Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Felicitaciones por su compra del Reloj Alarma, Radio HD y Estación de Puerto iPod Acoustic Research ART7. Esta radio ha sido fabricada para proveer años de servicio confiable y libre de problemas. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Preste atención a estas advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua. Limpie sólo con un paño húmedo No bloqueé ninguna de las aberturas de ventilación Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No instale cerca de ninguna fuente de calor tales como radiadores, cocinas, u otros aparatos incluyendo amplificadores que producen calor. No invalide el propósito de seguridad del enchufe de tipo polarizado. Un enchufe polarizado tiene dos patas una más ancha que la otra. La pata ancha es provista para su seguridad. Cuando el enchufe provisto no entra en su tomacorriente, consulte a un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto. Proteja el cable de alimentación de ser pateado o pinchado particularmente en el enchufe, receptáculos incorporados, y el punto donde sale del aparato. Sólo use agregados/accesorios especificados por el fabricante. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se usa por largos períodos de tiempo. Derive toda reparación a personal de servicio calificado. Se requiere servicio cuando el aparato se ha dañado de algún modo, tales como cuando el cable de alimentación o el enchufe está dañado, se ha derramado líquido o han caído objetos sobre el aparato, El aparato fue expuesto a la lluvia o humedad, no funciona normalmente, o se ha caído. 31  ART7 14. Sólo use con un carrito, pedestal, trípode, soporte,o mesa especificada por el fabricante o vendida con el aparato. Cuando es usado un carrito, tenga cuidado cuando mueve la combinación carrito/aparato para evitar daños por caídas. 15. El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras y no deben colocarse sobre el aparato objetos llenos con líquidos, tales como vasos. 16. No sobrecargue el tomacorriente de pared. Use sólo la fuente de energía como se indica. 17. Siempre deje suficiente espacio alrededor de la ventilación del producto. No coloque el producto sobre una cama, alfombra, en un armario de libros o gabinete que pudiera impedir el flujo de aire a través de las aberturas de ventilación. 18. No coloque velas encendidas, cigarrillos, cigarros, etc. sobre el producto. 19. Debería tenerse cuidado que no caigan objetos dentro del producto. 20. El enchufe MAINS es usado para desconectar el dispositivo y debe permanecer fácilmente operable. 21. Donde hay más de una conexión que suministra VOLTAJES PELIGROSOS o NIVELES PELIGROSOS DE ENERGÍA a equipos, deberá proveerse una indicación destacada, ubicada cerca del punto de ingreso para el PERSONAL DE SERVICIO que tenga acceso a partes peligrosos, para indicar que dispositivo o dispositivos desconectar o aislar el equipo completamente y cuales dispositivos desconectados pueden usarse para aislar cada sección del equipo. Este símbolo indica que este producto incorpora el aislamiento doble entre las peligrosas voltaje y las piezas accesibles del usuario. ADVERTENCIA: EL FABRICANTE NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER INTERFERENCIA DE RADIO O TV CAUSADOS POR MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS A ESTE EQUIPO. TALES MODIFICACIONES PODRÍAN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA OPERAR ESTE EQUIPO. CUMPLIMIENTO DE LAS REGULACIONES FCC: Este artefacto cumple con la Secc. 15 de las Normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debería causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que pudieran causar un funcionamiento no deseado. NOTA: Este equipo fue probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la secc. 15 de las Normas FCC. Estos límites están diseñados para proveer una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipó genera, usa y puede radiar energía de frecuencia de radio y, si no está instalado y usado de acuerdo con las instrucciones, podría causar interferencias dañinas a comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no se producirán interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, la cual puede determinarse apagando y prendiendo el equipo, se alienta al usuario a tratar de corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas: 32  • • • • Reoriente o reubique la antena de recepción. Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo en un tomacorriente o circuito distinto al que está conectado el receptor. Consulte al distribuidor o un técnico experimentado en radio/TV para obtener ayuda. Un APARATO Clase II deberá estar marcado permanentemente con las palabras "DOBLE AISLACIÓN" o "Doble Aislado" y "Cuando se lo repare use sólo partes de repuesto idénticas." Precauciones importantes sobre la batería • • • • • Cualquier batería podría presentar un riesgo de incendio, explosión, o quemaduras químicas si se abusa de ella. No intente cargar una batería que se supone no debe recargarse, no incinerar, y no pinchar. Las baterías no recargables, como las baterías alcalinas, podrían perder su carga si son dejadas en el producto por un largo período de tiempo. Quite las baterías del producto si no va a usarlo por un mes o más. Si su producto usa más de una batería, no mezcle tipos de baterías distintos y asegúrese que están insertadas correctamente. Mezclando los tipos o insertándolas incorrectamente podría causar que pierdan. Descarte inmediatamente cualquier batería que pierda o esté deformada. Podrían producir quemaduras de piel u otras lesiones personales. Por favor ayude a proteger el medio ambiente reciclando o desechando las baterías de acuerdo a las regulaciones federales, estatales, y locales. 33  ART7 CONTENIDOS DEL EMPAQUE • • • • • • • • • Receptor de Radio HD con Estación de Puerto de iPod x 1 Control Remoto x 1 Cable de la entrada estéreo de 3.5mm x 1 Adaptador de iPod x 6 (como un paquete) • #3 iPod Mini • #4 iPod 4G & iPod U2 (20 GB) • #5 iPod 4G (40 GB) • #6 iPod Photo & iPod Color U2 • #7 iPod Photo, iPod con pantalla color • #14 iPod Touch Antena Anillo de AM x 1 Antena Flexible de FM x 1 Manual de Usuario x 1 Tarjeta de Registro de Producto x 1 Tarjeta de Descarga de Música x 1 34  CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 1. 2. 3. 4. Tecnología de Radio HDTM La tecnología de Radio HD es el mayor avance tecnológico en transmisión de radio desde la aparición de la radio de FM hace más de cuarenta y cinco años. La tecnología de Radio HD es el estándar para radio digital de FM y AM. Las transmisiones de Radio HD ofrecen a los oyentes de FM y AM la selección, calidad y servicios interactivos de datos que los consumidores esperan de otras tecnologías digitales, y libres de gastos, todas de libre suscripción. Ventajas de Radio HD • Sonido de calidad de CD. • libre de estática/siseo, recepción clara y cristalina. • Los receptores de Radio HD también obtienen transmisiones analógicas tradicionales de FM y AM. • Multitransmisión, las cuales difunden múltiples programas sobre una sola frecuencia de FM (103.5-1, 103.5-2, etc.) incrementando así la cantidad y diversidad de selección de contenidos. • Una variedad de "servicios de datos" presentado en formato basado en texto, tales como nombre de artista, título de canción, o alertas de clima, etc. para encontrar estaciones de Radio HD en su área, por favor visite: www.hdradio.com. Tecnología HD Radio™ Fabricado bajo licencia de iBiquity Digital Corp. U.S. y Patentes Extranjeras. Los logos de HD y HD Radio son marcas propietarias de iBiquity Digital Corp. Puerto de Conexión iPod ART7 tiene un puerto para su iPod en la parte superior de la unidad y carga su iPod cuando está conectado. El puerto provee la última conectividad, permitiendo la reproducción de archivos de música y video. El puerto está conectado directamente a la salida compuesta en el ART7, por lo que puede enlazar el ART7 a un televisor para ver películas desde su iPod. Verá un icono de iPod ( )en la pantalla para mostrar que un iPod está conectado al ART7. Etiquetado de iTunes Con el botón único "tag" en el ART7, puede etiquetar sus canciones favoritas de su Estación local de Radio HD de FM y guardarlo siempre que ve el icono TAG ( ) en la pantalla. El ART7 puede etiquetar hasta 100 canciones, guardando la información de canciones desde su receptor de Radio HD a su iPod. Las canciones aparecerán en una lista de reproducción de títulos "Etiquetados" en iTunes la próxima vez que sincronice su iPod con su computadora. Luego puede elegir comprar y descargar las canciones etiquetadas de la Tienda de Música iTunes de Apple®. 35  ART7 GRÁFICO DE COMPATIBILIDAD La siguiente tabla muestra las opciones iPod compatibles con el ART7. Tabla 1: Compatibilidad iPod iPod Reproducción de Audio Reproducción de Video Subir/bajar Pista Etiquetado de iTunes** Mini* S N N/A Video de 4ta Gen* S N N/A N N Photo* S N S N Nano S N N/A N Video de 5ta Gen* S S S S Nano de 2da Gen S S N/A N Nano de 3ra Gen (Video) S S S S Classic S S S S Touch S S S N *La reproducción de audio en estas unidades funciona en la mayoría de los casos. Si experimenta problemas, por favor verifique que tiene actualizado el software en su iPod. **Nota Especial: El etiquetado iTunes requiere iTunes 7.4 o superior. Compatible con Video iPod de 5ta Gen, iPod Nano (video) de 3ra Gen e iPod classic. © 2007 Apple Inc. Todos los derechos reservados. Apple, el logo Apple, iPod, iTunes, y Mac son marcas de Apple Inc., registradas en EE.UU. y otros países. Otros productos y nombres de compañías podrían ser marcas de sus respectivas compañías. 36  GENERALIDADES DE ART7 Vista Frontal MENU SOURCE SLEEP FAVORITES POWER / ENTER TUNE VOLUME 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. TAG POWER/ENTER (ENCENDER/INGRESAR) : • Presione para encender la unidad. • En el menú preset, presione y mantenga pulsado para almacenar la estación de radio actual bajo el número seleccionado (1-10). La unidad mostrará "Memory 'Selected No' " (Memoria seleccionada Nro). • En el menú principal, presione para ingresar al submenú. • Durante la ejecución del menú, presione para confirmar la alarma, predeterminado, fijación del reloj y restauración maestra. MENÚ: Ingrese la Lista de Menú principal. La lista de menú principal es como sigue: • FIJACIÓN DE ALARMA 1 • FIJACIÓN DE ALARMA 2 • MEMORIAS PREDETERMINADAS de FM • MEMORIAS PREDETERMINADAS de AM • FIJAR RELOJ • CONTROL de TONO • CONTROL de PANTALLA • VERSIÓN DE SOFTWARE • RESTAURACIÓN MAESTRA desde el submenú, presione para volver al nivel anterior. SOURCE: Seleccione la fuente de Audio (FM/AM/iPod/AUX). Reproducción/Pausa/FAVORITOS: • Bajo el modo iPod, presione para reproducir/pausar una canción. • Bajo el modo radio, presione para ingresar al submenú PRESET y luego presione nuevamente para traer la estación almacenada resaltada. SLEEP(DORMIR): Fija el temporizador con 15 minutos por pestaña contando desde 15, 30, 45, o 60. TAG (ETIQUETAR): Cuando la pantalla muestra el icono “TAG”, presione para guardar la información de canción actual dentro de la base de datos ART7. Puede almacenar hasta 100 etiquetas. TUNE (SINTONIZAR) /\ (hacia adelante): • Durante el modo radio, presione para aumentar la frecuencia de radio; presione y mantenga por 2-3 segundos para buscar automáticamente y sintonizar la próxima estación fuerte de radio. En modo iPod, presionar para ir a la pista siguiente presione y mantenga para avance rápido. • En el menú principal y lista de predeterminados, presione para moverse hacia arriba en la lista. 37  ART7 • En otros submenús, presione para aumentar el tiempo de alarma, fijación de hora, tono y mostrar el nivel de control. 8. TUNE (SINTONIZAR) V (hacia atrás): • Durante el modo radio, presione para disminuir la frecuencia de radio; presione y mantenga pulsado por 2-3 segundos para buscar automáticamente y sintonizar la anterior estación fuerte de radio. • En modo iPod, presionar para ir a la pista anterior presione y mantenga pulsado para retroceso rápido. • En el menú principal y lista de predeterminados, presione para moverse hacia abajo en la lista. • En otros submenús, presione para disminuir el tiempo de alarma, fijación de hora, tono y mostrar el nivel de control. 9. VOLUME (VOLUMEN) /\ (Subir): Aumenta el nivel de volumen y cancelar el modo Mute (silenciar). 10. VOLUME (VOLUMEN) V (bajar): Disminuye el nivel de volumen y cancelar el modo Mute (silenciar). Vista Superior MUTE / SNOOZE 1. Botón: MUTE / SNOOZE (SILENCIAR/SNOOZE) • Durante el modo Radio/iPod/Aux, presione para silenciar audio. Presione nuevamente para cancelar mute (silenciar). • Cuando la alarma está sonando, presione para dormitar la fuente de alarma seleccionada por 7 minutos. • El intervalo de 7 minutos se repetirá hasta que se apague la fuente de alarma presionando el botón POWER y la unidad vuelve al modo de espera. • Si está en modo de espera cuando la alarma suena, la unidad retorna a modo de espera; de otro modo, la unidad retorna al modo previo. 38  Vista Posterior ANTENNA 120V 60Hz / 25W 1. 2. 3. 4. 5. 6. OFF POWER AUX IN ON VIDEO OUT 75Ω FM AM Cable de Alimentación: Conectar el cable de alimentación a un tomacorriente eléctrico. Interruptor Mecánico de ENCENDIDO/APAGADO: Presione para reiniciar el sistema cuando falla después de una operación indebida. AUX IN: Conecta con un cable de audio de 3.5mm a un dispositivo auxiliar de música. SALIDA DE VIDEO Compuesto: Use para conectar un iPod a una TV. ANTENA FM: Conecta a un cable flexible desnudo de antena de FM. ANTENA DE AM: Conectar una antena de AM en forma de anillo. 39  ART7 CONTROL REMOTO Radio Aux iPod 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ALARM iPOD TAG VOL VOL MUTE MENU iPOD MENU TUNE TUNE SLEEP ENTER R 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Botón de Encendido: Enciende la unidad. Botón iPod: Va a modo iPod. Botón Aux: Va a modo Aux. Botón Radio: Intercambia entre modo FM y AM. Botones de números 1-10: Presione para recuperar la estación predeterminada almacenada; presione y mantenga cualquier botón de numero del 1-10 para guardar la estación actual al número predeterminado correspondiente. La pantalla mostrará "Memory 'Selected No' " (Memoria seleccionada Nro). Botón ALARM: Presione para los siguientes comandos: • 1er Presionado: Alarma 1 encendida, Alarma 2 apagada • 2do Presionado: Alarma 1 apagada, Alarma 2 encendida • 3er Presionado: Alarma 1 encendida, Alarma 2 encendida • 4to Presionado: Alarma 1 apagado, Alarma 2 apagado Botón iPOD TAG: Cuando la pantalla muestra TAG, presione para guardar la información de canción actual al iPod en una lista de ejecución de descarga iTunes. Puede marcar hasta 100 canciones. Botón iPOD MENU: Mueve hacia arriba un nivel en el menú iPod. 40  9. 10. 11. 12. 13. 14. Botones Reproducir/pausar, TUNE + (hacia adelante)/TUNE - (hacia atrás), y flechas arriba/ abajo. • Durante el modo iPod, presione el botón reproducir/pausar para reproducir/pausar una canción. • Presione los botones TUNE +/- para ir a la pista siguiente/previa. • Presione y mantenga pulsado los botones TUNE +/- para avance/retroceso rápido de la pista actual. • Presione los botones flecha arriba/abajo para mover la Lista de Menú de iPod hacia arriba o abajo. • Durante el modo radio, presione los botonesTUNE +/- para aumentar/disminuir la frecuencia de radio. • Presione y mantenga pulsado los botones TUNE +/- por 2-3 segundos para buscar automáticamente la próxima/previa estación de radio con potencia suficiente. En otros modos/prefijados, • En el menú principal y lista de predeterminados, presione los botones TUNE +/- para seleccionar ítems de la lista de menú. • En un submenú, presione los botones TUNE +/- para aumentar/disminuir el tiempo de alarma, fijación de hora, nivel de control de tono y pantalla. Botón MENU: • Ingrese la Lista de Menú principal. • Cuando está en el submenú, presione para volver al nivel anterior. Botones VOL +/-: Aumentan o disminuyen el nivel de volumen. Botón MUTE: • Durante el modo Radio/iPod/Aux, presione para silenciar el sonido durante el funcionamiento de cualquier fuente. Presione nuevamente para cancelar silenciar y volver al nivel de audio previo. • Cuando la alarma está fijada, presione para dormitar la fuente de alarma seleccionada por 7 minutos. El intervalo de 7 minutos se repetirá hasta que se apague la fuente de alarma presionando el botón encendido y la unidad vuelve al modo de espera. Botón SLEEP(Dormir): Fija el temporizador de dormir en intervalos de 15 minutos por pestaña contando desde 15, 30, 45, o 60 minutos. Botón ENTER: • En el Menú, presione para ingresar al submenú. • En el submenú, presione para confirmar la alarma, alarma predeterminada, fijación de la hora y restauración maestra. 41  ART7 OPERACIÓN Coloque el ART7 en una superficie estable tal como una mesa, escritorio, mesada o estante. Mostrar 1. Mostrar Fuente: La fuente seleccionada, la cual es "RADIO" en la imagen de arriba, es siempre mostrada en la esquina superior derecha. "FM" está indicado hacia el lado derecho de la pantalla. Otros indicadores incluyen iPod, y AUX. 2. Mostrar iPod: Si un iPod está en el puerto, el icono iPod ( ) aparece hasta que se remueva el iPod. 3. Mostrar TAG: Cuando escucha una estación de Radio HD, puede etiquetar una estación favorita para almacenar en una lista de reproducción en su iPod para una descarga futura a través de iTunes. Si no se muestra, la estación de radio no está provista con los datos necesarios para almacenar la información de la canción. 4. Banda: En indicador de banda de radio AM o FM es mostrado cerca de la parte superior derecha de la pantalla cuando escucha una estación de radio de AM o FM. 5. Logo HD: El indicador HD es mostrado cuando la estación está sintonizada en una transmisión de estación en Radio HD digital. Las estaciones de Radio HD están disponibles en AM y FM. 6. Fuerza de Señal: El indicador de fuerza de señal de Radio HD (superior derecha) es mostrado cuando está presente una señal digital de Radio HD. Si la señal es demasiado débil o la estación no está transmitiendo en formato HD, la fuerza de señal no será mostrada. 7. Frecuencia: La frecuencia de estación se muestra cuando se recibe una transmisión de Radio HD. Si hay disponibles estaciones de transmisión múltiple adicionales, la frecuencia mostrará un guión seguido por el número de estación de transmisión múltiple (Ejemplo 103.51). 8. Letras de Identificación de Estación o Frecuencia: Las Letras de Identificación de estación se muestran cuando se recibe una transmisión de Radio HD. La frecuencia de estación se mostrará cuando no hay disponible una transmisión de Radio HD. 9. Información de Programa: El ART7 es capaz de mostrar datos asociados al programa, incluyendo títulos de canciones en tiempo real, información de artista e información de álbum, cuando se transmiten. 10. Muestra de Hora: La hora siempre es mostrada en el centro de la pantalla. 11. Muestra de Alarma: Hay disponibles fijaciones de alarmas duales. Una vez que las fijaciones de alarma están activadas, la información de alarma se mostrará en la esquina inferior izquierda de la pantalla. 42  COMO USAR EL ART7 Tabla 2: Operación Básica Ítem 1.1 Botón Mostrar POWER/ENTER: (ENCENDER/ INGRESAR) Configuración Encendido; 1. Presione el botón POWER/ ENTER para encender el ART7. 2. Logo de Acoustic Research mostrado en la pantalla por 2 segundos. POWER / ENTER El ART7 permanecerá en el último modo de reproducción (predeterminado: Modo FM, 87.5 MHz). 1.2 POWER/ENTER: (ENCENDER/ INGRESAR) MODO DE ESPERA: 1. El ART7 mostrará la hora del reloj en la pantalla. 2. La función de alarma del ART7 sigue activa y el estado se muestra cerca de la parte inferior de la pantalla. 1.3 VOLUME UP (SUBIR VOLUMEN) VOLUME UP (subir volumen): 1. Presione el botón VOLUME /\ para ajustar el volumen entre 0% y 100% (valor predeterminado: 40%). 1.4 VOLUME DOWN (BAJAR VOLUMEN) VOLUME DOWN (bajar volumen): 1. Presione el botón VOLUME V para ajustar el volumen entre 100% y 0% (valor predeterminado: 40%). 43  ART7 Tabla 2: Operación Básica Ítem 1.5 Botón Mostrar SOURCE (FUENTE) Configuración SELECCIÓN DE FUENTE: 1. Presione el botón SOURCE para seleccionar un Modo de Audio. 2. Presione el botón SOURCE para cambiar entre los Modos de Audio cuando un iPod está en el puerto (FM " AM " iPod " AUX). 3. Presione el botón SOURCE para cambiar entre los Modos de Audio cuando un iPod no está en el puerto (FM " AM " AUX). 4. Vuelve automáticamente al modo FM cuando un iPod no está conectado. 1.6 SNOOZE/MUTE (SNOOZE/ SILENCIAR) SNOOZE: 1. Presione el botón SNOOZE para silenciar el volumen en el modo audio "- MUTE -" parpadea on/off). 1.7 SLEEP (DORMIR) SLEEP: 1. Presione repetidamente el botón SLEEP para fijar un tiempo de dormir en incrementos de 15 minutos hasta 60 minutos (predeterminado: 0). 2. El ART7 ingresará al modo espera cuando el contador de dormir decrece hasta cero. 44  Tabla 3: Modo de Audio (fuente: FM-AM-iPod-AUX) Ítem 2.1 Botón Mostrar Modo de Radio FM: Configuración RADIO FM: (detección automática de modo HD. ver “Notas de Radio HD”.) 1. Presione el botón SOURCE para seleccionar una fuente de música FM (Frecuencia de FM: 87.5~108.1 MHz, Paso 100KHz). 2. Búsqueda Automática Presione y mantenga pulsado los botones TUNE +/TUNE - por 2 segundos para buscar automáticamente la estación fuerte. 3. Botón VOL +/VOL -: Presione para ajustar el volumen. 2.2 Modo de Radio AM: RADIO AM: (detección automática de modo HD. ver “Notas de Radio HD”.) 1. Presione el botón SOURCE para seleccionar una fuente de música AM (Frecuencia de AM: 520~1720 KHz paso 10kHz). 2. Búsqueda Automática Presione y mantenga pulsado los botones TUNE +/TUNE - por 2 segundos para buscar automáticamente la estación fuerte. 3. Botón VOL +/VOL -: Presione para ajustar el volumen. 2.3 Modo iPod iPod: 1. Presione el botón SOURCE para seleccionar una fuente de música iPod. 2. Botón PLAY/PAUSE: Presione para reproducir o pausar música iPod. 3. Botón TUNE +/TUNE -: Presione para acceder a la próxima/previa canción iPod. 4. Botón TUNE +/TUNE -: Presione y mantenga pulsado para avance/ retroceso rápido de la canción actualmente en reproducción. 5. Botón VOL +/VOL -: Presione para ajustar el volumen. 45  ART7 Tabla 3: Modo de Audio (fuente: FM-AM-iPod-AUX) Ítem 2.4 Botón Mostrar Modo AUX IN Configuración AUX: 1. Presione el botón SOURCE para seleccionar una fuente AUX. 2. Botón VOL +/VOL -: Presione para ajustar el volumen. Notas de Estación Radio HD 1. 2. 3. 4. 5. Cuando una estación de radio está transmitiendo una señal de Radio HD, el icono HD ( ) parpadeará para indicar que el ART7 está adquiriendo la señal de Radio HD. Cuando la señal es adquirida, el icono HD dejará de parpadear y aparecerá en la pantalla. Nota de Multitransmisión: La multitransmisión es una característica de la tecnología de Radio HD que permite a estaciones transmitir múltiples canales de datos en sub-canales de su frecuencia principal. Las estaciones de transmisión múltiple podrían contener otros formatos de música, tránsito local, clima y deportes. Estas estaciones de transmisión múltiples se encuentran "entre" las estaciones que ya están en la banda de frecuencia. (Nota: Las estaciones de Radio de transmisión múltiple se acceden en la misma forma que lo haría con cualquier frecuencia de estación usando las funciones de Sintonía o Búsqueda.) Multitransmisión de Radio HD (sólo FM): Además de ofrecer señales de radio limpias y libres de estática, la tecnología de Radio HD también permite a estaciones de radio FM transmisiones múltiples. Esto permite a las estaciones de radio ofrecen más de un canal de programación o estación (multitransmisión) al mismo tiempo usando sus frecuencias existentes en el dial de radio. Ejemplo de Multitransmisión: Por Ejemplo: Si la estación de radio principal es 103.5, entonces la misma estación de radio podría tener estaciones de transmisión múltiple de 103.5-1, 103.5-2. El sufijo 2, 3, 4, 5, 6, 7 representa los subcanales de estaciones multitransmisión. La posición -1 siempre es el programa de estación principal. No todas las estaciones de Radio HD transmiten programas de multitransmisión. Aquellas que tienen multitransmisión generalmente tienen 1 o 2 programas de multitransmisión en este momento, agregándose más todo el tiempo. Señal Digital No Disponible/Pérdida de Señal Digital: Si el ART7 incurre en una pérdida de señal digital de Radio HD, el modo radio cambiará automáticamente al modo de radio analógico. Si el servicio de multitransmisión de la estación se interrumpe mientras se está reproduciendo, el ART7 cambiará al programa principal de radio. Si una estación de multitransmisión guardada en una memoria predeterminada es elegida cuando la estación multitransmisión no está disponible o pierde señal, el ART7 cambiará a la estación principal de transmisión de la estación de radio. Demora de Radio HD: Para superar la demora que los sistemas digitales producen intrínsecamente, la tecnología de Radio HD primero usa una señal analógica de la estación para sintonizar rápidamente una estación de AM o FM. Después de aproximadamente cinco segundos, el audio cambiará la señal analógica de la estación a la señal digital de Radio HD. Normalmente, el cambio de señales analógicas a señales digitales son muy suaves. Cuando el cambio es suave, la estación de radio ha implementado correctamente la transmisión de Radio HD. Sin embargo, si la estación no lo ha hecho, podría experimentar un salto en el contenido del programa de varios segundos. Esto no es un problema para su ART7. Este es 46  un problema de la transmisión de Radio HD. Esto será corregido por la estación más adelante. La programación analógica actual sólo está presente en el canal principal. Si selecciona un canal HD predeterminado y sintoniza directamente un canal multitransmisión digital de la estación de Radio HD, el ART7 demorará aproximadamente cinco segundos para comenzar la reproducción. Esto es funcionamiento normal. Tabla 4: MENÚ de Configuración Ítem Menú de Página Mostrar Descripción 3.1 Menú de Página Lista de MENÚ Principal: 1. La página MENÚ se quedará automáticamente en la primera fijación, la cual es fijar ALARM1. 2. Presione el botón TUNE +/TUNE para mover la lista ARRIBA/ ABAJO. 3. Presione el botón POWER/ ENTER para confirmar. 3.2 ALARMA 1/ ALARMA 2 FIJACIÓN DE ALARMA 1. Elija ALARM 1 o ALARM 2 presionando el botón TUNE +/ TUNE -. (ALARM 1 será el primer ítem a elegir de las preferencias predeterminadas). 2. Presione el botón POWER/ ENTER para confirmar. MODE FIJACIÓN DE MODO: 1. Elija ON/OFF para encender la ALARMA. Presione el botón POWER/ENTER para seleccionar un campo (ON/OFF, horas/ minutos, AM/PM, Zumbador/ Música). 2. Presione el botón TUNE +/TUNE para seleccionar ON/OFF. 3. Presione el botón MENU para guardar las fijaciones y volver al último menú. (Predeterminado: ALARM1 "OFF”, HORA "12:00 AM”, FUENTE "BUZZER”, VOLUMEN "40%”) 47  ART7 Tabla 4: MENÚ de Configuración Ítem Menú de Página Mostrar Descripción TIME FIJACIÓN DE HORA DE ALARMA 1. Presione el botón POWER/ ENTER para seleccionar un campo (ON/OFF, horas/minutos, AM/PM, Zumbador/Música). 2. Presione el botón TUNE +/TUNE para aumentar/disminuir la Hora/ minutos. 3. Presione el botón MENU para guardar y volver al último menú. (Predeterminado: ALARM1 "OFF”, HORA "12:00 AM”, FUENTE "ZUMBADOR”, VOLUMEN "40%”). SOURCE (Fuente) FUENTE DE SONIDO DE ALARMA: 1. Elija Zumbador o AM/FM para el sonido de Alarma. (AM/FM requiere selección de una estación preseleccionada. La unidad selecciona el zumbador si la estación preseleccionada está vacía.) 2. Presione el botón POWER/ ENTER para seleccionar un campo (ON/OFF, horas/minutos, AM/PM, Zumbador/Música). 3. Presione el botón TUNE +/TUNE para seleccionar zumbador o música. 4. Presione el botón MENU para guardar y volver al último menú. 48  Tabla 4: MENÚ de Configuración Ítem Menú de Página Mostrar VOLUMEN Descripción FIJACIÓN DE VOLUMEN DE ALARMA 1. Presione el botón TUNE +/TUNE para aumentar/disminuir el volumen de alarma. 2. Presione el botón MENU para guardar y volver al último menú. Dispositivo de Despertar Lento: La alarma arrancará a un volumen de 0% y aumenta en 20 segundos a la fijación de volumen definida por el usuario. PANTALLA después de FIJACIÓN DE ALARMA: Después de definir la ALARMA, el símbolo de alarma y la hora de ALARM 1/ ALARM 2 se mostrará en la parte inferior de la pantalla durante el Modo de Espera. PANTALLA después de FIJACIÓN DE ALARMA: 1. Después de definir la ALARMA, el símbolo de alarma y la hora de ALARM 1/ ALARM 2 se mostrará en la parte inferior de la pantalla durante el Modo de Funcionamiento. 3.3 MEMORIAS PREDETERMIN ADAS de FM MEMORIAS PREDETERMINADAS DE FM: (Predeterminado: Vacío) 1. Presione el botón TUNE +/TUNE para seleccionar un número. 2. Presione el botón POWER/ ENTER para recuperar una estación prefijada. 3. Presione el botón POWER/ ENTER para almacenar una estación prefijada. 4. Presionar el botón PLAY/PAUSE para salir del menú favoritos. 5. Si ingresa FM predeterminadas a través del menú principal mientras la radio está en modo AM el ART7 mostrará un mensaje de error (ver a la izquierda). 49  ART7 Tabla 4: MENÚ de Configuración Ítem Menú de Página Mostrar Descripción 3.4 MEMORIAS PREDETERMIN ADAS de AM MEMORIAS PREDETERMINADAS DE AM: (Predeterminado: Vacío) 1. Presione el botón TUNE +/TUNE para seleccionar un número prefijado. 2. Presione el botón POWER/ ENTER para recuperar una estación prefijada. 3. Presione el botón POWER/ ENTER para almacenar una estación prefijada. 4. Presione el botón PLAY/PAUSE para salir del menú favoritos. 5. Si ingresa AM predeterminadas a través del menú principal mientras la radio está en modo FM el ART7 mostrará un mensaje de error (ver a la izquierda). 3.5 FIJAR RELOJ FIJACIÓN DE RELOJ: Presione el botón POWER/ENTER para confirmar. FIJACIÓN DE HORA: 1. Elija las Horas/Minutos o AM/PM para fijación de la hora. 2. Presione el botón POWER/ ENTER para seleccionar un campo (hora ,minutos, AM/PM). 3. Presione el botón TUNE +/TUNE para aumentar/disminuir la Hora/ minutos o seleccionar AM/PM. (Presione y mantenga para buscar horas/minutos) 4. Presione el botón MENU para guardar y volver al menú anterior. 50  Tabla 4: MENÚ de Configuración Ítem 3.6 Menú de Página Mostrar CONTROL de TONO Descripción ACCESO al CONTROL de TONO: 1. Seleccione "CONTROL de TONO". 2. Presione el botón POWER/ ENTER para confirmar. FIJACIÓN del CONTROL de TONO: 1. Seleccione “TREBLE LEVEL/ BASSLEVEL” (nivel de agudos/ nivel de graves). 2. Presione el botón POWER/ ENTER para confirmar. FIJACIÓN DE AGUDOS FIJACIÓN DE NIVEL DE AGUDOS: 1. Presione el botón TUNE +/TUNE para ajustar el nivel de agudos (Predeterminado: 0 dB). 2. Presione el botón MENU para confirmar y volver al menú anterior. FIJACIÓN DE GRAVES FIJACIÓN DE NIVEL DE GRAVES: 1. Presione el botón TUNE +/TUNE para ajustar el nivel de graves (Predeterminado: 0 dB). 2. Presione el botón MENU para confirmar y volver al menú anterior. 51  ART7 Tabla 4: MENÚ de Configuración Ítem 3.7 Menú de Página Mostrar Descripción CONTROL de PANTALLA FIJACIÓN del CONTROL de PANTALLA: 1. Seleccione "CONTROL de PANTALLA". 2. Presione el botón POWER/ ENTER para confirmar. CONTRASTE FIJACIÓN DE CONTRASTE: 1. Seleccione "CONTRAST". 2. Presione el botón POWER/ ENTER para confirmar. FIJACIÓN DE CONTRASTE: 1. Presione el botón TUNE +/TUNE para ajustar el nivel de contraste (Valor predeterminado: 33%). 2. Presione el botón MENU para confirmar y volver al menú anterior. BRILLO ACCESO A BRILLO CONTROL: 1. Seleccione “BRIGHTNESS” (brillo). 2. Presione el botón POWER/ ENTER para confirmar. FIJACIÓN DE BRILLO: 1. Presione el botón TUNE +/TUNE para ajustar el nivel de brillo (1-7) (Valor predeterminado: 5). 2. Presione el botón MENU para confirmar y volver al menú anterior. 3.8 VERSIÓN DE SOFTWARE MOSTRAR VERSIÓN DE SOFTWARE: 1. Seleccionar “SOFTWARE VER” (Versión de Software). 2. Presione el botón POWER/ ENTER para confirmar. 52  Tabla 4: MENÚ de Configuración Ítem Menú de Página Mostrar Descripción 1. Ver la información de versión de software (ver ejemplo a la izquierda). 2. Presione el botón POWER/ ENTER para volver al menú anterior. 3.9 RESTAURACIÓ N MAESTRA RESTAURACIÓN MAESTRA: 1. Presione el botón TUNE +/TUNE para seleccionar MASTER RESET (restauración maestra). 2. Presione el botón POWER/ ENTER para confirmar. RESTAURACIÓN MAESTRA: 1. El ART7 preguntará "Are you sure to restore to the factory default?" (¿está seguro que desea restaurar los valores predeterminados de fábrica?). 2. Seleccione "Si” para restaurar todas las preferencias prefijadas de fábrica. Presione "NO" para cancelar. 3. Presione el botón TUNE +/TUNE para elegir “SI/NO”. 4. Presione el botón POWER/ ENTER para confirmar. 5. Presione el botón MENU para volver al menú anterior sin iniciar la Restauración Maestra. 53  ART7 Tabla 5: Fijación de Alarma Ítem 4.1 Menú de Página Mostrar SONORIDAD DE ALARMA Descripción SONORIDAD DE ALARMA, ESPERA: 1. Cuando el ART7 está en modo espera, si la hora de fijación de alarma es igual a la hora de la radio actual, sonará automáticamente. 2. Presione el botón POWER/ ENTER para volver al modo de espera. SONORIDAD DE ALARMA, AUDIO: 1. Cuando el ART7 está en modo audio (Zumbador/FM/AM), si la hora de fijación de alarma es igual a la hora de la radio actual, sonará automáticamente. 2. Presione el botón POWER/ ENTER para volver al modo de audio. 4.2 ALARMA PRIORITARIA SONORIDAD DE ALARMA PRIORITARIA: 1. Alarma prioritaria: Alarma 1, Alarma 2. el período de zumbador se activa cada 7 minutos hasta que el usuario presione el botón POWER/ENTER para volver al modo de espera. 2. Si cualquier alarma ha sonado y está en modo ZUMBADOR, la segunda alarma seguirá interrumpiendo el modo ZUMBADOR. 4.3 ZUMBADOR: ZUMBADOR: 1. Presione el botón SNOOZE (zumbador) para silenciar la Alarma. 2. El intervalo de tiempo de zumbador es cada 7 minutos. 3. Presione el botón POWER/ ENTER para volver al modo de espera. 4.4 SELECCIÓN DE FUENTE DE ALARMA Y ELEVACIÓN DE VOLUMEN Selección de Fuente de Alarma: FM/ AM Si fija las Alarmas 1 y/o 2 suena como FM/AM, el ART7 reproducirá la última fuente o estación de música para hacer sonar la alarma y el volumen se incrementará desde 0% hasta el nivel de volumen fijado por el usuario. 54  Tabla 6: Fijación de Estación Prefijada Ítem 5.1 Menú de Página Mostrar PREFIJADA Descripción FM /AM PREFIJADAS EN CONTROL REMOTO CONTROL: Presione y mantenga pulsado el botón 1-10 para almacenar una prefijada. Cuando está almacenada el ART7 mostrará MEMORY (1-10). 5.2 RECUPERAR RECUPERAR ESTACIONES PREFIJADAS DESDE EL CONTROL REMOTO: Presione el botón 1-10 en el control remoto para recuperar una estación prefijada. 5.3 PREFIJAR/ RECUPERAR MIS FAVORITOS FIJACIÓN DE MIS FAVORITOS 1. Presione el botón PLAY/PAUSE durante el modo AM o FM para ingresar al menú de favoritos. 2. Presione el botón TUNE +/TUNE para seleccionar un número. 3. Presione el botón POWER/ ENTER para recuperar una estación prefijada. 4. Presione el botón POWER/ ENTER para almacenar una estación prefijada. 5. Presione el botón PLAY/PAUSE para salir del menú favoritos. 55  ART7 Tabla 7: Fijación de Etiquetado iTunes Ítem 6.1 Menú de Página Mostrar Etiquetado de iTunesALMACENAMIE NTO Descripción ALMACENAMIENTO EXITOSO DE ETIQUETAS AL ART7: El icono se muestra en pantalla cuando está conectado en el iPod. El icono se muestra en pantalla cuando está soportada la función etiqueta. 1. Presione el botón TAG (etiquetar) para iniciar la función de Etiquetado de iTunes (Puede etiquetar hasta 100 canciones). 2. Cada etiqueta es eliminada después de ser enviada al iPod (cuando el iPod está conectado al ART7). 3. "Tag Already Stored" (Etiqueta ya almacenada) se muestra cuando ya existe una etiqueta para la canción seleccionada. 6.2 MENSAJE DE FALLO DE ALMACENAMIENTO DE ETIQUETAS AL ART7: 1. "Not enough information..." (información insuficiente) se muestra en la pantalla cuando iTag falla debido a datos insuficientes recuperados desde la estación. Etiquetado de iTunes- DATOS INSUFICIENTES 2. "Tag cannot be stored" (No puede almacenarse Etiqueta) se muestra en pantalla cuando se presiona el botón iTag cuando no se está recibiendo una estación de Radio HD. 6.3 Etiquetado iTunes ETIQUETA ENVIADA A iPod ALMACENAMIENTO EXITOSO DE ETIQUETAS AL iPOD: El número de Etiquetas transferidas al iPod es mostrado en la pantalla. 56  Tabla 7: Fijación de Etiquetado iTunes Ítem Menú de Página Mostrar Descripción 6.4 Etiquetado de iTunesEtiquetado lleno MENSAJE DE ETIQUETADO LLENO: "Unable to store tag" (no se puede almacenar etiqueta) se muestra en la pantalla cuando el almacenamiento de etiquetas está lleno. 6.5 Función Etiquetado iPod No Soportado ETIQUETADO iTUNES MENSAJE, DE NO SOPORTADO PARA iPOD: "Not supported..." (No soportado) se muestra en pantalla cuando su iPod no soporta la función de etiquetado iPod. (Ver “Gráfico de Compatibilidad” en la página 36). 57  ART7 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si algo está faltando o se encuentra dañado, o si su ART7 falla al funcionar, notifique a su distribuidor inmediatamente. Recomendamos guardar su caja original y materiales de empaque en caso que deba enviar la unidad en un futuro. Contacte al Centro de Atención al Cliente de Audiovox. Tabla 8: Fijación de Etiquetado iTunes Síntoma ART7 No enciende Sin Sonido Causa principal • Cable de Alimentación no conectado correctamente • • Tomacorriente de pared sin energía disponible. • • Interruptor Manual no encendido • • Botón de Power no encendido • • Cables de Audio no conectados • • El Volumen está bajo; - MUTEse muestra en la pantalla ART7 no encendido • • La unidad auxiliar conectada a la entrada AUX tiene el volumen fijado demasiado bajo o apagado. • • Control Remoto usado demasiado lejos Baterías en el control remoto instaladas incorrectamente • • Control Remoto No Funciona Qué hacer • • • Baterías descargadas en el remoto Etiqueta aislante colocada • • • • Verifique que el Cable de Alimentación tiene la conexión adecuada. Verifique que el fusible/ disyuntor en casa está habilitado. Verifique que el interruptor manual en el panel posterior está encendido. Presione el botón de power para ver si se enciende la pantalla. Verificar que los cables de audio están adecuadamente conectados. Presione Mute; levante el volumen. Presione el botón de encendido para encender la unidad. Aumente el volumen de la unidad auxiliar conectada a la entrada AUX hasta que se escuche el sonido; asegúrese de la fuente externa está en "On". Mover el control remoto más cerca del ART7. Asegúrese que las baterías están instaladas correctamente. Cambiar las baterías en el control remoto. Quitar la etiqueta aislante plástica cerca de la batería. iPod No Reproduce iPod no adecuadamente conectado al ART7 Asegúrese que son usados los adaptadores correctos para su iPod y verificar las conexiones. Mala Recepción de FM • Antena de FM no instalada adecuadamente • • Los factores ambientales causan mala calidad de recepción de FM • 58 Verificar que la antena está conectada adecuadamente o trate de mover la antena para lograr una mejor recepción. Podría estar en un área con señales de FM débiles.  Tabla 8: Fijación de Etiquetado iTunes Síntoma Mala Recepción de AM Causa principal Qué hacer • Antena de AM no instalada adecuadamente • • Los factores ambientales causan mala calidad de recepción de AM • Verificar que la antena de AM está conectada adecuadamente o trate de mover la antena para lograr una mejor recepción. Podría estar en un área con señales de AM débiles. Recepción Inestable de Radio HD. La mala recepción de FM afecta la recepción de Radio HD La recepción de Radio HD requiere buena recepción de FM. Sin canciones en la Lista de Etiquetas • Las etiquetas fueron transferidas al iPod • • Sin función de etiquetado disponible • 59 Podrían haberse transferido a su iPod cuando se conectó. La lista es borrada una vez que es transferida a un iPod. Verifique que el icono Tag se muestra en la pantalla. La recepción de Radio HD requiere obtener la información de la ETIQUETA.  ART7 ESPECIFICACIONES • • • • • • • Potencia Promedio de salida (R.M.S.): 10W (5W x 2) Controlador: Controlador de Rango Completo de 2.5 pulgadas Resistencia: 4 ohms Respuesta a Frecuencias: 65Hz ~ 20kHz Fuente de Alimentación: CA 120V/60Hz 25W Blindado Magnéticamente: NO Dimensiones (A x A x L): 377 x 263 x 85 mm 60  GARANTÍA LIMITADA DE 1-AÑO AUDIOVOX CORPORATION (la Compañía) garantiza que el comprador original de tienda de este producto que si este equipo o cualquier parte del mismo, bajo uso y condiciones normales, se prueba defectuoso en material o mano de obra dentro del año de la fecha original de compra, tales defectos serán reparados o reemplazados con un producto nuevo o reacondicionado ( a decisión de la compañía) sin cargo por partes y mano de obra. Para obtener reparaciones o reemplazos dentro de los términos de esta Garantía, por favor contacte a Audiovox al número telefónico provisto abajo. Esta Garantía no se extiende a la eliminación de estática del automóvil o ruido de motor, a la corrección de problemas de antena, a costos incurridos por instalación, remoción, o reinstalación del producto, o daños a cintas, discos compactos, accesorios o sistemas eléctricos del vehículo. Esta Garantía no se aplica a ningún producto o parte del mismo, el cual a opinión de la Compañía, ha sufrido o ha sido dañado a través de alteraciones, instalación inadecuada, mal manejo, mal uso, negligencia, accidente o por remoción o daño de las etiquetas del número de serie / código de barra o marcación de fábrica. LA EXTENSIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA BAJO ESTA GARANTÍA SE LIMITA A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO PREVISTO ARRIBA Y, EN NINGÚN CASO, LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA PAGADO POR EL COMPRADOR POR EL PRODUCTO. Esta Garantía reemplaza todas las demás garantías y responsabilidades expresas. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN, SE LIMITARÁ A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA ESCRITA. CUALQUIER ACCIÓN DE VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA DE LA PRESENTE INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN DEBERÁ SER INFORMADA DENTRO DE UN PERÍODO DE 1 AÑO DESDE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA. EN NINGÚN CASO LA COMPAÑÍA SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO CONSECUENTE O INCIDENTAL POR VIOLACIÓN DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA CUALQUIERA. Ninguna persona o representante está autorizado a asumir por la compañía ninguna responsabilidad distinta a la expresada en este documento en conexión con la venta de este producto. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto dura una garantía implícita o la exclusión de limitaciones de daño consecuente o incidental por lo que las limitaciones o exclusiones de arriba podrían no serle aplicables. Esta Garantía le brinda derechos legales específicos y podría también tener otros derechos que variarán de estado a estado. EE.UU.: 1-800-323-4815 CANADÁ: Llame al 1-800-323-4815 para la ubicación de una estación de garantía que brinde servicio en su área. 61