Transcripción de documentos

FR p 1 - 3 EN p 4 - 6 AR p 7 - 9 FA p 10 - 12 UK p 13 - 15 RU p 16 - 18 KK p 19 - 21 ES p 22 - 24 PT p 25 - 27 IT p 28 - 30 EL p 31 - 33 NL p 34 - 36 DE p 37 - 39 Réf. 1520000905 A P B C E D G F H I Q M K O N J L N NO 3 1 OK 2 1 2 3 4 2 1 5 6 1 2 2 1 7 8 9 10 11 12 Make sure to clean the inside of the screw (C) carefully; if necessary, use the brush (P). Clean the residue exit (K) with a lightly moist and non-abrasive sponge. The pusher (A), the feed tube (B), the bowl (G), the screw (C), the juice collector (H) with the spout with drip-stop (I), the jugs (N), and the foam separator (O) can all go into the dishwasher. If the filters (D/E) are clogged, prewash them with warm water and washing up liquid and use the brush (P). If the filter residue exit is clogged, remove the residues using the other end of the brush (P). Do not clean the juice collector (H), the spout with drip-stop (I), the plastic parts (bowl (G), food presser (A), feed tube (B)) with the abrasive side of the sponge. Tips: To extract the screw (C) from the filter (D/E), turn both pieces together and then press on the screw. WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK PROBLEMS SOLUTIONS The appliance does not turn on - Make sure that all parts are correctly assembled. - Make sure that your appliance is properly plugged in. - Check that the feed tube (B) is correctly locked in position. The appliance stops suddenly while functioning: the red light flashes - Press the Start/Stop button (M) to switch off the appliance. - Start your appliance again. If the safety mechanism shuts the appliance off again, take it apart, clean it and turn it on again. - Make sure that the screw (C) is not blocked. The appliance turns off: the white light flashes - This is a safety mechanism. We recommend that you let the appliance cool down for a few minutes, clean it, and then restart it by pressing the Start/Stop button (M). Poor Juice Extraction - Clean the appliance: wash, rinse out and dry: the feed tube (B), the pressing screw (C), the filter (D or E), the residue strap (F), the bowl (G), the jugs, the spout (H and I) and the dry residue colector (Q). - Make sure that the strap (F) is correctly positioned on the filter (to collect residues) and that it is in good condition. Problems related to leaking - Check that all parts are correctly assembled, especially the spout with drip-stop (I). 6 Z∑ML∞« ¡«e§√ nÅË dOBF∞« Ãdª± U¥UI∂∞« Ãdª± „Òd∫LÔ∞« …b•Ë "nÆu¢/qOGA¢" ÕU∑H± )2( œb´ o¥d°« …u¨d∞« qÅU≠ nOEM∑K∞ …U®d≠ W≠Uπ Ò ∞« U¥UI∂∞« lLÒπ±Ô ‘UÒ≠œ rOIK∑∞« »u∂≤«Ë ¡UD¨ jGC∞« w¨d° dOBF∞« d∑K≠ fO∞uJ∞« d∑K≠ )d∑KH∞« s´ UNKB≠ sJL¥ ô( U¥UI∂∞« ¡UD¨ ¡U´Ë ÊUπM≠ jOIM∑∞« b{ W≥uÒ≠ J K L M N O P QÓ A B C D E F G H I v∞Ë_« …dLK∞ ‰ULF∑ßù« q∂Æ .¡«e§_« lOL§ pJ≠ r£ ,X°U£Ë VKÅ `Dß ‚u≠ wI≠« l{Ë w≠ tF{Ë Z∑ML∞« s´ nOKG∑∞« Ÿe≤« .v∞Ë_« …dLK∞ Z∑ML∞« ‰ULF∑ß« q∂Æ nOKG∑∞« œ«u± lOL§ W∞«“≈ s± bØQ¢Ë rOIK∑∞« »u∂≤« Ë ¡UD¨ ,)A( ‘U≠Òb∞« :W¥UMF° nHπ¢Ô r£ qºG¢ÔË ,qBHK∞ WK°UI∞« ¡«e§_« lOL§ nEÒM¢Ô Ë H( W≥uÒH∞«Ë ÊUπMH∞« ,)G( ¡U´u∞« ,)F( U¥UI∂∞« ¡UD¨ ,)D Ë E( s¥d∑KH∞« ,)C( jGC∞« w¨d° ,)B( .)Q( W≠Uπ Ò ∞« U¥UI∂∞« l±U§Ë )N( o¥¸U°_« p∞cØË )I 7 v∞« 1 qJ® Z∑ML∞« ‰ULF∑ß« Íc∞« dOC∫∑K∞ VßUML∞« d∑KH∞« ¸UO∑î« sJL¥Ë ,WI≠dL∞« WO∫O{u∑∞« Âußd∞« Vº• Z∑ML∞« VØd¥Ô :ÁcOHM∑° V¨d¢ .dOBF∞« dOC∫∑∞ »uI∏∞« WL´U≤ WJ∂® Ë– )ÊuK∞« w∞UI¢d° - D( dOBF∞« d∑K≠ .tO¥¸u∂∞« q∏± WJOLº∞« ‹«dOC∫∑K∞ »uI∏∞« …dO∂Ø WJ∂® Ë– ,)‹u∑∞« ÊuK° - E( tO¥¸u∂∞« d∑K≠ .¸c∫° )F( U¥UI∂∞« ¡UD¨ l± q±UF∑∞« v§d¥ :d¥c∫¢ .)1 qJ®( d∑KH∞« vK´ WBBªLÔ∞« W∫∑H∞« w≠ U¥UI∂∞« ¡UD¨ l{u± …U´«d± v§d¥Ô ,Z∑ML∞« VOØd¢ ¡UM£√ ‰ULF∑ßù« .W¥UMF° dBFK∞ …bFLÔ∞« WLF©_« lOL§ qºG¢Ô ,‰ULF∑ßù« q∂Æ s± vLEÔF∞« WO∂∞UG∞« dOAI¢ ͸ËdC∞« s± fO∞ ,U≥dB´ b¥d¢ w∑∞« ÂUFD∞« ‹U≤uJ± lOL§ dC∫¢Ô ,i±«u∫∞«( WJOLº∞« …dAI∞« ‹«– tØ«uH∞« dOAI¢ jI≠ sJL¥ .UN¢«u≤ W∞«“≈ Ë√ ¸UCª∞«Ë tØ«uH∞« ,uπ≤UL∞« ,gLAL∞« ,Œuª∞«( W∂KB∞« tØ«uH∞« …«u≤ W∞«“≈ Vπ¥ ULØ .)..a∞« ,‹Ëd≠ sO®U° ,aOD∂∞« .”U≤U≤_« …«u≤Ë ,)..a∞« .rOIK∑∞« »u∂≤« w≠ UN∞Uîœ≈ sJL¥ ô w∑∞« ÂUFD∞« Ÿ«u≤√ lODI¢ v§d¥Ô .)8 qJ®( (K)U¥UI∂∞« Ãdª± X∫¢ )N(dîü« o¥d°ô« Ë )J( VJº∞« W≥uÒ≠ X∫¢ )N( o¥d°ù« l{u¥ w≠ t∂OØd¢ Vπ¥ Íc∞« ,)O( …u¨d∞« qÅU≠ o∫K±Ô ‰ULF∑ß« pMJL¥ ,…u¨d∞« vK´ dOBF∞« Íu∑∫¥ U±bM´ .)9 qJ®( dOBF∞« Ãdª± X∫¢ o¥d°ù« 9 AR Õd‡‡‡‡‡‡® »¬ v§Ëdî ‡JAî t∞UH¢ v§Ëdî ¸u¢u± b•«Ë nÆu¢/ŸËd® tLØœ @M¢ )2( nØ ÁbMMØ «b§ ÊœdØ e}L¢ ”d° ‡JAî t∞UH¢ ÁbMMØ lL§ ÁbM≥œ ¸UA≠ t∞u∞ Ë »¸œ ¸UA≠ ê}Ä Áu}± »¬ d∑K}≠ f}∞uØ d∑K}≠ )d∑K}≠ “« v≤bA≤ «b§( ‡JAî t∞UH¢ ¸«u≤ tßUØ ‡J≥öØ ÁdDÆ s∑ª|¸ ÁbMMØ nÆu∑± ¸UIM± J K L M N O P QÓ A B C D E F G H I ÁœUH∑ß« s}∞Ë« “« q∂Æ «¸ ʬ fáß ,b}≥œ ¸«dÆ ¸«b|UÄ Ë X°U£ ,vI≠« ,ôU° ¸UØ `Dß ¸œ «¸ ʬ Ë b}MØ “U° «¸ ÁU~∑ßœ ÁœUH∑ß« ŸËd® “« q∂Æ «¸ t|uN¢ ¡«e§« ÂUL¢ UL® tØ b}MØ qÅU• ÊUM}L©« .b}MØ «b§ r≥ “« "ö±UØ .b|« t∑®«œd° ÁU~∑ßœ “« »¸œ ,)A( ÁbM≥œ ¸UA≠ :b}zUL≤ ‡JAî XÆœ U° Ë b}MØ vAJ°¬ ,b}zuA° «¸ qL• q°UÆ ÈU≥ XLºÆ ¸UIM± Ë ‡J≥öØ ,)G( tßUØ ,)F( ‡JAî t∞UH¢ ¸«u≤ ,)D Ë E( U≥d∑KO≠ ,)C( ¸UA≠ ê}Ä ,)B( t∞u∞ Ë .)Q( t∞UH¢ ÁbMMØ lL§ Ë )N( @M¢ ,)I Ë H( s∑ª|¸ 7 U¢ 1 qJ® UL® ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß« È“Uß ÁœU±¬ t° t§u¢ U° «¸ d∑K}≠ Ë b}MØ ˛U∑≤u± Áb® Áœ«œ ÊUA≤ tAI≤ ¸œ tØ ¸uD≤UL≥ «¸ ÁU~∑ßœ :b}MØ »Uª∑≤« dE≤ œ¸u± .Áu}± »¬ ÊœdØ X߸œ È«d° ‡JÇuØ ÈU≥ Œ«¸uß U° )vπ≤¸U≤ @≤¸ - D( Áu}± »¬ d∑K}≠ ,d¢ r}ª{ È“Uß ÁœU±¬ œUπ|« È«d° d¢ Áœd∑ºÖ ÈU≥ Œ«¸uß U° )‡JAL¢ @≤¸ - E( f}∞uØ d∑K}≠ .f}∞uØ bM≤U± .b}≤e° Xßœ XÆœ U° )F( ‡JAî t∞UH¢ ¸«u≤ t° :t§u¢ .)1 qJ®( Xß« Áb® Áœ«œ ¸«dÆ d∑K}≠ ¸œ v°uî t° ‡JAî t∞UH¢ tØ b|u® sµLD± ,˛U∑≤u± ‰u© ¸œ ÁœU‡‡H‡∑‡‡ß« .b}zuA° XÆœ U° «¸ vz«c¨ ‹ôuB∫± ÂUL¢ ,ÁœUH∑ß« “« q∂Æ U| XßuÄ ÊbMØ t° “U}≤ ‹Uπ|e∂ß Ë U≥ Áu}± d∑A}° .b≤u® ÁœdA≠ U¢ b}MØ ÁœU±¬ «¸ œ«u± qØ Áu}± ,t≤«ËbM≥ ,‹U∂Ød±( œu® ÁbMØ b}JJ|U° U≥ Áu}± r}ª{ XßuÄ jI≠ .b≤¸«b≤ t∑º≥ Êœ¸Ë¬¸œ .”U≤U≤¬ eG± Ë )... Ë t∂≤« ,u∞¬œ¸“ ,uK≥ ¸œ( b|¸«œd° «¸ Xªß ÈU≥ t∑º≥ .)... v∑´Uß qÖ .b}MØ œdî b≤u® vL≤ œ¸ t∞u∞ “« tØ «¸ Èœ«u± q∂Æ “« (K) ‡JAî t∞UH¢ v§Ëdî d|“ ¸œ )N( d~|œ @M¢ Ë )J( Áu}± »¬ v§Ëdî d|“ ¸œ )N( @M¢ ‡J| “Uß «b§ v∂≤U§ ¸«e°« “« b}≤«u¢ v± UL® ,b®U° nØ ÈËU• Áu}± »¬ dÖ« .)8 qJ®( b}≥œ ¸«dÆ .)9 qJ®( œu® Áœ«œ ¸«dÆ )J( Áu}± »¬ v§Ëdî d|“ ¸œ b|U° tØ ,b}MØ ÁœUH∑ß« )O( nØ 12 ОПИС A B C D E F Штовхач Кришка й горловина Стискальний ґвинт Фільтр для соку Фільтр для густих рідин Язичок для відходів (не від’єднується від фільтра) G Чаша H Підставка для чаші UK I Протикрапельний носик J Отвір для виходу соку K Отвір для відходів L Блок двигуна M Кнопка «ввімкнення/вимкнення» N Ємності O Піновідсікач P Щіточка для чищення Q Колектор для відходів ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ: Розпакуйте прилад і розташуйте його на горизонтальній, міцній та стійкій робочій поверхні, потім вийміть усі деталі. Перед початком використання приладу переконайтеся, що знято всі пакувальні матеріали. Промийте всі знімні деталі, сполосніть їх та ретельно витріть: штовхач (A), кришку та горловину (B), стискальний ґвинт (C), фільтри (D та E), язичок для відходів (F), чашу (G), підставку та носик (H та I), ємності (N), а також колектор для відходів (Q). ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ: МАлюНКИ 1—7 Зберіть прилад, як показано на малюнках і виберіть фільтр залежно від того, який кінцевий продукт Ви бажаєте отримати: фільтр для соку (D — помаранчевого кольору) з дрібною сіткою для приготування соків; фільтр для густих рідин (E — малинового кольору) з грубішою сіткою для приготування густіших рідин. УВАГА! Обережно поводьтеся з язичком для відходів (F)! - При складанні приладу переконайтеся, що язичок для відходів правильно встановлений в спеціально призначеному для нього гнізді (мал. 1). ВИКОРИСТАННЯ: Перед використанням ретельно помийте продукти, які Ви збираєтесь обробляти. Підготуйте потрібну кількість інгредієнтів для віджимання. Більшість фруктів та овочів не потрібно чистити або виймати з них кісточки. Чистити потрібно лише інгредієнти з грубою шкіркою (цитрусові, дині, маракуйю тощо). Видаліть тверді кісточки (з персиків, абрикос, манго тощо) та серцевину з ананасів. Попередньо поріжте на дрібніші шматочки продукти, що можуть не поміститися у горловину. Поставте одну ємність (N) під отвір для виходу соку (J), іншу (N) — під отвір для відходів (K) (мал. 8). 13 сИПАттАМАсЫ Итергіш Беру құйғышы бар қақпақ Сығатын иірлік Шырынға арналған сүзгі Езбеге арналған сүзгі Құрғақ сығындының сепарациясына арналған тілшік (сүзгіден бөлінбейтін) G Тостаған H Шырын жинағыш I Тамшыны шектеуіші бар шүмек A B C D E F KK J Шырын шығатын саңылау K Құрғақ сығындыға арналған саңылау L Қозғалтқыш блогі M Қосу/сөндіру батырмасы N Шырынға/сығындыға арналған сыйымдылықтар O Көбіктің түзілуін басуға арналған қақпақ P Тазалауға арналған қылшақ Q Құрғақ сығындыны жинағыш АЛҒАШ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА Құралды орамадан шығарыңыз, оны көлденең, берік және тұрақты бетке қойыңыз, сосын барлық құрама бөліктерді алыңыз. Құралды қолданар алдында міндетті түрде ораманың барлық элементтерінің алынғанын тексеріңіз. Барлық алынбалы құрама бөліктерді: итергішті (A), беру құйғышы бар қақпақты (B), сығатын иірлікті (C), сүзгілерді (D және E), құрғақ сығындының сепарациясына арналған тілшікті (F), тостағанды (G), шырын жинағышты және шүмекті (H және I), шырынға/сығындыға арналған сыйымдылықтарды (N) және құрғақ сығындыны жинағышты (Q) жуыңыз, мұқият тазалаңыз және құрғатып сүртіңіз. ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ (1- 7 сУРеттеР) Құралды суреттерде көрсетілгендей етіп жинаңыз және ойланған рецептіңізге сәйкес сүзгіні таңдаңыз. Шырынға арналған сүзгінің (D – қызыл сары түсті) шырынды дайындауға арналған ұсақ елегі бар. Езбеге арналған сүзгінің (E – қызыл күрең түсті) қоюырақ консиситенциясы бар рецептілерді, мысалы, езбені дайындауға арналған ірілеу елегі бар. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрғақ сығындының сепарациясына арналған тілшікті (F) қолданған кезде өте сақ болыңыз. - Құралды жинау барысында құрғақ сығындының сепарациясына арналған тілшіктің сүзгіде өзіне арналған ойықта дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз (1 сурет). ҚОЛДАНУ Қолданар алдында химиялық заттармен өңделуі мүмкін барлық өнімдерді мұқият жууыңыз. Шырын сығуға жоспарлаған барлық құрам бөлшектердің қажет мөлшерін дайындаңыз. Көптеген жемістер мен көкөністердің қабығын тазалаудың немесе олардан дәндерін алудың қажеті жоқ. Тек қалың қабығы бар құрам бөлшектерді ғана тазалаңыз 19 (цитрустар, қауын, маракуйя және т.б.). Қатты сүйектерді (шабдалыдан, өріктен, мангодан және т.б.) және ананастың қатты өзегін алып тастаңыз. Беру құйғышына сыймайтын өнімдерді алдын ала бөлшектеп тураңыз. Бір сыйымдылықты (N) шырын шығатын саңылаудың (J) астына, ал екінші сыйымдылықты (N) - құрғақ сығындыға арналған саңылаудың (K) астына қойыңыз (8 сурет). Егер шырында көбік түзілсе, көбіктің түзілуін басуға арналған қосымша қақпақты (O) қолдануға болады, оны шырын шығатын саңылаудың (J) астында орналасқан сыйымдылыққа орнату қажет (9 сурет). Шырынсыққышты іске қосу үшін қосу/сөндіру батырмасын (M) басыңыз, көкөністердің/ жемістердің бөліктерін беру құйғышына салыңыз және қажет болған жағдайда оларды итергіштің (A) көмегімен итеріңіз. Шүмектің (I) төменгі жағдайда (шырынды ағызуға арналған жағдайда) екендігіне көз жеткізіңіз. Құрам бөлшектерді ешқандай жағдайда да беру құйғышына саусақтарыңызбен немесе басқа асхана керек-жарақтарымен итермеңіз. Шырынсыққышты қолданудың барынша рұқсат етілген ұзақтығы: 20 минут. Барлық құрам бөлшектерді өңдеп болғаннан кейін, шырынның барынша көп мөлшерін сығу үшін шырынсыққышты тағы да бірнеше секундқа қоса тұрыңыз. Құрам бөлшектерді таңдау бойынша кеңестер - Балғын жемістер мен көкөністерді бәрінен артық көріңіз. Шырынсыққыштың көмегімен жемістердің, көкөністердің және татымды шөптердің барлық түрінен (балғын құрам бөлшектермен бірге) шырын сығуға болады. - Алма, алмұрт, апельсин, қызанақ және т.б қатысты, шырын сығу үшін арналған сұрыптарын таңдауға кеңес береміз. - Құрамында аз ғана шырыны бар жемістерден (мысалы, бананнан) және татымды шөптерден шырын сыққан кезде үрдісті жеңілдету үшін, оларды құрамында шырыны көп жемістермен немесе көкөністермен кезектестіріп сығу керек. Үрдісті шырыны көп құрам бөлшектермен аяқтау керек. - Ұзын шөптерден (мысалы, бидайдың өркендерінен) шырын сыққан кезде, олардың иірлікте оралып қалуына жол бермеу үшін, ұзындығы 5 см-ден артық емес бөліктерге алдын ала кесіңіз. Бірден 400 г-нан артық шөптен шырын сықпаңыз. - Маусымнан тыс жағдайда мұздатылған жемістерді қолдануға болады. Шырын сығудан бұрын оларды толығымен жібітіңіз. Сонымен қатар, консервіленген шәрбаттағы жемістерді де (личи, шабдалы және т.б.) қолдануға болады. тАЗАЛАУ (10 – 12 сУРеттеР) 2 рецепті арасында Сіз құралды бөлшектемей тазалай аласыз. Қосулы тұрған құралға біртіндеп аз үлестермен беру құйғышына су құйыңыз. Шырын шығатын саңылаудың астында шырынға арналған сыйымдылықтың (N) тұрғанына көз жеткізіңіз. Саңылаудан шығып жатқан су мөлдір болған кезде, келесі рецептіні дайындауды бастауға болады! Құралды тазалауды жеңілдету үшін осы әдісті, сондай-ақ, алдын ала қолдануға болады. Қолданып болғаннан кейін Құралды қолданып болғаннан кейін бірден тазалауды орындаған жөн. 20 Құралдың электр желісінен ажыратылғанын тексеріңіз. Қозғалтқыш блогін (L) сұйықтыққа батырмаңыз, өйткені ол саңылаусыздандырылмаған. Егер сүзгілер (D/E) бітеліп қалса, оларды алдын ала сабынды сумен жуып, қылшақпен (P) тазалаңыз. Кеңес: сығатын иірлікті (C) сүзігеден (D/E) алу үшін қажет болған жағдайда иірлікті сүзгімен бірге толығымен айналдырыңыз және иірліктің төменгі бөлігін басыңыз. еГеР ҚҰРАЛ ЖҰМЫс ІстеМесе, Не ІстеУ КеРеК? ҚИЫНШЫЛЫҚтАР ШеШІМДеР Құрал қосылмайды. - Барлық құрама бөліктердің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. - Құралдың қоректендіру көзіне дұрыс қосылғанын тексеріңіз. - Қақпақтың (B) дұрыс орнықтырылғанын тексеріңіз. Жұмыс істеп тұрған кезде құралдың тоқтап қалуы: қызыл айқындағыш жыпылықтайды. - Құралды сөндіру үшін қосу/сөндіру батырмасын басыңыз (M). - Қақпақтың (B) дұрыс орнықтырылғанын тексеріңіз. - Құралды қайта қосыңыз. Егер сақтандыру жүйесі қайта іске қосылса, құралды бөлшектеңіз, оны тазалаңыз және қайта жинаңыз. - Сығатын иірліктің (C) бұғатталмағанына көз жеткізіңіз. Құралдың тоқтауы: ақ айқындағыш жыпылықтайды. - Бұл құралдың сақтандырылған ажыратылуы, осындай кезде құралды бірнеше минут бойы салқындатыңыз, оны тазалаңыз және қосу/сөндіру батырмасын (M) басу арқылы қайта қосыңыз. Құрам бөлшектерден шырынды жеткілікті сапалы сықпайды. - Құралды тазалаңыз: қақпақты (B), сығатын иірлікті (C), сүзгілерді (D және E), құрғақ сығындының сепарациясына арналған тілшікті (F), тостағанды (G), шырын жинағышты (H), шүмекті (I) және құрғақ сығындыны жинағышты (Q) жууыңыз, тазалаңыз және құрғатып сүртіңіз. - Тілшіктің (F) сүзгіде дұрыс орнатылғанын (құрғақ сығындыға арналған саңылауды жауып тұрғандығын) және оның зақымданбағанын тексеріңіз. Саңылаусыздықтың бұзылуы. - Барлық құрама бөлшектердің дұрыс жиналғанын, ең алдымен, тамшыны шектеуіші бар шүмектің (I) шырынды ағызу жағдайында екендігін тексеріңіз. 21 KK DESCRIPCIÓN A B C D E F Empujador Tapa y abertura Tornillo de prensaje Filtro de zumo Filtro de salsa Lengüeta de residuos (no separable del filtro) G Bol H Copela I J K L M N O P Q Boca de vertido antigoteo Salida de zumo Salida de residuos Bloque del motor Interruptor de encendido/apagado Jarras Antiespuma Cepillo de limpieza Recogedor de residuos ANTES DEL PRIMER USO: Desembale el aparato y colóquelo sobre una superficie de trabajo horizontal, sólida y estable, procediendo a desmontar todas las piezas. Antes de comenzar a utilizar el aparato, compruebe que ha retirado todos los elementos propios del embalaje. Lave todas las piezas de quita y pon, enjuáguelas y séquelas cuidadosamente: el empujador (A), la tapa y la abertura (B), el tornillo de prensaje (C), los filtros (D y E), la lengüeta de residuos (F), el bol (G), la copela y la boca de vertido (H e I), las jarras (N) así como el recogedor de residuos (Q). PUESTA EN SERVICIO: FIG. 1 A 7 Monte el aparato tal como se indica en los esquemas y elija el filtro en función del preparado que desee efectuar: Filtro de zumo (D - color naranja) con una rejilla provista de pequeños agujeros para hacer zumo. Filtro de salsa (E – color frambuesa) con una rejilla provista de agujeros más grandes para preparar sustancias más espesas como es el caso de las salsas. ATENCIÓN: manipule la lengüeta para residuos secos (F) con precaución. - Durante el proceso de montaje, asegúrese de que la lengüeta de residuos está bien colocada en el alojamiento previsto a estos efectos sobre el filtro (fig. 1). USO: Antes de comenzar a utilizar la máquina, lave cuidadosamente los alimentos que hayan podido ser tratados. Prepare todos los ingredientes que se van a exprimir. No es necesario pelar y quitar las pepitas de la mayor parte de frutas y verduras. Pele exclusivamente los ingredientes que tengan una piel gruesa (cítricos, plátanos, piña, melón, frutas de la pasión, etc.). Asimismo, extraiga las pepitas duras (melocotón, albaricoque, mango, etc.) y el corazón de la piña. Corte previamente aquellos alimentos que no pasen por la abertura. 22 Coloque una de las jarras (N) debajo de la boca de vertido antigoteo y la otra jarra (N) debajo de la salida de residuos (fig. 8). Si el zumo contiene espuma, puede emplear el accesorio antiespuma (O) que debe colocarse en la jarra debajo de la salida de zumo (J) (fig. 9). Pulse el interruptor de encendido/apagado (M) para poner el aparato en marcha, coloque los trozos en las aberturas y, si resulta necesario, hágalos descender utilizando el empujador (A). Asegúrese de que la boca de vertido (I) apunte hacia abajo (salida del zumo). Nunca utilice los dedos u otro utensilio para empujar en la abertura. Se aconseja utilizar el aparato durante un tiempo máximo de 20 minutos. Una vez que se hayan triturado todos los ingredientes, deje girar el aparato durante algunos segundos para extraer la máxima cantidad de zumo posible. Consejos sobre la elección de ingredientes: - Escoja frutas y verduras frescas. Puede exprimir todo tipo de frutas, verduras y hierbas aromáticas (asociadas a ingredientes jugosos). - Se recomienda dar prioridad a las variedades para zumo, especialmente en el caso de las manzanas, peras, naranjas, tomates, etc. - Cuando exprima frutas poco jugosas (por ejemplo, plátanos) y hierbas aromáticas, altérnelas con frutas o verduras jugosas para facilitar la extracción. Termine con las frutas o verduras jugosas. - Cuando prense hierbas largas (por ejemplo, hierba de trigo), córtelas previamente en trozos de 3 cm para evitar que se enrollen en el tornillo. Como máximo, en cada ocasión prense 400g de hierbas. - Fuera de temporada, puede utilizar frutas congeladas. Antes de prensarlas deje que se descongelen totalmente. Asimismo, puede utilizar frutas en almíbar (lichis, melocotones, etc.). LIMPIEZA (FIG. 10 A 12) Entre 2 preparados Basta aclarar el aparato sin desmontarlo, vertiendo agua poco a poco en la abertura mientras el aparato está en marcha. Asegúrese de haber colocado una jarra (N) vacía debajo de la salida de zumo. Cuando el zumo empiece a clarea, ya puede seguir con otro zumo. También puede utilizar está sugerencia para facilitar la limpieza del aparato. Cuando termine de utilizarlo La limpieza debe efectuarse inmediatamente después de su uso. Compruebe que el aparato esté desconectado. No sumerja el bloque del motor (L), tenga en cuenta que no es estanco. Si los filtros (D/E) están obstruidos, lávelos previamente con agua jabonosa sirviéndose del cepillo (P). Truco: Para extraer el tornillo (C) del filtro (D/E) invierta si es necesario el conjunto compuesto por el tornillo y el filtro, y luego apoye sobre el tornillo. 23 ES ¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA? PROBLEMAS SOLUCIONES No se pone en marcha - Compruebe que todos los elementos estén correctamente montados. - Compruebe que el aparato esté bien conectado a la corriente. - Compruebe que la tapa (B) esté bien cerrada. El aparato se detiene mientras está en funcionamiento: el piloto rojo parpadea - Pulse el botón encendido/apagado (M) para apagar el aparato. - Compruebe que la tapa (B) está bien cerrada. - Encienda otra vez el aparato. Si el sistema de seguridad salta nuevamente, desmóntelo, límpielo y vuelva a encenderlo. - Compruebe que el tornillo (C) no está bloqueado. El aparato se detiene: el piloto - Se trata de una parada de seguridad, le aconsejamos que blanco parpadea deje enfriar el aparato durante unos minutos, luego proceda a limpiarlo y, por último, vuelva a encenderlo pulsando el interruptor de encendido/apagado (M). El prensado incorrecto de los ingredientes - Limpie el aparato: lave, aclare y seque: la tapa (B), el tornillo de prensaje (C), el filtro (D o E), la lengüeta de residuos (F), el bol (G), la copela y la boca de vertido (H e I), así como el recogedor de residuos (Q). - Compruebe que la lengüeta (F) esté bien colocada sobre el filtro (cubriendo la salida de residuos) y que se encuentra en buen estado. Problemas de estanqueidad - Compruebe que todos los elementos estén correctamente ensamblados, especialmente que la boca de vertido antigoteo (I) está en la posición de salida de zumo. 24 BESCHRIJVING A B C D E F Duwstaaf Deksel en vulschacht Persschroef Sapfilter Coulisfilter Lipje voor droge residuen scheidbaar van de filter) G Kom H Schaal I J K L M N O P Q (niet Antilektuit Sapuitgang Uitgang voor droge residuen Motorblok Aan/uit-schakelaar Karaffen Pulpstop Schoonmaakborstel Opvanger voor droge residuen VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK Haal het apparaat uit de verpakking, zet het op een horizontaal, stevig en stabiel werkvlak en stal alle onderdelen uit. Controleer of u al het verpakkingsmateriaal goed hebt verwijderd voor het eerste gebruik. Maak alle losse onderdelen schoon, spoel ze af en droog ze zorgvuldig: de duwstaaf (A), het deksel en de vulschacht (B), de persschroef (C), de filters (D en E), het lipje voor droge residuen (F), de kom (G), de schaal en de antilektuit (H en I), de karaffen (N) en de opvanger voor droge residuen (Q). INGEBRUIKNAME (FIG. 1 TOT 7) Monteer het apparaat zoals op de afbeeldingen weergegeven en kies de juiste filter in functie van de bereiding: Sapfilter (D - kleur: oranje) met een rooster met kleine gaatjes om sap te persen. Coulisfilter (E - kleur: framboos) met een rooster met grotere gaatjes om dikkere bereidingen te maken zoals coulis. OPGELET: Wees voorzichtig bij het hanteren van het lipje voor droge residuen (F). - Zorg ervoor dat het lipje voor droge residuen goed in het compartiment op de filter wordt geplaatst. (fig. 1). GEBRUIK Was het voedsel dat behandeld is zorgvuldig voor gebruik. Maak het voedsel dat u wilt persen klaar. De meeste groenten en fruit hoeven niet geschild of ontpit te worden. Schil enkel het voedsel met een dikke schil (citrusvruchten, meloenen, passievruchten,...). Verwijder de harde pitten (perziken, abrikozen, mango's,...) en het hart. Snijd het voedsel dat niet in de vulschacht past in kleinere stukken. Zet één karaf (N) onder de sapuitgang (J) en de andere karaf (N) onder de uitgang voor droge residuen (K) (fig. 8). Als er pulp in het sap zit, kunt u de pulpstop (O) gebruiken. Zet de stop in de karaf onder de 34