Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTALACIÓN HB0058 SERIE WP29M ! CONCEBIDO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO ! LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES INSTALADOR: DEJAR ESTE MANUAL AL PROPRIETARIO. PROPIETARIO: INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO EN LAS PÁGINAS 34 Y 35. En Estados Unidos - BEST BY BROAN® P.O. Box 140, Hartford, WI 53027 USA En Canadá - BEST BY BROAN® 550 boul. Lemire, Drummondville, QC, J2C 7W9 CANADA Para obtener más información, visitar nuestro sitio www.bestbybroan.com V07693 rev. B  ! ADVERTENCIA ! ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA, O LESIONES A PERSONAS, CUMPLA LOS SIGUIENTES PUNTOS: PARA EVITAR RIESGO DE LESIONES PERSONALES EN CASO DE INCENDIO DE GRASA EN LA SUPERFICIE DE LA ESTUFA, OBSERVE LO SIGUIENTE*: 1. Solamente use esta unidad de la manera propuesta por el fabricante. Si tiene alguna pregunta, comuniquese con el fabricante en la dirección o teléfono anotados en la garantía. 1. 2. Antes de limpiar o poner en servicio la unidad, apague el interruptor en el panel de servicio, y asegure el panel de servicio para evitar que se encienda accidentalmente. Cuando el dispositivo para desconectar el servicio eléctrico no puede ser cerrado con algún tipo de traba, sujete fuertemente al panel de servicio, una etiqueta de advertencia prominente. 3. El trabajo de instalación y el alambrado eléctrico deben llevarse a cabo por personal calificado de acuerdo con todos los códigos y las normas aplicables, incluyendo los códigos y normas de construcción contra incendios. 4. Se requiere una cantidad de aire suficiente para la combustión y escape de gases por la chimenea del equipo de quemado de combustible para evitar salirse de las especificaciones y estándares de seguridad del fabricante, tales como los publicados por la Asociación nacional de protección contra incendios (NFPA por sus siglas en Inglés), y la Sociedad americana de ingenieros de calefacción, refrigeración y aire acondicionado (ASHRAE por sus siglas en Inglés), y los códigos de las autoridades locales. 5. Cuando corte o taladre en una pared o techo, no dañe los cables eléctricos ni otras instalaciones ocultas. 6. Los ventiladores con conductos deben siempre ventilar hacia el exterior. 7. No utilice este aparato con ningún otro dispositivo de control de velocidad con semiconductores. 8. Para reducir todo riesgo de incendio, use solamente conductos en metal. 9. Esta unidad se debe conectar a tierra. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DE GRASA EN LA SUPERFICIE DE LA ESTUFA: a) No deje nunca los aparatos de cocer sin vigilancia a fuego vivo. Los desbordamientos producen humo y derrames grasiendos que pueden inflamarse. Caliente el aceite despacio, a fuego lento o mediano. b) Ponga en marcha siempre la campana extractora al cocinar a temperaturas elevadas o al cocinar alimentos flameados (crepas Suzette, cerezas jubilee, res con pimienta flambeada). c) Limpie los ventiladores con frecuencia. No deje que la grasa se acumule en el ventilador ni en el filtro. d) Utilice cacerolas de tamaño apropiado. Emplee siempre un recipiente adecuado para el tamaño de la placa. Cubra y sofoque las llamas con una tapa ajustada, azafate de hornear galletas, o azafate de metal, y luego apague el calentador. TENGA CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS. Si la llamas no se apagan inmediatamente, HAY QUE EVACUAR Y LLAMAR LOS BOMBEROS. 2. NUNCA ALCE UNA SARTÉN QUE TENGA LLAMAS – Usted se puede quemarse. 3. NO USE AGUA, incluyendo trapos, lavaplatos mojados o toallas – puede que ocurran explosiones de vapor violentas. 4. Use un extintor SOLAMENTE si : A. Usted sabe que tiene un extintor ABC y sabe usarlo. B. El incendio es pequeño y está restringido al área donde empezó. C. Se está llamando los bomberos. D. Usted puede tratar de apagar el fuego teniendo una salida detrás suyo. * Basado en “Kitchen Fire Safety Tips” publicado por la Asociación National de protección contra Incendios (NFPA). PRECAUCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. - 26 - Sólo para uso de ventilación general. No se use para extraer materiales o vapores peligrosos o explosivos. Para evitar daños al cojinete del motor y/o impulsores ruidosos o desequilibrados, mantenga la fuente de potencia lejos de rocíos de pared seca, de polvo de construcción, etc. El motor de la campana tiene un dispositivo contra sobrecargas térmicas que apaga el motor en forma automática si éste se sobrecalienta. El motor volverá arrancar cuando se enfríe. Si el motor sigue apagándose, haga verificar campana reciba servicio. Para lograr una mejor captura de las impurezas producidas al cocinar, la parte inferior de la campana deberá estar a un mínimo de 24” y un máximo de 30” sobre el nivel la superficie para cocinar. Se recomienda que la instalación la realicen dos personas, debido al tamaño y peso de esta campana. A fin de reducir los riesgos de incendio y para bien evacuar el aire de salida, asegúrese de evacuar el aire al exterior – No evacue el aire en espacios limitados como el interior de las paredes o del techo o en eldesván, falso techo o garaje. Este producto está equipado de un termostato que puede hacer partir el ventilador automáticamente. Para evitar los riesgos de daño, apague la corriente del panel eléctrico y cierre con candado o afiche una advertancia en el panel para prevenir que la campana funcione automáticamente. Para reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, la serie WP29M de Best by Broan debe instalarse con los modelos P6 o P12 de ventiladores impelentes interiores de Best by Broan, los ventiladores exteriores EB6, EB9, EB12 o EB15 de Best by Broan o con los ventiladores en línea ILB3, ILB6, ILB9 o ILB11 de Best by Broan. No utilice otros ventiladores. Los ventiladores se venden aparte. Lea la etiqueta de especificaciones en el producto para mayor información y requisitos.  - CAMPANAS DE COCINA DE LA SERIE VENTILADORES INTERIORES WP29M - Modelo 441 Modelo 437 (Capuchón de alta capacidad para (Capuchón mural redondo de 10 pulg.) tejado) Modelo 647 (Capuchón mural redondo de 7 pulg.) Modelo 418 (Codo ajustable redondo de 10 pulg.) Modelo 415 (Codo ajustable redondo de 7 pulg.) Modelo 410 (Tubo redondo de 10 pulg., secciones de 2 pies) Modelo 407 (Tubo redondo de 7 pulg., secciones de 2 pies) Modelo 427 Modelo 423 Modelo 424 (redondo de (redondo de (redondo de 41/2” x 181/2” a 10”, 41/2” x 181/2” a 10”, 41/2” x 181/2” a 10”, 6” de altura, lateral vertical horiz., delanter o y trasero CHIMENEA DECORATIVA OPCIONAL, SERIE AEWP Modelo 634 o 644 (Capuchón para tejado) Modelo 454 Modelo 453 (redondo de (redondo de 41/2” x 181/2” a 10”, 41/2” x 181/2” a 10”, horiz. /derecha horiz. /izquierda CHIMENEA DEL JUEGO PARA INSTALACIÓN SIN TUBOS SERIE ANKWP PALCA DE RECUBRIMIENTO OPCIONAL, SERIE ADPWP HL0081 CAMPANA DE LA SERIE WP29M (Dosel con mandos del ventilador y luces. Necesaria para todas las instalaciones.) MODELO P12 CONJUNTO DE VENTILADOR/ PLACA DEL VENTILADOR (Ventilador interior de 1200 pcm y placa del ventilador) - 27 - MODELO P6 CONJUNTO DE VENTILADOR/ PLACA DEL VENTILADOR (Ventilador interior de 600 pcm y placa del ventilador) NOTA: Para una instalació sin tubos, se recomendada que el juego para instalación sin tubos serie ANKWP instalarse con el conjunto de ventilador/placa del ventilador de modelo P6, para una mejor eficacia.  - CAMPANAS DE COCINA DE LA SERIE WP29M VENTILADORES EN LÍNEA Y EXTERIORES Modelo 437 (Capuchón de alta capacidad para tejado) Ventilador en línea modelo ILB9 (800 pcm) o ILB11 (1100 pcm) (comprende dos cambios de sección redondos de 8” x 12” a 10”) Modelo 441 (Capuchón mural redondo de 10 pulg.) Modelo 441(Capuchón mural redondo de 10 pulg.) Ventilador exterior modelo EB12 (1200 pcm) o EB15 (1500 pcm) Ventilador exterior modelo EB6 (600 pcm) o EB9 (900 pcm) Ventilador en línea modelo ILB6 (600 pcm) (comprende dos cambios de sección redondos de 4 ½” x 18 ½” a 10”) Ventilador en línea modelo ILB3 (280 pcm) (comprende un cambio de sección redondo de 8” a 10”) Modelo 418 Codo ajustable redondo de 10” (opcional) Modelo 410 (Tubo redondo de 10”, secciones de 2 pies) Modelo 421 (Dispositivo de cierre redondo, vertical y en línea de 10”) Aconsejado para ventiladores exteriores. CHIMENEA DECORATIVA OPCIONAL SERIE AEWP CAMPANA DE LA SERIE WP29M (Dosel con mandos del ventilador y luces. Necesaria para todas las instalaciones.) PALCA DE RECUBRIMIENTO OPCIONAL, SERIE ADPWP Placa de ventilador en línea y exterior (incluida con los ventiladores EB6, EB9, EB12, EB15, ILB3, ILB6, ILB9 y ILB11. HL0082 - 28 -  1. SELECCIÓN DEL TIPO DE VENTILADOR E INSTALACIÓN 1.1 INSTALACIÓN SIN TUBOS Para una instalación sin tubos, se recomendada de utilice el ventilador interior Best by Broan de modelo P6, a fin de mantener la eficacia a su nivel óptimo. El ventilador se vende aparte. Debe instalarse el juego para instalación sin tubos, serie ANKWP (se vende aparte). Este juego es apropiado a las campanas de 30” a 48” de anchura. 1.2 INSTALACIÓN CON TUBOS Para una instalación con tubos, esta campana permite utilizar un ventilador interior, exterior o en línea. La serie WP29M de Best by Broan sólo debe instalarse con los ventiladores P6, P12, ILB3, ILB6, ILB9, ILB11, EB6, EB9, EB12 o EB15. No utilice otros ventiladores. Los ventiladores se venden aparte. Prevea el lugar y la forma en que instalará las tuberías. Si instala un ventilador en línea, consulte las instrucciones que vienen con él y siga las etapas 1 a 8, 11, 12, 14 y posteriores de este manual. Instale tuberías, codos y capuchones para tejado o murales del tamaño adecuado para el tipo de ventilador que vaya a poner. Utilice cinta para tubos metálicos para sellar las juntas de los tubos. CAPUCHÓN DE TEJADO CAPUCHÓN DE TEJADO TUBO REDONDO DE 7" (178 mm) CHIMENEA DECORATIVA CHIMENEA DECORATIVA 6" o 12" (152 mm o 305 mm) CAPUCHÓN MURAL TUBO REDONDO 6" o 12" (152 mm o 305 mm) CAMPANA CAMPANA CODO REDONDO DE 7" (178 mm) DE 24" a 30" (609 a 762 mm) POR ENCIMA DE LA SUPERFICIE SOBRE LA QUE SE COCINA CAPUCHÓN MURAL CAMBIO DE SECCIÓN REDONDO DE 4 ½" x 18 ½" a 10" (114 x 470 a 254 mm) (véase la página 36) DE 24" a 30" (609 a 762 mm) POR ENCIMA DE LA SUPERFICIE SOBRE LA QUE SE COCINA HH0069E HH0068E INSTALACIÓN HABITUAL CON EL VENTILADOR DOBLE P12 INSTALACIÓN HABITUAL CON EL VENTILADOR SIMPLE P6 VENTILADOR EXTERIOR Capuchón del tejado TUBO REDONDO DE 10" (254 mm) Tubo redondo de 10” CHIMENEA DECORATIVA 6" o 12" (152 mm o 305 mm) Ventilador en línea CODO REDONDO DE 10" (254 mm) VENTILADOR EXTERIOR Capuchón mural CAMPANA Campana de 24” a 30’’(609 a 762 mm) por encima de la superficie sobre la que se cocina DE 24" a 30" (609 a 762 mm) POR ENCIMA DE LA SUPERFICIE SOBRE LA QUE SE COCINA HH0070E HH0071E INSTALACIÓN HABITUAL CON LOS VENTILADORES EXTERIORES EB6, EB9, EB12 O EB15 INSTALACIÓN HABITUAL CON LOS VENTILADORES EN LÍNEA ILB3, ILB6, ILB9 O ILB11 - 29 -  2. MEDIDAS La ilustración de al lado muestra las dimensiones para la instalación habitual. Para un funcionamiento adecuado, la campana ha de estar Armario, chimenea decorativa o a una distancia mínima de 24 pulgadas con respecto a la chimenea del juego superficie sobre la que se cocina, y a una máxima de para instalación 30 pulgadas para que pueda captar bien las impurezas que sin tubos se desprenden al cocinar. Si se utilizan distancias superiores a 30 pulgadas, el instalador y el usuario son responsables de los posibles problemas. A Techo Parte superior de la regleta de montaje de madera A + 0,25 pulg (6 mm) Campana Distancia mínima entre la campana y la cocina: 24 pulg. (610 mm) Distancia máxima recomendada entre la campana y la cocina: 30 pulg. (762 mm) HH0072E Superficie de cocción de altura estándar (36 pulg. o 914 mm) DISTANCIA MÍNIMA Y MÁXIMA ENTRE LA CAMPANA Y LA SUPERFICIE DE COCCIÓN 3. PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN PRECAUCIÓN Se aconseja llevar anteojos y guantes de seguridad al instalar, reparar o limpiar el aparato. Retire el juego de instalación del interior de la campana. Compruebe que la campana venga con los siguientes componentes: - Regleta de montaje (atornillada en la parte trasera de la campana) - Manual de instalación - Accesorios: • Filtros híbridos Evolutionary™ (3 para las campanas de hasta 54 pulg. de anchura, 4 para las de 60 pulg. de anchura) • Bombillas halógenas protegidas (base de tipo GU10, 120 V, 50 W) (4 para las campanas de hasta 42 pulg. de anchura, 6 para las de 48 a 60 pulg. de anchura) • Bolsa con piezas: 4 tornillos de cabeza plana n.° 10 de 2 pulg., 8 tornillos n.° 8 de 3/4 pulg., 4 tuercas n.° 10-32, 2 dispositivos de sujeción mural, 2 arandelas de 3/16 pulg. de diámetro interior x 3/4 pulg. de diámetro exterior. Piezas vendidas aparte: - Ventilador interior modelo P6 (llevan placa del ventilador) para instalación con tubos o sin tubos. - Ventilador interior modelo P12 (llevan placa del ventilador) sólo para instalación con tubos. - Conjunto de ventilador en línea ILB3, ILB6, ILB9 o ILB11 (todos llevan cambio de sección y placa de ventilador) sólo para instalación con tubos. - Conjunto de ventilador exterior EB6, EB9, EB12 o EB15 (todos llevan placa de ventilador) sólo para instalación con tubos. - Cambios de sección, tubos, codos, dispositivos de cierre, capuchones murales y para techos. En las páginas 27 y 28 tiene una lista completa de las opciones de ventilación y los números de modelo. - Juego para instalación sin tubos, serie ANKWPD, sólo para instalación sin tubos. - Chimenea decorativa opcional, serie AEWP. - Placa de recubrimiento opcional de serie ADPWP, para instalación con el tubo que pasa por la parte trasera de la campana se instale encima de la campana o la chimenea decorativa opcional, serie AEWP. Se instale también encima la chimenea del juego para instalación sin tubos serie ANKWPD. - 30 -  4. DESMONTAJE DE LOS FILTROS Y DEL CANAL A. Retire la cinta de los filtros. Retire los filtros de la campana y guárdelos. NOTA: Se aconseja empezar por el del medio. B. Retire la cinta del canal (1). Retire el canal de la campana y guárdelo. NOTA: La campana de 60 pulg. de anchura tiene 2 canales. HD0175 5. DESMONTAJE DE LA PLACA Utilice un destornillador Phillips n.° 2 o Robertson n.° 2 para quitar los tornillos que sujetan la placa a la campana (la placa es la pieza sombreada de la ilustración). Quite la placa y guárdela. UBICACIÓN DE LOS TORNILLOS HD0176 6. INSTALACIÓN DE LA REGLETA DE MONTAJE Mida y marque una línea a nivel en la pared por encima de la superficie de cocción para la regleta de montaje (véase la ilustración de la derecha y la de la etapa 2). Destornilla la regleta de montaje de la campana y tira los tornillos. Utilice los tornillos de cabeza plana n.° 10 de 2 pulg. para fijar la regleta de montaje en el panel mural. Procure fijarla a los postes murales. PRECAUCIÓN Dado el peso de esta campana, compruebe que la regleta de montaje esté sujeta a todos los postes murales disponibles (2 al menos para una campana de 30 pulg., más cuando la campana sea más ancha) y no sólo al panel mural. HD0174E 1. Panel mural 4. Ubicación de los dispositivos de 2. Regleta de montaje sujeción mural de madera 5. Contorno de la parte trasera 3. Tornillo de de la campana cabeza plana 6. Postes murales 7. INSTALACIÓN DE LA CHIMENEA Y/O DE LA PLACA DE RECUBRIMIENTO 7.1 INSTALACIÓN 7.2 CON TUBOS: A) CHIMENEA DECORATIVA OPCIONAL, SERIE AEWP Para una instalación con tubos, consulte las instrucciones que vienen con la chimenea decorativa opcional. B) PLACA DE RECUBRIMIENTO OPCIONAL, SERIE ADPWP Sólo para instalación con el tubo que pasa por la parte trasera de la campana, por instalar encima de la campana o encima de la chimenea decorativa opcional de serie AEWP. Consulte las instrucciones que vienen con la placa de recubrimiento opcional. INSTALACIÓN SIN TUBOS: CHIMENEA DEL JUEGO PARA INSTALACIÓN SIN TUBOS, SERIE ANKWP Consulte la ficha de instalación que viene con el juego para la instalación sin tubos. NOTA: La placa de recubrimiento opcional serie ADPWP puede ser instalada encima la chimenea del juego para instalación sin tubos serie ANKWPD. Consulte las instrucciones que vienen con la placa de recubrimiento opcional. - 31 -  8. INSTALACIÓN DE LA CAMPANA Coloque el hueco superior trasero de la campana sobre la regleta de montaje de madera. PRECAUCIÓN Sujete la campana hasta que esté totalmente asentada contra la regleta de montaje. PARTE SUPERIOR DE LA CAMPANA (VISTA INTERIOR) UBICACIÓN DE LOS TORNILLOS DE MONTAJE Sujete la campana a la regleta de montaje colocando 4 tornillos n.° 8 de 3/4 pulg. provistos (para las campanas de 30 y 36 pulg. de ancho) o 6 tornillos (para las campanas de 42 pulg. de ancho y más) en los lugares que se muestran. Perfore PARTE TRASERA DE LA CAMPANA (VISTA INTERIOR) 2 agujeros de 3/16 pulg. en el panel mural para los dispositivos de sujeción mural UBICACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS a través de los agujeros ya hechos en los lugares que se muestran en la parte DE SUJECIÓN MURAL trasera interior de la campana. A continuación, instale los 2 dispositivos de sujeción mural y sujete la campana a dichos dispositivos con los demás tornillos n.° 8 de HD0178 3/4 pulg. y las 2 arandelas provistas. Para una instalación sin tubos, vaya a la etapa 11, Instalación de la placa del ventilador en la campana. 9. SELECCIONE LA OPCIÓN DE VENTILADOR (EXTERIOR O INTERIOR, INSTALACIÓN CON TUBOS) VENTILADOR INTERIOR: Siga las siguientes etapas de este manual. VENTILADOR EXTERIOR: Consulte las instrucciones que vienen con el ventilador exterior y siga las etapas 11 y posteriores de este manual. 10.INSTAL. DEL CAMBIO DE SECCIÓN EN LA PLACA DEL VENTILADOR (VENT. INT., INSTAL. CON TUBOS) Modelos 423, 424, 427, 453 o 454 Sujete el cambio de sección (de ser necesario) a la placa del ventilador. Utilice cinta adhesiva para tubos metálicos para cerrar las juntas y hacerlas herméticas. NOTA: La placa del ventilador P6 se conecta directamente a un tubo redondo de 7 pulg. sin necesidad de cambio de sección. HO0086 11.INSTALACIÓN DE LA PLACA DEL VENTILADOR EN LA CAMPANA (TODAS LAS INSTALACIONES) 11.1 TODAS 11.2 LAS INSTALACIONES: Lleve el cable de alimentación hasta el lugar de la instalación. Consulte las instrucciones que vienen con el ventilador o con la placa del ventilador (vendidos aparte) para ver cómo se instala la placa del ventilador. Instale la placa de manera que la caja de conexiones esté situada a la derecha cuando usted esté frente a la campana. INSTALACIÓN CON TUBOS SOLAMENTE: Para pasar el tubo por la parte trasera de la campana, quite la placa que viene con la campana por la parte interior trasera y colóquela en la parte superior interior de la campana para cubrir el hueco. Sujétela a los pernos con rosca con las mismas 4 tuercas. Para pasar el tubo por la parte superior de la campana, deje en su sitio la placa que ya viene con la campana en la parte interior trasera de la campana. Conecte el tubo al cambio de sección o a la placa del ventilador al instalar la placa. Utilice cinta adhesiva para tubos para cerrar las juntas y hacerlas herméticas. CAJA DE CONEXIONES DEL VENTILADOR EN LA PARTE SUPERIOR DE LA CAMPANA CONTRATUERCAS PLACA CONTRATUERCAS PLACA DEL VENTILADOR EN LA PARTE TRASERA DE LA CAMPANA HD0179 12.CONEXIÓN DEL CABLEADO (TODAS LAS INSTALACIONES) ! ADVERTENCIA Riesgo de choque eléctrico. La conexión eléctrica debe hacerla personal competente con arreglo a los códigos y normas en vigor. Antes de conectar los hilos, corte la alimentación en el tablero de servicio y bloquee los medios de desconexión para impedir que la corriente se conecte accidentalmente. Retire la tapa del cableado de la placa del ventilador y guárdela. Conecte el hilo NEGRO con el NEGRO, el BLANCO con el BLANCO y el VERDE o desnudo con el tornillo de tierra VERDE. Vuelva a instalar la tapa del cableado. - 32 -  13.INSTALACIÓN DEL VENTILADOR (INTERIOR O EXTERIOR) Consulte las instrucciones que vienen con el ventilador. Una vez instalado, enchufe el cable (A) del ventilador en la toma de corriente hembra y el cable de alimentación (B) al conectador macho dentro de la campana. A B ! ADVERTENCIA No enchufe los dos cables uno con otro. HE0078 14.REINSTALACIÓN DE LA PLACA Utilice un destornillador Phillips n.° 2 o Robertson n.° 2 y los tornillos para instalar la placa que quitó en la etapa 6 en el interior de la campana (pieza sombreada de la ilustración de al lado). UBICACIÓN DE LOS TORNILLOS HD0176 15.REINSTALACIÓN DE LOS FILTROS Y DEL (O DE LOS) CANAL(ES) Reinstale el (o los) canal(es) (1). La imagen al lado mostra la manera de reinstalar el canal en la campana. 1 HD0181 PRECAUCIÓN Retire la película protectora de plástico que cubre los filtros híbridos Evolutionary™ antes de instalar éstos. Antes de volver a instalar las placas de los filtros híbridos Evolutionary™, saque los filtros de microfiltración secundarios por su parte trasera y quite la película protectora de plástico. 15.1 INSTALACIÓN CON TUBOS: Ponga los filtros secundarios en cada placa de filtro antes de instalarlos en la campana. 15.2 INSTALACIÓN SIN TUBOS: Deseche los filtros secundarios. Ponga los filtros de carbón que vienen en el juego para instalación sin tubos. Vuelva a instalar los filtros en la campana. 1 2 Se aconseja instalar primero los filtros laterales y terminar con el filtro o los filtros centrales. 1. Introduzca un extremo de la placa de filtro en la acanaladura superior de la campana. 2. Levante el otro extremo hacia la parte interior de la campana e introdúzcalo en el canal de la campana. Su distribuidor puede proporcionarle filtros de recambio. Vea la etiqueta dentro de la campana para informarse del tamaño y del número de la pieza. HD0180 Véase el cuadro en la página 26 para saber los números de los juegos de sustitución de los filtros de carbón. - 33 -  16.SUSTITUCIÓN DE LAS BOMBILLAS ! ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de lesiones corporales, no instale bombillas identificadas sólo para uso en dispositivos encerrados. Esta campana debe utilizar bombillas halógenas protegidas de tipo MR16, de 120 V y 50 W con base GU10 o PAR 16 con base GU10 (incluidas). ! ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de lesiones corporales, deje que las bombillas halógenas se enfríen antes de quitarlas. 1. Para quitar las bombillas, empuje suavemente hacia arriba y gire en sentido antihorario para liberar el casquillo de sus ranuras. NOTA: De ser necesario, utilice un guante de caucho para lavar los platos para sujetar mejor la bombilla y sacarla. 2. Instale las bombillas nuevas colocando los casquillos de las bombillas en sus ranuras, en los portalámparas. 3. Empuje suavemente hacia arriba y gire al mismo tiempo en el sentido horario hasta que queden bien afianzadas. 1 2 3 HO0089 17.USO Y CUIDADO Filtros híbridos Evolutionary™ Los filtros híbridos Evolutionary™ deben limpiarse con frecuencia. Utilice una disolución de detergente con agua templada. Lávelos con mayor frecuencia si su tipo de cocina genera más grasa (alimentos fritos o cocina con wok). Retire los filtros empujándolos hacia la parte trasera de la campana y girándolos hacia abajo. Deslice hacia fuera el filtro de microfiltración secundario por la parte trasera de cada placa de filtro híbrido antes de limpiarlos. Las placas de filtro pueden lavarse en el lavavajillas. Limpie los filtros secundarios con una disolución de detergente con agua templada. Deje que los filtros sequen completamente antes de volver a instalarlos en la campana. PRECAUCIÓN No intente nunca lavar los filtros de carbón que vienen en el juego para la instalación sin tubos. Estos filtros deben sustituirse por otros nuevos. Para mayor información, consulte las instrucciones del juego para instalación sin tubos. Limpieza del canal El canal debe limpiarse con frecuencia. Retire el canal de la campana y utilice una disolución de detergente con agua templada. Igual que los filtros, lávelo con mayor frecuencia si su tipo de cocina genera más grasa (alimentos fritos o cocina con wok). Secar completamente el canal antes de reinstalarse en la campana. Limpieza del ventilador Retire los filtros para tener acceso al ventilador. Limpie el ventilador con un aspirador. No lo sumerja en agua. Consulte el manual de instrucciones del ventilador para mayor información. Limpieza de la campana Limpieza del acero inoxidable: Para que la campana siga teniendo un “ASPECTO BRILLANTE”: Debe hacerse: • Limpiar regularmente las superficies con un trapo limpio humedecido con una mezcla de agua templada y jabón suave o detergente para la vajilla. • Limpiar siempre en la dirección de las líneas originales de pulido del acero. • Enjuagar siempre con agua limpia (2 o 3 veces) después de limpiar. Seque completamente. • También puede utilizar un limpiador doméstico especial para acero inoxidable. No debe hacerse: • Utilizar un estropajo de acero o acero inoxidable u otro tipo de rasquetas para quitar la suciedad resistente. • Utilizar limpiadores fuertes o abrasivos. • Dejar que la suciedad se acumule. • Dejar que el polvo del yeso u otros residuos de la construcción manchen la campana. Si efectúa obras de construcción o renovación, cubra la campana para que no se manche la superficie de acero inoxidable. Al escoger un detergente, evite: • Los limpiadores que contienen blanqueador (lejía), ya que dañarán el acero inoxidable. • Los productos que contengan cloruro, fluoruro, yoduro y bromuro, ya que deterioran las superficies rápidamente. • Los productos combustibles que se emplean para la limpieza, como acetona, alcohol, éter, benzol, etc., ya que son altamente explosivos y nunca deberían estar cerca de una cocina. - 34 -  18.FUNCIONAMIENTO Ponga en marcha siempre la campana antes de empezar a cocinar para generar una corriente de aire en la cocina. Deje en marcha el ventilador durante unos minutos para renovar el aire una vez que haya apagado la cocina. Esto ayudará a que toda la cocina esté más limpia y despejada. 2 1 3 4 HC0030 1. Interruptor de encendido y apagado 3. Interruptor de encendido y apagado del ventilador de las luces halógenas 2. Control de velocidad del ventilador 4. Control de intensidad de las luces Ventilador El ventilador funciona con dos controles. Utilice el interruptor de encendido y apagado (número 1 de la ilustración) para poner en marcha el ventilador o apagarlo. Cuando lo encienda, el ventilador funcionará a la misma velocidad que estableciera por última vez con el control de velocidad (número 2 de la ilustración). Gire el control de velocidad en sentido antihorario para aumentar la velocidad del ventilador y en sentido horario para disminuirla. Termostato Heat Sentry La campana viene equipada con un termostato HEAT SENTRY. Se trata de un dispositivo que acelera el ventilador cuando detecta un calor excesivo sobre la superficie sobre la que se cocina. Si el ventilador está ENCENDIDO en una velocidad inferior, el termostato lo pondrá en la velocidad ALTA. Cuando la temperatura baje a un nivel normal, el ventilador volverá a su velocidad original. Interruptor de luces halógenas Las luces halógenas se controlan por medio de dos interruptores: el de encendido y apagado (número 3 de la ilustración anterior) y el de control de la intensidad de la luz. Cuando encienda las luces, funcionarán con la intensidad que estableciera por última vez con el control de intensidad (número 4 de la ilustración anterior). Gire el control de intensidad en sentido antihorario para aumentar la intensidad de la luz y en sentido horario para disminuirla. Utilice bombillas halógenas protegidas de tipo MR16, de 120 V y 50 W con base GU10 o PAR 16 con base GU10 (incluidas). GARANTÍA BROAN GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO Broan garantiza al comprador original de sus productos que éstos carecen de defectos en los materiales o de mano de obra por un período de un año a partir de la fecha de compra original. NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO —AUNQUE SIN LIMITARSE A ELLAS— LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, DE APTITUD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Durante el período de un año, y a su propio criterio, Broan reparará o reemplazará sin costo todo producto o pieza que se considere defectuoso en condiciones normales de servicio y uso. Esta garantía no cubre: a) el mantenimiento y servicios normales ni b) ningún producto o pieza mal utilizados o que hayan sido objeto de negligencia, accidente, mantenimiento o reparación inadecuados (por compañías distintas a Broan), instalación defectuosa, o instalación no conforme a las instrucciones de instalación recomendadas. La duración de cualquier garantía implícita se limita a un periodo de un año, como se indica en la garantía expresa. Algunos estados o provincias no permiten limitaciones en cuanto al tiempo de expiración de una garantía implícita, por lo que la limitación antes mencionada puede que no se aplique en su caso. LA OBLIGACIÓN DE BROAN DE REPARAR O REEMPLAZAR, CON ARREGLO A SU PROPIO CRITERIO, SERÁ EL ÚNICO RECURSO LEGAL DEL COMPRADOR CONFORME A ESTA GARANTÍA. BROAN NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DAÑOS ADICIONALES, CONSECUENTES O ESPECIALES QUE SURJAN O ESTÉN RELACIONADOS CON EL USO O EL RENDIMIENTO DEL PRODUCTO. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños adicionales o consecuentes, por lo que la limitación o exclusión antes mencionada puede que no se aplique en su caso. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos, aunque usted también puede tener otros derechos, que varían de un estado a otro, o de una provincia a otra. Cualquier modificación hecha en este producto sin la autorización de Broan anulará esta garantía. Esta garantía reemplaza todas las garantías anteriores. Para tener derecho al servicio de garantía, debe usted: a) Informar a Broan, en una de las direcciones o teléfonos que aparecen abajo; b) Dar el número de modelo y el número de identificación de la pieza y (c) Describir el tipo de defecto en el producto o pieza. En el momento de solicitar un servicio cubierto por la garantía, deberá presentar una prueba de la fecha de compra original. Best by Broan®, P.O. Box 140, Hartford, WI 53027 USA (1-800-637-1453) Best by Broan®, 550 Lemire Blvd., Drummondville, QC J2C 7W9 CANADA (1-866-737-7770) - 35 -