Transcripción de documentos

GB FR DE NL NO PT ES SE A Length Longueur Länge Lengte A Lengde Comprimento Largo Längd B Height Hauteur Höhe Hoogte B Høyde Altura Alto Höjd C Width Largeur Breite Breedte C Bredde Largura Ancho Bredd D Weight Poids Gewicht Gewicht D Vekt Peso Peso Vikt Kg. E Noise LpA / KPA, 1s, d Niveau de bruit LpA / KPA, 1s, d Geräuschpegel LpA / KPA, 1s, d Geluid LpA / KPA, 1s, d E Lydnivå LpA / KPA, 1s, d Ruído LpA / KPA, 1s, d Ruido LpA / KPA, 1s, d Ljudnivå LpA / KPA, 1s, d F Noise LWA / KWA, 1s, d Niveau de bruit LWA / KWA, 1s, d Geräuschpegel LWA / KWA, 1s, d Geluid LWA / KWA, 1s, d F Lydnivå LWA / KWA, 1s, d Ruído LWA / KWA, 1s, d Ruido LWA / KWA, 1s, d Ljudnivå LWA / KWA, 1s, d G Noise LpA / KPA, 1s, 1m Niveau de bruit LpA / KPA, 1s, 1m Geräuschpegel LpA / KPA, 1s, 1m Geluid LpA / KPA, 1s, 1m G Lydnivå LpA / KPA, 1s, 1m Ruído LpA / KPA, 1s, 1m Ruido LpA / KPA, 1s, 1m Ljudnivå LpA / KPA, 1s, 1m H Vibration / Uncertainty Vibration / incertitude Vibration / Unsicherheit Trilling / Onzekerheid H Vibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet I P max Bar Pression max bars Höchstdruck, Bar Werkdruk max Bar I Lufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar J P min Bar Pression min bars Mindestdruck, Bar Werkdruk min Bar J Lufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar Air consumption per shot @ 5.6 Bar Consommation au coup à 5,6 Bar Luftverbrauch pro Zyklus bei einem Druck von 5,6 Bar Luchtverbruik per schot @ 5.6 Bar K Luft forbruk per skudd @ 5.6 Bar Consumo de ar por golpe @ 5.6 Bar Consumo aire disparo @ 5.6 Bar Luftförbrukning per avfyrning@ 5.6 Bar K L(a) Actuation type Type de déclenchement Aktivierungsart Type bediening L(a) Avtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Utlösningstyp L(b) Safety yoke type Palpeur de sécurité Typ Auslösesicherung Veiligheidsvergrendeling L(b) Type sikkerhetsguide Tipo apalpador de segurança Tipo de seguro palpador Säkerhetsutlösningstyp M Summer lubricant Lubrifiant d’été Schmiermittel, Sommer Zomer smering M Smøreolje for verktøy (Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning N Winter lubricant Lubrifiant d’hiver Schmiermittel, Winter Winter smering N Smøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning O O-ring lubricant Lubrifiant de joints toriques O-Ring Schmiermittel 0-ring smering O Smøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning P Fastener Name Désignation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat P Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn Q Dimensions Dimensions Maße, mm Afmetingen Q Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner R Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon R Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd S Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit S Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet DK FI GR IT PL CZ SK HU RO A Længde Pituus Μήκος Lunghezza A Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság Lungime B Højde Korkeus ψος Altezza B Wysokosc Výška Výška Magasság Înălţime C Bredde Leveys Πλάτος Larghezza C Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség Lăţime D Vægt kg. Paino kg Βάρος Peso D Waga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg. Greutate E 8 pt Melu LPA / KPA Στάθμη θορύβου LpA / KPA, 1s, d Rumorosità LpA / KPA, 1s, d E Halas LpA / KPA 1s, d Hladina hluku LpA / KPA, 1s, d Hlučnosť LpA / KPA, 1s, d Zaj LpA / KPA, 1s, d Zgomot LpA / KPA, 1s, d F Støj LWA / KWA Melu LWA / KWA Στάθμη θορύβου LWA / KWA, 1s, d Rumorosità LWA / KWA, 1s, d F Halas LWA / KWA 1s, d Hladina hluku LWA / KWA, 1s, d Hlučnosť LWA / KWA, 1s, d Zaj LWA / KWA, 1s, d Zgomot LWA / KWA, 1s, d G Støj LPA / KPA Melu LPA / KPA Στάθμη θορύβου LpA / KPA, 1s, 1m Rumorosità LpA / KPA, 1s, 1m G Halas LpA / KPA 1s, 1m Hladina hluku LpA / KPA, 1s, 1m Hlučnosť LpA / KPA, 1s, 1m Zaj LpA / KPA, 1s, 1m Zgomot LpA / KPA, 1s, 1m H Vibration / uvished Tärinä / epävarmuus Vibration / Uncertainty Vibrazione / incertezza H Drgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság Vibraţii / incertitudine I P max. bar P max Bar Μέγιστη πίεση P max Bar I P max bar P max bar P max Bar P max Bar P max, bar J P min. bar P min Bar Ελάχιστη πίεση P min Bar J P min bar P min bar P min Bar P min Bar P min, bar K Luftforbrug pr. skud ved 5,6 bar Ilman kulutus per laukaisu @ 5.6 Bar Κατανάλωση αέρα ανά βολή στα 5,6 Bar Consumo aria per fissaggio @ 5.6 Bar K Zuzycie powietrza na strzal @ 5,6 Bar Spotřeba vzduchu na dávku při Spotreba vzduchu na úkon 1 5,6 barech @ 5.6 Bar Levegőfelhasználás / löket @ 5.6 Bar Consum de aer pe bătaie la 5,6 bar Aktiveringstype Aktivoimistyyppi Είδος ενεργοποίησης Tipo di attuazione L(a) Tryb pracy Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus Tipul activării L(b) Rodzaj widelca bezpieczeństwa Typ bezpečnostní narážky Druh bezpečnostného spínača Biztonsági kioldófejes típus Tip bridă de siguranţă L(a) L(b) Sikkerhedsgaffeltype Kärkivarmistin Είδος ζυγού ασφαλείας Tipo di dispositivo di sicurezza M Sommersmøremiddel Kesä voiteluaine Θερινό λιπαντικό Lubrificante estivo M Olej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag Lubrifiant de vară N Vintersmøremiddel Talvi voiteluaine Χειμερινό λιπαντικό Lubrificante invernale N Olej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag Lubrifiant de iarnă Tömítőgyűrű kenése Lubrifiant oring O Smøremiddel til O-ring O-renkaan voiteluaine Λιπαντικό τσιμούχας Lubrificante per O-rings O Smar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku Mazadlo – kruh v tvare písmena O P Klammenavn Naulain tyyppi Oνομασία συνδετήρα Nome fissaggio P Nazwa stosowanego lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve Denumirea elementului de fixare Q Mål Naulan koko Διαστάσεις Dimensioni Q Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek Dimensiuni R Hoved/krone Kanta/Kruunu Κεφαλή/κορώνα Testa/cavallo R Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona Cap/coroană S Magasinkapacitet Lippaan tilavuus Χωρητικότητα γεμιστήρα Capacità magazzino S Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása Capacitate magazie  ESPAÑOL ESPAÑOL CLAVADORAS NEUMÁTICAS DPN1564APP-XJ, DPN1664PP-XJ, DPN1850PP-XJ CARGA DEL IMPULSOR ¡Enhorabuena! 2. Tire del impulsor hacia atrás hasta que pase el peine de clavos y suéltelo (figura 2). Ha seleccionado una herramienta DEWALT. Años de experiencia y desarrollo e innovación exhaustivos de productos convierten a DEWALT en uno de los socios más fiables para usuarios de herramientas potentes profesionales. Instrucciones de seguridad m IMPORTANTE, LEER CON ATENCIÓN: es importante que todos los operarios lean y entiendan todas las secciones de este Manual de Datos Técnicos de la Herramienta y el Manual de Instrucciones de Funcionamiento y Seguridad que viene por separado con esta herramienta. El no hacerlo podría tener como resultado que usted u otras personas de la zona de trabajo sufran daños graves. m ¡ATENCIÓN! Se debe utilizar protección para los ojos de acuerdo con la norma 89/686/EEC y con la norma EN166 o superior. Sin embargo, se deben tener en cuenta todos los aspectos del trabajo, el entorno de los operarios y el tipo de maquinaria que se utilice a la hora de seleccionar cualquier equipo de protección personal. Nota: las gafas sin pantallas laterales o las mascarillas para la cara, por sí mismas, no ofrecen una protección adecuada. m ADVERTENCIA: para evitar daños accidentales: • No sitúe nunca la mano o cualquier otra parte del cuerpo en la zona de disparo de los remaches; • No dirigir nunca la máquina contra uno mismo u otra persona, ya contenga remaches o no; • No bromear nunca con la fijadora; • No apretar nunca el gatillo a no ser que la herramienta apunte al material de trabajo; • Manejar la herramienta siempre con la máxima atención; • Utilice la herramienta DEWALT exclusivamente para los fines para los que ha sido diseñada, tales como: el acabado de marcos de puertas, ventanas y bordes; fijar suelos de madera y montar muebles; elaborar marcos de cuadros y molduras de muebles. Estas herramientas deben utilizarse exclusivamente para aplicaciones de madera con madera. • Estas herramientas no deben utilizarse para aplicaciones distintas a las de madera a madera. • No apretar nunca el gatillo, ni el seguro palpador durante la carga de la herramienta. • Para evitar el accionamiento accidental y, por lo tanto el riesgo de lesiones, desconectar siempre el aire: 1. Antes de proceder a un ajuste. 2. Durante las operaciones 38 de mantenimiento. 3. Para desatascar la herramienta. 4. Cuando la herramienta no se utilice. 5. Mientras se pasa de una zona de trabajo a otra, para evitar el accionamiento accidental con el consiguiente riesgo de lesiones. 6. Durante el mantenimiento y la limpieza. • L ea el folleto adicional de Seguridad e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la herramienta. •N  o use oxígeno o gases combustibles como fuente de energía de herramientas neumáticas. • E l funcionamiento de esta herramienta puede provocar chispas y ser una fuente de ignición de combustibles y gases inflamables. • E vite entornos peligrosos. No exponga las herramientas a la lluvia ni a entornos húmedos. m IMPORTANTE! Funcionamiento de la herramienta: •P  ara identificar el tipo de funcionamiento de su modelo de herramienta, compruebe la etiqueta de identificación pegada en la herramienta/ parte trasera de este manual y la columna de la tabla correspondiente de ese modelo. Lea la sección correspondiente de las Instrucciones de Funcionamiento y Seguridad para información sobre ese tipo de gatillo. Nota: utilice solamente sujetadores recomendados por DEWALT para empleo en las herramientas DEWALT o clavos que satisfagan las especificaciones DEWALT. 1. Cargue los clavos a través de la ranura de detrás del cargador hasta que pasen por la presilla de retención (figura 1). 3.Asegúrese de que el impulsor del cargador se encuentra por detrás del último clavo del peine (figura 3). TIRE DEL IMPULSOR PARA FIJARLO ATRÁS Y CARGUE LA HERRAMIENTA 1. Tire del impulsor hacia atrás hasta que se quede fijo en el extremo del cargador (figura 4). 2. Cargue los clavos a través de la ranura de detrás del cargador hasta que pasen por la presilla de retención (figura 5). 3. Pulse el botón del impulsor para liberarlo y permitir que empuje desde el último clavo (figura 6). 4. Limpie el cargador con aire a presión con frecuencia para que el impulsor se mueva con libertad y mantener el canal de clavos libre de suciedad y restos. DPN1850PP-XJ 1. Apriete el botón de extracción del cargador y saque el cargador. (figura 7) 2. Con el cargador totalmente abierto, introduzca los clavos. Las puntas deben situarse en contra de la parte inferior del cargador. (figura 8) 3. Empuje el cargador hacia delante. Siga empujando hasta que acople la pestaña. (figura 9) DPN1664PP-XJ 1. Cargue los clavos a través de la ranura de detrás del cargador hasta que pasen por la presilla de retención. (figura 10) Instrucciones de funcionamiento 2. Tire del tirador hacia atrás hasta que pase el peine de clavos y suéltelo. (figura 11) CARGA DE LA HERRAMIENTA 3. Asegúrese de que el tirador del cargador se encuentra por detrás del último clavo del peine. (figura 12) m Advertencia: Cuando cargue la herramienta, 1) No coloque nunca las manos ni otras partes del cuerpo en la zona de descarga del dispositivo de fijación de la herramienta; 2) Nunca apunte la herramienta a sí mismo ni a otras personas; 3) No tire del gatillo ni pulse el seguro palpador porque pueden producirse accidentes que pueden causar lesiones. DPN1564APP-XJ La clavadora DPN1564APP-XJ está equipada con cargadores de doble carga. Los clavos pueden cargarse mediante cualquiera de ambos métodos. MODO DE ACTIVACIÓN Advertencia. Desconecte siempre el suministro de aire antes de realizar ajustes porque pueden producirse accidentes que pueden causar lesiones. TIPO DE SEGURO PALPADOR Estos modelos funcionan de forma distinta al resto de herramientas DEWALT. Para proporcionar la máxima visibilidad para una colocación precisa del dispositivo de fijación el seguro palpador de esta herramienta suele estar en la posición “pulsada” o “hacia arriba”. En el resto de herramientas DEWALT y en la mayoría de otras herramientas, el seguro palpador suele estar en la posición “extendida” o “hacia abajo”. Esta herramienta tiene un modo de accionamiento seleccionable que determina si la herramienta propulsa el dispositivo de fijación en modo en secuencia o modo por contacto. En modo en secuencia, cuando la punta de la nariz se coloca en la superficie de trabajo y se tira del gatillo, el seguro palpador se desplaza fuera de la herramienta para detectar la superficie de trabajo. La punta de la nariz de la herramienta debe estar en contacto con la superficie de trabajo para activarse. Si el seguro palpador no detecta que la superficie de trabajo se encuentra lo suficientemente cerca de la nariz de la herramienta, esta no se activará. En modo de activación por contacto, cuando se pulsa y se mantiene pulsado el gatillo, el seguro palpador se desplazará fuera de la herramienta. Con el contacto de la nariz de la herramienta con la superficie de trabajo, se activará el seguro palpador propulsando un clavo cada vez que se produzca el contacto con la superficie de trabajo. SISTEMA DE ACTIVACIÓN SELECCIONABLE TODOS LOS MODELOS Estos modelos incluyen un sistema de activación seleccionable que permite al usuario seleccionar entre los siguientes modos de funcionamiento: MODO DE ACTIVACIÓN EN SECUENCIA En el modo de activación en secuencia, el operador tiene que sujetar la herramienta contra la pieza que está elaborando con el seguro palpador bajado antes de apretar el gatillo. Para empujar los dispositivos complementarios, se deberá soltar el gatillo y levantar la herramienta de la pieza en elaboración, antes de repetir las fases anteriormente citadas. De esta forma será más fácil colocar el dispositivo de fijación; por ejemplo para aplicaciones sobre armaduras y cajas. El modo de activación secuencia permite colocar exactamente el dispositivo de fijación sin correr el riesgo de empujar un segundo dispositivo por efecto del contragolpe, como descrito en el Modo de activación por contacto (más abajo). La herramienta con modo de activación secuencia ofrece una ventaja en términos de seguridad, ya que impide colocar un dispositivo de fijación en el caso de que el usuario se ponga en contacto con la pieza en elaboración– o cualquier otro objeto– mientras el operador mantiene apretado el gatillo. MODO DE ACTIVACIÓN POR CONTACTO Las normales operaciones de mantenimiento para las herramientas con “Modo de activación por contacto” o “Modo de choque” consisten en activar, por parte del operador, el accionamiento por contacto manteniendo el gatillo apretado, disparando un dispositivo de fijación cada vez que se establece un contacto con la pieza en elaboración. 39  ESPAÑOL SVENSKA Esto permite una rápida colocación del dispositivo de fijación en diferentes tipos de aplicación, como revestimientos, impermeabilización puentes y montaje pallet. Todas las herramientas neumáticas están sujetas al fenómeno del contragolpe después de la introducción de los dispositivos de fijación; por lo que la herramienta puede rebotar soltando el seguro disparador y, en el caso de que termine entrando en contacto accidentalmente con la superficie de la pieza con el gatillo todavía apretado (el dedo todavía tiene apretado el gatillo), podría dispararse un segundo dispositivo de fijación no deseado.  dvertencia: cuando el cambio de un puesto de A trabajo a otro implique el uso de escaleras o estructuras similares, como techos, las herramientas NUNCA deben usarse en el modo de activación por contacto. SELECCIÓN DEL MODO DE ACTIVACIÓN (FIGURAS 13,14): Por motivos de seguridad, el usuario debe bloquear el gatillo (véase el Control de bloqueo del gatillo, arriba) antes de cambiar el sistema de disparo. Para cambiar el modo de activación, gire la llave del modo de disparo en dirección contraria a la de las agujas del reloj. La llave del modo de disparo se bloqueará automáticamente cuando la flecha indicadora apunte hacia abajo, hacia el icono de 3 clavos impreso en la estructura de la herramienta (modo de activación por contacto) o hacia el icono de un solo clavo impreso en la estructura de la herramienta (modo de activación secuencial). Desbloquee el gatillo para volver a usar la herramienta. REGULADOR DE ENCAJE “DIAL-A-DEPTH™” (FIGURA 15) El regulador de encaje DIAL-A-DEPTH™ permite realizar un control preciso de la profundidad de encaje del elemento fijado: desde una posición a una profundidad a la par con la superficie de la pieza de trabajo hasta ligeramente o muy encajada. Primero se deberá regular la presión del aire comprimido para obtener una penetración constante en el material que se debe finar, sucesivamente utilizar el regulador DIAL-A-DEPTH™ para realizar el encaje deseado. BOQUILLA DE AIRE INTEGRADA DPN1564APP-XJ (FIGURAS 16, 17) La DPN1564APP-XJ tiene una boquilla de aire integrada que ayuda a limpiar la suciedad mientras trabaja con ella. Pulse el botón de la boquilla de aire integrada. Por la parte frontal de la herramienta saldrá aire comprimido. Suelte el botón para que deje de salir aire. SACAPUNTAS INTEGRADO (FIGURAS 18, 19) En el cargador se encuentra integrado un sacapuntas para 40 mayor comodidad del operario. Para afilar un lápiz estándar, solo tiene que introducirlo en el agujero y girarlo en el sentido de las agujas del reloj. Compruebe la compatibilidad antes de usarlo. TRYCKLUFTSDRIVNA SPIKPISTOLER DPN1564APP-XJ, DPN1664PP-XJ, DPN1850PP-XJ LIMPIEZA DE ATASCOS (FIGURAS 20-25) Grattis! m ¡Advertencia! Desconecte el aire antes de limpiar el atasco de la clavadora. Du har valt ett DEWALT verktyg. Många års erfarenhet, genom produktutveckling och innovation gör DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för användare av professionella maskinverktyg. Limpieza de atascos Säkerhetsinstruktioner 1. Desconecte la herramienta del suministro de aire (figura 20). 2. Libere el impulsor para que no aplique fuerza a los peines de clavos (figura 21). 3. Abra la cubierta de limpieza de atascos en la nariz tirando de la pestaña hacia abajo y después hacia arriba (figura 22). 4. Retire el clavo atascado. En ciertas circunstancias, es probable que sean necesarias pinzas para retirar el clavo (figura 23). 5. Cierre la pestaña de la cubierta para limpieza de atascos de la nariz (figura 24). 6. Tire del impulsor de clavos hacia atrás del peine de clavos (figura 25). GANCHO ACCESORIO - DPN1850PP-XJ / DPN1664PP-XJ (FIGURAS 26-28): Estas herramientas incluyen un gancho accesorio adicional, apropiado para guardar y colgar provisionalmente la herramienta. Advertencia: desconecte siempre la herramienta del suministro de aire antes de relizar ningún ajuste o de intentar montar o desmontar cualquier pieza. 1. Asegúrese de que está seleccionado el modo de disparo secuencial (véase arriba el Modo de funcionamiento) 1. Apriete el botón de liberación del gancho accesorio que se encuentra en el cuerpo del gancho de cinturón (figura 26) 2. Deslice el gancho accesorio hasta la ranura de acople del gancho del cinturón. (figura 27). 3. Suelte el botón de liberación del gancho accesorio y compruebe que el gancho del cinturón está asegurado en su posición. (figura 28). m ¡ADVERTENCIA! Nunca use el gancho accesorio con herramientas de accionamiento de contacto (gatillo negro). ALMACENAMIENTO DE LA LLAVE DE ALLEN (FIGURA 29) En el gancho del cinturón se encuentra una llave de Allen para el mantenimiento de la clavadora. m VIKTIGT, LÄS NOGA: Det är viktigt att alla operatörer läser och förstår alla delar i denna bruksanvisning med tekniska data och i den separata säkerhets- och driftshandboken som bifogas med detta verktyg. Underlåtenhet att göra det kan resultera i att du eller andra i arbetsområdet kan skadas allvarligt. m VARNING! Ögonskydd i enlighet med 89/686/EEC, och med samma eller högre grad än som definieras i EN166 skall användas. Alla aspekter av miljö och annan/andra typ/typer av maskineri som används skall dock också tas i betänkning när personlig skyddsutrustning väljs. Anmärkning: Varken glasögon utan sidoskydd eller ansiktsskärmar ger tillräckligt skydd. m VARNING! För att förhindra oavsiktliga personskador: • Placera aldrig händer eller andra kroppsdelar i det område där spik skjuts ut ur spikpistolen. • Rikta aldrig verktyget mot dig själv eller någon annan person, oavsett om det är laddat med spik eller inte. • Lek aldrig med verktyget. • Tryck aldrig på avtryckaren såvida inte nosen är riktad mot arbetsstycket. • Hantera alltid verktyget med försiktighet. • Använd endast DEWALT-verktyget för det ändamål som det var avsett för, som till exempel: stiftning runt dörrar, fönster och kantning; lådbottnar, skåpsryggar och skåpstillverkning, ramtillverkning och möbelbård. • Dessa  verktyg ska inte användas för något annat än för trä mot trä arbeten. • Tryck inte på avtryckaren eller säkerhetsutlösningen under laddningen av verktyget. • För att förhindra att verktyget aktiveras ofrivilligt och ger upphov till följdskador bör tryckluftstillförseln alltid kopplas ur: 1. Innan justeringar utförs. 2. När underhåll utförs på verktyget. 3. När du plockar bort fästdon som fastnat. 4. När verktyget inte är i bruk. 5. När verktyget flyttas från en arbetsplats till en annan, eftersom ofrivillig aktivering annars kan bli följden och eventuellt kan förorsaka personskada. 6. Under service och rengöring. • Läs häftet med de extra säkerhets- och bruksanvisningarna innan du använder verktyget. • Använd inte syre eller brännbara gaser som energikälla för tryckluftsverktyg • Användandet av detta verktyg kan orsaka gnistor och antända lättantändliga bränslen och gaser. • Undvik farliga miljöer. Utsätt inte verktygen för regn, fukt eller väta. m VIKTIGT! Verktygsanvändning: • För att identifiera användningstypen hos ditt verktygs modell, kolla ID-etiketten som sitter på verktyget/längst bak i denna bruksanvisning och den motsvarande tabellen kolumn L för den modellen. Läs motsvarande avsnitt i Säkerhets- & bruksanvisningar för information om denna utlösningstyp. OBS: Använd endast fästelement som rekommenderas av DEWALT för användning i med DEWALT verktyg, och spikar som motsvarar DEWALTs specifikationer Användarinstruktioner LADDA VERKTYGET m Varning: När du laddar verktyget 1) Lägg aldrig en hand eller annan kroppsdel i det område där spik skjuts ut ur spikpistolen; 2) Peka aldrig verktyget mot dig själv eller någon annan; 3) Tryck inte på avtryckaren eller släpp säkerhetsutlösningen eftersom verktyget då kan aktiveras ofrivilligt och orsaka personskada. DPN1564APP-XJ DPN1564APP-XJ-pistolerna är utrustade med magasin som kan laddas på två sätt. Spikarna kan laddas med valfri metod. LADDA OCH DRA TILLBAKA SPÄNNAREN 1. L adda spik genom öppningen i magasinets bakre ände och förbi hållaren (bild 1). 2. D  ra tillbaka spännaren bakom spikbandet och släpp den (bild 2). 3. K ontrollera att magasinsspännaren sitter bakom det sista 41  GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this fastener driving tool as identified above is in conformity with the following standards: EN 792-13 in accordance with regulations 2006/42/EC. Technical construction files for use by authorities are available from the addresses below. FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que cet outil d’enfoncement de fixations ainsi qu’il est identifié ci-dessus est conforme à la norme suivante : EN 792-13 aux termes de la Directive 2006/42/EC sur les Machines. Les fichiers techniques de construction destinés aux autorités sont disponibles aux adresses ci-dessous. DE CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären im Rahmen unserer Alleinverantwortung, dass dieses Befestigungselement-Eintreibwerkzeug lt. vorstehenden Angaben mit der Norm EN 792-13 im Einklang mit der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC konform geht. Konstruktionsunterlagen für Behörden können über die folgenden Adressen bezogen werden. NL CE-CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat dit als hierboven geïdentificeerde bevestigingsdrijfgereedschap in overeenstemming is met de volgende norm: EN 792-13 volgens de Richtlijn voor machines 2006/42/EC. Technische constructiebestanden voor gebruik bij overheidsinstanties kunt u via de onderstaande adressen krijgen. DK CE-KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer hermed, at det er vort eneansvar, at dette befæstelsesdrivværktøj, som idenficeret ovenfor, overholder den følgende standard: EN 792-13 i overensstemmelse med Maskindirektiv 2006/42/EC. Tekniske konstruktionsfiler til brug for myndigheder er tilgængelige fra adressen nedenfor. FI CE – VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme olevamme yksinomaisessa vastuussa siitä, että tämä yllä eritelty kiinnittimien kiinnityslaite on seuraavan standardin mukainen: EN 792-13 konedirektiivin 2006/42/ EC mukaisesti. Viranomaisten käyttöön tarkoitetut tekniset rakennustiedot ovat saatavana alla olevasta osoitteesta. GR ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ Το προϊόν* αυτό πληρεί τις ισχύουσες απαιτήσεις με βάση τα ακόλουθα πρότυπα: EN 792-13. Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν αυτό πληρεί τις ισχύουσες απαιτήσεις των παρακάτω Οδηγιών: 2006/42/EC. Μπορείτε να προμηθευτείτε το φάκελο του προϊόντος από τον κατασκευαστή στη διεύθυνση που αναγράφεται παρακάτω. IT CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo a nostra esclusiva responsabilità che questo attrezzo azionatore di dispositivi di fissaggio come suddescritto è in conformità alle seguenti normative: EN 792-13 conforme alla Direttiva Macchinario 2006/42EC. Il fascicolo tecnico per l’uso da parte delle autorità è disponibile all’indirizzo indicato sotto. NO CE-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer under vårt eneansvar at driververktøyet for festeanordning som er identifisert ovenfor samsvarer med følgende standard: EN 792-13 i overensstemmelse med Maskindirektivet 2006/42/EC. Tekniske konstruksjonsfiler til bruk for myndigheter er tilgjengelige fra adressen nedenfor. PT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que esta ferramenta de aplicação de agrafos, conforme descrição acima, está em conformidade com a seguinte norma: EN 792-13 de acordo com a Directiva “Máquinas” 2006/42/EC. Ficheiros de construção técnicos para utilização pelas autoridades estão disponíveis a partir dos endereços abaixo indicados. ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que esta herramienta para clavar puntas según se identifica anteriormente está en conformidad con el siguiente estándar: EN 792-13 de acuerdo con la Directiva de Máquinas número 2006/42/EC. Los expedientes técnicos de construcción para uso de las autoridades se encuentran disponibles en las siguientes direcciones. SE CE ÖVERRENSSTÄMMELSEFÖRKUNNANDE Vi förkunnar helt under vårt ansvar att detta fästanordningsverktyg är identifierat i enlighet med ovan är i överrensstämmelse med den följande standard: EN 792-13 i enlighet med Maskineridirektivet 2006/42/EC. Filer om teknisk konstruktion för myndigheter finns via adresserna nedan. PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Oświadczamy, że narzędzie do wbijania elementów złącznych, o którym mowa jest powyżej, spełnia wymogi normy EN 792-13 zgodnie z Dyrektywą Maszynową 2006/42/EC. Pod podanymi poniżej adresami znajdują się dokumenty zawierające dane dotyczące konstrukcji technicznej narzędzia do wglądu dla odnośnych władz. CZ PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE V rámci naší samostatné zodpovědnosti prohlašujeme, že výše identifikovaný nástroj na zarážení svorek se shoduje s následujícím standardem: EN 792-13 a v souladu se směrnicemi o strojích 2006/42/EC. Technické konstrukční dokumenty pro potřebu příslušných orgánů jsou k dispozici na níže uvedených adresách. SK CE POTVRDENIE O SÚLADE S NORMAMI Prehlasujeme, že výhradne zodpovedáme za súlad vyššie určeného upínacieho nástroja s nasledovnými normami: EN 792-13 podľa Smernice o strojovom zariadení 2006/42/EC. Súbory obsahujúce technické údaje o konštrukcii určené pre úrady sú dostupné na nižšie uvedených adresách. HU CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy a fent meghatározott szögbelövő szerszám teljesíti a következő szabvány követelményeit: EN 792-13, a gépekre vonatkozó 2006/42/EC Irányelv szerint. A hatóságok rendelkezésére bocsátott műszaki tervek az alábbi címen állnak rendelkezésre. RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Acest produs* îndeplineşte cerinţele aplicabile ale următoarelor standarde: EN 792-13. Declarăm prin prezenta că produsul respectă cerinţele aplicabile ale următoarelor directive: 2006/42/EC. Documentaţia tehnică este disponibilă la producător, la adresa de mai jos. Colin Earl Managing Director Europe, Middle East & Africa 12.03.2014 Stanley Black & Decker bvba, Kanaalweg 112, 3980 Tessenderlo, Belgium 9R210050 FT73068-a-1114