Ingo Malibu Manual de usuario

Español

1

MANUAL DE USUARIO

ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PUEDE CONTENER ERRORES U OMISIONES.

EL DISEÑO Y ESPECIFICACIONES ESTÁN SUJETOS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO.

No se puede reproducir o transmitir ninguna parte de este documento de ningún modo o mediante ningún medio, electrónico o

mecánico, lo que incluye fotocopiarlo y grabarlo o traducirlo a cualquier otro idioma para un propósito determinado sin el consentimiento

previo por escrito del fabricante.

Todas las marcas registradas y logos mencionados son propiedad de sus respectivos propietarios.

Version 1.0 04202006

Lea este manual y tenga en cuenta las precauciones antes de utilizar este producto.

Advertencia El uso inadecuado de la batería podría hacer que ésta se caliente o incluso explote.

Electrical and electronic equipment ( EEE ) contains materials, parts and

substances which can be dangerous to the enviroment and harmful to human

health if waste of electrical and electronic equipment ( WEEE ) is not disposed

of correctly.

Equipments which are marked with the WEEE logo (as shown on the left ),

should not be thrown away with your household waste. Contact your Local

Authority Waste Disposal Department as they will be able to provide details

of the recycling options available in your area.

Note:

Español

2

ÍNDICE

Introducción......................................................................................................................................................................................................................4

Características.................................................................................................................................................................................................................4

Contenido del paquete.....................................................................................................................................................................................................4

Visión general ..................................................................................................................................................................................................................5

Funcionamiento de los botones.......................................................................................................................................................................................6

Display..............................................................................................................................................................................................................................7

Encendido/Apagado ......................................................................................................................................................................................................8

Changing Mode (Cambio de Modo).................................................................................................................................................................................8

Ir a la página del menú principal......................................................................................................................................................................................8

Playing Movie (Reproducir película)................................................................................................................................................................................9

Skip a movie (Ir a la siguiente/anterior película).....................................................................................................................................9

Avance/Retroceso rápido .....................................................................................................................................................................10

Playing Song (Reproducir canción) ..............................................................................................................................................................................10

Seleccionar pistas.................................................................................................................................................................................11

Avance/Retroceso rápido .....................................................................................................................................................................11

Recording Voice (Grabar voz) .......................................................................................................................................................................................11

Recording Mode (Modo de grabación).................................................................................................................................................12

Playing Recorded Voice (Reproducir voz grabada).......................................................................................................................................................13

Seleccionar archivos de Voz ................................................................................................................................................................14

Avance/Retroceso rápido .....................................................................................................................................................................14

Radio FM ......................................................................................................................................................................................................................14

Choosing Channels (Elegir emisoras)..................................................................................................................................................14

E-book (Libro electrónico)..............................................................................................................................................................................................15

View Photos (Ver Fotos)................................................................................................................................................................................................15

Configuración del sistema..............................................................................................................................................................................................15

Clock (Reloj) .........................................................................................................................................................................................16

LCD Set (Configuración de la pantalla LCD)........................................................................................................................................16

Change On-screen-menu Language (Cambiar idioma del menú en pantalla) ...................................................................................17

Apagado................................................................................................................................................................................................18

Replay Mode (Modo repetición) ..........................................................................................................................................................19

Online Mode (Modo online) ..................................................................................................................................................................19

Check Memory (Comprobar memoria).................................................................................................................................................20

Español

3

Show Firmware Version (Mostrar versión del Firmware).....................................................................................................................20

Firmware upgrade (Actualización del Firmware)................................................................................................................................21

Game Function (Función de juego)................................................................................................................................................................................21

Modo repetición..............................................................................................................................................................................................................21

EQ Mode (Modo EQ)......................................................................................................................................................................................................22

Changing Playing Rate (Cambiar velocidad de reproducción)......................................................................................................................................23

Replay (Repetición)......................................................................................................................................................................................................23

Replay Times (Número de repeticiones)....................................................................................................................................................................23

Replay Gap (Intervalo de Repetición) ........................................................................................................................................................................23

Disco de instalación y software de utilidad ....................................................................................................................................................................24

Requisitos del sistema ...................................................................................................................................................................................................24

Instalación del controlador y software de utilidad ..........................................................................................................................................................25

Convertir formato de audio .ACT a formato .WAV.........................................................................................................................................................26

Convertir diferente formato de video a formato .AMV....................................................................................................................................................28

Formatear la Memoria Interna........................................................................................................................................................................................30

Hacer partición y configurar contraseña ........................................................................................................................................................................32

Editar letras de canciones...........................................................................................................................................................................................35

Descargar canciones MP3 y WMA y películas AMW................................................................................................................................................36

Administración de carpetas y navegación................................................................................................................................................................39

Administración de carpetas............................................................................................................................................................................................40

Navegación por carpetas ...............................................................................................................................................................................................40

Subcarpeta.....................................................................................................................................................................................................................41

Root Directory (Directorio raíz) ......................................................................................................................................................................................41

Utilizar la función de almacenamiento masivo USB.................................................................................................................................................41

Desconexión del cable USB........................................................................................................................................................................................41

Formatear la Memoria Interna........................................................................................................................................................................................42

Utilizar el software de utilidad para formatear................................................................................................................................................................43

Uso del proceso de formato en Windows®....................................................................................................................................................................43

Solución de problemas................................................................................................................................................................................................44

Especificaciones técnicas.........................................................................................................................................................................................47

Español

4

Introducción

Gracias por elegir nuestro reproductor de MP3 digital. No solo se puede utilizar este versátil reproductor de MP3 y

WMA para reproducir archivos de MP3 y WMA, sino también como grabador de voz y dispositivo de

almacenamiento USB, etc.

Características

z Pantalla a color

z Compatible con la reproducción de archivos MP3 y WMA

z Compatible con la reproducción de películas AMV

z Compatible con la función de juego

z Compatible con imágenes en JPG, BMP y GIF

z Grabador digital de voz

z Función de almacenamiento de datos USB

z Batería de litio de larga duración

z No es necesaria la instalación previa de ningún controlador (excepto para Windows® 98/98SE)

Contenido del paquete

z Earphone (Auricular)

z Cable USB

z CD que incluye el controlador y el software de utilidad

Español

5

Visión general

Español

6

Funcionamiento de los botones

Funcionamiento

EARPHONE JACK Inserte el conector del auricular en la salida del auricular (jack)

USB PORT Conectar el cable USB en el puerto USB del ordenador para pasar canciones al reproductor de MP3

MICROPHONE Micrófono para grabación de voz

NEXT/

FAST FORWARD

z En el modo REPRODUCCI

Ó

N, pulsar este botón y soltarlo inmediatamente para pasar a la pista

Ó

N, pulsar este botón y mantenerlo pulsado para avanzar de forma

rápida.

MENU/

CONFIRM/

DISPLAY LYRIC

z En el modo STOP (PARADA), mantenga pulsado el botón para acceder a la página del Menú

Principal para cambiar el modo.

z En la página de menú o submenú, pulsar el botón para confirmar la selección de los elementos del

menú.

z En el modo PLAYING (REPRODUCCIÓN), mantenga pulsado el botón para visualizar la letra de la

canción (Es necesario la edición de la letra de la canción por parte del usuario antes de que sea

mostrada en la pantalla LCD)

PREVIOUS/

FAST BACKWARD

z En el modo REPRODUCCI

Ó

N, pulsar este botón y soltarlo inmediatamente para pasar a la pista

Ó

N, pulsar el botón y mantenerlo pulsado para retroceder rápidamente

en la pista

VOLUME +

VOLUME -

z Pulse el botón VOL para ajustar el volumen; para subirlo pulse el botón NEXT (siguiente).

z Pulse el botón VOL para ajustar el volumen; para bajarlo pulse el botón PREVIOUS (anterior).

ON/

OFF/

z En el modo IDLE (REPOSO), pulse el botón para encender el reproductor.

z En el modo STOP (PARADA), pulse el botón para detener el reproductor.

PLAY/

PAUSE/

z En el modo PARADA, pulsar este botón para reproducir las pistas.

z En el modo REPRODUCCIÓN, pulsar este botón para pausar la pista que se está reproduciendo

z Cuando el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO) esté en ON, mantenga pulsado el botón para

encender y apagar el reproductor.

DISPLAY Visualice el estado de funcionamiento, las letras con fondo luminoso

Español

7

Display

Icono de visualización Función

Modo repetición

Muestra el modo de repetición actual.

Nivel de la batería

Muestra el nivel de la batería.

Subir o bajar el volumen

Mostrar el volumen actual

Modo Ecualizador

Indique el modo actual del ecualizador. Están disponibles 7 ajustes de ecualizador

diferentes

Bit Rate (velocidad de transferencia)

Mostrar la velocidad de transferencia de la canción

Nombre de la canción en reproducción

Muestra la pista que se está reproduciendo.

Español

8

Power On y Power Off (Encendido y Apagado)

Encendido

Pulsar el botón ON/OFF para encender el reproductor. El “LOGO” (LOGOTIPO) aparecerá en la pantalla.

Apagado

Pulsar el botón ON/OFF para apagar el reproductor. El reproductor está apagado

Nota: Cuando el botón ON/OFF esté en ON, mantenga pulsado el botón PLAY/STOP para encender y apagar el reproductor.

Nivel de la batería

El icono de la batería que aparece en la pantalla muestra el nivel de batería.

Batería baja

Cuando el icono de la batería se muestra, indica que se está quedando sin batería. Debería cargar el MP3

con el cargador de corriente.

Changing Mode (Cambio de Modo)

Ir a la página del menú principal

1. Pulse el botón ON/OFF para acceder a la página del menú principal que aparece más abajo. Se encuentra

ahora en el menú principal.

2. Pulse el botón PREVIOUS/NEXT para desplazarse entre las opciones del menú en la secuencia: Movie

(película), Music (música), Record (grabación), Voice (voz), FM, Ebook, Photo Browse (examinar fotos),

System (sistema) y Game (juegos).

Español

9

3. Seleccione el elemento del menú deseado y pulse el botón MODO/CONFIRMAR nuevamente para ir a la

página del submenú.

Playing Movie (Reproducir película)

1. Después de acceder a la página del menú principal, seleccione Movie (Película) y pulse el botón

MENU/CONFIRM para acceder a Playing movie mode (modo de Reproducción de película).

Nota: Solo se reproducirá el formato .AMV en Playing movie mode (modo de Reproducción de película).

2. Se visualizará la siguiente pantalla en el modo PARADA.

3. Pulse el botón PREVIOUS/NEXT para seleccionar una película.

4. Pulse el botón PLAY/PAUSE para comenzar a reproducir la película .AMV seleccionada. Si no hay

archivos .AMV, se mostrará "Ningún archivo de película".

Ir a la película siguiente/anterior

Pulse el botón PREVIOUS/NEXT para ir a la película siguiente o a la anterior.

Español

10

Avance/Retroceso rápido

Para retroceder o avanzar rápido mantenga pulsado el botón PREVIOUS/NEXT durante la reproducción de la

película.

Playing Song (Reproducir canción)

1. Después de acceder a la página del menú principal, seleccione Movie (Película) y pulse el botón

MENU/CONFIRM para acceder a Playing movie mode (modo de Reproducción de película).

Nota: Solo los formatos .MP3 y .WMA serán reproducidos en el modo Reproducción.

2. Se visualizará la siguiente pantalla en el modo PARADA.

3. Pulse el botón PREVIOUS/NEXT para seleccionar una canción.

4. Pulse el botón REPRODUCIR/PAUSA para reproducir los archivos de MP3 o WMA. Si no hay archivos

de .MP3 o .WMA, se mostrará el siguiente mensaje en la pantalla: “No hay archivos de música”.

Español

11

Seleccionar pistas

Pulse el botón NEXT/PREVIOUS para saltar a la canción siguiente o a la anterior.

Avance/Retroceso rápido

Para retroceder o avanzar rápido mantenga pulsado el botón PREVIOUS/NEXT durante la reproducción de la

música

Recording Voice (Grabar voz)

1. Una vez en la página del menú principal, seleccione Grabar y pulse el botón MENU para acceder al modo de

Grabación de Voz.

Nota: La voz grabada se puede guardar sólo en .ACT o .WAV. Ejecute la preconfiguración antes de iniciar la grabación de voz.

2. La siguiente visualización se mostrará una vez que haya accedido al modo de Grabación de voz

3. Antes de la grabación, puede configurar el tipo de grabación (REC type). Pulse el botón MENU para acceder

a REC Type, luego pulse el botón PREVIOUS/NEXT para seleccionar el Modo REC (modo de grabación).

Español

12

4. Hay cuatro modos de grabación disponibles: Fine REC, Long REC, Fine VOR y Long VOR

5. La fuente de sonido debe colocarse cerca de la entrada de micrófono incorporado. Pulse el botón

MENU/CONFIRM para confirmar la selección, luego pulse el botón PLAY/PAUSE para iniciar la grabación.

En este momento puede pulsar el botón REPRODUCIR/PAUSA para pausar o interrumpir la grabación.

Cuando haya finalizado la grabación, mantenga pulsado el botón PLAY/PAUSE. Suelte el botón cuando aparezca

el mensaje "Saving..." (“Guardando…”) en la pantalla. Los archivos de audio grabados se guardarán en el

Directorio raíz establecido por defecto. Vaya a la sección a Change Directory (Cambiar Directorio) para obtener

más información.

Recording Mode (Modo de grabación)

Fine REC

Esto efectuará una calidad de grabación alta en el formato de archivo .WAV, pero el tamaño del archivo será

relativamente más grande.

Long REC

Esto efectuará una calidad de grabación baja en el formato de archivo .WAV, pero el tamaño del archivo

será relativamente más pequeño.

Fine VOR

La grabación de voz comienza cuando hay un sonido. Si no hay ningún sonido, la grabación hará una pausa.

Continuará la grabación cuando haya un sonido.

Esto generará una calidad de grabación más alta y relativamente más sensible que 8K VOR.

Nota: Esta función de 32K VOR carece de importancia si el ambiente no es lo suficientemente silencioso.

Español

13

Long VOR

La grabación de voz comienza cuando hay un sonido. Si no hay ningún sonido, la grabación hará una pausa.

Continuará la grabación cuando haya un sonido.

Esto generará una calidad de grabación más baja y relativamente menos sensible que 32K VOR.

Playing Recorded Voice (Reproducir voz grabada)

1. Después de acceder a la página del menú principal, seleccione Voz y pulse el botón MENU/CONFIRMAR

para acceder al modo de Reproducción de Voz Grabada.

2. Se visualizará la siguiente pantalla en el modo PARADA.

3. Pulse el botón PREVIOUS/NEXT (anterior/siguiente) para seleccionar el archivo de voz deseado.

4. Pulse el botón PLAY/PAUSE para reproducir los archivos de audio seleccionados. Si no hay archivos de

audio grabados, aparecerá el siguiente mensaje en la pantalla: “No hay archivos”.

Español

14

Seleccionar archivos de Voz

Pulse el botón PREVIOUS/NEXT y suéltelo inmediatamente para ir a la anterior/siguiente voz grabada.

Avance/Retroceso rápido

Mantenga pulsado el botón PREVIOUS/NEXT para retroceder o avanzar rápido.

FM

Choosing Channels (Elegir emisoras)

1. Después de acceder a la página del menú principal, seleccione FM y pulse el botón MENU/CONFIRM para

acceder al modo radio FM.

2. Mantenga pulsado el botón PREVIOUS/NEXT y el reproductor escaneará las emisoras de FM

automáticamente; los usuarios podrán elegir entre las diferentes emisoras de FM.

3. Guardar emisoras de FM en la memoria

Pulse el botón MENU/CONFIRM para acceder a la página de submenú FM y a continuación el botón

MENU/CONFIRM para seleccionar la función Save (guardar).

4. Seleccione las emisoras FM guardadas

Pulse el botón PLAY para seleccionar las emisoras de FM en secuencia.

Español

15

5. Programa de grabación de emisoras FM

Pulse el botón MENU/CONFIRM para acceder a la página de submenú FM y a continuación el botón

MENU/CONFIRM para seleccionar la función Record (grabación).

E-book (Libro electrónico)

1. Después de acceder a la página del menú principal, seleccione E-book y pulse el botón MENU/CONFIRM

para acceder a la función E-book.

Nota: Sólo se reproducirá el formato .TXT en la función E-book.

2. Pulse el botón PREVIOUS/NEXT para seleccionar el elemento que prefiera.

View Photos (Ver Fotos)

1. Después de acceder a la página del menú principal, seleccione PHOTO (foto) y pulse el

botónMENU/CONFIRM para acceder a la función View photos (Ver fotos).

Nota: Sólo se reproducirán los formatos .JPG, .BMP y .GIF en la función View photos (Ver fotos).

2. Pulse el botón PREVIOUS/NEXT para seleccionar la fotografía que prefiera.

Configuración del sistema

1. Después de acceder a la página del menú principal, pulse el botón MENU/CONFIRM para seleccionar

System Function (Función del Sistema).

2. Pulse el botón MENU/CONFIRM para acceder

Página del menú System Function (Función del Sistema).

Clock

LCD Set

Language

Power Off

Replay Mode

Online Mode

Memory Info

Firmware version

Firmware Upgrade

Exi

t

Español

16

Clock (Reloj)

1. Después de acceder a la página del menú Sys Function (Función del Sistema) seleccione Clock (Reloj).

2. Pulse el botón PLAY/PAUSE para acceder a la configuración del Año, Mes, Fecha y Hora.

3. Pulse el botón PREVIOUS/NEXT para cambiar Año, Mes, Día y Hora.

4. Pulse el botón MENU/CONFIRM para confirmar la configuración de la fecha y hora actual.

LCD Set (Configuración de la pantalla LCD)

Después de acceder a la página del menú Sys Function (Función del Sistema), pulse el botón PREVIOUS/NEXT

para seleccionar la función LCD Set (configuración de la pantalla LCD). Hay Salvapantallas y pantallas Negras en

esta opción.

Cambiar el Salvapantallas de la pantalla.

1. Después de acceder a la página del submenú de la configuración de la pantalla LCD, seleccione brightness

(brillo) pulsando el botón PREVIOUS/NEXT para aumentar o disminuir el contraste de la pantalla.

Español

17

2. Mantenga pulsado el botón PREVIOUS/NEXT para cambiar la selección, luego pulse MENU/CONFIRM

para confirmar.

Cambiar LCD Black time (tiempo hasta que se apague la pantalla (pantalla negra))

1. Después de acceder a la página del submenú configuración de la pantalla LCD, seleccione BLACK pulsando

el botón PREVIOUS/NEXT para aumentar o disminuir el contraste de la pantalla.

2. En cuanto al LCD BLACK Time (pantalla negra), pulse el botón PREVIOUS/NEXT para establecer el tiempo

que transcurrirá hasta que se apague la pantalla: en 0/10/20/30 segundos. En el modo IDLE (no es

necesario pulsar ningún botón), el LCD se apagará automáticamente según el tiempo que establezca.

Puede elegir “0” para deshabilitar la función.

Change On-screen-menu Language (Cambiar idioma del menú en pantalla)

Después de acceder la página del menú Sys Function (Función del Sistema), pulse el botón MODE/CONFIRM

para seleccionar Language Function (función de idioma). Están disponibles once idiomas.

Español

18

Apagado

1. Tras acceder a la página del menú Sys Function (Funciones del Sistema), pulse el botón PREVIOUS/NEXT

(Anterior/Siguiente) para seleccionar la función Desconexión. Hay tiempo de apagado y tiempo de pausa en

esta opción.

2. Para el tiempo de apagado, pulse el botón PREVIOUS/NEXT para establecer el tiempo de apagado en

0/10/20/30/40/50/60 segundos. En el modo STOP, el reproductor se apagará automáticamente según la

duración que haya configurado. Puede elegir “0” para deshabilitar la función.

Simple Chinese

English

Trad Chinese

Japanese

Korean

French

German

Italian

Spanish

Portuguese

Dutch

Swedish

Denmark

Polish

Hungarian

Czech

Russia

Thai

Español

19

3. Para el tiempo de pausa, pulse el botón PREVIOUS/NEXT para establecer el tiempo de apagado en

0/10/20/30/40/50/60/70/80/90/100/110/ 120 segundos En modo IDLE (parado) (sin ningún botón pulsado) el

reproductor se apagará automáticamente según la duración que haya configurado.

Puede elegir “0” para deshabilitar la función.

Replay Mode (Modo repetición)

Hay Reproducción Manual y Reproducción Automática, pulse el botón PREVIOUS/NEXT para escoger la opción

que desee.

Online Mode (Modo online)

Instale el software y habilite la función de hacer particiones y configurar contraseña antes de utilizar esta función.

Consulte Hacer Particiones y Configurar Contraseña para más detalles.

Hay otras tres opciones que incluyen Multi Disco, Sólo Normal y Sólo Encriptado.

Multi-Disco

Si selecciona Multi-Disco, el usuario puede ver los dos discos, el normal y el encriptado.

Sólo Normal

Si selecciona Sólo Normal, el usuario sólo puede ver el disco normal mientras que el disco encriptado está oculto.

Español

20

Sólo Encriptado

Si selecciona Sólo Encriptado, el usuario sólo puede ver el disco encriptado mientras que el disco normal está

oculto.

Nota: Está función sólo puede ser soportada en Windows 98/Me/XP o Windows 2000 con SP4 y la función de hacer particiones está

habilitada.

Check Memory (Comprobar memoria)

Tras acceder a la página del menú Sys Function, seleccione Información de Memoria pulsando el botón

MODE/CONFIRM (modo/confirmar) para comprobar la memoria utilizada. La memoria utilizada aparecerá en la

pantalla.

Show Firmware Version (Mostrar versión del Firmware)

Tras acceder a la página del menú Sys Function, seleccione la versión Firmware pulsando MODE/CONFIRM. El

código de fecha, versión del firmware aparecerá en la pantalla para que la consulte.

Actualización del firmware.

Se utilizará cuando haya una actualización del software.

Nota: Es recomendable que un técnico especializado actualice el firmware para evitar cualquier posible daño en el

reproductor.

Español

21

Función Juegos

Tras acceder a la página del menú Principal, seleccione Juego y pulse el botón MENU/CONFIRM para acceder a

la función E-book. Hay 3 juegos: Están disponibles RusBlock, Puzzle y Sudoku.

Modo repetición

En el modo REPRODUCCIÓN, pulse el botón MODE/CONFIRM y seleccione Repetir para acceder al modo

Reproducción. Hay seis Modos de Repetición disponibles: Normal, Repetir Una, Carpeta, Repetir Carpeta, Repetir

Todo, Aleatorio e Intro.

Normal

Las pistas se reproducirán una por una y se detendrá en la última canción hasta que esta función sea

deshabilitada.

Repetir una

La pista que se está reproduciendo se repetirá una y otra vez hasta que esta función sea deshabilitada.

Carpeta

Se reproducirán todos los archivos de la carpeta seleccionada una vez hasta que deshabilite esta función.

Repetir Carpeta

Se reproducirán todos los archivos de la carpeta de manera continuada hasta que deshabilite esta función.

Repetir todas

Se reproducirá toda la música desde el principio hasta la última y luego se repetirá desde el principio hasta

la última hasta que deshabilite esta función.

Español

22

Aleatorio

Todas las pistas del reproductor se reproducirán una y otra vez de forma aleatoria hasta que deshabilite esta

función.

Intro

Todas las pistas desde la pista seleccionada hasta la última se reproducirán durante 10 segundos en cada

pista hasta que deshabilite esta función.

La configuración del modo Repetición puede aplicarse en el modo Reproducción de pistas y

Reproducción de Voz grabada.

Modo ecualizador

En modo REPRODUCCIÓN, pulse el botón MODE/CONFIRM y seleccione Seleccionar EQ para acceder al modo

EQ. Están disponibles siete modos EQ. DBB, Natural, Rock, Pop, Clásico, Suave y Jazz

Pulse el botón PREVIOUS/NEXT para seleccionar el modo EQ y pulse el botón MODE/CONFIRM para confirmar

el modo de ecualización.

La configuración del modo EQ puede ser aplicada en el modo Reproducción de canción y Reproducción de

Voz Grabada.

Cambiar velocidad de reproducción

1. En modo REPRODUCCIÓN, pulse el botón MODE/CONFIRM y seleccione Tempo Rate para acceder al

submenu.

2. Pulse el botón PREVIOUS/NEXT para ajustar la velocidad de reproducción de una canción. Aparecerá una

Español

23

barra de estado en la pantalla.

Nota: Esta característica sólo soporta canciones MP3, mientras que no soporta canciones WMA.

Replay (Repetición)

1. En modo REPRODUCCIÓN, pulse el botón MODE/CONFIRM y seleccione el submenú Replay para habilitar

la función Repetir A-B.

2. La marca A parpadeará en la pantalla esperando a que la configure. Pulse PREVIOUS/NEXT para

configurar la marca A. La marca A estará configurada si deja de parpadear.

3. La marca B parpadeará en la pantalla esperando a que la configure. Mueva el botón PREVIOUS/NEXT a la

derecha para configurar la marca B. La marca B estará configurada si deja de parpadear.

4. La música entre las marcas A y B se repetirá una vez.

Debe detener la reproducción hasta que pulse el botón MODE/CONFIRM para deshabilitar la función Repetir

A-B.

Replay Times (Número de repeticiones)

Nota: Esta función es factible cuando la función Repetir A-B está habilitada.

En modo REPRODUCCIÓN, pulse el botón MODE/CONFIRM y seleccione Replay Times para acceder al

submenú. El número de repeticiones puede ajustarse.

Replay Gap (Intervalo de Repetición)

Nota: Esta función es factible cuando Repetir A-B y Número de Repeticiones están habilitados.

En modo REPRODUCCIÓN, pulse el botón MODE/CONFIRM y seleccione Replay Gap para acceder al submenú.

La duración de la pausa entre la marca A y la marca B puede ajustarse.

Nota: Vaya a la sección Vista General para encontrar información detallada sobre los botones.

Español

24

Disco de instalación y software de utilidad

Requisitos del sistema

z PC con procesador Pentium o uno más rápido

z 64MB RAM

z Puerto USB

z Disco de instalación del software en CD-ROM

z 30MB de espacio libre en el disco duro

z Windows® 98/98SE/Me o Windows® 2000/XP

Las utilidades de Driver y Software contienen las siguientes en un archivo Setup.exe.

Importante: Este software no está recomendado para ser instalado en MAC OS.

1. El driver para Windows® 98 /98SE

Un driver hace que su reproductor funcione correctamente en Windows® 98 /98SE.

2. Las utilidades del software para convertir un archivo de audio .ACT en archivo de audio .WAV.

Los archivos de audio .ACT sólo pueden reproducirse en el reproductor. Si quiere reproducir el .ACT en su

PC, tiene que convertir el .ACT en archivos de audio .WAV, que pueden reproducirse en reproductores de

software comunes (por ejemplo Windows® Media Player).

3. Las utilidades del software para formatear la memoria interna y configurar las particiones y contraseña para

protección de lectura-escritura de archivos.

4. Las utilidades del software para actualizar el firmware.

Español

25

Instalación del controlador y software de utilidad

Si está utilizando Windows® 98/98SE, debe instalar un driver antes de descargar archivos a su reproductor.

Nota: Si está utilizando Windows® Me/2000/XP, puede saltarse los siguientes procedimientos de instalación para descargar los

archivos.

Paso 1. Haga clich en Setup.exe para comenzar la instalación

del driver. Siga el menú en pantalla para completar la instalación.

Paso 2: Haga clic en el botón Close (Cerrar) y reinicie su

ordenador cuando llegue a la siguiente pantalla.

Español

26

Convertir formato audio .ACT a formato .WAV

Paso 1: Tras instalar las utilidades del driver y del software,

haga clic en el botón Start (empezar), seleccione Programas

>Utilidades del Reproductor MP3 4.13 (MP3 Player Utilities 4.13)

> Gestor de Medios (Media Manager).

> Media Manager

Paso 2: Se cargará la siguiente pantalla.

Español

27

Paso 3. Clique en el botón Añadir Archivo (Add File) para seleccionar el archivo de audio .ACT que pretende

convertir en fichero de audio .WAM.

Paso 4. Clique en el botón derecho del ratón para obtener la siguiente pantalla, a continuación seleccione Para

WAW (To WAV).

Español

28

Seleccione también el destino del archivo de vídeo .AMV.

Paso 5. Clique en el botón Ok para iniciar el proceso de conversión. Verá que el fichero de audio .WMA ha sido

convertido.

Convertir un formato de vídeo diferente en vídeo .AMV.

Paso 1: Tras instalar las utilidades de driver y software, haga clic en el botón Start, seleccione Todos los

Programas > Utilidades del Reproductor MP3 4.13 > Herramienta de Conversión AMV

Español

29

Paso 2: Se cargará la siguiente pantalla.

Haga clic en el botón Input File (insertar archivo) para seleccionar que archivo de vídeo .ASF quiere convertir a

archivo de vídeo .AMV.

Español

30

Haga clic también en el botón Output File (Salida del archivo) para ver la trayectoria de ubicación del archivo de

vídeo AMV.

Paso 3: Haga clic en el botón Convert (convertir) para comenzar el proceso de conversión. Verá que el archivo de

vídeo AMV ha sido convertido.

Nota: el software también puede convertir formatos de video.DAT. WMV, .AVI en .AMV video.

Para convertir AMV, por favor, asegúrese de que tiene instalado Microsoft DirectX 9.0 o superior.

Cuando convierta Real Media, QuickTime, archivo de video formato MPEG2, por favor, instale DirectShow filtro al

principio. De otra manera, AMV Converter puede no funcionar con normalidad.

Formatear la Memoria Interna

Paso 1: Conectar el cable USB al Reproductor MP3 y a su ordenador. Aparecerá la siguiente pantalla.

Español

31

Paso 2: Haga clic en el botón Stara, seleccione Programas > Utilidades del Reproductor MP3 1.45 > Herramientas

de disco del reproductor MP3.

Paso 3: Se cargará la siguiente pantalla.

El driver para el reproductor se detecta de manera automática y la letra del driver aparecerá en la pantalla. Puede

Español

32

etiquetar el disco para el reproductor y seleccionar el tipo de formateo, luego haga clic en el botón Start para

proceder al formateo.

Nota: No desconecte el cable USB ni corte la energía durante el formateo. Puede causar un mal funcionamiento del reproductor.

Hacer partición y configurar contraseña

La capacidad de memoria del reproductor puede dividirse en dos particiones. Todos los archivos almacenados en

una de las particiones estarán ocultos y protegidos por una contraseña una vez el software esté instalado en su

ordenador.

Nota: Para Windows 2000, asegúrese de que su ordenador tiene instalado el Service Pack 4 (SP4). En caso contrario, sólo se podrá

detectar una de las particiones en Windows 2000.

1. Haga clic en el botón Start, seleccione Programas

>Utilidades del reproductor MP3 1.45

>Herramientas de disco del reproductor MP3 y

cambie a la pestaña de Partición y Encriptado.

Español

33

2. Seleccione la capacidad para el disco encriptado y

configure el nombre de usuario y la contraseña.

Haga clic en Start para finalizar.

3.Aparecerá una advertencia para recordarle que todos los datos del disco se perderán. Haga clic en YES para

proceder y espere un minuto.

Español

34

4. Aparecerá un disco encriptado donde hay un archivo de RdiskDecrupt.exe generado en el disco encriptado.

5. Haga clic en RdiskDecrupt.exe, aparecerá la siguiente ventana. Introduzca el nombre de usuario y contraseña

correctos para acceder al disco encriptado.

Español

35

6,Puede arrastrar y copiar los archivos al disco encriptado. Si el reproductor se desconecta con el ordenador

y se vuelve a conectar, el usuario no puede ver ningún archivo del disco encriptado. Si quiere volver a ver

los archivos ocultos, repita los pasos 3 y 4 para acceder al disco encriptado.

7,Puede volver a configurar el nombre de usuario y contraseña en Programas > Utilidades del Reproductor

MP3 1.45 > Herramientas de discos del Reproductor MP3

Editar letras de canciones

Aquí están las instrucciones para enseñarle a editar las letras de las canciones de forma sincronizada con las

canciones.

Paso 1: Haga clic en el botón Inicio, vaya a Programas>Accesorios>Bloc de notas para abrir un nuevo documento

de texto.

Paso 2: Escriba la letra de la canción en el siguiente formato. Los minutos correspondientes estarán escritos entre

corchetes [ ].

Paso 3: Guarde el archivo con la extensión de un archivo LRC.

Español

36

Paso 4: Copie los archivos de letras de canciones (.LRC) y su

canción en el reproductor dentro del mismo

directorio. Verá la letra de la canción desplazándose

por la pantalla.

Nota: La función de desplazar letras

debería estar habilitada, consulte la sección Lyric

para más detalles.

Descargar canciones MP3 y WMA y películas AMW

Nota: Las pantallas mostradas más abajo corresponden a Windows® XP, si tiene otra versión de Windows® la visualización de la

pantalla podría variar sensiblemente.

Paso 1: Asegúrese de que su reproductor está encendido.

Paso 2: Enchufe con cuidado el cable USB en el puerto USB del ordenador y en el reproductor.

Paso 3: Una vez hecho esto de la forma correcta, se visualizará la siguiente pantalla. Si no se muestra esta

pantalla, vuelva a enchufar el cable USB.

Español

37

Aparecerá la siguiente pantalla.

Nota: Ignore la siguiente pantalla si no está usando Windows® XP.

Paso 4: Haga doble clic en Mi PC en el Escritorio y aparecerá una ventana como se muestra a

continuación.

Encontrará un Disco Extraíble en la Ventana.

Español

38

Dado que Windows® asignará una letra de disco al Disco Extraíble de acuerdo con la configuración del sistema

del ordenador, la letra del disco puede ser diferente cuando el reproductor está conectado a un ordenador diferente.

Paso 5: Haga doble clic en Disco Extraíble.

Nota: El mensaje “Ocupado…” aparecerá durante el proceso de descarga o subida de archivos y no se podrá desconectar el cable USB

o apagar el reproductor en ese momento. Si el mensaje “Ocupado...” desaparece de la pantalla podrá desconectar el cable.

Paso 6: Arrastre y suelte los archivos de música .MP3 y .WMA o el archivo .AMV en el Disco Extraíble.

Español

39

Nota: Puede crear las carpetas y los archivos que desee en el Disco Extraíble.

El archivo con extensión .LRC es el archivo con la letra de la canción que guarda esta letra en sincronización con

su correspondiente canción. Vaya a la sección Editar letra de canción para saber más.

El archivo con extensión .ACT es el archivo de voz grabado que es el formato de audio especial desarrollado por el

vendedor. Los reproductores de audio de software comunes en el mercado no pueden reproducir archivos de

audio .ACT. Por lo tanto, es necesario convertir el archivo de audio .ACT en .WAV para reproducirlo en

reproductores de audio de software comunes como el Microsoft® Windows® Media Player. Consulte la sección

Convertir audio ACT en .WAV para más detalles.

Los archivos con extensión .ASF son los archivos de vídeo con el formato de vídeo especial desarrollado por el

vendedor. Los reproductores de vídeo de software del mercado no pueden reproducir archivos de vídeo .ASF. Por

lo tanto, es necesario convertir el archivo de vídeo .ASF en .AMV para reproducirlo en reproductores de vídeo de

software como el Microsoft® Windows® Media Player. Consulte la sección Convertir Sección video ASF a

vídeo .AMV para más detalles.

Administración de carpetas y navegación

Administración de carpetas

En el directorio PRINCIPAL, puede crear la carpeta para gestionar las canciones y facilitar su navegación y gestión.

En cada carpeta, subcarpeta o directorio PRINCIPAL, el número máximo de canciones que pueden ser soportadas

son 99 y el número máximo de capas de carpeta son 8.

Cada carpeta sólo soporta la reproducción de 99 canciones. Si el número de canciones es mayor de 99, se le

recomienda crear otra carpeta para almacenarlas. De otra manera, la canción 100

th

no podrá detectarse.

Español

40

Navegación por carpetas

1. En modo Stop, pulse el botón MODE (modo) y seleccione Carpeta Local.

2. Los nombres de las carpetas creadas en la primera capa aparecerán en lista en la pantalla. Seleccione el

nombre de carpeta que desea moviendo el botón MODE a la izquierda o a la derecha.

3. Pulse el botón MODE para confirmar su selección

Subcarpeta

1. Puede acceder a cada carpeta para localizar la subcarpeta que desea. Luego pulse el botón MODE para

confirmar.

2. Puede volver a la capa anterior seleccionando "/" en la pantalla LCD.

Root Directory (Directorio raíz)

1. Puede seleccionar “PRINCIPAL” para volver al directorio principal.

Utilizar la función de almacenamiento masivo USB

La función de almacenamiento masivo USB le permite acceder al reproductor como a un disco de su ordenador.

Puede copiar y borrar los archivos con cualquier formato al/desde el reproductor. Siga los mismos pasos que en

Descargar canciones MP3 y WMA para más detalles.

Nota: El mensaje “Ocupado…” aparecerá durante el proceso de descarga o subida de archivos y no se podrá desconectar el cable USB

o apagar el reproductor en ese momento. Si el mensaje “Ocupado...” desaparece de la pantalla podrá desconectar el cable.

Español

41

Desconexión del cable USB

Antes de desconectar el cable USB del reproductor o del ordenador, deberá seguir los siguientes procedimientos

para que la desconexión se realice de una forma segura.

Nota: Ignore estos procedimientos si está utilizando Windows®98/98SE.

Nota: El mensaje “Ocupado…” aparecerá durante el proceso de descarga o subida de archivos y no se podrá desconectar el cable USB

o apagar el reproductor en ese momento. Si el mensaje “Ocupado...” desaparece de la pantalla podrá desconectar el cable.

Paso 1: Haga doble clic en Disco Extraíble, que está en la esquina inferior derecha de su escritorio.

Paso 2: Aparecerá la siguiente ventana. Haga clic en Detener.

Español

42

Paso 3: Aparecerá otra ventana. Seleccione “VOLUMEN GENÉRICO” y haga clic en el botón OK para confirmar.

Paso 4: Haga clic en el botón Cerrar para salir de la ventana. Ahora puede desconectar el cable USB del puerto

USB de su ordenador.

Formatear la Memoria Interna

Hay dos maneras de formatear la memoria interna.

Nota: Este proceso borrará todos los archivos del reproductor.

Utilizar el software de utilidad para formatear

Consulte la sección Instalar las Utilidades de Driver y Software para más detalles.

Español

43

Uso del proceso de formato en Windows®

1. Haga clic en Mi PC, en el escritorio.

2. Verá un Disco Extraíble, haga clic con el botón derecho del ratón encima de él y luego en Formatear.

3. Después de hacer clic en Formatear, verá la siguiente pantalla; entonces haga clic en Iniciar para que

comience el formateo.

Español

44

Solución de problemas

Síntoma Razones Solución

Al pulsar el botón de

encendido, la pantalla no

se enciende

La batería está agotada. z Cambie la batería por una nueva.

Después de encender el

reproductor, no hay

respuesta cuando pulsa

algún botón

El botón HOLD (sostener)

está bloqueado.

Compruebe si el botón HOLD está bloqueado y muévalo al

modo desbloqueo

Las utilidades de software

(incluidas en CD) aún no han

sido instaladas en Windows®

98/98SE

z Introduzca el CD

z Haga clic en la configuración para instalar las

utilidades de software

z Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la

instalación

El software del reproductor

(incluido en el CD) entra en

conflicto con otros

controladores de software

instalados en el ordenador

z Desinstale el software del reproductor

z Reinicie el ordenador

z Reinstale el software otra vez

Después de enchufar el

reproductor en el puerto

USB del ordenador, el

Disco Extraíble no está

en Mi PC

La placa base no es

compatible con la conexión

USB

Póngase en contacto con el fabricante de su placa base

para actualizar el controlador de la placa base

El archivo de música del

reproductor no puede

borrarse

El archivo de música es de

Solo lectura

Cambie las propiedades del archivo de música

Español

45

El tiempo de reproducción

que se visualiza no se

corresponde con el

archivo de mp3 que está

siendo reproducido

Un archivo mp3 está

comprimido en formato VBR,

lo que puede variar la

velocidad de compresión de

un archivo de música mp3.

Cuando el archivo mp3 se

está reproduciendo, la

variación de velocidad hará

que el tiempo de reproducción

varíe en la pantalla

Comprima la música mp3 a una velocidad de compresión

fija y no a una velocidad de compresión variable

Cuando el reproductor

está conectado o

desconectado al/del

ordenador, aparece un

error en el ordenador

Es debido a un desconexión

repentina del puerto USB

durante la transferencia de

archivos

Se recomienda al usuario no desconectar de forma

repentina el reproductor del puerto USB del ordenador

cuando los archivos están siendo transferidos o la memoria

interna está siendo formateada.

Si el reproductor de mp3 no puede reproducir el archivo de

música en mp3, salte a la siguiente pista hasta que los

archivos de mp3 no estén comprimidos en MPEG1

LAYER1 /MPEG1 LAYER2.

Borre estos archivos que no pueden ser reproducidos en el

reproductor

El reproductor no

reproduce archivos mp3

Muchos archivos mp3 del

mercado están comprimidos

en el estándar MPEG1,

MPEG2 o LAYER3. Tiempo

atrás, la música en mp3

estaba comprimida en

MPEG1 LAYER1 y MPEG1

LAYER2. Tenga en cuenta

que este reproductor no es

compatible con MPEG1

LAYER1, MPEG1 LAYER2 o

mp3 comprimido en más de

un estándar de compresión.

Cambie el estándar de compresión del archivo mp3 a

MPEG1 LAYER3

Español

46

El reproductor no es

compatible con el estándar de

compresión del archivo de

música en reproducción

El reproductor solo es compatible con archivos de música

MPEG1 MPEG2 LAYER3 y WMA

Fuera de rango de la

velocidad de compresión

z El rango de velocidad de compresión MP3:

32Kbps~384Kbps

z El rango de velocidad de compresión WMA:

64Kbps~128Kbps

Si el archivo de música no

puede reproducirse

normalmente o escucha

un pitido largo

Consejos: Si no conoce la velocidad y el estándar de compresión del archivo de música,

debería utilizar los reproductores de música más comunes (por ejemplo Winamp) para ver

esta información.

Tras formatear la memoria

interna del reproductor

utilizando nuestras

utilidades de software,

cierre y vuelva a abrir el

software, el reproductor

mp3 no se detecta.

Alguna información del

sistema puede borrarse

durante el formateo.

Desconecte el reproductor y vuelva a enchufarlo

No ha sido instalado ningún

controlador en Windows®

98/98SE

Instale el controlador El ordenador no puede

detectar el cable USB

Se ha desconectado el cable

USB de forma inapropiada

Formatee la memoria interna

Español

47

Especificaciones técnicas

Capacidad Memoria Flash interna de 128MB / 256MB / 512MB / 1GB / 2GB

Display Pantalla CSTN a color de 1.8 pulgadas

Interfaz USB 2.0 de alta velocidad

Potencia Batería de Litio 3.7V 250 mAh

Tipos de archivo

compatibles

.MP3 (8kbps - 320kbps), .WMA (64kbps - 128kbps) para música a una tasa constante

de bits

.ACT y .WAV para archivos de audio grabados

.AMV para archivos de película

.TXT para archivos E-book

.JPG, .BMP y .GIF para archivos de imagen

Relación señal/ruido 85dB

Potencia de salida de los

auriculares

9mWx, 32ohm

Sistema operativo

Windows® 98/98SE/Me/2000/XP

MAC OS 9.0, 10.0

Dimensiones 66.5mm (Ancho) x 48mm (Alto) x 14mm (Profundidad)

Peso 40g

Ingo Malibu Manual de usuario

Ingo Malibu Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos