kolenného kĺbu.

6.1.2 Predĺženie kábla nabíjačky – členok a členok dlhý

6.1.2.1 Príprava

1) Polohu pre zdierku nabíjania predĺženia kábla nabíjačky stanovte spoloč

ne s pacientom.

2) Odmerajte vzdialenosť medzi prírubou zdierky nabíjania a penovou koz

metikou vonkajšej strany.

3) Rúrku na definovanom mieste očistite vlhkou handričkou a jemným myd

lom (napr. Ottobock Derma Clean 453H10=1).

4) V prípade potreby pripravte podložky.

6.1.2.2 Montáž

1) V prípade potreby vyplňte zistenú vzdialenosť medzi zdierkou nabíjania a

penovou kozmetikou kusmi podložiek zlepených na sebe (viď obr.5).

2) Otvorte kryt zdierky nabíjania na kolennom kĺbe.

3) Predĺženie kábla nabíjačky pripojte na kolenný kĺb.

4) Kábel v prípade potreby oviňte okolo rúrkového adaptéra.

5) Uchytenie zdierky nabíjania umiestnite na rúrku alebo v prípade potreby

na kusy podložiek zlepených na sebe.

6) Pomocou O-krúžku upevnite uchytenie zdierky nabíjania (viď obr.6).

INFORMÁCIA: Malý O-krúžok použite v prípade až do 3 zlepených

kusoch podložiek. Veľký O-krúžok použite od 3 zlepených kusoch

podložiek.

7) Riadne prilepte kábel na rúrku.

8) Riadne prilepte zdierku nabíjania na kĺb (viď obr.4).

9) Prekontrolujte funkciu nabíjania kolenného kĺbu.

7 Likvidácia

Tento výrobok sa nesmie likvidovať bežne s netriedeným domovým od

padom. Likvidácia, ktorá nezodpovedá nariadeniam vašej krajiny, mô

že mať škodlivý vplyv na životné prostredie a zdravie. Dodržiavajte,

prosím, upozornenia kompetentných úradov vo vašej krajine o spôso

be vrátenia a zberu.

8 Právne upozornenia

8.1 Ručenie

Výrobca poskytuje ručenie, ak sa výrobok používa podľa pokynov v tomto do

kumente. Výrobca neručí za škody, ktoré boli spôsobené nedodržaním poky

nov tohto dokumentu, najmä neodborným používaním alebo nedovolenými

zmenami výrobku.

8.2 Výrobné značky

Všetky označenia uvedené v predloženom dokumente podliehajú bez výnim

ky nariadeniam príslušne platného zákona o označovaní a právam príslušné

ho vlastníka.

Všetky tu uvedené značky, obchodné názvy alebo názvy spoločností môžu

byť registrovanými ochrannými známkami a podliehajú právam príslušných

vlastníkov.

Z toho, že chýba explicitné označenie značkami použitými v tomto dokumen

te nie je možné usudzovať, že takéto označenie je oslobodené od práv tretích

strán.

8.3 Zhoda s CE

Výrobok spĺňa požiadavky smernice RoHS 2011/65/EÚ oobmedzení použí

vania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadenia

ch.

Celé znenie vyhlásenia smerníc a požiadaviek je k dispozícii na nasledujúcej

internetovej adrese: http://www.ottobock.com/conformity

9 Technické údaje

Podmienky okolia

Skladovanie a preprava v originál

nom obale (≤3mesiace)

-20°C/-4°F až +40°C/+104°F

Skladovanie a preprava bez obalu

(<48hodín)

-25°C/-13°F až +70°C/+158°F

max. relatívna vlhkosť vzduchu

93%, nekondenzujúca

Dlhodobé skladovanie (>3mesiace) -20°C/-4°F až +20°C/+68°F

max. relatívna vlhkosť vzduchu

93%, nekondenzujúca

Prevádzka -10°C/+14°F až +60°C/+140°F

max. relatívna vlhkosť vzduchu

93%, nekondenzujúca

Nabíjanie akumulátora +10°C/+50°F až +45°C/+113°F

Všeobecne

Označenie 4X156-1, 4X157-1, 4X158-1

Životnosť výrobku Opotrebovateľný diel, ktorý podlieha

bežnému opotrebovaniu

10 Prílohy

10.1 Použité symboly

Vyhlásenie o zhode podľa použitých európskych smerníc

Tento výrobok sa nesmie likvidovať bežne s netriedeným domo

vým odpadom. Likvidácia, ktorá nezodpovedá nariadeniam vašej

krajiny, môže mať škodlivý vplyv na životné prostredie a zdravie.

Dodržiavajte, prosím, upozornenia kompetentných úradov vo va

šej krajine o spôsobe vrátenia a zberu.

Výrobca

1 Önsöz Türkçe

BİLGİ

Son güncelleme tarihi: 2021-10-05

►Ürünü kullanmadan önce bu dokümanı dikkatle okuyun ve güvenlik bil

gilerine uyun.

►Ürünün güvenle kullanımı konusunda kullanıcıyı bilgilendirin.

►Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa veya herhangi bir sorunla karşı

laşırsanız üreticiye danışın.

►Ürünle ilgili ciddi durumları, özellikle de sağlık durumunun kötüleşmesi

ile ilgili olarak üreticinize ve ülkenizdeki yetkili makamlara bildirin.

►Bu dokümanı saklayın.

"Şarj kablosu uzatması - ayak bileği 4X156-1" ürünü aşağıda ürün/şarj kablo

su uzatması - ayak bileği olarak adlandırılır.

"Şarj kablosu uzatması - diz 4X157-1" ürünü aşağıda ürün/şarj kablosu uzat

ması - diz olarak adlandırılır.

"Şarj kablosu uzatması - ayak bileği, uzun 4X158-1" ürünü aşağıda ürün/şarj

kablosu uzatması - ayak bileği, uzun olarak adlandırılır.

Bu kullanım kılavuzu ürünün kullanımı, ayarları ve kullanım şekli ile ilgili

önemli bilgiler vermektedir.

Ürünü sadece birlikte teslim edilen bilgiler doğrultusunda işletime alınız.

2 Ürün açıklaması

Bu ürün şarj kablosunun uzatılmasını sağlar.

2.1 Kombinasyon olanakları

Bu ürün sadece aşağıdaki diz eklemleriyle kombine edilebilir:

• C-Leg: 3C98-3, 3C88-3

3 Kullanım Amacı

3.1 Kullanım amacı

Bu ürün ayak bileği bölgesinde ya da diz bölgesinde sadece C-Leg 3C88-3

ve 3C98-3 elektronik diz eklemi şarj kovanının uygulanması için kullanılabilir.

3.2 Kullanım koşulları

Ürün, günlük aktivitelerde kullanım için geliştirildi. Uygun olmayan çevre şart

ları ve yüklenmelerin (örn.ekstrem sporlar) söz konusu olduğu aktivitelerde

kullanılmamalıdır.

Ürün sadecebir hastada kullanım için uygundur. Ürünün başka bir kişide

kullanılmasına üretici tarafından izin verilmez.

4 Güvenlik

4.1 Uyarı sembollerinin anlamı

DUYURU Olası teknik hasarlara karşı uyarı.

4.2 Güvenlik bilgilerinin yapısı

DUYURU

Başlık, tehlikenin kaynağını ve/veya türünü tanımlar

Giriş bölümü, güvenlik bilgilerine uyulmaması durumunun doğuracağı

sonuçları tanımlar. Çok sayıda sonucun doğabilmesi durumunda, bu

sonuçlar aşağıdaki gibi belirtilir:

> Örn.: Tehlikenin dikkate alınmaması durumunda sonuç 1

> Örn.: Tehlikenin dikkate alınmaması durumunda sonuç 2

►Bu sembol ile, tehlikeyi önlemek için dikkat edilmesi/yürütülmesi gere

ken eylemler/aksiyonlar gösterilir.

4.3 Genel güvenlik uyarıları

DUYURU

Güvenlik bilgilerine uyulmaması durumunda

Ürünün belirli durumlarda kullanımından dolayı ürün hasarları.

►Size eşlik eden bu belgedeki güvenlik uyarılarını ve belirtilen önlemleri

dikkate alın.

DUYURU

Ürünün hasarlı şarj kablosu uzatması ile kullanımı

Hatalı fonksiyon nedeniyle kusursuz şarj fonksiyonu sağlanmaz.

►Şarj kablosu uzatmasını yerleştirirken keskin katlama yerleri ve dar yarı

çapları engellenmelidir.

►Şarj kovanını ekleme kurallara uygun şekilde yapıştırın.

►4X156-1/4X157-1/4X158-1 ürünlerin kablosunu boruya kurallara uygun

şekilde yapıştırın.

►Hasarlı şarj kablosu uzatmalarını hemen değiştirin.

4.4 Kullanıcı ile ilgili uyarılar

DUYURU

Ürüne kir ve nem girişi

Yanlış fonksiyon nedeniyle düzgün şarj fonksiyonu mevcut değil.

►Ürünün içine hem sıvı hem de katı parçaların girmemesine dikkat edi

niz.

DUYURU

Ürünün mekanik olarak yüklenmesi

Hatalı fonksiyon nedeniyle kusursuz şarj fonksiyonu sağlanmaz.

►Ürün mekanik titreşimlere veya darbelere maruz bırakılmamalıdır.

►Ürün her kullanımdan önce görünür hasarlar bakımından kontrol edil

melidir.

►Gerekli durumlarda uygun önlemlerin alınmasını sağlayınız (örn. üretici

firmanın müşteri servisi tarafından onarım, değiştirme, kontrol, vs.).

5 Teslimat kapsamı

• 1ad. Şarj kablosu uzatması – diz 4X157-1

• 2Ad. O halkası küçük 65X3

• 1ad. kullanma kılavuzu (uzman personel)

ya da

• 1ad. Şarj kablosu uzatması – ayak bileği 4X156-1

• 2Ad. O halkası büyük 80X3

• 2Ad. O halkası küçük 65X3

• 1ad. Ped 4X890

• 1ad. kullanma kılavuzu (uzman personel)

ya da

• 1ad. Şarj kablosu uzatması – ayak bileği, uzun 4X158-1

• 2Ad. O halkası büyük 80X3

• 2Ad. O halkası küçük 65X3

• 1ad. Ped 4X890

• 1ad. kullanma kılavuzu (uzman personel)

6 Kullanıma hazırlama

6.1 Yapı

6.1.1 Şarj kablosu uzatması - diz

1) Diz eklemindeki şarj kovanı kapağı açılmalıdır.

2) Şarj kablosu uzatması diz eklemine takılmalıdır.

3) Şarj kablosu uzatmasının şarj kovanı, diz ekleminin çerçevesine takılmalı

dır.

4) O halkası şarj kovanının tutucusuna takılmalıdır (bkz. Şek.1).

5) Şarj kovanının karşı parçası O halkasına takılmalıdır.

6) O halkası diz eklemi etrafına yerleştirilmelidir.

7) Şarj kovanının karşı parçası diz ekleminin karşıt yöndeki çerçeve tarafına

takılmalıdır (bkz. Şek.2).

8) Kablo ekleme kurallara uygun şekilde yapıştırılmalıdır (bkz. Şek.3).

9) Şarj kovanı ekleme kurallara uygun şekilde yapıştırılmalıdır (bkz. Şek.4).

10) Diz ekleminin şarj fonksiyonu kontrol edilmelidir.

6.1.2 Şarj kablosu uzatması – ayak bileği ve ayak bileği uzun

6.1.2.1 Hazırlık

1) Şarj kablosu uzatmasının şarj kovanı konumu hasta ile birlikte tespit edil

melidir.

2) Şarj kovanının flanşı ile kozmetik köpüğün dış tarafı arasındaki mesafe

ölçülmelidir.

3) Belirlenen konumdaki boru nemli bir bez ve sabun ile (örn. Ottobock

Derma Clean 453H10=1) temizlenmelidir.

4) Gerekirse pedler hazırlanmalıdır.

6.1.2.2 Montaj

1) Gerekirse şarj kovanı ile kozmetik köpük arasındaki mesafe, üst üste yap

ıştırılmış ped parçaları ile (bkz. Şek.5) doldurulmalıdır.

2) Diz eklemindeki şarj kovanı kapağı açılmalıdır.

3) Şarj kablosu uzatması diz eklemine takılmalıdır.

4) Talep halinde kablo, boru adaptörü etrafına sarılmalıdır.

5) Şarj kovanı tutucusu boru üzerine veya talep halinde üst üste yapıştırılmış

pedler üzerine konumlandırılmalıdır.

6) O halkası ile şarj kovanının tutucusu sabitlenmelidir (bkz. Şek.6).

BİLGİ: Küçük O halkası 3 adede kadar yapıştırılmış ped parçaları

ile kullanılmalıdır. Büyük O halkası yapıştırılmış ped parçalarının

en az 3 adedi ile kullanılmalıdır.

7) Kablo boruya kurallara uygun şekilde yapıştırılmalıdır.

8) Şarj kovanı ekleme kurallara uygun şekilde yapıştırılmalıdır (bkz. Şek.4).

9) Diz ekleminin şarj fonksiyonu kontrol edilmelidir.

7 İmha etme

Bu ürün her yerde ayrıştırılmamış evsel çöplerle birlikte imha edile

mez. Ülkenizin imha kurallarına uygun olmayan imha işlemleri sonu

cunda çevre ve sağlık açısından zararlı durumlar meydana gelebilir.

Geri verme ve toplama yöntemleri konusunda ülkenizin yetkili makam

larının kurallarını lütfen dikkate alın.

8 Yasal talimatlar

8.1 Sorumluluk

Üretici, ürün eğer bu dokümanda açıklanan açıklama ve talimatlara uygun bir

şekilde kullanıldıysa sorumludur. Bu dokümanın dikkate alınmamasından,

özellikle usulüne uygun kullanılmayan ve üründe izin verilmeyen değişiklikler

den kaynaklanan hasarlardan üretici hiçbir sorumluluk yüklenmez.

8.2 Markalar

Ekteki belgede geçen tüm tanımlar yürürlükteki marka hukuku ve kendi

sahiplerinin haklarının hükümlerine tabidir.

Burada belirtilen tüm ticari markalar, ticari isimler veya firma isimleri tescilli

ticari markalar olabilir ve kendi sahiplerinin haklarının hükümlerine tabidir.

Bu belgede kullanılan markaların açık ve net şekilde özelliklerinin belirtilme

mesi sonucunda isim hakkının serbest olduğu anlaşılmamalıdır.

8.3 CE-Uygunluk açıklaması

Bu ürün, RoHS 2011/65/EU yönergesi uyarınca, elektrikli ve elektronik

cihazlarda tehlikeli maddelerin kullanımı ile ilgili sınırlamaların koşullarını yeri

ne getirmektedir.

Yönetmelikler ve taleplerin tam metni aşağıdaki internet adresinde kullanıma

sunulur: http://www.ottobock.com/conformity

9 Teknik veriler

Çevre şartları

Orijinal ambalajında depolama ve

taşıma (≤3ay)

-20°C/-4°F ile +40°C/+104°F ara

sında

Ambalajsız depolama ve taşıma

(<48saat)

-25°C/-13°F ile +70°C/+158°F

arasında

maks.% 93 rölatif hava nemliliği,

yoğuşmasız

Uzun süreli depolama (>3ay) -20°C/-4°F ile +20°C/+68°F aras

ında

maks.% 93 rölatif hava nemliliği,

yoğuşmasız

İşletim -10°C/+14°F ile +60°C/+140°F

arası

maks.% 93 rölatif hava nemliliği,

yoğuşmasız

Çevre şartları

Akü şarjı +10°C/+50°F ile +45°C/+113°F

arasında

Genel

Ürün kodu 4X156-1, 4X157-1, 4X158-1

Ürünün ömrü Normal aşınmaya tabi aşınma parça

sı

10 Ekler

10.1 Kullanılan semboller

Avrupa direktifi gereğince uygunluk beyanı

Bu ürün her yerde ayrıştırılmamış evsel çöplerle birlikte imha edi

lemez. Ülkenizin imha kurallarına uygun olmayan imha işlemleri

sonucunda çevre ve sağlık açısından zararlı durumlar meydana

gelebilir. Geri verme ve toplama yöntemleri konusunda ülkenizin

yetkili makamlarının kurallarını lütfen dikkate alınız.

Üretici

Template-Version: 2021-02 Â· FM477 Â· SB_105x148

Otto Bock Healthcare Products GmbH

Brehmstraße 16 · 1110 Wien · Austria

T +43-1 523 37 86 · F +43-1 523 22 64

[email protected] · www.ottobock.com

Ottobock 4X156-1 Manual de usuario

Marca: Ottobock

Modelo: 4X156-1

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Ottobock 4X156-1 Manuel utilisateur
italiano: Ottobock 4X156-1 Manuale utente
Deutsch: Ottobock 4X156-1 Benutzerhandbuch
português: Ottobock 4X156-1 Manual do usuário
slovenčina: Ottobock 4X156-1 Používateľská príručka
dansk: Ottobock 4X156-1 Brugermanual
Türkçe: Ottobock 4X156-1 Kullanım kılavuzu

Ottobock 4X156-1 Manual de usuario

Ottobock 4X156-1 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos