Transcripción de documentos

AXIS 206/AXIS 206M Megapixel Network Camera Contents AXIS 206/206M Network Camera Quick Installation Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Guide d’installation rapide de la caméra réseau AXIS 206/206M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 AXIS 206/206M Netzwerkkamera Schnellinstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Guía de instalación rápida de la cámara de red AXIS 206/206M . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Guida all'installazione rapida della videocamera di rete AXIS 206/206M . . . . . . . . . . . 29  Guía de instalación rápida de la AXIS 206/206M Página 23 Guía de instalación rápida de la cámara de red AXIS 206/206M Parte frontal Anillo de bloqueo de montaje Panel posterior Etiqueta del número de serie Indicador de estado (anillo exterior) Pinza del cable de alimentación Botón de control Anillo de enfoque Indicador de estado Indicador de alimentación Conector de red Conector de alimentación Para instalar la AXIS 206/206M en su red local (LAN), efectúe los pasos siguientes: 1. Familiarícese con la cámara (esta página). 2. Conecte la cámara (véase Conexiones de los cables, en la página 24). 3. Asigne una dirección IP (véase Métodos de instalación, en la página 24). Para obtener más información, consulte el Manual del usuario disponible en el CD que se incluye en este paquete. Puede obtener versiones actualizadas del manual en www.axis.com Contenido del paquete Artículo Notas Cámara de red AXIS 206/206M. Adaptador de corriente Específico del país. Compruebe que utiliza el adaptador adecuado. Soporte de cámara Con tres tornillos de montaje. La pieza extensora ya está incorporada. Pinza del cable Se fija al panel posterior para sujetar el cable de alimentación. CD Documentación y software. Material impreso • Guía de instalación rápida de la AXIS 206/206M • Documento de garantía de Axis  Página 24 Guía de instalación rápida de la AXIS 206/206M Montaje Montaje en pared 1. Si es necesario, utilice los 3 tornillos suministrados para fijar la placa de soporte a una superficie plana. 2. Si desea usar el soporte corto, desatornille el anillo de bloqueo para soltar la cámara y retire la pieza extensora. 3. Vuelva a insertar la cámara, ajuste el ángulo y atornille el anillo de bloqueo con cuidado. Importante: Anillo de bloqueo La AXIS 206/206M está destinada al uso en interiores exclusivamente, y siempre debe ubicarse en un lugar donde no quede expuesta a la luz solar directa ni a una luz halógena fuerte, ya que, de ser así, podrían provocarse daños permanentes en el sensor de imágenes de la cámara. Los daños resultantes de la exposición a una luz fuerte no están cubiertos por la garantía de Axis. Conexiones de los cables 1. Con la cinta autoadhesiva, fije la pinza suministrada para el cable de alimentación al panel posterior y, seguidamente, ajuste el cable de alimentación. De este modo, se evitará que el cable se desconecte accidentalmente. 2. Conecte el adaptador de corriente a la cámara. 3. Conecte la AXIS 206/206M a su red con un cable de red RJ-45 estándar. Métodos de instalación La AXIS 206/206M está diseñada para instalarla en una red Ethernet. Por este motivo, es necesario asignarle una dirección IP, automáticamente (por ejemplo, a través de DHCP) o manualmente. Existen varios métodos para llevar a cabo la instalación. La elección de uno u otro depende de la configuración de su red. Si no está seguro de qué método debe utilizar, consulte al administrador de su red o lea la documentación para la misma. • Si, por ejemplo, utiliza un encaminador doméstico de banda ancha, puede que sea conveniente consultar las páginas de administración del encaminador para descubrir qué dirección IP se ha asignado a la AXIS 206/206M. Para obtener más información, consulte la documentación del encaminador. • Si su red tiene una conexión de Internet (sin proxy para HTTP) y utiliza un servidor DHCP para asignar direcciones IP, utilice el Procedimiento de instalación con un solo clic. Consulte la página 25. • Si su red utiliza direccionamiento automático de IP (DHCP) y su PC ejecuta el servicio UPnPTM, la AXIS 206/206M se detectará y aparecerá automáticamente en su pantalla. Para obtener más información, consulte la página 26. • Para conocer la dirección IP, utilice la AXIS IP Utility (consulte la página 26. También puede emplear esta misma aplicación para configurar la dirección IP manualmente. • Asimismo, es posible asignar una dirección IP manualmente utilizando el método ARP/Ping, que se describe en la página 27.  Guía de instalación rápida de la AXIS 206/206M Página 25 Instalación con un solo clic Requisitos: Equipo conectado a una LAN AXIS 206/206M Encaminador/módem de banda ancha con direccionamiento IP automático Internet El AXIS Internet Dynamic DNS Service • El procedimiento de instalación con un solo clic utiliza el AXIS Internet Dynamic DNS Service. Este servicio gratuito permite instalar la cámara de forma fácil y rápida, asignándole un nombre estático (nombre DNS). Encontrará más información sobre el AXIS Internet Dynamic DNS Service en www.axiscam.net • Tenga en cuenta que, al llevar a cabo este procedimiento, se enviará la dirección IP, la versión de firmware, el tipo de producto y el número de serie de la AXIS 206/206M al Axis Internet Dynamic DNS Service, pero no se transferirá ningún tipo de información personal. • Para eliminar el nombre DNS y dar de baja el registro en el Axis Internet Dynamic DNS Service, abra las páginas de Configuración de la AXIS 206/206M elija Opciones del sistema > Red > TCP/IP, haga clic en el botón Configuración del AXIS Internet Dynamic DNS Service y, por último, haga clic en el botón Retirar. Siga las instrucciones que se indican a continuación: 1. Una vez que los cables de red y alimentación estén conectados, espere a que el indicador de estado esté iluminado con una luz verde fija. 2. A continuación, presione el botón de control situado en el panel posterior de la cámara una vez. El indicador de estado de la parte delantera de la cámara parpadea con luz verde mientras se conecta al AXIS Internet Dynamic DNS Service. 3. Espere a que vuelva a encenderse una luz verde fija en el indicador de estado. 4. Para finalizar la instalación, vaya a www.axiscam.net desde un equipo conectado a Internet. Para ello, dispone de 60 minutos después de presionar el botón de control. 5. Siga las instrucciones del AXIS Internet Dynamic DNS Service que aparecen en la pantalla. 6. Consulte las instrucciones de la página 27 para configurar el idioma y la contraseña. Notas: • Para completar la instalación, necesitará el número de serie (S/N) de la cámara que se encuentra en la etiqueta del panel posterior. Consulte la página 23. 7.• Si la instalación no se completó de forma satisfactoria, pruebe uno de los otros métodos descritos en las páginas siguientes.  Página 26 Guía de instalación rápida de la AXIS 206/206M UPnPTM La funcionalidad UPnPTM está habilitada de forma predeterminada en la AXIS 206/206M. Si también está habilitada en su PC (Windows ME o XP), el equipo detectará la cámara automáticamente y agregará un nuevo icono a “Mis sitios de red”. Haga clic en este icono para acceder a la AXIS 206/206M. Consulte las instrucciones de la página 27 para configurar el idioma y la contraseña. Notas: • Para instalar el servicio UPnPTM en su PC, abra el Panel de control desde el menú Inicio y seleccione Agregar o quitar programas. Seleccione Agregar o quitar componentes de Windows y abra la sección Servicios de red. Haga clic en Detallesy después seleccione UPnP como el servicio que va a agregar. • Una vez que sea posible acceder a la AXIS 206/206M desde su PC, podrá utilizar el método de instalación con un solo clic para asignar un nombre DNS a la cámara. Consulte la página anterior. UPnPTM es una marca de certificación de UPnPTM Implementers Corporation. AXIS IP Utility Requisitos: AXIS 206/206M Equipo AXIS IP Utility 2.0 es una conectado aplicación de Windows gratuita que Hub/conmutador a una LAN detecta y muestra dispositivos Axis en su red, y que, además, puede utilizarse para asignar manualmente una dirección IP estática. AXIS IP Utility 2.0 está disponible en el CD suministrado en este paquete. Detección automática 1. Compruebe que los cables de red y alimentación estén conectados a la AXIS 206/206M. 2. Introduzca el CD en la unidad de CD de su PC. 3. Inicie AXIS IP Utility. Cuando aparezca la AXIS 206/206M en la ventana, haga doble clic para abrir la página de inicio. Configuración manual de la dirección IP 1. Si la AXIS 206/206M no aparece en la ventana, haga clic en el botón Actualizar y vuelva a intentarlo. Si la cámara sigue sin aparecer, puede configurar la dirección IP manualmente. Obtenga una dirección IP que no esté en uso y que se encuentre en la misma subred que su PC. 2. Haga clic en el botón “Configurar la dirección IP con el número de serie” e introduzca el número de serie (consulte la página 23) y la dirección IP de la AXIS 206/206M. Siga las instrucciones de la pantalla. Nota: Tras utilizar AXIS IP Utility, puede utilizar el método de instalación con un solo clic para obtener un nombre DNS para la AXIS 206/206M.  Guía de instalación rápida de la AXIS 206/206M Página 27 Instalación manual con ARP/Ping 1. Obtenga una dirección IP sin utilizar para la AXIS 206/206M. Esta dirección IP debe estar en la misma subred que su PC. 2. Ubique el número de serie (S/N) en la etiqueta situada en el lado posterior de la cámara. 3. Desde un ordenador de su red, abra el símbolo del sistema (en Windows: desde el menú Inicio, seleccione Ejecutar… y escriba cmd; haga clic en Aceptar). 4. Introduzca los siguientes comandos en función de su sistema operativo: Sintaxis de Windows: Ejemplo de Windows: arp -s <Dirección IP> <Número de serie> ping -l 408 -t <IP Address> arp -s 192.168.0.125 00-40-8c-18-10-00 ping -l 408 -t 192.168.0.125 Sintaxis de UNIX/Linux/Mac: Ejemplo de UNIX/Linux/Mac: arp -s <Dirección IP> <Número de serie> temp ping -s 408 <Dirección IP> arp -s 192.168.0.125 00:40:8c:18:10:00 temp ping -s 408 192.168.0.125 5. Compruebe que el cable de red esté conectado. Inicie o reinicie la cámara desconectando y volviendo a conectar el cable de alimentación. 6. Cierre el símbolo del sistema cuando vea ‘Reply from 192.168.0.125: ...’ 7. La dirección IP estará configurada cuando el indicador de alimentación esté iluminado con luz fija y el indicador de red parpadee con luz intermitente. 8. Inicie su explorador, escriba la dirección IP de la cámara en el campo Ubicación/Dirección, y presione Intro en su teclado. Consulte las instrucciones que se presentan más abajo. Nota: Tras la instalación, se puede utilizar el método de instalación con un solo clic para obtener un nombre DNS para la AXIS 206/206M. Configuración del idioma y la contraseña Al acceder a la AXIS 206/206M por primera vez, puede cambiar el idioma y configurar la contraseña del “root”. 1. Seleccione uno de los idiomas disponibles haciendo clic en la bandera que corresponda. 2. A continuación, escriba una contraseña y vuelva a escribirla para confirmarla. Haga clic en Aceptar. 3. Aparecerá el diálogo Escribir la contraseña de red. Escriba el nombre de usuario: root Nota: El nombre de usuario predeterminado para el administrador root es permanente y no se puede borrar.  Página 28 Guía de instalación rápida de la AXIS 206/206M 4. Escriba la contraseña que introdujo en el paso 2, y haga clic en Aceptar. Si perdió u olvidó la contraseña, debe restablecer la AXIS 206/206M a los valores iniciales. Véase más adelante. 5. Si es necesario, haga clic en Sí para instalar el AXIS Media Control (AMC). Para ello, debe tener derechos de administrador en su equipo. 6. La página de Visualización en vivo de la AXIS 206/206M aparece con enlaces a las herramientas de configuración que le permiten adaptar la cámara a sus necesidades específicas. Visualización en vivo - muestra el vídeo que registra la cámara en ese momento. Configuración - proporciona todas las herramientas necesarias para configurar la cámara según sus requisitos. Ayuda - presenta ayuda en línea sobre todos los aspectos del uso de la cámara. Acceso a la AXIS 206/206M desde Internet Una vez instalada, puede accederse a la AXIS 206/206M desde su red local (LAN). Para acceder a su cámara desde Internet, debe configurar su encaminador de banda ancha de modo que permita el tráfico de datos de entrada. Por razones de seguridad, esto generalmente se realiza en un puerto específico. Para obtener más instrucciones, consulte la documentación de su encaminador de banda ancha. Para obtener más información, visite el AXIS Internet Dynamic DNS Service en http://www.axiscam.net o, para obtener notas técnicas sobre este u otros temas, visite Axis Support Web en www.axis.com/techsup Reconfiguración a los valores iniciales Siguiendo estas instrucciones, podrá reconfigurar todos los parámetros, incluida la dirección IP, a los valores iniciales: 1. Desconecte el cable de alimentación. 2. Mantenga presionado el botón de control (lado trasero) y vuelva a conectar el cable de alimentación. 3. Mantenga presionado el botón hasta que en el indicador de estado se encienda una luz amarilla (esto puede tardar hasta 15 segundos), después suelte el botón. 4. Cuando en el indicador de estado se encienda una luz verde (lo que puede tardar hasta 1 minuto) la cámara estará reconfigurada a los valores iniciales. 5. Vuelva a instalar la AXIS 206/206M utilizando uno de los métodos de instalación descritos en este documento.