Transcripción de documentos

20. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw. Kartonagen voneinander. 21. Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS: 22. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels. 23. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport). Feuchtigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat. 24. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie zuerst, ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Gerät angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät nur an die Steckdose an, wenn die Gerätewerte mit den Werten des Stromnetzes übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw. der mitgelieferte Netzadapter nicht in Ihre Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker. 25. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw. am Netzadapter und der Gerätebuchse nicht geknickt werden. 26. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei zugänglich ist. Trennen Sie das Gerät stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer am Stecker bzw. am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen Händen. 27. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden könnte. 28. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes. Sollte eine Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum. 29. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter aus der Steckdose. 30. Wenn Ihr Gerät mit einem Volex-Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Volex-Gerätestecker entsperrt werden, bevor er entfernt werden kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann, wodurch Personen verletzt werden und/oder andere Schäden auftreten können. Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig. 31. Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ACHTUNG Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im Inneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können. Lassen Sie Wartung und Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchführen. Das gleichseitige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren, die einen elektrischen Schlag verursachen können. Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise. ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN! Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpflichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesundheitsrisiken hinzuweisen. Gehörschäden durch hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung dieses Produkts können hohe Schalldruckpegel (SPL) erzeugt werden, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehörschäden führen können. Um eine mögliche Schädigung des Hörsinns zu verhindern, vermeiden Sie das Hören bei großem Lautsärkepegel über lange Zeiträume. Lauter Schalleinfluss kann selbst bei kurzer Dauer zu Hörschäden führen. Bitte halten Sie die Laustärke immer auf einem angenehmen Level. FR MESURES PRÉVENTIVES 1. Veuillez lire attentivement ce manuel. 2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr. 3. Veuillez suivre toutes les instructions 4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations. 5. N‘utilisez l‘appareil que pour des applications et de la façon appropriées. 6. Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de fixation stables et adaptés lorsque l‘appareil est utilisé en installation fixe. Assurez-vous que les fixations murales ont été montées correctement, et qu‘elles sont sécurisées. Vérifiez que l‘appareil est installé en toute sécurité, et qu‘il ne peut pas tomber. 7. Lors de l‘installation, observez les règlementations de sécurité en vigueur dans votre pays. 8. N‘installez et n‘utilisez pas l‘appareil à proximité de radiateurs, d‘accumulateurs de chaleur, de fours ou de toute autre source de chaleur. Vérifiez que l‘appareil est installé de façon à bénéficier en permanence d‘un refroidissement efficace et qu‘il ne peut pas chauffer de façon excessive. 9. Ne placez aucune source de flamme sur l‘appareil – par exemple, une bougie allumée. 10. Ne bloquez pas les ouïes d‘aération. 11. Cet appareil a été exclusivement conçu pour une utilisation en intérieur. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité immédiate d‘eau (à moins qu‘il ne s‘agisse d‘un appareil conçu pour une utilisation en extérieur – dans ce cas, respectez les instructions correspondantes ci après) Ne mettez pas l‘appareil en contact avec des matériaux, des liquides ou des gaz inflammables. 13. Vérifiez qu‘aucun petit objet ne puisse tomber à l‘intérieur de l‘appareil. 4 14. N‘utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et approuvés par le fabricant. 15. N‘ouvrez pas l‘appareil, et n‘essayez pas de le modifier. 16. Lors du branchement de l‘appareil, sécurisez le passage du câble secteur, afin d‘éviter tout dommage ou accident, par exemple quelqu‘un qui trébuche sur le câble. 17. Lors du transport, vérifiez que l‘appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels. 18. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l‘eau ou des objets ont pénétré à l‘intérieur, ou qu‘il a été endommagé de quelque façon que ce soit, éteignez-le immédiatement et débranchez sa prise secteur (s‘il s‘agit d‘un appareil alimenté). Cet appareil ne doit être réparé que par un personnel autorisé. 19. Pour le nettoyage de l‘appareil, utilisez un chiffon sec. 20. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l‘appareil au rebut. Lorsque vous jetez l‘emballage de l‘appareil, veuillez séparer plastique, papier et carton. 21. Les films plastique doivent être mis hors de portée des enfants. APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR : 22. ATTENTION : Si le câble de l‘appareil est muni d‘un fil de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre. Ne désactivez jamais la mise à la terre d‘un appareil. 23. N‘allumez pas l‘appareil immédiatement s‘il a subi une grande différence de température ambiante (par exemple, lors du transport). L‘humidité et la condensation pourraient l‘endommager. Ne mettez l‘appareil sous tension que lorsqu‘il est parvenu à la température de la pièce. 24. Avant de relier l‘appareil à la prise murale, vérifiez que la valeur et la fréquence de tension secteur sur laquelle il est réglé correspondent bien à la valeur et à la fréquence de la tension secteur locale. Si l‘appareil possède un sélecteur de tension, ne le branchez sur la prise murale qu‘après avoir vérifié que la valeur réglée correspond à la valeur effective de la tension secteur. Si la fiche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livré avec votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter un électricien. 25. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n‘est pas trop pincé, notamment au niveau de l‘arrière de l‘appareil (ou de son adaptateur secteur) et de la prise murale. 26. Lors du branchement de l‘appareil, vérifiez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la fiche secteur de la prise murale dès que vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un certain temps, ou si vous désirez nettoyer l‘appareil. Pour ce faire, tirez toujours sur la fiche elle-même, ou sur le bloc secteur lui-même ; ne tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l‘adaptateur secteur avec des mains mouillées. 27. N‘éteignez/rallumez pas l‘appareil rapidement plusieurs fois de suite : vosu risquez de réduire la longévité de ses composants internes. 28. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez consulter un centre de réparations agréé. 29. Pour séparer complètement l‘appareil du secteur, débranchez le cordon secteur ou l‘adaptateur de la prise murale. 30. Si votre appareil est muni d‘un connecteur secteur verrouillable (Volex), il faut d‘abord déverrouiller le mécanisme avant d‘enlever le cordon secteur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne pas faire bouger l‘appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque de chute, de blesser quelqu‘un, ou tout autre dommage. Manipulez toujours le cordon secteur avec soin. 31. Débranchez la fiche secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION : Ne démontez jamais le couvercle de l‘appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L‘appareil ne renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l‘utilisateur. Ne confiez l‘entretien et la réparation qu‘à un personnel qualifié. Le pictogramme en forme de triangle équilatéral contenant un éclair terminé d‘une flèche avertit l‘utilisateur de la présence d‘une tension dangereuse à l‘intérieur de l‘appareil, tension susceptible de provoquer un choc électrique. Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d‘exclamation signale à l‘utilisateur la présence d‘instructions importantes concernant l‘utilisation ou l‘entretien de l‘appareil. ATTENTION NIVEAUX SONORES ÉLEVÉS SUR LES PRODUITS AUDIO Cet appareil a été conçu en vue d’une utilisation professionnelle. L’utilisation commerciale de cet appareil est soumise aux réglementations et directives en vigueur dans votre pays en matière de prévention d’accident. En tant que fabricant, Adam Hall est tenu de vous avertir formellement des risques relatifs à la santé. Risques provoqués par une exposition prolongée à des niveaux sonores élevés : Lors de l’utilisation de ce produit, il est possible d’atteindre des niveaux de pression sonore (exprimés en dB SPL) élevés, susceptibles de provoquer des dommages auditifs irréparables chez les artistes, les techniciens et le public. Évitez toute exposition prolongée à des niveaux de pression sonore élevés (supérieurs à 90 dB SPL). Pour éviter tout risque de traumatisme auditif, évites d‘écouter à fort volume sonore pendant de longues périodes. Un niveau d‘écoute trop élevé, même bref, peut provoquer des dommages aux oreilles. Veuillez maintenir le niveau d‘écoute à un niveau raisonnable. ES MEDIDAS DE SEGURIDAD 1. Lea atentamente las instrucciones de este manual. 2. Guarde toda la información en un lugar seguro para futuras consultas. 3. Siga las instrucciones indicadas. 4. Siga todas las advertencias. No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra información indicada en el equipo. 5. Utilice el equipo únicamente según la finalidad prevista. 6. Utilice solo soportes y fijaciones que sean robustos y adecuados cuando instale el equipo en instalaciones fijas. Asegúrese de que los soportes de pared están correctamente instalados y firmemente fijados. Asegúrese de que el equipo está sólidamente instalado y no se puede caer. 7. Al instalar el equipo, respete las normas de seguridad aplicables en su país. 5 8. Evite instalar el equipo cerca de radiadores, acumuladores de calor, estufas o cualquier otra fuente de calor. Asegúrese de que el equipo esté instalado en un lugar con ventilación suficiente para evitar cualquier sobrecalentamiento. 9. No coloque sobre el equipo fuentes de llamas sin protección, por ejemplo, velas encendidas. 10. Evite bloquear las rejillas de ventilación. 11. El equipo está diseñado para uso en interiores; no lo utilice cerca del agua (excepto los equipos específicamente diseñados para uso en exterior, en cuyo caso tenga en cuenta las indicaciones mencionadas a continuación). No exponga este equipo a materiales, líquidos o gases inflamables. 12. Evite exponer el equipo a gotas o salpicaduras que puedan caer dentro del mismo. No coloque recipientes llenos de líquido, como floreros o vasos, sobre el equipo. 13. Asegúrese de no dejar caer ningún objeto dentro del equipo. 14. Emplee el equipo únicamente con los accesorios recomendados por el fabricante. 15. No abra el equipo ni intente modificarlo. 16. Una vez conectado el equipo, compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro de que provoque una caída, por ejemplo. 17. Durante el transporte, asegúrese de que el equipo no se caiga y pueda causar daños personales o materiales. 18. Si el equipo no funciona correctamente, o si se ha vertido líquido sobre él, o si un objeto ha caído en su interior o si ha sufrido algún desperfecto, apague inmediatamente el equipo y desenchufe el cable eléctrico (si se trata de un equipo activo). Únicamente un técnico especialista debe reparar el equipo. 19. Para limpiar el equipo utilice un paño seco. 20. Procure seguir las normas vigentes en su país sobre reciclaje de desechos. Separe los componentes de plástico, papel y cartón del paquete para reciclarlos en sus contenedores respectivos. 21. No deje las bolsas de plástico al alcance de los niños. PARA LOS EQUIPOS CON TOMA ELÉCTRICA: 22. ADVERTENCIA: Si el cable eléctrico está provisto de un contacto de protección, debe conectarse a una toma eléctrica con conexión a tierra. No desactivar nunca esta conexión de protección a tierra del cable eléctrico. 23. Si el equipo ha estado expuesto a un cambio brusco de temperatura (por ejemplo, después del transporte), no lo encienda inmediatamente. La condensación o la humedad podrían dañar el equipo. Deje que el equipo alcance la temperatura ambiente antes de encenderlo. 24. Antes de conectar el cable eléctrico a la toma de corriente, compruebe si la tensión y la frecuencia del suministro eléctrico coinciden con las especificaciones de este equipo. Si el equipo dispone de un selector de tensión, antes de enchufarlo a la red eléctrica, asegúrese de que el valor seleccionado coincide con la tensión de suministro. Si el enchufe o el adaptador de corriente no encajan en la toma eléctrica, consulte a un electricista. 25. Asegúrese de que el cable eléctrico no está pinzado. Evite que el cable resulte pellizcado, sobre todo en los extremos de conexión al equipo y en la toma eléctrica. 26. Al conectar el equipo, asegúrese de que el cable eléctrico o el adaptador de corriente estén siempre accesibles. Desconecte el equipo de la toma de corriente cuando no esté en uso o antes de limpiarlo. Para ello, desconecte el cable eléctrico y el adaptador de corriente del conector del equipo en vez de desenchufar el cable de la toma eléctrica. No tocar el cable eléctrico ni el adaptador de corriente con las manos húmedas. 27. No encienda y apague el equipo en cortos intervalos de tiempo, ya que se reduce así la vida útil del sistema. 28. NOTA IMPORTANTE: Sustituya los fusibles únicamente por otros del mismo tipo y de las mismas características. Si el fusible se funde continuamente, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado. 29. Para desconectar completamente el equipo de la tensión eléctrica, desenchufe el cable eléctrico o el adaptador de corriente de la toma eléctrica. 30. Si el equipo dispone de un enchufe eléctrico Volex, deberá desbloquearse el Volex del equipo para desenchufarlo. Esto implica que un tirón en el cable eléctrico puede desplazar el equipo y provocar daños personales o materiales. Por tanto, asegúrese de instalar los cables con sumo cuidado. 31. Si es probable que caiga un rayo por una tormenta eléctrica o si no va a emplear el equipo durante mucho tiempo, desenchufe el cable eléctrico y el adaptador de corriente. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATENCIÓN: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa. El equipo no contiene elementos que el usuario pueda reparar o sustituir. Para cualquier tarea de mantenimiento o reparación, acuda a un técnico cualificado. El símbolo de rayo dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento dentro del equipo que pueden causar una descarga eléctrica. El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la existencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento. ADVERTENCIA ¡ALTO VOLUMEN! Este equipo se destina a un uso profesional. Por consiguiente, si se aplica a un uso comercial, estará sujeto a las normas y reglamentos de la Asociación para la prevención de accidentes de su sector profesional. Como fabricante, Adam Hall tiene la obligación de informar formalmente a los usuarios de la existencia de posibles riesgos para la salud. Daños auditivos por exposición prolongada a un nivel SPL alto: este equipo puede generar fácilmente un nivel de presión sonora (SPL) lo suficientemente elevado como para causar daños auditivos permanentes a los artistas, el personal de producción y el público. Deben tomarse precauciones para evitar la exposición prolongada a un SPL de más de 90 dB. Para evitar posibles daños auditivos, evite la exposición a volúmenes altos durante un tiempo prolongado. Un volumen alto, incluso durante un breve espacio de tiempo, puede provocar pérdida de audición. Mantenga siempre el volumen a un nivel que le resulte agradable. 6 aplicaciones profesionales en las que el transporte fácil y el tamaño reducido sean importantes, ya sea en instalaciones móviles o fijas. Los amplificadores XS cuentan con todos los circuitos de protección contra cortocircuitos, nivel de continua, sobrecalentamiento y sobrecarga, y también con el encendido retardado. Están provistos de conectores XLR, RCA y jacks para las entradas y de conectores compatibles Speakon y bornes de conexión para las salidas. El panel posterior está provisto de controles que permiten seleccionar el modo de funcionamiento, la ganancia, el limitador y la función Ground-Lift. Los LEDs del panel frontal indican el encendido, la presencia de señal, la saturación, la activación de los circuitos de protección y el modo de funcionamiento. Los amplificadores XS ofrecen una alta fiabilidad y una respuesta en frecuencia de 20 Hz a 20 kHz, con un amplio rango dinámico, fiel respuesta al impulso y sonido transparente. PL Wprowadzenie Końcówki mocy XS serii LD Systems o parametrach 1 HE i 3,4 kg w przypadku największego modelu to jedne z najlżejszych urządzeń tego typu. Nasza technologia końcówek mocy klasy D gwarantuje wysoką wydajność przy minimalnych wymiarach, nie powodując jednocześnie nadmiernej utraty energii. Końcówki mocy oferują od 100 W do 350 W na kanał przy 4 Ω oraz od 200 W do 700 W w przypadku pracy w trybie BTL i są przeznaczone do wszelkich profesjonalnych zastosowań, w których znaczenie ma łatwy transport i niewielkie wymiary, zarówno w wersji mobilnej, jak i w instalacjach stałych. Końcówki mocy XS są wyposażone w wyłączniki ochronne zabezpieczające przed zwarciem, prądem stałym, przegrzaniem i przeciążeniem, a także w system opóźnionego uruchamiania. Wejścia obsługują formaty XLR, RCA i jack, jako wyjścia służą gniazda kompatybilne ze złączem Speakon i zaciski śrubowe. Na tylnym panelu można wybrać tryb pracy i GAIN oraz aktywować funkcję limitera i Ground Lift. Diody LED na przednim panelu sygnalizują działanie, sygnał, przesterowanie, reakcję wyłączników ochronnych i tryb pracy. Końcówki mocy XS charakteryzują się bezpieczeństwem pracy i zakresem transmisji od 20 Hz do 20 kHz przy wysokiej wierności impulsu, przejrzystości i dynamice. IT Introduction I finali di potenza XS di LD Systems misurano solo 1 U e pesano 3,4 kg, nel caso dei modelli più grandi, e sono assoluti pesi piuma. Grazie alla nostra tecnologia applicata ai finali di potenza di classe D, è possibile ottenere eccellenti prestazioni in sale di piccole dimensioni senza eccessiva perdita di energia. I finali di potenza, di potenza compresa tra 100 e 350 W per canale da 4 Ohm e da 200 a 700 W in modalità ponticello, sono concepiti per impieghi professionali che richiedono facilità di trasporto e compattezza dell‘ingombro e sono utilizzabili in installazioni sia mobili sia fisse. I finali di potenza XS dispongono di circuiti di protezione da cortocircuito, corrente continua, surriscaldamento e sovraccarico e funzione di accensione ritardata. Gli ingressi sono disponibili nei formati XLR, RCA e jack, mentre le uscite sono costituite da prese Speakon compatibili e morsetti a vite. Dal pannello posteriore si selezionano la modalità di funzionamento e Gain e si attivano la funzione Limiter e Ground-Lift. I LED sul pannello anteriore indicano funzione, segnale, saturazione, avvio del circuito di protezione e modalità di funzionamento. I finali di potenza XS convincono per la sicurezza di funzionamento e un intervallo di trasmissione compreso tra 20 Hz e 20 kHz, che viene restituito in modo trasparente e dinamico con elevata fedeltà di impulsi. CONNECTIONS, CONTROLS AND INDICATORS / ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE / CONNECTEURS, CONTRÔLES ET INDICATEURS / CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES / PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI / CONNESSIONI, COMANDO E VISUALIZZAZIONE 6 7 5 1 4 1 8 3 2 1 CHANNEL A/CHANNEL B / KANAL A/KANAL B / CANAL A/CANAL B / EN Volume controls for Channels A and B. Always set the volumes to minimum before turning the equipment on or off. In bridge mode, the volume of the power amplifier is controlled by the volume control for Channel A. DE Lautstärkeregler der Kanäle A und B. Vor dem Ein- und Ausschalten stets die Lautstärke auf Minimum stellen. In der Bridge Betriebsart (Bridge-Mode) wird die Lautstärke der Endstufe von Lautstärkeregler Kanal A kontrolliert. FR Réglage de volume du canal A et du canal B. Avant allumage et extinction, il est recommandé de régler le volume au minimum. En mode Bridgé, le volume sonore de l’amplificateur se règle uniquement par le potentiomètre du Canal A. ES Controles de volumen de los canales A y B. Antes de encender o apagar, ponga el volumen al mínimo. En el modo Puente (selector MODE en posición “Bri”), el volumen del amplificador se controla con el control de volumen del canal A. PL Regulator głośności kanałów A i B. Przed włączeniem i wyłączeniem należy zawsze ustawić głośność na minimum. W trybie BTL głośność końcówki mocy kontrolowana jest przez regulator głośności dla kanału A. 10 IT Regolatori del volume dei canali A e B. Prima di accendere/spegnere, posizionare sempre il regolatore del volume al minimo. In modalità ponticello (Bridge-Mode), il volume del finale di potenza è controllato dal regolatore del volume del canale A. 2 POWER LED EN Lights up if the speaker system is switched on and properly connected to the power mains. DE Leuchtet auf, wenn die Endstufe eingeschaltet und korrekt am Stromnetz angeschlossen ist. FR S’allume dès que l’amplificateur est correctement relié au secteur et mis sous tension. ES Se ilumina cuando el amplificador está encendido y enchufado correctamente a la red eléctrica. PL Zapala się, gdy końcówka mocy jest włączona i prawidłowo podłączona do sieci elektrycznej. IT Si accende quando il finale di potenza viene acceso e collegato correttamente alla rete elettrica. 3 SIGNAL LED A / B EN The SIGNAL LEDs for channels A or B light up as soon as there is an audio signal on the respective power amplifier. The signal tap is located behind the volume control of the channel. DE Die SIGNAL-LEDs Kanal A bzw. B leuchten auf, sobald ein Audio-Signal an der jeweiligen Endstufe anliegt. Der Abgriff befindet sich hinter dem Lautstärkeregler des Kanals. FR Les LED SIGNAL des canaux A et B s’allument dès réception d’un signal audio sur l’entrée du canal correspondant. Le point de mesure se situe avant le potentiomètre de réglage de niveau du canal. ES Los LED de señal de los canales A y B se iluminarán al detectar señal de audio en la etapa de amplificación respectiva. La señal se toma después del control de volumen del canal. PL Diody LED przyporządkowane sygnałowi kanału A i B zapalają się, gdy do danej końcówki mocy podawany jest sygnał audio. Złącze znajduje się za regulatorem głośności. IT I LED di segnale dei canali A e B si accendono non appena sul relativo segnale di potenza è presente un segnale audio. Il segnale viene rilevato dopo il regolatore del volume del canale. 4 CLIP LED A / B EN Lights up if the power amplifier is operating in the clipping range. This should be avoided by reducing the input level, because otherwise distortion may result which can both have a negative effect on the resulting sound and cause damage to the connected speakers. DE Leuchtet auf, sobald die Endstufe im Grenzbereich betrieben wird. Das sollte durch Absenken des Eingangspegels vermieden werden, da sonst Verzerrungen entstehen, die zum einen das Klangergebnis negativ beeinflussen und zum anderen Schäden an angeschlossenen Lautsprechern verursachen können. FR S’allume dès que l’amplificateur arrive à ses limites de fonctionnement. À ce stade, il convient de réduire le niveau du signal audio d’entrée, sous peine d’apparition de distorsion, source de dégradation de la qualité de restitution sonore et cause possible de dommages, voire de destruction des enceintes acoustiques connectées. ES Se ilumina cuando el amplificador se lleva al límite. Para evitar que se ilumine, disminuya el nivel de entrada, de lo contrario aparecerán distorsiones que afectan negativamente a la calidad de sonido y, además, puede dañar los altavoces conectados. PL Zapala się, gdy końcówka mocy pracuje w zakresie granicznym. Należy unikać takiej sytuacji poprzez obniżenie poziomu wejściowego, ponieważ w przeciwnym razie powstają zakłócenia, które z jednej strony mają negatywny wpływ na brzmienie dźwięku, a z drugiej strony mogą doprowadzić do uszkodzenia podłączonych głośników. IT Si accende non appena il finale di potenza raggiunge la gamma limite. È preferibile evitarne l’accensione (semplicemente abbassando il livello di entrata) per non generare distorsioni, che oltre a influire negativamente sull’audio finale possono causare danni agli altoparlanti collegati. 5 PROTECT LED A / B EN Lights up after power-on as long as the power-on delay is active. After the Protect LED goes out, the power amplifier is ready for operation. The Protect LED lights up when one of the power amplifier protection circuits is active. To protect the power amplifiers and the connected speakers, the speaker outputs are deactivated in protect mode. Once the source of the trouble has been eliminated (e.g., overloading or a short circuit at the speaker output), after a short time, the power amplifier returns to normal status, the Protect LED goes out, and the speaker outputs are reactivated. If the Protect LED does not go out after a short time even if all inputs and outputs have been disconnected, there is an internal fault. In this case, turn off the power amplifier, disconnect it from the power mains, and hand it over to an authorised service centre. DE Leuchtet nach dem Einschalten auf, solange die Einschaltverzögerung aktiv ist. Nach dem Erlöschen der Protect LED ist die Endstufe betriebsbereit. Die Protect LED leuchtet auf, wenn eine der Schutzschaltungen in der Endstufe aktiv ist. Um die Leistungsverstärker und angeschlossene Lautsprecher zu schützen, werden im Protect Modus die Lautsprecherausgänge abgeschaltet. Wird die Fehlerquelle beseitigt (z.B. Überlast, oder Kurzschluss am Lautsprecherausgang), kehrt die Endstufe nach kurzer Zeit in den Normalzustand zurück, die Protect LED erlischt und die Lautsprecherausgänge werden wieder eingeschaltet. Erlischt die Protect LED nach kurzer Zeit selbst dann nicht, wenn sowohl eingangs- als auch ausgangsseitig alle Verbindungen getrennt wurden, liegt ein interner Fehler vor. Die Endstufe ist in diesem Fall auszuschalten, vom Netz zu nehmen und einem autorisierten Servicezentrum zu übergeben. FR S’allume lors de la mise sous tension de l’amplificateur, tant que la temporisation des étages de sortie est active. Lorsque la LED Protect s’(éteint, l’amplificateur est prêt à l’utilisation. La LED Protect s’allume également lorsque le circuit de protection des étages de sortie est activé. Dans ce cas, afin de protéger les circuits de sortie et les enceintes connectées, les sorties haut-parleur sont coupées. Lorsque la source du problème disparaît (par exemple, surcharge ou court-circuit au niveau des sorties haut-parleur), l’amplificateur revient rapidement de lui-même à un mode de fonctionnement normal ; la LED Protect s’éteint et les sorties haut-parleur sont rétablies. 11 PL Zapala się, gdy końcówka mocy pracuje w trybie BTL (przełącznik MODE na tylnym panelu w pozycji „Bri”). W trybie BTL obie końcówki mocy A i B przełączane są na końcówkę mocy mono o większej mocy. WAŻNE: w trybie BTL łączna impedancja podłączonego systemu głośników nie może być niższa niż 8 Ω. IT Si accende non appena il finale di potenza viene attivato in modalità ponticello (interruttore MODE sul lato posteriore nella posizione “Bri”). in modalità ponticello, i finali di potenza A e B vengono interconnessi a un finale di potenza mono più potente. IMPORTANTE: nella modalità ponticello, l’impedenza complessiva del sistema di altoparlanti collegato non deve scendere sotto gli 8 Ohm. NOTA: se si accende uno dei due LED di modalità MODE (PAR o BRI), il finale di potenza si trova in modalità stereo (interruttore MODE in posizione centrale “Str”). 8 ON/OFF EN On / off switch. Before switching the equipment on or off, always set the volume of both channels to minimum. To avoid switching noise, it is advisable to always turn the power amplifiers as the last components in the signal path of the sound system on first and off last. DE Ein- / Ausschalter. Vor dem Ein- und Ausschalten stets die Lautstärke beider Kanäle auf Minimum stellen. Um Ein- und Ausschaltgeräusche zu vermeiden, empfiehlt es sich, Endstufen immer als letztes Glied einer Beschallungsanlage ein- und als Erstes auszuschalten. FR Interrupteur marche / arrêt Lors de l’allumage et de l’extinction, il est recommandé de régler le volume au minimum sur les deux canaux. Pour éviter les bruits parasites lors de la mise sous tension et hors tension de votre installation, nous vous recommandons d’allumer toujours le système de sonorisation en dernier et de l’éteindre en premier. ES Interruptor de encendido/apagado. Antes de encender o apagar el equipo, ponga el volumen de ambos canales a cero. Para evitar los típicos chasquidos iniciales al conectar y desconectar aparatos, se recomienda encender el amplificador el último y apagarlo el primero. PL Włącznik/Wyłącznik. Przed włączeniem i wyłączeniem urządzenia zawsze należy ustawić głośność obu kanałów na minimum. Aby uniknąć dźwięków włączania i wyłączania, zaleca się zawsze włączać końcówki mocy jako ostatni i wyłączać je jako pierwszy element systemu nagłośnienia. IT Interruttore di accensione/spegnimento. Prima dell’accensione e dello spegnimento, impostare sempre il volume di entrambi i canali sul minimo. Per evitare rumorosità all’accensione/spegnimento, si consiglia di accendere sempre i finali di potenza come ultima unità e di spegnerli per primi. 10 11 9 11 12 13 14 15 9 INPUT CH-A/CH-B (XLR) EN Balanced XLR line inputs Channel A and B. DE Symmetrische XLR Line-Eingänge Kanal A und B. FR Entrée ligne symétrique sur XLR, canaux A et B. ES Entrada de línea balanceada XLR de los canales A y B. PL Symetryczne wejścia liniowe XLR dla kanału A i B. IT Ingressi di linea XLR bilanciati canale A e B. 10 INPUT CH-A / CH-B (6.3 MM JACK) / INPUT CH-A / CH-B (6,3 MM KLINKE) EN Balanced jack inputs Channel A and B. DE Symmetrische Klinkeneingänge Kanal A und B. FR Entrée ligne symétrique sur jack, canaux A et B. ES Entrada de línea balanceada por jack de los canales A y B. PL Symetryczne wejścia jack dla kanału A i B. IT Ingressi jack bilanciati canale A e B. 11 INPUT CH-A / CH-B (RCA) / INPUT CH-A / CH-B (CINCH) EN Unbalanced RCA inputs Channel A and B. The line inputs are used to connect to a mixing desk or another signal source. In bridge mode, Channel A must be used as the input. DE Unsymmetrische Cinch-Eingänge Kanal A und B. Die Line-Eingänge dienen der Verbindung mit einem Mischpult oder einer anderen Signalquelle. Im Bridge-Modus muss Kanal A als Eingang verwendet werden. FR Entrée ligne asymétrique sur RCA, canaux A et B. Les entrées ligne servent à la connexion d’une table de mixage ou de toute autre source de signal audio. En mode bridge, c’est le canal A qui sert d’entrée. ES Entrada de línea balanceada por RCA de los canales A y B. Las entradas de línea sirven para conectar la fuente de señal, por ejemplo, una mesa de mezclas. En modo Puente, debe usarse el canal A como entrada. 13 PL Symetryczne wejścia cinch dla kanału A i B. Wejścia liniowe służą do podłączania do pulpitu mikserskiego lub innego źródła sygnału. W trybie BTL kanał A musi być użyty jako wejście. IT Ingressi RCA non bilanciati canale A e B. Gli ingressi di linea consentono di collegare un mixer o un’altra fonte di segnale. Nella modalità ponticello, il canale A deve essere utilizzato come ingresso. 12 GROUND OFF / ON EN This function (when the switch is not depressed) can eliminate ground loop hum if devices with a different ground potential are connected. DE Diese Funktion (Schalter in nicht heruntergedrückter Position) kann Brummschleifen verhindern, sobald Geräte mit unterschiedlichem Erdungspotential angeschlossen werden. FR Si cette touche n’est pas enfoncée, le levage de masse est activé ; il permet d’éliminer toute ronflette susceptible de survenir lorsque des appareils possédant des potentiels de masse différents sont interconnectés. ES El conmutador en la posición sin pulsar puede evitar zumbidos de masa cuando los equipos están conectados a diferentes potenciales de tierra. PL Funkcja ta (włącznik nie jest wciśnięty) może zapobiec powstawaniu przydźwięków, gdy zostaną podłączone urządzenia z różnym potencjałem uziemienia. IT Questa funzione (interruttore non premuto) può evitare ritorni di terra non appena vengono collegati dispositivi con un potenziale di massa diverso. 13 LIMITER EN Switchable clip limiter. When the switch is depressed, the integral clip limiter is activated, which limits the power amplifier output to the maximum possible output level. DE Schaltbarer Clip-Limiter. Schalter in heruntergedrückter Position aktiviert den integrierten Clip-Limiter, der den Endstufenausgang auf den maximal möglichen Ausgangspegel begrenzt. FR Limiteur de crête commutable. Lorsque cette touche est enfoncée, le limiteur de crête est activé ; il évite tout dépassement de la puissance de sortie maximale des étages amplificateurs. ES Limitador conmutable de recorte. Al pulsar el conmutador se activa el limitador de recorte, que limitará la salida del amplificador al máximo nivel posible. PL Opcjonalny clip limiter. Jeśli włącznik jest wciśnięty, uruchamia się funkcja zintegrowanego clip limitera, który ogranicza wyjście końcówki mocy do maksymalnego możliwego poziomu wyjściowego. IT Limitatore clip commutabile. L’interruttore premuto attiva il limitatore clip integrato che limita l’uscita del finale di potenza al limite di uscita massimo possibile. 14 MODE SCHALTER / MODE SWITCH / SÉLECTEUR MODE / SELECTOR MODE EN STEREO MODE (STR): In stereo mode, power amplifier channels A and B operate independently. Both stereo signals and entirely different signals can be amplified via Channel A and B. PARALLEL MODE (PAR): The signal on input A is switched in parallel on both amplifier channels; the volume is adjusted using the volume controller of channel A. Input B and volume controller of channel B are disabled. BRIDGE MODE (BRI): In bridge mode, output stages A and B are connected to a more powerful mono output stage. Channel A is used as a line input, the volume is adjusted using the Channel A volume control, and the terminal clamps (red Channel A terminal clamp as positive pole (+) and red terminal clamp Channel B as negative pole (-)) are used as the power amplifier output. IMPORTANT: In bridge mode, the total impedance of the connected speaker system must not be less than 8 ohms. DE STEREO-MODE (STR): Im Stereo-Modus arbeiten die Endstufenkanäle A und B unabhängig voneinander. Es können sowohl Stereo-Signale als auch völlig unterschiedliche Signale über Kanal A und B verstärkt werden. PARALLEL-MODE (PAR): Das an Input A anliegende Signal wird parallel auf beide Endstufenkanäle geschaltet, die Lautstärke wird mit Hilfe des Lautstärkereglers Kanal A eingestellt. Input B und Lautstärkeregler Kanal B sind außer Funktion. BRIDGE-MODE (BRI): Im Bridge-Modus werden die beiden Endstufen A und B zu einer leistungsstärkeren Mono-Endstufe verschaltet. Als Line-Eingang dient Kanal A, die Lautstärkenanpassung erfolgt über den Lautstärkeregler Kanal A und als Endstufenausgang dienen die Klemmanschlüsse (roter Klemmanschluss Kanal A als Pluspol (+) und roter Klemmanschluss Kanal B als Minuspol (-)). WICHTIG: Im Bridge-Modus darf die Gesamtimpedanz des angeschlossenen Lautsprechersystems 8 Ohm nicht unterschreiten. FR STEREO-MODE (STR) : En mode Stéréo, les canaux d’amplification A et B travaillent de façon indépendante. Il peut s’agir aussi bien de signaux stéréo que de deux signaux mono complètement différents, l’un envoyé à l’étage d’amplification A, l’autre à l’étage B. PARALLEL-MODE (PAR) : Le signal arrivant sur l’entrée A est envoyé en parallèle sur les deux canaux d’amplification ; le volume sonore se règle par l’intermédiaire du potentiomètre du canal A. L’entrée B et le potentiomètre de volume du canal B ne sont pas fonctionnels. BRIDGE-MODE (BRI) : En mode Bridge, les deux canaux d’amplification A et B sont jumelés (configuration «en pont», formant un seul canal mono de grande puissance. C’est l’entrée ligne A qui sert d’entrée dans ce cas ; le réglage de niveau s’effectue par l’intermédiaire du potentiomètre du canal A, et il faut connecter l’enceinte entre la borne rouge du canal A (pôle +) et la borne rouge du canal B (pôle -). IMPORTANT : En mode Bridge, l’impédance résultante des enceintes connectées ne doit pas descendre en dessous de 8 Ohms. ES MODO ESTÉREO (STR): En el modo Estéreo, los canales A y B del amplificador funcionan de forma independiente. En los canales A y B se pueden amplificar tanto señales estéreocomo señales totalmente independientes. MODO PARALELO (PAR): La señal de la entrada A se aplica en paralelo a los dos canales del amplificador; el volumen se ajusta con el control de volumen del canal A. La entrada B y el control de volumen del canal B no están operativos. MODO PUENTE (BRI): En el modo Puente, los amplificadores A y B se conectan para obtener un amplificador mono más potente. 14 Como la entrada de línea es el canal A, el volumen se ajustará con el control de volumen A. La salida del amplificador se realiza por las bornas de conexión (positivo (+) en la borna roja del canal A y negativo (-) en la borna roja del canal B). IMPORTANTE: En el modo Puente, la impedancia total del sistema conectado de altavoces debe ser superior a 8 ohmios. PL STEREO-MODE (STR): W trybie stereo kanały końcówki mocy A i B pracują niezależnie od siebie. Wzmacniane mogą być zarówno sygnały stereo, jak i całkowicie różne sygnały poprzez kanał A i B. PARALLEL-MODE (PAR): Sygnał, dochodzący do wejścia „Input A”, zostaje przełączony równolegle na stopnie wyjściowe obu kanałów, głośność ustawia się za pomocą regulatora głośności kanału A. Wejście Input B i regulator głośności B nie działają. BRIDGE-MODE (BRI): W trybie BTL obie końcówki mocy A i B przełączane są na końcówkę mocy mono o większej mocy. Jako wejście liniowe służy kanał A, dostosowanie głośności następuje poprzez regulator głośności dla kanału A, a jako wyjście końcówki mocy służą przyłącza zaciskowe (czerwone przyłącze zaciskowe kanału A jako biegun dodatni (+), a czerwone przyłącze zaciskowe kanału B jako biegun ujemny (-)). WAŻNE: w trybie BTL łączna impedancja podłączonego systemu głośników nie może być niższa niż 8 Ω. IT MODALITÀ STEREO (STR): in modalità stereo, i canali dei finali di potenza A e B operano in forma indipendente l’uno dall’altro. Con i canali A e B si possono amplificare sia segnali stereo sia segnali del tutto indipendenti. MODALITÀ PARALLELA (PAR): Il segnale presente sull’ingresso A si attiva in parallelo sui due canali dei finali di potenza, il volume si imposta con il regolatore del canale A. L’ingresso B e il regolatore di volume del canale B sono disattivati. MODALITÀ BRIDGE (BRI): in modalità ponticello, i finali di potenza A e B vengono interconnessi a un finale di potenza mono più potente. L’ingresso di linea è costituito dal canale A, l’adattamento del volume viene effettuato tramite un regolatore del volume del canale A e come uscita del finale di potenza servono i collegamenti a morsetto (collegamento a morsetto rosso canale A come polo positivo (+) e collegamento di canale rosso canale B come polo negativo(-)). IMPORTANTE: nella modalità ponticello, l’impedenza complessiva del sistema di altoparlanti collegato non deve scendere sotto gli 8 Ohm. 15 GAIN / REGULATOR WZMOCNIENIA (GAIN) EN Adjustment of the input sensitivity and/or voltage gain of the power amplifier. When this switch is in the middle position, all 3 power amplifiers in this series have a voltage gain of 26 dB. For the other values, please see the specifications in the chapter “Specifications”. DE Einstellung der Eingangsempfindlichkeit, bzw. der Spannungsverstärkung der Endstufe. In der mittleren Position dieses Schalters haben alle 3 Endstufen dieser Serie eine Spannungsverstärkung von 26 dB. Die übrigen Werte entnehmen Sie bitte den technischen Daten im Kapitel „Spezifikationen“. FR Réglage de la sensibilité d’entrée, donc du gain d’amplification. En position médiane de ce sélecteur, les 3 amplificateurs de la gamme offrent un gain d’amplification de 26 dB. Vous trouverez les autres valeurs dans les caractéristiques techniques. ES Ajuste de la sensibilidad de entrada y la ganancia del amplificador. En la posición central de este conmutador, los tres amplificadores de esta serie tienen una ganancia de 26 dB. Consulte los otros valores posibles en la sección “Especificaciones”. PL Regulator czułości wejściowej, wzgl. wzmocnienie napięciowe końcówki mocy. W pozycji środkowej tego przełącznika wszystkie 3 końcówki mocy tej serii posiadają wzmocnienie napięciowe 26 dB. Pozostałe wartości podano w danych technicznych w punkcie „Specyfikacja”. IT Impostazione della sensibilità di ingresso, ad esempio del guadagno di tensione del finale di potenza. In posizione centrale di questo interruttore, tutti e 3 i finali di potenza hanno un guadagno di tensione di 26 dB. I restanti valori sono rilevabili dai dati tecnici nel capitolo “Specifiche”. 16 OUTPUT CH-A/CH-B (SPEAKON-COMPATIBLE SOCKETS / SPEAKON KOMPATIBLE BUCHSEN / CONNECTEURS COMPATIBLES SPEAKON / CONECTORES COMPATIBLES SPEAKON / GNIAZDA KOMPATYBILNE ZE ZŁĄCZEM SPEAKON / PRESE SPEAKON COMPATIBILI) EN Connection of speakers or speaker systems with a total impedance of at least 4 ohms per channel. DE Anschluss von Lautsprechern bzw. Lautsprechersystemen von mindestens 4 Ohm Gesamtimpedanz pro Kanal. FR Permettent le branchement d’une ou plusieurs enceintes par canal, tant que l’impédance résultante ne descend pas en dessous de 4 Ohms. ES Conexión para altavoces o sistemas de altavoces de impedancia total por canal de 4 ohmios, como mínimo. PL Podłączanie głośników lub systemów głośników o łącznej impedancji równej co najmniej 4 Ω na kanał. IT Collegamento degli altoparlanti o sistemi di altoparlanti da almeno 4 Ohm di impedenza complessiva per canale. 17 SPEAKER TERMINAL CLAMPS CH-A/CH-B / LAUTSPRECHERKLEMMANSCHLUSS CH-A/CH-B / SORTIES CH-A/CH-B (BORNIERS À VIS) / BORNAS DE CONEXIÓN PARA ALTAVOCES CH-A/CH-B / PRZYŁĄCZE ZACISKOWE GŁOŚNIKA CH-A/CH-B / ATTACCO A MORSETTO PER ALTOPARLANTE CH-A/CH-B EN Connection of speakers or speaker systems with a total impedance of at least 4 ohms per channel. Connect the positive pole (+) of the speaker cable to the red terminal clamp (+) and the negative pole (-) of the speaker cable to the black terminal clamp (-) of the respective channel. In bridge mode, the red Channel A terminal clamp must used as the positive pole (+) and the red Channel B terminal clamp must be used as the negative pole (-). IMPORTANT: In bridge mode, the total impedance of the connected speaker system must not be less than 8 ohms. DE Anschluss von Lautsprechern bzw. Lautsprechersystemen von mindestens 4 Ohm Gesamtimpedanz pro Kanal. Verbinden Sie den Pluspol (+) des Lautsprecherkabels mit dem roten Klemmanschluss (+) und den Minuspol (-) des Lautsprecherkabels mit dem schwarzen Klemmanschluss (-) des jeweiligen Kanals. Im Bridge-Modus müssen roter Klemmanschluss Kanal A als Pluspol (+) und roter Klemmanschluss Kanal B als Minuspol (-) verwendet werden. WICHTIG: Im Bridge Modus darf die Gesamtimpedanz des angeschlossenen Lautsprechersystems 8 Ohm nicht unterschreiten. FR Permettent le branchement d’une ou plusieurs enceintes par canal, tant que l’impédance résultante ne descend pas en dessous de 4 Ohms. Reliez le conducteur positif (+) du câble haut-parleur au bornier rouge (repéré +) et le conducteur négatif (-) du câble haut-parleur au bornier noir (repéré -) du canal de votre choix. 15 CONNECTOR PIN ASSIGNMENTS / STECKERBELEGUNG / BROCHAGE DES CONNECTEURS / CONFIGURACIÓN DE CONECTORES / PRZYPORZĄDKOWANIE WTYCZEK / CONFIGURAZIONESPINA XLR-TYPE CONNECTOR PIN ASSIGNMENTS / BELEGUNG XLR-STECKER / CORRESPONDANCE DES POINTS DES CONNECTEURS XLR / CONFIGURACIÓN DE CONECTORES XLR / PRZYPORZĄDKOWANIE WTYCZKI XLR / CONFIGURAZIONE SPINE XLR XLR (male) XLR (female) TRS CONNECTOR PIN ASSIGNMENTS / BELEGUNG KLINKENSTECKER / CORRESPONDANCE DES POINTS DES CONNECTEURS JACK / CONFIGURACIÓN DE JACKS / PRZYPORZĄDKOWANIE WTYCZKI JACK / CONFIGURAZIONE SPINE JACK UNBALANCED BALANCED UNBALANCED + Tip + - Ring Sleeve Tip Sleeve + Ring Tip Sleeve SPEAKON-COMPATIBLE CONNECTOR PIN ASSIGNMENTS / BELEGUNG SPEAKON KOMPATIBLE ANSCHLÜSSE / BROCHAGE DES CONNECTEURS COMPATIBLES SPEAKON / CONFIGURACIÓN DE CONECTORES COMPATIBLE SPEAKON / PRZYPORZĄDKOWANIE PRZYŁĄCZY KOMPATYBILNYCH ZE ZŁĄCZEM SPEAKON / CONFIGURAZIONE DEGLI ATTACCHI SPEAKON COMPATIBILI STR AND PAR POSITION (STEREO AND PARALLEL MODE) SPEAKON COMPATIBLE CONNECTOR SCHEMATIC DIAGRAM STR AND PAR MODE (STEREO AND PARALLEL MODE) 17 WIRING EXAMPLE / VERKABELUNGSBEISPIEL / EXEMPLE DE CÂBLAGE / EJEMPLOS DE CABLEADO / PRZYKŁADOWE OKABLOWANIE / ESEMPIO DI CABLAGGIO X S 2 00 X S 4 00 X S 7 00 18 SPECIFICATIONS / SPEZIFIKATIONEN / CARACTÉRISTIQUES / ESPECIFICACIONES / SPECYFIKACJA / SPECIFICHE EN Model name: LDXS200 LDXS400 LDXS700 Product type: Power amplifier Power amplifier Power amplifier Type: 2-channel 2-channel 2-channel Output power (1 kHz @ 4 ohms): 2 x 100 W 2 x 200 W 2 x 350 W Output power (1 kHz @ 8 ohms): 2 x 50 W 2 x 100 W 2 x 200 W Output power (1 kHz @ 8 ohms, bridged mode): 200 W 400 W 700 W Circuit concept: Class D Class D Class D Frequency response: 20 Hz - 20.000 Hz 20 Hz - 20.000 Hz 20 Hz - 20.000 Hz THD: < 0,1 % < 0,1 % < 0,1 % Voltage gain (switch left, middle, right): 29 dB / 26 dB / 23 dB 32 dB / 26 dB / 26 dB 34 dB / 26 dB / 28 dB Input sensitivity (switch left, middle, right): 0.77 V / 1.0 V / 1.4 V 0.77 V / 1.0 V / 1.4 V 0.77 V / 1.0 V / 1.4 V Protection: Overvoltage, soft-start, DC, overheating, short-circuit Overvoltage, soft-start, DC, overheating, short-circuit Overvoltage, soft-start, DC, overheating, short-circuit Controls: Volume, Gain, Limiter, On / Off, Volume, Gain, Limiter, On / Off, Volume, Gain, Limiter, On / Off, Ground Lift, Mode Ground Lift, Mode Ground Lift, Mode Indicators: Clip, Protect, Bridge Mode, Parallel Mode, Signal, Power Clip, Protect, Bridge Mode, Parallel Mode, Signal, Power Clip, Protect, Bridge Mode, Parallel Mode, Signal, Power Line inputs: 2 2 2 Line input connectors: XLR balanced, 6.3 mm jack balanced, RCA unbalanced XLR balanced, 6.3 mm jack balanced, RCA unbalanced XLR balanced, 6.3 mm jack balanced, RCA unbalanced Speaker outputs: 2 2 2 Speaker output connections: Speakon-compatible, terminal posts Speakon-compatible, terminal posts Speakon-compatible, terminal posts Power socket: IEC power socket IEC power socket IEC power socket Power supply: switching power supply switching power supply switching power supply Operating voltage: 115 V AC / 230 V AC (switchable) 115 V AC / 230 V AC (switchable) 115 V AC / 230 V AC (switchable) Power consumption (at full load): 240 W 470 W 860 W Dimensions (W x H x D): 482 x 44 x 244 mm 482 x 44 x 244 mm 482 x 44 x 244 mm Weight: 3 kg 3.4 kg 3.4 kg Accessories included: Power cord, user manual Power cord, user manual Power cord, user manual Other features: convection cooling temperature-controlled fan temperature-controlled fan Modellbezeichnung: LDXS200 LDXS400 LDXS700 Produktart: Endstufe Endstufe Endstufe Typ: 2-Kanal 2-Kanal 2-Kanal Ausgangsleistung (1 kHz @ 4 Ohm): 2 x 100 W 2 x 200 W 2 x 350 W Ausgangsleistung (1 kHz @ 8 Ohm): 2 x 50 W 2 x 100 W 2 x 200 W Ausgangsleistung (1 kHz @ 8 Ohm, Bridge-Modus): 200 W 400 W 700 W Schaltungskonzept: Class D Class D Class D Frequenzgang: 20 Hz - 20000 Hz 20 Hz - 20000 Hz 20 Hz - 20000 Hz DE 19 Klirrfaktor (THD): < 0,1 % < 0,1 % < 0,1 % Spannungsverstärkung (Schalter links, Mitte, rechts): 29 dB / 26 dB / 23 dB 32 dB / 26 dB / 26 dB 34 dB / 26 dB / 28 dB Eingangsempfindlichkeit (Schalter links, Mitte, rechts): 0,77 V / 1,0 V / 1,4 V 0,77 V / 1,4 V / 1,4 V 0,77 V / 1,8 V / 1,4 V Schutzschaltungen: Überspannung, Soft-Start, Gleichstrom, Überhitzung, Kurzschluss Überspannung, Soft-Start, Gleichstrom, Überhitzung, Kurzschluss Überspannung, Soft-Start, Gleichstrom, Überhitzung, Kurzschluss Bedienelemente: Volume, Gain, Limiter, On / Off, Volume, Gain, Limiter, On / Off, Volume, Gain, Limiter, On / Off, Ground-Lift, Mode Ground-Lift, Mode Ground-Lift, Mode Anzeigeelemente: Clip, Protect, Bridge-Mode, Parallel-Mode, Signal, Power Clip, Protect, Bridge-Mode, Parallel-Mode, Signal, Power Clip, Protect, Bridge-Mode, Parallel-Mode, Signal, Power Line-Eingänge: 2 2 2 Line-Eingangsanschlüsse: XLR symmetrisch, 6,3 mm Klinke symmetrisch, Cinch unsymmetrisch XLR symmetrisch, 6,3 mm Klinke symmetrisch, Cinch unsymmetrisch XLR symmetrisch, 6,3 mm Klinke symmetrisch, Cinch unsymmetrisch Lautsprecherausgänge: 2 2 2 Lautsprecherausgangsanschlüsse: Speakon kompatibel, Polklemmen Speakon kompatibel, Polklemmen Speakon kompatibel, Polklemmen Netzanschluss: IEC Netzbuchse IEC Netzbuchse IEC Netzbuchse Stromversorgung: Schaltnetzteil Schaltnetzteil Schaltnetzteil Betriebsspannung: 115 V AC / 230 V AC (schaltbar) 115 V AC / 230 V AC (schaltbar) 115 V AC / 230 V AC (schaltbar) Leistungsaufnahme (bei Volllast): 240 W 470 W 860 W Abmessungen (B x H x T): 482 x 44 x 244 mm 482 x 44 x 244 mm 482 x 44 x 244 mm Gewicht: 3 kg 3,4 kg 3,4 kg Zubehör inklusive: Netzkabel, Anleitung Netzkabel, Anleitung Netzkabel, Anleitung Weitere Eigenschaften: Konvektionskühlung temperaturgesteuerter Lüfter temperaturgesteuerter Lüfter Référence modèle : LDXS200 LDXS400 LDXS700 Type de produit : Amplificateur de puissance Amplificateur de puissance Amplificateur de puissance Type : 2 canaux 2 canaux 2 canaux Puissance de sortie (à 1 kHz, sur 4 Ohms) : 2 x 100 W 2 x 200 W 2 x 350 W Puissance de sortie (à 1 kHz, sur 8 Ohms) : 2 x 50 W 2 x 100 W 2 x 200 W Puissance de sortie (à 1 kHz, sur 8 Ohms, mode Bridge) : 200 W 400 W 700 W Technologie d'amplification : Classe D Classe D Classe D Réponse en fréquence : 20 Hz - 20000 Hz 20 Hz - 20000 Hz 20 Hz - 20000 Hz Taux de distorsion (THD) : < 0,1 % < 0,1 % < 0,1 % Gain en tension (sélecteur à gauche, au centre, à droite) : 29 dB / 26 dB / 23 dB 32 dB / 26 dB / 26 dB 34 dB / 26 dB / 28 dB Sensibilité d'entrée (sélecteur 0,77 V / 1,0 V / 1,4 V à gauche, au centre, à droite) : 0,77 V / 1,4 V / 1,4 V 0,77 V / 1,8 V / 1,4 V Fonctions de protection : Surcharge, temporisation de mise sous tension, composante continue, surchauffe, court-circuit Surcharge, temporisation de mise sous tension, composante continue, surchauffe, court-circuit Surcharge, temporisation de mise sous tension, composante continue, surchauffe, court-circuit Contrôles : Potentiomètre Volume, sélecteurs Gain et Mode, touches Ground Lift, Limiter et On/Off Potentiomètre Volume, sélecteurs Gain et Mode, touches Ground Lift, Limiter et On/Off Potentiomètre Volume, sélecteurs Gain et Mode, touches Ground Lift, Limiter et On/Off Indicateurs : Clip, Protect, mode Bridge, mode Parallel, Signal, Power Clip, Protect, mode Bridge, mode Parallel, Signal, Power Clip, Protect, mode Bridge, mode Parallel, Signal, Power FR 20 Nombre d'entrées ligne : 2 2 2 Connecteurs entrées ligne : XLR (symétrique), jack 6,35 mm (symétrique), RAC (asymétrique) XLR (symétrique), jack 6,35 mm (symétrique), RAC (asymétrique) XLR (symétrique), jack 6,35 mm (symétrique), RAC (asymétrique) Sorties enceintes : 2 2 2 Connecteurs sorties enceintes : compatibles Speakon, bornes à vis compatibles Speakon, bornes à vis compatibles Speakon, bornes à vis Embase secteur : Format IEC Format IEC Format IEC Alimentation : à découpage à découpage à découpage Tension d'alimentation : 115 / 230 Volts (commutable) 115 / 230 Volts (commutable) 115 / 230 Volts (commutable) Consommation (à pleine puissance) : 240 W 470 W 860 W Dimensions (L x H x P) : 482 x 44 x 244 mm 482 x 44 x 244 mm 482 x 44 x 244 mm Masse : 3 kg 3,4 kg 3,4 kg Accessoires livrés : Câble secteur, Manuel Utilisateur Câble secteur, Manuel Utilisateur Câble secteur, Manuel Utilisateur Divers : Refroidissement par convexion Ventilateurs asservis à la température Ventilateurs asservis à la température Nombre del modelo: LDXS200 LDXS400 LDXS700 Tipo de producto: Amplificador Amplificador Amplificador Tipo: 2 canales 2 canales 2 canales Potencia de salida (1 kHz a 4 ohmios): 2 x 100 W 2 x 200 W 2 x 350 W Potencia de salida (1 kHz a 8 ohmios): 2 x 50 W 2 x 100 W 2 x 200 W Potencia de salida (1 kHz a 8 ohmios, modo Puente): 200 W 400 W 700 W Electrónica: Clase D Clase D Clase D Respuesta en frecuencia: 20 Hz a 20.000 Hz 20 Hz a 20.000 Hz 20 Hz a 20.000 Hz Distorsión armónica (THD): <0,1% <0,1% <0,1% Ganancia (selector en las posiciones izquierda/central/ derecha): 29 dB / 26 dB / 23 dB 32 dB / 26 dB / 26 dB 34 dB / 26 dB / 28 dB Sensibilidad de entrada (selector en las posiciones izquierda/ central/derecha): 0,77 V / 1,0 V / 1,4 V 0,77 V / 1,4 V / 1,4 V 0,77 V / 1,8 V / 1,4 V Circuitos de protección: Sobretensión, arranque suave, Sobretensión, arranque suave, Sobretensión, arranque suave, nivel de continua, nivel de continua, nivel de continua, sobrecalentamiento, cortocircuito sobrecalentamiento, cortocircuito sobrecalentamiento, cortocircuito Controles: Volumen, ganancia, limitador, encendido/ apagado, Ground-Lift, modo Volumen, ganancia, limitador, encendido/ apagado, Ground-Lift, modo Volumen, ganancia, limitador, encendido/ apagado, Ground-Lift, modo Indicadores: Clip, protección, modo Puente, modo Paralelo, señal, encendido Clip, protección, modo Puente, modo Paralelo, señal, encendido Clip, protección, modo Puente, modo Paralelo, señal, encendido ES Entradas de línea: 2 2 2 Conectores de entrada de línea: XLR balanceado, jack de 6,3 mm balanceado, RCA no balanceado XLR balanceado, jack de 6,3 mm balanceado, RCA no balanceado XLR balanceado, jack de 6,3 mm balanceado, RCA no balanceado Salidas de altavoz: 2 2 2 Conectores de salida de altavoz: Compatible Speakon, bornas de conexión Compatible Speakon, bornas de conexión Compatible Speakon, bornas de conexión Toma eléctrica: Toma IEC Toma IEC Toma IEC Alimentación eléctrica: Fuente de alimentación conmutada Fuente de alimentación conmutada Fuente de alimentación conmutada 21 Alimentación eléctrica: 115 VAC/230 VAC (conmutable) 115 VAC/230 VAC (conmutable) 115 VAC/230 VAC (conmutable) Consumo (al 100%): 240 W 470 W 860 W Dimensiones (An x Al x F): 482 x 44 x 244 mm 482 x 44 x 244 mm 482 x 44 x 244 mm Peso: 3 kg 3,4 kg 3,4 kg Accesorios incluidos: Cable eléctrico, manual de usuario Cable eléctrico, manual de usuario Cable eléctrico, manual de usuario Otras características: Ventilación por convección Ventilador controlado por temperatura Ventilador controlado por temperatura Oznaczenie modelu: LDXS200 LDXS400 LDXS700 Rodzaj produktu: końcówka mocy końcówka mocy końcówka mocy Typ: 2-kanałowy 2-kanałowy 2-kanałowy Moc wyjściowa (1 kHz przy 4 Ω): 2 x 100 W 2 x 200 W 2 x 350 W Moc wyjściowa (1 kHz przy 8 Ω): 2 x 50 W 2 x 100 W 2 x 200 W Moc wyjściowa (1 kHz przy 8 Ω, tryb BTL): 200 W 400 W 700 W Klasa wzmacniacza: klasa D klasa D klasa D Charakterystyka częstotliwościowa: 20 Hz–20.000 Hz 20 Hz–20.000 Hz 20 Hz–20.000 Hz Współczynnik zniekształceń (THD): < 0,1% < 0,1% < 0,1% Wzmocnienie napięciowe (przełącznik w pozycji na lewo, pośrodku, na prawo): 29 dB/26 dB/23 dB 32 dB/26 dB/26 dB 34 dB/26 dB/28 dB Czułość wejściowa (przełącznik w pozycji na lewo, pośrodku, na prawo): 0,77 V/1,0 V/1,4 V 0,77 V/1,4 V/1,4 V 0,77 V/1,8 V/1,4 V Wyłączniki ochronne: przepięcie, soft-start, prąd stały, przegrzanie, zwarcie przepięcie, soft-start, prąd stały, przegrzanie, zwarcie przepięcie, soft-start, prąd stały, przegrzanie, zwarcie Elementy obsługi: Volume, Gain, Limiter, On/Off, Ground-Lift, Mode Volume, Gain, Limiter, On/Off, Ground-Lift, Mode Volume, Gain, Limiter, On/Off, Ground-Lift, Mode Wskaźniki: Clip, Protect, Bridge-Mode, Parallel-Mode, Signal, Power Clip, Protect, Bridge-Mode, Parallel-Mode, Signal, Power Clip, Protect, Bridge-Mode, Parallel-Mode, Signal, Power Wejścia liniowe: 2 2 2 Przyłącza wejściowe liniowe: symetryczne XLR, symetryczne symetryczne XLR, symetryczne symetryczne XLR, symetryczne jack 6,3 mm, niesymetryczne jack 6,3 mm, niesymetryczne jack 6,3 mm, niesymetryczne cinch cinch cinch Wyjścia głośnikowe: 2 2 2 Przyłącza wyjściowe głośnika: kompatybilne ze złączem Speakon, zaciski biegunowe kompatybilne ze złączem Speakon, zaciski biegunowe kompatybilne ze złączem Speakon, zaciski biegunowe Przyłącze zasilania sieciowego: gniazdo sieciowe IEC gniazdo sieciowe IEC gniazdo sieciowe IEC Zasilanie: zasilacz impulsowy zasilacz impulsowy zasilacz impulsowy Napięcie robocze: 115 V AC/230 V AC (do wyboru) 115 V AC/230 V AC (do wyboru) 115 V AC/230 V AC (do wyboru) Pobór mocy (przy pełnym obciążeniu): 240 W 470 W 860 W Wymiary (szer. x wys. x gł.): 482 x 44 x 244 mm 482 x 44 x 244 mm 482 x 44 x 244 mm Waga: 3 kg 3,4 kg 3,4 kg Akcesoria w zestawie: kabel sieciowy, instrukcja kabel sieciowy, instrukcja kabel sieciowy, instrukcja Pozostałe cechy: chłodzenie konwekcyjne wentylator sterowany temperaturą wentylator sterowany temperaturą PL 22 IT Nome del modello: LDXS200 LDXS400 LDXS700 Tipo di prodotto: Finale di potenza Finale di potenza Finale di potenza Tipo: A 2 canali A 2 canali A 2 canali Potenza in uscita (1 kHz a 4 Ohm): 2 x 100 W 2 x 200 W 2 x 350 W Potenza in uscita (1 kHz a 8 Ohm): 2 x 50 W 2 x 100 W 2 x 200 W Potenza in uscita (1 kHz a 8 Ohm, modalità ponticello): 200 W 400 W 700 W Concetto di collegamento: Classe D Classe D Classe D Risposta in frequenza: 20 Hz - 20.000 Hz 20 Hz - 20.000 Hz 20 Hz - 20.000 Hz Fattore di distorsione armonica (THD): < 0,1 % < 0,1 % < 0,1 % Guadagno di tensione (interruttore sinistra, centro, destra): 29 dB / 26 dB / 23 dB 32 dB / 26 dB / 26 dB 34 dB / 26 dB / 28 dB Sensibilità di ingresso (interruttore sinistra, centro, destra): 0,77 V / 1,0 V / 1,4 V 0,77 V / 1,4 V / 1,4 V 0,77 V / 1,8 V / 1,4 V Protezioni: Sovratensione, soft-start, Sovratensione, soft-start, Sovratensione, soft-start, corrente continua, corrente continua, corrente continua, surriscaldamento, corto circuito surriscaldamento, corto circuito surriscaldamento, corto circuito Dispositivi di comando: Volume, gain, limitatore acceso/spento, ground-lift, modalità Volume, gain, limitatore acceso/spento, ground-lift, modalità Volume, gain, limitatore acceso/spento, ground-lift, modalità Indicatori: Clip, protezione, modalità ponticello, modalità arallelo, segnale, accensione Clip, protezione, modalità ponticello, modalità parallelo, segnale, accensione Clip, protezione, modalità ponticello, modalità parallelo, segnale, accensione Entrate di linea: 2 2 2 Connessioni di ingresso di linea: XLR bilanciato, jack da 6,3 mm bilanciato, RCA non bilanciato XLR bilanciato, jack da 6,3 mm bilanciato, RCA non bilanciato XLR bilanciato, jack da 6,3 mm bilanciato, RCA non bilanciato Uscite altoparlante: 2 2 2 Connessioni di uscita dell'altoparlante: Speakon compatibile, espansioni polari Speakon compatibile, espansioni polari Speakon compatibile, espansioni polari Collegamento alla rete: Presa di rete IEC Presa di rete IEC Presa di rete IEC Alimentazione: Alimentatore switching Alimentatore switching Alimentatore switching Tensione di esercizio: 115 V AC / 230 V AC (commutabile) 115 V AC / 230 V AC (commutabile) 115 V AC / 230 V AC (commutabile) Potenza assorbita (a pieno carico): 240 W 470 W 860 W Ingombro (L x H x P): 482 x 44 x 244 mm 482 x 44 x 244 mm 482 x 44 x 244 mm Peso: 3 kg 3,4 kg 3,4 kg Accessori in dotazione: Cavo di alimentazione, manuale Cavo di alimentazione, manuale Cavo di alimentazione, manuale Altre caratteristiche: raffreddamento a convezione Ventola con regolazione di temperatura Ventola con regolazione di temperatura 23 MANUFACTURER´S DECLARATIONS / HERSTELLERERKLÄRUNGEN / DECLARATIONS DU FABRICANT / DECLARACIÓN DEL FABRICANTE / DEKLARACJE PRODUCENTA / DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE EN MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY You can find our current warranty conditions and limitations of liability at: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/ manufacturersdeclarations.pdf. To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Daimler Straße 9, 61267 Neu Anspach / Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. To enquire about the current declaration of conformity, please contact [email protected]. CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system) This symbol on the product, or on its documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid environmental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste for disposal. DE HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung finden Sie unter: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/ manufacturersdeclarations.pdf. Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. Die aktuelle Konformitätserklärung können Sie unter [email protected] anfragen. KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS (Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von anderen Abfällen und führen es zur Förderung nachhaltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling zu. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erwor¬ben wurde, oder über die entsprechenden regionalen Behörden. Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden. FR GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante : http://www.adamhall.com/media/shop/ downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. Vous pouvez nous demander la déclaration de conformité actuelle à l‘adresse [email protected]. TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT (Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le produit ou sur la documentation correspondante indique qu‘en fin de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux, afin d‘éviter tout dommage à l‘environnement ou aux personnes consécutive à une élimination non contrôlée des déchets. Séparez-le des autres types de déchets et recyclez-le, afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles. Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible.. Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur et à vérifier les termes et conditions de leur contrat d‘achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d‘autres déchets commerciaux lors de la collecte. ES GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Consulte nuestras condiciones de garantía y limitaciones de responsabilidad en: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/ manufacturersdeclarations.pdf. En caso de necesitar servicio técnico, póngase en contacto con Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach (Alemania); correo electrónico [email protected]; +49 (0)6081 / 9419-0. Puede solicitar la declaratión conformidad enviando un mensaje a [email protected]. ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO (Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva) El símbolo que aparece sobre el producto o en la documentación adjunta indica que al final de la vida útil del equipo, no deberá desecharlo con los demás residuos domésticos, con el fin de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos. La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo. Si es un particular, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo. Si es una empresa, póngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los términos y condiciones de su contrato de compra-venta. Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales. PL GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Nasze aktualne warunki gwarancji i informacje dotyczące ograniczenia odpowiedzialności znajdą Państwo na stronie: http://www.adamhall.com/ media/shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. W razie konieczności skorzystania z serwisu proszę skontaktować się z firmą Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / e-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. W celu uzyskania aktualnej wersji deklaracji zgodności proszę zwrócić się z zapytaniem na e-mail: [email protected]. 24 PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU (Obowiązuje w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich stosujących system sortowania odpadów) Niniejszy symbol na produkcie lub związanych z nim dokumentach wskazuje, iż urządzenie po zakończeniu okresu użytkowania nie może być utylizowane razem ze standardowymi odpadami domowymi, aby uniknąć szkód w środowisku lub szkód na osobie powstałych w wyniku niekontrolowanego usuwania odpadów. Niniejszy produkt należy utylizować oddzielnie od innych odpadów i przekazać do punktu recyklingu w celu ponownego wykorzystania użytych w nim materiałów w ramach idei zrównoważonego rozwoju. Klienci prywatni otrzymują informacje w zakresie przyjaznych dla środowiska możliwości usuwania odpadów od sprzedawcy, u którego produkt został zakupiony, lub w odpowiednich placówkach regionalnych. Użytkownicy będący przedsiębiorcami proszeni są o kontakt ze swoimi dostawcami i ewentualne sprawdzenie uzgodnionych umownie warunków utylizacji urządzeń. Niniejszy produkt nie może być utylizowany razem z innymi odpadami przemysłowymi. IT MANUFACTURER’S WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/ documents/manufacturersdeclarations.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / E-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. La dichiarazione di conformità aggiomata può essere richiesta a [email protected]. CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO (In vigore nell‘Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti, alla fine del suo ciclo di vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Il prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da altri rifiuti e riciclato nell‘ottica dell‘incentivazione di cicli economici sostenibili. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti. I clienti aziendali devono invece contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti allo smaltimento degli apparecchi. Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti industriali. EN Adam Hall GmbH, all rights reserved. The technical data and the functional product characteristics can be subject to modifications. The photocopying, the translation, and all other forms of copying of fragments or of the integrality of this user’s manual is prohibited. DE Adam Hall GmbH, alle Rechte vorbehalten. Die technischen Daten und die funktionalen Produkteigenschaften können Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Das Kopieren, die Übersetzung, und alle anderen Formen des Kopierens von Fragmenten oder der Vollständigkeit dieser Bedienungsanleitung ist untersagt. FR Adam Hall GmbH, tous droits réservés. Les caractéristiques techniques et les fonctions disponibles sur le produit sont sujettes à modifications. La photocopie, la traduction et toute forme de copie, partielle ou intégrale, de ce manuel utilisateur sont interdites. ES Adam Hall GmbH. Todos los derechos reservados. Los datos técnicos y las características funcionales del producto están sujetos a modificaciones. Se prohíbe la fotocopia, traducción y cualquier otra forma de reproducción parcial o total de este manual de usuario. PL Adam Hall GmbH, wszystkie prawa zastrzeżone. Dane techniczne i funkcjonalne produktu mogą podlegać modyfikacjom. Kopiowanie, tłumaczenie i pozostałe formy reprodukcji fragmentów lub całości tej instrukcji obsługi są zabronione. IT Adam Hall GmbH, tutti i diritti riservati. I dati tecnici e le caratteristiche del prodotto possono essere soggetti a modifiche. È vietata la copia, la traduzione e qualsiasi altra riproduzione delle presenti istruzioni d’uso o di parte di esse senza previa autorizzazione. 25 WWW.LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000 web : www.adamhall.com | e-mail : [email protected] 28 REV: 02