Dyson V6 Manual de usuario

Marca: Dyson

Modelo: V6

Tipo: Manual de usuario

clik

OPERATING MANUAL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ASSEMBLY

ARMADO

WASH FILTERS

Wash filters with cold water at least every month.

LAVADO DE LOS FILTROS

Lave los filtros con agua fria al menos cada mes.

3 easy ways to register your

2 year warranty.

REGISTRE HOY

3 maneras faciles de registrarse

sus 2 años de garantía.

SV06

10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s

La página se está cargando ...

Do not use near

open flames.

Do not store near

heat sources.

Do not pick up water

or liquids.

Do not pick up

burning objects.

Do not put hands near

the brush bar when the

machine is in use.

10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ANTES DE UTILIZAR ESTA MÁQUINA, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y LA

INDICACIONES DE PRECAUCIÓN QUE VIENEN TANTO EN ESTE MANUAL COMO EN

LA MÁQUINA

Cuando se usa un aparato eléctrico, deben seguirse las precauciones básicas para reducir

riesgos de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, que incluyen lo siguiente:

PELIGRO

Estas advertencias se aplican a la máquina, a todas las herramientas y accesorios, así como

a lo que corresponda a cualquier cargador o adaptador de alimentación.

PARA DISMINUIR EL RIESGO DE PROVOCAR UN INCENDIO, RECIBIR UNA DESCARGA

ELÉCTRICA O LESIONES:

1. Esta máquina Dyson no fue diseñada para que ser utilizada por niños o personas débiles

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de conocimiento y

experiencia al respecto, a menos que sean supervisadas o hayan recibido instrucciones por parte

de una persona responsable.

2. No permita que se utilice como un juguete. Es necesaria la atención de un adulto cuando es

utilizada por o cerca a un niño. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no

jueguen con la máquina.

3. Utilícela solamente como se describe en este manual de funcionamiento Dyson. No realice

ningún otro mantenimiento que no sea el mostrado en este manual, o el recomendado por la

línea de ayuda de servicio al cliente Dyson.

4. Adecuada SOLAMENTE para lugares secos. No utilice para aspirar agua u otros líquidos.

5. No manipule el enchufe o de la máquina con las manos mojadas.

6. No lo use si el cable o el enchufe están dañados. Si se ha dañado el cable de corriente, deberá

ser reemplazado por Dyson, uno de sus representantes de servicio u otra persona igualmente

capacitada a fin de evitar un peligro.

7. Si la máquina no funciona como es debido, ha recibido un golpe fuerte o se ha caído, dañado,

dejado a la intemperie, o sumergido en agua, no lo utilice y comuníquese con la línea de ayuda

de servicio al cliente Dyson.

8. Comuníquese con la línea de ayuda de servicio al cliente Dyson cuando se requiera

mantenimiento o reparación. No desmonte la máquina, ya que un montaje incorrecto puede

provocar descargas eléctricas o incendios.

9. No estire el cable ni permita que ejerza presión. Manténgalo alejado de superficies calientes.

No apriete el cable cuando cierre la puerta ni tire del cable en bordes o puntas filosas.

Acomode el cable de tal modo que quede alejado de áreas transitadas y lugares donde se lo pise

o cause tropiezos. No pise el cable con la máquina.

10. No desconecte la máquina tirando del cable. Para desconectar, tome el enchufe y no el cable.

No es recomendable utilizar una extensión de cable.

11. No utilice para aspirar agua u otros líquidos.

12. No aspire líquidos inflamables o combustibles como gasolina, ni la utilice en áreas dónde pueda

haber este tipo de líquido.

13. No aspire nada que se esté quemando o que emita humo, como cigarrillos, fósforos o

cenizas calientes.

14. Mantenga el cabello, ropa suelta, los dedos y cualquier otra parte del cuerpo alejados de las

aberturas y de las partes móviles. No apunte con la manguera, la empuñadura o los accesorios

a los ojos u orejas, ni se los meta en la boca.

15. No obstruya las aberturas de la máquina con ningún objeto. No utilice la máquina si tiene

alguna abertura obstruida; manténgalas libres de polvo, pelusas, cabellos o cualquier otra cosa

que pueda reducir la circulación del aire.

16. Utilice solamente los accesorios y las piezas de repuesto recomendadas por Dyson.

17. No utilice si el compartimiento cubo transparente y los filtros no están colocados en su lugar.

18. Desconéctelo del tomacorriente si no lo va a utilizar durante mucho tiempo y antes de

realizar mantenimiento.

10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s

La página se está cargando ...

clik

Emptying

Cómo vaciar

Power mode and run time

Modo de potencia y tiempo de funcionamiento

Diagnostics – main body and battery.

Diagnóstico: estructura principal y batería

Powerful suction.

Succión a gran potencia.

Max mode.

Modo Máximo.

20 minutes.

20 minutos.

6 minutes.

6 minutos.

16 minutes.

16 minutos.

To change the mode, hold

the trigger down and press

the max button.

Para cambiar el modo, mantenga

presionado el gatillo y presione el

botón máximo

Solid blue: Max ‘ON’.

Luz azul sólido: modo Máximo

encendido (ON).

Solid blue: 'ON'.

Luz azul sólido: encendida.

Flashing blue: No power,

charge battery.

Luz azul intermitente: no hay

energía, cargue la batería.

Flashing amber: No power,

temporary fault (e.g. too hot/cold).

Luz ámbar intermitente:

no hay energía, fallo temporal

(p. ej. la temperatura es muy

alta o muy baja).

Flashing red: Fault

(contact Dyson Helpline).

Luz roja intermitente: fallo

(comuníquese con la Línea Directa

de Asistencia al Cliente de Dyson).

Flashing blue:

Low battery warning.

Luz azul intermitente:

advertencia de batería baja.

Fast flashing blue: No power,

temporary fault (e.g. check

filter or for blockages).

Luz azul intermitente rápida:

No hay energía, fallo temporal

(p. ej. comprobar el filtro o

detectar obstrucciones).

17 minutes.

17 minutos.

Looking for blockages – main body.

Cómo buscar obstrucciones – estructura principal.

10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s

clik

Emptying

Cómo vaciar

Attaching to docking station.

Conectar a la estación de

acoplamiento.

Removing from docking station.

Retirar de la estación de

acoplamiento.

Charging.

Recarga.

Fully charged.

Totalmente cargada.

Not charging –

too cold/too hot.

No carga – demasiado

frío/demasiado caliente.

Not charging – contact

Dyson Helpline.

No carga. Comuníquese

con la Línea Directa de

Asistencia al Cliente.

Looking for blockages – main body.

Cómo buscar obstrucciones – estructura principal.

Storage and charging in the docking station

Almacenamiento y carga en la estación de acoplamiento

10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s

La página se está cargando ...

Wash filters with cold water at least every month.

Lave el filtros con agua fria al menos cada mes.

10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s

La página se está cargando ...

1 2 3

4 5

1 2 3

876

clik

INSTRUCCIONES DEL CEPILLO SUAVE

CON RODILLOS

CÓMO BUSCAR OBSTRUCCIONES

• Asegúrese de desconectar la máquina del cargador antes de inspeccionar en

busca de obstrucciones. Tenga cuidado de no jalar el gatillo de encendido

(‘ON’).

• No lo ponga en funcionamiento mientras verifica si hay obstrucciones.

• Tenga cuidado con los objetos filosos cuando inspeccione las obstrucciones.

• Para poder acceder a las obstrucciones en la herramienta de piso, quite la

placa base con una moneda para aflojar el tornillo marcado con un candado.

• Si no puede eliminar una obstrucción, tal vez deba quitar los cepillos.

Consulte la sección Limpieza de los cepillos para obtener las instrucciones para

ese procedimiento. Elimine la obstrucción y vuelva a colocar los cepillos como

se muestra en la sección Limpieza de los cepillos. Asegúrese de que el sujetador

haga el giro completo y que los cepillos estén asegurados antes de hacer

funcionar el aparato.

• Tenga en cuenta que el cepillo contiene fibras de carbono. Tenga cuidado si la

piel entra en contacto con ellos, ya que pueden causar irritaciones leves.

Lávese las manos después de manipular los cepillos.

• Reinstale todas las partes correctamente antes de utilizarlo.

• Su garantía limitada no cubre la eliminación de obstrucciones.

LAVADO DE LOS CEPILLOS

• El aparato tiene dos cepillos lavables. Controle y lave estos cepillos en forma

periódica según las instrucciones que se detallan a continuación para mantener

el rendimiento.

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de quitar el

cepillo. Tenga cuidado de no presionar el interruptor de encendido (ON).

PARA QUITAR, LAVAR Y VOLVER A COLOCAR LOS CEPILLOS:

• Consulte las ilustraciones de la sección Limpieza de los cepillos junto con las

instrucciones que se detallan a continuación.

• Gire el cabezal de los cepillos hacia abajo de modo que la parte inferior

de este cabezal quede en dirección hacia usted. Con una moneda, gire el

sujetador un cuarto de vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj a la

posición destrabada.

• Gire la tapa del extremo a la posición abierta. Con suavidad, deslice el cepillo

grande en dirección opuesta al cabezal de los cepillos.

• Quite la tapa del extremo del cepillo grande

• Levante el cepillo pequeño desde el extremo octagonal y tire para alejarlo del

cabezal de los cepillos.

• Hold the brush bars under running water and gently rub to remove any lint

or dirt.

• Coloque los dos cepillos en posición vertical. Asegúrese de que el cepillo

grande quede colocado en posición vertical como se muestra. Deje secar

completamente durante 24 horas como mínimo.

• Antes de volver a colocar todo, controle que los cepillos estén totalmente secos.

Vuelva a colocar primero el cepillo pequeño y después el grande. Coloque

el extremo redondeado del cepillo pequeño en su lugar. Empuje el extremo

octogonal hasta que oiga el clic que indica que está colocado en su lugar.

• Vuelva a colocar la tapa del extremo en el cepillo.

• Deslice el cepillo largo para volver a colocarlo en el cabezal de los cepillos,

alrededor del motor. La tapa del extremo debe estar en la posición abierta,

como se muestra. Una vez que esté en su lugar, gire la tapa del extremo para

volver a colocarla en la posición cerrada.

• Gire el sujetador un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj para

cerrarlo. Asegúrese de que el sujetador haga el giro completo y que los cepillos

estén asegurados en su lugar.

10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s

DIRECT DRIVE CLEANER HEAD INSTRUCTIONS

LOOKING FOR BLOCKAGES

• Ensure the machine is disconnected from the charger before looking for

blockages. Be careful not to pull the ‘ON’ trigger.

• Do not operate while checking for blockages as doing so could result in

personal injury.

• Beware of sharp objects when checking for blockages.

• To gain access to blockages in the floor tool, remove the base plate by using a

coin to loosen the screw marked with a padlock.

• If you cannot clear an obstruction you may need to remove the brush bar. Use

a coin to unlock the fastener marked with a padlock. Remove the obstruction.

Replace the brush bar and secure it by tightening the fastener. Ensure it is fixed

firmly before operating the machine.

• This machine has carbon fiber brushes. Take care if coming into contact with

them, as they may cause minor skin irritation. Wash your hands after handling

the brushes.

• Refit all parts securely before using.

• Clearing blockages is not covered by your warranty.

INSTRUCCIONES DEL CEPILLO DE

IMPULSIÓN DIRECTA

CÓMO BUSCAR OBSTRUCCIONES

• Asegúrese de desconectar la máquina del cargador antes de inspeccionar en

busca de obstrucciones. Tenga cuidado de no jalar el gatillo de encendido

(‘ON’).

• No lo ponga en funcionamiento mientras verifica si hay obstrucciones.

• Tenga cuidado con los objetos filosos cuando inspeccione las obstrucciones.

• Para poder acceder a las obstrucciones en la herramienta de piso, quite la

placa base con una moneda para aflojar el tornillo marcado con un candado.

• Si no puede eliminar la obstrucción, es posible que necesite quitar el cepillo.

Utilice una moneda para liberar el sujetador marcado con un candado. Quite la

obstrucción. Vuelva a colocar el cepillo y ajústelo con el sujetador. Asegúrese de

que quede bien fijo antes de utilizar el aparato.

• Tenga en cuenta que el cepillo contiene fibras de carbono. Tenga cuidado si la

piel entra en contacto con ellos, ya que pueden causar irritaciones leves. Lávese

las manos después de manipular los cepillos.

• Reinstale todas las partes correctamente antes de utilizarlo.

• Su garantía limitada no cubre la eliminación de obstrucciones.

1 2 3

Looking for blockages

Cómo buscar obstrucciones

Clearing brush bar obstructions

Eliminación de las obstrucciones del cepillo

10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s

La página se está cargando ...

USO DE SU MÁQUINA DYSON

ANTES DE CONTINUAR, SÍRVASE LEER LAS ‘INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES’ DE ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO DYSON.

FUNCIONAMIENTO

• No la utilice en exteriores ni sobre superficies mojadas, ni para aspirar agua u

otros líquidos, ya que podrían producirse descargas eléctricas.

• Asegúrese de que la máquina está colocado en posición vertical al utilizarlo.

Es posible que el aparato expulse suciedad y residuos si se coloca en

posición invertida.

• No ponga a funcionar el aparado cuando esté verificando

posibles obstrucciones.

• Sólo para uso doméstico y para automóviles. No lo utilice si el coche está en

movimiento o mientras maneja.

• Para activar el modo de maximo, mantenga presionado el gatillo y presione el

botón maximo. Se encenderá el botón maximo.

• Para desactivar el modo de maximo, mantenga presionado el gatillo y vuelva

a presionar el botón de maximo. Nota: el aparato funcionará en el último

modo en que se utilizó. Por lo tanto, si lo utiliza en el modo de maximo y no lo

desactiva, la próxima vez que lo utilice, el aparato funcionará en el modo de

maximo. Para desactivarlo, presione el botón de maximo.

• Tenga en cuenta que el cepillo contiene fibras de carbono. Tenga cuidado si la

piel entra en contacto con ellos, ya que pueden causar irritaciones leves.

Lávese las manos después de manipular los cepillos.

• Para ver un breve video en linea, visite:

– www.dyson.com/sv06gettingstarted

LA ESTACIÓN DE ACOPLAMIENTO

• Utilice los elementos de tornillería/fijación adecuados para su tipo de pared

y asegúrese de instalar la estación de acoplamiento en de manera segura.

Compruebe que no hay ninguna tubería (de gas, agua, aire) ni cables

eléctricos, alambres o conductos directamente detrás de la zona de montaje.

La estación de acoplamiento debe montarse conforme a las normas y códigos/

estándares vigentes. (Se aplican las leyes federales y estatales.)

Dyson recomienda el uso de ropa, gafas y materiales de protección al instalar

la estación de acoplamiento.

ALFOMBRAS O PISOS

• Antes de aspirar sus pisos, tapetes y alfombras, consulte las instrucciones de

limpieza que recomienda el fabricante.

• El cepillo del aparato puede dañar algunos tipos de pisos y alfombras.

Algunas alfombras producirán pelusa si se utiliza un cepillo giratorio durante

la aspiración. En tal caso, recomendamos aspirar sin utilizar la herramienta de

piso motorizada y consultar al fabricante del piso.

• Antes de aspirar pisos con alto grado de pulido, como los de madera o linóleo,

verifique primero que el lado inferior del accesorio para pisos y sus cepillos no

tienen objetos extraños que puedan producir marcas.

CÓMO CUIDAR SU MÁQUINA DYSON

• No realice ningún tipo de mantenimiento o reparaciones que no sean las

indicadas y descritas en este Manual de Funcionamiento Dyson o que se le

sugiera en la línea de ayuda de Dyson.

• Utilice únicamente las piezas que recomienda Dyson. De no hacerlo podría

anular su garantía.

• Almacene la máquina en un espacio cerrado. No lo utilice si la temperatura

es menor de 37.4° F (3° C). Compruebe que la máquina está a temperatura

ambiente antes de ponerlo en funcionamiento.

• Limpie máquina únicamente con un paño seco. No utilice ningún lubricante,

agente de limpieza, pulidor o aromatizador en ninguna parte del máquina.

PARA ASPIRAR

• No utilice si el compartimiento cubo transparente y los filtros no están

colocados en su lugar.

• La suciedad fina, como el polvo de harina, deberá aspirarse sólo en

pequeñas cantidades.

• No utilice la máquina para recoger objetos duros cortantes, juguetes pequeños,

alfileres, sujetapapeles, etc., ya que podrían dañar la máquina.

• Durante el proceso de aspiración, es posible que algunas alfombras generen

pequeñas cargas estáticas en el cubo transparente o tubo. Son inofensivas y

no están asociadas con el suministro de la red eléctrica. A fin de reducir los

posibles efectos, no coloque la mano ni introduzca ningún objeto en el cubo

transparente si aún no se vació. Lave el compartimiento cubo transparente

únicamente con un paño húmedo. (See ‘Cómo limpiar el cubo transparente’.)

• Tenga mucho cuidado cuando utilice la máquina sobre una escalera.

• No recargue la máquina sobre sillas, mesas, etc.

• No presione con demasiada fuerza la boquilla cuando utilice la máquina

porque esto puede provocar daños.

• No deje el cabezal de la aspiradora en un solo lugar si está sobre

pisos delicados.

• En los pisos encerados, el movimiento de la máquina puede generar un lustre

disparejo. Si esto sucede, limpie con un paño húmedo, pula el área con cera,

y aguarde hasta que se seque.

DIAGNÓSTICO: ESTRUCTURA PRINCIPAL

Cuando está en funcionamiento, con el gatillo presionado:

CÓMO VACIAR EL CUBO TRANSPARENTE

• Vacíe el compartimiento cuando la basura llegue al nivel máximo.

Evite sobrecargarlo.

• Asegúrese de desconectar la máquina del cargador antes de vaciar el

compartimiento cubo transparente. Tenga cuidado de no jalar el gatillo de

encendido (‘ON’).

• Para que facilitar el vaciado el compartimiento cubo transparente, se

recomienda quitar el tubo y la herramienta de piso.

• Para liberar la suciedad, presione el botón rojo situado al lado del cubo

transparente. Presione una sola vez para abrir la base del cubo. Presione

por segunda vez para quitar el cubo transparente de la estructura principal

del aparato.

• Para minimizar el contacto con polvo/alérgenos al efectuar el vaciado,

introduzca el cubo transparente en una bolsa de plástico y vacíe el contenido.

• Quite cuidadosamente el compartimiento cubo transparente de la bolsa.

• Selle perfectamente la bolsa, elimínela como acostumbra hacerlo.

• Cierre la base del compartimiento cubo transparente hasta que haga clic y

quede segura en su lugar.

CÓMO LIMPIAR EL CUBO TRANSPARENTE

• Asegúrese de desconectar la máquina del cargador antes de quitar el

compartimiento cubo transparente. Tenga cuidado de no jalar el gatillo de

encendido (‘ON’).

• Quite el tubo y la herramienta de piso.

• Presione el botón rojo situado al lado del cubo transparente: presione una sola

vez para abrir la base del cubo. Presione por segunda vez para quitar el cubo

transparente de la estructura principal del aparato.

• Extraiga con cuidado el cubo transparente.

• Lave el compartimiento cubo transparente únicamente con un paño húmedo.

• No utilice detergente, líquido para encerar ni desodorante de ambientes para

limpiar el compartimiento.

• No limpie el compartimiento en un lavavajillas.

• Limpie la tapa del extractor de polvo con el cepillo de la herramienta

combinada para eliminar las pelusas y el polvo.

• Asegúrese de que el compartimiento esté totalmente seco antes de colocarlo.

• Para volver a colocar el cubo transparente, levante el cubo transparente y

colóquelo en la estructura principal del aparato. Hará un clic cuando esté bien

colocado en su lugar.

• Cierre la base del compartimiento cubo transparente hasta que haga clic y

quede segura en su lugar.

LAVADO DEL FILTROS

• Su aparato tiene dos filtros lavables. Lave los filtros por lo menos una vez

al mes según las siguientes instrucciones a fin de mantener el rendimiento.

Es posible que tenga que lavarlos más seguido si: aspira polvo muy

fino, usa principalmente el modo "Succión potente" o usa la máquina de

manera intensiva.

LAVADO DEL FILTRO A

• Asegúrese de desconectar la máquina del cargador antes de quitar el filtro.

Tenga cuidado de no jalar el gatillo de encendido (‘ON’).

• Para quitar el filtro, extráigalo por la parte superior del aparato.

• Revise y lave el filtro con periodicidad, conforme a las instrucciones, para

mantener el rendimiento.

• Si se va aspirar polvo fino o se utiliza principalmente en el modo de “SUCCIÓN

A GRAN POTENCIA”, será necesario lavar el filtro con mayor frecuencia.

• Utilice únicamente agua fría para lavar el filtro.

• Enjuague la parte exterior del filtro con agua hasta que esta salga

completamente limpia.

• Escúrralo y gírelo con las dos manos para asegurarse de eliminar el exceso

de agua.

• Coloque el filtro de costado para que se seque. Déjelo secar completamente

durante 24 horas como mínimo.

• No coloque el filtro en el lavavajillas, el lavarropas, la secadora, el horno, el

microondas o cerca del fuego.

Luz azul sólido: modo Máximo encendido (ON).

Luces apagadas: modo de succión potente.

Luz azul intermitente: advertencia de batería baja.

Luz azul intermitente rápida: No hay energía, fallo temporal

(p. ej. comprobar el filtro o detectar obstrucciones).

10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s

• Para volver a colocarlo, introduzca el filtro seco por la parte superior del

aparato. Asegúrese de colocarlo en la posición correcta.

• Para ver un breve vídeo en línea, visite:

– www.dyson.com/sv06filterwash

LAVADO DEL FILTRO B

• Para quitar el filtro, gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj hacia la

posición de apertura y tire de éste para extraerlo del aparato.

• Lave el interior del filtro con agua corriente fría. Asegúrese de rotarlo para

garantizar que todos los pliegues queden limpios.

• Golpee suavemente el filtro contra el costado del lavabo varias veces para

quitar cualquier tipo de suciedad.

• Repita este procedimiento 4 o 5 veces hasta que el filtro esté limpio.

• Coloque el filtro en posición vertical, con el botón Max hacia arriba y déjelo

hasta que se seque totalmente, por lo menos durante 24 horas.

• Para volver a colocarlo, ubique el filtro en la posición de apertura y gírelo en el

sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su lugar.

• Para ver un breve vídeo en línea, visite:

– www.dyson.com/sv06filterwash

OBSTRUCCIONES: SISTEMA DE

DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

• Este aparato está equipado con un sistema de desconexión automática.

• Si alguna parte se bloquea, es probable que el aparato se

desconecte automáticamente.

• Esto sucederá después de que el motor vibre varias veces (es decir, que se

encienda y apague seguidamente).

• Deje que el aparato se enfríe antes de buscar obstrucciones.

• Asegúrese de desconectar la máquina del cargador antes de verificar si hay

obstrucciones. Si no lo hace, podría sufrir lesiones.

• Elimine cualquier obstrucción antes de reiniciar el funcionamiento.

• Reinstale todas las partes correctamente antes de utilizarlo.

• Su garantía limitada no cubre la eliminación de obstrucciones.

RECARGA Y ALMACENAMIENTO

• Esta máquina se apagará si la temperatura de la batería es inferior a 37.4 °F

(3 °C). La finalidad de esto es proteger el motor y la batería. No recargue la

máquina para luego almacenarlo en un área cuya temperatura sea inferior a

37.4 °F (3 °C).

• Para ayudar a prolongar la vida útil de la batería, evite recargarla

inmediatamente después de que esté totalmente descargada. Permita que se

enfríe durante algunos minutos.

• Evite utilizar la máquina con la batería a ras con una superficie. Esto ayudará

a que funcione a una temperatura más baja y prolongará el tiempo de

funcionamiento y la vida útil de la batería.

DIAGNÓSTICO: BATERÍA

Cuando está en funcionamiento, con el gatillo presionado:

Durante la carga de la batería:

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA

• En caso de que deba reemplazar la batería, comuníquese con la línea directa

de Asistencia al Cliente de Dyson.

• Utilice sólo cargadores Dyson para recargar esta máquina Dyson.

• La batería es una unidad sellada y en situaciones normales no implica riesgos

de seguridad. En el evento improbable de que la batería drene líquido, no

toque el líquido y tome las siguientes precauciones:

– Contacto con la piel: puede ocasionar irritación. Lave con jabón y agua.

– Inhalación: puede ocasionar irritación respiratoria. Provea aire fresco y busque

asistencia médica.

– Contacto con los ojos: puede ocasionar irritación. Lave perfectamente los ojos

de inmediato con agua durante por lo menos 15 minutos. Busque atención

médica.

– Eliminación: use guantes para manipular la batería y elimínela inmediatamente

de acuerdo con las ordenanzas o normativas locales.

PRECAUCIÓN:

El maltrato a la batería que usa esta máquina puede representar un riesgo

de incendio o quemadura química. No la desarme, no provoque cortos, no la

caliente a más 140°F (60°C) ni la incinere. Manténgala lejos del alcance de los

niños. No la desarme ni la arroje al fuego.

INFORMACIÓN DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

• Los productos Dyson están hechos a partir de materiales reciclables de alta

calidad. Recíclelo siempre que sea posible.

• Antes de desechar el producto, debe quitarle las baterías.

• Deseche o recicle las baterías de conformidad con las ordenanzas o

regulaciones locales.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

GRACIAS POR ELEGIR COMPRAR UNA MÁQUINA DYSON

Si tiene alguna duda acerca de su máquina Dyson, llame a la línea de ayuda

de Dysonal con el número de serie e información de cuándo y dónde compró

la máquina.

Si tiene más preguntas, puede consultar por teléfono a algún miembro de la

línea de ayuda.

Si su máquina Dyson necesita reparación llame a la Línea de ayuda de Dyson

para poder analizar las opciones disponibles. Si su máquina tiene garantía y

la reparación necesaria está incluida dentro de esa garantía, se reparará sin

costo alguno.

Su número de serie se encuentra en la placa de especificaciones situada en el

cuerpo principal del aparato detrás del cubo transparente.

POR FAVOR REGÍSTRESE COMO PROPIETARIO DE

UNA MÁQUINA DYSON

Para ayudarnos a asegurarle que reciba un servicio rápido y eficaz, por

favor regístrese como propietario de una máquina Dyson. Hay dos maneras

de hacerlo:

• En línea en www.dyson.com

• Llamando por teléfono a la Línea de ayuda de Dyson, 1-855-533-1098.

• Enviando por correo el formulario de garantía que se anexa, dirigido a

nuestra dirección.

Esto confirmará que la máquina Dyson es de su propiedad en caso de que

ocurra una pérdida cubierta por el seguro, y nos permitirá contactarle si

fuese necesario.

2 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANT ÍA LIMITADA DE 2AÑOS

DE DYSON

QUÉ ESTÁ CUBIERTO

Su máquina Dyson está garantizada contra defectos originales de material

o mano de obra por un período de 2 años a partir de la fecha de compra,

cuando se utilice para fines domésticos normales y de acuerdo con el Manual

de funcionamiento de Dyson. Conserve su factura de compra. Si no tiene la

factura de compra, la validez de la garantía empezará a contar desde los 90

días posteriores a la fecha de fabricación, según los registros de Dyson. Esta

garantía proporciona, sin costo para usted, toda la mano de obra y piezas para

poner su máquina en perfectas condiciones de funcionamiento durante el plazo

de garantía. El reemplazo de cualquier pieza de la máquina con garantía no

extiende el período de la garantía. Todas las piezas que se devuelvan a Dyson

serán propiedad de Dyson. Comuníquese con la Línea Directa de Asistencia al

Cliente de Dyson al 1-855-533-1098 para obtener más información.

Esta garantía está sujeta a los siguientes términos:

Luz roja intermitente: fallo (comuníquese con la Línea Directa

de Asistencia al Cliente de Dyson).

Luz azul sólido: encendida.

Luz azul intermitente: no hay energía, cargue la batería.

Luz ámbar intermitente: no hay energía, fallo temporal

(p. ej. la temperatura es muy alta o muy baja).

Luz ámbar sólida: fallo (si el problema continúa, comuníquese

con la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson.)

Luz azul sólido: carga en curso.

Luces apagadas: carga completa.

Luz ámbar sólida: no carga, fallo temporal

(p. ej. la temperatura es muy alta o muy baja).

Luz roja intermitente: fallo (comuníquese con la Línea

Directa de Asistencia al Cliente de Dyson).

Luz azul intermitente: no está cargando; reacondicione el cargador o

pruebe con otra toma. Si el problema continúa, comuníquese con la

Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson.

10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s

QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO

Dyson no será responsable de los costos, daños o reparaciones originados

como resultado de o debido a lo siguiente:

• Compras de máquinas de un proveedor no autorizado.

• El funcionamiento o manejo descuidado, uso indebido y/o falta de

mantenimiento o el uso de forma contraria al Manual de Instrucciones

de Dyson.

• El uso de la máquina contrario a los usos domésticos normales dentro de los

Estados Unidos de América, por ejemplo, para el uso comercial o alquiler.

• El uso de piezas que no estén contempladas en el Manual de Instrucciones

de Dyson.

• El uso de piezas y accesorios que no sean los producidos o recomendados

por Dyson.

• Fuentes externas como el clima, las interrupciones eléctricas o las sobrecargas

de energía.

• Reparaciones o alteraciones llevadas a cabo por partes o agentes

no autorizados.

• Limpieza de obturaciones de la máquina o lavado del filtro.

• Uso y desgaste normal, incluido desgaste normal de partes como el cubo

transparente, el filtro, el cepillo y el cable de corriente (o donde se diagnostique

daño o abuso externo), daño a la alfombra o piso debido al uso sin cumplir

las instrucciones del Manual de funcionamiento de Dyson o por no apagar el

cepillo cuando es necesario.

• La reducción del tiempo de descarga de la batería es debida a la antigüedad

de la batería o uso.

• Daño como resultado de un uso que contravenga las indicaciones de la placa

de especificaciones.

• Uso de esta máquina sobre goma, ceniza, masilla, paredes de yeso o

superficies húmedas.

• Además, esta garantía limitada no se aplica a ningún aparato cuyo número de

serie se haya alterado o quitado.

LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA

• Cualquier garantía implícita relacionada con su máquina, incluyendo pero sin

limitarse a una garantía de comerciabilidad o garantía de idoneidad para un

propósito en particular, se limita a la duración de esta garantía. Esta limitación

no está permitida por algunos estados, por lo que esta limitación puede no

aplicarse a usted.

• El recurso por el incumplimiento de esta garantía se limita al servicio de

garantía que se describe a continuación. Dyson no es responsable por ningún

daño indirecto o daño inherente en el que pueda incurrir en conexión con la

adquisición y uso de su aparato. Esta limitación no está permitida por algunos

Estados y, por lo tanto, podría no aplicarse en su caso.

• Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted podría tembien

tener otros derechos los cuales varían de acuerdo al estado.

• Esta garantía limitada no es transferible.

SERVICIO DE GARANTÍA

• Por favor complete y devuelva el Formulario de registro del producto, o

regístrese en línea en www.dyson.com

• Antes de llevar a cabo el servicio, los términos de la garantía limitada requieren

que usted se comunique a la línea de ayuda de Dyson con el nombre o número

de su modelo, el número de serie, así como el lugar y la fecha de compra.

• Por favor mantenga la factura de compra en un sitio seguro para asegurarse de

tener esta información.

• Todo trabajo será coordinado por Dyson o sus agentes autorizados.

• Cualquier pieza defectuosa que se reponga es propiedad de Dyson.

• El servicio que ampara esta garantía no amplía el período de la misma.

• Si su máquina no funciona correctamente, comuníquese a la línea de ayuda

de Dyson al 1-855-533-1098. Nuestro personal de Atención al cliente podrá

rectificar telefónicamente la mayoría de los problemas.

INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA LA

PROTECCIÓN DE DATOS

• Si opta por recibir nuestras comunicaciones, sus datos personales serán

conservados por Dyson, o terceros en representación de Dyson, de manera

que nuestra línea directa de Asistencia al Cliente Dyson pueda ayudarlo con

mayor rapidez. En ocasiones, es posible que Dyson le envíe ofertas especiales y

noticias sobre nuestras más recientes innovaciones.

• Para obtener másinformación acerca de nuestras prácticas de recopilación de

datos, consulte lapolítica de privacidad de Dyson en www.dyson.com/privacy

INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD

Se han realizado pruebas en este equipo que han permitido determinar que

cumple con los límites establecidos para los dispositivos de Clase B, en base

al artículo 15 de las Normas FCC. Estos límites están diseñados para brindar

una protección razonable contra interferencias dañinas en instalaciones

residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza en base a las instrucciones, puede

causar interferencia dañina en las comunicaciones radiales. Sin embargo, no

existe garantía alguna de que no se produzca interferencia en una instalación

en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de

una radio o un televisor (que se puede determinar mediante el encendido y

el apagado del equipo), se recomienda que el usuario trate de corregir la

interferencia mediante la aplicación de una o más de las siguientes medidas:

– Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.

– Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

– Conecte el equipo en un toma de corriente que se encuentre en un circuito

distinto al que está conectado el receptor.

– Solicite ayuda al proveedor o a un técnico de radio o TV con experiencia.

Los cambios o modificaciones no aprobados por el grupo responsable de

las reglas de conformidad pueden invalidar la autoridad del usuario en la

operación del equipo.

10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s

La página se está cargando ...

www.dyson.com

JN. 67725 PN .211157- 01- 0 2 0 2.10.14

Wash filters with cold water at least every month.

Lave el filtros con agua fria al menos cada mes.

IMPORTANT!

¡IMPORTANTE!

WASH FILTERS

LAVE EL FILTROS

DYSON CUSTOMER CARE

If you have a question about your Dyson machine, call

the Dyson Helpline with your serial number and details of

where and when you bought the machine.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

Si tiene alguna duda acerca de su máquina Dyson, llame

a la línea de ayuda de Dysonal con el número de serie e

información de cuándo y dónde compró la máquina.

DYSON CONTACT DETAILS

Website: www.dyson.com Dyson Helpline:

1-855-533-1098 (Mon-Fri 8am to 8pm CST;

Sat 9am to 6pm CST). Servicio de atención al

cliente Dyson: 1-855-533-1098

(lunes a viernes de 8 a.m. – 8 p.m., hora Centro;

sábados de 9 a.m. – 6 p.m., hora Centro).

10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s

La página se está cargando ...

Title | Tratamiento

Surname | Apellido

First name | Nombre

Telephone | Teléfono

email | email

Zip Code | Código postal

Address | Dirección

From time to time, we’d like to tell you about new

Dyson technology and services or get your opinion

about your purchase. If you’d prefer us to keep in

touch, please tick this box.

De vez en cuando, querríamos decirle acerca de la

nueva tecnología de Dyson y servicios o conseguir su

opinión acerca de su compra. Marque esta casilla si

prefiere que mantengamos contacto con usted.

Date of purchase | Fecha de compra

/ /

Serial number | Número de série

WARRANTY FORM • FORMULARIO DE GARANTÍA

MAIL

Complete and return

the form in the envelope

supplied.

POR CORREO

Complete este formulario

y envíelo.

PHONE

Dyson Helpline:

1-855-533-1098

(Mon-Fri 8am to 8pm CST;

Sat 9am to 6pm CST).

POR TELÉFONO

1-855-533-1098

(lunes a viernes de 8 a.m. –

8 p.m., hora Centro; sábados de

9 a.m. – 6 p.m., hora Centro).

ONLINE

Convenient and instant.

www.dyson.com/register

EN LÍNEA

Conveniente y al instante.

www.dyson.com/register

3 EASY WAYS TO REGISTER YOUR 2 YEAR WARRANTY.

3 MANERAS FACILES DE REGISTRARSE SUS 2 AñOS DE GARANTÍA.

10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s

Transcripción de documentos

OPERATING MANUAL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ASSEMBLY ARMADO clik clik WASH FILTERS Wash filters with cold water at least every month. LAVADO DE LOS FILTROS Lave los filtros con agua fria al menos cada mes. REGISTER TODAY 3 easy ways to register your 2 year warranty. REGISTRE HOY 3 maneras faciles de registrarse sus 2 años de garantía. SV06 10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s Do not use near open flames. Do not store near heat sources. Do not pick up water or liquids. Do not pick up burning objects. 10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s Do not put hands near the brush bar when the machine is in use. 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR ESTA MÁQUINA, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y LA INDICACIONES DE PRECAUCIÓN QUE VIENEN TANTO EN ESTE MANUAL COMO EN LA MÁQUINA Cuando se usa un aparato eléctrico, deben seguirse las precauciones básicas para reducir riesgos de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, que incluyen lo siguiente: PELIGRO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Estas advertencias se aplican a la máquina, a todas las herramientas y accesorios, así como a lo que corresponda a cualquier cargador o adaptador de alimentación. PARA DISMINUIR EL RIESGO DE PROVOCAR UN INCENDIO, RECIBIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES: Esta máquina Dyson no fue diseñada para que ser utilizada por niños o personas débiles con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezcan de conocimiento y experiencia al respecto, a menos que sean supervisadas o hayan recibido instrucciones por parte de una persona responsable. No permita que se utilice como un juguete. Es necesaria la atención de un adulto cuando es utilizada por o cerca a un niño. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con la máquina. Utilícela solamente como se describe en este manual de funcionamiento Dyson. No realice ningún otro mantenimiento que no sea el mostrado en este manual, o el recomendado por la línea de ayuda de servicio al cliente Dyson. Adecuada SOLAMENTE para lugares secos. No utilice para aspirar agua u otros líquidos. No manipule el enchufe o de la máquina con las manos mojadas. No lo use si el cable o el enchufe están dañados. Si se ha dañado el cable de corriente, deberá ser reemplazado por Dyson, uno de sus representantes de servicio u otra persona igualmente capacitada a fin de evitar un peligro. Si la máquina no funciona como es debido, ha recibido un golpe fuerte o se ha caído, dañado, dejado a la intemperie, o sumergido en agua, no lo utilice y comuníquese con la línea de ayuda de servicio al cliente Dyson. Comuníquese con la línea de ayuda de servicio al cliente Dyson cuando se requiera mantenimiento o reparación. No desmonte la máquina, ya que un montaje incorrecto puede provocar descargas eléctricas o incendios. No estire el cable ni permita que ejerza presión. Manténgalo alejado de superficies calientes. No apriete el cable cuando cierre la puerta ni tire del cable en bordes o puntas filosas. Acomode el cable de tal modo que quede alejado de áreas transitadas y lugares donde se lo pise o cause tropiezos. No pise el cable con la máquina. No desconecte la máquina tirando del cable. Para desconectar, tome el enchufe y no el cable. No es recomendable utilizar una extensión de cable. No utilice para aspirar agua u otros líquidos. No aspire líquidos inflamables o combustibles como gasolina, ni la utilice en áreas dónde pueda haber este tipo de líquido. No aspire nada que se esté quemando o que emita humo, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. Mantenga el cabello, ropa suelta, los dedos y cualquier otra parte del cuerpo alejados de las aberturas y de las partes móviles. No apunte con la manguera, la empuñadura o los accesorios a los ojos u orejas, ni se los meta en la boca. No obstruya las aberturas de la máquina con ningún objeto. No utilice la máquina si tiene alguna abertura obstruida; manténgalas libres de polvo, pelusas, cabellos o cualquier otra cosa que pueda reducir la circulación del aire. Utilice solamente los accesorios y las piezas de repuesto recomendadas por Dyson. No utilice si el compartimiento cubo transparente y los filtros no están colocados en su lugar. Desconéctelo del tomacorriente si no lo va a utilizar durante mucho tiempo y antes de realizar mantenimiento. 4 10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s Power mode and run time Modo de potencia y tiempo de funcionamiento Powerful suction. Succión a gran potencia. To change the mode, hold the trigger down and press the max button. Para cambiar el modo, mantenga presionado el gatillo y presione el botón máximo 16 minutes. 16 minutos. 17 minutes. 17 minutos. 20 minutes. 20 minutos. 1 2 clik Max mode. Modo Máximo. 6 minutes. 6 minutos. Emptying Cómo vaciar Diagnostics – main body and battery. Diagnóstico: estructura principal y batería Solid blue: Max ‘ON’. Luz azul sólido: modo Máximo encendido (ON). Flashing blue: Low battery warning. Luz azul intermitente: advertencia de batería baja. Fast flashing blue: No power, temporary fault (e.g. check filter or for blockages). Luz azul intermitente rápida: No hay energía, fallo temporal (p. ej. comprobar el filtro o detectar obstrucciones). Solid blue: 'ON'. Luz azul sólido: encendida. Looking for blockages – main body. Cómo buscar obstrucciones – estructura principal. Flashing blue: No power, charge battery. Luz azul intermitente: no hay energía, cargue la batería. Flashing amber: No power, temporary fault (e.g. too hot/cold). Luz ámbar intermitente: no hay energía, fallo temporal (p. ej. la temperatura es muy alta o muy baja). Flashing red: Fault (contact Dyson Helpline). Luz roja intermitente: fallo (comuníquese con la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson). 6 10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s A Storage and charging in the docking station Almacenamiento y carga en la estación de acoplamiento 1 1 clik 2 Attaching to docking station. Conectar a la estación de acoplamiento. clik 2 Removing from docking station. Retirar de la estación de acoplamiento. B Charging. Recarga. clik Fully charged. Totalmente cargada. Not charging – too cold/too hot. No carga – demasiado frío/demasiado caliente. Not charging – contact Dyson Helpline. No carga. Comuníquese con la Línea Directa de Asistencia al Cliente. al. clik 7 10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s Wash filters with cold water at least every month. Lave el filtros con agua fria al menos cada mes. 9 10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s PARA QUITAR, LAVAR Y VOLVER A COLOCAR LOS CEPILLOS: Instrucciones del cepillo suave con rodillos • • Cómo buscar obstrucciones • • • • • • • • Asegúrese de desconectar la máquina del cargador antes de inspeccionar en busca de obstrucciones. Tenga cuidado de no jalar el gatillo de encendido (‘ON’). No lo ponga en funcionamiento mientras verifica si hay obstrucciones. Tenga cuidado con los objetos filosos cuando inspeccione las obstrucciones. Para poder acceder a las obstrucciones en la herramienta de piso, quite la placa base con una moneda para aflojar el tornillo marcado con un candado. Si no puede eliminar una obstrucción, tal vez deba quitar los cepillos. Consulte la sección Limpieza de los cepillos para obtener las instrucciones para ese procedimiento. Elimine la obstrucción y vuelva a colocar los cepillos como se muestra en la sección Limpieza de los cepillos. Asegúrese de que el sujetador haga el giro completo y que los cepillos estén asegurados antes de hacer funcionar el aparato. Tenga en cuenta que el cepillo contiene fibras de carbono. Tenga cuidado si la piel entra en contacto con ellos, ya que pueden causar irritaciones leves. Lávese las manos después de manipular los cepillos. Reinstale todas las partes correctamente antes de utilizarlo. Su garantía limitada no cubre la eliminación de obstrucciones. • • • • • • • • LAVADO DE LOS CEPILLOS • • El aparato tiene dos cepillos lavables. Controle y lave estos cepillos en forma periódica según las instrucciones que se detallan a continuación para mantener el rendimiento. Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de quitar el cepillo. Tenga cuidado de no presionar el interruptor de encendido (ON). • 4 Consulte las ilustraciones de la sección Limpieza de los cepillos junto con las instrucciones que se detallan a continuación. Gire el cabezal de los cepillos hacia abajo de modo que la parte inferior de este cabezal quede en dirección hacia usted. Con una moneda, gire el sujetador un cuarto de vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj a la posición destrabada. Gire la tapa del extremo a la posición abierta. Con suavidad, deslice el cepillo grande en dirección opuesta al cabezal de los cepillos. Quite la tapa del extremo del cepillo grande Levante el cepillo pequeño desde el extremo octagonal y tire para alejarlo del cabezal de los cepillos. Hold the brush bars under running water and gently rub to remove any lint or dirt. Coloque los dos cepillos en posición vertical. Asegúrese de que el cepillo grande quede colocado en posición vertical como se muestra. Deje secar completamente durante 24 horas como mínimo. Antes de volver a colocar todo, controle que los cepillos estén totalmente secos. Vuelva a colocar primero el cepillo pequeño y después el grande. Coloque el extremo redondeado del cepillo pequeño en su lugar. Empuje el extremo octogonal hasta que oiga el clic que indica que está colocado en su lugar. Vuelva a colocar la tapa del extremo en el cepillo. Deslice el cepillo largo para volver a colocarlo en el cabezal de los cepillos, alrededor del motor. La tapa del extremo debe estar en la posición abierta, como se muestra. Una vez que esté en su lugar, gire la tapa del extremo para volver a colocarla en la posición cerrada. Gire el sujetador un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj para cerrarlo. Asegúrese de que el sujetador haga el giro completo y que los cepillos estén asegurados en su lugar. 5 2 1 5 9 10 2 4 1 clik 11 10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s Direct drive cleaner head instructions Instrucciones del cepillo de impulsión directa Looking for blockages • • • • • • • • Ensure the machine is disconnected from the charger before looking for blockages. Be careful not to pull the ‘ON’ trigger. Do not operate while checking for blockages as doing so could result in personal injury. Beware of sharp objects when checking for blockages. To gain access to blockages in the floor tool, remove the base plate by using a coin to loosen the screw marked with a padlock. If you cannot clear an obstruction you may need to remove the brush bar. Use a coin to unlock the fastener marked with a padlock. Remove the obstruction. Replace the brush bar and secure it by tightening the fastener. Ensure it is fixed firmly before operating the machine. This machine has carbon fiber brushes. Take care if coming into contact with them, as they may cause minor skin irritation. Wash your hands after handling the brushes. Refit all parts securely before using. Clearing blockages is not covered by your warranty. Cómo buscar obstrucciones • • • • • • • • Asegúrese de desconectar la máquina del cargador antes de inspeccionar en busca de obstrucciones. Tenga cuidado de no jalar el gatillo de encendido (‘ON’). No lo ponga en funcionamiento mientras verifica si hay obstrucciones. Tenga cuidado con los objetos filosos cuando inspeccione las obstrucciones. Para poder acceder a las obstrucciones en la herramienta de piso, quite la placa base con una moneda para aflojar el tornillo marcado con un candado. Si no puede eliminar la obstrucción, es posible que necesite quitar el cepillo. Utilice una moneda para liberar el sujetador marcado con un candado. Quite la obstrucción. Vuelva a colocar el cepillo y ajústelo con el sujetador. Asegúrese de que quede bien fijo antes de utilizar el aparato. Tenga en cuenta que el cepillo contiene fibras de carbono. Tenga cuidado si la piel entra en contacto con ellos, ya que pueden causar irritaciones leves. Lávese las manos después de manipular los cepillos. Reinstale todas las partes correctamente antes de utilizarlo. Su garantía limitada no cubre la eliminación de obstrucciones. Looking for blockages Cómo buscar obstrucciones Clearing brush bar obstructions Eliminación de las obstrucciones del cepillo 1 2 3 12 10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s USO DE SU MÁQUINA DYSON Diagnóstico: estructura principal ANTES DE CONTINUAR, SÍRVASE LEER LAS ‘INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES’ DE ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO DYSON. Cuando está en funcionamiento, con el gatillo presionado: FUNCIONAMIENTO • • • • • • • • No la utilice en exteriores ni sobre superficies mojadas, ni para aspirar agua u otros líquidos, ya que podrían producirse descargas eléctricas. Asegúrese de que la máquina está colocado en posición vertical al utilizarlo. Es posible que el aparato expulse suciedad y residuos si se coloca en posición invertida. No ponga a funcionar el aparado cuando esté verificando posibles obstrucciones. Sólo para uso doméstico y para automóviles. No lo utilice si el coche está en movimiento o mientras maneja. Para activar el modo de maximo, mantenga presionado el gatillo y presione el botón maximo. Se encenderá el botón maximo. Para desactivar el modo de maximo, mantenga presionado el gatillo y vuelva a presionar el botón de maximo. Nota: el aparato funcionará en el último modo en que se utilizó. Por lo tanto, si lo utiliza en el modo de maximo y no lo desactiva, la próxima vez que lo utilice, el aparato funcionará en el modo de maximo. Para desactivarlo, presione el botón de maximo. Tenga en cuenta que el cepillo contiene fibras de carbono. Tenga cuidado si la piel entra en contacto con ellos, ya que pueden causar irritaciones leves. Lávese las manos después de manipular los cepillos. Para ver un breve video en linea, visite: –– www.dyson.com/sv06gettingstarted Luz azul sólido: modo Máximo encendido (ON). Luces apagadas: modo de succión potente. Luz azul intermitente: advertencia de batería baja. Luz azul intermitente rápida: No hay energía, fallo temporal (p. ej. comprobar el filtro o detectar obstrucciones). La estación de acoplamiento • Utilice los elementos de tornillería/fijación adecuados para su tipo de pared y asegúrese de instalar la estación de acoplamiento en de manera segura. Compruebe que no hay ninguna tubería (de gas, agua, aire) ni cables eléctricos, alambres o conductos directamente detrás de la zona de montaje. La estación de acoplamiento debe montarse conforme a las normas y códigos/ estándares vigentes. (Se aplican las leyes federales y estatales.) Dyson recomienda el uso de ropa, gafas y materiales de protección al instalar la estación de acoplamiento. ALFOMBRAS O PISOS • • • Antes de aspirar sus pisos, tapetes y alfombras, consulte las instrucciones de limpieza que recomienda el fabricante. El cepillo del aparato puede dañar algunos tipos de pisos y alfombras. Algunas alfombras producirán pelusa si se utiliza un cepillo giratorio durante la aspiración. En tal caso, recomendamos aspirar sin utilizar la herramienta de piso motorizada y consultar al fabricante del piso. Antes de aspirar pisos con alto grado de pulido, como los de madera o linóleo, verifique primero que el lado inferior del accesorio para pisos y sus cepillos no tienen objetos extraños que puedan producir marcas. CÓMO CUIDAR SU MÁQUINA DYSON • • • • No realice ningún tipo de mantenimiento o reparaciones que no sean las indicadas y descritas en este Manual de Funcionamiento Dyson o que se le sugiera en la línea de ayuda de Dyson. Utilice únicamente las piezas que recomienda Dyson. De no hacerlo podría anular su garantía. Almacene la máquina en un espacio cerrado. No lo utilice si la temperatura es menor de 37.4° F (3° C). Compruebe que la máquina está a temperatura ambiente antes de ponerlo en funcionamiento. Limpie máquina únicamente con un paño seco. No utilice ningún lubricante, agente de limpieza, pulidor o aromatizador en ninguna parte del máquina. PARA ASPIRAR • • • • • • • • • No utilice si el compartimiento cubo transparente y los filtros no están colocados en su lugar. La suciedad fina, como el polvo de harina, deberá aspirarse sólo en pequeñas cantidades. No utilice la máquina para recoger objetos duros cortantes, juguetes pequeños, alfileres, sujetapapeles, etc., ya que podrían dañar la máquina. Durante el proceso de aspiración, es posible que algunas alfombras generen pequeñas cargas estáticas en el cubo transparente o tubo. Son inofensivas y no están asociadas con el suministro de la red eléctrica. A fin de reducir los posibles efectos, no coloque la mano ni introduzca ningún objeto en el cubo transparente si aún no se vació. Lave el compartimiento cubo transparente únicamente con un paño húmedo. (See ‘Cómo limpiar el cubo transparente’.) Tenga mucho cuidado cuando utilice la máquina sobre una escalera. No recargue la máquina sobre sillas, mesas, etc. No presione con demasiada fuerza la boquilla cuando utilice la máquina porque esto puede provocar daños. No deje el cabezal de la aspiradora en un solo lugar si está sobre pisos delicados. En los pisos encerados, el movimiento de la máquina puede generar un lustre disparejo. Si esto sucede, limpie con un paño húmedo, pula el área con cera, y aguarde hasta que se seque. Cómo vaciar el cubo transparente • • • • • • • • Vacíe el compartimiento cuando la basura llegue al nivel máximo. Evite sobrecargarlo. Asegúrese de desconectar la máquina del cargador antes de vaciar el compartimiento cubo transparente. Tenga cuidado de no jalar el gatillo de encendido (‘ON’). Para que facilitar el vaciado el compartimiento cubo transparente, se recomienda quitar el tubo y la herramienta de piso. Para liberar la suciedad, presione el botón rojo situado al lado del cubo transparente. Presione una sola vez para abrir la base del cubo. Presione por segunda vez para quitar el cubo transparente de la estructura principal del aparato. Para minimizar el contacto con polvo/alérgenos al efectuar el vaciado, introduzca el cubo transparente en una bolsa de plástico y vacíe el contenido. Quite cuidadosamente el compartimiento cubo transparente de la bolsa. Selle perfectamente la bolsa, elimínela como acostumbra hacerlo. Cierre la base del compartimiento cubo transparente hasta que haga clic y quede segura en su lugar. Cómo limpiar el cubo transparente • • • • • • • • • • • Asegúrese de desconectar la máquina del cargador antes de quitar el compartimiento cubo transparente. Tenga cuidado de no jalar el gatillo de encendido (‘ON’). Quite el tubo y la herramienta de piso. Presione el botón rojo situado al lado del cubo transparente: presione una sola vez para abrir la base del cubo. Presione por segunda vez para quitar el cubo transparente de la estructura principal del aparato. Extraiga con cuidado el cubo transparente. Lave el compartimiento cubo transparente únicamente con un paño húmedo. No utilice detergente, líquido para encerar ni desodorante de ambientes para limpiar el compartimiento. No limpie el compartimiento en un lavavajillas. Limpie la tapa del extractor de polvo con el cepillo de la herramienta combinada para eliminar las pelusas y el polvo. Asegúrese de que el compartimiento esté totalmente seco antes de colocarlo. Para volver a colocar el cubo transparente, levante el cubo transparente y colóquelo en la estructura principal del aparato. Hará un clic cuando esté bien colocado en su lugar. Cierre la base del compartimiento cubo transparente hasta que haga clic y quede segura en su lugar. LAVADO DEL FILTROS • Su aparato tiene dos filtros lavables. Lave los filtros por lo menos una vez al mes según las siguientes instrucciones a fin de mantener el rendimiento. Es posible que tenga que lavarlos más seguido si: aspira polvo muy fino, usa principalmente el modo "Succión potente" o usa la máquina de manera intensiva. LAVADO DEL FILTRO A • • • • • • • • • Asegúrese de desconectar la máquina del cargador antes de quitar el filtro. Tenga cuidado de no jalar el gatillo de encendido (‘ON’). Para quitar el filtro, extráigalo por la parte superior del aparato. Revise y lave el filtro con periodicidad, conforme a las instrucciones, para mantener el rendimiento. Si se va aspirar polvo fino o se utiliza principalmente en el modo de “SUCCIÓN A GRAN POTENCIA”, será necesario lavar el filtro con mayor frecuencia. Utilice únicamente agua fría para lavar el filtro. Enjuague la parte exterior del filtro con agua hasta que esta salga completamente limpia. Escúrralo y gírelo con las dos manos para asegurarse de eliminar el exceso de agua. Coloque el filtro de costado para que se seque. Déjelo secar completamente durante 24 horas como mínimo. No coloque el filtro en el lavavajillas, el lavarropas, la secadora, el horno, el microondas o cerca del fuego. 16 10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s • • Luz azul sólido: carga en curso. Para volver a colocarlo, introduzca el filtro seco por la parte superior del aparato. Asegúrese de colocarlo en la posición correcta. Para ver un breve vídeo en línea, visite: –– www.dyson.com/sv06filterwash Luz azul intermitente: no está cargando; reacondicione el cargador o pruebe con otra toma. Si el problema continúa, comuníquese con la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson. LAVADO DEL FILTRO B • • • • • • • Para quitar el filtro, gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj hacia la posición de apertura y tire de éste para extraerlo del aparato. Lave el interior del filtro con agua corriente fría. Asegúrese de rotarlo para garantizar que todos los pliegues queden limpios. Golpee suavemente el filtro contra el costado del lavabo varias veces para quitar cualquier tipo de suciedad. Repita este procedimiento 4 o 5 veces hasta que el filtro esté limpio. Coloque el filtro en posición vertical, con el botón Max hacia arriba y déjelo hasta que se seque totalmente, por lo menos durante 24 horas. Para volver a colocarlo, ubique el filtro en la posición de apertura y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su lugar. Para ver un breve vídeo en línea, visite: –– www.dyson.com/sv06filterwash Obstrucciones: sistema de desconexión automática • • • • • • • • Luces apagadas: carga completa. Luz ámbar sólida: no carga, fallo temporal (p. ej. la temperatura es muy alta o muy baja). Luz roja intermitente: fallo (comuníquese con la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson). Instrucciones de seguridad de la batería • • • Este aparato está equipado con un sistema de desconexión automática. Si alguna parte se bloquea, es probable que el aparato se desconecte automáticamente. Esto sucederá después de que el motor vibre varias veces (es decir, que se encienda y apague seguidamente). Deje que el aparato se enfríe antes de buscar obstrucciones. Asegúrese de desconectar la máquina del cargador antes de verificar si hay obstrucciones. Si no lo hace, podría sufrir lesiones. Elimine cualquier obstrucción antes de reiniciar el funcionamiento. Reinstale todas las partes correctamente antes de utilizarlo. Su garantía limitada no cubre la eliminación de obstrucciones. PRECAUCIÓN: El maltrato a la batería que usa esta máquina puede representar un riesgo de incendio o quemadura química. No la desarme, no provoque cortos, no la caliente a más 140°F (60°C) ni la incinere. Manténgala lejos del alcance de los niños. No la desarme ni la arroje al fuego. RECARGA Y ALMACENAMIENTO • • • Esta máquina se apagará si la temperatura de la batería es inferior a 37.4 °F (3 °C). La finalidad de esto es proteger el motor y la batería. No recargue la máquina para luego almacenarlo en un área cuya temperatura sea inferior a 37.4 °F (3 °C). Para ayudar a prolongar la vida útil de la batería, evite recargarla inmediatamente después de que esté totalmente descargada. Permita que se enfríe durante algunos minutos. Evite utilizar la máquina con la batería a ras con una superficie. Esto ayudará a que funcione a una temperatura más baja y prolongará el tiempo de funcionamiento y la vida útil de la batería. INFORMACIÓN DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS • • • GRACIAS POR ELEGIR COMPRAR UNA MÁQUINA DYSON Si tiene alguna duda acerca de su máquina Dyson, llame a la línea de ayuda de Dysonal con el número de serie e información de cuándo y dónde compró la máquina. Si tiene más preguntas, puede consultar por teléfono a algún miembro de la línea de ayuda. Si su máquina Dyson necesita reparación llame a la Línea de ayuda de Dyson para poder analizar las opciones disponibles. Si su máquina tiene garantía y la reparación necesaria está incluida dentro de esa garantía, se reparará sin costo alguno. Su número de serie se encuentra en la placa de especificaciones situada en el cuerpo principal del aparato detrás del cubo transparente. Cuando está en funcionamiento, con el gatillo presionado: Luz azul sólido: encendida. POR FAVOR REGÍSTRESE COMO PROPIETARIO DE UNA MÁQUINA DYSON Luz azul intermitente: no hay energía, cargue la batería. Luz ámbar sólida: fallo (si el problema continúa, comuníquese con la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson.) Luz roja intermitente: fallo (comuníquese con la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson). Los productos Dyson están hechos a partir de materiales reciclables de alta calidad. Recíclelo siempre que sea posible. Antes de desechar el producto, debe quitarle las baterías. Deseche o recicle las baterías de conformidad con las ordenanzas o regulaciones locales. SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON Diagnóstico: batería Luz ámbar intermitente: no hay energía, fallo temporal (p. ej. la temperatura es muy alta o muy baja). En caso de que deba reemplazar la batería, comuníquese con la línea directa de Asistencia al Cliente de Dyson. Utilice sólo cargadores Dyson para recargar esta máquina Dyson. La batería es una unidad sellada y en situaciones normales no implica riesgos de seguridad. En el evento improbable de que la batería drene líquido, no toque el líquido y tome las siguientes precauciones: –– Contacto con la piel: puede ocasionar irritación. Lave con jabón y agua. –– Inhalación: puede ocasionar irritación respiratoria. Provea aire fresco y busque asistencia médica. –– Contacto con los ojos: puede ocasionar irritación. Lave perfectamente los ojos de inmediato con agua durante por lo menos 15 minutos. Busque atención médica. –– Eliminación: use guantes para manipular la batería y elimínela inmediatamente de acuerdo con las ordenanzas o normativas locales. • • • Para ayudarnos a asegurarle que reciba un servicio rápido y eficaz, por favor regístrese como propietario de una máquina Dyson. Hay dos maneras de hacerlo: En línea en www.dyson.com Llamando por teléfono a la Línea de ayuda de Dyson, 1-855-533-1098. Enviando por correo el formulario de garantía que se anexa, dirigido a nuestra dirección. Esto confirmará que la máquina Dyson es de su propiedad en caso de que ocurra una pérdida cubierta por el seguro, y nos permitirá contactarle si fuese necesario. 2 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA Durante la carga de la batería: Términos y condiciones de la garant ía limitada de 2 años de Dyson QUÉ ESTÁ CUBIERTO Su máquina Dyson está garantizada contra defectos originales de material o mano de obra por un período de 2 años a partir de la fecha de compra, cuando se utilice para fines domésticos normales y de acuerdo con el Manual de funcionamiento de Dyson. Conserve su factura de compra. Si no tiene la factura de compra, la validez de la garantía empezará a contar desde los 90 días posteriores a la fecha de fabricación, según los registros de Dyson. Esta garantía proporciona, sin costo para usted, toda la mano de obra y piezas para poner su máquina en perfectas condiciones de funcionamiento durante el plazo de garantía. El reemplazo de cualquier pieza de la máquina con garantía no extiende el período de la garantía. Todas las piezas que se devuelvan a Dyson serán propiedad de Dyson. Comuníquese con la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson al 1-855-533-1098 para obtener más información. Esta garantía está sujeta a los siguientes términos: 17 10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO • • • • • • • • • • • • • Dyson no será responsable de los costos, daños o reparaciones originados como resultado de o debido a lo siguiente: Compras de máquinas de un proveedor no autorizado. El funcionamiento o manejo descuidado, uso indebido y/o falta de mantenimiento o el uso de forma contraria al Manual de Instrucciones de Dyson. El uso de la máquina contrario a los usos domésticos normales dentro de los Estados Unidos de América, por ejemplo, para el uso comercial o alquiler. El uso de piezas que no estén contempladas en el Manual de Instrucciones de Dyson. El uso de piezas y accesorios que no sean los producidos o recomendados por Dyson. Fuentes externas como el clima, las interrupciones eléctricas o las sobrecargas de energía. Reparaciones o alteraciones llevadas a cabo por partes o agentes no autorizados. Limpieza de obturaciones de la máquina o lavado del filtro. Uso y desgaste normal, incluido desgaste normal de partes como el cubo transparente, el filtro, el cepillo y el cable de corriente (o donde se diagnostique daño o abuso externo), daño a la alfombra o piso debido al uso sin cumplir las instrucciones del Manual de funcionamiento de Dyson o por no apagar el cepillo cuando es necesario. La reducción del tiempo de descarga de la batería es debida a la antigüedad de la batería o uso. Daño como resultado de un uso que contravenga las indicaciones de la placa de especificaciones. Uso de esta máquina sobre goma, ceniza, masilla, paredes de yeso o superficies húmedas. Además, esta garantía limitada no se aplica a ningún aparato cuyo número de serie se haya alterado o quitado. LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA • • • • Cualquier garantía implícita relacionada con su máquina, incluyendo pero sin limitarse a una garantía de comerciabilidad o garantía de idoneidad para un propósito en particular, se limita a la duración de esta garantía. Esta limitación no está permitida por algunos estados, por lo que esta limitación puede no aplicarse a usted. El recurso por el incumplimiento de esta garantía se limita al servicio de garantía que se describe a continuación. Dyson no es responsable por ningún daño indirecto o daño inherente en el que pueda incurrir en conexión con la adquisición y uso de su aparato. Esta limitación no está permitida por algunos Estados y, por lo tanto, podría no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted podría tembien tener otros derechos los cuales varían de acuerdo al estado. Esta garantía limitada no es transferible. SERVICIO DE GARANTÍA • • • • • • • Por favor complete y devuelva el Formulario de registro del producto, o regístrese en línea en www.dyson.com Antes de llevar a cabo el servicio, los términos de la garantía limitada requieren que usted se comunique a la línea de ayuda de Dyson con el nombre o número de su modelo, el número de serie, así como el lugar y la fecha de compra. Por favor mantenga la factura de compra en un sitio seguro para asegurarse de tener esta información. Todo trabajo será coordinado por Dyson o sus agentes autorizados. Cualquier pieza defectuosa que se reponga es propiedad de Dyson. El servicio que ampara esta garantía no amplía el período de la misma. Si su máquina no funciona correctamente, comuníquese a la línea de ayuda de Dyson al 1-855-533-1098. Nuestro personal de Atención al cliente podrá rectificar telefónicamente la mayoría de los problemas. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA LA PROTECCIÓN DE DATOS • • Si opta por recibir nuestras comunicaciones, sus datos personales serán conservados por Dyson, o terceros en representación de Dyson, de manera que nuestra línea directa de Asistencia al Cliente Dyson pueda ayudarlo con mayor rapidez. En ocasiones, es posible que Dyson le envíe ofertas especiales y noticias sobre nuestras más recientes innovaciones. Para obtener másinformación acerca de nuestras prácticas de recopilación de datos, consulte lapolítica de privacidad de Dyson en www.dyson.com/privacy INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD Se han realizado pruebas en este equipo que han permitido determinar que cumple con los límites establecidos para los dispositivos de Clase B, en base al artículo 15 de las Normas FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra interferencias dañinas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza en base a las instrucciones, puede causar interferencia dañina en las comunicaciones radiales. Sin embargo, no existe garantía alguna de que no se produzca interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de una radio o un televisor (que se puede determinar mediante el encendido y el apagado del equipo), se recomienda que el usuario trate de corregir la interferencia mediante la aplicación de una o más de las siguientes medidas: –– Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora. –– Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. –– Conecte el equipo en un toma de corriente que se encuentre en un circuito distinto al que está conectado el receptor. –– Solicite ayuda al proveedor o a un técnico de radio o TV con experiencia. Los cambios o modificaciones no aprobados por el grupo responsable de las reglas de conformidad pueden invalidar la autoridad del usuario en la operación del equipo. 18 10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s IMPORTANT! ¡IMPORTANTE! WASH FILTERS LAVE EL FILTROS Wash filters with cold water at least every month. Lave el filtros con agua fria al menos cada mes. DYSON CUSTOMER CARE If you have a question about your Dyson machine, call the Dyson Helpline with your serial number and details of where and when you bought the machine. SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON Si tiene alguna duda acerca de su máquina Dyson, llame a la línea de ayuda de Dysonal con el número de serie e información de cuándo y dónde compró la máquina. DYSON CONTACT DETAILS Website: www.dyson.com Dyson Helpline: 1-855-533-1098 (Mon-Fri 8am to 8pm CST; Sat 9am to 6pm CST). Servicio de atención al cliente Dyson: 1-855-533-1098 (lunes a viernes de 8 a.m. – 8 p.m., hora Centro; sábados de 9 a.m. – 6 p.m., hora Centro). JN.67725 PN.211157-01-02 02.10.14 www.dyson.com 10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s WARRANTY FORM • FORMULARIO DE GARANTÍA Date of purchase | Fecha de compra / / Serial number | Número de série Title | Tratamiento Surname | Apellido First name | Nombre Address | Dirección Zip Code | Código postal email | email Telephone | Teléfono From time to time, we’d like to tell you about new Dyson technology and services or get your opinion about your purchase. If you’d prefer us to keep in touch, please tick this box. De vez en cuando, querríamos decirle acerca de la nueva tecnología de Dyson y servicios o conseguir su opinión acerca de su compra. Marque esta casilla si prefiere que mantengamos contacto con usted. 3 easy ways to register your 2 year warranty. 3 maneras faciles de registrarse sus 2 años de garantía. ONLINE Convenient and instant. www.dyson.com/register EN LÍNEA Conveniente y al instante. www.dyson.com/register PHONE Dyson Helpline: 1-855-533-1098 (Mon-Fri 8am to 8pm CST; Sat 9am to 6pm CST). POR TELÉFONO 1-855-533-1098 (lunes a viernes de 8 a.m. – 8 p.m., hora Centro; sábados de 9 a.m. – 6 p.m., hora Centro). MAIL Complete and return the form in the envelope supplied. POR CORREO Complete este formulario y envíelo. 10/7/14 9:10 AM C67725_DYS_OPMAN_US_X480-SV06-ABSOLUTE-OPMAN-67725.indd_15_4c0s