Transcripción de documentos

AZ 7372 Portable Compact Disc Player . Y PLA USE PA Instructions for Use Mode d’emploi Instrucciones de manejo Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Manual de utilização O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜  Fonctionnement .......26-30 Généralités ...................31 Recherche des pannes .....................32-33 Español Mandos ....................34-35 Accesorios.....................36 Alimentación .................37 Conexiones...............38-39 Funcionamiento........40-44 Información general ......45 Detección de anomalías.................46-47 Deutsch Bedienungselemente48-49 Zubehör .........................50 Stromversorgung...........51 Anschlüsse...............52-53 Bedienung ................54-58 Allg. Informationen .......59 Fehlersuche..............60-61 Nederlands Bedieningstoetsen ...62-63 Bediening .................68-72 Algemene informatie .....73 Problemen oplossen...................74-75 Italiano 3 Comandi ...................76-77 Accessori.......................78 Alimentazione ...............79 Collegamenti............80-81 Funzionamento.........82-86 Informazioni generali......87 Ricerca guasti ..........88-89 Italiano Accessoires ...................64 Voeding..........................65 Aansluitingen...........66-67 English Commandes ............20-21 Accessoires ...................22 Alimentation..................23 Branchements ..........24-25 Français Français Español Operation .................12-16 General information ......17 Troubleshooting .......18-19 Deutsch Controls........................6-7 Accessories .....................8 Power Supply ..................9 Connections .............10-11 Nederlands English 3  Deutschland Hiermit wird bescheinigt, daß dieses Gerät in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Amtsblattverfügung 1046/1984 funkentstört ist. Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt. Norge Typeskilt finnes på apparatens underside. 4  Anvendelse ..........110-114 Generel information ......115 Fejlfinding ............116-117 Suomi Käyttöpainikkeet ..118-119 Tarvikkeet ....................120 Virransyöttö.................121 Kytkennät .............122-123 Käyttö...................124-128 Yleistä .........................129 Tarkistusluettelo ..130-131 Português Comandos ............132-133 Acessorios...................134 Alimentação ................135 Ligações ...............136-137 Funcionamento.....138-142 Informações gerais.......143 Avarias .................144-145 ŒÏÏËÓÈο XÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ·...........146-147 EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·..................148 TÚÔÊÔ‰ÔÛ›· .................149 ™˘Ó‰¤ÛÂȘ ............150-151 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·............152-156 °ÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ...............157 ¢ÈfiÚıˆÛË ‚Ï·‚ÒÓ.................158-159 Svenska Betjeningsknapper104-105 Tilbehør........................106 Strømforsyning............107 Tilslutninger .........108-109 Dansk Dansk Suomi Bruksanvisning.......96-100 Allmänna upplysningar................101 Felsökning ............102-103 Português Reglage ....................90-91 Tillbehör.........................92 Strömförsörjning ...........93 Anslutningar.............94-95 ŒÏÏËÓÈο Svenska 5  English DSP STOP PROGRAM MODE OPEN PLAY / PAUSE HOLD / RESUME ESA VOLUME DISPLAY PREVIOUS NEXT 4.5 V DC LINE OUT / p BATTERIES TYPEPLATE This set complies with the radio interference requirements of the European Community. 6  TROUBLESHOOTING English • If a fault occurs, please check the points listed below before taking your set for repair. • If you are not able to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service facility. PROBLEM POSSIBLE CAUSE No power or no CD play start Batteries Batteries incorrectly inserted Use of new batteries Batteries are empty Contact pins are dirty mains adapter Loose connection In-car use Cigarette lighter is not powered when ignition is switched off Display: no indication ☞ CD play does not start or interrupts Display: no indication or no dISC SOLUTION Insert the batteries correctly Press 2; Change/recharge the batteries Clean them with a cloth Connect the adapter securely Switch on ignition or insert batteries HOLD feature is activated CD lid is not closed securely Moisture condensation Switch off the HOLD feature Close the lid securely Leave the player in a warm place until the moisture evaporates CD is not or incorrectly inserted Insert a CD, label facing up CD is badly scratched Use another CD CD is dirty Clean the CD Battery-recharging Use of wrong batteries on board does not work, no CHARGE- Contacts are dirty indication Only a battery pack can be recharged on board Clean them with a cloth Play does not start RESUME or SHUFFLE or from the first track PROGRAM is activated Switch off RESUME, SHUFFLE or PROGRAM 18  DSP STOP PROGRAM Français MODE OPEN PLAY / PAUSE HOLD / RESUME ESA VOLUME DISPLAY PREVIOUS NEXT 4.5 V DC LINE OUT / p BATTERIES TYPEPLATE Remarque : en cas d'alimentation par la fiche jack DC (secteur ou allume-cigares de la voiture), l'afficheur est rétroéclairé. En mode d'alimentation sur piles, l'affichage reste allumé pendant 10 secondes après l'utilisation des touches de fonction. Cet appareil est conforme aux normes d'interférence radio en vigueur dans la Communauté européenne. 20  DSP STOP PROGRAM MODE OPEN PLAY / PAUSE HOLD / RESUME ESA VOLUME DISPLAY Español PREVIOUS NEXT 4.5 V DC LINE OUT / p BATTERIES TYPEPLATE Observación: En caso de que la alimentación por medio de una clavija DC (adaptador de red o encendedor de cigarrillos de su coche), la pantalla se enciende por detrás. En la función de pilas, después de operar las teclas, la iluminación se activa durante 10 segundos. Este reproductor cumple las normas sobre interferencias de radio de la Comunidad Europa 34  Pantalla.......................Ofrece información sobre los diferentes modos de funcionamiento, piezas musicales y tiempos. § .................................Botón para seleccionar la pieza musical siguiente, o si se mantiene pulsado, para seleccionar un fragmento concreto del disco. ∞ .................................Botón para seleccionar la pieza musical anterior, o si mantiene pulsado, para seleccionar un fragmento anterior del disco. VOLUME......................Ajusta el volumen de la salida de los auriculares. RESUME/HOLD ..........Conmutador para la activación de la función RESUME (reanudación de reproducción) y/o de la función HOLD (bloqueo de todos los botones). MODE 0......................Botón para la selección de los modos de funcionamiento: SHUFFLE™SHUFFLE REPEAT ALL™REPEAT 1™REPEAT ALL ™SCAN™desactivado PROG P........................Botón para registrar piezas musicales en un programa y para la revisión del programa. DSP ..............................Digital Sound Processing: (Proceso de audio digital) Botón para seleccionar los diferentes ajustes de sonido de la salida de auriculares: ROCK™POP™CAR™INCREDIBLE SURROUND™ desactivado STOP 9........................Botón para detener la reproducción del CD, anular diversos ajustes, apagar el reproductor y activar el recargador. OPEN ...........................Botón deslizador para abrir la tapa del reproductor. 2; ................................Botón para comenzar o detener momentáneamente el reproductor de CD. ESA ..............................Electronic Shock Absorption: (Absorción electrónica de impactos) Conmutador para activar la memoria electrónica intermedia y obtener un sonido libre de perturbaciones. LINE OUT / p ..............Enchufe de auriculares (3.5mm). 4,5 V DC.......................Enchufe para alimentación externa. Battery compartment (Compartimento de las pilas)para insertar las pilas. 35 Español MANDOS  ACCESORIOS Accesorios Accesorios para la fuente de alimentación AY 3160 Adaptador de red de 4,5 V/400 mA de corriente directa, positivo al centro Observación: Use solamente el adaptador AY 3160, su equipo puede resultar dañado por el uso de otros productos. AY 3361 - Pilas de Nicad para recargar en el interior de la unidad. Español 36  SUMINISTRO DE ENERGÍA Adaptador de red 1 Asegúrese de que el voltaje local corresponde con el del adaptador (véase accesorios). 2 Conecte el adaptador de red a la toma 4,5 V DC del reproductor y al enchufe mural. • Desconecte siempre el adaptador cuando no lo utilice. Español Pilas, tipo LR6, UM3 o AA (incluidas u opcionales) • Abra el compartimento de las pilas e inserte las pilas recargables ó 2 pilas alcalinas. Tiempo de reproducción aproximado en condiciones normales: Pilas alcalinas: 5.5 horas (ESA apagado) 4.5 horas (ESA encendido) • Retire las pilas cuando se agoten o cuando no vaya a utilizar el reproductor durante un largo período de tiempo. Observación: En la esquina superior derecha de la pantalla se indica el estado de carga de las pilas: -Pilas cargadas: ninguna indicación -Pilas débiles: se enciende el símbolo . Este símbolo no aparece si se utilizan pilas recargables. -Pilas agotadas: parpadea el símbolo y el mensaje bAtt aparece. Reemplace las pilas o conecte el adaptador de la red principal. Todas las pilas contienen sustancias químicas por lo que se recomienda deshacerse de ellas con precaución. 37  CONEXIONES Cómo conectar los auriculares (incluidos) • Conecte los auriculares suministrados (16 ohms/ clavija de 3.5) a la toma LINE OUT/ p. Observaciones: Utilice también esta clavija para conectar su sistema de alta fidelidad HiFi (cable de señal) o la radio de su coche (cassette adaptadora o cable de señal). En ambos casos el volumen del reproductor debe ajustarse al máximo (10). Español Advertencia sobre el uso de auriculares Protección del oído: No eleve en exceso el volumen cuando use los auriculares. Los especialistas del oído advierten que un uso continuado de los auriculares a elevado volumen puede dañar irreversiblemente el sentido del oído. Seguridad vial: No utilice los auriculares durante la conducción, ya que entraña un riesgo para el tráfico y está prohibido en numerosos países. Aún cuando los auriculares sean del tipo abierto, diseñados para no perder la percepción de sonidos exteriores, no eleve el volumen a niveles que le impidan oír lo que sucede a su alrededor. 38  CONEXIONES Recarga de las pilas Philips en el interior de la unidad Observaciones: - Cuando utilice pilas recargables, le recomendamos que utilice exclusivamente las pilas Philips, ya que las pilas de Níquel-Cadmio no pueden recargarse a bordo. - Para aprovechar la vida útil de las pilas, la operación de carga se interrumpirá automáticamente a temperaturas ambiente elevadas (La indicación de la pantalla: HOt). DATOS TÉCNICOS Índice de frecuencias .................................................................................20 - 20000 Hz Relación señal a ruido....................................................................................típ. 88 dBA Separación de canales ...................................................................................típ. 70 dBA Distorsión armónica total ...............................................................................típ. 0,05 % Conversión .....................................................................Convertidor D/A de tren de bits Pilas.................................................................................2 x 1,5 V, tipo AA / LR6 / UM3 Dimensiones (anch. x alt. x prof.)...................................................134 x 30,5 x 154 mm Peso (sin/con pilas) .................................................................250/290 gramos aproxim. 39 Español Las pilas se recargan cuando el adaptador está conectado a la red, el equipo se encuentra apagado y se presiona la tecla STOP 9. y Durante la recarga, la pantalla indica: CHARGE y Tiempo de recarga aproximado: 5,5 horas. y Si las pilas se han recargado la pantalla indica: FULL y  FUNCIONAMIENTO Inserción del disco Extracción del disco • Presione suavemente el centro del disco para que ajuste perfectamente. • Sostenga el disco por el borde y presione ligeramente el centro. Reproducción de un CD Español 1 Pulse hacia un lado la tecla OPEN para levantar la tapa. 2 Inserte el disco CD con la etiqueta de imprenta hacia arriba. 3 Pulse hacia abajo por la parte derecha para cerrar la tapa. y Indicación en pantalla: (ejemplo) 17 = Total de piezas musicales / 51:06 = El tiempo total de reproducción 4 Pulse la tecla 2; para comenzar la reproducción del CD. y Indicación en pantalla: (ejemplo) 4 = Número de la pieza que se escucha/ 2:56 = Tiempo transcurrido de la pieza que se escucha 5 Ajuste el sonido por medio de los controles VOLUME y DSP. 6 Se puede interrumpir la reproducción al pulsar la tecla 2;. Si pulsa la tecla 2; otra vez, continúa de nuevo la reproducción. y Indicación en pantalla: Tiempo de la posición actual (parpadea) 7 Pulse la tecla STOP 9 para parar el reproductor de CD. y Indicación en pantalla: Número total piezas/ Tiempo total de reproducción. • Si pulsa otra vez la tecla STOP 9 el equipo se desconecta. Observación: El equipo se desconecta automáticamente si no pulsa ninguna tecla en 90 segundos. 40  FUNCIONAMIENTO ∞§ Selección de otra pista (pieza musical) • Pulse brevemente las teclas ∞ o § una vez/varias veces para saltar hasta el comienzo de la pista actual/previa o siguiente. y Indicación en pantalla: El número de pieza seleccionado. y Durante la reproducción: La reproducción del disco continúa automáticamente con la pista seleccionada. y Desde la posición de parada: pulse 2; para dar comienzo a la reproducción. PROG. Búsqueda de un fragmento durante la reproducción 1 Mantenga pulsado ∞ o § para localizar un fragmento determinado en uno u otro sentido. y Después de dos segundos, la búsqueda prosigue a alta velocidad. 2 Libere el botón cuando haya localizado el fragmento deseado. Observación: Se puede realizar la búsqueda, dentro de una pieza en concreto, cuando se encuentre en las funciones de SHUFFLE, REPEAT 1 ó PROGRAM. No es posible la búsqueda en la modalidad de SCAN. 41 Español ODE  FUNCIONAMIENTO MODE 0 – Diferentes modos de reproducción • Con el botón MODE 0 se activan sucesivamente los distintos modos de reproducción: MODE PROG. Español SHUFFLE: (al azar) Las pistas se reproducen en un orden aleatorio hasta que lo han hecho todas. SHUFFLE REPEAT ALL: (repetición al azar) Todas las pistas se reproducen de forma repetida en un orden aleatorio, hasta que se desactiva el modo. REPEAT 1: (repetición) La pieza musical se repite varias veces hasta que se desactiva el modo. REPEAT ALL: El disco entero se repite hasta que se desactiva el modo. SCAN: (exploración) Se explora cada una de las pistas durante 10 segundos hasta que se desactiva el modo o se han reproducido, una por una, todas las piezas. y y y La pantalla indica el modo de reproducción seleccionado. Durante la reproducción: El disco continúa automáticamente con el modo de reproducción seleccionado. En posición de STOP (parado): Pulse el botón 2; para comenzar la reproducción. Observaciones: – Se pueden elegir entre una variedad de 12 modos diferentes, al mezclar con PROGRAM los modos mencionados. – Para desactivar todos los modos, pulse la tecla MODE 0 . 42  FUNCIONAMIENTO PROG – programación de pistas (máximo de 25) 1 Seleccione la pieza deseada con PREV ∞ o NEXT §. 2 Tan pronto como aparezca la pieza deseada en la pantalla, pulse el botón PROG para registrar la pieza en la memoria. y Indicación en pantalla: Número de la pieza / P / número total de piezas registradas, ej. Español Observaciones: - Si trata de registrar más de 25 piezas, la pantalla indica FULL. - Si pulsa PROG sin haber seleccionado una pieza, la pantalla indica SELECt. Reproducción de un programa • Si ha seleccionado las piezas en el modo STOP, pulse la tecla PLAY/PAUSE 2;. • Si ha seleccionado las piezas durante la reproducción, pulse primero la tecla STOP 9 y a continuación la tecla PLAY/PAUSE 2;. y Indicación en pantalla: PROGRAM y El programa se reproduce en el modo seleccionado (ej. shuffle). Para examinar las piezas • Pulse la tecla PROG hasta sobrepasar 2 segundos. y Indicación en pantalla: Cada una de las piezas registradas parpadea en la pantalla brevemente por unos momentos. Para borrar el programa en el modo STOP • Pulse la tecla STOP 9 para borrar el programa. y PROGRAM desaparece de la pantalla y el programa desaparece. y En la pantalla aparece brevemente CLEAR. Observación: Si se interrumpe el suministro de energía o se abre la tapa, el programa desaparece. 43  FUNCIONAMIENTO ESA – Memoria Electrónica de Absorción de Impactos • Active la memoria ESA deslizando hacia la derecha el interruptor del mismo nombre. y El símbolo ESA se enciende en la pantalla. y La memoria ESA almacena constantemente los datos del CD que van a ser reproducidos más tarde, de forma que se evitan las posibles discontinuidades en la reproducción producidas por los baches y las vibraciones. y Los baches o vibraciones prolongadas pueden vaciar la memoria ESA completamente. En tal caso, la pantalla indicará SORRY y el sonido desaparecerá. Español Observación: Cuando se activa o desactiva la función ESA, la reproducción del CD se retrasará o interrumpirá durante un breve período. RESUME / HOLD RESUME – reproducción desde la última detención • Active la función RESUME deslizando el interruptor RESUME/HOLD a la posición central. • Si detiene la reproducción con el botón STOP 9 , la última posición reproducida quedará memorizada. • Pulse la tecla 2; para reanudar la reproducción del disco desde la posición en la que se interrumpió. MODE PROG. HOLD – bloqueo de todos los botones • Active la función HOLD deslizando el interruptor RESUME/HOLD totalmente hacia la derecha. y De esta forma, todos los botones quedan bloqueados, y no funcionarán hasta que se desactive la función HOLD. Si se pulsa cualquier botón (excepto OPEN), la pantalla indicará la situación de bloqueo (HOLD). Observaciones: -En la posición HOLD, se activa automáticamente la función de reanudación. -No abra el compartimento del disco, o de lo contrario se perderá la información sobre la última posición reproducida. 44  INFORMACIÓN GENERAL • No limpie nunca la lente X! • No exponga el reproductor, las pilas ni los discos a la lluvia o a la humedad, arena, polvo y evite el exceso de calor originado por equipos de calefacción o por la luz directa del sol, por ejemplo, en el interior de un coche aparcado al sol. • La lente puede empañarse si el reproductor sufre un aumento de la temperatura ambiente. En tal caso resultará imposible la reproducción de un CD. En lugar de limpiar la lente, espere a que la unidad se adapte a la nueva temperatura. • Limpie el reproductor de CD con un paño suave ligeramente humedecido. No utilice productos de limpieza, ya que podrían dañar el acabado de la unidad. • Sostenga siempre los CD por el borde, y vuelva a colocarlos en su caja inmediatamente después de utilizarlos. • Para limpiar el disco, pase un paño suave, que no suelte pelusa, en línea recta desde el centro hacia los bordes. El disco puede resultar dañado con el uso de productos de limpieza. • Si un CD recién adquirido no se sujeta en el estuche, será debido a la definición del contorno del orificio central del disco. Elimine el resalto frotando el borde del orificio con un bolígrafo o instrumento similar. Información medioambiental Observe las disposiciones locales referentes a la forma de deshacerse de los materiales de embalaje, las pilas usadas y su antiguo equipo para el reciclaje. • Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo posible por que el embalaje pueda separarse fácilmente en tres materiales independientes: cartón (caja), poliestireno expandible (amortiguación), polietileno (bolsas, plancha de espuma protectora). • Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si son desmontados por una empresa especializada. • No tire al cubo de la basura las pilas usadas. 45 Español Mantenimiento  DETECCIÓN DE ANOMALÍAS • Si se produjera alguna anomalía, compruebe primero los puntos mencionados a continuación antes de llevar el aparato al taller de reparaciones. • Si con las recomendaciones que se dan no puede remediar el problema, consulte con el distribuidor o el taller de servicio. PROBLEMA CAUSA POSIBLE La unidad no se enciende Pilas Las pilas están mal colocadas Se han puesto pilas nuevas Pilas agotadas Espigas de contacto sucias Adaptador de CA Conexión suelta En el coche El encendedor no recibe tensión con el contacto quitado Pantalla: No hay indicación Español ☞ La reproducción del Función HOLD activada disco se interrumpe La tapa está mal cerrada o no comienza Condensación de humedad Pantalla: no hay indicación o no dISC No se ha insertado disco o se ha hecho mal El disco está rayado El disco está sucio Empleo de pilas indebidas La recarga de baterías no funciona, no hay indicación de Contactos de pila sucios CHARGE La reproducción no RESUME o SHUFFLE o comienza desde la PROGRAM están activados primera pieza 46 SOLUCIÓN Insértelas correctamente Pulse el botón 2; Sustitúyalas o recárguelas Límpielas con un paño suave Conecte debidamente Utilice pilas como alimentación auxiliar Desactívela Cierre bien la tapa Traslade el reproductor a un lugar cálido hasta que se evapore la humedad Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba Utilice otro disco Límpielo Únicamente se puede recargar un lote de pilas Límpielos con un paño Desactívelos  DETECCIÓN DE ANOMALÍAS En ningún caso intente reparar el sistema Ud. mismo, pues ello anularía la garantía. CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Ausencia o deficiencias de sonido La función PAUSE está activada Conexiones sueltas o defectuosas No se ha girado el mando del volumen Auriculares mal colocados indebidamente Clavija de auriculares sucia Campo electromagnético intenso cerca de la radio Descarga electrostática del usuario a través del reproductor de CD En el coche Hay vibraciones excesivas La cassette adaptadora está mal colocada Temperatura demasiado alta/ baja en el automóvil Encendedor clavija sucio Dirección incorrecta de funcionamiento de la inversión automática del radiocassette Pulse el botón 2; Compruebe las conexiones Gire el mando del volumen Observe las indicaciones L (izda.) y R (dcha.) Limpie la clavija Busque otra ubicación o cambie las conexiones Pulse una vez ∞ o § o dos veces 2; Español PROBLEMA Elija otro sitio para el reproductor Colóquela correctamente Espere a que el equipo se aclimate Límpielo Cambie el sentido de la reproducción Zumbido o ruido en Entrada inadecuada de la radio Utilice una cassette automóvil adaptadora 47  DSP STOP PROGRAM MODE OPEN PLAY / PAUSE HOLD / RESUME ESA VOLUME DISPLAY PREVIOUS NEXT 4.5 V DC Deutsch LINE OUT / p BATTERIES TYPEPLATE Dieser CD-Spieler entspricht den Funkentstörungsvorschriften der Europäischen Union. 48  DSP STOP PROGRAM MODE OPEN PLAY / PAUSE HOLD / RESUME ESA VOLUME DISPLAY PREVIOUS NEXT 4.5 V DC LINE OUT / p BATTERIES TYPEPLATE Nederlands Opmerking: Bij externe voeding via de 4.5 V DC-ingang (netadapter of sigarettenaansteker in de auto) is het display verlicht. Wanneer de speler via de batterijen gevoed wordt, dan brandt de verlichting 10 seconden lang nadat een toets ingedrukt is. Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Gemeenschap. Het typeplaatje bevindt zich op de onderkant van het apparaat. 62  PROBLEMEN OPLOSSEN • Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voordat u het apparaat ter reparatie aanbiedt. • Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, neem dan contact op met uw leverancier of service-organisatie. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Geen voeding of de Batterijen CD-speler wil niet De batterijen zijn verkeerd Plaats de batterijen op de starten geplaatst juiste manier in de speler Nieuwe batterijen Druk op 2; De batterijen zijn leeg Vervang de batterijen/laad ze op Geen displayDe contactpennen zijn vuil Maak schoon met een doek indicatie Netadapter niet goed aangesloten Sluit de adapter goed aan In de auto De sigarettenaansteker geeft geenStart de motor of spanning als de motor uitstaat gebruik batterijen ☞ Nederlands Het afspelen wil niet De HOLD-functie staat aan Zet de HOLD-functie uit starten of wordt Het deksel van de CD-speler Sluit het deksel goed onderbroken is niet goed dicht Vocht of condens op de lens Zet de speler op een warme plaats totdat het vocht verdampt is Er zit geen CD in het apparaat Leg er een CD in met het Geen displayof de CD ligt verkeerd etiket naar boven indicatie Er zitten krassen op de CD Gebruik een andere CD of no dISC De CD is vuil Maak de CD schoon Het opladen van batterijen in de speler werkt niet, geen CHARGE-indicatie Verkeerde batterijen De contactpennen zijn vuil Weergave start niet RESUME of SHUFFLE of met het 1. nummer PROGRAM is geactiveerd 74 In de speler kunnen enkel de juiste batterijen opgeladen worden Maak schoon met een doek Schakel RESUME, SHUFFLE of PROGRAM uit  DSP STOP PROGRAM MODE OPEN PLAY / PAUSE HOLD / RESUME ESA VOLUME DISPLAY PREVIOUS NEXT 4.5 V DC LINE OUT / p BATTERIES TYPEPLATE Italiano Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti dalle normative della Comunità Europea in materia di radiointerferenze. 76  Svenska DSP STOP PROGRAM MODE OPEN PLAY / PAUSE HOLD / RESUME ESA VOLUME DISPLAY PREVIOUS NEXT 4.5 V DC LINE OUT / p BATTERIES TYPEPLATE Typskylten finns på spelarens undersida. Klass 1 laserapparat – Varning! Om apparaten används på annat sätt äni denna bruksanvisning specificertas, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. Denna apparat överensstämmer med EG:s direktiv om radioavstörning. 90  DSP STOP Dansk PROGRAM MODE OPEN PLAY / PAUSE HOLD / RESUME ESA VOLUME DISPLAY PREVIOUS NEXT 4.5 V DC LINE OUT / p BATTERIES TYPEPLATE Typeskiltet findes på apparatets underside. Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå at blive udsat for stråling. Dette apparat overholder det gældende EU-direktiv vedrørende radiostøj. 104  ANVENDELSE Dansk Sådan isættes en CD-plade Sådan tages CD-pladen ud • Tryk forsigtigt på midten af CD-pladen, til den er kommet helt ned over midterstudsen. • Hold på kanten af CD-pladen, tryk let ned på midterstudsen og løft forsigtigt CDpladen op. Afspilning af en CD-plade 1 Luk op for CD-afspilleren ved at skyde OPEN-knappen til siden. 2 Læg en CD-plade i med den trykte side opad. 3 Luk låget igen ved at trykke på dets venstre side. y Displayet viser: (f.eks.) 17 = totalt antal melodier / 51:06 = total spilletid. 4 Start CD-afspilning ved at trykke på 2;-knappen. y Displayet viser: (f.eks.) 4 = igangværende melodinummer / 2:56 = forløbet tid af igangværende melodi. 5 Regulér lydstyrken og lydklangen med knapperne VOLUME og DSP. 6 CD-afspilningen kan afbrydes midlertidigt ved at trykke på 2;-knappen. CDafspilningen genoptages ved igen at trykke på 2;-knappen. y Displayet viser: forløbet tid af igangværende melodi (blinker). 7 Afspilningen stoppes helt ved at trykke på STOP 9-knappen. y Displayet viser: totalt antal melodier / total spilletid på CD-pladen. • Hvis De trykker én gang til på STOP 9 -knappen, slukkes der for CD-afspilleren. Bemærk: Hvis der ikke er trykket på en knap indenfor 90 sekunder, slukkes der automatisk for CD-afspilleren. 110  FEJLFINDING • Hvis der skulle opstå en fejl i CD-afspilleren, beder vi Dem venligst kontrollere nedenstående punkter, før De sender apparatet til reparation. • Hvis De derefter stadig ikke er i stand til at afhjælpe fejlen, beder vi Dem henvende Dem til Deres forhandler eller Philips Service Center. Dansk PROBLEM MULIG ÅRSAG Ingen strøm på apparatet eller afspilning starter ikke. Batterierne Batterierne er sat forkert i. Der er sat nye batterier i. Batterierne er brugt op. Ingen display-visning. ☞ Snavs på kontakterne. Lysnetadaptoren: Løs forbindelse Ved anvendelse i bilen: Der er ingen strøm på cigartænderstikket, når der er slukket for bilens tænding. AFHJÆLPNING Sæt batterierne rigtigt i. Tryk på 2; Sæt nye batterier i/oplad batterierne. Rens kontakterne med en klud. Kontrollér at stikket er sat rigtigt i. Sæt batterier i CD-afspilleren, så disse virker som nødstrømforsyning. CD-afspilleren HOLD-funktionen er aktiveret Sluk for HOLD-funktionen. starter ikke, eller Låget på CD-afspilleren er Luk låget. den stopper uønsket.ikke lukket rigtigt i. Kondensvand på laserlinsen. Lad CD-afspilleren akklimatisere et varmt sted, så fugten på linsen forsvinder. Ingen displayDer er ikke lagt en CD-plade i Læg en CD-plade i med den visning eller eller pladen er lagt forkert i. trykte side opad. meddelelsen CD-pladen er meget ridset. Læg en anden CD-plade i. no dISC CD-pladen er snavset. Rens CD-pladen. Batterierne i appa- Der er brugt forkerte ratet bliver ikke op- batterier. ladet, displayet viserSnavsede kontakter. ikke CHARGE. Kun et batterisæt kan oplades i CD-afspilleren. Rens dem med en klud. Afspilningen starterRESUME-, SHUFFLE- eller ikke med den PROGRAM-funktionen er første melodi. aktiveret. Sluk for RESUME-, SHUFFLEeller PROGRAM-funktionen. 116  FEJLFINDING Forsøg aldrig på selv at reparere CD-afspilleren i garantiperioden, da garantien derved bortfalder! MULIG ÅRSAG Ingen lyd eller dårlig lydkvalitet PAUSE-funktionen er aktiveret. Tryk på 2; Løse eller forkerte forbindelser. Kontrollér alle forbindelser. Der er ikke skruet op for lydstyrken. Skru op for VOLUME-knappen. Hovedtelefonerne er vendt om. Bemærk indikeringerne L(venstre) og R (højre). Hovedtelefonstikket er snavset. Rens stikket. Der er kraftige magnetfelter i Flyt CD-afspilleren eller nærheden af CD-afspilleren. dens kabler. Elektrostatisk opladning. Tryk én gang på ∞ eller § eller to gange på 2;. Ved anvendelse i bilen: Placér CD-afspilleren Kraftige rystelser. et andet sted. Kassetteadaptoren er Sæt adaptoren rigtigt i. ikke sat rigtigt i. Temperaturen i bilen er Lad CD-afspilleren for høj eller for lav. akklimatisere. Cigartænderstikket er snavset. Rens stikket. Forkert båndløbsretning ved Ændre autoreverse-retningen. aktiveret autoreverse-funktion i bilens kassetteafspiller. Brum eller støj ved Stikket passer ikke ind afspilning i bilen. i bilradioen. AFHJÆLPNING Brug i stedet for kassetteadaptoren. 117 Dansk PROBLEM  DSP STOP PROGRAM MODE OPEN PLAY / PAUSE HOLD / RESUME ESA VOLUME DISPLAY Suomi PREVIOUS NEXT 4.5 V DC LINE OUT / p BATTERIES TYPEPLATE Oikeus muutoksiin varataan. Laite täyttää Euroopan yhteisön radiohäiriösuojausta kosevat määräykset. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Luokan 1 laserlite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. 118  DSP STOP PROGRAM MODE OPEN PLAY / PAUSE HOLD / RESUME ESA VOLUME DISPLAY PREVIOUS NEXT 4.5 V DC Português LINE OUT / p BATTERIES TYPEPLATE Este aparelho cumpre as normas da Comunidade Europeia sobre interferências de rádio. 132  DSP STOP PROGRAM MODE OPEN PLAY / PAUSE HOLD / RESUME ESA VOLUME DISPLAY PREVIOUS NEXT 4.5 V DC LINE OUT / p BATTERIES TYPEPLATE ŒÏÏËÓÈο ™ËÌ›ˆÛË: ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ̤ۈ Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ DC (ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi ‹ ·Ó·Ù‹Ú·˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘) ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ʈٛ˙ÔÓÙ·È. K·Ù¿ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ·fi ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·, ʈٛ˙ÔÓÙ·È ÁÈ· 10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ. H Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓË Ì ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ KÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÂÚ› Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ·Ú·Û›ÙˆÓ. 146  KANTPAN .....................¢Â›¯ÓÂÈ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ § .................................¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Î·È ·Ó ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÂÙ ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· Ó· ËÁ·›ÓÂÙ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜ Û ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ∞ .................................¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Î·È ·Ó ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÂÙ ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· Ó· ËÁ·›ÓÂÙ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Û ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ VOLUME......................KÔ˘Ì› ÁÈ· ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÂÓÙ¿Ûˆ˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ (headphone output) RESUME/HOLD ..........¢È·ÎfiÙ˘ ÁÈ· ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ RESUME (•ANA¶AI•IMO TOY ¢I™KOY) ηÈ/‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ HOLD (M¶§OKAPI™MA O§øN TøN ¶§HKTPøN) MODE 0......................¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ: SHUFFLE™SHUFFLE REPEAT ALL™REPEAT 1™REPEAT ALL ™SCAN™off PROG P........................¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û·˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÛÎfiËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û·˜ DSP ..............................Digital Sound Processing: ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ: ROCK™POP™CAR™INCREDIBLE SURROUND™off STOP 9........................¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ CD, ÁÈ· ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË ‰È¿ÊÔÚˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ú˘ı̛ۈÓ, ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ CD player Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÊfiÚÙÈÛ˘. OPEN ...........................™˘ÚfiÌÂÓÔ˜ ‰È·ÎfiÙ˘ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ CD 2; ................................¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Î·È ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ESA ..............................Electronic Shock Absorption: ¢È·ÎfiÙ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ BUFFER ÁÈ· ‹¯Ô ¯ˆÚ›˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ LINE OUT / p ..............YÔ‰Ô¯‹ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ (3.5 ¯ÈÏ.) 4,5 V DC.......................YÔ‰Ô¯‹ ÁÈ· Â͈ÙÂÚÈ΋ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Battery compartment XÒÚÔ˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÁÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ 147 ŒÏÏËÓÈο XEIPI™THPIA  ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (¶·Ú¤¯ÔÓÙ·È ‹ ÚÔ·ÈÚÂÙÈο ·fi ÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜ ‹ ÙÔ K¤ÓÙÚÔ E͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Philips) EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· TÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi AY 3160 Û˘Ó¯ԇ˜ Ú‡̷ÙÔ˜ (4,5 V/400 mA, Ô fiÏÔ˜ ıÂÙÈÎfi˜ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ηÚÊ›‰·). ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi ∞À 3160. ÕÏÏ· ÚÔ›fiÓÙ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚˜ ÛÙË Û˘Û΢‹. AY 3361 - Ì·Ù·Ú›· Ni Cad ÁÈ· Â·Ó·ÊfiÚÙÈÛË ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. ŒÏÏËÓÈο 148  TPOºO¢O™IA TÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi (·Ú¤¯ÂÙ·È ‹ ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi) 1 B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎÔ‡ (‚Ϥ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·). 2 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ 4,5 V DC ÙÔ˘ CD Î·È ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘. • AÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ. M·Ù·Ú›Â˜, Ù‡Ô˘ LR6, UM3 ‹ AA (·Ú¤¯ÔÓÙ·È ‹ ÚÔ·ÈÚÂÙÈΤ˜) ¢È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ˘fi ηÓÔÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜: AÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜: 5,5 ÒÚ˜ (Û‡ÛÙËÌ· ESA ÎÏÂÈÛÙfi) 4,5 ÒÚ˜ (Û‡ÛÙËÌ· ESA ·ÓÔÈÎÙfi) • BÁ¿ÏÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ‹ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ CD ÁÈ· Ôχ ¯ÚfiÓÔ. ™ËÌ›ˆÛË: ™ÙËÓ ‰ÂÍÈ¿ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ηÓÙÚ¿Ó ‚ϤÂÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜: - °ÂÌ¿Ù˜ Ì·Ù·Ú›Â˜: ηÌÌ›· ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó. - EÍ·ÛıÂÓË̤Ó˜ Ì·Ù·Ú›Â˜: ·Ó¿‚ÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ . TÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. - Õ‰ÂȘ Ì·Ù·Ú›Â˜: ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· bAtt. AÏÏ¿ÍÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‹ Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi. ŸÏ· Ù· ›‰Ë ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜. °È’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙȘ Âٿ٠۠¯ÒÚÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔχÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. 149 ŒÏÏËÓÈο • AÓÔ›ÍÙ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË Ì·Ù·Ú›· ‹ 2 ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.  ™À¡¢∂™∂π™ E·Ó·ÊfiÚÙÈÛË Ì·Ù·Ú›·˜ Philips ÛÙË Û˘Û΢‹ (·Ú¤¯ÂÙ·È ‹ ÚÔ·ÈÚÂÙÈ΋) H Ì·Ù·Ú›· ı· Â·Ó·ÊÔÚÙÈÛÙ› ·Ó Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi. ™ÙË ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ÎÏ›ÓÂÈ (OFF) Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ȤÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STOP 9. y To ηÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÊfiÚÙÈÛË: CHARGE Î·È . XÚfiÓÔ˜ ÊfiÚÙÈÛ˘ 5,5 ÒÚ˜ ÂÚ›Ô˘. y ŸÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· ÊÔÚÙÈÛÙ› Ï‹Úˆ˜ ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ: FULL Î·È . TEXNIKA XAPAKTHPI™TIKA ¶ÂÚÈÔ¯‹ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ............................................................................20 - 20.000 Hz §fiÁÔ˜ Û‹Ì·ÙÔ˜/ıÔÚ‡‚Ô˘ ...........................................................................Ù‡ 95 dBA ¢È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ηӷÏÈÒÓ...............................................................................Ù‡ 70 dBA OÏÈ΋ ·ÚÌÔÓÈ΋ ·Ú·ÌfiÚʈÛË...................................................................Ù‡ 0,05 % MÂÙ·ÙÚÔ‹ .......................................................................ÌÂÙ·ÙÚÔ¤·˜ D/A Bitstream M·Ù·Ú›Â˜.....................................................................2 x 1,5V, Ù‡Ô˜ AA/LR6/UM3 ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (¶ x Y x M)..............................................................134 x 30,5 x 154 ¯ÈÏ. B¿ÚÔ˜ (ÌÂ/¯ˆÚ›˜ Ì·Ù·Ú›Â˜).....................................................290/250 ÁÚ. ÂÚ›Ô˘ 151 ŒÏÏËÓÈο ™ËÌ›ˆÛË: - AÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ì·Ù·Ú›Â˜ Philips ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ÎÔÈÓ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ NÈÎÂÏ›Ô˘-K·‰Ì›Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÔÚÙÈÛÙÔ‡Ó ÛÙË Û˘Û΢‹. - °È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓ˘ Ì·Ù·Ú›·˜, Ë ÊfiÚÙÈÛË ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ Û ˘„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ (ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ı· ‰Â›ÍÂÈ: HOt).  §EITOYP°IA ¶Ò˜ ı· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔCD ¶Ò˜ ı· ÙÔÓ ‚Á¿ÏÂÙ • ¶È¤ÛÙ ··Ï¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÚÔÂÍÔ¯‹. • KÚ·Ù›ÛÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ·fi Ù· ¿ÎÚ· Î·È ȤÛÙ ··Ï¿ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÚÔÂÍÔ¯‹ ¶Ò˜ ı· ·›ÍÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ CD 1 AÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË OPEN ÚÔ˜ Ù· Ï¿ÁÈ·. 2 B¿ÏÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ Ì ÙËÓ ÂÙÈΤٷ Ó· ‚ϤÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. 3 KÏ›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÛÙËÓ ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿. y TÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ .¯. 17 = ÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ/ 51:06 = ÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. 4 ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 2; ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. y TÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ .¯. 4 = ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘ ·›˙ÂÙ·È/ 2:56 = ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ Ô˘ ·›˙ÂÙ·È. 5 ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ‹¯Ô Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ· VOLUME Î·È DSP. ŒÏÏËÓÈο 6 °È· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 2;. °È· Ó· ÙËÓ Û˘Ó¯›ÛÂÙ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¿ÏÈ. y ™ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Â›Ó·È Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÙÒÚ·. 7 °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ STOP 9. y TÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ/ÙÔÓ ÔÏÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. • AÓ ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ STOP 9 ¿ÏÈ, Ë Û˘Û΢‹ ÎÏ›ÓÂÈ (OFF). ™ËÌ›ˆÛË: AÓ ‰ÂÓ ·Ù‹ÛÂÙ ηӤӷ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· 90 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ë Û˘Û΢‹ ÎÏ›ÓÂÈ (OFF) ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜. 152  §EITOYP°IA ¶Ï‹ÎÙÚÔ “MODE 0” ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ • ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MODE 0 ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÎÙÂϤÛÂÙ ‰È·‰Ô¯Èο ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜: MODE PROG. SHUFFLE: T· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·›˙ÔÓÙ·È ÛÎfiÚÈ· ̤¯ÚÈ Ó· ·È¯ÙÔ‡Ó fiÏ· ÌÈ· ÊÔÚ¿. SHUFFLE REPEAT ALL: ŸÏ· Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·›˙ÔÓÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Î·È ÛÎfiÚÈ· ̤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹. REPEAT 1: TÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·˘Ùfi ·›˙ÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ̤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹. REPEAT ALL: O ‰›ÛÎÔ˜ ·›˙ÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ̤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹. SCAN: K¿ı ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·›˙ÂÙ·È ÁÈ· 10 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ̤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ‹ ̤¯ÚÈ Ó· ·È¯ÙÔ‡Ó fiÏ· Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÌÈ· ÊÔÚ¿. y y y TÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÂÁ̤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. K·Ù¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹: TÔ CD Û˘Ó¯›˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ì ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ÂÈϤͷÙÂ. ŸÙ·Ó ÙÔ CD Â›Ó·È ÛÙÔ STOP: ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 2; ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜. ŒÏÏËÓÈο ™ËÌ›ˆÛË: – MÔÚ›Ù ӷ ÂÈϤÍÂÙ ÌÂٷ͇ 12 ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ·Ó Û˘Ó‰˘¿ÛÂÙ ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ì ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Û·˜ (PROGRAM). – °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ fiϘ ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ “MODE 0”. 154  §EITOYP°IA ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ. 1 EÈϤÍÙ ٷ ÂÈı˘ÌËÙ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ì ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PREV ∞ ‹ NEXT §. 2 MfiÏȘ ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PROG ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË. y ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó: ·ÚÈıÌfi˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡ ÎÔÌÌ·ÙÈÔ‡ /P/Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ (·Ú¿‰ÂÈÁÌ·). ™ËÌ›ˆÛË: - AÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi520 ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ı· ‰Â›ÍÂÈ FULL. - AÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ·ÔıË·ÛÂÙ ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ PROG. ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ¤¯ÂÙ ÂÈϤ ÂÈ, ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ SELECt. ¶ˆ˜ ı· ·›ÍÂÙ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Û·˜ • AÓ ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÛÙÔ STOP, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PLAY/PAUSE 2;. • AÓ ¤¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ηٿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘, ȤÛÙ ÚÒÙ· ÙÔ STOP 9 Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PLAY/PAUSE 2;. y To ηÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ: PROGRAM. y O ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Û·˜ ı· ·È¯Ù› Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÂÈϤͷÙ (.¯. ·Ó·Î·ÙÂ̤ÓÔ ·›ÍÈÌÔ (SHUFFLE)). ŒÏÏËÓÈο E·ÓÂͤٷÛË ÙˆÓ Ú˘ı̛ۈÓ: • ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PROG ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. y TÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ‰È·‰Ô¯Èο οı ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È, Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. ¶Ò˜ ı· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Û·˜ ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· STOP: • ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STOP 9. y H ϤÍË PROGRAM Û‚‹ÓÂÈ ·fi ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Û·˜ ¤Û‚ËÛÂ. y H ϤÍË CLEAR ʈٛ˙ÂÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó. ™ËÌ›ˆÛË: O ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Û·˜ Û‚‹ÓÂÈ Â›Û˘ Û ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÎÔ‹˜ Ù˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹ ·Ó ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ. 155  §EITOYP°IA ESA – HÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ MÓ‹ÌË AÔÚÚfiÊËÛ˘ KÚ·‰·ÛÌÒÓ • EÓÂÚÁÔÔÈ›ÛÙ ÙË ÌÓ‹ÌË ESA ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ESA ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿. y TÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ESA ʈٛ˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó. y H ÌÓ‹ÌË ESA ·ÔıË·ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Î·È ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ô˘ ı· ·È¯ÙÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ‰È¿ÎÂÓ· ÛÙÔÓ ‹¯Ô ηٿ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÏfiÁˆ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Î·È Ù·Ï·ÓÙÒÛˆÓ. y AÓ ÔÈ ÎÚ·‰·ÛÌÔ› Î·È ÔÈ Ù·Ï·ÓÙÒÛÂȘ ·Ú·Ù›ÓÔÓÙ·È ÌÔÚ› Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ Ë ÌÓ‹ÌË ESA. MÂÙ¿ ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ SORRY Î·È ‰ÂÓ ı· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ ‹¯Ô˜. ™ËÌ›ˆÛË: ŸÙ·Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ÙÂ/·ÂÓÂÚÁÔÔț٠ÙË ÌÓ‹ÌË ESA (ON/OFF), ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ηı˘ÛÙÂÚ› ‹ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È ÁÈ· Ï›ÁÔ ¢È·ÎfiÙ˘ RESUME/HOLD RESUME – Â·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÛÙ·Ì·Ù‹Û·Ù • EÓÂÚÁÔÔÈ›ÛÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË RESUME/HOLD ÛÙË ÌÂÛ·›· ı¤ÛË. • AÓ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STOP 9, ·ÔıË·ÂÙ·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ô˘ ·›¯ÙËΠÙÂÏÂ˘Ù·›·. • ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 2; ÁÈ· Ó· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·›˙ÂÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi. MODE PROG. ŒÏÏËÓÈο HOLD-·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ • EÓÂÚÁÔÔÈ›ÛÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· HOLD ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË RESUME/HOLD Ôχ ‰ÂÍÈ¿. y TÒÚ·, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È fiÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· Î·È ‰ÂÓ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ (OFF). AÓ ȤÛÂÙ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ (ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ OPEN) ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ı· ‰Â›ÍÂÈ HOLD. ™ËÌ›ˆÛË: - ŸÙ·Ó Ô ‰È·ÎfiÙ˘ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË HOLD, ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â·Ó¿Ï˄˘. - MËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÁÈ·Ù› ı· Û‚‹ÓÔ˘Ó ÔÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ô˘ ·›¯ÙËΠÙÂÏÂ˘Ù·›·. 156  °ENIKE™ ¶§HPOºOPIE™ • MË ·ÁÁ›˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙÔÓ Ê·Îfi X ÙÔ˘ CD. • MË ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ CD, ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‹ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ˘˜ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ Î·È ˘ÁÚ·Û›·, ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ ‹ ÛÎfiÓË ‹ ÛÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· .¯. ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Û˘Û΢‹ ıÂÚÌ¿ÓÛˆ˜ ‹ ηÙ¢ı›·Ó ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. • O Ê·Îfi˜ ÌÔÚ› Ó· ı·ÌÒÛÂÈ ·Ó ÌÂٷʤÚÂÙ ͷÊÓÈο ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÎÚ‡Ô Û ıÂÚÌfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ™ÙË ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË. AÊ‹ÛÙ ÙÔ CD ÛÙÔ ıÂÚÌfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì¤¯ÚÈ Ó· ʇÁÂÈ Ë ı·Ì¿‰· ·fi ÙÔÓ Ê·Îfi. • MÔÚ›Ù ӷ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ CD Ì ̷ϷÎfi ‰¤ÚÌ· (Û·ÌÔ˘¿) Î·È Ï›ÁÔ ÓÂÚfi. MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠˘ÏÈο ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‰È·‚ÚÒÛÂȘ. • ¶È¿ÓÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ·fi ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Î·È ‚¿˙ÂÙ¤ ÙÔÓ ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË. • K·ı·Ú›ÛÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÛÎÔ˘›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Û ¢ı›· ÁÚ·ÌÌ‹ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó› Ô˘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ¯ÓÔ‡‰È. MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠˘ÏÈο ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ‰ÈfiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ. • ŸÙ·Ó Ô Ó¤Ô˜ ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Î·Ï¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ Ô‹. BÁ¿ÏÙ ÙȘ ÙÚ›‚ÔÓÙ¿˜ ÙȘ Ì ¤Ó· ÛÙ˘Ïfi ‹ ·ÚfiÌÔÈÔ fiÚÁ·ÓÔ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÎÔÏÔ˘ı›ÛÙ ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Û˘Û΢·Û›·˜ ÙˆÓ Î·ÌÌ¤ÓˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ‹ ¿¯ÚËÛÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ. • ¢ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·Ì ηӤӷ ·Ú··Ó›ÛÈÔ ˘ÏÈÎfi Û˘Û΢·Û›·˜. K·Ù·‚¿ÏÏ·Ì οı ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ٷ ˘ÏÈο Û˘Û΢·Û›·˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ÙÚÂȘ ηÙËÁÔڛ˜; ¯·ÚÙfiÓÈ (ÎÈ‚ÒÙÈÔ), ÂÏ·ÛÙÈ΋ ÔÏ˘ÛÙÂÚ›ÓË (buffer), ÔÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈÔ (Û·ÎÎԇϘ, ʇÏÏ· ·ÊÚÔϤÍ). • H Û˘Û΢‹ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ˘ÏÈο Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó ·Ó ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÔ‡Ó ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓË ÂÙ·ÈÚ›·. • MË Âٿ٠ÙȘ ηÌ̤Ó˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙÔÓ Î¿‰Ô ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜. 157 ŒÏÏËÓÈο ™˘ÓÙ‹ÚËÛË  ∂¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡ • ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘ ÂÊ·ÚÌfiÛÙ ÚÒÙ· Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÈÓ ¿Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÂÈÛ΢‹. • AÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ë ‚Ï¿‚Ë ‰ÂÓ ‰ÈÔÚıÒÓÂÙ·È, ·ÔÙ·ı›Ù Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ‹ ÛÙÔ SERVICE Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜. B§ABH ☞ AITIA H Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ M·Ù·Ú›Â˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì ٿÛË OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‹ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿. AÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠Ӥ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. K·ÌÌÈ¿ ¤Ó‰ÂÈÍË OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ. ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó T· ÛËÌ›· Â·Ê‹˜ Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈη. TÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi Œ¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi ¯·Ï·Ú¿. XÚ‹ÛË Ì¤Û· Û ·˘ÙÔΛÓËÙÔ O ·Ó·Ù‹Ú·˜ ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì ٿÛË fiÙ·Ó Ë ·Ó¿ÊÏÂÍË Â›Ó·È Û‚ËÛÙ‹ (OFF) H ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Œ¯ÂÙ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ‰›ÛÎÔ˘ ‰ÂÓ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· HOLD ‹ ‰È·ÎfiÙÂÙ·È. TÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÎÏÂÈÛÙfi. Œ¯Ô˘Ó Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ˘‰Ú·ÙÌÔ› ÛÙÔÓ Ê·Îfi. ŒÏÏËÓÈο K·ÌÌÈ¿ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‹ ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ no d1SC H Â·Ó·ÊfiÚÙÈÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙË Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ›ٷÈ. K·ÌÌÈ¿ ¤Ó‰ÂÈÍË ÊfiÚÙÈÛ˘. H ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‰ÂÓ ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È. 158 ¢ÂÓ ¤¯ÂÙ ‚¿ÏÂÈ ‰›ÛÎÔ ‹ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚¿Ï·Ù ۈÛÙ¿. O ‰›ÛÎÔ˜ Â›Ó·È Ôχ ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓÈṲ̂ÓÔ˜. O ‰›ÛÎÔ˜ Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎÔ˜. XÚËÛÈÌÔÔÈ›۷Ù ϿıÔ˜ Ì·Ù·Ú›·. OÈ Â·Ê¤˜ Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈΘ. Œ¯ÂÙ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME ‹ PROGRAM ¢IOP£ø™H B¿ÏÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛˆÛÙ¿. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 2;. AÏÏ¿ÍÙÂ/Â·Ó·ÊÔÚÙ›ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜. K·ı·Ú›ÛÙ ٷ Ì ¤Ó· ·Ó›. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·Ï¿. AÓ¿„Ù ÙËÓ ·Ó¿ÊÏÂÍË (ON) ‹ ‚¿ÏÙ Ì·Ù·Ú›Â˜. AÂÓÂÚÁÔÔÈ›ÛÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· HOLD. KÏ›ÛÙ ÙÔ Î·Ï¿. AÊ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ıÂÚÌfi ¯ÒÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙÔ‡Ó ÔI ˘‰Ú·ÙÌÔ›. B¿ÏÙ ÙÔÓ ÛˆÛÙ¿ Ì ÙËÓ ÂÙÈΤٷ Ó· ‚ϤÂÈ Ù· ¿Óˆ. XÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ¿ÏÏÔ ‰›ÛÎÔ. K·ı·Ú›ÛÙ ÙÔÓ. MfiÓÔ ÌÈ· Ì·Ù·Ú›· ÌÔÚ› Ó· Â·Ó·ÊÔÚÙÈÛÙ› ÛÙË Û˘Û΢‹. K·ı·Ú›ÛÙ ÙȘ Ì ¤Ó· ·Ó›. AÂÓÂÚÁÔÔÈ›ÛÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· RESUME, SHUFFLE ‹ PROGRAM  ∂¶π§À™∏ ¶ƒOµ§∏ª∞∆ø¡ AÓ ·ÊÔ‡ οÓÂÙ ٷ ·Ú·¿Óˆ ‰Â›Ù fiÙÈ Ë ‚Ï¿‚Ë ‰ÂÓ ‰ÈÔÚıÒÓÂÙ·È, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÂÈÛ΢¿ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÁÈ·Ù› ı· ¯¿ÛÂÙ ٷ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ Ë ÂÁÁ‡ËÛË. AITIA ¢ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ ‹¯Ô˜ ‹ Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï‹. Œ¯ÂÙ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· PAUSE (ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ‰È·ÎÔ‹). OÈ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Â›Ó·È ¯·Ï·Ú¤˜‹ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜. ¢ÂÓ ¤¯ÂÙ ڢıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ¢ÂÓ ‚¿Ï·Ù ٷ ·ÎÔ˘ÛÙÈο ÛˆÛÙ¿ TÔ ‚‡ÛÌ· ÙˆÓ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎÔ. AÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÈÛ¯˘Ú¿ Ì·ÁÓËÙÈο ‰›· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ CD. ¶ÚÔηÏÂ›Ù·È ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈ΋ ÂÎÊfiÚÙÈÛË ·fi ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ CD. XÚ‹ÛË Ì¤Û· ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ IÛ¯˘Ú¤˜ Ù·Ï·ÓÙÒÛÂȘ. H ηۤٷ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿. H ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ̤۷ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ ˘„ËÏ‹/¯·ÌËÏ‹. O ·Ó·Ù‹Ú·˜/˘Ô‰Ô¯‹ ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Â›Ó·È Ôχ ‚ÚÒÌÈÎË. §·Óı·Ṳ̂ÓË Î·Ù‡ı˘ÓÛË. ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· AUTOREVERSE ÙÔ˘ ηÛÂÙÔÊÒÓÔ˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. AÎÔ‡ÁÂÙ·È ‚Ô˘ËÙfi ‹ ıfiÚ˘‚Ô˜ ̤۷ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. AηٿÏÏËÏË ˘Ô‰Ô¯‹ (›ÛÔ‰Ô˜) ÛÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘. ¢IOP£ø™H ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 2;. EϤÁÍÙ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ. P˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ L (·ÚÈÛÙÂÚ¿) Î·È R (‰ÂÍÈ¿). K·ı·Ú›ÛÙ ٷ. AÏÏ¿ÍÙ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ CD ‹ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∞ ‹ § ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‹ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 2; ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜. TÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ¿ÏÏË ı¤ÛË. TÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙËÓ ÛˆÛÙ¿. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÙÔ CD. K·ı·Ú›ÛÙ ÙÔÓ ·Ó·Ù‹Ú·/˘Ô‰Ô¯‹. ŒÏÏËÓÈο B§ABH AÏÏ¿ÍÙ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË AUTOREVERSE. XÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜. 159  Meet Philips at the Internet http://www. philips.com W CLASS 1 LASER PRODUCT 3140 115 2390.1 AZ 7372 VieCHC9711