Mio L130 series Guía de inicio rápido

Marca: Mio

Modelo: L130 series

Categoría: Smartphones

Tipo: Guía de inicio rápido

Este manual también es adecuado para

L135 series

Revision: R01

(06/2014)

Disclaimer

Specifications and documents are subject to change without notice. MiTAC does

not warrant this document is error-free. MiTAC assumes no liability for damage

incurred directly or indirectly from errors, omissions, or discrepancies between the

device and the documents.

Notes

Not all models are available in all regions.

Depending upon the specific model purchased, the color and look of your device

and accessories may not exactly match the graphics shown in this document.

The screenshots and other presentations shown in this document are for reference

only. They may differ from the actual screens and presentations generated by the

actual product.

L130/L135 Series

    N        R  

MiTAC Europe Ltd

www.mio.com

Quick Start Guide



Schnellstartanleitung de



Guía de inicio rápido



Guide de mise en route fr



Guida rapida it



Snelstartgids nl



Guia Rápido de Iniciação pt



Instrukcja szybkiego uruchomienia pl



Hızlı Başlangıç Kılavuzu



Welcome

Thank you for purchasing a MioWORK product. This Quick Start Guide guides you through the

successful setup of your device and familiarises you with the basic skills of using the device.

Getting to know your device

1. POWER Button

2. Barcode Reader*

3. LED Indicators

- Left LED:

Battery status

(Green/Amber/Red)

- Right LED:

Barcode reader status

(Green/Red)**

& System notification

4. Light Sensor

5. Front Camera

6. Microphone

7. Programmable Application

Buttons

A: Camera

B: Browser

C: Settings

D: Barcode reader*

8. USB Ports

A: USB Host port

B: Micro-USB port

9. Headphone Socket

10. Power Jack

11. Volume Buttons

12. Flash

13. Rear Camera

14. RESET Button

15. Speakers

16. Battery Cover Latches

17. Dock Connector

* For selected models only.

** Green – successful scan; Red – scan failed.

Getting started

Charging the battery

When charging the battery for the very first time, you should charge it for at least 8 hours (using the

AC charger) with your device turned off.

To charge the battery, plug the supplied power cable into the Power jack (

) on the left of the device

and the mains power charger into the power socket* (

). While charging, the LED indicator on the

device lights up to indicate the battery charge status: Green – battery full; Amber – battery charging;

Red – battery fault.

* The plug type varies with the region of your purchase.

CAUTION! For optimal performance of the lithium battery, note the following:

• Do not charge the battery where the temperature is high (e.g. in direct sunlight). The battery

will stop charging when the ambient temperature is less than -3ºC (26.6ºF) or more than 55ºC

(131ºF). The device will operate when the ambient temperature is between -10ºC (14ºF) and

50ºC (122ºF).

• Recharge the battery when it is nearly discharged. When recharging, make sure that the battery

is fully charged. Doing so can extend the battery life.

• If the device has not been used for over a month or if you find the discharge/recharge time has

been shortened, be sure to fully discharge the battery first before recharging it. You are also

advised to fully discharge and recharge the battery once every 1~2 months.

• Failure to follow the battery usage instructions can cause damage to your device, battery and

even bodily injury or property damage and will void the warranty.

Replacing the battery

The device contains a replaceable LI-ION polymer battery. Follow the instructions below to replace

the battery:

1. Open the battery cover and remove the battery.

Note: When you remove the battery cover, the system will automatically enter Sleep mode.

The device includes a hot-swap feature allowing the battery to be changed in Sleep mode.

2. Install the battery.

3. Replace the battery cover and turn both latches to the locked position to ensure the battery cover

is securely closed.

Installing the memory card and SAM/SIM card

1. Open the battery cover and remove the battery.

2. Follow the instruction below to install the cards (not supplied):

a. SAM (Secure Access Module) card*

b. MicroSD card

c. Micro SIM (Subscriber Identity Module) card*

* For selected models only.

3. Replace the battery.

4. Replace the battery cover and turn both latches to the locked position to ensure the battery cover

is securely closed.

Notes:

• The device supports up to 32GB MicroSD memory cards. However, it does not guarantee the

device’s compatibility with memory cards from all manufacturers.

• While installing a card, do not apply pressure to the centre of the card. Do not use your finger or

any metal objects to touch and scratch the contact part of the card.

• To remove a card, gently push the top edge of the card inwards to release it and then pull it out

of the slot.

Connecting your device to a computer

Connect the Micro-USB end of the USB cable to your device (

) and the other end to a USB port in

your computer (

). Once connected, you will be able to transfer the files between your computer

and device easily through MTP*.

* MTP (Media Transfer Protocol) allows media files (including music, pictures, and other files) to

be transferred automatically to and from portable devices. However, for Windows XP users, it is

required to install Windows XP Service Pack 3 and Windows Media Player 10 (or higher).

Connecting the USB device

The USB Host port of the device allows you to connect an external USB storage (e.g. a USB flash

drive) as the additional storage for the system.

Operating basics

Using the POWER button

• To turn on the device

Note: Before turning on the device, make sure that the battery is installed and the battery

cover is closed securely. The device will not power on if the battery cover is missing or open.

Brieﬂy press the POWER button to turn the device on. After the boot up screen, the Home screen

will be displayed and the device is in Lock mode by default.

Drag the Lock icon (

> ) to unlock the system. You can now use your device.

• Sleep mode

Your device will automatically enter Sleep mode after 1 minute (by default) of inactivity. You can

also manually switch to Sleep mode by pressing the POWER button brieﬂy.

To resume from Sleep mode, brieﬂy press the POWER button.

Note: When the battery power is less than 5%, the system will not resume from Sleep mode

after you press the POWER button. Please connect the power cable to charge the battery.

• Aeroplane mode

When you are in an aeroplane or in the area where the use of wireless radio is prohibited, enable

Aeroplane mode. Many of your devices applications will continue to work (e.g. playing games or

listening music) but all wireless radios, including wireless network and Bluetooth, on the device

are turned off – it cannot send or receive data.

To enter Aeroplane mode, press and hold the POWER button and select Aeroplane mode from

the option menu.

• To restart / turn off the device

Press and hold the POWER button and select Restart / Power off from the option menu.

• To shut down the device manually

Press and hold the POWER button for 8 seconds.

Navigating on the screen

To operate your device, touch the screen with your fingertip*. You can perform the following actions:

• Tap

Touch the screen once with your ﬁngertip to open items or select onscreen buttons or options.

• Tap and hold

Tap and hold on the desired item to open the pop-up menu that contains the available options

for the item.

• Drag

Tap and hold on the item and then move it to the target position without releasing your ﬁngertip.

• Slide

Drag to the left/right (or the top/bottom) to switch to the next/previous item on the list.

• Multi-touch gestures

Move your ﬁngertips apart or together on the screen to zoom in or out while viewing a picture or

a web page.

• Rotating the screen

For most applications, you can automatically change the screen orientation (from portrait to

landscape, and vise versa) by turning the device sideways.

* Instead of using your fingertip, the active digitizer stylus lets you enjoy the freedom to write, draw

and navigate on your device without leaving fingerprints or smudges.

Home screen

The Home screen is your starting place for tasks, providing quick access to frequently used

applications and settings.

Status Bar

Desktop

Quick Launcher

All Applications button

Shortcuts/widgets

Soft keys:

BACK

HOME

RECENT APPS

Tip: To display the Home screen, tap the HOME button at any time.

Customising your device

You can customise the device through the Settings menu, including personalising the Home screen,

changing the display and sound settings, configuring the connection settings, and more.

From the desktop, do one of the following to access the Settings menu:

• Tap the All Applications button (

) > Settings.

• Tap

from the Quick Launcher.

For more information

Support

For initial support, contact your IT department or your local authorised dealer.

Occasionally, MiTAC may offer free system updates to improve user experience. Please regularly

check the website http://miowork.mio.com/ for more information.

Regulatory information (CE)

For regulatory identiﬁcation purposes, MioWORK L130/L135 is assigned a model number of N450.

Products with the CE marking comply with Radio & Telecommunication Terminal Equipment

Directive (R&TTE) (1999/5/EC), the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC) and the

Low Voltage Directive (2006/95/EC) - issued by the Commission of the European Community.

2200

Compliance with these directives implies conformity to the following European Standards:

EN 301 489-1: Electronic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM), Electromagnetic

Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical

requirements.

EN 301 489-3: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic

Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 3: Speciﬁc conditions for Short-

Range Devices (SRD) operating on frequencies between 9 kHz and 246 GHz

EN301489-17: Electronic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM), Electromagnetic

Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 17: Speciﬁc conditions for 2.4

GHz wideband transmission systems and 5 GHz high performance RLAN equipment.

EN 300 328: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Wideband

Transmission systems; Data transmission equipment operating in the 2.4 GHz ISM band and using

spread spectrum modulation techniques; Harmonized EN covering essential requirements under

article 3.2 of the R&TTE Directive.

EN 301 893: Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz high performance RLAN; Harmonized

EN covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive

EN 300 440: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short range devices;

Radio equipment to be used in the 1 GHz to 40 GHz frequency range; Part 2: Harmonized EN covering

the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive

EN 302 291-1: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short Range

Devices (SRD); Close Range Inductive Data Communication equipment operating at 13,56 MHz; Part 1:

Technical characteristics and test methods

EN 302 291-2: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short Range

Devices (SRD); Close Range Inductive Data Communication equipment operating at 13,56 MHz; Part 2:

Harmonised EN under article 3.2 of the R&TTE Directive

EN 50566: Product standard to demonstrate compliance of radio frequency ﬁelds from handheld and

body- mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz — 6 GHz)

EN 62209-2: Human exposure to radio frequency ﬁelds from handheld and bodymounted wireless

communication devices — Human models, instrumentation, and procedures

EN 62479: Assessment of the compliance of low power electronic and electrical equipment with the

basic restrictions related to human exposure to electromagnetic ﬁelds (10 MHz to 300 GHz)

EN 60601: Medical electrical equipment —Part 1-2: General requirements for basic safety and

essential performance — Collateral standard: Electromagnetic compatibility — Requirements and

tests

EN 50332: Prolonged listening of music in maximum volume can damage the ears.

EN 55022: Radio disturbance characteristics

EN 55024: Immunity characteristics

EN 61000-3-2: Limits for harmonic current emissions

EN 61000-3-3: Limitation of voltage ﬂuctuation and ﬂicker in low-voltage supply system

IEC 60950-1/A1:2009: Product Safety

For MioWORK L135 model:

EN 301 489-7: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic

Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 7: Speciﬁc conditions for mobile

and portable radio and ancillary equipment of digital cellular radio telecommunications systems (GSM

and DCS)

EN 301 489-24: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic

Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 24:Speciﬁc conditions for IMT-

2000 CDMA Direct Spread (UTRA and E-UTRA) for Mobile and portable (UE) radio and ancillary

equipment

EN 301 908-1: IMT cellular networks; Harmonized EN covering the essential requirements of article

3.2 of the R&TTE Directive; Part 1: Introduction and common requirements

EN 301 908-2: IMT cellular networks; Harmonized EN covering the essential requirements of article

3.2 of the R&TTE Directive; Part 2: CDMA Direct Spread (UTRA FDD) User Equipment (UE)

EN 301 511: Global System for Mobile communications (GSM); Harmonized EN for mobile stations

in the GSM 900 and GSM 1800 bands covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE

directive (1999/5/EC)

This device have been tested to comply with the Sound Pressure Level requirement laid down in the

applicable EN 50332-2 standards. Permanent hearing loss may occur if earphones or headphones are

used at high volume for prolonged periods of time.

Warning statement:

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

The manufacturer cannot be held responsible for modiﬁcations made by the User and the

consequences thereof, which may alter the conformity of the product with the CE Marking.

Declaration of Conformity

Hereby, MiTAC Europe Ltd declares that N450 is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Bluetooth

Bluetooth DID D021801

SAR information

The radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as the Speciﬁc Absorption

Rate (SAR), which adopts the limit of 2 W/kg averaged over ten (10) gram of tissue. Your device has

been designed to comply with applicable safety requirements for exposure to radio waves.

SAR = 1.5 W/kg

WEEE

This product must not be disposed of as normal household waste, in accordance with the

EU directive for waste electrical and electronic equipment (WEEE - 2002/96/EC). Instead,

it should be disposed of by returning it to the point of sale, or to a municipal recycling

collection point.

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie ein MioWORK-Produkt erworben haben. Diese Schnellstartanleitung führt

Sie durch die erfolgreiche Einrichtung Ihres Gerätes und stellt Ihnen grundlegende Fähigkeiten der

Gerätenutzung vor.

Ihr neues Gerät

1. Ein-/Austaste

2. Barcodeleser*

3. LEDs

- Linke LED:

Akkuzustand

(Grün/Orange/Rot)

- Rechte LED:

Barcodeleserstatus

(Grün/Rot)** sowie

Systembenachrichtigungen

4. Lichtsensor

5. Frontseitige Kamera

6. Mikrofon

7. Programmierbare

Applikationstasten

A: Kamera

B: Browser

C: Einstellungen

D: Barcodeleser*

8. USB-Ports

A: USB-Hostport

B: Micro-USB-Port

9. Kopfhöreranschluss

10. Netzteilanschluss

11. Lautstärketasten

12. Blitzlicht

13. Rückseitige Kamera

14. Rücksetztaste

15. Lautsprecher

16. Akkufachsperren

17. Docking-Anschluss

* Nur bei bestimmten Modellen.

** Grün – erfolgreicher Scan; Rot – Scan fehlgeschlagen.

Erste Schritte

Akku laden

Laden Sie den Akku beim ersten Mal mindestens 8 Stunden lang per Netzteil auf. Das Gerät sollte

dabei abgeschaltet bleiben.

Zum Aufladen schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an den Netzteileingang (

) an der linken

Seite des Gerätes an und verbinden das Netzteil mit einer Steckdose* (

). Beim Aufladen leuchtet

die LED am Gerät und zeigt den Ladezustand an: Grün – Akku voll; Orange – Akku wird geladen;

Rot – Akku defekt.

* Der Stecker kann je nach Land etwas anders aussehen.

VORSICHT! Bitte beachten Sie zur Optimierung Ihrer Akkuleistung folgende Hinweise:

• Laden Sie den Akku nicht bei hohen Temperaturen auf (z. B. im direkten Sonnenlicht). Bei

Umgebungstemperaturen unter -3ºC (26.6ºF) und über 55ºC (131ºF) wird das Aufladen des

Akkus ausgesetzt.

• Laden Sie den Akku nach, wenn er nahezu entleert ist. Achten Sie beim Aufladen darauf, dass der

Akku grundsätzlich komplett geladen wird. Auf diese Weise lässt sich die Akkulaufzeit verbessern.

• Falls Sie das Gerät längere Zeit (länger als einen Monat) nicht genutzt haben oder deutlich

verkürzte Lade-/Entladezeiten bemerken, entleeren Sie den Akku unbedingt vollständig, bevor

Sie ihn wieder aufladen. Wir empfehlen, den Akku alle 1 – 2 Monate komplett zu entladen und

anschließend wieder vollständig aufzuladen.

• Bei Nichtbeachtung der Hinweise zum richtigen Umgang mit dem Akku können Beschädigungen

des Gerätes, des Akkus bis hin zu Sachschäden und Verletzungen eintreten; zusätzlich erlischt die

Garantie.

Akku austauschen

Ihr Gerät enthält einen austauschbaren Lithium-Ionen-Polymerakku. Mit den folgenden Schritten

tauschen Sie den Akku:

1. Öffnen Sie den Akkufachdeckel, nehmen Sie den Akku heraus.

Hinweis: Beim Öffnen des Akkufachdeckels wechselt das Gerät automatisch in den

Schlafmodus. Der Akku Ihres Gerätes lässt sich durch eine besondere Funktion im Schlafmodus

wechseln, also quasi im laufenden Betrieb.

2. Legen Sie den Akku ein.

3. Setzen Sie den Akkufachdeckel wieder auf, drehen Sie die beiden Sperren in die Verriegelungsposition,

damit der Akkufachdeckel wieder richtig sitzt.

Speicherkarte und SAM/SIM-Karte einlegen

1. Öffnen Sie den Akkufachdeckel, nehmen Sie den Akku heraus.

2. Legen Sie die Karten (separat erhältlich) wie nachstehend gezeigt ein.

a. SAM-Karte (Security Authentication Module –

Sicherheitsmodul)*

b. MicroSD-Karte

c. Micro-SIM-Karte*

* Nur bei bestimmten Modellen.

3. Setzen Sie den Akku wieder ein.

4. Setzen Sie den Akkufachdeckel wieder auf, drehen Sie die beiden Sperren in die

Verriegelungsposition, damit der Akkufachdeckel wieder richtig sitzt.

Hinweise:

• Ihr Gerät unterstützt microSD-Speicherkarten bis 32 GB. Allerdings können wir nicht

gewährleisten, dass Ihr Gerät mit Speicherkarten sämtlicher Hersteller einwandfrei funktioniert.

• Achten Sie beim Einlegen einer Karte darauf, keinen Druck auf die Mitte der Karte auszuüben.

Berühren Sie die Kontakte der Karte nicht mit den Fingern und nicht mit Metallgegenständen.

• Drücken Sie zum Entfernen sanft auf die Kante der Karte; dadurch springt diese ein Stück heraus.

Ziehen Sie sie aus dem Steckplatz.

Ihr Gerät an einen Computer anschließen

Schließen Sie das Micro-USB-Ende des USB-Kabels an Ihr Gerät (

) und das andere Ende an einen

USB-Port Ihres Computers an (

). Sobald die Verbindung steht, können Sie Dateien einfach und

bequem per MTP* zwischen Computer und Ihrem Gerät übertragen.

* MTP (Media Transfer Protocol – Medienübertragungsprotokoll) ermöglicht eine automatische

Übertragung von Mediendateien (Audio-, Bild- und andere Dateien) zu und von tragbaren Geräten.

Falls Sie jedoch noch mit Windows XP arbeiten sollten, müssen Sie dazu das Windows XP Service

Pack 3 und den Windows Media Player ab Version 10 installieren.

USB-Geräte anschließen

Der USB-Hostport Ihres Gerätes ermöglicht den Anschluss externer USB-Speichergeräte (z. B. USB-

Flash-Laufwerk) zum Einsatz als zusätzliche Speichermedien.

Grundbedienung

Ein-/Austaste

• Gerät einschalten

Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, dass der Akku eingelegt

und der Akkufachdeckel richtig geschlossen wurde. Das Gerät startet nicht, falls der

Akkufachdeckel fehlt oder nicht richtig geschlossen ist.

Schalten Sie das Gerät mit einem kurzen Druck auf die Ein-/Austaste ein. Nach dem Systemstart

mit Ladebildschirm erscheint der Startbildschirm. Das Gerät ist in diesem Moment per Vorgabe

gesperrt. Zum Entsperren des Systems ziehen Sie das Schlosssymbol (

> ) mit dem

Finger zur Seite. Jetzt können Sie Ihr Gerät benutzen.

• Schlafmodus

Ihr Gerät wechselt automatisch in den Schlafmodus , wenn Sie es eine Minute (Standardvorgabe)

lang nicht bedienen. Sie können das Gerät auch manuell in den Schlafmodus versetzen, indem Sie

die Ein-/Austaste kurz drücken. Zum Aufwecken aus dem Schlafmodus drücken Sie kurz die Ein-/

Austaste.

Hinweis: Wenn der Akkustand auf weniger als 5 % abfällt, lässt sich das Gerät nicht mehr mit

der Ein-/Austaste aus dem Schlafmodus aufwecken. Bitte schließen Sie das Netzteil an, und

laden Sie den Akku nach.

• Flugzeugmodus

Wenn Sie sich in einem Flugzeug oder einer Umgebung beﬁnden, in der die Nutzung

von Drahtlosfunk verboten ist, aktivieren Sie bitte den Flugzeugmodus. Viele Ihrer

Geräteanwendungen funktionieren weiter (z. B. Spiele oder Musikwiedergabe), doch der gesamte

Drahtlosfunk am Gerät, inklusive WLAN-Netzwerk und Bluetooth, wird ausgeschaltet – es

können keine Daten empfangen oder gesendet werden. Zum Umschalten in den Flugzeugmodus

halten Sie die Ein-/Austaste gedrückt, anschließend wählen Sie Flugzeugmodus aus dem

Auswahlmenü.

• Neu starten/abschalten

Halten Sie die Ein-/Austaste gedrückt, wählen Sie dann Neustart/Ausschalten aus dem

Auswahlmenü.

• Abschalten erzwingen

Halten Sie die Ein-/Austaste-Taste 8 Sekunden lang gedrückt.

Bildschirmnavigation

Berühren Sie den Bildschirm zum Bedienen Ihres Gerätes mit Ihrer Fingerspitze*. Sie können folgende

Aktionen durchführen:

• Tippen

Berühren Sie den Bildschirm zum Öffnen von Elementen oder Auswählen von

Bildschirmschaltﬂächen oder Optionen einmal mit Ihrer Fingerspitze.

• Tippen und halten

Tippen und halten Sie das gewünschte Element zum Öffnen des Kontextmenüs, das die zum

Element verfügbaren Optionen enthält.

• Ziehen

Tippen und halten Sie das Element, verschieben Sie es dann an die Zielposition, ohne Ihre

Fingerspitze vom Bildschirm zu lösen.

• Wischen

Ziehen Sie zum Aufrufen des nächsten/vorherigen Elements in der Liste nach links/rechts (bzw.

oben/unten).

• Multitouch-Gesten

Bewegen Sie Ihre Fingerspitzen beim Betrachten eines Bildes oder einer Webseite zum Vergrößern

oder Verkleinern auseinander oder zusammen.

• Bildschirm drehen

Bei den meisten Anwendungen können Sie die Bildschirmausrichtung durch Drehen des Gerätes

automatisch ändern (vom Hoch- ins Querformat und umgekehrt).

* Statt der Fingerspitze können Sie auch den aktiven Digitizer-Stift (separat erhältlich) benutzen: Mit

diesem können Sie das Gerät besonders präzise bedienen, auf dem Bildschirm schreiben und zeichnen

– und das Gerät bedienen, ohne Fingerabdrücke auf dem Display zu hinterlassen.

Startbildschirm

Der Startbildschirm ist Ihr Startpunkt zur Durchführung von Aktionen; er bietet schnellen Zugriff auf

häufig verwendete Anwendungen und Einstellungen.

Statusleiste

Desktop

Schnellzugriff

Alle Anwendungen-

Schaltfläche

Verknüpfungen/

Widgets

Programmierbare Tasten:

Zurück

Startseite

Aktuelle Apps

Tipp: Zur Anzeige des Startbildschirms können Sie jederzeit die Startseite-Taste drücken.

Ihr Gerät anpassen

Sie können das Gerät über das Einstellungsmenü anpassen, inklusive Personalisierung

des Startbildschirms, Änderung der Anzeige- und Toneinstellungen, Konfiguration der

Verbindungseinstellungen und mehr.

Führen Sie über den Desktop zum Zugreifen auf das Einstellungsmenü eine der folgenden Aktionen aus:

• Tippen Sie auf die Schaltﬂäche Alle Anwendungen (

) > Einstellungen.

• Tippen Sie im Schnellzugriff auf

Weiterführende Informationen

Kundendienst

Wenden Sie sich zur Inanspruchnahme des Kundendienstes an Ihre IT-Abteilung oder Ihren örtlichen

autorisierten Händler.

Gelegentlich bietet MiTAC kostenlose Systemaktualisierungen zur Steigerung der Benutzererfahrung.

Bitte besuchen Sie regelmäßig http://miowork.mio.com/ für weitere Informationen.

Hinweise zur Einhaltung von Vorgaben (CE)

Zur Richtlinienidentiﬁkation: Die MioWORK L130/L135 ist der Modellnummer N450 zugeordnet.

Produkte mit der CE-Kennzeichnung stimmen mit den Richtlinien über Funkanlagen und Telekommunik

ationsendeinrichtungen (R&TTE /1999/5/EG), über die elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/

EG) und die Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) der europäischen Kommission überein.

2200

Die Übereinstimmung mit diesen Richtlinien impliziert die Übereinstimmung mit folgenden

europäischen Normen:

EN 301 489-1: Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM),

Elektromagnetische Verträglichkeit für Funkeinrichtungen und -dienste (EMC); Teil 1: Herkömmliche

technische Anforderungen.

EN 301 489-3: Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM);

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) Standard für Funkausrüstung und Dienstleistungen; Teil 3:

Speziﬁsche Bedingungen für Geräte mit geringer Reichweite (SRD) Betrieb auf Frequenzen zwischen 9

kHz und 246 GHz.

EN 301 489-17: Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM),

Elektromagnetische Verträglichkeit für Funkeinrichtungen und -dienste (EMC); Teil 17: Speziﬁsche

Bedingungen für 2,4-GHz-Breitband-Übertragungssysteme und leistungsstarke 5-GHz-RLAN-Geräte.

EN 300 328: Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM);

Breitband-Übertragungssysteme; Datenübertragungsgeräte, die im 2,4-GHz-ISM-Band arbeiten und

Breitband-Modulationstechniken verwenden; Harmonisierte EN, die wesentliche Anforderungen nach

Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie enthält.

EN 301 893: Breitband-Funkzugangsnetze (BRAN); 5-GHz-Hochleistungs RLAN; Harmonisierte EN,

die wesentliche Anforderungen nach Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie enthält

EN 300 440: Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumsangelegenheiten (ERM);

Funkgeräte geringer Reichweite; Funkeinrichtungen für den Einsatz im Frequenzbereich von 1 GHz

bis 40 GHz; Teil 2: Harmonisierte EN, die wesentliche Anforderungen nach Artikel 3.2 der R&TTE-

Richtlinie enthält

EN 302 291-1: Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM);

Funkanlagen mit geringer Reichweite (SRD); Induktive Datenkommunikationsgeräte für den

Nahbereich zum Betrieb bei 13,56 MHz; Teil 1: Technische Eigenschaften und Prüfverfahren

EN 302 291-2: Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM);

Funkanlagen mit geringer Reichweite (SRD); Induktive Datenkommunikationsgeräte für den

Nahbereich zum Betrieb bei 13,56 MHz – Teil 2: Harmonisierte EN nach Artikel 3.2 der R&TTE-

Richtlinie

EN 50566: Produktnorm zur Konformitätsüberprüfung von Hochfrequenzfelder von Hand- und am

Körper tragbaren von der breiten Öffentlichkeit verwendeten drahtlosen Kommunikationsgeräten (30

MHz – 6 GHz)

EN 62209-2: Exposition von Personen gegenüber Hochfrequenzfelder von Hand- und am Körper

tragbaren drahtlosen Kommunikationsgeräten — Menschmodelle, Instrumente und Vorgehensweisen

EN 62479: Prüfung der Vereinbarkeit von elektronischen und elektrischen Geräten kleiner Leistung

mit den Basisgrenzwerten für die Exposition des Menschen gegenüber elektromagnetischen Feldern

(10 MHz – 300 GHz)

EN 60601: Medizinische elektrische Geräte – Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit

einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale – Ergänzungsnorm: Elektro- magnetische

Verträglichkeit – Anforderungen und Prü fungen

EN 50332: Anhaltendes Anhören von Musik bei maximaler Lautstärke kann die Ohren schädigen.

EN 55022: Funkstörungscharakteristika

EN 55024: Immunitätscharakteristika

EN 61000-3-2: Grenzwerte hinsichtlich harmonischer Emissionen

EN 61000-3-3: Begrenzung von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker in

Niederspannungs-Versorgungsnetzen

IEC 60950-1/A1:2009: Produktsicherheit

Für MioWORK L135 Modell:

EN 301 489-7: Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumsangelegenheiten (ERM);

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) für Funkeinrichtungen und -dienste; Teil 7: Speziﬁsche

Bedingungen für mobile und transportable Funk- und Zusatz-/Hilfseinrichtungen digitaler zellularer

Funk-Telekommunikationssysteme (GSM und DCS)

EN 301 489-24: Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumsangelegenheiten

(ERM); Elektromagnetische Verträglichkeit für Funkeinrichtungen und -dienste; Teil 24: Spezielle

Anforderungen für IMT-2000 CDMA Direct Spread (UTRA und E-UTRA) für mobile und portable (UE)

Funkgeräte und Zusatzeinrichtungen

EN 301 908-1: IMT zellulare Funknetze; Harmonisierte EN, die wesentliche Anforderungen nach

Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie enthält; Teil 1: Einführung und allgemeine Bestimmungen

EN 301 908-2: IMT zellulare Funknetze; Harmonisierte EN, die wesentliche Anforderungen nach

Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie enthält; Teil 2: CDMA-Direkt-Spreizspektrum-Einrichtungen (UTRA

FDD) für den Nutzer (UE)

EN 301 511: Globales System für mobile Kommunikation (GSM); Harmonisierter Standard für

Mobiltelefone im GSM 900 und GSM 1 800 Band zur Erfüllung der minimalen Anforderungen von

Artikel 3.2 der R&TTE- Richtlinie (1999/5/EU-Kommission)

Dieses Gerät wurde getestet und und in Übereinstimmung mit Grenzwerten für Schalldruck gemäß

der Norm EN 50332-2 befunden worden. Bei Verwendung der Ohr- oder Kopfhörer in zu hoher

Lautstärke kann es zu einer dauerhaften Schädigung des Gehörs kommen.

Warnhinweis:

Um Gehörschäden zu vermeiden, Hören Sie nicht für längere Zeit bei hoher Lautstärke

Musik.

Der Hersteller kann für Modiﬁkationen seitens des Benutzers und die daraus resultierenden

Konsequenzen nicht verantwortlich gemacht werden, die die Konformität des Produkts mit der CE-

Kennzeichnung beeinﬂussen.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die MiTAC Europe Ltd, dass dieser N450 mit den wesentlichen Anforderungen und

sonstigen Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EG übereinstimmt.

Bluetooth

Bluetooth DID D021801

SAR-Informationen

Die Richtlinien zur Funkwellenbelastung verwenden eine Messeinheit, die als speziﬁsche

Absorptionsrate (SAR) bekannt ist; sie setzt das Limit von 2 W/kg fest, gemittelt über zehn (10)

Gramm Gewebe. Ihr Gerät wurde so entwickelt, dass es mit geltenden Sicherheitsanforderungen zur

Funkwellenbelastung übereinstimmt.

SAR = 1.5 W/kg

WEEE

Gemäß der EG-Richtlinie für Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE – 2002/96/EC)

darf dieses Produkt nicht zusammen mit dem normalem Hausmüll entsorgt werden.

Stattdessen muss es durch Rückgabe an die Verkaufsstelle oder an einer Sammelstelle für

Altgeräte von der Gemeinde entsorgt werden.

Bienvenido

Gracias por adquirir un producto MioWORK. Esta Guía rápida le acompañará a través del proceso de

instalación de su dispositivo y le ayudará a familiarizarse con las funciones básicas del dispositivo.

Familiarizarse con el dispositivo

1. Botón ENCENDIDO/

APAGADO

2. Lector de código de barras*

3. Indicadores LED

- LED izquierdo: Estado de la

batería (verde/ámbar/rojo)

- LED derecho: Estado

del lector de códigos de

barras (verde/rojo)** y

notificación del sistema

4. Sensor de luminosidad

5. Cámara delantera

6. Micrófono

7. Botones de aplicación

programables

A: Cámara

B: Navegador

C: Configuración

D: Lector de código de

barras*

8. Puertos USB

A: Puerto host USB

B: Puerto micro-USB

9. Conector de auricular

10. Conector de alimentación

11. Botones de volumen

12. Flash

13. Cámara trasera

14. Botón RESTABLECER

15. Altavoces

16. Cierres de la tapa de la

batería

17. Conector de base

* Solo deterinados modelos.

** Verde – Escaneado realizado correctamente;

rojo – Fallo en el escaneado.

Procedimientos iniciales

Cargar la batería

Cuando cargue la batería por primera vez, deberá cargarla duramente al menos 8 horas (utilizando el

cargador de CA) con el dispositivo apagado.

Para cargar la batería, enchufe el cable de alimentación suministrado al conector de Alimentación

(

) situado a la izquierda del dispositivo y a una toma de corriente eléctrica* (

). Durante la carga,

el indicador LED del dispositivo se iluminará para indicar el estado de carga de la batería:

Verde – batería llena; Ámbar – batería cargándose; Rojo – error en la batería.

* El tipo de enchufe varía en función de la región de compra.

ATENCIÓN! Para un rendimiento óptimo de la batería, observe las siguientes medidas:

• No recargue la batería cuando la temperatura sea alta (por ejemplo, con luz solar directa). La

batería detendrá la carga cuando la temperatura ambiente sea inferior a -3ºC (26.6ºF) o superior

a 55ºC (131ºF).

• Recargue la batería cuando esté prácticamente descargada. Cuando realice la recarga, asegúrese

de que la batería se cargue por completo. De esta forma podrá prolongar el período de vida útil

de la batería.

• Si no va a utilizar el producto durante un prolongado período de tiempo (más de un mes) u

observa que el tiempo de descarga y recarga se ha reducido, asegúrese de descargar primero

completamente la batería antes de volverla a cargar. También es aconsejable descargar y

recargar completamente la batería una vez cada 1 o 2 meses.

•

Si no sigue las instrucciones de uso de la batería, se pueden producir daños en el dispositivo y en la

batería, así como lesiones personales o daños materiales. Además, la garantía quedaría invalidada.

Cambiar la batería

El dispositivo contiene una batería de polímero de iones de litio recambiable. Siga las instrucciones

que se indican a continuación para cambiar la batería:

1. Abra la tapa de la batería y retire la batería.

Nota: Cuando quite la tapa de la batería, el sistema entrará automáticamente en el modo de

Suspensión. El dispositivo incluye una función de intercambio en caliente que permite cambiar

la batería en el modo de Suspensión.

2. Insertar la batería.

3. Vuelva a colocar la tapa de la batería y gire ambas cerraduras colocándolas en la posición de

bloqueo para garantizar que dicha tapa está cerrada de forma segura.

Instalar la tarjeta de memoria y la tarjeta SAM/SIM

1. Abra la tapa de la batería y retire la batería.

2. Siga las instrucciones que se indican a continuación para instalar las tarjetas (no suministradas):

a. Tarjeta de módulo de autenticación de

seguridad (SAM, Security Authentication

Module)*

b. Tarjeta MicroSD

c. Tarjeta Micro SIM (Subscriber Identity

Module, es decir, Módulo de identidad del

abonado)*

* Solo determinados modelos.

3. Coloque la batería de nuevo.

4. Vuelva a colocar la tapa de la batería y gire ambas cerraduras colocándolas en la posición de

bloqueo para garantizar que dicha tapa está cerrada de forma segura.

Notas:

• El dispositivo admite tarjetas de memoria MicroSD de hasta 32 GB. Sin embargo, no se garantiza

la compatibilidad del dispositivo con tarjetas de memoria de todos los fabricantes.

• Cuando instale una tarjeta, no ejerza presión en el centro de la misma. No utilice el dedo ni

ningún objeto metálico para tocar ni arañar la parte de contacto de la tarjeta.

• Para extraer una tarjeta, empuje suavemente el extremo superior de la tarjeta hacia adentro

para liberarla, y a continuación extráigala de la ranura.

Conexión del dispositivo a un ordenador

Conecte el extremo Micro-USB del cable USB a su dispositivo (

) y el otro extremo a un puerto

USB de su equipo (

). Una vez conectada, podrá transferir los archivos entre su PC y el dispositivo

fácilmente a través de MTP*.

* MTP (Media Transfer Protocol, es decir, Protocolo de transferencia multimedia) permite transferir

archivos multimedia (archivos de música, imágenes y otros tipos de archivo) automáticamente a

dispositivos portátiles y desde estos. Sin embargo, en el caso de Windows XP, es necesario instalar

Windows XP Service Pack 3 y el Reproductor de Windows Media 10 (o superior).

Conectar el dispositivo USB

El puerto de host USB del dispositivo permite conectar un almacenamiento USB externo (por

ejemplo, una unidad flash USB) como almacenamiento adicional para el sistema.

Principios básicos de funcionamiento

Utilizar el botón de ENCENDIDO/APAGADO

• Encender el dispositivo

Pulse brevemente el botón de ALIMENTACIÓN para

encender el dispositivo. Después de la pantalla de

arranque, aparecerá la pantalla de Inicio y el dispositivo

se encontrará en el modo de bloqueo de forma

predeterminada. Arrastre el icono del candado (

> ) para desbloquear el sistema. Ahora

podrá utilizar su dispositivo.

Nota: antes de encender el dispositivo, asegúrese de que la batería está instalada y la tapa de

la batería está cerrada de forma segura. El dispositivo no se abrirá si la tapa de la batería no

está colocada o está abierta.

• Modo de Suspensión

El dispositivo entrará en el modo de Suspensión automáticamente si permanece inactivo durante

1 minuto (valor predeterminado). También puede cambiar al modo de Suspensión manualmente

presionando el botón de ALIMENTACIÓN brevemente. Para cancelar el modo de Suspensión para

que el dispositivo acceda al modo normal, presione brevemente el botón de ALIMENTACIÓN.

Nota: Cuando la carga de la batería sea inferior al 5%, el sistema no saldrá del modo de

Suspensión para acceder al modo normal después de presionar el botón de ALIMENTACIÓN.

Conecte el cable de alimentación para cargar la batería.

• Modo Avión

Si va en avión o se encuentra en la zona de prohibición de comunicaciones de radio inalámbricas,

habilite el modo Avión. Muchas de las aplicaciones de sus dispositivos continuarán funcionando

(p.ej. juegos o música) pero todas las comunicaciones de radio inalámbricas, incluyendo la red

inalámbrica y la función Bluetooth, del dispositivo se apagarán, impidiéndole enviar o recibir

datos. Para entrar en el modo Avión, mantenga presionado el botón de ALIMENTACIÓN y

seleccione Modo Avión en el menú de opciones.

• Para reiniciar o apagar el dispositivo

Mantenga presionado el botón de ALIMENTACIÓN y seleccione Reiniciar / Apagar en el menú de

opciones.

• Para apagar el dispositivo manualmente

Mantenga presionado el botón de ALIMENTACIÓN durante 8 segundos.

Navegación por la pantalla

Para poner en marcha su dispositivo, toque la pantalla con la yema del dedo*. Las acciones que puede

realizar son las siguientes:

• Tocar

Toque la pantalla una vez con la yema del dedo para abrir elementos o seleccionar botones u

opciones de la pantalla.

• Tocar y mantener

Toque y mantenga el elemento deseado para abrir el menú emergente que contiene las opciones

disponibles para ese elemento.

• Arrastrar

Toque y mantenga el elemento y, a continuación, muévalo a la posición de destino sin levantar la

yema del dedo.

• Deslizar

Arrastre a izquierda/derecha (o arriba/abajo) para pasar al elemento siguiente/anterior de la lista.

• Acercar o alejar

Mueva las yemas de los dedos separándolas o juntándolas sobre la pantalla para acercar o alejar

una imagen o página web.

• Girar la pantalla

Para la mayoría de las aplicaciones, el dispositivo ofrece la posibilidad de cambiar

automáticamente la orientación de la pantalla (de retrato a paisaje y viceversa) girando el

dispositivo lateralmente.

* En lugar de utilizar la yema del dedo, el lápiz digitalizador activo (opcional) le permite disfrutar de

la libertad de escribir, dibujar y navegar en su dispositivo sin dejar huellas dactilares ni manchas.

Pantalla de Inicio

La pantalla Inicio es el punto de partido para sus tareas, ofreciendo acceso rápido a las aplicaciones y

ajustes usados con más frecuencia.

Teclas programables: ATRÁS

INICIO

APLICACIONES RECIENTES

Barra de estado

Escritorio

Iniciador rápido

Todas las aplicaciones

Accesos directos/

widgets

Sugerencia: Para mostrar la página de inicio, toque el botón INICIO en cualquier momento.

Personalización de su dispositivo

Puede personalizar el dispositivo a través del menú Configuración, incluyendo la personalización de la

pantalla Inicio, cambiando la configuración de visualización y sonido, configurando los parámetros de

conexión y muchas cosas más.

Desde el escritorio, siga una de las siguientes opciones para acceder al menú Configuración:

• Toque el botón Todas las aplicaciones (

) > Ajustes.

• Toque

en el Iniciador Rápido.

Si desea obtener más información

Asistencia técnica

Para la primera solicitud de asistencia técnica, póngase en contacto con su departamento de IT o su

distribuidor local autorizado.

De vez en cuando, MiTAC puede ofrecer actualizaciones gratuitas de sistema para mejorar la

experiencia del usuario. Por favor visite regularmente la http://miowork.mio.com/ pagina para mas

información.

Información sobre normativas (CE)

Para identiﬁcación regulatoria: A la MioWORK L130/L135 se le asigna el número de modelo N450.

Los Productos con la Marca CE cumplen con la Directiva para Equipos Terminales de Radio y

Telecomunicaciones (R&TTE) (1999/5/EC), la Directiva de Compatibilidad Electromagnética

(2004/108/EC) y la Directiva de Bajo Voltaje (2006/95/EC) emitidas por la Comisión de la

Comunidad Europea.

2200

El cumplimiento de estas directivas implica conformidad con las siguientes Normas Europeas:

EN 301 489-1: Cuestiones de Compatibilidad Electrónica (ERM) y espectro de radio, Estándar de

Compatibilidad Electromagnética (EMC) para equipos y servicios de radio; Parte 1: Requisitos técnicos

habituales.

EN 301 489-3: Cuestiones de compatibilidad electromagnética y Espectro de Radiofrecuencia

(ERM). Norma de compatibilidad electromagnética (EMC) para equipos de radio y servicios. Parte 3:

Condiciones especíﬁcas para dispositivos de corto alcance (SRD) que funcionan en frecuencias entre

9 kHz y 246 GHz.

EN 301 489-17: Cuestiones de Compatibilidad Electromagnética y espectro de radio (ERM), Estándar

de Compatibilidad Electromagnética (EMC) para equipos y servicios de radio; Parte 17: Condiciones

especíﬁcas para sistemas de transmisión de banda ancha de 2,4 GHz y equipos RLAN de alto

rendimiento de 5 GHz.

EN 300 328: Cuestiones de Compatibilidad Electromagnética y espectro de radio (ERM); Sistemas de

Transmisión en Banda Ancha; Equipos de transmisión de datos que funcionan en la banda ISM de 2,4

GHz y utilizan técnicas de modulación de espectro disperso; EN harmonizado en cumplimiento de los

requisitos esenciales del artículo 3.2 de la Directiva R&TTE

EN 301 893: Redes de acceso por radio de banda ancha (BRAN). RLAN de alto rendimiento en 5 GHz.

Norma EN armonizada que cubre los requisitos esenciales del artículo 3.2 de la Directiva R&TTE

EN 300 440: Cuestiones de Compatibilidad Electromagnética y Espectro de Radiofrecuencia (ERM);

Dispositivos de corto alcance; Equipos de radiofrecuencia que funcionan en frecuencias entre 1 GHz

y 40 GHz. Parte 2: Norma EN armonizada que cubre los requisitos esenciales del artículo 3.2 de la

Directiva RTTE

EN 302 291-1: Cuestiones de Compatibilidad Electromagnética y Espectro de Radiofrecuencia (ERM).

Dispositivos de corto alcance (SRD). Equipo inductivo de comunicación de datos de corto alcance que

opera a 13,56 MHz. Parte 1: Características técnicas y métodos de prueba

EN 302 291-2: Cuestiones de Compatibilidad Electromagnética y Espectro de Radiofrecuencia (ERM).

Dispositivos de corto alcance (SRD). Equipo inductivo de comunicación de datos de corto alcance que

opera a 13,56 MHz. Parte 2: Norma EN armonizada que cubre los requisitos esenciales del artículo 3.2

de la Directiva RTTE

EN 50566: Norma de producto para demostrar la conformidad de los campos de radiofrecuencia de

los dispositivos de comunicación inalámbricos de mano o usados cerca del cuerpo utilizados por el

público general (30 MHz - 6 GHz).

EN 62209-2: Exposición de las personas a los campos de radiofrecuencia de los dispositivos de

comunicación inalámbricos de mano o usados cerca del cuerpo – modelos humanos, instrumentación

y procedimientos

EN 62479: Evaluación de la conformidad de los aparatos eléctricos y electrónicos de baja potencia

con las restricciones básicas para la exposición humana a los campos electromagnéticos (10 MHz -

300 GHz)

EN 60601: Equipamiento eléctrico médico – Parte 1-2: requisitos generales para la seguridad básica y

el rendimiento esencial – Estándar colateral: compatibilidad electromagnética – requisitos y pruebas

EN50332: Escuchar música al nivel máximo de volumen durante periodos prolongados de tiempo

podría provocar lesiones auditivas.

EN 55022: Características de las perturbaciones radioeléctricas

EN 55024: Características de inmunidad

EN 61000-3-2: Límites para emisiones de corriente harmónica

EN 61000-3-3: Limitación de la ﬂuctuación de voltaje en sistemas de bajo voltaje.

IEC 60950-1/A1:2009: Seguridad del Producto

Para el modelo MioWORK L135:

EN 301 489-7: Cuestiones de compatibilidad electromagnética y Espectro de Radiofrecuencia (ERM).

Norma de compatibilidad electromagnética (CEM) para equipos y servicios radioeléctricos. Parte 7:

Condiciones especíﬁcas para equipos de radio móviles y portátiles y equipos auxiliares de sistemas de

telecomunicaciones celulares digitales (GSM y DCS).

EN 301 489-24: Cuestiones de Compatibilidad Electromagnética y Espectro de Radiofrecuencia (ERM);

Norma de Compatibilidad Electromagnética (EMC) para equipos y servicios de radiocomunicaciones;

Parte 24: Condiciones especíﬁcas para IMT-2000 CDMA de Ensanchamiento Directo (UTRA y E-UTRA)

para equipos radioeléctricos móviles y portátiles (UE) y equipos auxiliares

EN 301 908-1: Redes celulares IMT; Norma Europea (EN) armonizada cubriendo los requisitos

esenciales según el artículo 3.2 de la Directiva RTTE; Parte 1: introducción y requisitos comunes.

EN 301 908-2: Redes celulares IMT; Norma Europea (EN) armonizada que cubre los requisitos

esenciales según el artículo 3.2 de la Directiva RTTE. Parte 2: Equipo de usuario (UE) con espectro

ensanchado (UTRA FDD).

EN 301 511: Sistema global de comunicaciones móviles (GSM). Norma armonizada para estaciones

móviles en las bandas GSM 900 y GSM 1800, que cubre los requisitos esenciales del artículo 3.2 de la

Directiva RTTE (1999/5/EC).

Este dispositivo ha sido testado y cumple con los requisitos de nivel de presión de sonido dispuestos

en los estándares EN 50332-2. La pérdida permanente del oído puede ocurrir si los auriculares o los

cascos se usan a todo volumen durante periodos prolongados de tiempo.

Declaración de advertencia:

Para evitar un posible daño del oído, no lo utilice a todo volumen durante largos periodos

de tiempo.

El fabricante no se hace responsable de ninguna modiﬁcación hecha por el Usuario ni de sus

consecuencias, que podrían alterar el cumplimiento del producto con la Marca CE.

Declaración de Conformidad

Por la siguiente, MiTAC Europe Ltd declara que este N450 cumple los requisitos esenciales u otras

provisiones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.

Bluetooth

Bluetooth DID D021801

Información de SAR

Las directrices de exposición a ondas de radio emplean una unidad de medición conocida como

Tasa de absorción especíﬁca (TAE), que adopta el límite de 2 W/kg de media en diez (10) gramos de

tejido. Su dispositivo ha sido diseñado para cumplir con los requisitos de seguridad aplicables sobre

exposición a las ondas de radio.

SAR = 1.5 W/kg

WEEE

De acuerdo con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(WEEE – 2002/96/CE), este producto no debe ser desechado como residuo doméstico

normal. En su lugar, debe ser desechado por medio de su entrega en el punto de venta.

Bienvenue

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit MioWORK. Ce Guide de démarrage rapide va vous

guider dans la configuration correcte de votre appareil et va vous familiariser avec les compétences

nécessaires à l’utilisation de celui-ci.

Connaître votre appareil

1. Bouton MARCHE

2. Lecteur de codesbarres*

3. Voyants DEL

- DEL de gauche:

État de la batterie

(Vert / Orange / Rouge)

- DEL de droite :

État du lecteur de code-

barres (Vert / Rouge)** et

notification système

4. Capteur de lumière

5. Caméra avant

6. Microphone

7. Boutons d’applications

programmables

A: Appareil photo

B: Navigateur

C: Paramètres

D: Lecteur de codesbarres*

8. Ports USB

A: Port USB hôte

B: Port micro USB

9. Prise casque

10. Fiche d’alimentation

11. Boutons de volume

12. Flash

13. Caméra arrière

14. Bouton RESET

15. Haut-parleurs

16. Loquets du couvercle de la

batterie

17. Connecteur au socle

* Pour certains modèles uniquement.

** Vert – analyse réussie ; Rouge – échec de l’analyse.

Mise en route

Charger la batterie

Lors de la première recharge de la batterie, rechargez-la au moins 8 heures (avec le chargeur secteur)

appareil éteint.

Pour recharger la batterie, raccordez le câble d’alimentation fourni à la prise d’alimentation (

) sur

la gauche de l’appareil et à une prise de courant* (

). Pendant la charge, le voyant DEL sur l’appareil

s’allume pour indiquer l’état de recharge de la batterie : Vert - batterie pleine ; Orange - recharge

batterie en cours ; Rouge - panne batterie.

* Le type de fiche varie selon la région de votre achat.

ATTENTION!

Pour des performances optimales de la batterie, prenez note des points suivants :

• Ne pas charger la batterie quand la température est élevée (par exemple, en plein soleil). La

batterie arrête de se recharger lorsque la température ambiante est inférieure à -3ºC (26.6ºF) ou

supérieure à 55ºC (131ºF).

• Rechargez la batterie quand elle est presque déchargée. Lors de la recharge, assurez-vous que la

batterie est complètement chargée. Cela peut prolonger la vie de la batterie.

• Si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une longue période de temps (plus d’un

mois) ou si vous trouvez que le temps de décharge/recharge a été réduit, faites attention à bien

décharger complètement la batterie avant de la recharger. Il est également recommandé de

décharger et recharger complètement la batterie une fois tous les 1 ~ 2 mois.

• Le fait de ne pas respecter les instructions d’utilisation de la batterie peut endommager votre

appareil ou sa batterie, et même causer un accident corporel ou des dommages matériels, et

sont de nature à annuler toute garantie.

Remplacement de la batterie

L’appareil contient une batterie LI-ION polymère remplaçable. Suivez les instructions ci-dessous pour

remplacer la batterie :

1. Ouvrez le couvercle de la batterie et retirez la batterie.

Remarque : Lorsque vous retirez le couvercle de la batterie, le système passe automatiquement

en mode veille. L’appareil comprend une fonctionnalité de remplacement à chaud permettant

de remplacer la batterie en mode Veille.

2. Installez la batterie.

3. Remettez en place le couvercle de la batterie et tournez les deux loquets en position verrouillée

pour vous assurer que le couvercle de la batterie est bien fermé.

Installation de la carte mémoire et de la carte SAM / SIM

1. Open the battery cover and remove the battery.

2. Suivez les instructions ci-dessous pour installer les cartes (non fournies):

a. Carte SAM (module d’authentiﬁcation de

sécurité)*

b. Carte MicroSD

c. Carte Micro SIM (Subscriber Identity Module)*

* Pour certains modèles uniquement.

3. Remettez en place la batterie.

4. Remettez en place le couvercle de la batterie et tournez les deux loquets en position verrouillée

pour vous assurer que le couvercle de la batterie est bien fermé.

Remarques :

• L’appareil prend en charge les cartes mémoires MicroSD jusqu’à 32 Go. Toutefois, la

compatibilité de l’appareil n’est pas garantie avec les cartes mémoire de tous les fabricants.

• Lors de l’installation d’une carte, n’exercez pas de pression au centre de la carte. N’utilisez pas

votre doigt ni d’objet métallique pour toucher ou gratter la partie contact de la carte.

• Pour enlever une carte, poussez délicatement le bord supérieur de la carte dans la fente pour la

libérer. Tirez-la ensuite hors de la fente.

Connexion de votre appareil à un ordinateur

Raccordez l’extrémité Micro USB du câble USB à votre appareil (

) et l’autre extrémité à un port USB

de votre ordinateur (

). Une fois connecté, vous serez en mesure de transférer facilement les fichiers

entre votre ordinateur et l’appareil par MTP*.

* MTP (protocole de transfert multimédia) permet le transfert automatique des fichiers multimédias

(y compris la musique, les photos et autres fichiers) de et vers les appareils portables. Toutefois, pour

les utilisateurs de Windows XP, il est nécessaire d’installer Windows XP Service Pack 3 et Windows

Media Player 10 (ou supérieur).

Branchement du périphérique USB

Le port USB hôte de l’appareil vous permet de connecter un périphérique de stockage USB externe

(par exemple une clé USB) comme espace de stockage supplémentaire pour le système.

Fonctionnement basique

Utiliser le bouton MARCHE

• Allumer l’appareil

Remarque : Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous que la batterie est installée et que le

couvercle de la batterie est refermé de façon sûre. L’appareil ne s’ouvre pas si le couvercle de la

batterie est manquant ou ouvert.

Appuyez brièvement sur le bouton POWER pour allumer l’appareil. Après l’écran de démarrage,

l’écran d’accueil s’afﬁche et l’appareil est par défaut en mode de verrouillage. Faites glisser l’icône

de verrouillage (

> ) pour déverrouiller le système. Vous pouvez maintenant utiliser

votre appareil.

• Mode veille

Votre appareil se met automatiquement en mode veille après 1 minute (par défaut) d’inactivité.

Vous pouvez également passer manuellement en mode veille en appuyant brièvement sur le

bouton POWER. Pour sortir du mode de veille, appuyez brièvement sur le bouton POWER.

Remarque : Lorsque la puissance de la batterie est inférieure à 5 %, le système ne sort plus

du mode veille lorsque vous appuyez sur le bouton POWER. Veuillez raccorder le câble

d’alimentation pour recharger la batterie.

• Mode Avion

Quand vous êtes dans un avion ou quelque part où l’usage d’une radio sans ﬁl est interdit, activez

le mode Avion. De nombreuses applications de votre appareil continueront à fonctionner (par

exemple, des jeux ou de la musique), mais toutes les radios sans ﬁl, y compris celles fonctionnant

avec réseau sans ﬁl et Bluetooth, seront éteintes : l’appareil ne pourra pas envoyer ni recevoir de

données.

Pour passer en mode avion, appuyez sur et maintenez enfoncé le bouton POWER et sélectionnez

Mode Avion dans le menu d’options.

• Pour redémarrer / éteindre l’appareil

Appuyez sur et maintenez enfoncé le bouton POWER et sélectionnez Redémarrer / Éteindre

dans le menu d’options.

• Pour arrêter l’appareil manuellement

Appuyez sur et maintenez enfoncé le bouton POWER pendant 8 secondes.

Parcourir l’écran

Pour faire fonctionner l’appareil, touchez l’écran avec le bout du doigt*. Vous pouvez exécuter les

actions suivantes :

• Taper

Touchez l’écran une fois avec le bout du doigt pour ouvrir les éléments ou sélectionner des

boutons ou des options sur l’écran.

• Appui prolongé

Appuyez et maintenez sur l’élément souhaité pour ouvrir le menu contextuel qui contient les

options disponibles pour l’élément.

• Faire glisser

Appuyez et maintenez sur l’élément puis déplacez-le sur la position cible sans relâcher le bout du

doigt.

• Faire glisser

Faites glisser vers la gauche/droite (ou le haut/bas) pour permuter sur l’élément suivant/

précédent de la liste.

• Gestes multi-contacts

Déplacez le bout de vos doigts séparément ou ensemble sur l’écran pour agrandir ou rétrécir

lorsque vous consultez une image ou une page Web.

• Rotation de l’écran

Pour la plupart des applications, vous pouvez modiﬁer automatiquement l’orientation de l’écran

(de portrait à paysage, et vice versa) en tournant l’appareil sur le côté.

* Au lieu d’utiliser le bout de votre doigt, le stylet numériseur actif (en option) vous permet de

profiter de la liberté d’écrire, de dessiner et de naviguer sur votre appareil sans laisser d’empreintes de

doigts ni de taches.

Écran d’accueil

L’écran Accueil est votre point de départ pour toute tâche, il offre un accès rapide à des applications

et paramètres utilisés couramment.

Touches programmables : RETOUR

ACCUEIL

APPLICATIONS RÉCENTES

Barre d'état

Bureau

Lanceur rapide

Bouton Toutes les

applications

Raccourcis/widgets

Astuce : Pour afficher l’écran Accueil, tapez le bouton ACCUEIL à tout moment.

Personnalisation de votre appareil

Vous pouvez personnaliser l’appareil à l’aide du menu Réglages, y compris pour personnaliser l’écran

Accueil, modifier les paramètres d’affichage et de son, configurer les paramètres de connexion, et

bien plus encore.

Depuis le bureau, effectuez l’une des actions suivantes pour accéder au menu Réglages :

• Tapez le bouton Toutes les applications (

) > Paramètres.

• Tapez

depuis le Lanceur rapide.

Pour plus d’informations

Assistance

Pour une première assistance, contactez le département informatique de votre revendeur local agréé.

De temps en temps, MiTAC offre des mises à jour gratuites du système pour améliorer l’expérience

utilisateur. Visitez régulièrement notre site Internet http://miowork.mio.com/ pour plus

d’informations.

Informations règlementaires (CE)

À des ﬁns d’identiﬁcation réglementaire : La MioWORK L130/L135 porte le numéro de modèle N450.

Les produits portant l’étiquette CE sont conformes à la directive R&TTE sur les équipements hertziens

et les équipements terminaux de télécommunications (1999/5/CE), à la directive Compatibilité

Électromagnétique (2004/108/CE) et à la directive Basse tension (2006/95/CE) – promulguées par la

Commission de la Communauté européenne.

2200

La conformité à ces directives implique le respect des normes européennes suivantes :

EN 301 489-1 : Compatibilité électromagnétique et sujets de spectre radio (ERM), norme de

compatibilité électromagnétique (EMC) pour les équipements et services radio ; 1ère partie :

Exigences techniques communes.

EN 301 489-3 : Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM). Compatibilité

électromagnétique (EMC) pour les équipements et les services radio. Partie 3 : conditions

particulières pour les appareils à faible portée (SRD) fonctionnant sur des fréquences entre 9 kHz et

246 GHz

EN 301 489-17: Compatibilité électromagnétique et sujets de spectre radio (ERM), norme de

compatibilité électromagnétique (EMC) pour les équipements et services radio ; partie 17 : Conditions

spéciﬁques pour les Dispositifs à ondes courtes (SRD) fonctionnant sur les fréquences comprises

entre 2,4 GHz et 5 GHz

EN 300 328 : Compatibilité électromagnétique et sujets de spectre radio (ERM) ; systèmes de

transmission large bande ; équipement de transmission de données fonctionnant sous 2,4 GHz et

utilisant des techniques de modulation à spectre étalé ; EN harmonisé reprenant l’ensemble des

exigences de l’article 3.2 de la Directive R&TTE.

EN 301 893 : Réseaux d’accès radio à large bande (BRAN). RLAN 5 GHz haute performance. EN

harmonisée couvrant les exigences essentielles de l’article 3.2 de la directive R&TTE

EN 300 440 : Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM). Dispositifs à courte

portée. Les équipements radio doivent être utilisés dans les fréquences 1 GHz à 40 GHz. Partie 2 : EN

harmonisée couvrant les exigences essentielles de l’article 3.2 de la directive R&TTE

EN 302 291-1 : Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM). Dispositif à faible

portée (SRD). Equipement à communication courte portée de données par induction opérant à 13,56

MHz. Partie 1 : caractéristiques techniques et méthodes d’essai

EN 302 291-2 : Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM). Appareils à courte

portée (SRD). Equipement à communication courte portée de données par induction opérant à 13,56

MHz. Partie 2 : EN harmonisée de l’article 3.2 de la directive R&TTE

EN 50566 : Norme de produit pour démontrer la conformité des champs de fréquence radio de

dispositifs de communication sans ﬁl mobiles ou portables utilisés par le grand public (30 MHz - 6

GHz)

EN 62209-2 : Exposition humaine aux champs de radiofréquences par des appareils de

communication sans ﬁl portatifs et mobiles- Modèles de corps humain, instrumentation et

procédures

EN 62479 : évaluation de la conformité des équipements électriques et électroniques de

faible puissance aux restrictions de base relatives à l’exposition des personnes aux champs

électromagnétiques (10 MHz à 300 GHz)

EN 60601 : équipement électrique médical. Parties 1-2 : Exigences générales pour la sécurité de base et

les performances essentielles Norme collatérale : compatibilité électromagnétique. Exigences et essais

EN 50332 : L’écoute prolongée de musique à volume maximum peut endommager les oreilles.

EN 55022: Caractéristiques des disturbances radio

EN 55024: Caractéristiques d’immunité

EN 61000-3-2: Limitations des émissions harmoniques

EN 61000-3-3: Limitation de ﬂuctuations et d’instabilité de tension dans les réseaux d’alimentation

basse tension

IEC 60950-1/A1:2009: Sécurité du produit

Pour modèle MioWORK L135 :

EN 301 489-7 : Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM). Compatibilité

électromagnétique (EMC) pour les équipements et les services radio. Partie 7 : conditions

particulières pour la radio mobile et portable et accessoires du système cellulaire numérique de radio

de télécommunications (GSM et DCS)

EN 301 489-24 : Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM). Compatibilité

électromagnétique (EMC) pour les équipements et les services radio. Partie 24 : conditions

spéciﬁques pour l’IMT -2000 CDMA à étalement direct (UTRA et E-UTRA) pour mobile et portable (UE)

et équipements auxiliaires

EN 301 908-1 : Réseaux cellulaires IMT. EN harmonisée couvrant les exigences essentielles de l’article

3.2 de la directive R&TTE Partie 1 : Introduction et exigences communes

EN 301 908-2 : Réseaux cellulaires IMT EN harmonisée couvrant les exigences essentielles de l’article

3.2 de la directive R&TTE. Partie 2 : propagation CDMA directe (UTRA FDD), équipement utilisateur (UE)

EN 301 511 : Système global de communications mobiles (GSM). EN harmonisée pour les stations

mobiles dans les réseaux des bandes GSM 900 et GSM 1800 couvrant les exigences essentielles de

l’article 3.2 de la directive R&TTE (1999/5/EC)

Cet appareil a été testé pour se conformer à l’exigence du niveau de pression acoustique décrite dans

les normes EN 50332-2 en vigueur. Une perte auditive permanente peut se produire si des écouteurs

ou un casque sont utilisés à un volume élevé pendant de longues périodes de temps.

Avertissement :

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de

l’utilisateur.

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des modiﬁcations effectuées par l’utilisateur et de

ses conséquences, susceptibles de changer la conformité du produit à l’étiquetage CE.

Déclaration de conformité

Par la présente, MiTAC Europe Ltd déclare que ce N450 répond à l’ensemble des exigences et autres

dispositions de la Directive 1999/5/CE.

Bluetooth

Bluetooth DID D021801

Informations relatives au DAS

Les directives relatives à l’exposition aux ondes radio emploient une unité de mesure communément

appelée débit d’absorption spéciﬁque (DAS), la limite adoptée est de 2 watts/kilogramme en

moyenne sur un tissu de dix (10) grammes. Votre appareil a été conçu pour se conformer aux

exigences de sécurité applicables en matière d’exposition à des ondes radio.

DAS = 1.5 W/kg

WEEE

Ce produit ne doit pas être éliminé comme un déchet ménager ordinaire, conformément

à la directive européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques

(WEEE – 2002/96/EC). Au lieu de cela, il doit être éliminé en le retournant au point de

vente ou en l'apportant à un point de collecte municipal pour le recyclage.

Benvenuti

Grazie per aver acquistato un prodotto MioWORK. La presente Guida di avvio rapido vi seguirà

passo-passo nella configurazione corretta del vostro dispositivo, aiutandovi ad acquisire le capacità

per un uso completo del dispositivo.

Descrizione del dispositivo

1. Tasto Alimentazione

2. Lettore di codici a barre*

3. Indicatori LED

- LED sinistro:

Stato batteria

(verde/giallo/rosso)

- LED destro:

Stato lettore codice a barre

(verde/rosso)** e

notifiche di sistema

4. Sensore luminoso

5. Fotocamera anteriore

6. Microfono

7. Tasti applicazione

programmabile

A: Fotocamera

B: Browser

C: Impostazioni

D: Lettore di codici a barre*

8. Porte USB

A: Porta host USB

B: Porta micro-USB

9. Presa per cuffie

10. Connettore di

alimentazione

11. Pulsanti volume

12. Flash

13. Fotocamera posteriore

14. Tasto di ripristino

15. Diffusori

16. Fermi del coperchio del

vano batteria

17. Connettore dock

* Solo per modelli selezionati.

** Verde – scansione eseguita; rosso – scansione non riuscita.

Operazioni preliminari

Caricamento della batteria

Quando si carica la batteria per la prima volta, caricarla per almeno 8 ore (tramite il caricatore CA)

con il dispositivo spento.

Per caricare la batteria, inserire il cavo di alimentazione nel connettore di alimentazione (

) sulla

sinistra del dispositivo e in una presa di rete* (

). Durante la carica, il LED del dispositivo si accende

per indicare lo stato di carica della batteria: Verde – batteria carica; Giallo – batteria in fase di carica;

Rosso – batteria scarica.

* Il tipo di spina varia in base alla regione presso cui si è acquistata.

ATTENZIONE! Per ottenere prestazioni ottimali dalla batteria si noti quanto segue:

• Non caricare la batteria in presenza di alte temperature (per es. alla luce diretta del sole). Se

la temperatura ambientale è inferiore a -3ºC (26.6ºF) o superiore a 55ºC (131ºF), la batteria

cesserà di caricarsi.

• Ricaricare la batteria quando è quasi completamente scarica. Durante la carica, assicurarsi che la

batteria venga caricata completamente al fine di prolungare la durata della batteria.

• Se non si utilizza il prodotto per un periodo di tempo prolungato (oltre un mese) oppure se si

sono ridotti i tempi di scaricamento/caricamento, assicurarsi di scaricare completamente la

batteria prima di caricarla. Si consiglia inoltre di scaricare e caricare completamente la batteria

una volta ogni 1~2 mesi.

• La mancata osservanza delle istruzioni per l’uso della batteria potrebbe causare danni al dispositivo

o alla batteria e persino lesioni personali o danni materiali, rendendo nulla la garanzia.

Sostituzione della batteria

Il dispositivo contiene una batteria sostituibile ai polimeri LI-ION. Per sostituire la batteria, osservare

le istruzioni di seguito:

1. Aprire il coperchio del vano batteria e rimuovere la batteria.

Nota: Quando si rimuove il coperchio del vano batteria, il sistema entra automaticamente in

modalità di sospensione. Il dispositivo presenta una funzione Hot Swap che consente di portare

la batteria in modalità di sospensione.

2. Install the battery.

3. Riposizionare il coperchio del vano batteria e portare i fermi in posizione di blocco per assicurarsi

che il coperchio del vano batteria sia saldamente chiuso.

Inserimento della scheda di memoria e della scheda SAM/SIM

1. Aprire il coperchio del vano batteria e rimuovere la batteria.

2. Attenersi alle istruzioni di seguito per inserire le schede (non fornite):

a. Scheda SAM (Security Authentication Module)*

b. Scheda MicroSD

c. Scheda Micro SIM (Subscriber Identity Module)*

* Solo per modelli selezionati.

3. Sostituire la batteria.

4. Riposizionare il coperchio del vano batteria e portare i fermi in posizione di blocco per assicurarsi

che il coperchio del vano batteria sia saldamente chiuso.

Nota:

• Il dispositivo supporta schede di memoria MicroSD fino a 32 GB. Tuttavia, non si garantisce la

compatibilità del dispositivo con schede di memoria di tutte le marche.

• Durante l’inserimento di una scheda, non esercitare pressione sul centro della scheda. Non

utilizzare le dita o oggetti metallici per toccare e graffiare la parte di contatto della scheda.

• Per asportare una scheda, spingere delicatamente l'estremità superiore della scheda verso

l'interno in modo da sganciarla, poi tirarla fuori dalla fessura.

Connessione del dispositivo ad un computer

Collegare l’estremità Micro-USB del cavo al dispositivo (

) e l’altra estremità alla porta USB

del computer (

). Una volta collegato, è possibile trasferire facilmente i file tra il computer e il

dispositivo tramite MTP*.

* MTP (Media Transfer Protocol) consente il trasferimento automatico di file multimediali (musica,

immagini e altri file) a e da dispositivi portatili. Tuttavia, per utenti Windows XP, è necessaria

l’installazione di Windows XP Service Pack 3 e Windows Media Player 10 (o superiore).

Collegamento del dispositivo USB

La porta host USB del dispositivo consente il collegamento di un dispositivo di archiviazione USB

esterno (ad esempio, una unità flash USB) supporto di archiviazione aggiuntivo del sistema.

Informazioni di base sul funzionamento

Uso del tasto Alimentazione

• Accensione del dispositivo

Premere brevemente il tasto di ACCENSIONE

per accendere il dispositivo. Dopo la schermata

di avvio, viene visualizzata la schermata principale

e il dispositivo, per impostazione predeﬁnita, è in modalità Blocco. Trascinare l’icona Blocco

(

> ) per sbloccare il sistema. Ora è possibile utilizzare il dispositivo.

Nota: Prima di accendere il dispositivo, assicurarsi che la batteria sia installata e che il

coperchio del vano batteria sia chiuso saldamente. Il dispositivo non si apre se il coperchio del

vano batteria non è presente o è aperto.

• Modalità di sospensione

Il dispositivo entra automaticamente in modalità di sospensione dopo 1 minuto (per

impostazione predeﬁnita) di inattività. È inoltre possibile passare manualmente alla modalità

di sospensione premendo brevemente il tasto di ACCENSIONE. Per riprendere dalla modalità di

sospensione, premere brevemente il tasto di ACCENSIONE.

Nota: Quando la carica della batteria è inferiore al 5%, il sistema non riprende dalla modalità

di sospensione dopo aver premuto il tasto di ACCENSIONE. Collegare il cavo di alimentazione

per caricare la batteria.

• Modalità aereo

Quando ci si trova su un aereo o in una zona in cui l’uso dei segnali radio wireless è vietato,

abilitare la modalità Aereo. Molte delle applicazioni del proprio dispositivo continueranno a

funzionare (p.es. i giochi o la musica) ma tutti i segnali radio wireless, compreso la rete wireless

e Bluetooth, sono disattivati, pertanto non si potranno inviare o ricevere dati. Per accedere alla

Modalità aereo, tenere premuto il tasto di alimentazione e selezionare Modalità aereo dal menu

dell’opzione.

• Per riavviare/spegnere il dispositivo

Tenere premuto il tasto di ACCENSIONE e selezionare Riavvia/Spegni dal menu dell’opzione.

• Per spegnere il dispositivo manualmente

Tenere premuto il tasto di ACCENSIONE per 8 secondi.

Navigazione sullo schermo

Per utilizzare il dispositivo, toccare lo schermo con la punta del dito*. Si possono eseguire le seguenti

operazioni:

• Toccare

Toccare una volta lo schermo con la punta del dito per aprire un elemento o selezionare pulsanti

od opzioni sullo schermo.

• Toccare e tenere premuto

Toccare e tenere premuto col dito l’elemento desiderato per aprire il menu a tendina che contiene

le opzioni disponibili per quell’elemento.

• Trascinare

Toccare e tenere premuto l’elemento, quindi spostarlo nella posizione scelta senza togliere la

punta del dito su di esso.

• Far scorrere

Trascinare a sinistra/destra (o verso l’alto/basso) per passare al successivo/precedente elemento

della lista.

• Gesti multi-touch

Allargare o avvicinare le punte delle dita sullo schermo per ingrandire o ridurre con lo zoom

un’immagine o una pagina web.

• Ruotare lo schermo

Per molte applicazioni è possibile modiﬁcare automaticamente l’orientamento dello schermo (da

vista verticale ad orizzontale e viceversa) ruotando il dispositivo di lato.

* Piuttosto che usare le dita, lo stilo attivo (opzionale) offre la libertà di scrivere, disegnare e navigare

sul dispositivo senza lasciare impronte o macchie.

Schermata Home

La schermata Home è il punto di partenza delle attività e fornisce un accesso rapido alle applicazioni

ed alle impostazioni d’uso frequente.

Barra di stato

Desktop

Quick Launcher

Pulsante tutte le applicazioni

Shortcut/widget

Tasti a video: INDIETRO

HOME

APP RECENTI

Suggerimento: Per visualizzare la schermata Home, toccare il pulsante HOME in qualunque momento.

Personalizzazione del dispositivo

Si può personalizzare il dispositivo grazie al menu Impostazioni, compresa la personalizzazione della

schermata Home, cambiare il display e le impostazioni audio, la configurazione delle impostazioni di

connessione e molto altro.

Dal desktop, eseguire una delle seguenti operazioni per accedere al menu Impostazioni:

• Toccare il pulsante Tutte le applicazioni (

) > Impostazioni.

• Toccare

da Quick Launcher.

Ulteriori informazioni

Assistenza

Per l’assistenza iniziale, contattare il reparto IT del proprio rivenditore autorizzato di zona.

Occasionalmente, MiTAC offre aggiornamenti di sistema gratuiti per migliorare l’esperienza utente. Per

maggiori informazioni si prega di controllare regolarmente il sito website: http://miowork.mio.com/

Informazioni sulle normative (CE)

FA ﬁni di identiﬁcazione normativa: Al navigatore MioWORK L130/L135 è stato assegnato il numero

di modello N450.

I prodotti con marcatura CE sono conformi con la Direttiva riguardante le apparecchiature radio

e le apparecchiature terminali di telecomunicazione (R&TTE) (1999/5/EC), alla Direttiva sulla

compatibilità elettromagnetica (2004/108/EC) e alla Direttiva sulla bassa tensione (2006/95/EC) -

adottate dalla Commissione della Comunità europea.

2200

La conformità con queste direttive implica la conformità con le seguenti norme europee:

EN 301 489-1: Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro delle radiofrequenze

(ERM), norma sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) per apparecchiature e servizi radio parte 1:

Requisiti tecnici comuni.

EN 301 489-3: Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro della radiofrequenza

(ERM); norma di compatibilità elettromagnetica (EMC) per apparecchiature e servizi radio; Parte 3:

condizioni speciﬁche per dispositivi a breve portata (SRD) che funzionano su frequenze comprese tra

9 kHz e 246 GHz

EN 301 489-17: Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro delle radiofrequenze

(ERM), norma sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) per apparecchiature e servizi radio

parte 17: Condizioni speciﬁche per sistemi di trasmissione a banda larga nella banda da 2,4 GHz e

apparecchiature per RLAN ad alte prestazioni nella banda da 5 GHz.

EN 300 328: Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro delle radiofrequenze

(ERM); sistemi di trasmissione a banda larga; apparecchiature di trasmissione dati che operano nella

banda da 2,4 GHz ISM e che utilizzano tecniche di modulazione di ampio spettro; norma europea

armonizzata relativa ai requisiti essenziali dell’art. 3.2 della direttiva R&TTE.

EN 301 893: Reti di accesso radio a larga banda (BRAN); 5 GHz RLAN a alte prestazioni; norma EN

armonizzata che descrive i requisiti essenziali nell'articolo 3.2 della Direttiva R&TTE

EN 300 440: Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro della radiofrequenza

(ERM); dispositivi a breve portata; apparecchiature radio da usare nella gamma di frequenza da 1 GHz

a 40 GHz; Parte 2: norma EN armonizzata che descrive i requisiti essenziali nell'articolo 3.2 della

Direttiva R&TTE

EN 302 291-1: Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro della radiofrequenza

(ERM); Dispositivi a breve portata (SRD); Apparecchiature di prossimità induttive per comunicazioni

dati operanti a 13,56 MHz; Parte 1: Caratteristiche tecniche e metodi di test

EN 302 291-2: Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro della radiofrequenza

(ERM); Dispositivi a breve portata (SRD); Apparecchiature di prossimità induttive per comunicazioni

dati operanti a 13,56 MHz; Parte 2: norma EN armonizzata in base all’articolo 3.2 della Direttiva

R&TTE

EN 50566: Standard di prodotto per dimostrare la conformità dei campi di radio frequenza generati

da dispositivi wireless maneggiati e indossati da persone (30 MHz — 6 GHz)

EN 62209-2: Esposizione ai campi a radiofrequenza provenienti da dispositivi di comunicazione

wireless maneggiati o indossati — Modelli umani, strumentazione e procedure

EN 62479: Valutazione della conformità di apparati elettrici ed elettronici di debole potenza alle

restrizioni di base relative all’esposizione umana ai campi elettromagnetici (da 10 MHz a 300 GHz)

EN 60601: Apparecchiature elettromedicali — Parte 1-2: Requisiti generali per le prestazioni

essenziali e di sicurezza di base — Norma collaterale: Compatibilità elettromagnetica — Requisiti e

test

EN 50332: L’ascolto prolungato della musica ad alto volume può provocare lesioni all’udito.

EN 55022: Caratteristiche di radiodisturbo

EN 55024: Caratteristiche di immunità

EN 61000-3-2: Limiti per le emissioni di corrente armonica

EN 61000-3-3: Limitazione delle ﬂuttuazioni di tensione e del ﬂicker in sistemi di alimentazione in

bassa tensione

IEC 60950-1/A1:2009: Sicurezza del prodotto

Per modello MioWORK L135:

EN 301 489-7: Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro della radiofrequenza

(ERM); norma di compatibilità elettromagnetica (EMC) per apparecchiature e servizi radio; Parte

7: condizioni speciﬁche per apparecchiature radio mobili e portatili e apparecchiature ausiliarie per

sistemi di telecomunicazione radio cellulari digitali (GSM e DCS)

EN 301 489-24: Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro della radiofrequenza

(ERM); norma di compatibilità elettromagnetica (EMC) per apparecchiature e servizi radio; Parte

24: condizioni speciﬁche per radio mobili e portatili (UE) e apparecchiature ausiliarie per IIMT-2000

CDMA Direct Spread (UTRA e E-UTRA)

EN 301 908-1: Reti cellulari IMT; norma EN armonizzata che descrive i requisiti essenziali nell'articolo

3.2 della Direttiva R&TTE; Parte 1: Introduzione e requisiti comuni

EN 301 908-2: Reti cellulari IMT; norma EN armonizzata che descrive i requisiti essenziali nell'articolo

3.2 della Direttiva R&TTE; Parte 2: Apparecchiature utente (UE) CDMA Direct Spread (UTRA FDD)

EN 301 511: Sistemi globali per la comunicazione mobile (GSM); norma EN armonizzata per stazioni

mobile nella banda GSM 900 e GSM 1800 che soddisfa i requisiti essenziali in base all’articolo 3.2

della Direttiva R&TTE (1999/5/EC)

Il presente dispositivo è stato testato per la conformità con i requisiti per il Livello di pressione audio

prescritti nelle norme EN 50332-2 applicabili. Può veriﬁcarsi la perdita permanente dell'udito in caso

di utilizzo di auricolari o cufﬁe ad alto volume per periodi prolungati di tempo.

Dichiarazione di avvertenza:

Per evitare possibili danni all’udito, non ascoltare ad alto volume per lunghi periodi di

tempo.

Il produttore non può essere ritenuto responsabile delle modiﬁche apportate dall’Utente e delle loro

conseguenze che possono produrre alterazioni alla conformità del prodotto con la marcatura CE.

Dichiarazione di conformità

Con il presente MiTAC Europe Ltd dichiara che i propri prodotti N450 sono conformi con i requisiti

essenziali e altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/EC.

Bluetooth

Bluetooth DID D021801

Informazioni SAR

Le linee guida sull’esposizione alle onde radio utilizzano un’unità di misura conosciuta come Speciﬁc

Absorption Rate (SAR), la quale adotta il limite di 2 W/kg in media rispetto a dieci (10) grammi di

tessuto. Il dispositivo che avete acquistato è stato progettato per essere conforme ai requisiti di

sicurezza in vigore riguardo all’esposizione alle onde radio.

SAR = 1.5 W/kg

WEEE

Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai riﬁuti urbani, come previsto dalla

Direttiva UE sullo smaltimento delle attrezzature elettriche ed elettroniche (RAEE–

2002/96/EC). Deve invece essere riportato al rivenditore oppure ad un centro autorizzato

per la raccolta dei riﬁuti speciali.

Welkom

Hartelijk dank voor de aanschaf van een product van MioWORK. Deze Snelstartgids begeleidt u bij de

geslaagde installatie van uw apparaat en maakt u bekend met de basisvaardigheden voor het gebruik

van het apparaat.

Kennismaken met uw apparaat

1. Aan/uit-knop

2. Barcodelezer*

3. LED-indicatielampjes

- LED-lampje links:

Batterijstatus

(groen/oranje/rood)

- LED-lampje rechts:

Status streepjescodelezer

(groen/rood)** &

systeemmelding

4. Lichtsensor

5. Frontcamera

6. Microfoon

7. Programmeerbare

toepassingsknoppen

A: Camera

B: Browser

C: Instellingen

D: Barcodelezer*

8. USB-poorten

A: USB-hostpoort

B: Micro-USB-poort

9. Aansluiting voor

hoofdtelefoon

10. Voedingsaansluiting

11. Volumeregelaars

12. Flitser

13. Camera achterkant

14. RESET-knop

15. Luidsprekers

16. Grendels batterijklep

17. Dock-aansluiting

* Alleen voor geselecteerde modellen.

** Groen – succesvolle scan; Rood – scan mislukt.

Aan de slag

De batterij opladen

Wanneer u de batterij voor de allereerste keer oplaadt, moet u deze minstens 8 uur opladen (met de

wisselstroomlader) terwijl uw apparaat is uitgeschakeld.

Om de batterij op te laden, sluit u de bijgeleverde voedingskabel aan op de voedingsaansluiting

(

) aan de linkerkant van het apparaat en op een stopcontact* (

). Tijdens het opladen licht het

LED-indicatielampje op het apparaat op om de laadstatus van de batterij aan te geven:

Groen – batterij vol; Oranje – batterij wordt opgeladen; Rood – batterijfout.

* Het stekkertype verschilt afhankelijk van de regio van uw aankoop.

VOORZICHTIG! Houd rekening met het volgende voor optimale prestaties van de batterij:

• De batterij niet opladen bij een hoge temperatuur (bijv. in direct zonlicht). De batterij stopt met

laden als de omgevingstemperatuur lager is dan -3ºC (26.6ºF) of hoger dan 55ºC (131ºF).

• Laad de batterij op als deze bijna leeg is. Zorg ervoor dat de batterij volledig wordt opgeladen.

Dit kan de levensduur van de batterij verlengen.

• Als u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt (langer dan een maand) of u

merkt dat de oplaad-/ontlaadtijd korter is geworden, moet u er voor zorgen dat u de batterij

eerst volledig ontlaadt voordat u hem weer oplaadt. U wordt ook geadviseerd om de batterij elke

één tot twee maanden volledig te ontladen en weer op te laden.

• Het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzingen voor de batterij kunnen het apparaat en de

batterij beschadigen en zelfs lichamelijk letsel of schade aan eigendommen opleveren en de

garantie teniet doen.

De batterij vervangen

Het apparaat bevat een vervangbare LI-ION-polymeerbatterij. Volg de onderstaande instructies om

de batterij te vervangen:

1. Open de batterijklep en verwijder de batterij.

NB: wanneer u de batterijklep verwijdert, gaat het systeem automatisch naar de slaapstand. Het

apparaat bevat een hot-swap-functie waarmee de batterij kan worden vervangen in de slaapstand.

2. Installeer de batterij.

3. Plaats de batterijklep terug en draai beide grendels naar de vergrendelde positie om te controleren

of de batterijklep stevig is gesloten.

De geheugenkaart en SAM/SIM-kaart installeren

1. Open de batterijklep en verwijder de batterij.

2. Volg de onderstaande instructies om de kaarten te installeren (niet bijgeleverd):

a. SAM-kaart (Security Authentication Module)*

b. MicroSD-kaart

c. Micro SIM-kaart (Subscriber Identity Module)*

* Alleen voor geselecteerde modellen.

3. Vervang de batterij.

4. Plaats de batterijklep terug en draai beide grendels naar de vergrendelde positie om te controleren

of de batterijklep stevig is gesloten.

Opmerkingen:

• Het apparaat ondersteunt MicroSD-geheugenkaarten tot 32GB. Dit biedt echter geen garantie

op de compatibiliteit van het apparaat met geheugenkaarten van alle fabrikanten.

• Tijdens het installeren van een kaart, mag u geen druk uitoefenen op het midden van de kaart.

Gebruik geen vinger of metalen objecten om het contactgedeelte van de kaart aan te raken en

te krassen.

• Om een kaart te verwijderen, duwt u voorzichtig de bovenste rand van de kaart naar binnen om

deze te ontgrendelen en trek de kaart vervolgens uit de sleuf.

Het toestel aansluiten op een computer

Sluit het Micro-USB-einde van de USB-kabel aan op het apparaat (

) en het andere einde op een

USB-poort in uw computer (

). Na de aansluiting kunt u de bestanden tussen uw computer en

apparaat gemakkelijk overdragen via MTP*.

* Met MTP (Media Transfer Protocol) kunnen mediabestanden (inclusief muziek, afbeeldingen

en andere bestanden) automatisch worden overgedragen naar en van draagbare apparaten. Voor

Windows XP-gebruikers is het echter vereist om Windows XP Service Pack 3 en Windows Media

Player 10 (of hoger) te installeren.

Het USB-apparaat aansluiten

Via de USB-hostpoort van het apparaat kunt u een verbinding maken met een externe USB-opslag

(bijv. een USB-stick) als extra opslag voor het systeem.

Basisbediening

De aan/uit-knop gebruiken

• Het apparaat inschakelen

NB: voordat u het apparaat inschakelt, moet u controleren of de batterij is geïnstalleerd en of

de batterijklep stevig is gesloten. Het apparaat zal niet openen als de batterijklep ontbreekt

of open is.

Druk kort op de AAN/UIT-knop om het apparaat in te schakelen. Na het opstartscherm wordt

startscherm weergegeven en staat het apparaat standaard in de vergrendelingmodus. Sleep het

vergrendelingpictogram (

> ) om het systeem te ontgrendelen. U kunt nu het apparaat

gebruiken.

• Slaapstand

Uw apparaat gaat na 1 minuut (standaard) van inactiviteit automatisch naar de Slaapstand. U

kunt ook handmatig schakelen naar de Slaapstand door kort op de AAN/UIT-knop te drukken. Om

te hervatten vanuit de Slaapstand, drukt u kort op de AAN/UIT-knop.

NB: wanneer het batterijvermogen lager is dan 5%, wordt het systeem niet geactiveerd vanuit

de Slaapstand nadat u op de AAN/UIT-knop hebt gedrukt. Sluit de voedingskabel aan om de

batterij op te laden.

• Vliegtuigmodus

Als u zich in een vliegtuig bevindt, of in een omgeving waar het gebruik van draadloze radio

verboden is, schakelt u de Vliegtuig-modus in. Veel toepassingen op het apparaat blijven werken

(zoals het spelen van games of het luisteren naar muziek) maar alle draadloze radio, waaronder

draadloos netwerk en Bluetooth, worden uitgeschakeld - het apparaat kan geen gegevens

verzenden of ontvangen. Om naar de Vliegtuigmodus te gaan, houdt u de AAN/UIT-knop

ingedrukt en selecteert u Vliegtuigmodus in het optiemenu.

• Het apparaat opnieuw opstarten / uitschakelen

Houd de AAN/UIT-knop ingedrukt en selecteer Opnieuw opstarten/Uitschakelen in het

optiemenu.

• Het apparaat handmatig uitschakelen

Houd de AAN/UIT-knop gedurende 8 seconden ingedrukt.

Op het scherm navigeren

Om het apparaat te bedienen, raakt u het scherm met uw vingertop aan*. U kunt het volgende doen:

• Tikken

Raak het scherm eenmaal aan met uw vingertop om de items te openen en de knoppen of opties

op het scherm te selecteren.

• Tikken op en vasthouden

Tik op het gewenste item en houd het vast om het pop-upmenu te openen dat de beschikbare

opties voor het item bevat.

• Slepen

Tik op het item en houd het vast, en verplaats het vervolgens naar de gewenste positie zonder

het los te laten.

• Schuiven

Sleep naar links of rechts (of naar boven of beneden) om naar het volgende of vorige item in de

lijst te gaan.

• Multi-touch gebaren

Schuif uw vingertoppen uit of naar elkaar op het scherm om in of uit te zoomen terwijl u een

afbeelding of een webpagina bekijkt.

• Het scherm draaien

Bij de meeste toepassingen kunt u automatisch de schermstand veranderen van staand in liggend

door het apparaat op zijn kant te houden.

* In plaats van uw vingertop te gebruiken, biedt de actieve digitizerpen (optioneel) u de vrijheid

om te schrijven, te tekenen en te navigeren op uw apparaat zonder dat u vingerafdrukken of vegen

achterlaat.

Startscherm

Het Start scherm is uw uitgangspunt voor taken, waar u snel toegang hebt tot veelgebruikte

toepassingen en instellingen.

Statusbalk

Bureaublad

Snelstartvenster

Knop Alle toepassingen

Snelkoppelingen/

widgets

Sneltoetsen: TERUG

BEGIN

RECENTE APPS

Tip: Tik op elk gewenst moment op de knop BEGIN om naar het startscherm te gaan.

Het apparaat aanpassen

U kunt het apparaat aanpassen met het menu Instellingen, zoals aanpassen van het Start scherm,

veranderen van de instellingen voor weergave en geluid, configureren van de verbindingsinstellingen,

enzovoort.

Ga op het bureaublad als volgt te werk om het menu Instellingen te openen:

• Tik op de knop Alle toepassingen (

) > Instellingen.

• Tik op

in het Snelstartvenster.

Voor meer informatie

Ondersteuning

Neem voor ondersteuning contact op met de IT-afdeling of uw geautoriseerde verkoper.

Af en toe biedt MiTAC gratis systeemupdates aan om de gebruikerservaring te verbeteren. Kijk aub

regelmatig http://miowork.mio.com/ op voor meer informatie.

Informatie over goedkeuringen (CE)

Voor regelgevende identiﬁcatiedoeleinden: het modelnummer N450 is toegewezen aan de MioWORK

L130/L135.

Producten met het CE-keurmerk voldoen aan de richtlijn inzake Radio- en

telecommunicatieapparatuur (R&TTE) (1999/5/EG), de richtlijn inzake Elektromagnetische

compatibiliteit (2004/108/EG) en de richtlijn Laagspanning (2006/95/EG) - uitgegeven door de

Commissie van de Europese Gemeenschap.

2200

De naleving van deze richtlijnen impliceert conformiteit met de volgende Europese normen:

EN 301 489-1: Elektronische compatibiliteit en radiospectrummaterie (ERM), Elektromagnetische

compatibiliteit (EMC) norm voor radioapparatuur en diensten; Deel 1: Algemene technische vereisten.

EN 301 489-3: Electromagnetische compatibiliteit en Radio spectrum Matters (ERM);

Electromagnetische Compatibiliteit (EMC) standaard voor radio apparatuur en diensten; Deel 3:

Speciﬁeke voorwaarden voor Short-Range Devices (SRD) werkzaam op frequenties tussen 9 kHz en

246 GHz

EN 301 489-17: Elektronische compatibiliteit en radiospectrummaterie (ERM), Elektromagnetische

compatibiliteit (EMC) norm voor radioapparatuur en diensten; Deel 17: Speciﬁeke voorwaarden voor

2,4 GHz breedbandtransmissiesystemen en krachtige 5 GHz RLAN-apparatuur.

EN 300 328: Elektromagnetische compatibiliteit en radiospectrumzaken (ERM), breedband

zendsystemen; Gegevensoverdrachtapparatuur die werkt in de 2,4 GHz ISM-band en breedspectrum

modulatietechnieken gebruikt; Geharmoniseerde EN essentiële vereisten onder artikel 3.2 van de

R&TTE-richtlijn.

EN 301 893: Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz hog prestatie RLAN; Geharmoniseerd

EN dat de essentiele vereisten van artikel 3.2 bedekt van de R&TTE richtlijn

EN 300 440: Electromagnetische compatibiliteit en Radio spectrum Matters (ERM); Kort bereik

apparaten; Radio apparatuur te gebruiken in het 1 GHz tot 40 GHz frequentie bereik; Deel 2:

Geharmoniseerd EN dat de essentiele vereisten van artikel 3.2 bedekt van de R&TTE richtlijn

EN 302 291-1: Electromagnetische compatibiliteit en Radio spectrum Matters (ERM); Kort bereik

apparaten (SRD); Dicht bereik inductieve gegevens communicatie apparatuur, werkzaam op 13,56

MHz; Deel 1: Technische kenmerken en test methoden

EN 302 291-2: Electromagnetische compatibiliteit en Radio spectrum Matters (ERM); Kort bereik

apparaten (SRD); Dicht bereik inductieve gegevens communicatie apparatuur, werkzaam op 13,56

MHz; Deel 2: Geharmoniseerd EN onder artikel 3.2 van de R&TTE richtlijn

EN 50566: Product standaard om de compliantie te demonstreren van radio frequentie velden van

in de hand gehouden en op lichaam bevestigde draadloze communicatie apparaten die door het

algemeen publiek worden gebruikt (30 MHz — 6 GHz)

EN 62209-2: Menselijke blootstelling aan radio freqentie velden door in de hand gehouden en op

lichaam bevestigde draadloze communicatie apparaten— Menselijke modellen, instrumentatie en

procedures

EN 62479: Beoordeling van de compliantie van lage voeding elektronische en elektrische apparatuur

met de basis restricties, gerelateerd aan menselijke blootstelling aan elektromagnetische velden (10

MHz tot 300 GHz)

EN 60601: Medische elektrische apparatuur — Deel 1-2: Algemene vereisten voor veiligheid en

essentiele werking — Collaterale standaard: Electromagnetische compatibiliteit — Vereisten en

testen

EN 50332: Langdurig luisteren naar muziek op een maximaal volume kan de oren beschadigen.

EN 55022: Eigenschappen van radiostoring

EN 55024: Eigenschappen van immuniteit

EN 61000-3-2: Limieten voor harmonische stroomemissies

EN 61000-3-3: Beperking van spanningsvariatie en ﬂikkering in laagspanningsverdeelnet

IEC 60950-1/A1:2009: Productveiligheid

Voor MioWORK L135 model:

EN 301 489-7: Electromagnetische compatibiliteit en Radio spectrum Matters (ERM);

ElectroMagnetische Compatibiliteit (EMC) standaard voor radio apparatuur en diensten; Deel 7:

Speciﬁeke voorwaarden voor mobiele en draagbare radio en ondersteunende apparatuur van digitale

cellulaire radio telecommunicatie systemen (GSM and DCS)

EN 301 489-24: Electromagnetische compatibiliteit en Radio spectrum Matters (ERM); ElectroM

agnetischeCompatibiliteit(EMC) standaard voorradio apparatuur en diensten; Deel 24:Speciﬁeke

voorwaarden voor IMT-2000 CDMA Direct Spread (UTRA en E-UTRA) voor mobiele en draagbare (UE)

radio en ondersteunende apparatuur.

EN 301 908-1: IMT cellulaire netwerken; Geharmoniseerd EN dat de essentiele vereisten van artikel 3.2

bedekt van de R&TTE richtlijn; Deel 1: Introductie en normale vereisten

EN 301 908-2: IMT cellulaire netwerken; Geharmoniseerd EN dat de essentiele vereisten van artikel 3.2

bedekt van de R&TTE richtlijn; Deel 2: CDMA Direct Spread (UTRA FDD) Gebruiker uitrusting(UE)

EN 301 511: Globaal Systeem voor mobiele communicaties (GSM); Geharmoniseerd EN voor mobiele

stations in de GSM 900 en GSM 1800 banden dat de essentiele vereisten onder artikel 3.2 bedekt van

de R&TTE richtlijn (1999/5/EC)

Dit apparaat is getest en voldoet aan de geluidsdruk niveau vereisten die zijn genoteerd in

de toepasbare EN 50332-2 standarden. Permanente gehoorbeschadiging kan voorkomen als

oortelefoons of hooftelefoons op hoog volume voor langdurige periodes worden gebruikt.

Waarschuwing verklaring:

Om mogelijke gehoorbeschadiging te vermijden, luister niet op hoog geluidsniveau voor

lange periodes.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor wijzigingen die zijn aangebracht door de

gebruiker, en de gevolgen daarvan die de conformiteit van het product met de CE-markering wijzigen.

Verklaring van conformiteit

MiTAC Europe Ltd verklaart hierbij dat deze N450 voldoet aan de essentiële vereisten en andere

relevante voorwaarden van de Richtlijn 1999/5/EG.

Bluetooth

Bluetooth DID D021801

SAR-informatie

De richtlijn voor de blootstelling aan radiogolven gebruikt een meeteenheid die de Speciﬁc Absorption

Rate (SAR) wordt genoemd en die als limiet 2 W/kg gemiddeld over tien (10) gram weefsel gebruikt.

Uw apparaat is ontworpen om te voldoen aan de van toepassing zijnde veiligheidseisen voor

blootstelling aan radiogolven.

SAR = 1.5 W/kg

WEEE

Dit product mag niet worden weggegooid als normaal huishoudelijk afval, in

overeenstemming met de EU-richtlijn voor elektrische en elektronische apparatuur (WEEE

– 2002/96/EG). Het moet in plaats daarvan worden verwijderd door het terug te bezorgen

bij het verkooppunt of bij een inzamelpunt voor recycling in uw gemeente.

Bem-vindo

Obrigado por adquirir um produto MioWORK. Este Guia de Consulta Rápida irá ajudá-lo a configurar

corretamente o seu dispositivo e a familiarizar-se com as funções básicas do mesmo.

Conheça o seu dispositivo

1. Botão de ENERGIA

2. Leitor de código de barras*

3. Indicadores LED

- LED Esquerdo: Estado da

bateria (Verde/Âmbar/

Vermelho)

- LED Direito: Estado do leitor

de código de barras (Verde/

Vermelho)** e notificação

do sistema

4. Sensor de luminosidade

5. Câmara frontal

6. Microfone

7. Botões de aplicação

programáveis

A: Câmara

B: Navegador

C: Definições

D: Leitor de código de barras*

8. Portas USB

A: Porta USB Anfitrião

B: Porta Micro-USB

9. Ficha para auscultadores

10. Ficha de alimentação

11. Botões de volume

12. Flash

13. Câmara traseira

14. Botão de reposição

15. Altifalantes

16. Trincos da tampa da bateria

17. Conector de ancoragem

* Apenas para alguns modelos.

** Verde – digitalização bem-sucedida; Vermelho – digitalização

falhada.

Começar a utilizar

Carregar a bateria

Quando carregar a bateria pela primeira vez, deverá carregá-la durante pelo menos 8 horas

(utilizando o carregador AC) com o dispositivo desligado.

Para carregar a bateria, ligue o cabo de alimentação fornecido à ficha de alimentação (

) no lado

esquerdo do dispositivo e a uma tomada elétrica* (

). Durante o carregamento, o indicador LED

do dispositivo irá acender para indicar o estado da carga da bateria: Verde – bateria cheia; Âmbar –

bateria a carregar; Vermelho – falha da bateria.

* O tipo de ficha varia de acordo com a região onde o produto foi adquirido.

ATENÇÃO! Para um desempenho ideal da bateria de lítio, tenha em atenção o seguinte:

• Não carregue a bateria em locais com temperatura elevada (ex.: em exposição direta à luz solar).

A bateria irá parar de carregar se a temperatura ambiente for inferior a -3ºC (26,6ºF) ou superior

a 55ºC (131ºF).

• Recarregue a bateria quando esta estiver quase totalmente descarregada. Quando efetuar o

carregamento, certifique-se de que a bateria se encontra totalmente carregada. Se o fizer irá

aumentar a duração da bateria.

• Se o dispositivo não tiver sido utilizado durante mais de um mês ou se o tempo de carga/

descarga tiver diminuído, descarregue totalmente a bateria antes de a recarregar. Deverá

também descarregar e carregar totalmente a bateria uma vez a cada 1 a 2 meses.

• O não cumprimento das instruções de utilização da bateria poderá causar danos no seu

dispositivo, na bateria e mesmo ferimentos pessoais ou danos materiais e anulará a garantia.

Substituir a bateria

O dispositivo contém uma bateria de polímeros de iões de lítio substituível. Siga as instruções abaixo

para substituir a bateria:

1. Abra a tampa da bateria e remova-a.

Nota: Quando remover a tampa da bateria, o sistema entrará automaticamente no modo de

suspensão. O dispositivo inclui a funcionalidade hot-swap que permite substituir a bateria no

modo de suspensão.

2. Introduza a bateria.

3. Volte a colocar a tampa da bateria e rode os trincos para a posição de bloqueio para garantir que a

tampa da bateria se encontra corretamente fechada.

Instalar o cartão de memória e o cartão SAM/SIM

1. Abra a tampa da bateria e remova-a.

2. Siga as instruções abaixo para instalar os cartões (não fornecidos):

a. Cartão SAM (Módulo de Autenticação de

Segurança)*

b. Cartão MicroSD

c. Cartão Micro SIM (Módulo de Identiﬁcação de

Subscritor)*

* Apenas para alguns modelos.

3. Volte a instalar a bateria.

4. Volte a colocar a tampa da bateria e rode os trincos para a posição de bloqueio para garantir que a

tampa da bateria se encontra corretamente fechada.

Notas:

• O dispositivo suporta cartões de memória MicroSD com capacidade até 32GB. No entanto, não

está garantida a compatibilidade do dispositivo com cartões de memória de todos os fabricantes.

• Quando instalar um cartão, não aplique pressão no centro do cartão. Não utilize o seu dedo ou

quaisquer objetos metálicos para tocar e riscar os contactos do cartão.

• Para remover um cartão, pressione ligeiramente a extremidade superior para o libertar e retire-o

da ranhura.

Ligar o dispositivo a um computador

Ligue a extremidade Micro-USB do cabo USB ao seu dispositivo (

) e a outra extremidade a uma

porta USB do computador (

). Após a ligação, poderá transferir facilmente os ficheiros entre o

computador e o dispositivo através de MTP*.

* MTP (Protocolo de Transferência Multimédia) permite transferir ficheiros multimédia (incluindo

música, imagens e outros ficheiros) de e para dispositivos portáteis. No entanto, os utilizadores do

Windows XP, deverão instalar o Windows XP Service Pack 3 e o Windows Media Player 10 (ou mais

recente).

Ligar o dispositivo USB

A porta USB Anfitrião do dispositivo permite-lhe ligar um dispositivo de armazenamento USB

externo (ex.: uma unidade flash USB) como armazenamento adicional para o sistema.

Utilização básica

Utilizar o botão de ENERGIA

• Para ligar o dispositivo

Nota: Antes de ligar o dispositivo, certifique-se de que a bateria está instalada e a tampa está

corretamente fechada. O dispositivo não irá ligar se a tampa da bateria não estiver instalada

ou estiver aberta.

Prima o botão de ENERGIA para ligar o dispositivo. Após o ecrã de arranque, será exibido o ecrã

Inicial e o dispositivo estará por predeﬁnição no modo Bloqueado. Arraste o ícone de Cadeado

(

> ) para desbloquear o sistema. Poderá assim começar a utilizar o seu dispositivo.

• Modo de suspensão

O seu dispositivo entrará automaticamente no Modo de Suspensão após 1 minuto (por

predeﬁnição) de inatividade. Pode também mudar manualmente para o modo de Suspensão

premindo o botão de ENERGIA. Para sair do Modo de Suspensão, prima o botão de ENERGIA.

Nota: Quando a carga da bateria for inferior a 5%, o sistema não irá sair do Modo de

Suspensão quando premir o botão de ENERGIA. Ligue o cabo de alimentação para carregar a

bateria.

• Modo de Voo

Quando estiver dentro de um avião ou num local onde a utilização de rádio sem ﬁos é proibida,

ative o Modo de Voo. Diversas aplicações do seu dispositivo continuarão a funcionar (ex.: jogar

jogos ou ouvir música) mas todos os rádios sem ﬁos, incluindo a rede sem ﬁos e o Bluetooth,

serão desligados, não permitindo o envio ou receção de dados. Para entrar no Modo de Voo,

mantenha premido o botão de ENERGIA e selecione Modo de Voo no menu de opções.

• Para reiniciar/desligar o dispositivo

Mantenha premido o botão de ENERGIA e selecione Reiniciar/Desligar no menu de opções.

• Para desligar manualmente o dispositivo

Mantenha o botão de ENERGIA premido durante 8 segundos.

Navegar no ecrã

Para utilizar o dispositivo, toque com o dedo no ecrã*. Pode realizar as seguintes ações:

• Tocar

Toque com o dedo no ecrã uma vez para abrir itens ou selecionar botões no ecrã ou opções.

• Tocar sem soltar

Toque sem soltar no item desejado para abrir o menu de contexto que contém as opções

disponíveis para o item.

• Arrastar

Toque sem soltar no item e desloque-o para a posição desejada sem libertar o dedo.

• Deslizar

Deslize para a esquerda/direita (ou para cima/baixo) para mudar para o item seguinte/anterior na

lista.

• Gestos multitoque

Afaste ou aproxime a ponta dos dedos no ecrã para aumentar ou diminuir o zoom durante a

visualização de uma imagem ou página Web.

• Rodar o ecrã

Na maioria das aplicações, é possível alterar automaticamente a orientação do ecrã (de vertical

para horizontal e vice-versa) rodando o dispositivo.

* Em vez de utilizar a ponta do dedo, a caneta digitalizadora (opcional) permite-lhe desfrutar da

liberdade para escrever, desenhar e navegar no seu dispositivo sem deixar impressões digitais ou

manchas no ecrã.

Ecrã Inicial

O ecrã Inicial é o ponto de partida para várias tarefas, oferecendo acesso rápido a aplicações e

definições utilizadas frequentemente.

Barra de estado

Ecrã Inicial

Barra de Iniciação Rápida

Botão Todas as aplicações

Atalhos/widgets

Botões virtuais:

VOLTAR

INÍCIO

APLICAÇÕES RECENTES

Sugestão: Para exibir o ecrã Inicial, toque em qualquer momento no botão INICIAL.

Personalizar o seu dispositivo

Pode personalizar o dispositivo através do menu Definições, incluindo a personalização do ecrã Inicial,

a alteração das definições do ecrã e do som, a configuração das definições de ligação e muito mais.

No ecrã inicial, execute uma das seguintes ações para aceder ao menu Definições:

• Toque no botão Todas as aplicações (

) > Deﬁnições.

• Toque em

na Barra de Iniciação Rápida.

Para obter mais informações

Apoio

Para obter apoio adicional, contacte o seu departamento de TI ou o revendedor local autorizado.

Ocasionalmente, a MiTAC poderá oferecer atualizações de sistema gratuitas para melhorar a

experiência do utilizador. Visite regularmente o website http://miowork.mio.com/ para obter mais

informações.

Informações regulamentares (CE)

Para efeitos de identiﬁcação regulamentar, foi atribuído um número de modelo N450 ao MioWORK

L130/L135.

Os produtos com marcação CE estão em conformidade com a Diretiva relativa a Equipamentos

de Rádio e Equipamentos Terminais de Telecomunicações de (ETRT) (1999/5/CE), a Diretiva de

Compatibilidade Eletromagnética (2004/108/CE) e a Diretiva de Baixa Tensão (2006/95/CE) emitidas

pela Comissão da Comunidade Europeia.

2200

O cumprimento destas diretivas implica a conformidade com as seguintes normas europeias:

EN 301 489-1: Compatibilidade electrónica e Assuntos de espectro Radioeléctrico (ERM), norma de

Compatibilidade Electromagnética (EMC) para equipamentos e serviços rádio; Parte 1: Requerimentos

técnicos comuns.

EN 301 489-3: Assuntos de Espectro Radioeléctrico e Compatibilidade Electromagnética (ERM);

Norma de Compatibilidade Electromagnética (EMC) para equipamento de rádio e serviços; Parte 3:

Condições especíﬁcas para Dispositivos de Curto Alcance (SRD) operando em frequências entre 9 kHz

e 246 GHz

EN 301 489-17: Compatibilidade electrónica e Assuntos de espectro Radioeléctrico (ERM), norma de

Compatibilidade Electromagnética (EMC) para equipamentos e serviços rádio; Parte 17: Condições

especíﬁcas para sistemas de transmissão de banda larga de 2,4 GHz e equipamento de RLAN de alto

desempenho de 5 GHz.

EN 300 328: Compatibilidade electromagnética e Assuntos de espectro Radioeléctrico (ERM);

Sistemas de Transmissão de Banda Larga; Equipamento de transmissão de dados que funcionem na

banda ISM 2,4 GHz e utilizem técnicas de modulação de por alargamento do espectro; Requerimentos

essenciais da EN harmonizada ao abrigo do artigo 3.2 da Directiva R&TTE.

EN 301 893: Redes de Acesso Rádio em Banda Larga (BRAN); RLAN de alto desempenho na faixa dos

5 GHz; EN harmonizada cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do Artigo 3.2 da Directiva R&TTE

EN 300 440: Assuntos de Espectro Radioeléctrico e Compatibilidade Electromagnética (ERM);

Equipamento de pequeno alcance; Equipamento de rádio destinado à faixa de frequências de 1 GHz a

40 GHz; Parte 2: EN harmonizada no âmbito do artigo 3.2 da Directiva R&TTE

EN 302 291-1: Assuntos de Espectro Radioeléctrico e Compatibilidade Electromagnética (ERM);

Equipamento de pequeno alcance (SRD); Equipamento para comunicação de dados a curta distância,

operando por indução nos 13,56 MHz; Parte 1: Características técnicas e métodos de teste

EN 302 291-2: Assuntos de Espectro Radioeléctrico e Compatibilidade Electromagnética (ERM);

Equipamento de pequeno alcance (SRD); Equipamento para comunicação de dados a curta distância,

operando por indução nos 13,56 MHz; Parte2: EN harmonizada cobrindo os requisitos essenciais no

âmbito do Artigo 3.2 da Directiva R&TTE

EN 50566: Norma de produto destinada à demonstração da conformidade dos campos de freqüencia

de rádio dos dispositivos de comunicação sem ﬁo manuais ou montados no corpo utilizados pelo

público em geral (30 MHz e 6 GHz).

EN 62209-2: Exposição humana aos campos de freqüencia de rádio dos dispositivos de comunicação

sem ﬁo manuais ou montados no corpo - modelos humanos, da instrumentação e procedimentos

EN 62479: Avaliação da conformidade de equipamento eletrônico de baixa energia e

equipamento elétrico com as restrições básicas relacionadas com a exposição humana aos campos

eletromagnéticos (10 MHz a 300 GHz).

EN 60601: Equipamentos médico elétrico -Parte 1-2: Requisitos gerais de segurança básica e

desempenho essencial - Norma colateral: Compatibilidade eletromagnética - Requisitos e testes

EN 50332: Audição prolongada de música no volume máximo pode daniﬁcar a audição.

EN 55022: Características de perturbação radioeléctrica

EN 55024: Características de imunidade

EN 61000-3-2: Limites de emissões de harmónicos de corrente

EN 61000-3-3: Limitação de ﬂutuação e oscilação de tensão em sistemas de alimentação de baixa

voltagem

IEC 60950-1/A1:2009: Segurança do Produto

Para MioWORK L135 modelo:

EN 301 489-7: Assuntos de Espectro Radioeléctrico e Compatibilidade Electromagnética (ERM);

Norma de Compatibilidade Electromagnética (EMC) para equipamento de rádio e serviços; Parte

7: Condições especíﬁcas para rádio móvel e portátil e equipamentos auxiliares de sistemas de

telecomunicações celulares digitais (GSM e DCS)

EN 301 489-24: Assuntos de Espectro Radioeléctrico e Compatibilidade Electromagnética (ERM);

Norma de Compatibilidade Electromagnética (EMC) para equipamento de rádio e serviços; Parte

24: Condições especíﬁcas para do IMT-2000 CDMA Espalhamento directo (UTRA e E-UTRA) para

equipamento de rádio móvel, portátil (UE) e auxiliar

EN 301 908-1: Redes celulares IMT; EN harmonizada cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do

Artigo 3.2 da Directiva R&TTE ; Parte 1: Introdução e requisitos comuns

EN 301 908-2: Redes celulares IMT; EN harmonizada cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do

Artigo 3.2 da Directiva R&TTE ; Parte 2: Espalhamento directo CDMA (UTRA FDD) Equipamento do

Utilizador (UE)

EN 301 511: Sistema Global de Comunicações Móveis (GSM); EN harmonizada para estações base das

faixas GSM 900 e GSM 1 800, cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do artigo 3.2 da Directiva

R&TTE (1999/5/EC)

Este dispositivo tem sido testado de acordo com o requisito de Nível de Pressão Sonora previsto nas

normas EN 50332-2 aplicáveis. Pode ocorrer a perda permanente da audição se os auriculares ou

auscultadores forem utilizados em alto volume por períodos de tempo prolongados.

Declaração de advertência:

Para evitar possíveis danos à audição, não escute a níveis de volume elevados por longos

períodos.

O fabricante não pode ser responsabilizado por modiﬁcações efetuadas pelo utilizador e respetivas

consequências, que podem alterar a conformidade do produto com a marcação CE.

Declaração de Conformidade

A MiTAC Europe Ltd declara que este N450 está em conformidade com os requisitos essenciais e

outras disposições relevantes da Diretiva 1999/5/CE.

Bluetooth

Bluetooth DID D021801

Informações de SAR

As diretrizes relativas à exposição a ondas de rádio utilizam uma unidade de medida conhecida como

Taxa de Absorção Especíﬁca (SAR), que adota o limite de 2 W/kg em média por dez (10) gramas de

tecido. O seu dispositivo foi concebido para cumprir os requisitos de segurança aplicáveis à exposição

a ondas de rádio.

SAR = 1,5 W/kg

WEEE

Este produto deve ser descartado como resíduo doméstico normal, em conformidade com

a directiva da UE em matéria de equipamento residual eléctrico e electrónico (WEEE –

2002/96/CE). Ao invés, deve ser descartado através da sua devolução ao ponto de venda

ou num ponto de recolha de reciclagem municipal.

Witamy

Dziękujemy za zakupienie produktu MioWORK. Ta skrócona instrukcja obsługi pomoże użytkownikowi w

pomyślnym skonfigurowaniu urządzenia i w nabyciu podstawowych umiejętności obsługi tego urządzenia.

Poznanie urządzenia

1. Przycisk włącznika

2. Czytnik kodu paskowego*

3. Wskaźniki LED

- Lewa dioda LED:

Stan baterii (Zielona/

Bursztynowa/Czerwona)

- Prawa dioda LED:

Stan czytnika kodu

paskowego (Zielona/

czerwona)** i

powiadomienia systemu

4. Czujnik światła

5. Aparat z przodu

6. Mikrofon

7. Programowalne przyciski

aplikacji

A: Aparat

B: Przeglądarka

C: Ustawienia

D: Czytnik kodu paskowego*

8. Gniazda USB

A: Gniazdo hosta USB

B: Gniazdo micro-USB

9. Gniazdo słuchawek

10. Gniazdo zasilania

11. Przyciski głośności

12. Lampa błyskowa

13. Aparat z tyłu

14. Przycisk RESET

15. Głośniki

16. Zaczepy pokrywy baterii

17. Złącze dokowania

* Wyłącznie dla wybranych modeli.

** Zielony – skanowanie zakończone sukcesem;

Czerwony – skanowanie nie powiodło się.

Wprowadzenie

Ładowanie baterii

Przy pierwszym ładowaniu baterii należy ładować co najmniej 8 godzin (z wykorzystaniem ładowarki

prądu zmiennego) przy wyłączonym urządzeniu.

Aby naładować baterię, podłącz dostarczony kabel zasilający do gniazda zasilania (

) z lewej strony

urządzenia i do gniazda elektrycznego* (

). Podczas ładowania świeci wskaźnik LED na urządzeniu,

pokazując stan naładowania baterii: Zielony – pełna bateria; Bursztynowy – ładowanie baterii;

Czerwony – defekt baterii.

* Typ wtyczki zależy od regionu zakupu.

OSTRZEŻENIE! Dla zapewnienia optymalnego działania baterii litowej należy pamiętać o

następujących kwestiach:

• Nie należy ładować baterii w wysokiej temperaturze (np. w bezpośrednim świetle słonecznym).

Ładowanie baterii zostanie zatrzymane w temperaturze zewnętrznej poniżej -3ºC (26,6ºF) lub

więcej powyżej 55ºC (131ºF).

• Baterię należy doładować, gdy będzie prawie rozładowana. Podczas doładowania należy

sprawdzić, czy bateria została naładowana całkowicie. Może to wydłużyć żywotność baterii.

• Jeśli urządzenie nie było używane dłużej niż miesiąc lub jeśli skróceniu ulegnie czas

rozładowania/naładowania, przed doładowaniem należy najpierw całkowicie rozładować baterię.

Doradza się także, aby całkowicie naładować i rozładować baterię co 1~2 miesiące.

• Niezastosowanie się do instrukcji używania baterii może spowodować uszkodzenie urządzenia,

baterii, a nawet obrażenia ciała albo uszkodzenie sprzętu i utratę gwarancji.

Wymiana baterii

Urządzenie ma wymienną baterię polimerową litowo-jonową. Wykonaj instrukcje poniżej w celu

wymiany baterii:

1. Otwórz pokrywę baterii i wyjmij baterię.

Uwaga: Po zdjęciu pokrywy baterii system automatycznie przejdzie do trybu uśpienia. Urządzenie

obsługuje funkcję wymiany bez wyłączania, co pozwala na wymianę baterii w trybie uśpienia.

2. Zainstaluj baterię.

3. Załóż ponownie pokrywę baterii i przesuń obydwa zaczepy do pozycji zablokowania, aby się

upewnić, że pokrywa baterii jest bezpiecznie założona.

Instalacja karty pamięci i karty SAM/SIM

1. Otwórz pokrywę baterii i wyjmij baterię.

2. Wykonaj podane poniżej instrukcje w celu instalacji kart (brak w komplecie):

a. Karta SAM (moduł uwierzytelniania)*

b. Karta microSD

c. Karta micro-SIM*

* Wyłącznie dla wybranych modeli.

3. Wymień baterię.

4. Załóż ponownie pokrywę baterii i przesuń obydwa zaczepy do pozycji zablokowania, aby się

upewnić, że pokrywa baterii jest bezpiecznie założona.

Uwagi:

• Urządzenie obsługuje karty pamięci MicroSD o pojemności do 32 GB. Jednak nie można

zagwarantować zgodności z kartami pamięci wszystkich producentów.

• Podczas instalacji karty nie należy naciskać na środku karty. Nie należy używać palca ani

metalowych obiektów do dotykania i zarysowywania styku karty.

• Aby wyjąć kartę, naciśnij delikatnie do środka krawędź karty w celu jej zwolnienia, a następnie

wyciągnij ją z gniazda.

Podłączanie urządzenia do komputera

Podłącz koniec micro-USB kabla USB do urządzenia (

)

, a drugi koniec do portu USB komputera

(

). Po podłączeniu, będzie można łatwo wykonywać transfer plików pomiędzy komputerem i

urządzeniem, poprzez MTP*.

* MTP (Protokół transferu multimediów) umożliwia szybki transfer plików multimedialnych (włącznie

z muzyką, obrazami i innymi plikami) do i z urządzeń przenośnych. Jednakże od użytkowników

Windows XP wymagana jest instalacja Windows XP Service Pack 3 i programu Windows Media Player

10 (lub wersji nowszej).

Podłączenie urządzenia USB

Port hosta USB urządzenia umożliwia podłączenie zewnętrznej pamięci USB (np. napędu flash USB)

jako dodatkowej pamięci dla systemu.

Podstawy operacji

Używanie przycisku ZASILANIE

• Włączanie urządzenia

Uwaga: Przed włączeniem urządzenia należy się upewnić, że została prawidłowo

zainstalowana bateria oraz że pokrywa baterii jest bezpiecznie zamknięta. Urządzenie nie

otworzy się, gdy pokrywa baterii nie została założona lub gdy jest niedomknięta.

Naciśnij krótko przycisk włącznika w celu włączenia urządzenia. Po ekranie uruchomienia

wyświetlony zostanie ekran główny, a urządzenie domyślnie znajduje się w trybie Blokada.

Przeciągnij ikonę blokady (

> ), aby odblokować system. Można teraz rozpocząć używanie

urządzenia.

• Tryb uśpienia

Urządzenie automatycznie przejdzie do trybu uśpienia po 1 minucie (domyślnie) braku

aktywności. Można ręcznie przełączyć na tryb uśpienia, naciskając krótko przycisk włącznika.

Aby wznowić działanie urządzenia z trybu uśpienia, naciśnij krótko przycisk włącznika.

Uwaga: Przy naładowaniu baterii poniżej 5% system nie wznowi działania z trybu uśpienia po

naciśnięciu włącznika. Należy podłączyć kabel zasilający w celu naładowania baterii.

• Tryb samolotowy

Podczas przebywania w samolocie lub w miejscu, gdzie używanie bezprzewodowej łączności

radiowej jest zabronione, należy włączyć Tryb samolotowy. Wiele spośród aplikacji w urządzeniu

będzie kontynuować pracę (np. gry lub słuchanie muzyki) ale wyłączane są wszystkie funkcje

radiowej łączności bezprzewodowej, włącznie z siecią bezprzewodową i Bluetooth - nie mogą one

wysyłać ani odbierać danych. Aby przejść do trybu samolotowego, naciśnij i przytrzymaj przycisk

włącznika i wybierz Tryb samolotowy z menu opcji.

• Ponowne uruchamianie/wyłączanie urządzenia

Naciśnij i przytrzymaj przycisk włącznika i wybierz opcję Uruchom ponownie/Wyłącz zasilanie z

menu opcji.

• Ręczne wyłączanie urządzenia

Naciśnij i przytrzymaj przycisk włącznika przez 8 sekund.

Nawigacja na ekranie

W celu obsługi urządzenia dotknij ekranu końcem palca*. Można wykonywać następujące czynności:

• Stuknięcie

Dotknij ekranu raz końcem palca, aby otworzyć elementy lub wybrać przyciski ekranowe lub opcje.

• Stuknięcie i przytrzymanie

Stuknij i przytrzymaj wymagany element, aby otworzyć menu pomocnicze, które zawiera

dostępne opcje dla danego elementu.

• Przeciągnięcie

Stuknij i przytrzymaj element, a następnie przesuń go do pozycji docelowej, nie podnosząc palca.

• Przesunięcie

Przesuń palec w lewo/w prawo (lub w górę/w dół), aby przejść do następnego/poprzedniego

elementu na liście.

• Gesty wielodotyku

Odsuń końce palców od siebie lub zsuń je do siebie na ekranie w celu powiększenia albo

zmniejszenia oglądanej strony internetowej.

• Obracanie ekranu

W przypadku większości aplikacji można automatycznie zmienić orientację ekranu (z pionowej na

poziomą i na odwrót), przekręcając urządzenie w bok.

* Zamiast palca, swobodne pisanie, rysowanie i nawigację w urządzeniu, bez pozostawiania

odcisków palców i smug, umożliwia aktywny cyfrowy rysik (opcjonalny).

Ekran główny

Ekran główny to miejsce rozpoczynania zadań, zapewniające szybki dostęp do często używanych

aplikacji i ustawień.

Przyciski programowane:

WSTECZ

GŁÓWNA

OSTATNIE APLIKACJE

Pasek stanu

Pulpit

Pasek szybkiego uruchamiania

Przycisk Wszystkie aplikacje

Skróty/widżety

Wskazówka: Aby wyświetlić ekran główny w dowolnym momencie, stuknij przycisk GŁÓWNA.

Personalizowanie urządzenia

Urządzenie można konfigurować poprzez menu Ustawienia, włącznie z personalizacją ekranu

głównego, zmianą ustawień wyświetlania i dźwięku, konfiguracją ustawień połączenia, itp.

W celu dostępu do menu Ustawienia wykonaj na pulpicie jedną z następujących czynności:

• Stuknij przycisk Wszystkie aplikacje (

) > Ustawienia.

• Stuknij ikonę

na pasku szybkiego uruchamiania.

Dodatkowe informacje

Pomoc techniczna

W celu uzyskania początkowej pomocy technicznej należy się skontaktować z działem IT lub z

lokalnym autoryzowanym dostawcą.

Czasami ﬁrma MiTAC może oferować bezpłatne aktualizacje systemu w celu poprawienia jakości

produktu. W celu uzyskania dalszych informacji należy regularnie sprawdzać stronę internetową

http://miowork.mio.com/.

Informacje prawne (CE)

Dla celów identyﬁkacji w kontekście norm i przepisów urządzenie MioWORK L130/L135 ma

przydzielony numer modelu N450.

Produkty z oznaczeniem CE są zgodne z dyrektywą o urządzeniach radiowych i końcowych

urządzeniach telekomunikacyjnych (R&TTE) (1999/5/WE), dyrektywą o kompatybilności

elektromagnetycznej (2004/108/WE) i dyrektywą niskonapięciową (2006/95/WE) - wydanymi przez

Komisję Europejską.

2200

Zgodność z tymi dyrektywami oznacza spełnienie następujących norm europejskich:

EN 301 489-1: Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) -- Norma

kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeń i systemów radiowych -- Część 1:

Ogólne wymagania techniczne.

EN 301 489-3: Kwestia kompatybilności elektromagnetycznej oraz widma radiowego (ERM);

standard elektomagnetycznej kompatybilności (EMC) dla usług i wyposażenia radiowego; Część 3:

Specyﬁczne warunki dla urządzeń krótkiego zasięgu (SRD) działających na częstotliwości pomiędzy 9

kHz i 246 GHz

EN 301 489-17: Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) --

Norma kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeń i systemów radiowych --

Część 17: Wymagania szczegółowe dla szerokopasmowej transmisji danych i HIPERLAN 5 GHz.

EN 300 328: Kwestie zgodności elektronicznej i spektrum radiowego (ERM), systemy transmisji

szerokopasmowej, sprzęt do transmisji danych działający w paśmie ISM 2,4 GHz i używający

technik modulacji z rozpraszaniem widma, europejskie normy zharmonizowane normy europejskie

obejmujące sprzęt według artykułu 3.2 dyrektywy R&TTE.

EN 301 893: Dostęp sieciowa szerokopasmowego radio (BRAN); wysoko parametrowe 5 GHz

RLAN; Zharmonizowana zakładka Norm Unii Europejskiej dla ważniejszych wymogów z artukułu 3.2

Dyrektywy R&TTE

EN 300 440: Kwestia kompatybilności elektromagnetycznej oraz widma radiowego (ERM);Urządzenia

krótkiego zasięgu; Wyposażenie radiowe do użytku o częstotliwości w zasięgu 1 GHz do 40 GHz;

Część 2 Zharmonizowana zakładka Norm Unii Europejskiej dla ważniejszych wymogów z artukułu 3.2

Dyrektywy R&TTE

EN 302 291-1: Kwestia kompatybilności elektromagnetycznej oraz widma radiowego

(ERM);Urządzenia krótkiego zasięgu; Zamknięty zasięg wyposażenia komunikacyjnego w oparciu o

indukcję informacji działającego na 13,56 MHz; Część 1: Opis techniczny oraz metody testu

EN 302 291-2: Kwestia kompatybilności elektromagnetycznej oraz widma radiowego

(ERM);Urządzenia krótkiego zasięgu; Zamknięty zasięg wyposażenia komunikacyjnego w oparciu o

indukcję informacji działającego na 13,56 MHz; Część 2: Zharmonizowana norma Unii Europejskiej

pod artykułem 3.2 Dyrektywy R&TTE

EN 50566: Standard produktu w celu demonstracji zastosowania pola częstotliwości radiowej

w poręcznych i bezprzewodowych urządzeniach służących do komunikacji oraz używanych przez

otoczenie (30 MHz – 6 GHz)

EN 62209-2: Ekspozycja ludzka na poręczne i bezprzewodowe urządzenia o częstotliwości radiowej –

Modele ludzkie, pouczenie oraz procedury

EN 62479: Szacunki zastosowania wyposażenia elektronicznego oraz elektrycznego o niskim zużyciu

energii wraz z podstawowymi zastrzeżeniami skierowanymi w stronę ekspozycji człowieka na pola

eletromagnetyczne (10 MHz do 300 GHz)

EN 60601: Medyczne wyposażenie elektryczne – Część 1-2: Ogólne wymogi dla zasad podstawowego

bezpieczeństwa oraz działania – Standart kolateralny: Elektromagnetyczna kompatybilność – Wymogi

i testy

EN 50332: Wydłużone słuchanie muzyki przy maksymalnej głośności, może spowodować

uszkodzeniu słuchu.

EN 55022: Charakterystyki zaburzeń radioelektrycznych

EN 55024: Charakterystyki odporności

EN 61000-3-2: Poziomy dopuszczalne emisji harmonicznych prądu

EN 61000-3-3: Ograniczanie wahań napięcia i migotania światła w sieciach zasilających niskiego

napięcia

IEC 60950-1/A1:2009: Bezpieczeństwo produktów

MioWORK L135 modelu:

EN 301 489-7: Kwestia kompatybilności elektromagnetycznej oraz widma radiowego (ERM);

standard elektomagnetycznej kompatybilności dla usług i wyposażenia radiowego; Część 7:

Specyﬁczne warunki dla zdalnego i przenośnego radia oraz pomocniczego wyposażenia cyfrowych,

komórkowych systemów telekomunikacji radiowej (GMS oraz DCS)

EN 301 489-24: Kwestia kompatybilności elektromagnetycznej oraz widma radiowego (ERM);

standard elektomagnetycznej kompatybilności (EMC) dla usług i wyposażenia radiowego; Część 24:

Specyﬁczne warunki dla IMT-2000 CDMA Bezpośredniego rozprzestrzeniania (UTRA i E-UTRA) dla

mobilnego i przenośnego (UE), radio oraz wyposażenia pomocniczego

EN 301 908-1: Komórkowe sieci IMT; Zharmonizowana zakładka Norm Unii Europejskiej dla

ważniejszych wymogów z artukułu 3.2 Dyrektywy R&TTE; Część 1: Wprowadzenie oraz wspólne wymogi

EN 301 908-2: Komórkowe sieci IMT; Zharmonizowana zakładka Norm Unii Europejskiej

dla ważniejszych wymogów z artukułu 3.2 Dyrektywy R&TTE; Część 2: CDMA Bezpośrednie

rozprzestrzenianie (ULTRA FDD) Wyposażenie użytkownika (UE)

EN 301 511: System globalny dla komunikacji komórkowej (GSM); Zharmonizowana norma Unii

Europejskiej dla stacji komórkowych dla zasięgów GSM 900 oraz GSM 1800 w zakładce ważniejszych

wymogów znajdujących się pod artykułem 3.2 Dyrektywy R&TTE(1999/5/EC)

Niniejsze urządzenie zostało przetestowane aby było zgodne z wymogiem Poziomu napięcia Dźwięku

wyrażonego w standardach Normy Europejskiej 50332-2. Może wystąpić czasowa utrata słuchu jeśli

słuchawki nastawione zostały na najwyższy poziom głośności.

Ostrzeżenie:

W celu ochrony słuchu, nie należy słuchać na najwyższym poziomie głosności przed

dłuższy czas

Producent nie odpowiada za wykonane przez użytkownika modyﬁkacje i wynikające z nich

konsekwencje, co może wpływać na zgodność produktu z oznaczeniem CE.

Deklaracja zgodności

Spółka MiTAC Europe Ltd deklaruje niniejszym, że to urządzenie N450 jest zgodne z ważnymi

wymaganiami i innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.

Bluetooth

Bluetooth DID D021801

Informacje o SAR

Zalecenia dotyczące narażenia na działanie fal radiowych wykorzystują jednostkę miary znaną

jako SAR (współczynnik absorpcji swoistej), który przyjmuje limit średnio 2 W/kg w uśrednieniu na

dziesięć (10) gramów tkanki. To urządzenie zostało zaprojektowane w zgodności z odpowiednimi

wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa w zakresie ekspozycji fal radiowych.

SAR = 1,5 W/kg

WEEE

Tego produktu nie można usuwać tak, jak normalnych odpadów domowych, zgodnie z

dyrektywą UE dotyczącą odpadów elektrycznych i elektronicznych (WEEE – 2002/96/

EC). Zamiast tego należy go zwrócić do punktu sprzedaży lub do miejskiego punktu zbiórki

materiałów do recyklingu.

Hoş Geldiniz

Bir MioWORK ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Hızlı Başlangıç Kılavuzu cihazınızın başarılı

bir şekilde kurulumunu yapmanıza yardımcı olur ve cihazınızın kullanımı ile ilgili temel becerileri

kazanmanızı sağlar.

Cihazınızı tanıyın

1. GÜÇ Düğmesi

2. Barkod Okuyucu*

3. LED Göstergeler

- Sol LED:

Pil durumu (Yeşil/Sarı/Kırmızı)

- Sağ LED:

Barkod okuyucu durumu

(Yeşil/Kırmızı)** ve

Sistem bildirimi

4. Işık Sensörü

5. Ön Kamera

6. Mikrofon

7. Programlanabilir Uygulama

Düğmeleri

A: Kamera

B: Tarayıcı

C: Ayarlar

D: Barkod okuyucu*

8. USB Bağlantı Noktaları

A: USB Host bağlantı noktası

B: Micro USB bağlantı noktası

9. Kulaklık Yuvası

10. Güç Girişi

11. Ses Düzeyi Düğmeleri

12. Flaş

13. Arka Kamera

14. SIFIRLAMA Düğmesi

15. Hoparlörler

16. Pil Kapağı Mandalları

17. Yuva Konektörü

* Sadece bazı modeller için.

** Yeşil – başarılı tarama; Kırmızı – tarama başarısız.

Başlarken

Pili şarj etme

Pili ilk defa şarj ettiğinizde, cihazınız kapalıyken en az 8 saat şarj etmeniz gereklidir (AC şarj cihazını

kullanarak).

Pili şarj etmek için verilen güç kablosunu cihazın sol tarafında bulunan Güç jakına (

), diğer ucunu

da elektrik prizine takın* (

). Şarj ederken cihaz üzerindeki LED gösterge pil şarj durumunu belirtmek

için yanar: Yeşil – pil dolu; Sarı – pil şarj oluyor; Kırmızı – pil arızası.

* Fiş tipi, satın aldığınız bölgeye göre değişir.

DİKKAT! Lityum pilden en iyi performansı elde etmek için, aşağıdakilere dikkat edin:

• Sıcaklığın yüksek olduğu yerlerde (örneğin doğrudan güneş ışığında) pili şarj etmeyin. Ortam

sıcaklığı -3ºC (26,6ºF) altında ya da 55ºC (131ºF) üzerinde olursa pil şarj olmayacaktır.

• Pili neredeyse tamamen boşaldığında şarj edin. Yeniden şarj ederken pilin tamamen şarj

olduğundan emin olun. Bu, pil ömrünü uzatabilir.

• Cihaz bir aydan uzun bir süre kullanılmazsa ya da deşarj/yeniden şarj süresinin kısaldığını

algılarsanız yeniden şarj etmeden önce pilin tamamen boşalmasını sağlayın. Ayrıca her 1~2 ayda

bir pilin tamamen boşalmasını sağlamanız ve yeniden şarj etmeniz tavsiye edilir.

• Pil kullanım talimatlarının takip edilmemesi cihazınıza, pile zarar verebilir ve hatta yaralanmalara

ya da maddi hasarlara neden olabilir ve garantiyi geçersiz kılar.

Pili değiştirme

Cihaz değiştirilebilir LI-ION polimer pil içermektedir. Pili değiştirmek için aşağıdaki talimatları izleyin:

1. Pil kapağını açıp pili çıkarın.

Not: Pil kapağını açtığınızda sistem otomatik olarak uyku moduna girecektir. Cihaz pilin Uyku

modunda değiştirilmesine olanak tanıyan, çalışırken değiştirme özelliğine sahiptir.

2. Pili yerleştirin.

3. Pil kapağını yerine takın ve her iki tırnağı kilitli konuma getirerek pil kapağının sağlam bir şekilde

kapanmış olduğundan emin olun.

Bellek kartı ve SAM/SIM kartın yerleştirilmesi

1. Pil kapağını açıp pili çıkarın.

2. Kartları (ürün ile verilmez) takmak için aşağıdaki talimatları izleyin:

a. SAM (Güvenlik Yetkilendirme Modülü) kartı*

b. MicroSD kart

c. Micro SIM (Abone Kimlik Modülü) kartı*

* Sadece bazı modeller için.

3. Pili yerine yerleştirin.

4. Pil kapağını yerine takın ve her iki tırnağı kilitli konuma getirerek pil kapağının sağlam bir şekilde

kapanmış olduğundan emin olun.

Notlar:

• Cihaz en fazla 32GB MicroSD bellek kartlarını destekler. Ancak cihazın tüm üreticilerin bellek

kartları ile uyumlu olduğu garanti edilmez.

• Bir kartı takarken kartın ortasına basınç uygulamayın. Kartı temas yüzeyine parmağınız ya da

herhangi bir metal nesne değecek şekilde kullanmayın ya da çizmeyin.

• Kartı çıkarmak için kartın üst kenarını hafifçe içeri doğru itin ve ardından çekerek yuvasından

çıkarın.

Cihazınızı bir bilgisayara bağlama

USB kablosunun Micro USB ucunu cihazınıza (

) ve diğer ucunu bilgisayarınızın USB bağlantı

noktasına (

) bağlayın. Bağlanmasının ardından MTP* aracılığıyla dosyalarınızı bilgisayarınız ile

cihazınız arasında kolayca aktarabilirsiniz.

* MTP (Medya Transfer Protokolü) medya dosyalarının (müzik, resim ve diğer dosyalar) otomatik

olarak taşınabilir cihazlara ve taşınabilir cihazlardan aktarılmasını sağlar. Ancak Windows XP

kullanıcılarının Windows XP Service Pack 3 ve Windows Media Player 10 (ya da üzeri) kurması

gereklidir.

USB cihazını bağlama

Cihazın USB Host bağlantı noktası, harici bir USB depolama cihazını (örneğin bir USB bellek) sistem

için ek bir depolama birimi olarak bağlamanıza olanak tanır.

Temel kullanım bilgileri

GÜÇ düğmesini kullanma

• Cihazı açmak için

Not: Cihazı açmadan önce pilin takılmış olduğundan ve pil kapağının sağlam bir şekilde

kapatılmış olduğundan emin olun. Pil kapağı yerinde değilse ya da açıksa cihaz açılmayacaktır.

Cihazı açmak için GÜÇ düğmesine kısa bir süre basın. Önyükleme ekranından sonra Ana ekran

görüntülenecektir ve cihaz varsayılan olarak Kilit modunda olacaktır. Sistemin kilidini açmak için

Kilit simgesini (

> ) sürükleyin. Artık cihazınızı kullanabilirsiniz.

• Uyku modu

1 dakika (varsayılan) etkinlik olmamasının ardından cihazınız otomatik olarak Uyku moduna

girecektir. Ayrıca GÜÇ düğmesine kısa bir süre basarak manüel olarak da Uyku moduna

geçebilirsiniz. Uyku modundan çıkmak için kısa bir süre GÜÇ düğmesine basın.

Not: Pil gücü %5'in altına düştüğünde GÜÇ düğmesine basmanızın ardından sistem Uyku

modundan çıkmayacaktır. Pili şarj etmek için lütfen güç kablosunu bağlayın.

• Uçak modu

Bir uçakta ya da kablosuz radyo kullanımının yasak olduğu bir bölgedeyseniz Uçak modunu

etkinleştirin. Cihazınızdaki uygulamaların büyük bir kısmı çalışmaya devam edecektir (örneğin

oyun oynama ya da müzik dinleme gibi) ancak kablosuz ağ ve Bluetooth da dahil olmak üzere tüm

kablosuz özellikleri kapanacak ve veri alışverişi yapılması mümkün olmayacaktır.

Uçak moduna girmek için GÜÇ düğmesini basılı tutun ve açılan seçenekler menüsünden Uçak

modu öğesini seçin.

• Cihazı yeniden başlatma/kapatma

GÜÇ düğmesini basılı tutun ve açılan seçenekler menüsünden Yeniden Başlat/Kapat öğesini

seçin.

• Cihazı manüel olarak kapatma

GÜÇ düğmesini 8 saniye basılı tutun.

Ekranda gezinme

Cihazınızı çalıştırmak için, parmak ucunuzla ekrana dokunun*. Aşağıdaki işlemleri gerçekleştirebilirsiniz:

• Dokunma

Öğeleri açmak ya da ekrandaki düğme veya seçenekleri seçmek için ekrana parmak ucunuzla bir

defa dokunun.

• Dokunma ve tutma

İstediğiniz öğeye dokunup tutarak söz konusu öğe için kullanabileceğiniz seçeneklerin yer aldığı

bir açılır menüyü açabilirsiniz.

• Sürükleme

Öğenin üzerine dokunarak tutun ve ardından parmak ucunuzu ekrandan ayırmadan istediğiniz

konuma taşıyın.

• Kaydırma

Listedeki önceki/sonraki öğeye geçmek için sola/sağa (ya da yukarı/aşağı) sürükleyin.

• Çoklu dokunma hareketleri

Bir resim ya da web sayfasını görüntülerken yakınlaştırmak ya da uzaklaştırmak için parmak

uçlarınızı ekranda ayırın ya da birleştirin.

• Ekranı döndürme

Çoğu uygulamada, cihazı yanlara doğru döndürerek ekran yönünü otomatik olarak

değiştirebilirsiniz (dikeyden yataya ya da tersi).

* Parmak uçlarınızı kullanmak yerine aktif sayısallaştırıcı stylus (isteğe bağlı) kullanarak parmak izi ya

da leke bırakmadan cihazınızda yazabilir, çizebilir ve gezinebilirsiniz.

Ana ekran

Ana ekran sıkça kullandığınız uygulama ve ayarlara hızlı erişim sağlayan görevler için başlangıç

noktasıdır.

Yazılım tuşları:

GERİ

ANA EKRAN

SON UYGULAMALAR

Durum Çubuğu

Masaüstü

Hızlı Başlatıcı

Tüm Uygulamalar düğmesi

Kısayollar/widgetler

İpucu: Ana ekranı görüntülemek için dilediğiniz bir anda ANA EKRAN düğmesine dokunun.

Cihazınızı özelleştirme

Ana ekranı kişiselleştirme, ekran ve ses ayarlarını değiştirme, bağlantı ayarlarını yapılandırma ve daha

fazlası da dahil olmak üzere, Ayarlar menüsünü kullanarak cihazınızı özelleştirebilirsiniz.

Ayarlar menüsüne ulaşmak için masaüstünde aşağıdakilerden birini yapın:

• Tüm Uygulamalar düğmesine dokunun (

) > Ayarlar.

• Hızlı Başlatıcıdan

simgesine dokunun.

Daha fazla bilgi için

Destek

Başlangıçta destek almak için BT bölümünüzle ya da yerel yetkili satıcınız ile iletişime geçin.

MiTAC, kullanıcı deneyimini geliştirmek üzere ara sıra ücretsiz sistem güncellemeleri sunabilir. Daha

fazla bilgi için lütfen düzenli olarak http://miowork.mio.com/ web sitesine göz atın.

Düzenleyici Bilgiler (CE)

Yasal tanımlama amacı doğrultusunda, MioWORK L130/L135 cihazınıza N450 model numarası

atanmıştır.

CE işaretli ürünler, Avrupa Birliği Komisyonu tarafından yayınlanmış olan Radyo ve Telekomünikasyon

Terminal Ekipmanı Direktiﬁ (R&TTE) (1999/5/EC), Elektromanyetik Uyumluluk Direktiﬁ (2004/108/

EC) ve Düşük Gerilim Direktiﬁ (2006/95/EC) ile uyumludur.

2200

Bu direktiﬂere uygunluk, aşağıdaki Avrupa Standartlarıyla uyumu belirtir:

EN 301 489-1: Elektronik uyumluluk ve Radyo Spectrum Hususları (ERM), radyo ekipmanları ve

hizmetleri için Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) standardı; Kısım 1: Ortak teknik gereklilikler.

EN 301 489-3: Elektromanyetik uyumluluk ve Radyo spektrum Konuları (ERM); Telsiz teçhizatı

ve hizmetleri için Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) standardı; Bölüm 3: 9 kHz ve 246 GHz arası

frekansta çalışan Kısa Mesafeli Cihazlar (SRD) için özel koşullar

EN 301 489-17: Elektronik uyumluluk ve Radyo Spectrum Hususları (ERM), radyo ekipmanları ve

hizmetleri için Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) standardı; Bölüm 17: 2,4 GHz geniş bant iletim

sistemleri ve 5 GHz yüksek performanslı RLAN ekipmanları için özel koşullar.

EN 300 328: Elektromanyetik uygunluk ve Radyo tayfı Maddeleri (ERM); Geniş Bant İletim Sistemleri;

2,4 GHz ISM bandında çalışan ve yaygın tayf modülasyon teknikleri kullanan veri iletim cihazları;

R&TTE Yönetmeliği Madde 3.2 uyarınca temel şartları kapsayan uyumlu.

EN 301 893: Geniş Bant Telsiz Erişim Ağları (BRAN); 5 GHz yüksek performans RLAN; R&TTE Direktiﬁ

Madde 3.2’nin temel gerekliliklerini kapsayan Uyumlu hale getirilmiş EN

EN 300 440: Elektromanyetik uyumluluk ve Radyo spektrum Konuları (ERM); Kısa mesafeli cihazlar;

1 GHz ile 40 GHz arası frekansta kullanılacak telsiz teçhizatı; Bölüm 2: R&TTE Direktiﬁ Madde 3.2’nin

temel gerekliliklerini kapsayan Uyumlu hale getirilmiş EN

EN 302 291-1: Elektromanyetik uyumluluk ve Radyo spektrum Konuları (ERM); Kısa Mesafeli Cihazlar

(SRD); 13,56 Mhz’da çalışan Yakın Mesafe Endüktif Veri İletişimi teçhizatı; Bölüm 1: Teknik özellikler ve

test yöntemleri

EN 302 291-2: Elektromanyetik uyumluluk ve Radyo spektrum Konuları (ERM); Kısa Mesafeli Cihazlar

(SRD); 13,56 Mhz’da çalışan Yakın Mesafe Endüktif Veri İletişimi teçhizatı; Bölüm 2: R&TTE Direktiﬁ

Madde 3.2 kapsamında Uyumlu hale getirilmiş EN

EN 50566: Genel olarak halk tarafından kullanılan, elde taşınan veya vücuda monte edilen kablosuz

haberleşme cihazlarından alınan telsiz frekansının uyumluluğunu göstermek adına ürün standardı (30

MHz – 6 GHz)

EN 62209-2: İnsanların elde taşınan veya vücuda monte edilen kablosuz haberleşme cihazlarının

frekans alanlarına maruz kalması – İnsan modelleri, enstrümantasyon ve prosedürler

EN 62479: Düşük güçlü elektronik ve elektrikli teçhizatın insanların elektromanyetik alana maruz

kalma düzeyi ile uyumluluğunun değerlendirilmesi (10 MHz ila 300 GHz)

EN 60601: Tıbbi elektrikli teçhizat – Bölüm 1-2: Temel güvenlik ve temel performans için genel

gereklilikler – İlave standart: Elektromanyetik uyumluluk – Gereklilikler ve testler

EN 50332: Ses şiddetini ve dinleme süresini aşıyorsanız işitme kaybı yaşayabilirsiniz.

EN 55022: Radyo parazit teknik özellikleri

EN 55024: Bağışıklık teknik özellikleri

EN 61000-3-2: Harmonik akım emisyonları için sınırlar

EN 61000-3-3: Düşük voltajlı güç kaynağı sisteminde voltaj dalgalanmasının ve titremesinin

sınırlandırılması

IEC 60950-1/A1:2009: Ürün Güvenliği

MioWORK L135 modeli için:

EN 301 489-7: Elektromanyetik uyumluluk ve Radyo spektrum Konuları (ERM); Telsiz teçhizatı ve

hizmetleri için Elektromanyetik Uyumluluk standardı; Bölüm 7: Mobil ve taşınabilir teksiz ile dijital

hücresel telsiz telekomünikasyon sistemleri yardımcı ekipmanı (GSM ve DCS) için özel koşullar

EN 301 489-24: Elektromanyetik uyumluluk ve Radyo spektrum Konuları (ERM); Telsiz teçhizatı ve

hizmetleri için Elektromanyetik Uyumluluk standardı; Bölüm 24: Mobil ve taşınabilir (UE) telsiz ve

yardımcı ekipman için IMT-2000 CDMA Doğrudan Yaygın Sistem (UTRA ve E-UTRA) için özel koşullar

EN 301 908-1: IMT hücresel ağlar; R&TTE Direktiﬁ Madde 3.2’nin temel gerekliliklerini kapsayan

Uyumlu hale getirilmiş EN; Bölüm 1 Giriş ve ortak gereklilikler

EN 301 908-2: IMT hücresel ağlar; R&TTE Direktiﬁ Madde 3.2’nin temel gerekliliklerini kapsayan

Uyumlu hale getirilmiş EN; Bölüm 2: CDMA Doğrudan Yaygın Sistem (UTRA FDD) Kullanıcı Ekipmanı (UE)

EN 301 511: Mobil iletişim için Küresel Sistem (GSM); R&TTE Direktiﬁ Madde 3.2’nin temel

gereklilikleri kapsamında GSM 900 ve GSM 1800 bantlarındaki mobil istasyonlar için Uyumlu hale

getirilmiş EN(1999/5/EC)

Bu cihaz, uygulanabilir EN 50332-2 standartlarında belirtilen Ses Basıncı Düzeyi gerekliliğine uyum

konusunda test edilmiştir. Kulaklıkların uzun süreli boyunca yüksek ses düzeyinde kullanılması halinde

kalıcı işitme hasarı meydana gelebilir.

Uyarı beyanı:

Olası işitme hasarını önlemek için uzun süre boyunca yüksek ses düzeylerinde kullanmayın.

Üretici, Kullanıcı tarafından yapılan değişikliklerden ve bundan dolayı CE İşaretli ürünün

uyumluluğunu değiştirebilen sonuçlardan sorumlu tutulamaz.

Uygunluk Beyanı

Bu nedenle, MiTAC Europe Ltd, bu N450 cihazının, 1999/5/EC Direktiﬁnin esas gereksinimleri ve diğer

ilgili koşullarıyla uyumlu olduğunu beyan eder.

Bluetooth

Bluetooth DID D021801

SAR bilgisi

Radyo dalgalarına maruz kalma yönergeleri, Özgül Soğurma Oranı (Speciﬁc Absorption Rate - SAR)

adı verilen ve on (10) gram doku üzerine ortalama 2 W/kg sınırının söz konusu olduğu bir ölçüm

birimini kullanır. Cihazınız radyo dalgalarına maruz kalma için geçerli güvenlik koşullarına uymak

üzere tasarlanmıştır.

SAR = 1,5 W/kg

WEEE

Bu ürünün AB'nin atık elektrikli ve elektronik cihaz yönergesine (WEEE – 2002/96/EC) göre

normal evsel atık olarak atılamaması gerekmektedir. Bunun yerine, satış noktasına veya

belediye geri dönüşüm toplama noktasına geri gönderilerek atılmalıdır.

Revision: R01

(06/2014)

Disclaimer

Specifications and documents are subject to change without notice. MiTAC does

not warrant this document is error-free. MiTAC assumes no liability for damage

incurred directly or indirectly from errors, omissions, or discrepancies between the

device and the documents.

Notes

Not all models are available in all regions.

Depending upon the specific model purchased, the color and look of your device

and accessories may not exactly match the graphics shown in this document.

The screenshots and other presentations shown in this document are for reference

only. They may differ from the actual screens and presentations generated by the

actual product.

L130/L135 Series

    N        R  

MiTAC Europe Ltd

www.mio.com

Quick Start Guide



Schnellstartanleitung de



Guía de inicio rápido



Guide de mise en route fr



Guida rapida it



Snelstartgids nl



Guia Rápido de Iniciação pt



Instrukcja szybkiego uruchomienia pl



Hızlı Başlangıç Kılavuzu



Transcripción de documentos

Revision: R01 L130/L135 Series (06/2014) Disclaimer Specifications and documents are subject to change without notice. MiTAC does not warrant this document is error-free. MiTAC assumes no liability for damage incurred directly or indirectly from errors, omissions, or discrepancies between the device and the documents. Notes Not all models are available in all regions. Depending upon the specific model purchased, the color and look of your device and accessories may not exactly match the graphics shown in this document. The screenshots and other presentations shown in this document are for reference only. They may differ from the actual screens and presentations generated by the actual product. 5 6 1 5 N 4 5 0 0 0 0 3 R 0 1 MiTAC Europe Ltd www.mio.com Quick Start Guide Schnellstartanleitung Guía de inicio rápido Guide de mise en route Guida rapida Snelstartgids Guia Rápido de Iniciação Instrukcja szybkiego uruchomienia Hızlı Başlangıç Kılavuzu en de es fr it nl pt pl tr 01 12 23 34 45 56 67 78 89 en Welcome Thank you for purchasing a MioWORK product. This Quick Start Guide guides you through the successful setup of your device and familiarises you with the basic skills of using the device. Getting to know your device * For selected models only. ** Green – successful scan; Red – scan failed. 1. P OWER Button 2. Barcode Reader* 3. LED Indicators - Left LED: Battery status (Green/Amber/Red) - Right LED: Barcode reader status (Green/Red)** & System notification 4. Light Sensor 5. Front Camera 6. Microphone 7. Programmable Application Buttons A: Camera B: Browser C: Settings D: Barcode reader* 8. USB Ports A: USB Host port B: Micro-USB port 9. Headphone Socket 10. Power Jack 11. Volume Buttons 12. Flash 13. Rear Camera 14. RESET Button 15. Speakers 16. Battery Cover Latches 17. Dock Connector 1 en Getting started Charging the battery When charging the battery for the very first time, you should charge it for at least 8 hours (using the AC charger) with your device turned off. To charge the battery, plug the supplied power cable into the Power jack ( 1 ) on the left of the device and the mains power charger into the power socket* ( 2 ). While charging, the LED indicator on the device lights up to indicate the battery charge status: Green – battery full; Amber – battery charging; Red – battery fault. * The plug type varies with the region of your purchase. CAUTION! For optimal performance of the lithium battery, note the following: • D o not charge the battery where the temperature is high (e.g. in direct sunlight). The battery will stop charging when the ambient temperature is less than -3ºC (26.6ºF) or more than 55ºC (131ºF). The device will operate when the ambient temperature is between -10ºC (14ºF) and 50ºC (122ºF). • R echarge the battery when it is nearly discharged. When recharging, make sure that the battery is fully charged. Doing so can extend the battery life. • I f the device has not been used for over a month or if you find the discharge/recharge time has been shortened, be sure to fully discharge the battery first before recharging it. You are also advised to fully discharge and recharge the battery once every 1~2 months. • F ailure to follow the battery usage instructions can cause damage to your device, battery and even bodily injury or property damage and will void the warranty. 2 en Replacing the battery The device contains a replaceable LI-ION polymer battery. Follow the instructions below to replace the battery: 1. Open the battery cover and remove the battery. Note: When you remove the battery cover, the system will automatically enter Sleep mode. The device includes a hot-swap feature allowing the battery to be changed in Sleep mode. 2. Install the battery. 3. Replace the battery cover and turn both latches to the locked position to ensure the battery cover is securely closed. 3 en Installing the memory card and SAM/SIM card 1. Open the battery cover and remove the battery. 2. Follow the instruction below to install the cards (not supplied): a. b. a. SAM (Secure Access Module) card* b. MicroSD card c. Micro SIM (Subscriber Identity Module) card* c. * For selected models only. 3. Replace the battery. 4. Replace the battery cover and turn both latches to the locked position to ensure the battery cover is securely closed. Notes: • The device supports up to 32GB MicroSD memory cards. However, it does not guarantee the device’s compatibility with memory cards from all manufacturers. • While installing a card, do not apply pressure to the centre of the card. Do not use your finger or any metal objects to touch and scratch the contact part of the card. • To remove a card, gently push the top edge of the card inwards to release it and then pull it out of the slot. 4 en Connecting your device to a computer Connect the Micro-USB end of the USB cable to your device ( 1 ) and the other end to a USB port in your computer ( 2 ). Once connected, you will be able to transfer the files between your computer and device easily through MTP*. * MTP (Media Transfer Protocol) allows media files (including music, pictures, and other files) to be transferred automatically to and from portable devices. However, for Windows XP users, it is required to install Windows XP Service Pack 3 and Windows Media Player 10 (or higher). Connecting the USB device The USB Host port of the device allows you to connect an external USB storage (e.g. a USB flash drive) as the additional storage for the system. 5 en Operating basics Using the POWER button • To turn on the device Note: Before turning on the device, make sure that the battery is installed and the battery cover is closed securely. The device will not power on if the battery cover is missing or open. Briefly press the POWER button to turn the device on. After the boot up screen, the Home screen will be displayed and the device is in Lock mode by default. Drag the Lock icon ( > ) to unlock the system. You can now use your device. • Sleep mode Your device will automatically enter Sleep mode after 1 minute (by default) of inactivity. You can also manually switch to Sleep mode by pressing the POWER button briefly. To resume from Sleep mode, briefly press the POWER button. Note: When the battery power is less than 5%, the system will not resume from Sleep mode after you press the POWER button. Please connect the power cable to charge the battery. • Aeroplane mode When you are in an aeroplane or in the area where the use of wireless radio is prohibited, enable Aeroplane mode. Many of your devices applications will continue to work (e.g. playing games or listening music) but all wireless radios, including wireless network and Bluetooth, on the device are turned off – it cannot send or receive data. To enter Aeroplane mode, press and hold the POWER button and select Aeroplane mode from the option menu. • To restart / turn off the device Press and hold the POWER button and select Restart / Power off from the option menu. • To shut down the device manually Press and hold the POWER button for 8 seconds. 6 en Navigating on the screen To operate your device, touch the screen with your fingertip*. You can perform the following actions: • Tap Touch the screen once with your fingertip to open items or select onscreen buttons or options. • Tap and hold Tap and hold on the desired item to open the pop-up menu that contains the available options for the item. • Drag Tap and hold on the item and then move it to the target position without releasing your fingertip. • Slide Drag to the left/right (or the top/bottom) to switch to the next/previous item on the list. • Multi-touch gestures Move your fingertips apart or together on the screen to zoom in or out while viewing a picture or a web page. • Rotating the screen For most applications, you can automatically change the screen orientation (from portrait to landscape, and vise versa) by turning the device sideways. * Instead of using your fingertip, the active digitizer stylus lets you enjoy the freedom to write, draw and navigate on your device without leaving fingerprints or smudges. 7 en Home screen The Home screen is your starting place for tasks, providing quick access to frequently used applications and settings. Status Bar Shortcuts/widgets Desktop All Applications button Quick Launcher Soft keys: BACK HOME RECENT APPS Tip: To display the Home screen, tap the HOME button at any time. Customising your device You can customise the device through the Settings menu, including personalising the Home screen, changing the display and sound settings, configuring the connection settings, and more. From the desktop, do one of the following to access the Settings menu: • Tap the All Applications button ( • Tap 8 from the Quick Launcher. ) > Settings. en For more information Support For initial support, contact your IT department or your local authorised dealer. Occasionally, MiTAC may offer free system updates to improve user experience. Please regularly check the website http://miowork.mio.com/ for more information. Regulatory information (CE) For regulatory identification purposes, MioWORK L130/L135 is assigned a model number of N450. Products with the CE marking comply with Radio & Telecommunication Terminal Equipment Directive (R&TTE) (1999/5/EC), the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC) and the Low Voltage Directive (2006/95/EC) - issued by the Commission of the European Community. 2200 Compliance with these directives implies conformity to the following European Standards: EN 301 489-1: Electronic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM), Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical requirements. EN 301 489-3: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 3: Specific conditions for ShortRange Devices (SRD) operating on frequencies between 9 kHz and 246 GHz EN301489-17: Electronic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM), Electromagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 17: Specific conditions for 2.4 GHz wideband transmission systems and 5 GHz high performance RLAN equipment. EN 300 328: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Wideband Transmission systems; Data transmission equipment operating in the 2.4 GHz ISM band and using spread spectrum modulation techniques; Harmonized EN covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE Directive. EN 301 893: Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz high performance RLAN; Harmonized EN covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive EN 300 440: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short range devices; Radio equipment to be used in the 1 GHz to 40 GHz frequency range; Part 2: Harmonized EN covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive 9 en EN 302 291-1: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short Range Devices (SRD); Close Range Inductive Data Communication equipment operating at 13,56 MHz; Part 1: Technical characteristics and test methods EN 302 291-2: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short Range Devices (SRD); Close Range Inductive Data Communication equipment operating at 13,56 MHz; Part 2: Harmonised EN under article 3.2 of the R&TTE Directive EN 50566: Product standard to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body- mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz — 6 GHz) EN 62209-2: Human exposure to radio frequency fields from handheld and bodymounted wireless communication devices — Human models, instrumentation, and procedures EN 62479: Assessment of the compliance of low power electronic and electrical equipment with the basic restrictions related to human exposure to electromagnetic fields (10 MHz to 300 GHz) EN 60601: Medical electrical equipment —Part 1-2: General requirements for basic safety and essential performance — Collateral standard: Electromagnetic compatibility — Requirements and tests EN 50332: Prolonged listening of music in maximum volume can damage the ears. EN 55022: Radio disturbance characteristics EN 55024: Immunity characteristics EN 61000-3-2: Limits for harmonic current emissions EN 61000-3-3: Limitation of voltage fluctuation and flicker in low-voltage supply system IEC 60950-1/A1:2009: Product Safety For MioWORK L135 model: EN 301 489-7: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 7: Specific conditions for mobile and portable radio and ancillary equipment of digital cellular radio telecommunications systems (GSM and DCS) EN 301 489-24: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 24:Specific conditions for IMT2000 CDMA Direct Spread (UTRA and E-UTRA) for Mobile and portable (UE) radio and ancillary equipment EN 301 908-1: IMT cellular networks; Harmonized EN covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive; Part 1: Introduction and common requirements 10 en EN 301 908-2: IMT cellular networks; Harmonized EN covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive; Part 2: CDMA Direct Spread (UTRA FDD) User Equipment (UE) EN 301 511: Global System for Mobile communications (GSM); Harmonized EN for mobile stations in the GSM 900 and GSM 1800 bands covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE directive (1999/5/EC) This device have been tested to comply with the Sound Pressure Level requirement laid down in the applicable EN 50332-2 standards. Permanent hearing loss may occur if earphones or headphones are used at high volume for prolonged periods of time. Warning statement: To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. The manufacturer cannot be held responsible for modifications made by the User and the consequences thereof, which may alter the conformity of the product with the CE Marking. Declaration of Conformity Hereby, MiTAC Europe Ltd declares that N450 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Bluetooth Bluetooth DID D021801 SAR information The radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate (SAR), which adopts the limit of 2 W/kg averaged over ten (10) gram of tissue. Your device has been designed to comply with applicable safety requirements for exposure to radio waves. SAR = 1.5 W/kg WEEE This product must not be disposed of as normal household waste, in accordance with the EU directive for waste electrical and electronic equipment (WEEE - 2002/96/EC). Instead, it should be disposed of by returning it to the point of sale, or to a municipal recycling collection point. 11 de Willkommen Vielen Dank, dass Sie ein MioWORK-Produkt erworben haben. Diese Schnellstartanleitung führt Sie durch die erfolgreiche Einrichtung Ihres Gerätes und stellt Ihnen grundlegende Fähigkeiten der Gerätenutzung vor. Ihr neues Gerät * Nur bei bestimmten Modellen. ** Grün – erfolgreicher Scan; Rot – Scan fehlgeschlagen. 12 1. E in-/Austaste 2. Barcodeleser* 3. LEDs - Linke LED: Akkuzustand (Grün/Orange/Rot) - Rechte LED: Barcodeleserstatus (Grün/Rot)** sowie Systembenachrichtigungen 4. Lichtsensor 5. Frontseitige Kamera 6. Mikrofon 7. Programmierbare Applikationstasten A: Kamera B: Browser C: Einstellungen D: Barcodeleser* 8. USB-Ports A: USB-Hostport B: Micro-USB-Port 9. Kopfhöreranschluss 10. Netzteilanschluss 11. Lautstärketasten 12. Blitzlicht 13. Rückseitige Kamera 14. Rücksetztaste 15. Lautsprecher 16. Akkufachsperren 17. Docking-Anschluss de Erste Schritte Akku laden Laden Sie den Akku beim ersten Mal mindestens 8 Stunden lang per Netzteil auf. Das Gerät sollte dabei abgeschaltet bleiben. Zum Aufladen schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an den Netzteileingang ( 1 ) an der linken Seite des Gerätes an und verbinden das Netzteil mit einer Steckdose* ( 2 ). Beim Aufladen leuchtet die LED am Gerät und zeigt den Ladezustand an: Grün – Akku voll; Orange – Akku wird geladen; Rot – Akku defekt. * Der Stecker kann je nach Land etwas anders aussehen. VORSICHT! Bitte beachten Sie zur Optimierung Ihrer Akkuleistung folgende Hinweise: • L aden Sie den Akku nicht bei hohen Temperaturen auf (z. B. im direkten Sonnenlicht). Bei Umgebungstemperaturen unter -3ºC (26.6ºF) und über 55ºC (131ºF) wird das Aufladen des Akkus ausgesetzt. • L aden Sie den Akku nach, wenn er nahezu entleert ist. Achten Sie beim Aufladen darauf, dass der Akku grundsätzlich komplett geladen wird. Auf diese Weise lässt sich die Akkulaufzeit verbessern. • F alls Sie das Gerät längere Zeit (länger als einen Monat) nicht genutzt haben oder deutlich verkürzte Lade-/Entladezeiten bemerken, entleeren Sie den Akku unbedingt vollständig, bevor Sie ihn wieder aufladen. Wir empfehlen, den Akku alle 1 – 2 Monate komplett zu entladen und anschließend wieder vollständig aufzuladen. • B ei Nichtbeachtung der Hinweise zum richtigen Umgang mit dem Akku können Beschädigungen des Gerätes, des Akkus bis hin zu Sachschäden und Verletzungen eintreten; zusätzlich erlischt die Garantie. 13 de Akku austauschen Ihr Gerät enthält einen austauschbaren Lithium-Ionen-Polymerakku. Mit den folgenden Schritten tauschen Sie den Akku: 1. Öffnen Sie den Akkufachdeckel, nehmen Sie den Akku heraus. Hinweis: Beim Öffnen des Akkufachdeckels wechselt das Gerät automatisch in den Schlafmodus. Der Akku Ihres Gerätes lässt sich durch eine besondere Funktion im Schlafmodus wechseln, also quasi im laufenden Betrieb. 2. Legen Sie den Akku ein. 3. Setzen Sie den Akkufachdeckel wieder auf, drehen Sie die beiden Sperren in die Verriegelungsposition, damit der Akkufachdeckel wieder richtig sitzt. 14 de Speicherkarte und SAM/SIM-Karte einlegen 1. Öffnen Sie den Akkufachdeckel, nehmen Sie den Akku heraus. 2. Legen Sie die Karten (separat erhältlich) wie nachstehend gezeigt ein. a. b. a. SAM-Karte (Security Authentication Module – Sicherheitsmodul)* b. MicroSD-Karte c. Micro-SIM-Karte* c. * Nur bei bestimmten Modellen. 3. Setzen Sie den Akku wieder ein. 4. Setzen Sie den Akkufachdeckel wieder auf, drehen Sie die beiden Sperren in die Verriegelungsposition, damit der Akkufachdeckel wieder richtig sitzt. Hinweise: • I hr Gerät unterstützt microSD-Speicherkarten bis 32 GB. Allerdings können wir nicht gewährleisten, dass Ihr Gerät mit Speicherkarten sämtlicher Hersteller einwandfrei funktioniert. • Achten Sie beim Einlegen einer Karte darauf, keinen Druck auf die Mitte der Karte auszuüben. Berühren Sie die Kontakte der Karte nicht mit den Fingern und nicht mit Metallgegenständen. • D rücken Sie zum Entfernen sanft auf die Kante der Karte; dadurch springt diese ein Stück heraus. Ziehen Sie sie aus dem Steckplatz. 15 de Ihr Gerät an einen Computer anschließen Schließen Sie das Micro-USB-Ende des USB-Kabels an Ihr Gerät ( 1 ) und das andere Ende an einen USB-Port Ihres Computers an ( 2 ). Sobald die Verbindung steht, können Sie Dateien einfach und bequem per MTP* zwischen Computer und Ihrem Gerät übertragen. * MTP (Media Transfer Protocol – Medienübertragungsprotokoll) ermöglicht eine automatische Übertragung von Mediendateien (Audio-, Bild- und andere Dateien) zu und von tragbaren Geräten. Falls Sie jedoch noch mit Windows XP arbeiten sollten, müssen Sie dazu das Windows XP Service Pack 3 und den Windows Media Player ab Version 10 installieren. USB-Geräte anschließen Der USB-Hostport Ihres Gerätes ermöglicht den Anschluss externer USB-Speichergeräte (z. B. USBFlash-Laufwerk) zum Einsatz als zusätzliche Speichermedien. 16 de Grundbedienung Ein-/Austaste • Gerät einschalten Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, dass der Akku eingelegt und der Akkufachdeckel richtig geschlossen wurde. Das Gerät startet nicht, falls der Akkufachdeckel fehlt oder nicht richtig geschlossen ist. Schalten Sie das Gerät mit einem kurzen Druck auf die Ein-/Austaste ein. Nach dem Systemstart mit Ladebildschirm erscheint der Startbildschirm. Das Gerät ist in diesem Moment per Vorgabe gesperrt. Zum Entsperren des Systems ziehen Sie das Schlosssymbol ( > ) mit dem Finger zur Seite. Jetzt können Sie Ihr Gerät benutzen. • Schlafmodus Ihr Gerät wechselt automatisch in den Schlafmodus , wenn Sie es eine Minute (Standardvorgabe) lang nicht bedienen. Sie können das Gerät auch manuell in den Schlafmodus versetzen, indem Sie die Ein-/Austaste kurz drücken. Zum Aufwecken aus dem Schlafmodus drücken Sie kurz die Ein-/ Austaste. Hinweis: Wenn der Akkustand auf weniger als 5 % abfällt, lässt sich das Gerät nicht mehr mit der Ein-/Austaste aus dem Schlafmodus aufwecken. Bitte schließen Sie das Netzteil an, und laden Sie den Akku nach. • Flugzeugmodus Wenn Sie sich in einem Flugzeug oder einer Umgebung befinden, in der die Nutzung von Drahtlosfunk verboten ist, aktivieren Sie bitte den Flugzeugmodus. Viele Ihrer Geräteanwendungen funktionieren weiter (z. B. Spiele oder Musikwiedergabe), doch der gesamte Drahtlosfunk am Gerät, inklusive WLAN-Netzwerk und Bluetooth, wird ausgeschaltet – es können keine Daten empfangen oder gesendet werden. Zum Umschalten in den Flugzeugmodus halten Sie die Ein-/Austaste gedrückt, anschließend wählen Sie Flugzeugmodus aus dem Auswahlmenü. • Neu starten/abschalten Halten Sie die Ein-/Austaste gedrückt, wählen Sie dann Neustart/Ausschalten aus dem Auswahlmenü. • Abschalten erzwingen Halten Sie die Ein-/Austaste-Taste 8 Sekunden lang gedrückt. 17 de Bildschirmnavigation Berühren Sie den Bildschirm zum Bedienen Ihres Gerätes mit Ihrer Fingerspitze*. Sie können folgende Aktionen durchführen: • Tippen Berühren Sie den Bildschirm zum Öffnen von Elementen oder Auswählen von Bildschirmschaltflächen oder Optionen einmal mit Ihrer Fingerspitze. • Tippen und halten Tippen und halten Sie das gewünschte Element zum Öffnen des Kontextmenüs, das die zum Element verfügbaren Optionen enthält. • Ziehen Tippen und halten Sie das Element, verschieben Sie es dann an die Zielposition, ohne Ihre Fingerspitze vom Bildschirm zu lösen. • Wischen Ziehen Sie zum Aufrufen des nächsten/vorherigen Elements in der Liste nach links/rechts (bzw. oben/unten). • Multitouch-Gesten Bewegen Sie Ihre Fingerspitzen beim Betrachten eines Bildes oder einer Webseite zum Vergrößern oder Verkleinern auseinander oder zusammen. • Bildschirm drehen Bei den meisten Anwendungen können Sie die Bildschirmausrichtung durch Drehen des Gerätes automatisch ändern (vom Hoch- ins Querformat und umgekehrt). * Statt der Fingerspitze können Sie auch den aktiven Digitizer-Stift (separat erhältlich) benutzen: Mit diesem können Sie das Gerät besonders präzise bedienen, auf dem Bildschirm schreiben und zeichnen – und das Gerät bedienen, ohne Fingerabdrücke auf dem Display zu hinterlassen. 18 de Startbildschirm Der Startbildschirm ist Ihr Startpunkt zur Durchführung von Aktionen; er bietet schnellen Zugriff auf häufig verwendete Anwendungen und Einstellungen. Statusleiste Verknüpfungen/ Widgets Desktop Alle AnwendungenSchaltfläche Schnellzugriff Programmierbare Tasten: Zurück Startseite Aktuelle Apps Tipp: Zur Anzeige des Startbildschirms können Sie jederzeit die Startseite-Taste drücken. Ihr Gerät anpassen Sie können das Gerät über das Einstellungsmenü anpassen, inklusive Personalisierung des Startbildschirms, Änderung der Anzeige- und Toneinstellungen, Konfiguration der Verbindungseinstellungen und mehr. Führen Sie über den Desktop zum Zugreifen auf das Einstellungsmenü eine der folgenden Aktionen aus: • Tippen Sie auf die Schaltfläche Alle Anwendungen ( • Tippen Sie im Schnellzugriff auf ) > Einstellungen. . 19 de Weiterführende Informationen Kundendienst Wenden Sie sich zur Inanspruchnahme des Kundendienstes an Ihre IT-Abteilung oder Ihren örtlichen autorisierten Händler. Gelegentlich bietet MiTAC kostenlose Systemaktualisierungen zur Steigerung der Benutzererfahrung. Bitte besuchen Sie regelmäßig http://miowork.mio.com/ für weitere Informationen. Hinweise zur Einhaltung von Vorgaben (CE) Zur Richtlinienidentifikation: Die MioWORK L130/L135 ist der Modellnummer N450 zugeordnet. Produkte mit der CE-Kennzeichnung stimmen mit den Richtlinien über Funkanlagen und Telekommunik ationsendeinrichtungen (R&TTE /1999/5/EG), über die elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/ EG) und die Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) der europäischen Kommission überein. 2200 Die Übereinstimmung mit diesen Richtlinien impliziert die Übereinstimmung mit folgenden europäischen Normen: EN 301 489-1: Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM), Elektromagnetische Verträglichkeit für Funkeinrichtungen und -dienste (EMC); Teil 1: Herkömmliche technische Anforderungen. EN 301 489-3: Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM); Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) Standard für Funkausrüstung und Dienstleistungen; Teil 3: Spezifische Bedingungen für Geräte mit geringer Reichweite (SRD) Betrieb auf Frequenzen zwischen 9 kHz und 246 GHz. EN 301 489-17: Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM), Elektromagnetische Verträglichkeit für Funkeinrichtungen und -dienste (EMC); Teil 17: Spezifische Bedingungen für 2,4-GHz-Breitband-Übertragungssysteme und leistungsstarke 5-GHz-RLAN-Geräte. EN 300 328: Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM); Breitband-Übertragungssysteme; Datenübertragungsgeräte, die im 2,4-GHz-ISM-Band arbeiten und Breitband-Modulationstechniken verwenden; Harmonisierte EN, die wesentliche Anforderungen nach Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie enthält. EN 301 893: Breitband-Funkzugangsnetze (BRAN); 5-GHz-Hochleistungs RLAN; Harmonisierte EN, die wesentliche Anforderungen nach Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie enthält EN 300 440: Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumsangelegenheiten (ERM); Funkgeräte geringer Reichweite; Funkeinrichtungen für den Einsatz im Frequenzbereich von 1 GHz bis 40 GHz; Teil 2: Harmonisierte EN, die wesentliche Anforderungen nach Artikel 3.2 der R&TTERichtlinie enthält 20 de EN 302 291-1: Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM); Funkanlagen mit geringer Reichweite (SRD); Induktive Datenkommunikationsgeräte für den Nahbereich zum Betrieb bei 13,56 MHz; Teil 1: Technische Eigenschaften und Prüfverfahren EN 302 291-2: Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten (ERM); Funkanlagen mit geringer Reichweite (SRD); Induktive Datenkommunikationsgeräte für den Nahbereich zum Betrieb bei 13,56 MHz – Teil 2: Harmonisierte EN nach Artikel 3.2 der R&TTERichtlinie EN 50566: Produktnorm zur Konformitätsüberprüfung von Hochfrequenzfelder von Hand- und am Körper tragbaren von der breiten Öffentlichkeit verwendeten drahtlosen Kommunikationsgeräten (30 MHz – 6 GHz) EN 62209-2: Exposition von Personen gegenüber Hochfrequenzfelder von Hand- und am Körper tragbaren drahtlosen Kommunikationsgeräten — Menschmodelle, Instrumente und Vorgehensweisen EN 62479: Prüfung der Vereinbarkeit von elektronischen und elektrischen Geräten kleiner Leistung mit den Basisgrenzwerten für die Exposition des Menschen gegenüber elektromagnetischen Feldern (10 MHz – 300 GHz) EN 60601: Medizinische elektrische Geräte – Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale – Ergänzungsnorm: Elektro- magnetische Verträglichkeit – Anforderungen und Prü fungen EN 50332: Anhaltendes Anhören von Musik bei maximaler Lautstärke kann die Ohren schädigen. EN 55022: Funkstörungscharakteristika EN 55024: Immunitätscharakteristika EN 61000-3-2: Grenzwerte hinsichtlich harmonischer Emissionen EN 61000-3-3: Begrenzung von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und Flicker in Niederspannungs-Versorgungsnetzen IEC 60950-1/A1:2009: Produktsicherheit Für MioWORK L135 Modell: EN 301 489-7: Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumsangelegenheiten (ERM); Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) für Funkeinrichtungen und -dienste; Teil 7: Spezifische Bedingungen für mobile und transportable Funk- und Zusatz-/Hilfseinrichtungen digitaler zellularer Funk-Telekommunikationssysteme (GSM und DCS) EN 301 489-24: Elektromagnetische Verträglichkeit und Funkspektrumsangelegenheiten (ERM); Elektromagnetische Verträglichkeit für Funkeinrichtungen und -dienste; Teil 24: Spezielle Anforderungen für IMT-2000 CDMA Direct Spread (UTRA und E-UTRA) für mobile und portable (UE) Funkgeräte und Zusatzeinrichtungen EN 301 908-1: IMT zellulare Funknetze; Harmonisierte EN, die wesentliche Anforderungen nach Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie enthält; Teil 1: Einführung und allgemeine Bestimmungen 21 de EN 301 908-2: IMT zellulare Funknetze; Harmonisierte EN, die wesentliche Anforderungen nach Artikel 3.2 der R&TTE-Richtlinie enthält; Teil 2: CDMA-Direkt-Spreizspektrum-Einrichtungen (UTRA FDD) für den Nutzer (UE) EN 301 511: Globales System für mobile Kommunikation (GSM); Harmonisierter Standard für Mobiltelefone im GSM 900 und GSM 1 800 Band zur Erfüllung der minimalen Anforderungen von Artikel 3.2 der R&TTE- Richtlinie (1999/5/EU-Kommission) Dieses Gerät wurde getestet und und in Übereinstimmung mit Grenzwerten für Schalldruck gemäß der Norm EN 50332-2 befunden worden. Bei Verwendung der Ohr- oder Kopfhörer in zu hoher Lautstärke kann es zu einer dauerhaften Schädigung des Gehörs kommen. Warnhinweis: Um Gehörschäden zu vermeiden, Hören Sie nicht für längere Zeit bei hoher Lautstärke Musik. Der Hersteller kann für Modifikationen seitens des Benutzers und die daraus resultierenden Konsequenzen nicht verantwortlich gemacht werden, die die Konformität des Produkts mit der CEKennzeichnung beeinflussen. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die MiTAC Europe Ltd, dass dieser N450 mit den wesentlichen Anforderungen und sonstigen Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EG übereinstimmt. Bluetooth Bluetooth DID D021801 SAR-Informationen Die Richtlinien zur Funkwellenbelastung verwenden eine Messeinheit, die als spezifische Absorptionsrate (SAR) bekannt ist; sie setzt das Limit von 2 W/kg fest, gemittelt über zehn (10) Gramm Gewebe. Ihr Gerät wurde so entwickelt, dass es mit geltenden Sicherheitsanforderungen zur Funkwellenbelastung übereinstimmt. SAR = 1.5 W/kg WEEE Gemäß der EG-Richtlinie für Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE – 2002/96/EC) darf dieses Produkt nicht zusammen mit dem normalem Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es durch Rückgabe an die Verkaufsstelle oder an einer Sammelstelle für Altgeräte von der Gemeinde entsorgt werden. 22 es Bienvenido Gracias por adquirir un producto MioWORK. Esta Guía rápida le acompañará a través del proceso de instalación de su dispositivo y le ayudará a familiarizarse con las funciones básicas del dispositivo. Familiarizarse con el dispositivo * Solo deterinados modelos. ** Verde – Escaneado realizado correctamente; rojo – Fallo en el escaneado. 1. B otón ENCENDIDO/ APAGADO 2. Lector de código de barras* 3. Indicadores LED - LED izquierdo: Estado de la batería (verde/ámbar/rojo) - LED derecho: Estado del lector de códigos de barras (verde/rojo)** y notificación del sistema 4. Sensor de luminosidad 5. Cámara delantera 6. Micrófono 7. Botones de aplicación programables A: Cámara B: Navegador C: Configuración D: Lector de código de barras* 8. Puertos USB A: Puerto host USB B: Puerto micro-USB 9. Conector de auricular 10. Conector de alimentación 11. Botones de volumen 12. Flash 13. Cámara trasera 14. Botón RESTABLECER 15. Altavoces 16. Cierres de la tapa de la batería 17. Conector de base 23 es Procedimientos iniciales Cargar la batería Cuando cargue la batería por primera vez, deberá cargarla duramente al menos 8 horas (utilizando el cargador de CA) con el dispositivo apagado. Para cargar la batería, enchufe el cable de alimentación suministrado al conector de Alimentación ( 1 ) situado a la izquierda del dispositivo y a una toma de corriente eléctrica* ( 2 ). Durante la carga, el indicador LED del dispositivo se iluminará para indicar el estado de carga de la batería: Verde – batería llena; Ámbar – batería cargándose; Rojo – error en la batería. * El tipo de enchufe varía en función de la región de compra. ATENCIÓN! Para un rendimiento óptimo de la batería, observe las siguientes medidas: • N o recargue la batería cuando la temperatura sea alta (por ejemplo, con luz solar directa). La batería detendrá la carga cuando la temperatura ambiente sea inferior a -3ºC (26.6ºF) o superior a 55ºC (131ºF). • R ecargue la batería cuando esté prácticamente descargada. Cuando realice la recarga, asegúrese de que la batería se cargue por completo. De esta forma podrá prolongar el período de vida útil de la batería. • Si no va a utilizar el producto durante un prolongado período de tiempo (más de un mes) u observa que el tiempo de descarga y recarga se ha reducido, asegúrese de descargar primero completamente la batería antes de volverla a cargar. También es aconsejable descargar y recargar completamente la batería una vez cada 1 o 2 meses. • S i no sigue las instrucciones de uso de la batería, se pueden producir daños en el dispositivo y en la batería, así como lesiones personales o daños materiales. Además, la garantía quedaría invalidada. 24 es Cambiar la batería El dispositivo contiene una batería de polímero de iones de litio recambiable. Siga las instrucciones que se indican a continuación para cambiar la batería: 1. Abra la tapa de la batería y retire la batería. Nota: Cuando quite la tapa de la batería, el sistema entrará automáticamente en el modo de Suspensión. El dispositivo incluye una función de intercambio en caliente que permite cambiar la batería en el modo de Suspensión. 2. Insertar la batería. 3. Vuelva a colocar la tapa de la batería y gire ambas cerraduras colocándolas en la posición de bloqueo para garantizar que dicha tapa está cerrada de forma segura. 25 es Instalar la tarjeta de memoria y la tarjeta SAM/SIM 1. Abra la tapa de la batería y retire la batería. 2. Siga las instrucciones que se indican a continuación para instalar las tarjetas (no suministradas): a. b. a. Tarjeta de módulo de autenticación de seguridad (SAM, Security Authentication Module)* b. Tarjeta MicroSD c. Tarjeta Micro SIM (Subscriber Identity Module, es decir, Módulo de identidad del abonado)* c. * Solo determinados modelos. 3. Coloque la batería de nuevo. 4. Vuelva a colocar la tapa de la batería y gire ambas cerraduras colocándolas en la posición de bloqueo para garantizar que dicha tapa está cerrada de forma segura. Notas: • E l dispositivo admite tarjetas de memoria MicroSD de hasta 32 GB. Sin embargo, no se garantiza la compatibilidad del dispositivo con tarjetas de memoria de todos los fabricantes. • Cuando instale una tarjeta, no ejerza presión en el centro de la misma. No utilice el dedo ni ningún objeto metálico para tocar ni arañar la parte de contacto de la tarjeta. • P ara extraer una tarjeta, empuje suavemente el extremo superior de la tarjeta hacia adentro para liberarla, y a continuación extráigala de la ranura. 26 es Conexión del dispositivo a un ordenador Conecte el extremo Micro-USB del cable USB a su dispositivo ( 1 ) y el otro extremo a un puerto USB de su equipo ( 2 ). Una vez conectada, podrá transferir los archivos entre su PC y el dispositivo fácilmente a través de MTP*. * MTP (Media Transfer Protocol, es decir, Protocolo de transferencia multimedia) permite transferir archivos multimedia (archivos de música, imágenes y otros tipos de archivo) automáticamente a dispositivos portátiles y desde estos. Sin embargo, en el caso de Windows XP, es necesario instalar Windows XP Service Pack 3 y el Reproductor de Windows Media 10 (o superior). Conectar el dispositivo USB El puerto de host USB del dispositivo permite conectar un almacenamiento USB externo (por ejemplo, una unidad flash USB) como almacenamiento adicional para el sistema. 27 es Principios básicos de funcionamiento Utilizar el botón de ENCENDIDO/APAGADO • Encender el dispositivo Pulse brevemente el botón de ALIMENTACIÓN para encender el dispositivo. Después de la pantalla de arranque, aparecerá la pantalla de Inicio y el dispositivo se encontrará en el modo de bloqueo de forma predeterminada. Arrastre el icono del candado ( > podrá utilizar su dispositivo. ) para desbloquear el sistema. Ahora Nota: antes de encender el dispositivo, asegúrese de que la batería está instalada y la tapa de la batería está cerrada de forma segura. El dispositivo no se abrirá si la tapa de la batería no está colocada o está abierta. • Modo de Suspensión El dispositivo entrará en el modo de Suspensión automáticamente si permanece inactivo durante 1 minuto (valor predeterminado). También puede cambiar al modo de Suspensión manualmente presionando el botón de ALIMENTACIÓN brevemente. Para cancelar el modo de Suspensión para que el dispositivo acceda al modo normal, presione brevemente el botón de ALIMENTACIÓN. Nota: Cuando la carga de la batería sea inferior al 5%, el sistema no saldrá del modo de Suspensión para acceder al modo normal después de presionar el botón de ALIMENTACIÓN. Conecte el cable de alimentación para cargar la batería. • Modo Avión Si va en avión o se encuentra en la zona de prohibición de comunicaciones de radio inalámbricas, habilite el modo Avión. Muchas de las aplicaciones de sus dispositivos continuarán funcionando (p.ej. juegos o música) pero todas las comunicaciones de radio inalámbricas, incluyendo la red inalámbrica y la función Bluetooth, del dispositivo se apagarán, impidiéndole enviar o recibir datos. Para entrar en el modo Avión, mantenga presionado el botón de ALIMENTACIÓN y seleccione Modo Avión en el menú de opciones. • Para reiniciar o apagar el dispositivo Mantenga presionado el botón de ALIMENTACIÓN y seleccione Reiniciar / Apagar en el menú de opciones. • Para apagar el dispositivo manualmente Mantenga presionado el botón de ALIMENTACIÓN durante 8 segundos. 28 es Navegación por la pantalla Para poner en marcha su dispositivo, toque la pantalla con la yema del dedo*. Las acciones que puede realizar son las siguientes: • Tocar Toque la pantalla una vez con la yema del dedo para abrir elementos o seleccionar botones u opciones de la pantalla. • Tocar y mantener Toque y mantenga el elemento deseado para abrir el menú emergente que contiene las opciones disponibles para ese elemento. • Arrastrar Toque y mantenga el elemento y, a continuación, muévalo a la posición de destino sin levantar la yema del dedo. • Deslizar Arrastre a izquierda/derecha (o arriba/abajo) para pasar al elemento siguiente/anterior de la lista. • Acercar o alejar Mueva las yemas de los dedos separándolas o juntándolas sobre la pantalla para acercar o alejar una imagen o página web. • Girar la pantalla Para la mayoría de las aplicaciones, el dispositivo ofrece la posibilidad de cambiar automáticamente la orientación de la pantalla (de retrato a paisaje y viceversa) girando el dispositivo lateralmente. * En lugar de utilizar la yema del dedo, el lápiz digitalizador activo (opcional) le permite disfrutar de la libertad de escribir, dibujar y navegar en su dispositivo sin dejar huellas dactilares ni manchas. 29 es Pantalla de Inicio La pantalla Inicio es el punto de partido para sus tareas, ofreciendo acceso rápido a las aplicaciones y ajustes usados con más frecuencia. Barra de estado Accesos directos/ widgets Escritorio Todas las aplicaciones Iniciador rápido Teclas programables: ATRÁS INICIO APLICACIONES RECIENTES Sugerencia: Para mostrar la página de inicio, toque el botón INICIO en cualquier momento. Personalización de su dispositivo Puede personalizar el dispositivo a través del menú Configuración, incluyendo la personalización de la pantalla Inicio, cambiando la configuración de visualización y sonido, configurando los parámetros de conexión y muchas cosas más. Desde el escritorio, siga una de las siguientes opciones para acceder al menú Configuración: • Toque el botón Todas las aplicaciones ( • Toque 30 en el Iniciador Rápido. ) > Ajustes. es Si desea obtener más información Asistencia técnica Para la primera solicitud de asistencia técnica, póngase en contacto con su departamento de IT o su distribuidor local autorizado. De vez en cuando, MiTAC puede ofrecer actualizaciones gratuitas de sistema para mejorar la experiencia del usuario. Por favor visite regularmente la http://miowork.mio.com/ pagina para mas información. Información sobre normativas (CE) Para identificación regulatoria: A la MioWORK L130/L135 se le asigna el número de modelo N450. Los Productos con la Marca CE cumplen con la Directiva para Equipos Terminales de Radio y Telecomunicaciones (R&TTE) (1999/5/EC), la Directiva de Compatibilidad Electromagnética (2004/108/EC) y la Directiva de Bajo Voltaje (2006/95/EC) emitidas por la Comisión de la Comunidad Europea. 2200 El cumplimiento de estas directivas implica conformidad con las siguientes Normas Europeas: EN 301 489-1: Cuestiones de Compatibilidad Electrónica (ERM) y espectro de radio, Estándar de Compatibilidad Electromagnética (EMC) para equipos y servicios de radio; Parte 1: Requisitos técnicos habituales. EN 301 489-3: Cuestiones de compatibilidad electromagnética y Espectro de Radiofrecuencia (ERM). Norma de compatibilidad electromagnética (EMC) para equipos de radio y servicios. Parte 3: Condiciones específicas para dispositivos de corto alcance (SRD) que funcionan en frecuencias entre 9 kHz y 246 GHz. EN 301 489-17: Cuestiones de Compatibilidad Electromagnética y espectro de radio (ERM), Estándar de Compatibilidad Electromagnética (EMC) para equipos y servicios de radio; Parte 17: Condiciones específicas para sistemas de transmisión de banda ancha de 2,4 GHz y equipos RLAN de alto rendimiento de 5 GHz. EN 300 328: Cuestiones de Compatibilidad Electromagnética y espectro de radio (ERM); Sistemas de Transmisión en Banda Ancha; Equipos de transmisión de datos que funcionan en la banda ISM de 2,4 GHz y utilizan técnicas de modulación de espectro disperso; EN harmonizado en cumplimiento de los requisitos esenciales del artículo 3.2 de la Directiva R&TTE EN 301 893: Redes de acceso por radio de banda ancha (BRAN). RLAN de alto rendimiento en 5 GHz. Norma EN armonizada que cubre los requisitos esenciales del artículo 3.2 de la Directiva R&TTE EN 300 440: Cuestiones de Compatibilidad Electromagnética y Espectro de Radiofrecuencia (ERM); Dispositivos de corto alcance; Equipos de radiofrecuencia que funcionan en frecuencias entre 1 GHz 31 es y 40 GHz. Parte 2: Norma EN armonizada que cubre los requisitos esenciales del artículo 3.2 de la Directiva RTTE EN 302 291-1: Cuestiones de Compatibilidad Electromagnética y Espectro de Radiofrecuencia (ERM). Dispositivos de corto alcance (SRD). Equipo inductivo de comunicación de datos de corto alcance que opera a 13,56 MHz. Parte 1: Características técnicas y métodos de prueba EN 302 291-2: Cuestiones de Compatibilidad Electromagnética y Espectro de Radiofrecuencia (ERM). Dispositivos de corto alcance (SRD). Equipo inductivo de comunicación de datos de corto alcance que opera a 13,56 MHz. Parte 2: Norma EN armonizada que cubre los requisitos esenciales del artículo 3.2 de la Directiva RTTE EN 50566: Norma de producto para demostrar la conformidad de los campos de radiofrecuencia de los dispositivos de comunicación inalámbricos de mano o usados cerca del cuerpo utilizados por el público general (30 MHz - 6 GHz). EN 62209-2: Exposición de las personas a los campos de radiofrecuencia de los dispositivos de comunicación inalámbricos de mano o usados cerca del cuerpo – modelos humanos, instrumentación y procedimientos EN 62479: Evaluación de la conformidad de los aparatos eléctricos y electrónicos de baja potencia con las restricciones básicas para la exposición humana a los campos electromagnéticos (10 MHz 300 GHz) EN 60601: Equipamiento eléctrico médico – Parte 1-2: requisitos generales para la seguridad básica y el rendimiento esencial – Estándar colateral: compatibilidad electromagnética – requisitos y pruebas EN50332: Escuchar música al nivel máximo de volumen durante periodos prolongados de tiempo podría provocar lesiones auditivas. EN 55022: Características de las perturbaciones radioeléctricas EN 55024: Características de inmunidad EN 61000-3-2: Límites para emisiones de corriente harmónica EN 61000-3-3: Limitación de la fluctuación de voltaje en sistemas de bajo voltaje. IEC 60950-1/A1:2009: Seguridad del Producto Para el modelo MioWORK L135: EN 301 489-7: Cuestiones de compatibilidad electromagnética y Espectro de Radiofrecuencia (ERM). Norma de compatibilidad electromagnética (CEM) para equipos y servicios radioeléctricos. Parte 7: Condiciones específicas para equipos de radio móviles y portátiles y equipos auxiliares de sistemas de telecomunicaciones celulares digitales (GSM y DCS). EN 301 489-24: Cuestiones de Compatibilidad Electromagnética y Espectro de Radiofrecuencia (ERM); Norma de Compatibilidad Electromagnética (EMC) para equipos y servicios de radiocomunicaciones; Parte 24: Condiciones específicas para IMT-2000 CDMA de Ensanchamiento Directo (UTRA y E-UTRA) para equipos radioeléctricos móviles y portátiles (UE) y equipos auxiliares 32 es EN 301 908-1: Redes celulares IMT; Norma Europea (EN) armonizada cubriendo los requisitos esenciales según el artículo 3.2 de la Directiva RTTE; Parte 1: introducción y requisitos comunes. EN 301 908-2: Redes celulares IMT; Norma Europea (EN) armonizada que cubre los requisitos esenciales según el artículo 3.2 de la Directiva RTTE. Parte 2: Equipo de usuario (UE) con espectro ensanchado (UTRA FDD). EN 301 511: Sistema global de comunicaciones móviles (GSM). Norma armonizada para estaciones móviles en las bandas GSM 900 y GSM 1800, que cubre los requisitos esenciales del artículo 3.2 de la Directiva RTTE (1999/5/EC). Este dispositivo ha sido testado y cumple con los requisitos de nivel de presión de sonido dispuestos en los estándares EN 50332-2. La pérdida permanente del oído puede ocurrir si los auriculares o los cascos se usan a todo volumen durante periodos prolongados de tiempo. Declaración de advertencia: Para evitar un posible daño del oído, no lo utilice a todo volumen durante largos periodos de tiempo. El fabricante no se hace responsable de ninguna modificación hecha por el Usuario ni de sus consecuencias, que podrían alterar el cumplimiento del producto con la Marca CE. Declaración de Conformidad Por la siguiente, MiTAC Europe Ltd declara que este N450 cumple los requisitos esenciales u otras provisiones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Bluetooth Bluetooth DID D021801 Información de SAR Las directrices de exposición a ondas de radio emplean una unidad de medición conocida como Tasa de absorción específica (TAE), que adopta el límite de 2 W/kg de media en diez (10) gramos de tejido. Su dispositivo ha sido diseñado para cumplir con los requisitos de seguridad aplicables sobre exposición a las ondas de radio. SAR = 1.5 W/kg WEEE De acuerdo con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE – 2002/96/CE), este producto no debe ser desechado como residuo doméstico normal. En su lugar, debe ser desechado por medio de su entrega en el punto de venta. 33 fr Bienvenue Nous vous remercions d’avoir acheté un produit MioWORK. Ce Guide de démarrage rapide va vous guider dans la configuration correcte de votre appareil et va vous familiariser avec les compétences nécessaires à l’utilisation de celui-ci. Connaître votre appareil * Pour certains modèles uniquement. ** Vert – analyse réussie ; Rouge – échec de l’analyse. 34 1. B outon MARCHE 2. Lecteur de codesbarres* 3. Voyants DEL - DEL de gauche: État de la batterie (Vert / Orange / Rouge) - DEL de droite : État du lecteur de codebarres (Vert / Rouge)** et notification système 4. Capteur de lumière 5. Caméra avant 6. Microphone 7. Boutons d’applications programmables A: Appareil photo B: Navigateur C: Paramètres D: Lecteur de codesbarres* 8. Ports USB A: Port USB hôte B: Port micro USB 9. Prise casque 10. Fiche d’alimentation 11. Boutons de volume 12. Flash 13. Caméra arrière 14. Bouton RESET 15. Haut-parleurs 16. Loquets du couvercle de la batterie 17. Connecteur au socle fr Mise en route Charger la batterie Lors de la première recharge de la batterie, rechargez-la au moins 8 heures (avec le chargeur secteur) appareil éteint. Pour recharger la batterie, raccordez le câble d’alimentation fourni à la prise d’alimentation ( 1 ) sur la gauche de l’appareil et à une prise de courant* ( 2 ). Pendant la charge, le voyant DEL sur l’appareil s’allume pour indiquer l’état de recharge de la batterie : Vert - batterie pleine ; Orange - recharge batterie en cours ; Rouge - panne batterie. * Le type de fiche varie selon la région de votre achat. ATTENTION! Pour des performances optimales de la batterie, prenez note des points suivants : • N e pas charger la batterie quand la température est élevée (par exemple, en plein soleil). La batterie arrête de se recharger lorsque la température ambiante est inférieure à -3ºC (26.6ºF) ou supérieure à 55ºC (131ºF). • R echargez la batterie quand elle est presque déchargée. Lors de la recharge, assurez-vous que la batterie est complètement chargée. Cela peut prolonger la vie de la batterie. • Si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une longue période de temps (plus d’un mois) ou si vous trouvez que le temps de décharge/recharge a été réduit, faites attention à bien décharger complètement la batterie avant de la recharger. Il est également recommandé de décharger et recharger complètement la batterie une fois tous les 1 ~ 2 mois. • L e fait de ne pas respecter les instructions d’utilisation de la batterie peut endommager votre appareil ou sa batterie, et même causer un accident corporel ou des dommages matériels, et sont de nature à annuler toute garantie. 35 fr Remplacement de la batterie L’appareil contient une batterie LI-ION polymère remplaçable. Suivez les instructions ci-dessous pour remplacer la batterie : 1. Ouvrez le couvercle de la batterie et retirez la batterie. Remarque : Lorsque vous retirez le couvercle de la batterie, le système passe automatiquement en mode veille. L’appareil comprend une fonctionnalité de remplacement à chaud permettant de remplacer la batterie en mode Veille. 2. Installez la batterie. 3. Remettez en place le couvercle de la batterie et tournez les deux loquets en position verrouillée pour vous assurer que le couvercle de la batterie est bien fermé. 36 fr Installation de la carte mémoire et de la carte SAM / SIM 1. Open the battery cover and remove the battery. 2. Suivez les instructions ci-dessous pour installer les cartes (non fournies): a. b. a. Carte SAM (module d’authentification de sécurité)* b. Carte MicroSD c. Carte Micro SIM (Subscriber Identity Module)* c. * Pour certains modèles uniquement. 3. Remettez en place la batterie. 4. Remettez en place le couvercle de la batterie et tournez les deux loquets en position verrouillée pour vous assurer que le couvercle de la batterie est bien fermé. Remarques : • L ’appareil prend en charge les cartes mémoires MicroSD jusqu’à 32 Go. Toutefois, la compatibilité de l’appareil n’est pas garantie avec les cartes mémoire de tous les fabricants. • Lors de l’installation d’une carte, n’exercez pas de pression au centre de la carte. N’utilisez pas votre doigt ni d’objet métallique pour toucher ou gratter la partie contact de la carte. • P our enlever une carte, poussez délicatement le bord supérieur de la carte dans la fente pour la libérer. Tirez-la ensuite hors de la fente. 37 fr Connexion de votre appareil à un ordinateur Raccordez l’extrémité Micro USB du câble USB à votre appareil ( 1 ) et l’autre extrémité à un port USB de votre ordinateur ( 2 ). Une fois connecté, vous serez en mesure de transférer facilement les fichiers entre votre ordinateur et l’appareil par MTP*. * MTP (protocole de transfert multimédia) permet le transfert automatique des fichiers multimédias (y compris la musique, les photos et autres fichiers) de et vers les appareils portables. Toutefois, pour les utilisateurs de Windows XP, il est nécessaire d’installer Windows XP Service Pack 3 et Windows Media Player 10 (ou supérieur). Branchement du périphérique USB Le port USB hôte de l’appareil vous permet de connecter un périphérique de stockage USB externe (par exemple une clé USB) comme espace de stockage supplémentaire pour le système. 38 fr Fonctionnement basique Utiliser le bouton MARCHE • Allumer l’appareil Remarque : Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous que la batterie est installée et que le couvercle de la batterie est refermé de façon sûre. L’appareil ne s’ouvre pas si le couvercle de la batterie est manquant ou ouvert. Appuyez brièvement sur le bouton POWER pour allumer l’appareil. Après l’écran de démarrage, l’écran d’accueil s’affiche et l’appareil est par défaut en mode de verrouillage. Faites glisser l’icône > ) pour déverrouiller le système. Vous pouvez maintenant utiliser de verrouillage ( votre appareil. • Mode veille Votre appareil se met automatiquement en mode veille après 1 minute (par défaut) d’inactivité. Vous pouvez également passer manuellement en mode veille en appuyant brièvement sur le bouton POWER. Pour sortir du mode de veille, appuyez brièvement sur le bouton POWER. Remarque : Lorsque la puissance de la batterie est inférieure à 5 %, le système ne sort plus du mode veille lorsque vous appuyez sur le bouton POWER. Veuillez raccorder le câble d’alimentation pour recharger la batterie. • Mode Avion Quand vous êtes dans un avion ou quelque part où l’usage d’une radio sans fil est interdit, activez le mode Avion. De nombreuses applications de votre appareil continueront à fonctionner (par exemple, des jeux ou de la musique), mais toutes les radios sans fil, y compris celles fonctionnant avec réseau sans fil et Bluetooth, seront éteintes : l’appareil ne pourra pas envoyer ni recevoir de données. Pour passer en mode avion, appuyez sur et maintenez enfoncé le bouton POWER et sélectionnez Mode Avion dans le menu d’options. • Pour redémarrer / éteindre l’appareil Appuyez sur et maintenez enfoncé le bouton POWER et sélectionnez Redémarrer / Éteindre dans le menu d’options. • Pour arrêter l’appareil manuellement Appuyez sur et maintenez enfoncé le bouton POWER pendant 8 secondes. 39 fr Parcourir l’écran Pour faire fonctionner l’appareil, touchez l’écran avec le bout du doigt*. Vous pouvez exécuter les actions suivantes : • Taper Touchez l’écran une fois avec le bout du doigt pour ouvrir les éléments ou sélectionner des boutons ou des options sur l’écran. • Appui prolongé Appuyez et maintenez sur l’élément souhaité pour ouvrir le menu contextuel qui contient les options disponibles pour l’élément. • Faire glisser Appuyez et maintenez sur l’élément puis déplacez-le sur la position cible sans relâcher le bout du doigt. • Faire glisser Faites glisser vers la gauche/droite (ou le haut/bas) pour permuter sur l’élément suivant/ précédent de la liste. • Gestes multi-contacts Déplacez le bout de vos doigts séparément ou ensemble sur l’écran pour agrandir ou rétrécir lorsque vous consultez une image ou une page Web. • Rotation de l’écran Pour la plupart des applications, vous pouvez modifier automatiquement l’orientation de l’écran (de portrait à paysage, et vice versa) en tournant l’appareil sur le côté. * Au lieu d’utiliser le bout de votre doigt, le stylet numériseur actif (en option) vous permet de profiter de la liberté d’écrire, de dessiner et de naviguer sur votre appareil sans laisser d’empreintes de doigts ni de taches. 40 fr Écran d’accueil L’écran Accueil est votre point de départ pour toute tâche, il offre un accès rapide à des applications et paramètres utilisés couramment. Barre d'état Raccourcis/widgets Bureau Bouton Toutes les applications Lanceur rapide Touches programmables : RETOUR ACCUEIL APPLICATIONS RÉCENTES Astuce : Pour afficher l’écran Accueil, tapez le bouton ACCUEIL à tout moment. Personnalisation de votre appareil Vous pouvez personnaliser l’appareil à l’aide du menu Réglages, y compris pour personnaliser l’écran Accueil, modifier les paramètres d’affichage et de son, configurer les paramètres de connexion, et bien plus encore. Depuis le bureau, effectuez l’une des actions suivantes pour accéder au menu Réglages : • Tapez le bouton Toutes les applications ( • Tapez ) > Paramètres. depuis le Lanceur rapide. 41 fr Pour plus d’informations Assistance Pour une première assistance, contactez le département informatique de votre revendeur local agréé. De temps en temps, MiTAC offre des mises à jour gratuites du système pour améliorer l’expérience utilisateur. Visitez régulièrement notre site Internet http://miowork.mio.com/ pour plus d’informations. Informations règlementaires (CE) À des fins d’identification réglementaire : La MioWORK L130/L135 porte le numéro de modèle N450. Les produits portant l’étiquette CE sont conformes à la directive R&TTE sur les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications (1999/5/CE), à la directive Compatibilité Électromagnétique (2004/108/CE) et à la directive Basse tension (2006/95/CE) – promulguées par la Commission de la Communauté européenne. 2200 La conformité à ces directives implique le respect des normes européennes suivantes : EN 301 489-1 : Compatibilité électromagnétique et sujets de spectre radio (ERM), norme de compatibilité électromagnétique (EMC) pour les équipements et services radio ; 1ère partie : Exigences techniques communes. EN 301 489-3 : Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM). Compatibilité électromagnétique (EMC) pour les équipements et les services radio. Partie 3 : conditions particulières pour les appareils à faible portée (SRD) fonctionnant sur des fréquences entre 9 kHz et 246 GHz EN 301 489-17: Compatibilité électromagnétique et sujets de spectre radio (ERM), norme de compatibilité électromagnétique (EMC) pour les équipements et services radio ; partie 17 : Conditions spécifiques pour les Dispositifs à ondes courtes (SRD) fonctionnant sur les fréquences comprises entre 2,4 GHz et 5 GHz EN 300 328 : Compatibilité électromagnétique et sujets de spectre radio (ERM) ; systèmes de transmission large bande ; équipement de transmission de données fonctionnant sous 2,4 GHz et utilisant des techniques de modulation à spectre étalé ; EN harmonisé reprenant l’ensemble des exigences de l’article 3.2 de la Directive R&TTE. EN 301 893 : Réseaux d’accès radio à large bande (BRAN). RLAN 5 GHz haute performance. EN harmonisée couvrant les exigences essentielles de l’article 3.2 de la directive R&TTE EN 300 440 : Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM). Dispositifs à courte portée. Les équipements radio doivent être utilisés dans les fréquences 1 GHz à 40 GHz. Partie 2 : EN harmonisée couvrant les exigences essentielles de l’article 3.2 de la directive R&TTE 42 fr EN 302 291-1 : Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM). Dispositif à faible portée (SRD). Equipement à communication courte portée de données par induction opérant à 13,56 MHz. Partie 1 : caractéristiques techniques et méthodes d’essai EN 302 291-2 : Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM). Appareils à courte portée (SRD). Equipement à communication courte portée de données par induction opérant à 13,56 MHz. Partie 2 : EN harmonisée de l’article 3.2 de la directive R&TTE EN 50566 : Norme de produit pour démontrer la conformité des champs de fréquence radio de dispositifs de communication sans fil mobiles ou portables utilisés par le grand public (30 MHz - 6 GHz) EN 62209-2 : Exposition humaine aux champs de radiofréquences par des appareils de communication sans fil portatifs et mobiles- Modèles de corps humain, instrumentation et procédures EN 62479 : évaluation de la conformité des équipements électriques et électroniques de faible puissance aux restrictions de base relatives à l’exposition des personnes aux champs électromagnétiques (10 MHz à 300 GHz) EN 60601 : équipement électrique médical. Parties 1-2 : Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles Norme collatérale : compatibilité électromagnétique. Exigences et essais EN 50332 : L’écoute prolongée de musique à volume maximum peut endommager les oreilles. EN 55022: Caractéristiques des disturbances radio EN 55024: Caractéristiques d’immunité EN 61000-3-2: Limitations des émissions harmoniques EN 61000-3-3: Limitation de fluctuations et d’instabilité de tension dans les réseaux d’alimentation basse tension IEC 60950-1/A1:2009: Sécurité du produit Pour modèle MioWORK L135 : EN 301 489-7 : Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM). Compatibilité électromagnétique (EMC) pour les équipements et les services radio. Partie 7 : conditions particulières pour la radio mobile et portable et accessoires du système cellulaire numérique de radio de télécommunications (GSM et DCS) EN 301 489-24 : Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM). Compatibilité électromagnétique (EMC) pour les équipements et les services radio. Partie 24 : conditions spécifiques pour l’IMT -2000 CDMA à étalement direct (UTRA et E-UTRA) pour mobile et portable (UE) et équipements auxiliaires EN 301 908-1 : Réseaux cellulaires IMT. EN harmonisée couvrant les exigences essentielles de l’article 3.2 de la directive R&TTE Partie 1 : Introduction et exigences communes 43 fr EN 301 908-2 : Réseaux cellulaires IMT EN harmonisée couvrant les exigences essentielles de l’article 3.2 de la directive R&TTE. Partie 2 : propagation CDMA directe (UTRA FDD), équipement utilisateur (UE) EN 301 511 : Système global de communications mobiles (GSM). EN harmonisée pour les stations mobiles dans les réseaux des bandes GSM 900 et GSM 1800 couvrant les exigences essentielles de l’article 3.2 de la directive R&TTE (1999/5/EC) Cet appareil a été testé pour se conformer à l’exigence du niveau de pression acoustique décrite dans les normes EN 50332-2 en vigueur. Une perte auditive permanente peut se produire si des écouteurs ou un casque sont utilisés à un volume élevé pendant de longues périodes de temps. Avertissement : A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des modifications effectuées par l’utilisateur et de ses conséquences, susceptibles de changer la conformité du produit à l’étiquetage CE. Déclaration de conformité Par la présente, MiTAC Europe Ltd déclare que ce N450 répond à l’ensemble des exigences et autres dispositions de la Directive 1999/5/CE. Bluetooth Bluetooth DID D021801 Informations relatives au DAS Les directives relatives à l’exposition aux ondes radio emploient une unité de mesure communément appelée débit d’absorption spécifique (DAS), la limite adoptée est de 2 watts/kilogramme en moyenne sur un tissu de dix (10) grammes. Votre appareil a été conçu pour se conformer aux exigences de sécurité applicables en matière d’exposition à des ondes radio. DAS = 1.5 W/kg WEEE Ce produit ne doit pas être éliminé comme un déchet ménager ordinaire, conformément à la directive européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE – 2002/96/EC). Au lieu de cela, il doit être éliminé en le retournant au point de vente ou en l'apportant à un point de collecte municipal pour le recyclage. 44 it Benvenuti Grazie per aver acquistato un prodotto MioWORK. La presente Guida di avvio rapido vi seguirà passo-passo nella configurazione corretta del vostro dispositivo, aiutandovi ad acquisire le capacità per un uso completo del dispositivo. Descrizione del dispositivo * Solo per modelli selezionati. ** Verde – scansione eseguita; rosso – scansione non riuscita. 1. T asto Alimentazione 2. Lettore di codici a barre* 3. Indicatori LED - LED sinistro: Stato batteria (verde/giallo/rosso) - LED destro: Stato lettore codice a barre (verde/rosso)** e notifiche di sistema 4. Sensore luminoso 5. Fotocamera anteriore 6. Microfono 7. Tasti applicazione programmabile A: Fotocamera B: Browser C: Impostazioni D: Lettore di codici a barre* 8. Porte USB A: Porta host USB B: Porta micro-USB 9. Presa per cuffie 10. Connettore di alimentazione 11. Pulsanti volume 12. Flash 13. Fotocamera posteriore 14. Tasto di ripristino 15. Diffusori 16. Fermi del coperchio del vano batteria 17. Connettore dock 45 it Operazioni preliminari Caricamento della batteria Quando si carica la batteria per la prima volta, caricarla per almeno 8 ore (tramite il caricatore CA) con il dispositivo spento. Per caricare la batteria, inserire il cavo di alimentazione nel connettore di alimentazione ( 1 ) sulla sinistra del dispositivo e in una presa di rete* ( 2 ). Durante la carica, il LED del dispositivo si accende per indicare lo stato di carica della batteria: Verde – batteria carica; Giallo – batteria in fase di carica; Rosso – batteria scarica. * Il tipo di spina varia in base alla regione presso cui si è acquistata. ATTENZIONE! Per ottenere prestazioni ottimali dalla batteria si noti quanto segue: • N on caricare la batteria in presenza di alte temperature (per es. alla luce diretta del sole). Se la temperatura ambientale è inferiore a -3ºC (26.6ºF) o superiore a 55ºC (131ºF), la batteria cesserà di caricarsi. • R icaricare la batteria quando è quasi completamente scarica. Durante la carica, assicurarsi che la batteria venga caricata completamente al fine di prolungare la durata della batteria. • Se non si utilizza il prodotto per un periodo di tempo prolungato (oltre un mese) oppure se si sono ridotti i tempi di scaricamento/caricamento, assicurarsi di scaricare completamente la batteria prima di caricarla. Si consiglia inoltre di scaricare e caricare completamente la batteria una volta ogni 1~2 mesi. • L a mancata osservanza delle istruzioni per l’uso della batteria potrebbe causare danni al dispositivo o alla batteria e persino lesioni personali o danni materiali, rendendo nulla la garanzia. 46 it Sostituzione della batteria Il dispositivo contiene una batteria sostituibile ai polimeri LI-ION. Per sostituire la batteria, osservare le istruzioni di seguito: 1. Aprire il coperchio del vano batteria e rimuovere la batteria. Nota: Quando si rimuove il coperchio del vano batteria, il sistema entra automaticamente in modalità di sospensione. Il dispositivo presenta una funzione Hot Swap che consente di portare la batteria in modalità di sospensione. 2. Install the battery. 3. Riposizionare il coperchio del vano batteria e portare i fermi in posizione di blocco per assicurarsi che il coperchio del vano batteria sia saldamente chiuso. 47 it Inserimento della scheda di memoria e della scheda SAM/SIM 1. Aprire il coperchio del vano batteria e rimuovere la batteria. 2. Attenersi alle istruzioni di seguito per inserire le schede (non fornite): a. b. a. Scheda SAM (Security Authentication Module)* b. Scheda MicroSD c. Scheda Micro SIM (Subscriber Identity Module)* c. * Solo per modelli selezionati. 3. Sostituire la batteria. 4. Riposizionare il coperchio del vano batteria e portare i fermi in posizione di blocco per assicurarsi che il coperchio del vano batteria sia saldamente chiuso. Nota: • I l dispositivo supporta schede di memoria MicroSD fino a 32 GB. Tuttavia, non si garantisce la compatibilità del dispositivo con schede di memoria di tutte le marche. • D urante l’inserimento di una scheda, non esercitare pressione sul centro della scheda. Non utilizzare le dita o oggetti metallici per toccare e graffiare la parte di contatto della scheda. • P er asportare una scheda, spingere delicatamente l'estremità superiore della scheda verso l'interno in modo da sganciarla, poi tirarla fuori dalla fessura. 48 it Connessione del dispositivo ad un computer Collegare l’estremità Micro-USB del cavo al dispositivo ( 1 ) e l’altra estremità alla porta USB del computer ( 2 ). Una volta collegato, è possibile trasferire facilmente i file tra il computer e il dispositivo tramite MTP*. * MTP (Media Transfer Protocol) consente il trasferimento automatico di file multimediali (musica, immagini e altri file) a e da dispositivi portatili. Tuttavia, per utenti Windows XP, è necessaria l’installazione di Windows XP Service Pack 3 e Windows Media Player 10 (o superiore). Collegamento del dispositivo USB La porta host USB del dispositivo consente il collegamento di un dispositivo di archiviazione USB esterno (ad esempio, una unità flash USB) supporto di archiviazione aggiuntivo del sistema. 49 it Informazioni di base sul funzionamento Uso del tasto Alimentazione • Accensione del dispositivo Premere brevemente il tasto di ACCENSIONE per accendere il dispositivo. Dopo la schermata di avvio, viene visualizzata la schermata principale e il dispositivo, per impostazione predefinita, è in modalità Blocco. Trascinare l’icona Blocco ( > ) per sbloccare il sistema. Ora è possibile utilizzare il dispositivo. Nota: Prima di accendere il dispositivo, assicurarsi che la batteria sia installata e che il coperchio del vano batteria sia chiuso saldamente. Il dispositivo non si apre se il coperchio del vano batteria non è presente o è aperto. • Modalità di sospensione Il dispositivo entra automaticamente in modalità di sospensione dopo 1 minuto (per impostazione predefinita) di inattività. È inoltre possibile passare manualmente alla modalità di sospensione premendo brevemente il tasto di ACCENSIONE. Per riprendere dalla modalità di sospensione, premere brevemente il tasto di ACCENSIONE. Nota: Quando la carica della batteria è inferiore al 5%, il sistema non riprende dalla modalità di sospensione dopo aver premuto il tasto di ACCENSIONE. Collegare il cavo di alimentazione per caricare la batteria. • Modalità aereo Quando ci si trova su un aereo o in una zona in cui l’uso dei segnali radio wireless è vietato, abilitare la modalità Aereo. Molte delle applicazioni del proprio dispositivo continueranno a funzionare (p.es. i giochi o la musica) ma tutti i segnali radio wireless, compreso la rete wireless e Bluetooth, sono disattivati, pertanto non si potranno inviare o ricevere dati. Per accedere alla Modalità aereo, tenere premuto il tasto di alimentazione e selezionare Modalità aereo dal menu dell’opzione. • Per riavviare/spegnere il dispositivo Tenere premuto il tasto di ACCENSIONE e selezionare Riavvia/Spegni dal menu dell’opzione. • Per spegnere il dispositivo manualmente Tenere premuto il tasto di ACCENSIONE per 8 secondi. 50 it Navigazione sullo schermo Per utilizzare il dispositivo, toccare lo schermo con la punta del dito*. Si possono eseguire le seguenti operazioni: • Toccare Toccare una volta lo schermo con la punta del dito per aprire un elemento o selezionare pulsanti od opzioni sullo schermo. • Toccare e tenere premuto Toccare e tenere premuto col dito l’elemento desiderato per aprire il menu a tendina che contiene le opzioni disponibili per quell’elemento. • Trascinare Toccare e tenere premuto l’elemento, quindi spostarlo nella posizione scelta senza togliere la punta del dito su di esso. • Far scorrere Trascinare a sinistra/destra (o verso l’alto/basso) per passare al successivo/precedente elemento della lista. • Gesti multi-touch Allargare o avvicinare le punte delle dita sullo schermo per ingrandire o ridurre con lo zoom un’immagine o una pagina web. • Ruotare lo schermo Per molte applicazioni è possibile modificare automaticamente l’orientamento dello schermo (da vista verticale ad orizzontale e viceversa) ruotando il dispositivo di lato. * Piuttosto che usare le dita, lo stilo attivo (opzionale) offre la libertà di scrivere, disegnare e navigare sul dispositivo senza lasciare impronte o macchie. 51 it Schermata Home La schermata Home è il punto di partenza delle attività e fornisce un accesso rapido alle applicazioni ed alle impostazioni d’uso frequente. Barra di stato Shortcut/widget Desktop Pulsante tutte le applicazioni Quick Launcher Tasti a video: INDIETRO HOME APP RECENTI Suggerimento: Per visualizzare la schermata Home, toccare il pulsante HOME in qualunque momento. Personalizzazione del dispositivo Si può personalizzare il dispositivo grazie al menu Impostazioni, compresa la personalizzazione della schermata Home, cambiare il display e le impostazioni audio, la configurazione delle impostazioni di connessione e molto altro. Dal desktop, eseguire una delle seguenti operazioni per accedere al menu Impostazioni: • Toccare il pulsante Tutte le applicazioni ( • Toccare 52 da Quick Launcher. ) > Impostazioni. it Ulteriori informazioni Assistenza Per l’assistenza iniziale, contattare il reparto IT del proprio rivenditore autorizzato di zona. Occasionalmente, MiTAC offre aggiornamenti di sistema gratuiti per migliorare l’esperienza utente. Per maggiori informazioni si prega di controllare regolarmente il sito website: http://miowork.mio.com/ Informazioni sulle normative (CE) FA fini di identificazione normativa: Al navigatore MioWORK L130/L135 è stato assegnato il numero di modello N450. I prodotti con marcatura CE sono conformi con la Direttiva riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione (R&TTE) (1999/5/EC), alla Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (2004/108/EC) e alla Direttiva sulla bassa tensione (2006/95/EC) adottate dalla Commissione della Comunità europea. 2200 La conformità con queste direttive implica la conformità con le seguenti norme europee: EN 301 489-1: Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro delle radiofrequenze (ERM), norma sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) per apparecchiature e servizi radio parte 1: Requisiti tecnici comuni. EN 301 489-3: Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro della radiofrequenza (ERM); norma di compatibilità elettromagnetica (EMC) per apparecchiature e servizi radio; Parte 3: condizioni specifiche per dispositivi a breve portata (SRD) che funzionano su frequenze comprese tra 9 kHz e 246 GHz EN 301 489-17: Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro delle radiofrequenze (ERM), norma sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) per apparecchiature e servizi radio parte 17: Condizioni specifiche per sistemi di trasmissione a banda larga nella banda da 2,4 GHz e apparecchiature per RLAN ad alte prestazioni nella banda da 5 GHz. EN 300 328: Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro delle radiofrequenze (ERM); sistemi di trasmissione a banda larga; apparecchiature di trasmissione dati che operano nella banda da 2,4 GHz ISM e che utilizzano tecniche di modulazione di ampio spettro; norma europea armonizzata relativa ai requisiti essenziali dell’art. 3.2 della direttiva R&TTE. EN 301 893: Reti di accesso radio a larga banda (BRAN); 5 GHz RLAN a alte prestazioni; norma EN armonizzata che descrive i requisiti essenziali nell'articolo 3.2 della Direttiva R&TTE EN 300 440: Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro della radiofrequenza (ERM); dispositivi a breve portata; apparecchiature radio da usare nella gamma di frequenza da 1 GHz 53 it a 40 GHz; Parte 2: norma EN armonizzata che descrive i requisiti essenziali nell'articolo 3.2 della Direttiva R&TTE EN 302 291-1: Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro della radiofrequenza (ERM); Dispositivi a breve portata (SRD); Apparecchiature di prossimità induttive per comunicazioni dati operanti a 13,56 MHz; Parte 1: Caratteristiche tecniche e metodi di test EN 302 291-2: Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro della radiofrequenza (ERM); Dispositivi a breve portata (SRD); Apparecchiature di prossimità induttive per comunicazioni dati operanti a 13,56 MHz; Parte 2: norma EN armonizzata in base all’articolo 3.2 della Direttiva R&TTE EN 50566: Standard di prodotto per dimostrare la conformità dei campi di radio frequenza generati da dispositivi wireless maneggiati e indossati da persone (30 MHz — 6 GHz) EN 62209-2: Esposizione ai campi a radiofrequenza provenienti da dispositivi di comunicazione wireless maneggiati o indossati — Modelli umani, strumentazione e procedure EN 62479: Valutazione della conformità di apparati elettrici ed elettronici di debole potenza alle restrizioni di base relative all’esposizione umana ai campi elettromagnetici (da 10 MHz a 300 GHz) EN 60601: Apparecchiature elettromedicali — Parte 1-2: Requisiti generali per le prestazioni essenziali e di sicurezza di base — Norma collaterale: Compatibilità elettromagnetica — Requisiti e test EN 50332: L’ascolto prolungato della musica ad alto volume può provocare lesioni all’udito. EN 55022: Caratteristiche di radiodisturbo EN 55024: Caratteristiche di immunità EN 61000-3-2: Limiti per le emissioni di corrente armonica EN 61000-3-3: Limitazione delle fluttuazioni di tensione e del flicker in sistemi di alimentazione in bassa tensione IEC 60950-1/A1:2009: Sicurezza del prodotto Per modello MioWORK L135: EN 301 489-7: Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro della radiofrequenza (ERM); norma di compatibilità elettromagnetica (EMC) per apparecchiature e servizi radio; Parte 7: condizioni specifiche per apparecchiature radio mobili e portatili e apparecchiature ausiliarie per sistemi di telecomunicazione radio cellulari digitali (GSM e DCS) EN 301 489-24: Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro della radiofrequenza (ERM); norma di compatibilità elettromagnetica (EMC) per apparecchiature e servizi radio; Parte 24: condizioni specifiche per radio mobili e portatili (UE) e apparecchiature ausiliarie per IIMT-2000 CDMA Direct Spread (UTRA e E-UTRA) EN 301 908-1: Reti cellulari IMT; norma EN armonizzata che descrive i requisiti essenziali nell'articolo 3.2 della Direttiva R&TTE; Parte 1: Introduzione e requisiti comuni 54 it EN 301 908-2: Reti cellulari IMT; norma EN armonizzata che descrive i requisiti essenziali nell'articolo 3.2 della Direttiva R&TTE; Parte 2: Apparecchiature utente (UE) CDMA Direct Spread (UTRA FDD) EN 301 511: Sistemi globali per la comunicazione mobile (GSM); norma EN armonizzata per stazioni mobile nella banda GSM 900 e GSM 1800 che soddisfa i requisiti essenziali in base all’articolo 3.2 della Direttiva R&TTE (1999/5/EC) Il presente dispositivo è stato testato per la conformità con i requisiti per il Livello di pressione audio prescritti nelle norme EN 50332-2 applicabili. Può verificarsi la perdita permanente dell'udito in caso di utilizzo di auricolari o cuffie ad alto volume per periodi prolungati di tempo. Dichiarazione di avvertenza: Per evitare possibili danni all’udito, non ascoltare ad alto volume per lunghi periodi di tempo. Il produttore non può essere ritenuto responsabile delle modifiche apportate dall’Utente e delle loro conseguenze che possono produrre alterazioni alla conformità del prodotto con la marcatura CE. Dichiarazione di conformità Con il presente MiTAC Europe Ltd dichiara che i propri prodotti N450 sono conformi con i requisiti essenziali e altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999/5/EC. Bluetooth Bluetooth DID D021801 Informazioni SAR Le linee guida sull’esposizione alle onde radio utilizzano un’unità di misura conosciuta come Specific Absorption Rate (SAR), la quale adotta il limite di 2 W/kg in media rispetto a dieci (10) grammi di tessuto. Il dispositivo che avete acquistato è stato progettato per essere conforme ai requisiti di sicurezza in vigore riguardo all’esposizione alle onde radio. SAR = 1.5 W/kg WEEE Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani, come previsto dalla Direttiva UE sullo smaltimento delle attrezzature elettriche ed elettroniche (RAEE– 2002/96/EC). Deve invece essere riportato al rivenditore oppure ad un centro autorizzato per la raccolta dei rifiuti speciali. 55 nl Welkom Hartelijk dank voor de aanschaf van een product van MioWORK. Deze Snelstartgids begeleidt u bij de geslaagde installatie van uw apparaat en maakt u bekend met de basisvaardigheden voor het gebruik van het apparaat. Kennismaken met uw apparaat * Alleen voor geselecteerde modellen. ** Groen – succesvolle scan; Rood – scan mislukt. 56 1. A an/uit-knop 2. Barcodelezer* 3. LED-indicatielampjes - LED-lampje links: Batterijstatus (groen/oranje/rood) - LED-lampje rechts: Status streepjescodelezer (groen/rood)** & systeemmelding 4. Lichtsensor 5. Frontcamera 6. Microfoon 7. Programmeerbare toepassingsknoppen A: Camera B: Browser C: Instellingen D: Barcodelezer* 8. USB-poorten A: USB-hostpoort B: Micro-USB-poort 9. Aansluiting voor hoofdtelefoon 10. Voedingsaansluiting 11. Volumeregelaars 12. Flitser 13. Camera achterkant 14. RESET-knop 15. Luidsprekers 16. Grendels batterijklep 17. Dock-aansluiting nl Aan de slag De batterij opladen Wanneer u de batterij voor de allereerste keer oplaadt, moet u deze minstens 8 uur opladen (met de wisselstroomlader) terwijl uw apparaat is uitgeschakeld. Om de batterij op te laden, sluit u de bijgeleverde voedingskabel aan op de voedingsaansluiting ( 1 ) aan de linkerkant van het apparaat en op een stopcontact* ( 2 ). Tijdens het opladen licht het LED-indicatielampje op het apparaat op om de laadstatus van de batterij aan te geven: Groen – batterij vol; Oranje – batterij wordt opgeladen; Rood – batterijfout. * Het stekkertype verschilt afhankelijk van de regio van uw aankoop. VOORZICHTIG! Houd rekening met het volgende voor optimale prestaties van de batterij: • D e batterij niet opladen bij een hoge temperatuur (bijv. in direct zonlicht). De batterij stopt met laden als de omgevingstemperatuur lager is dan -3ºC (26.6ºF) of hoger dan 55ºC (131ºF). • L aad de batterij op als deze bijna leeg is. Zorg ervoor dat de batterij volledig wordt opgeladen. Dit kan de levensduur van de batterij verlengen. • Als u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt (langer dan een maand) of u merkt dat de oplaad-/ontlaadtijd korter is geworden, moet u er voor zorgen dat u de batterij eerst volledig ontlaadt voordat u hem weer oplaadt. U wordt ook geadviseerd om de batterij elke één tot twee maanden volledig te ontladen en weer op te laden. • H et niet opvolgen van de gebruiksaanwijzingen voor de batterij kunnen het apparaat en de batterij beschadigen en zelfs lichamelijk letsel of schade aan eigendommen opleveren en de garantie teniet doen. 57 nl De batterij vervangen Het apparaat bevat een vervangbare LI-ION-polymeerbatterij. Volg de onderstaande instructies om de batterij te vervangen: 1. Open de batterijklep en verwijder de batterij. NB: wanneer u de batterijklep verwijdert, gaat het systeem automatisch naar de slaapstand. Het apparaat bevat een hot-swap-functie waarmee de batterij kan worden vervangen in de slaapstand. 2. Installeer de batterij. 3. Plaats de batterijklep terug en draai beide grendels naar de vergrendelde positie om te controleren of de batterijklep stevig is gesloten. 58 nl De geheugenkaart en SAM/SIM-kaart installeren 1. Open de batterijklep en verwijder de batterij. 2. Volg de onderstaande instructies om de kaarten te installeren (niet bijgeleverd): a. b. a. SAM-kaart (Security Authentication Module)* b. MicroSD-kaart c. Micro SIM-kaart (Subscriber Identity Module)* c. * Alleen voor geselecteerde modellen. 3. Vervang de batterij. 4. Plaats de batterijklep terug en draai beide grendels naar de vergrendelde positie om te controleren of de batterijklep stevig is gesloten. Opmerkingen: • Het apparaat ondersteunt MicroSD-geheugenkaarten tot 32GB. Dit biedt echter geen garantie op de compatibiliteit van het apparaat met geheugenkaarten van alle fabrikanten. • Tijdens het installeren van een kaart, mag u geen druk uitoefenen op het midden van de kaart. Gebruik geen vinger of metalen objecten om het contactgedeelte van de kaart aan te raken en te krassen. • Om een kaart te verwijderen, duwt u voorzichtig de bovenste rand van de kaart naar binnen om deze te ontgrendelen en trek de kaart vervolgens uit de sleuf. 59 nl Het toestel aansluiten op een computer Sluit het Micro-USB-einde van de USB-kabel aan op het apparaat ( 1 ) en het andere einde op een USB-poort in uw computer ( 2 ). Na de aansluiting kunt u de bestanden tussen uw computer en apparaat gemakkelijk overdragen via MTP*. * Met MTP (Media Transfer Protocol) kunnen mediabestanden (inclusief muziek, afbeeldingen en andere bestanden) automatisch worden overgedragen naar en van draagbare apparaten. Voor Windows XP-gebruikers is het echter vereist om Windows XP Service Pack 3 en Windows Media Player 10 (of hoger) te installeren. Het USB-apparaat aansluiten Via de USB-hostpoort van het apparaat kunt u een verbinding maken met een externe USB-opslag (bijv. een USB-stick) als extra opslag voor het systeem. 60 nl Basisbediening De aan/uit-knop gebruiken • Het apparaat inschakelen NB: voordat u het apparaat inschakelt, moet u controleren of de batterij is geïnstalleerd en of de batterijklep stevig is gesloten. Het apparaat zal niet openen als de batterijklep ontbreekt of open is. Druk kort op de AAN/UIT-knop om het apparaat in te schakelen. Na het opstartscherm wordt startscherm weergegeven en staat het apparaat standaard in de vergrendelingmodus. Sleep het > ) om het systeem te ontgrendelen. U kunt nu het apparaat vergrendelingpictogram ( gebruiken. • Slaapstand Uw apparaat gaat na 1 minuut (standaard) van inactiviteit automatisch naar de Slaapstand. U kunt ook handmatig schakelen naar de Slaapstand door kort op de AAN/UIT-knop te drukken. Om te hervatten vanuit de Slaapstand, drukt u kort op de AAN/UIT-knop. NB: wanneer het batterijvermogen lager is dan 5%, wordt het systeem niet geactiveerd vanuit de Slaapstand nadat u op de AAN/UIT-knop hebt gedrukt. Sluit de voedingskabel aan om de batterij op te laden. • Vliegtuigmodus Als u zich in een vliegtuig bevindt, of in een omgeving waar het gebruik van draadloze radio verboden is, schakelt u de Vliegtuig-modus in. Veel toepassingen op het apparaat blijven werken (zoals het spelen van games of het luisteren naar muziek) maar alle draadloze radio, waaronder draadloos netwerk en Bluetooth, worden uitgeschakeld - het apparaat kan geen gegevens verzenden of ontvangen. Om naar de Vliegtuigmodus te gaan, houdt u de AAN/UIT-knop ingedrukt en selecteert u Vliegtuigmodus in het optiemenu. • Het apparaat opnieuw opstarten / uitschakelen Houd de AAN/UIT-knop ingedrukt en selecteer Opnieuw opstarten/Uitschakelen in het optiemenu. • Het apparaat handmatig uitschakelen Houd de AAN/UIT-knop gedurende 8 seconden ingedrukt. 61 nl Op het scherm navigeren Om het apparaat te bedienen, raakt u het scherm met uw vingertop aan*. U kunt het volgende doen: • Tikken Raak het scherm eenmaal aan met uw vingertop om de items te openen en de knoppen of opties op het scherm te selecteren. • Tikken op en vasthouden Tik op het gewenste item en houd het vast om het pop-upmenu te openen dat de beschikbare opties voor het item bevat. • Slepen Tik op het item en houd het vast, en verplaats het vervolgens naar de gewenste positie zonder het los te laten. • Schuiven Sleep naar links of rechts (of naar boven of beneden) om naar het volgende of vorige item in de lijst te gaan. • Multi-touch gebaren Schuif uw vingertoppen uit of naar elkaar op het scherm om in of uit te zoomen terwijl u een afbeelding of een webpagina bekijkt. • Het scherm draaien Bij de meeste toepassingen kunt u automatisch de schermstand veranderen van staand in liggend door het apparaat op zijn kant te houden. * In plaats van uw vingertop te gebruiken, biedt de actieve digitizerpen (optioneel) u de vrijheid om te schrijven, te tekenen en te navigeren op uw apparaat zonder dat u vingerafdrukken of vegen achterlaat. 62 nl Startscherm Het Start scherm is uw uitgangspunt voor taken, waar u snel toegang hebt tot veelgebruikte toepassingen en instellingen. Statusbalk Snelkoppelingen/ widgets Bureaublad Knop Alle toepassingen Snelstartvenster Sneltoetsen: TERUG BEGIN RECENTE APPS Tip: Tik op elk gewenst moment op de knop BEGIN om naar het startscherm te gaan. Het apparaat aanpassen U kunt het apparaat aanpassen met het menu Instellingen, zoals aanpassen van het Start scherm, veranderen van de instellingen voor weergave en geluid, configureren van de verbindingsinstellingen, enzovoort. Ga op het bureaublad als volgt te werk om het menu Instellingen te openen: • Tik op de knop Alle toepassingen ( • Tik op ) > Instellingen. in het Snelstartvenster. 63 nl Voor meer informatie Ondersteuning Neem voor ondersteuning contact op met de IT-afdeling of uw geautoriseerde verkoper. Af en toe biedt MiTAC gratis systeemupdates aan om de gebruikerservaring te verbeteren. Kijk aub regelmatig http://miowork.mio.com/ op voor meer informatie. Informatie over goedkeuringen (CE) Voor regelgevende identificatiedoeleinden: het modelnummer N450 is toegewezen aan de MioWORK L130/L135. Producten met het CE-keurmerk voldoen aan de richtlijn inzake Radio- en telecommunicatieapparatuur (R&TTE) (1999/5/EG), de richtlijn inzake Elektromagnetische compatibiliteit (2004/108/EG) en de richtlijn Laagspanning (2006/95/EG) - uitgegeven door de Commissie van de Europese Gemeenschap. 2200 De naleving van deze richtlijnen impliceert conformiteit met de volgende Europese normen: EN 301 489-1: Elektronische compatibiliteit en radiospectrummaterie (ERM), Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) norm voor radioapparatuur en diensten; Deel 1: Algemene technische vereisten. EN 301 489-3: Electromagnetische compatibiliteit en Radio spectrum Matters (ERM); Electromagnetische Compatibiliteit (EMC) standaard voor radio apparatuur en diensten; Deel 3: Specifieke voorwaarden voor Short-Range Devices (SRD) werkzaam op frequenties tussen 9 kHz en 246 GHz EN 301 489-17: Elektronische compatibiliteit en radiospectrummaterie (ERM), Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) norm voor radioapparatuur en diensten; Deel 17: Specifieke voorwaarden voor 2,4 GHz breedbandtransmissiesystemen en krachtige 5 GHz RLAN-apparatuur. EN 300 328: Elektromagnetische compatibiliteit en radiospectrumzaken (ERM), breedband zendsystemen; Gegevensoverdrachtapparatuur die werkt in de 2,4 GHz ISM-band en breedspectrum modulatietechnieken gebruikt; Geharmoniseerde EN essentiële vereisten onder artikel 3.2 van de R&TTE-richtlijn. EN 301 893: Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz hog prestatie RLAN; Geharmoniseerd EN dat de essentiele vereisten van artikel 3.2 bedekt van de R&TTE richtlijn EN 300 440: Electromagnetische compatibiliteit en Radio spectrum Matters (ERM); Kort bereik apparaten; Radio apparatuur te gebruiken in het 1 GHz tot 40 GHz frequentie bereik; Deel 2: Geharmoniseerd EN dat de essentiele vereisten van artikel 3.2 bedekt van de R&TTE richtlijn 64 nl EN 302 291-1: Electromagnetische compatibiliteit en Radio spectrum Matters (ERM); Kort bereik apparaten (SRD); Dicht bereik inductieve gegevens communicatie apparatuur, werkzaam op 13,56 MHz; Deel 1: Technische kenmerken en test methoden EN 302 291-2: Electromagnetische compatibiliteit en Radio spectrum Matters (ERM); Kort bereik apparaten (SRD); Dicht bereik inductieve gegevens communicatie apparatuur, werkzaam op 13,56 MHz; Deel 2: Geharmoniseerd EN onder artikel 3.2 van de R&TTE richtlijn EN 50566: Product standaard om de compliantie te demonstreren van radio frequentie velden van in de hand gehouden en op lichaam bevestigde draadloze communicatie apparaten die door het algemeen publiek worden gebruikt (30 MHz — 6 GHz) EN 62209-2: Menselijke blootstelling aan radio freqentie velden door in de hand gehouden en op lichaam bevestigde draadloze communicatie apparaten— Menselijke modellen, instrumentatie en procedures EN 62479: Beoordeling van de compliantie van lage voeding elektronische en elektrische apparatuur met de basis restricties, gerelateerd aan menselijke blootstelling aan elektromagnetische velden (10 MHz tot 300 GHz) EN 60601: Medische elektrische apparatuur — Deel 1-2: Algemene vereisten voor veiligheid en essentiele werking — Collaterale standaard: Electromagnetische compatibiliteit — Vereisten en testen EN 50332: Langdurig luisteren naar muziek op een maximaal volume kan de oren beschadigen. EN 55022: Eigenschappen van radiostoring EN 55024: Eigenschappen van immuniteit EN 61000-3-2: Limieten voor harmonische stroomemissies EN 61000-3-3: Beperking van spanningsvariatie en flikkering in laagspanningsverdeelnet IEC 60950-1/A1:2009: Productveiligheid Voor MioWORK L135 model: EN 301 489-7: Electromagnetische compatibiliteit en Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetische Compatibiliteit (EMC) standaard voor radio apparatuur en diensten; Deel 7: Specifieke voorwaarden voor mobiele en draagbare radio en ondersteunende apparatuur van digitale cellulaire radio telecommunicatie systemen (GSM and DCS) EN 301 489-24: Electromagnetische compatibiliteit en Radio spectrum Matters (ERM); ElectroM agnetischeCompatibiliteit(EMC) standaard voorradio apparatuur en diensten; Deel 24:Specifieke voorwaarden voor IMT-2000 CDMA Direct Spread (UTRA en E-UTRA) voor mobiele en draagbare (UE) radio en ondersteunende apparatuur. EN 301 908-1: IMT cellulaire netwerken; Geharmoniseerd EN dat de essentiele vereisten van artikel 3.2 bedekt van de R&TTE richtlijn; Deel 1: Introductie en normale vereisten 65 nl EN 301 908-2: IMT cellulaire netwerken; Geharmoniseerd EN dat de essentiele vereisten van artikel 3.2 bedekt van de R&TTE richtlijn; Deel 2: CDMA Direct Spread (UTRA FDD) Gebruiker uitrusting(UE) EN 301 511: Globaal Systeem voor mobiele communicaties (GSM); Geharmoniseerd EN voor mobiele stations in de GSM 900 en GSM 1800 banden dat de essentiele vereisten onder artikel 3.2 bedekt van de R&TTE richtlijn (1999/5/EC) Dit apparaat is getest en voldoet aan de geluidsdruk niveau vereisten die zijn genoteerd in de toepasbare EN 50332-2 standarden. Permanente gehoorbeschadiging kan voorkomen als oortelefoons of hooftelefoons op hoog volume voor langdurige periodes worden gebruikt. Waarschuwing verklaring: Om mogelijke gehoorbeschadiging te vermijden, luister niet op hoog geluidsniveau voor lange periodes. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor wijzigingen die zijn aangebracht door de gebruiker, en de gevolgen daarvan die de conformiteit van het product met de CE-markering wijzigen. Verklaring van conformiteit MiTAC Europe Ltd verklaart hierbij dat deze N450 voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorwaarden van de Richtlijn 1999/5/EG. Bluetooth Bluetooth DID D021801 SAR-informatie De richtlijn voor de blootstelling aan radiogolven gebruikt een meeteenheid die de Specific Absorption Rate (SAR) wordt genoemd en die als limiet 2 W/kg gemiddeld over tien (10) gram weefsel gebruikt. Uw apparaat is ontworpen om te voldoen aan de van toepassing zijnde veiligheidseisen voor blootstelling aan radiogolven. SAR = 1.5 W/kg WEEE Dit product mag niet worden weggegooid als normaal huishoudelijk afval, in overeenstemming met de EU-richtlijn voor elektrische en elektronische apparatuur (WEEE – 2002/96/EG). Het moet in plaats daarvan worden verwijderd door het terug te bezorgen bij het verkooppunt of bij een inzamelpunt voor recycling in uw gemeente. 66 pt Bem-vindo Obrigado por adquirir um produto MioWORK. Este Guia de Consulta Rápida irá ajudá-lo a configurar corretamente o seu dispositivo e a familiarizar-se com as funções básicas do mesmo. Conheça o seu dispositivo * Apenas para alguns modelos. ** Verde – digitalização bem-sucedida; Vermelho – digitalização falhada. 1. B otão de ENERGIA 2. Leitor de código de barras* 3. Indicadores LED - LED Esquerdo: Estado da bateria (Verde/Âmbar/ Vermelho) - LED Direito: Estado do leitor de código de barras (Verde/ Vermelho)** e notificação do sistema 4. Sensor de luminosidade 5. Câmara frontal 6. Microfone 7. Botões de aplicação programáveis A: Câmara B: Navegador C: Definições D: Leitor de código de barras* 8. Portas USB A: Porta USB Anfitrião B: Porta Micro-USB 9. Ficha para auscultadores 10. Ficha de alimentação 11. Botões de volume 12. Flash 13. Câmara traseira 14. Botão de reposição 15. Altifalantes 16. Trincos da tampa da bateria 17. Conector de ancoragem 67 pt Começar a utilizar Carregar a bateria Quando carregar a bateria pela primeira vez, deverá carregá-la durante pelo menos 8 horas (utilizando o carregador AC) com o dispositivo desligado. Para carregar a bateria, ligue o cabo de alimentação fornecido à ficha de alimentação ( 1 ) no lado esquerdo do dispositivo e a uma tomada elétrica* ( 2 ). Durante o carregamento, o indicador LED do dispositivo irá acender para indicar o estado da carga da bateria: Verde – bateria cheia; Âmbar – bateria a carregar; Vermelho – falha da bateria. * O tipo de ficha varia de acordo com a região onde o produto foi adquirido. ATENÇÃO! Para um desempenho ideal da bateria de lítio, tenha em atenção o seguinte: • N ão carregue a bateria em locais com temperatura elevada (ex.: em exposição direta à luz solar). A bateria irá parar de carregar se a temperatura ambiente for inferior a -3ºC (26,6ºF) ou superior a 55ºC (131ºF). • R ecarregue a bateria quando esta estiver quase totalmente descarregada. Quando efetuar o carregamento, certifique-se de que a bateria se encontra totalmente carregada. Se o fizer irá aumentar a duração da bateria. • Se o dispositivo não tiver sido utilizado durante mais de um mês ou se o tempo de carga/ descarga tiver diminuído, descarregue totalmente a bateria antes de a recarregar. Deverá também descarregar e carregar totalmente a bateria uma vez a cada 1 a 2 meses. • O não cumprimento das instruções de utilização da bateria poderá causar danos no seu dispositivo, na bateria e mesmo ferimentos pessoais ou danos materiais e anulará a garantia. 68 pt Substituir a bateria O dispositivo contém uma bateria de polímeros de iões de lítio substituível. Siga as instruções abaixo para substituir a bateria: 1. Abra a tampa da bateria e remova-a. Nota: Quando remover a tampa da bateria, o sistema entrará automaticamente no modo de suspensão. O dispositivo inclui a funcionalidade hot-swap que permite substituir a bateria no modo de suspensão. 2. Introduza a bateria. 3. Volte a colocar a tampa da bateria e rode os trincos para a posição de bloqueio para garantir que a tampa da bateria se encontra corretamente fechada. 69 pt Instalar o cartão de memória e o cartão SAM/SIM 1. Abra a tampa da bateria e remova-a. 2. Siga as instruções abaixo para instalar os cartões (não fornecidos): a. b. a. Cartão SAM (Módulo de Autenticação de Segurança)* b. Cartão MicroSD c. Cartão Micro SIM (Módulo de Identificação de Subscritor)* c. * Apenas para alguns modelos. 3. Volte a instalar a bateria. 4. Volte a colocar a tampa da bateria e rode os trincos para a posição de bloqueio para garantir que a tampa da bateria se encontra corretamente fechada. Notas: • O dispositivo suporta cartões de memória MicroSD com capacidade até 32GB. No entanto, não está garantida a compatibilidade do dispositivo com cartões de memória de todos os fabricantes. • Quando instalar um cartão, não aplique pressão no centro do cartão. Não utilize o seu dedo ou quaisquer objetos metálicos para tocar e riscar os contactos do cartão. • P ara remover um cartão, pressione ligeiramente a extremidade superior para o libertar e retire-o da ranhura. 70 pt Ligar o dispositivo a um computador Ligue a extremidade Micro-USB do cabo USB ao seu dispositivo ( 1 ) e a outra extremidade a uma porta USB do computador ( 2 ). Após a ligação, poderá transferir facilmente os ficheiros entre o computador e o dispositivo através de MTP*. * MTP (Protocolo de Transferência Multimédia) permite transferir ficheiros multimédia (incluindo música, imagens e outros ficheiros) de e para dispositivos portáteis. No entanto, os utilizadores do Windows XP, deverão instalar o Windows XP Service Pack 3 e o Windows Media Player 10 (ou mais recente). Ligar o dispositivo USB A porta USB Anfitrião do dispositivo permite-lhe ligar um dispositivo de armazenamento USB externo (ex.: uma unidade flash USB) como armazenamento adicional para o sistema. 71 pt Utilização básica Utilizar o botão de ENERGIA • Para ligar o dispositivo Nota: Antes de ligar o dispositivo, certifique-se de que a bateria está instalada e a tampa está corretamente fechada. O dispositivo não irá ligar se a tampa da bateria não estiver instalada ou estiver aberta. Prima o botão de ENERGIA para ligar o dispositivo. Após o ecrã de arranque, será exibido o ecrã Inicial e o dispositivo estará por predefinição no modo Bloqueado. Arraste o ícone de Cadeado > ) para desbloquear o sistema. Poderá assim começar a utilizar o seu dispositivo. ( • Modo de suspensão O seu dispositivo entrará automaticamente no Modo de Suspensão após 1 minuto (por predefinição) de inatividade. Pode também mudar manualmente para o modo de Suspensão premindo o botão de ENERGIA. Para sair do Modo de Suspensão, prima o botão de ENERGIA. Nota: Quando a carga da bateria for inferior a 5%, o sistema não irá sair do Modo de Suspensão quando premir o botão de ENERGIA. Ligue o cabo de alimentação para carregar a bateria. • Modo de Voo Quando estiver dentro de um avião ou num local onde a utilização de rádio sem fios é proibida, ative o Modo de Voo. Diversas aplicações do seu dispositivo continuarão a funcionar (ex.: jogar jogos ou ouvir música) mas todos os rádios sem fios, incluindo a rede sem fios e o Bluetooth, serão desligados, não permitindo o envio ou receção de dados. Para entrar no Modo de Voo, mantenha premido o botão de ENERGIA e selecione Modo de Voo no menu de opções. • Para reiniciar/desligar o dispositivo Mantenha premido o botão de ENERGIA e selecione Reiniciar/Desligar no menu de opções. • Para desligar manualmente o dispositivo Mantenha o botão de ENERGIA premido durante 8 segundos. 72 pt Navegar no ecrã Para utilizar o dispositivo, toque com o dedo no ecrã*. Pode realizar as seguintes ações: • Tocar Toque com o dedo no ecrã uma vez para abrir itens ou selecionar botões no ecrã ou opções. • Tocar sem soltar Toque sem soltar no item desejado para abrir o menu de contexto que contém as opções disponíveis para o item. • Arrastar Toque sem soltar no item e desloque-o para a posição desejada sem libertar o dedo. • Deslizar Deslize para a esquerda/direita (ou para cima/baixo) para mudar para o item seguinte/anterior na lista. • Gestos multitoque Afaste ou aproxime a ponta dos dedos no ecrã para aumentar ou diminuir o zoom durante a visualização de uma imagem ou página Web. • Rodar o ecrã Na maioria das aplicações, é possível alterar automaticamente a orientação do ecrã (de vertical para horizontal e vice-versa) rodando o dispositivo. * Em vez de utilizar a ponta do dedo, a caneta digitalizadora (opcional) permite-lhe desfrutar da liberdade para escrever, desenhar e navegar no seu dispositivo sem deixar impressões digitais ou manchas no ecrã. 73 pt Ecrã Inicial O ecrã Inicial é o ponto de partida para várias tarefas, oferecendo acesso rápido a aplicações e definições utilizadas frequentemente. Barra de estado Atalhos/widgets Ecrã Inicial Botão Todas as aplicações Barra de Iniciação Rápida Botões virtuais: VOLTAR INÍCIO APLICAÇÕES RECENTES Sugestão: Para exibir o ecrã Inicial, toque em qualquer momento no botão INICIAL. Personalizar o seu dispositivo Pode personalizar o dispositivo através do menu Definições, incluindo a personalização do ecrã Inicial, a alteração das definições do ecrã e do som, a configuração das definições de ligação e muito mais. No ecrã inicial, execute uma das seguintes ações para aceder ao menu Definições: • Toque no botão Todas as aplicações ( • Toque em 74 ) > Definições. na Barra de Iniciação Rápida. pt Para obter mais informações Apoio Para obter apoio adicional, contacte o seu departamento de TI ou o revendedor local autorizado. Ocasionalmente, a MiTAC poderá oferecer atualizações de sistema gratuitas para melhorar a experiência do utilizador. Visite regularmente o website http://miowork.mio.com/ para obter mais informações. Informações regulamentares (CE) Para efeitos de identificação regulamentar, foi atribuído um número de modelo N450 ao MioWORK L130/L135. Os produtos com marcação CE estão em conformidade com a Diretiva relativa a Equipamentos de Rádio e Equipamentos Terminais de Telecomunicações de (ETRT) (1999/5/CE), a Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética (2004/108/CE) e a Diretiva de Baixa Tensão (2006/95/CE) emitidas pela Comissão da Comunidade Europeia. 2200 O cumprimento destas diretivas implica a conformidade com as seguintes normas europeias: EN 301 489-1: Compatibilidade electrónica e Assuntos de espectro Radioeléctrico (ERM), norma de Compatibilidade Electromagnética (EMC) para equipamentos e serviços rádio; Parte 1: Requerimentos técnicos comuns. EN 301 489-3: Assuntos de Espectro Radioeléctrico e Compatibilidade Electromagnética (ERM); Norma de Compatibilidade Electromagnética (EMC) para equipamento de rádio e serviços; Parte 3: Condições específicas para Dispositivos de Curto Alcance (SRD) operando em frequências entre 9 kHz e 246 GHz EN 301 489-17: Compatibilidade electrónica e Assuntos de espectro Radioeléctrico (ERM), norma de Compatibilidade Electromagnética (EMC) para equipamentos e serviços rádio; Parte 17: Condições específicas para sistemas de transmissão de banda larga de 2,4 GHz e equipamento de RLAN de alto desempenho de 5 GHz. EN 300 328: Compatibilidade electromagnética e Assuntos de espectro Radioeléctrico (ERM); Sistemas de Transmissão de Banda Larga; Equipamento de transmissão de dados que funcionem na banda ISM 2,4 GHz e utilizem técnicas de modulação de por alargamento do espectro; Requerimentos essenciais da EN harmonizada ao abrigo do artigo 3.2 da Directiva R&TTE. EN 301 893: Redes de Acesso Rádio em Banda Larga (BRAN); RLAN de alto desempenho na faixa dos 5 GHz; EN harmonizada cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do Artigo 3.2 da Directiva R&TTE EN 300 440: Assuntos de Espectro Radioeléctrico e Compatibilidade Electromagnética (ERM); 75 pt Equipamento de pequeno alcance; Equipamento de rádio destinado à faixa de frequências de 1 GHz a 40 GHz; Parte 2: EN harmonizada no âmbito do artigo 3.2 da Directiva R&TTE EN 302 291-1: Assuntos de Espectro Radioeléctrico e Compatibilidade Electromagnética (ERM); Equipamento de pequeno alcance (SRD); Equipamento para comunicação de dados a curta distância, operando por indução nos 13,56 MHz; Parte 1: Características técnicas e métodos de teste EN 302 291-2: Assuntos de Espectro Radioeléctrico e Compatibilidade Electromagnética (ERM); Equipamento de pequeno alcance (SRD); Equipamento para comunicação de dados a curta distância, operando por indução nos 13,56 MHz; Parte2: EN harmonizada cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do Artigo 3.2 da Directiva R&TTE EN 50566: Norma de produto destinada à demonstração da conformidade dos campos de freqüencia de rádio dos dispositivos de comunicação sem fio manuais ou montados no corpo utilizados pelo público em geral (30 MHz e 6 GHz). EN 62209-2: Exposição humana aos campos de freqüencia de rádio dos dispositivos de comunicação sem fio manuais ou montados no corpo - modelos humanos, da instrumentação e procedimentos EN 62479: Avaliação da conformidade de equipamento eletrônico de baixa energia e equipamento elétrico com as restrições básicas relacionadas com a exposição humana aos campos eletromagnéticos (10 MHz a 300 GHz). EN 60601: Equipamentos médico elétrico -Parte 1-2: Requisitos gerais de segurança básica e desempenho essencial - Norma colateral: Compatibilidade eletromagnética - Requisitos e testes EN 50332: Audição prolongada de música no volume máximo pode danificar a audição. EN 55022: Características de perturbação radioeléctrica EN 55024: Características de imunidade EN 61000-3-2: Limites de emissões de harmónicos de corrente EN 61000-3-3: Limitação de flutuação e oscilação de tensão em sistemas de alimentação de baixa voltagem IEC 60950-1/A1:2009: Segurança do Produto Para MioWORK L135 modelo: EN 301 489-7: Assuntos de Espectro Radioeléctrico e Compatibilidade Electromagnética (ERM); Norma de Compatibilidade Electromagnética (EMC) para equipamento de rádio e serviços; Parte 7: Condições específicas para rádio móvel e portátil e equipamentos auxiliares de sistemas de telecomunicações celulares digitais (GSM e DCS) EN 301 489-24: Assuntos de Espectro Radioeléctrico e Compatibilidade Electromagnética (ERM); Norma de Compatibilidade Electromagnética (EMC) para equipamento de rádio e serviços; Parte 24: Condições específicas para do IMT-2000 CDMA Espalhamento directo (UTRA e E-UTRA) para equipamento de rádio móvel, portátil (UE) e auxiliar EN 301 908-1: Redes celulares IMT; EN harmonizada cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do Artigo 3.2 da Directiva R&TTE ; Parte 1: Introdução e requisitos comuns 76 pt EN 301 908-2: Redes celulares IMT; EN harmonizada cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do Artigo 3.2 da Directiva R&TTE ; Parte 2: Espalhamento directo CDMA (UTRA FDD) Equipamento do Utilizador (UE) EN 301 511: Sistema Global de Comunicações Móveis (GSM); EN harmonizada para estações base das faixas GSM 900 e GSM 1 800, cobrindo os requisitos essenciais no âmbito do artigo 3.2 da Directiva R&TTE (1999/5/EC) Este dispositivo tem sido testado de acordo com o requisito de Nível de Pressão Sonora previsto nas normas EN 50332-2 aplicáveis. Pode ocorrer a perda permanente da audição se os auriculares ou auscultadores forem utilizados em alto volume por períodos de tempo prolongados. Declaração de advertência: Para evitar possíveis danos à audição, não escute a níveis de volume elevados por longos períodos. O fabricante não pode ser responsabilizado por modificações efetuadas pelo utilizador e respetivas consequências, que podem alterar a conformidade do produto com a marcação CE. Declaração de Conformidade A MiTAC Europe Ltd declara que este N450 está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 1999/5/CE. Bluetooth Bluetooth DID D021801 Informações de SAR As diretrizes relativas à exposição a ondas de rádio utilizam uma unidade de medida conhecida como Taxa de Absorção Específica (SAR), que adota o limite de 2 W/kg em média por dez (10) gramas de tecido. O seu dispositivo foi concebido para cumprir os requisitos de segurança aplicáveis à exposição a ondas de rádio. SAR = 1,5 W/kg WEEE Este produto deve ser descartado como resíduo doméstico normal, em conformidade com a directiva da UE em matéria de equipamento residual eléctrico e electrónico (WEEE – 2002/96/CE). Ao invés, deve ser descartado através da sua devolução ao ponto de venda ou num ponto de recolha de reciclagem municipal. 77 pl Witamy Dziękujemy za zakupienie produktu MioWORK. Ta skrócona instrukcja obsługi pomoże użytkownikowi w pomyślnym skonfigurowaniu urządzenia i w nabyciu podstawowych umiejętności obsługi tego urządzenia. Poznanie urządzenia * Wyłącznie dla wybranych modeli. ** Zielony – skanowanie zakończone sukcesem; Czerwony – skanowanie nie powiodło się. 78 1. P rzycisk włącznika 2. Czytnik kodu paskowego* 3. Wskaźniki LED - Lewa dioda LED: Stan baterii (Zielona/ Bursztynowa/Czerwona) - Prawa dioda LED: Stan czytnika kodu paskowego (Zielona/ czerwona)** i powiadomienia systemu 4. Czujnik światła 5. Aparat z przodu 6. Mikrofon 7. Programowalne przyciski aplikacji A: Aparat B: Przeglądarka C: Ustawienia D: Czytnik kodu paskowego* 8. Gniazda USB A: Gniazdo hosta USB B: Gniazdo micro-USB 9. Gniazdo słuchawek 10. Gniazdo zasilania 11. Przyciski głośności 12. Lampa błyskowa 13. Aparat z tyłu 14. Przycisk RESET 15. Głośniki 16. Zaczepy pokrywy baterii 17. Złącze dokowania pl Wprowadzenie Ładowanie baterii Przy pierwszym ładowaniu baterii należy ładować co najmniej 8 godzin (z wykorzystaniem ładowarki prądu zmiennego) przy wyłączonym urządzeniu. Aby naładować baterię, podłącz dostarczony kabel zasilający do gniazda zasilania ( 1 ) z lewej strony urządzenia i do gniazda elektrycznego* ( 2 ). Podczas ładowania świeci wskaźnik LED na urządzeniu, pokazując stan naładowania baterii: Zielony – pełna bateria; Bursztynowy – ładowanie baterii; Czerwony – defekt baterii. * Typ wtyczki zależy od regionu zakupu. OSTRZEŻENIE! Dla zapewnienia optymalnego działania baterii litowej należy pamiętać o następujących kwestiach: • Nie należy ładować baterii w wysokiej temperaturze (np. w bezpośrednim świetle słonecznym). Ładowanie baterii zostanie zatrzymane w temperaturze zewnętrznej poniżej -3ºC (26,6ºF) lub więcej powyżej 55ºC (131ºF). • Baterię należy doładować, gdy będzie prawie rozładowana. Podczas doładowania należy sprawdzić, czy bateria została naładowana całkowicie. Może to wydłużyć żywotność baterii. • Jeśli urządzenie nie było używane dłużej niż miesiąc lub jeśli skróceniu ulegnie czas rozładowania/naładowania, przed doładowaniem należy najpierw całkowicie rozładować baterię. Doradza się także, aby całkowicie naładować i rozładować baterię co 1~2 miesiące. • Niezastosowanie się do instrukcji używania baterii może spowodować uszkodzenie urządzenia, baterii, a nawet obrażenia ciała albo uszkodzenie sprzętu i utratę gwarancji. 79 pl Wymiana baterii Urządzenie ma wymienną baterię polimerową litowo-jonową. Wykonaj instrukcje poniżej w celu wymiany baterii: 1. Otwórz pokrywę baterii i wyjmij baterię. Uwaga: Po zdjęciu pokrywy baterii system automatycznie przejdzie do trybu uśpienia. Urządzenie obsługuje funkcję wymiany bez wyłączania, co pozwala na wymianę baterii w trybie uśpienia. 2. Zainstaluj baterię. 3. Załóż ponownie pokrywę baterii i przesuń obydwa zaczepy do pozycji zablokowania, aby się upewnić, że pokrywa baterii jest bezpiecznie założona. 80 pl Instalacja karty pamięci i karty SAM/SIM 1. Otwórz pokrywę baterii i wyjmij baterię. 2. Wykonaj podane poniżej instrukcje w celu instalacji kart (brak w komplecie): a. b. a. Karta SAM (moduł uwierzytelniania)* b. Karta microSD c. Karta micro-SIM* c. * Wyłącznie dla wybranych modeli. 3. Wymień baterię. 4. Załóż ponownie pokrywę baterii i przesuń obydwa zaczepy do pozycji zablokowania, aby się upewnić, że pokrywa baterii jest bezpiecznie założona. Uwagi: • Urządzenie obsługuje karty pamięci MicroSD o pojemności do 32 GB. Jednak nie można zagwarantować zgodności z kartami pamięci wszystkich producentów. • P odczas instalacji karty nie należy naciskać na środku karty. Nie należy używać palca ani metalowych obiektów do dotykania i zarysowywania styku karty. • Aby wyjąć kartę, naciśnij delikatnie do środka krawędź karty w celu jej zwolnienia, a następnie wyciągnij ją z gniazda. 81 pl Podłączanie urządzenia do komputera Podłącz koniec micro-USB kabla USB do urządzenia ( 1 ), a drugi koniec do portu USB komputera ( 2 ). Po podłączeniu, będzie można łatwo wykonywać transfer plików pomiędzy komputerem i urządzeniem, poprzez MTP*. * MTP (Protokół transferu multimediów) umożliwia szybki transfer plików multimedialnych (włącznie z muzyką, obrazami i innymi plikami) do i z urządzeń przenośnych. Jednakże od użytkowników Windows XP wymagana jest instalacja Windows XP Service Pack 3 i programu Windows Media Player 10 (lub wersji nowszej). Podłączenie urządzenia USB Port hosta USB urządzenia umożliwia podłączenie zewnętrznej pamięci USB (np. napędu flash USB) jako dodatkowej pamięci dla systemu. 82 pl Podstawy operacji Używanie przycisku ZASILANIE • Włączanie urządzenia Uwaga: Przed włączeniem urządzenia należy się upewnić, że została prawidłowo zainstalowana bateria oraz że pokrywa baterii jest bezpiecznie zamknięta. Urządzenie nie otworzy się, gdy pokrywa baterii nie została założona lub gdy jest niedomknięta. Naciśnij krótko przycisk włącznika w celu włączenia urządzenia. Po ekranie uruchomienia wyświetlony zostanie ekran główny, a urządzenie domyślnie znajduje się w trybie Blokada. > ), aby odblokować system. Można teraz rozpocząć używanie Przeciągnij ikonę blokady ( urządzenia. • Tryb uśpienia Urządzenie automatycznie przejdzie do trybu uśpienia po 1 minucie (domyślnie) braku aktywności. Można ręcznie przełączyć na tryb uśpienia, naciskając krótko przycisk włącznika. Aby wznowić działanie urządzenia z trybu uśpienia, naciśnij krótko przycisk włącznika. Uwaga: Przy naładowaniu baterii poniżej 5% system nie wznowi działania z trybu uśpienia po naciśnięciu włącznika. Należy podłączyć kabel zasilający w celu naładowania baterii. • Tryb samolotowy Podczas przebywania w samolocie lub w miejscu, gdzie używanie bezprzewodowej łączności radiowej jest zabronione, należy włączyć Tryb samolotowy. Wiele spośród aplikacji w urządzeniu będzie kontynuować pracę (np. gry lub słuchanie muzyki) ale wyłączane są wszystkie funkcje radiowej łączności bezprzewodowej, włącznie z siecią bezprzewodową i Bluetooth - nie mogą one wysyłać ani odbierać danych. Aby przejść do trybu samolotowego, naciśnij i przytrzymaj przycisk włącznika i wybierz Tryb samolotowy z menu opcji. • Ponowne uruchamianie/wyłączanie urządzenia Naciśnij i przytrzymaj przycisk włącznika i wybierz opcję Uruchom ponownie/Wyłącz zasilanie z menu opcji. • Ręczne wyłączanie urządzenia Naciśnij i przytrzymaj przycisk włącznika przez 8 sekund. 83 pl Nawigacja na ekranie W celu obsługi urządzenia dotknij ekranu końcem palca*. Można wykonywać następujące czynności: • Stuknięcie Dotknij ekranu raz końcem palca, aby otworzyć elementy lub wybrać przyciski ekranowe lub opcje. • Stuknięcie i przytrzymanie Stuknij i przytrzymaj wymagany element, aby otworzyć menu pomocnicze, które zawiera dostępne opcje dla danego elementu. • Przeciągnięcie Stuknij i przytrzymaj element, a następnie przesuń go do pozycji docelowej, nie podnosząc palca. • Przesunięcie Przesuń palec w lewo/w prawo (lub w górę/w dół), aby przejść do następnego/poprzedniego elementu na liście. • Gesty wielodotyku Odsuń końce palców od siebie lub zsuń je do siebie na ekranie w celu powiększenia albo zmniejszenia oglądanej strony internetowej. • Obracanie ekranu W przypadku większości aplikacji można automatycznie zmienić orientację ekranu (z pionowej na poziomą i na odwrót), przekręcając urządzenie w bok. * Zamiast palca, swobodne pisanie, rysowanie i nawigację w urządzeniu, bez pozostawiania odcisków palców i smug, umożliwia aktywny cyfrowy rysik (opcjonalny). 84 pl Ekran główny Ekran główny to miejsce rozpoczynania zadań, zapewniające szybki dostęp do często używanych aplikacji i ustawień. Pasek stanu Skróty/widżety Pulpit Przycisk Wszystkie aplikacje Pasek szybkiego uruchamiania Przyciski programowane: WSTECZ GŁÓWNA OSTATNIE APLIKACJE Wskazówka: Aby wyświetlić ekran główny w dowolnym momencie, stuknij przycisk GŁÓWNA. Personalizowanie urządzenia Urządzenie można konfigurować poprzez menu Ustawienia, włącznie z personalizacją ekranu głównego, zmianą ustawień wyświetlania i dźwięku, konfiguracją ustawień połączenia, itp. W celu dostępu do menu Ustawienia wykonaj na pulpicie jedną z następujących czynności: • Stuknij przycisk Wszystkie aplikacje ( • Stuknij ikonę ) > Ustawienia. na pasku szybkiego uruchamiania. 85 pl Dodatkowe informacje Pomoc techniczna W celu uzyskania początkowej pomocy technicznej należy się skontaktować z działem IT lub z lokalnym autoryzowanym dostawcą. Czasami firma MiTAC może oferować bezpłatne aktualizacje systemu w celu poprawienia jakości produktu. W celu uzyskania dalszych informacji należy regularnie sprawdzać stronę internetową http://miowork.mio.com/. Informacje prawne (CE) Dla celów identyfikacji w kontekście norm i przepisów urządzenie MioWORK L130/L135 ma przydzielony numer modelu N450. Produkty z oznaczeniem CE są zgodne z dyrektywą o urządzeniach radiowych i końcowych urządzeniach telekomunikacyjnych (R&TTE) (1999/5/WE), dyrektywą o kompatybilności elektromagnetycznej (2004/108/WE) i dyrektywą niskonapięciową (2006/95/WE) - wydanymi przez Komisję Europejską. 2200 Zgodność z tymi dyrektywami oznacza spełnienie następujących norm europejskich: EN 301 489-1: Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) -- Norma kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeń i systemów radiowych -- Część 1: Ogólne wymagania techniczne. EN 301 489-3: Kwestia kompatybilności elektromagnetycznej oraz widma radiowego (ERM); standard elektomagnetycznej kompatybilności (EMC) dla usług i wyposażenia radiowego; Część 3: Specyficzne warunki dla urządzeń krótkiego zasięgu (SRD) działających na częstotliwości pomiędzy 9 kHz i 246 GHz EN 301 489-17: Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) -Norma kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeń i systemów radiowych -Część 17: Wymagania szczegółowe dla szerokopasmowej transmisji danych i HIPERLAN 5 GHz. EN 300 328: Kwestie zgodności elektronicznej i spektrum radiowego (ERM), systemy transmisji szerokopasmowej, sprzęt do transmisji danych działający w paśmie ISM 2,4 GHz i używający technik modulacji z rozpraszaniem widma, europejskie normy zharmonizowane normy europejskie obejmujące sprzęt według artykułu 3.2 dyrektywy R&TTE. EN 301 893: Dostęp sieciowa szerokopasmowego radio (BRAN); wysoko parametrowe 5 GHz RLAN; Zharmonizowana zakładka Norm Unii Europejskiej dla ważniejszych wymogów z artukułu 3.2 Dyrektywy R&TTE 86 pl EN 300 440: Kwestia kompatybilności elektromagnetycznej oraz widma radiowego (ERM);Urządzenia krótkiego zasięgu; Wyposażenie radiowe do użytku o częstotliwości w zasięgu 1 GHz do 40 GHz; Część 2 Zharmonizowana zakładka Norm Unii Europejskiej dla ważniejszych wymogów z artukułu 3.2 Dyrektywy R&TTE EN 302 291-1: Kwestia kompatybilności elektromagnetycznej oraz widma radiowego (ERM);Urządzenia krótkiego zasięgu; Zamknięty zasięg wyposażenia komunikacyjnego w oparciu o indukcję informacji działającego na 13,56 MHz; Część 1: Opis techniczny oraz metody testu EN 302 291-2: Kwestia kompatybilności elektromagnetycznej oraz widma radiowego (ERM);Urządzenia krótkiego zasięgu; Zamknięty zasięg wyposażenia komunikacyjnego w oparciu o indukcję informacji działającego na 13,56 MHz; Część 2: Zharmonizowana norma Unii Europejskiej pod artykułem 3.2 Dyrektywy R&TTE EN 50566: Standard produktu w celu demonstracji zastosowania pola częstotliwości radiowej w poręcznych i bezprzewodowych urządzeniach służących do komunikacji oraz używanych przez otoczenie (30 MHz – 6 GHz) EN 62209-2: Ekspozycja ludzka na poręczne i bezprzewodowe urządzenia o częstotliwości radiowej – Modele ludzkie, pouczenie oraz procedury EN 62479: Szacunki zastosowania wyposażenia elektronicznego oraz elektrycznego o niskim zużyciu energii wraz z podstawowymi zastrzeżeniami skierowanymi w stronę ekspozycji człowieka na pola eletromagnetyczne (10 MHz do 300 GHz) EN 60601: Medyczne wyposażenie elektryczne – Część 1-2: Ogólne wymogi dla zasad podstawowego bezpieczeństwa oraz działania – Standart kolateralny: Elektromagnetyczna kompatybilność – Wymogi i testy EN 50332: Wydłużone słuchanie muzyki przy maksymalnej głośności, może spowodować uszkodzeniu słuchu. EN 55022: Charakterystyki zaburzeń radioelektrycznych EN 55024: Charakterystyki odporności EN 61000-3-2: Poziomy dopuszczalne emisji harmonicznych prądu EN 61000-3-3: Ograniczanie wahań napięcia i migotania światła w sieciach zasilających niskiego napięcia IEC 60950-1/A1:2009: Bezpieczeństwo produktów MioWORK L135 modelu: EN 301 489-7: Kwestia kompatybilności elektromagnetycznej oraz widma radiowego (ERM); standard elektomagnetycznej kompatybilności dla usług i wyposażenia radiowego; Część 7: Specyficzne warunki dla zdalnego i przenośnego radia oraz pomocniczego wyposażenia cyfrowych, komórkowych systemów telekomunikacji radiowej (GMS oraz DCS) EN 301 489-24: Kwestia kompatybilności elektromagnetycznej oraz widma radiowego (ERM); standard elektomagnetycznej kompatybilności (EMC) dla usług i wyposażenia radiowego; Część 24: Specyficzne warunki dla IMT-2000 CDMA Bezpośredniego rozprzestrzeniania (UTRA i E-UTRA) dla mobilnego i przenośnego (UE), radio oraz wyposażenia pomocniczego 87 pl EN 301 908-1: Komórkowe sieci IMT; Zharmonizowana zakładka Norm Unii Europejskiej dla ważniejszych wymogów z artukułu 3.2 Dyrektywy R&TTE; Część 1: Wprowadzenie oraz wspólne wymogi EN 301 908-2: Komórkowe sieci IMT; Zharmonizowana zakładka Norm Unii Europejskiej dla ważniejszych wymogów z artukułu 3.2 Dyrektywy R&TTE; Część 2: CDMA Bezpośrednie rozprzestrzenianie (ULTRA FDD) Wyposażenie użytkownika (UE) EN 301 511: System globalny dla komunikacji komórkowej (GSM); Zharmonizowana norma Unii Europejskiej dla stacji komórkowych dla zasięgów GSM 900 oraz GSM 1800 w zakładce ważniejszych wymogów znajdujących się pod artykułem 3.2 Dyrektywy R&TTE(1999/5/EC) Niniejsze urządzenie zostało przetestowane aby było zgodne z wymogiem Poziomu napięcia Dźwięku wyrażonego w standardach Normy Europejskiej 50332-2. Może wystąpić czasowa utrata słuchu jeśli słuchawki nastawione zostały na najwyższy poziom głośności. Ostrzeżenie: W celu ochrony słuchu, nie należy słuchać na najwyższym poziomie głosności przed dłuższy czas Producent nie odpowiada za wykonane przez użytkownika modyfikacje i wynikające z nich konsekwencje, co może wpływać na zgodność produktu z oznaczeniem CE. Deklaracja zgodności Spółka MiTAC Europe Ltd deklaruje niniejszym, że to urządzenie N450 jest zgodne z ważnymi wymaganiami i innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Bluetooth Bluetooth DID D021801 Informacje o SAR Zalecenia dotyczące narażenia na działanie fal radiowych wykorzystują jednostkę miary znaną jako SAR (współczynnik absorpcji swoistej), który przyjmuje limit średnio 2 W/kg w uśrednieniu na dziesięć (10) gramów tkanki. To urządzenie zostało zaprojektowane w zgodności z odpowiednimi wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa w zakresie ekspozycji fal radiowych. SAR = 1,5 W/kg WEEE Tego produktu nie można usuwać tak, jak normalnych odpadów domowych, zgodnie z dyrektywą UE dotyczącą odpadów elektrycznych i elektronicznych (WEEE – 2002/96/ EC). Zamiast tego należy go zwrócić do punktu sprzedaży lub do miejskiego punktu zbiórki materiałów do recyklingu. 88 tr Hoş Geldiniz Bir MioWORK ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Hızlı Başlangıç Kılavuzu cihazınızın başarılı bir şekilde kurulumunu yapmanıza yardımcı olur ve cihazınızın kullanımı ile ilgili temel becerileri kazanmanızı sağlar. Cihazınızı tanıyın * Sadece bazı modeller için. ** Yeşil – başarılı tarama; Kırmızı – tarama başarısız. 1. G ÜÇ Düğmesi 2. Barkod Okuyucu* 3. LED Göstergeler - Sol LED: Pil durumu (Yeşil/Sarı/Kırmızı) - Sağ LED: Barkod okuyucu durumu (Yeşil/Kırmızı)** ve Sistem bildirimi 4. Işık Sensörü 5. Ön Kamera 6. Mikrofon 7. Programlanabilir Uygulama Düğmeleri A: Kamera B: Tarayıcı C: Ayarlar D: Barkod okuyucu* 8. USB Bağlantı Noktaları A: USB Host bağlantı noktası B: Micro USB bağlantı noktası 9. Kulaklık Yuvası 10. Güç Girişi 11. Ses Düzeyi Düğmeleri 12. Flaş 13. Arka Kamera 14. SIFIRLAMA Düğmesi 15. Hoparlörler 16. Pil Kapağı Mandalları 17. Yuva Konektörü 89 tr Başlarken Pili şarj etme Pili ilk defa şarj ettiğinizde, cihazınız kapalıyken en az 8 saat şarj etmeniz gereklidir (AC şarj cihazını kullanarak). Pili şarj etmek için verilen güç kablosunu cihazın sol tarafında bulunan Güç jakına ( 1 ), diğer ucunu da elektrik prizine takın* ( 2 ). Şarj ederken cihaz üzerindeki LED gösterge pil şarj durumunu belirtmek için yanar: Yeşil – pil dolu; Sarı – pil şarj oluyor; Kırmızı – pil arızası. * Fiş tipi, satın aldığınız bölgeye göre değişir. DİKKAT! Lityum pilden en iyi performansı elde etmek için, aşağıdakilere dikkat edin: • Sıcaklığın yüksek olduğu yerlerde (örneğin doğrudan güneş ışığında) pili şarj etmeyin. Ortam sıcaklığı -3ºC (26,6ºF) altında ya da 55ºC (131ºF) üzerinde olursa pil şarj olmayacaktır. • P ili neredeyse tamamen boşaldığında şarj edin. Yeniden şarj ederken pilin tamamen şarj olduğundan emin olun. Bu, pil ömrünü uzatabilir. • Cihaz bir aydan uzun bir süre kullanılmazsa ya da deşarj/yeniden şarj süresinin kısaldığını algılarsanız yeniden şarj etmeden önce pilin tamamen boşalmasını sağlayın. Ayrıca her 1~2 ayda bir pilin tamamen boşalmasını sağlamanız ve yeniden şarj etmeniz tavsiye edilir. • P il kullanım talimatlarının takip edilmemesi cihazınıza, pile zarar verebilir ve hatta yaralanmalara ya da maddi hasarlara neden olabilir ve garantiyi geçersiz kılar. 90 tr Pili değiştirme Cihaz değiştirilebilir LI-ION polimer pil içermektedir. Pili değiştirmek için aşağıdaki talimatları izleyin: 1. Pil kapağını açıp pili çıkarın. Not: Pil kapağını açtığınızda sistem otomatik olarak uyku moduna girecektir. Cihaz pilin Uyku modunda değiştirilmesine olanak tanıyan, çalışırken değiştirme özelliğine sahiptir. 2. Pili yerleştirin. 3. Pil kapağını yerine takın ve her iki tırnağı kilitli konuma getirerek pil kapağının sağlam bir şekilde kapanmış olduğundan emin olun. 91 tr Bellek kartı ve SAM/SIM kartın yerleştirilmesi 1. Pil kapağını açıp pili çıkarın. 2. Kartları (ürün ile verilmez) takmak için aşağıdaki talimatları izleyin: a. b. a. SAM (Güvenlik Yetkilendirme Modülü) kartı* b. MicroSD kart c. Micro SIM (Abone Kimlik Modülü) kartı* c. * Sadece bazı modeller için. 3. Pili yerine yerleştirin. 4. Pil kapağını yerine takın ve her iki tırnağı kilitli konuma getirerek pil kapağının sağlam bir şekilde kapanmış olduğundan emin olun. Notlar: • Cihaz en fazla 32GB MicroSD bellek kartlarını destekler. Ancak cihazın tüm üreticilerin bellek kartları ile uyumlu olduğu garanti edilmez. • B ir kartı takarken kartın ortasına basınç uygulamayın. Kartı temas yüzeyine parmağınız ya da herhangi bir metal nesne değecek şekilde kullanmayın ya da çizmeyin. • K artı çıkarmak için kartın üst kenarını hafifçe içeri doğru itin ve ardından çekerek yuvasından çıkarın. 92 tr Cihazınızı bir bilgisayara bağlama USB kablosunun Micro USB ucunu cihazınıza ( 1 ) ve diğer ucunu bilgisayarınızın USB bağlantı noktasına ( 2 ) bağlayın. Bağlanmasının ardından MTP* aracılığıyla dosyalarınızı bilgisayarınız ile cihazınız arasında kolayca aktarabilirsiniz. * MTP (Medya Transfer Protokolü) medya dosyalarının (müzik, resim ve diğer dosyalar) otomatik olarak taşınabilir cihazlara ve taşınabilir cihazlardan aktarılmasını sağlar. Ancak Windows XP kullanıcılarının Windows XP Service Pack 3 ve Windows Media Player 10 (ya da üzeri) kurması gereklidir. USB cihazını bağlama Cihazın USB Host bağlantı noktası, harici bir USB depolama cihazını (örneğin bir USB bellek) sistem için ek bir depolama birimi olarak bağlamanıza olanak tanır. 93 tr Temel kullanım bilgileri GÜÇ düğmesini kullanma • Cihazı açmak için Not: Cihazı açmadan önce pilin takılmış olduğundan ve pil kapağının sağlam bir şekilde kapatılmış olduğundan emin olun. Pil kapağı yerinde değilse ya da açıksa cihaz açılmayacaktır. Cihazı açmak için GÜÇ düğmesine kısa bir süre basın. Önyükleme ekranından sonra Ana ekran görüntülenecektir ve cihaz varsayılan olarak Kilit modunda olacaktır. Sistemin kilidini açmak için > ) sürükleyin. Artık cihazınızı kullanabilirsiniz. Kilit simgesini ( • Uyku modu 1 dakika (varsayılan) etkinlik olmamasının ardından cihazınız otomatik olarak Uyku moduna girecektir. Ayrıca GÜÇ düğmesine kısa bir süre basarak manüel olarak da Uyku moduna geçebilirsiniz. Uyku modundan çıkmak için kısa bir süre GÜÇ düğmesine basın. Not: Pil gücü %5'in altına düştüğünde GÜÇ düğmesine basmanızın ardından sistem Uyku modundan çıkmayacaktır. Pili şarj etmek için lütfen güç kablosunu bağlayın. • Uçak modu Bir uçakta ya da kablosuz radyo kullanımının yasak olduğu bir bölgedeyseniz Uçak modunu etkinleştirin. Cihazınızdaki uygulamaların büyük bir kısmı çalışmaya devam edecektir (örneğin oyun oynama ya da müzik dinleme gibi) ancak kablosuz ağ ve Bluetooth da dahil olmak üzere tüm kablosuz özellikleri kapanacak ve veri alışverişi yapılması mümkün olmayacaktır. Uçak moduna girmek için GÜÇ düğmesini basılı tutun ve açılan seçenekler menüsünden Uçak modu öğesini seçin. • Cihazı yeniden başlatma/kapatma GÜÇ düğmesini basılı tutun ve açılan seçenekler menüsünden Yeniden Başlat/Kapat öğesini seçin. • Cihazı manüel olarak kapatma GÜÇ düğmesini 8 saniye basılı tutun. 94 tr Ekranda gezinme Cihazınızı çalıştırmak için, parmak ucunuzla ekrana dokunun*. Aşağıdaki işlemleri gerçekleştirebilirsiniz: • Dokunma Öğeleri açmak ya da ekrandaki düğme veya seçenekleri seçmek için ekrana parmak ucunuzla bir defa dokunun. • Dokunma ve tutma İstediğiniz öğeye dokunup tutarak söz konusu öğe için kullanabileceğiniz seçeneklerin yer aldığı bir açılır menüyü açabilirsiniz. • Sürükleme Öğenin üzerine dokunarak tutun ve ardından parmak ucunuzu ekrandan ayırmadan istediğiniz konuma taşıyın. • Kaydırma Listedeki önceki/sonraki öğeye geçmek için sola/sağa (ya da yukarı/aşağı) sürükleyin. • Çoklu dokunma hareketleri Bir resim ya da web sayfasını görüntülerken yakınlaştırmak ya da uzaklaştırmak için parmak uçlarınızı ekranda ayırın ya da birleştirin. • Ekranı döndürme Çoğu uygulamada, cihazı yanlara doğru döndürerek ekran yönünü otomatik olarak değiştirebilirsiniz (dikeyden yataya ya da tersi). * Parmak uçlarınızı kullanmak yerine aktif sayısallaştırıcı stylus (isteğe bağlı) kullanarak parmak izi ya da leke bırakmadan cihazınızda yazabilir, çizebilir ve gezinebilirsiniz. 95 tr Ana ekran Ana ekran sıkça kullandığınız uygulama ve ayarlara hızlı erişim sağlayan görevler için başlangıç noktasıdır. Durum Çubuğu Kısayollar/widgetler Masaüstü Tüm Uygulamalar düğmesi Hızlı Başlatıcı Yazılım tuşları: GERİ ANA EKRAN SON UYGULAMALAR İpucu: Ana ekranı görüntülemek için dilediğiniz bir anda ANA EKRAN düğmesine dokunun. Cihazınızı özelleştirme Ana ekranı kişiselleştirme, ekran ve ses ayarlarını değiştirme, bağlantı ayarlarını yapılandırma ve daha fazlası da dahil olmak üzere, Ayarlar menüsünü kullanarak cihazınızı özelleştirebilirsiniz. Ayarlar menüsüne ulaşmak için masaüstünde aşağıdakilerden birini yapın: • Tüm Uygulamalar düğmesine dokunun ( • Hızlı Başlatıcıdan 96 simgesine dokunun. ) > Ayarlar. tr Daha fazla bilgi için Destek Başlangıçta destek almak için BT bölümünüzle ya da yerel yetkili satıcınız ile iletişime geçin. MiTAC, kullanıcı deneyimini geliştirmek üzere ara sıra ücretsiz sistem güncellemeleri sunabilir. Daha fazla bilgi için lütfen düzenli olarak http://miowork.mio.com/ web sitesine göz atın. Düzenleyici Bilgiler (CE) Yasal tanımlama amacı doğrultusunda, MioWORK L130/L135 cihazınıza N450 model numarası atanmıştır. CE işaretli ürünler, Avrupa Birliği Komisyonu tarafından yayınlanmış olan Radyo ve Telekomünikasyon Terminal Ekipmanı Direktifi (R&TTE) (1999/5/EC), Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi (2004/108/ EC) ve Düşük Gerilim Direktifi (2006/95/EC) ile uyumludur. 2200 Bu direktiflere uygunluk, aşağıdaki Avrupa Standartlarıyla uyumu belirtir: EN 301 489-1: Elektronik uyumluluk ve Radyo Spectrum Hususları (ERM), radyo ekipmanları ve hizmetleri için Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) standardı; Kısım 1: Ortak teknik gereklilikler. EN 301 489-3: Elektromanyetik uyumluluk ve Radyo spektrum Konuları (ERM); Telsiz teçhizatı ve hizmetleri için Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) standardı; Bölüm 3: 9 kHz ve 246 GHz arası frekansta çalışan Kısa Mesafeli Cihazlar (SRD) için özel koşullar EN 301 489-17: Elektronik uyumluluk ve Radyo Spectrum Hususları (ERM), radyo ekipmanları ve hizmetleri için Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) standardı; Bölüm 17: 2,4 GHz geniş bant iletim sistemleri ve 5 GHz yüksek performanslı RLAN ekipmanları için özel koşullar. EN 300 328: Elektromanyetik uygunluk ve Radyo tayfı Maddeleri (ERM); Geniş Bant İletim Sistemleri; 2,4 GHz ISM bandında çalışan ve yaygın tayf modülasyon teknikleri kullanan veri iletim cihazları; R&TTE Yönetmeliği Madde 3.2 uyarınca temel şartları kapsayan uyumlu. EN 301 893: Geniş Bant Telsiz Erişim Ağları (BRAN); 5 GHz yüksek performans RLAN; R&TTE Direktifi Madde 3.2’nin temel gerekliliklerini kapsayan Uyumlu hale getirilmiş EN EN 300 440: Elektromanyetik uyumluluk ve Radyo spektrum Konuları (ERM); Kısa mesafeli cihazlar; 1 GHz ile 40 GHz arası frekansta kullanılacak telsiz teçhizatı; Bölüm 2: R&TTE Direktifi Madde 3.2’nin temel gerekliliklerini kapsayan Uyumlu hale getirilmiş EN 97 tr EN 302 291-1: Elektromanyetik uyumluluk ve Radyo spektrum Konuları (ERM); Kısa Mesafeli Cihazlar (SRD); 13,56 Mhz’da çalışan Yakın Mesafe Endüktif Veri İletişimi teçhizatı; Bölüm 1: Teknik özellikler ve test yöntemleri EN 302 291-2: Elektromanyetik uyumluluk ve Radyo spektrum Konuları (ERM); Kısa Mesafeli Cihazlar (SRD); 13,56 Mhz’da çalışan Yakın Mesafe Endüktif Veri İletişimi teçhizatı; Bölüm 2: R&TTE Direktifi Madde 3.2 kapsamında Uyumlu hale getirilmiş EN EN 50566: Genel olarak halk tarafından kullanılan, elde taşınan veya vücuda monte edilen kablosuz haberleşme cihazlarından alınan telsiz frekansının uyumluluğunu göstermek adına ürün standardı (30 MHz – 6 GHz) EN 62209-2: İnsanların elde taşınan veya vücuda monte edilen kablosuz haberleşme cihazlarının frekans alanlarına maruz kalması – İnsan modelleri, enstrümantasyon ve prosedürler EN 62479: Düşük güçlü elektronik ve elektrikli teçhizatın insanların elektromanyetik alana maruz kalma düzeyi ile uyumluluğunun değerlendirilmesi (10 MHz ila 300 GHz) EN 60601: Tıbbi elektrikli teçhizat – Bölüm 1-2: Temel güvenlik ve temel performans için genel gereklilikler – İlave standart: Elektromanyetik uyumluluk – Gereklilikler ve testler EN 50332: Ses şiddetini ve dinleme süresini aşıyorsanız işitme kaybı yaşayabilirsiniz. EN 55022: Radyo parazit teknik özellikleri EN 55024: Bağışıklık teknik özellikleri EN 61000-3-2: Harmonik akım emisyonları için sınırlar EN 61000-3-3: Düşük voltajlı güç kaynağı sisteminde voltaj dalgalanmasının ve titremesinin sınırlandırılması IEC 60950-1/A1:2009: Ürün Güvenliği MioWORK L135 modeli için: EN 301 489-7: Elektromanyetik uyumluluk ve Radyo spektrum Konuları (ERM); Telsiz teçhizatı ve hizmetleri için Elektromanyetik Uyumluluk standardı; Bölüm 7: Mobil ve taşınabilir teksiz ile dijital hücresel telsiz telekomünikasyon sistemleri yardımcı ekipmanı (GSM ve DCS) için özel koşullar EN 301 489-24: Elektromanyetik uyumluluk ve Radyo spektrum Konuları (ERM); Telsiz teçhizatı ve hizmetleri için Elektromanyetik Uyumluluk standardı; Bölüm 24: Mobil ve taşınabilir (UE) telsiz ve yardımcı ekipman için IMT-2000 CDMA Doğrudan Yaygın Sistem (UTRA ve E-UTRA) için özel koşullar EN 301 908-1: IMT hücresel ağlar; R&TTE Direktifi Madde 3.2’nin temel gerekliliklerini kapsayan Uyumlu hale getirilmiş EN; Bölüm 1 Giriş ve ortak gereklilikler 98 tr EN 301 908-2: IMT hücresel ağlar; R&TTE Direktifi Madde 3.2’nin temel gerekliliklerini kapsayan Uyumlu hale getirilmiş EN; Bölüm 2: CDMA Doğrudan Yaygın Sistem (UTRA FDD) Kullanıcı Ekipmanı (UE) EN 301 511: Mobil iletişim için Küresel Sistem (GSM); R&TTE Direktifi Madde 3.2’nin temel gereklilikleri kapsamında GSM 900 ve GSM 1800 bantlarındaki mobil istasyonlar için Uyumlu hale getirilmiş EN(1999/5/EC) Bu cihaz, uygulanabilir EN 50332-2 standartlarında belirtilen Ses Basıncı Düzeyi gerekliliğine uyum konusunda test edilmiştir. Kulaklıkların uzun süreli boyunca yüksek ses düzeyinde kullanılması halinde kalıcı işitme hasarı meydana gelebilir. Uyarı beyanı: Olası işitme hasarını önlemek için uzun süre boyunca yüksek ses düzeylerinde kullanmayın. Üretici, Kullanıcı tarafından yapılan değişikliklerden ve bundan dolayı CE İşaretli ürünün uyumluluğunu değiştirebilen sonuçlardan sorumlu tutulamaz. Uygunluk Beyanı Bu nedenle, MiTAC Europe Ltd, bu N450 cihazının, 1999/5/EC Direktifinin esas gereksinimleri ve diğer ilgili koşullarıyla uyumlu olduğunu beyan eder. Bluetooth Bluetooth DID D021801 SAR bilgisi Radyo dalgalarına maruz kalma yönergeleri, Özgül Soğurma Oranı (Specific Absorption Rate - SAR) adı verilen ve on (10) gram doku üzerine ortalama 2 W/kg sınırının söz konusu olduğu bir ölçüm birimini kullanır. Cihazınız radyo dalgalarına maruz kalma için geçerli güvenlik koşullarına uymak üzere tasarlanmıştır. SAR = 1,5 W/kg WEEE Bu ürünün AB'nin atık elektrikli ve elektronik cihaz yönergesine (WEEE – 2002/96/EC) göre normal evsel atık olarak atılamaması gerekmektedir. Bunun yerine, satış noktasına veya belediye geri dönüşüm toplama noktasına geri gönderilerek atılmalıdır. 99 Revision: R01 L130/L135 Series (06/2014) Disclaimer Specifications and documents are subject to change without notice. MiTAC does not warrant this document is error-free. MiTAC assumes no liability for damage incurred directly or indirectly from errors, omissions, or discrepancies between the device and the documents. Notes Not all models are available in all regions. Depending upon the specific model purchased, the color and look of your device and accessories may not exactly match the graphics shown in this document. The screenshots and other presentations shown in this document are for reference only. They may differ from the actual screens and presentations generated by the actual product. 5 6 1 5 N 4 5 0 0 0 0 3 R 0 1 MiTAC Europe Ltd www.mio.com Quick Start Guide Schnellstartanleitung Guía de inicio rápido Guide de mise en route Guida rapida Snelstartgids Guia Rápido de Iniciação Instrukcja szybkiego uruchomienia Hızlı Başlangıç Kılavuzu en de es fr it nl pt pl tr 01 12 23 34 45 56 67 78 89