Transcripción de documentos

Table of Contents Advertencias ........................................................................................................... 6 Instrucciones Para La Conexion Electrica De Maquina ........................................... 8 Diagrama General/Lista de Partes ......................................................................... 10 Commo Ensambler ................................................................................................. 12 Commo Utilizarse .................................................................................................... 15 Ajuste De Altura ...................................................................................................... 15 Como Cambiar La Bolsa De Papel ......................................................................... 17 Como Limpiar Bolsa Permanente ........................................................................... 17 Como Reponer La Baner De Cepillo Girantorio ...................................................... 19 Como Reemplazar El Motor ................................................................................... 21 CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual Page -3-  Los modelos estan diseñados para usos comercial ADVERTENCIAS AL UTILIZAR SU BARREDORA, SE DEBEN SEGUIR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR SU BARREDORA. GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS PRECAUCIONES: Para reducir el riesgo de fuego, choque eléctrico o heridas: 1. No se use en áreas exteriores o en superficies mojadas. 2. No deje la barredora sola cuando está conectada. Cuando no esté en uso y antes de darle servicio apague y desconecte su barredora. 3. No permita que sea utilizada como un juguete. Cuando utilice su barredora cerca de los niños, o sea usada por ellos favor de tener extremo cuidado. 4. Usese sólo como se describe en este manual. Utilice únicamente accesorios recomendados por el fabricante. 5. No se use con el cordón o la clavija dañados. Si la barredora no está trabajando como debiera, si se ha caído, dañado, dejado fuera o le ha caido agua, enviela a un centro de servicio antes de usarse. 6. No cargue o jale la barredora con el cordón, ni lo use como manija, no jale el cordón sobre orillas o esquinas filosas y manténgalo alejado de superficies calientes. 7. No pase la barredora sobre el cordón. 8. No utilice extensiones o enchufes sin capacidad de corriente adecuados. 9. Apague todos los controles antes de desconectar. 10. No maneje la barredora o la clavija con las manos mojadas. 11. No ponga ningún objeto en ninguna de las aberturas, ni se utilice con alguna abertura bloqueada. Mantenga su barredora libre de polvo, cabello, pelusa o cualquier cosa que pueda reducir el paso del aire. 12. Esta barredora crea succión y contiene un cepillo giratorio. Mantenga la ropa suelta, dedos, cabellos y cualquier parte del cuerpo lejos de las aberturas de las partes movibles. 13. No recoja nada que se esté quemando o humeando como cigarros, cerillos o cenizas calientes. 14. No se utilice sin la bolsa para polvo en su lugar. 15. Tenga cuidado especial cuando aspire las escaleras. 16. No utilice su barredora cerca de, o para recoger liquidos inflamables o combustibles como la gasolina. 17. Guarde su barredora en un lugar seco, fresco e interior. 18. No desconecte su barredora jalándola por el cable. Para desconectaria jálela de la clavija. Page -6- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual  GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. If it should malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resisitance for electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having an equipmentgrounding conductor and grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. WARNING: Grounded Outlet Grounded Outlet Box Grounding Pin Fig. 1 Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance - if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and has a ground plug that looks like the plug illustrated in figure 1. Make sure that the appliance is connected to an outlet having the same configuration as the plug. No adapter should be used with this appliance. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION ELECTRICA DE LA MAQUINA La máquina debe ser puesta a tierra. En caso de mal funcionamiento o de avería, el hilo de tierra es un camino de menor resistencia que permite el paso de corriente ; por lo cual se reduce el riesgo de choque eléctrico. La máquina tiene un cable de alimentación con tres cordones y un enchufe con tres clavijas de las cuales una está puesta a tierra. El enchufe sólo puede ser conectado con una caja de enchufe reglamentaria, puesta a tierra con todas las reglas del arte y conforme a los reglamentos locales. AVISO: Toma corriente con polo de tierra. Tapa del toma corriente con polo de tierra Terminal de tierra. Fig. 2 Page -8- Una conexión incorrecta del conductor de puesta a tierra puede causar un choque eléctrico. Acuda a un técnico autorizado o a un electricista si tiene alguna duda acerca de la puesta a tierra correcta de su caja de enchufe. Nunca modifique el enchufe suministrado con la máquina. Si no encaja el enchufe en la caja de enchufe, haga cambiar su caja de enchufe por un electricista autorizado. La máquina se concibió para funcionar en un circuito de potencia nominal de 220 V. Tiene un enchufe con puesta a tierra semejante al enchufe reproducido en el esquema A de la figura 2. Compruebe que la máquina esté conectada con una caja de enchufe que tiene la configuración adecuada. No utilice ningún adaptador para conectar esta máquina. CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual  GENERAL DIAGRAM DIAGRAMA GENERAL DIAGRAMME GENERALE 1 11 12 3 13 2 4 5 10 6 8 7 9 PARTS LIST 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Cord Hook Upper Handle Tube Nut & Bolt Lower Handle Tube Nut & Bolt Height Adjustment Bag Inlet Bag Support Handle Release Pedal Bag Spring Bag Hook 35 Foot Line Cord 3 Wire Grounded Plug Page -10- LISTA DE PARTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Gancho del cordón Tubo superior de la manija Tornillo y tuerca Tubo inferior de la manija Tornillo y tuerca Ajuste de altura Entrada de la bolsa Soporte de la bolsa Pedal retén manija Bolsa Sostén de la bolsa Cable de 11 metros Clavija aterrizada LISTE DES PIECES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Crochet pour le cordon Tube supérieur de la poignée Vis et écrou Tube inférieur de la poignée Vis et écrou Réglage de la hauteur Entrée du sac Support du sac Pédale suport poignée Sac Support du sac Cable de 11 meters Broche de mise a la terre CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual  COMO ENSAMBLAR PRECAUCION: Resorte superior Antes de utilizar su unidad, ensámblela completamente. Paquette: El paquette contiene dos tornillos y tuercas, una pija y un resorte. 1. Ensamble el tubo interior Asegure el tubo inferior al socket, alinie los aqujeros y asegure con el tornillo y la tuerca incluidos en el paquete. Cubierta de la bolsa de papel 2. Coloque el tubo superior sobre el tubo inferior, alinie los agujeros y apriete con el tornillo y la tuerca incluidos en el paquete. Tubo de la bolsa de papel Cople para bolsa de papel Resorte soporte Soporte inferior para bolsa Fig. 6 Gancho para resorte superior de la bolsay sosten del cable Reten para cople de la bolsa Perilla 3. Instale el soporte del cordón y el sostén de la bolsa Coloque el sostén de la bolsa en la parte trasera del tubo superior, inserte el extremo al hoyo rectangular. Alinie los agujeros y asegure con la pija incluida en el paquete. 4. Ensamble de la bolsa (Accesorio Opcional) Abra el cierre de la cubietra de la bolsa de papel. Coloque el resorte alrededor de la bolsa de papel localizado en el interior de la cubierta de la bolas de papel (ver fig. 6). Deslice el tubo de la bolsa de papel sobre el conector y acomode el resorte para que sujete la bolsa. Asegúrese que el cierre impreso en la bolsa de papel esté alineado o con el cierre de la cubierta de la bolsa de papel. Acomode la bolsa de papel dentro de la cubierta de la bolsa de papel. Asegúrese que la bolsa de papel esté extendida completamente dentro de la cubierta. Mantenga la cubierta de la bolsa de papel en la parte trasera de la unidad con la impresión mirando hacia el tubo superior. 5. Instale la bolsa a la barredora vertical. Deslice el soporte inferior de la bolsa dentro de las ranuras del retén de la bolsa moviéndola hacia la derecha. Empuje el soporte de la bolsa hacia la entrada de aire de la barredora y de vuelta a la perilla para asegurarla. Inserte el resorte superior al gancho (Ver fig. 7) Fig. 7 Page -12- CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Operator's Manual  COMO UTILIZARSE COMMENT L'UTILISER (Fig. 10) (Fig. 10) 1. Desenrolle el cordón eléctrico y conéctelo a un tomacorriente de 120V, 60Hz. 1. Dérouler le fil électrique et brancher á une prise de courant 120V, 60 Hz. 2. Deslice la perilla de ajuste de altura a la altura deseada. 2. Faire glisser la manche á la hauteur désirée. 3. Presione el pedal de retén manija y mueva la manija a la posición deseada. La unidad encenderá automáticamente. Para aspirar por debajo, presione el pedal otra vez y baje la manija. 3. Pressioner la pédale support poignée et tourrer la poignée à la position désirée. L'appareil sállumera automatiquement. Pour aspirer en dessous, acttioner la pédale une autre fois et baisser la poignée. 4. Aspire despacio con movimientos hacia adelante y hacia atrás cubriendo áreas pequeñas. El tiempo que se requiera para aspirar la alfombra dependerá del tipo de alfombra y la cantidad de polvo que ésta contenga. 4. Aspirer lentement avec mouvements vers l'avant et vers l'arrière couvrant de petites surfaces. Le temps nécéssaire pour nettoyer une moquette dépendera du type de la moquette et la quantité de poussière qui y est contenu. 5. La barredora se apagara automáticamente en el momento en el que la manija esté en la posición vertical. 5. La balayeuse s'éteindra automatiquement au moment que la poignée sera en position verticale. AJUSTE DE ALTURA REGLAGE DE LA HAUTEUR El frente de la barredora tiene un ajuste de altura que baja o sube para que coincida con el tipo de alfombra que usted tiene. Con el cable eléctrico desconectado escoja el ajuste de acuerdo con sus necesidades especificas (fig. 11). Sur la partie frontale de la balayeuse il y a un réglage qui perment de baisser ou moteur selon le type de moquette que vous avez. Avec le cable électrique debranché choissez le réglage approprié. (Fig. 11) Con la barredora apagada y desconectada, levante la barredora hacia atrás para disminuir el peso en las llantas y ajuste la altura. Conecte la barredora, presione el pedal de posiciones para liberar la manija y deslice la barredora sobre la alfombra. Si le es dificil empujar la barredora, repita el procedimiento anterior y pruebe con la altura diferente. Repitalo hasta que le sea cómodo mover la barredora. El cepillo debe estar siempre en contacto con la alfombra para tener una limpieza efectiva. Avec la balayeuse déconnectée, incliner la balayeuse vers l'arriére pour dimunuer le poids sur les roues et régler la hauteur. Brancher la balayeuse, actionner la pédale de positions pour libérer la poignée et faire glisser la balayeuse sur la moquette. Si cela est difficile de pousser la balayeuse, recommencer le pocédé antérieur et essayer á différentes hauteurs. Recommancer jusqu' áu moment ou cela est commode de déplacer la balayeuse. La brosse doit être toujours en contact avec la moquette pour obtenir un bon nettoyage. CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual Page -15-  COMO CAMBIAR LA BOLSA DE PAPEL COMMENT CHANGER LE SAC DE PAPIER Como cambiar la bolsa de papel (Accesorio Opcional- pagina 7, #4) Comment changer le dac de papier (Accessoire Optionel - page 7, #4) Desconecte la unidad antes de cambiar la bolsa. Debranchér l'appareil avant de changer le sac. Cambie la bolsa de papel frecuentemente, algunas particulas muy finas pueden restringir el paso del aire y disminuir el poder de succión aún antes de que la bolsa parezca estar llena. Por esta razón, la bolsa necesitará ser cambiada más seguido al aspirar polvos para limpiar alfombras, polvo de pastas o substancias finas similares. Changer le sac de papier fréquemment, quelques particules trés fines pouvent boucher le passage de l'air et diminuer le pouvoir de succion avant que le sac soit plein. Pour cette raison, le sac nécessitera être changé plus souventt lorsque qu'il s'agira de poussiére en pâte ou substances similaires très fines. 1. Abras el cierre de la cubierta de la bolsa de papel, baje el resorte para soltar el tubo de la bolsa de papel del conector de la bolsa. 1. Ouvrir la fermeture de l'enveloppe du sac de papier, baisser le ressort pour libérer le tube du sac de papier du connecteur. 2. Coloque una nueva bolsa de papel en la barredora, deslice el tubo de la bolsa de papel sobre la conección y ajuste el resorte para que sostenga la bolsa, asegúrese de que la impresión del cierre en el papel coincida con el cierre en la cubierta de la bolsa, acomode la bolsa de papel dentro de la cubierta de la bolsa asegurándose que esté completamente extendida dentro de ésta, cierre la cubierta de la bolsa. 2. Possitioner un nouveau sac de papier dans la balayeuse, faire glisser le tube du sac de papier sur la connexion et ajuster le ressort pour qu'il puisse soutenir le sac, s'assurer qu'il imprimé de la fermeture du sac coincide avec la fermeture de l'enveloppe du sac accommoder le sac de papier à l'intérieur de l'enveloppe du sac, s'assurant qu'il est complètement déplié á l'interieur de celui-ci ferner le couvert du sac. PRECAUCION: Asegúrese de limpiar la entrada de la barredora cada vez que cambie la bolsa de papel, no trate de vaciar la bolsa de papel para volver a usarla, siempre sustitúyala por una nueva. PRECAUTION: Nettoyer l'entrée de la balayeuse chaque fois que vouz changez le sac, n'essayez pas de vider le sac de papier pour le réutilicer, toújours remplacez-le. COMO LIMPIAR LA BOLSA PERMANENTE COMMENT ESSUYER LE SAC PERMANENT Desconecte la unidad antes de limpiar la bolsa. Debranchér l'appareil avant d'essuyer le sac. 1. Quite el resorte del sostén de la bolsa. 1. Enlevez le ressort d'appui du sac. 2. Dele vuelta a la perilla y deslice el soporte de la bolsa para sacario. 2. Turnez la poire et glissez le support du sac pour l'enlever. 3. Libere el clip para cerra la bolsa deslizandolo hacia afuera, sosteniendo la bolsa, introduzca la abertura en una bolsa de plástico y sacúdala para vaciarlà. 3. Liberez le clip pour fermer le sac en le glissant audehors, en soutenant le sac mettez l'overture dans un sac en plastique et secouez-le por le vider. 4. Inserte el clip para cerrar la bolsa permanente. 4. Mettez le clip pour fermer le sac permanent. 5. Sostenga la bolsa permanente en la parte trasera de la unidad con la impresión mirando hacia el tubo de la manija, deslice el soporte de la bolsa dentro de las ranuras del retén de la bolsa, empuje el soporte de la bolsa hacia la entrada de la vuelta de la perilla para asegurarlo, inserte el resorte al sostén de la bolsa. 5. Soutenez le sac permanent a l'arriére de l'appareil avec l'impression vers le tube de la poignée, glissez le support du sac vers l'entrée de la poire pour l'assurer, mettez le ressort d'appui du filtre. PRECAUTION: Assurez-vous d'essuyer l'entrée de la balayeuse chaque fois que vous videz le sac permanent. PRECAUCION: Asegúrese de limpiar la entrada de la barredora cada vez que vacie la bolsa permanente. CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual Page -17-  COMO REPONER LA BANDA DE CEPILLO GIRATORIO COMMENT REMPLACER LA COURROIE DE LA BROSSE NOTA: Apague la unidad y desconéctela antes de sustituir la banda. La banda puede calentarse durante el uso normal. Para evitar lesiones, evite tocar la banda y la tuerca del motor cuando esté caliente. NOTE: Eteindre l'appareil et la débroncher avant de changer la counroie, peut s'echauffer pendant l'unage normal. Pour éviter de blessures, éviter de toucher la counroie et l'écrou du moteur quand il est chaud. PRECAUCION: La instalación inapropiada del cepillo o de la banda puede danar la barredora. 1. Empuje el pedal de posiciones para liberar la manija, bájela, empuje el ajuste de altura a la más baja, voltee la barredora boca abajo. (Fig. 12) 2. Quite la barra retén empujándola hacia abajo por el extremo derecho hasta que se desenganche, libere el otro extremo. PRECAUTION: La mauvaise installation de la brosse peut endomager la balayeuse. 1. Poueser la pédale de réglages pour libérer la poignée, baisez-la, mettre le réglage á la position la plus basse, tournez la balayouse á l'envers.(Fig. 12) 2. Enlever la barre support en la poussant vers le bas par l'extrême droite jusqu'a qu'elle se degage, libérer l'autre extrémité. PRECAUCION: Mientras empuja un extremo de la barra retén, sostenga y presione el otro lado del aparato para evitar que salte la barra. 3. Quite la tapa inferior del ventilador levantándola del motor. (Fig. 13) 4. Quite la banda de là tuerca del motor. Empuje el cepillo hacia arriba, quite la banda de cepillo y sustitúyala por una nueva. 5. Inserte el cepillo asegurándose que ambas orillas del soporte balero se encuentren hacia arriba. Las cerdas del cepillo deben formar una "V" frente a usted. 6. Tuerza la banda hacia la derecha y acomódela alrededor de la tuerca del motor. La parte alta de la banda debe localizarse del lado derecho mientras que la parte baja del lado izquierdo, como se demuestra en el dibujo (Fig. 14). Gire el cepillo para asegurarse que la banda esté colocada correctamente. PRECAUTION: Pendant que vouz pousserez l'extrémité de la barre support soutenir et pressionner de l'autre côté de l'appareil pour éviter que saute la barre. 3. Oter l'couvercle inférieur du ventilateur, enlever le moteur. (Fig. 13) 4. Enlever la courroie de l'ecroue du moteur. Posser la brosse vers le haut, enlever la courroie de la brosse et changez-la. 5. Insérer la brosse s'assurant que les deux bords du support soulement se trouvent vers le haut, la soir de la brosse doivent former un "V" fase á vous. 6. Tournez la courroie vers la droite et positionnez-la hauteur de l'écrou du moteur. La partie haute de la corroie doit se placcer du côté droit tandis que la partie basse de côté gauche, comme le montre la figure 14. Tournez la brosse pour s'assurer que la courroie est placée correctement. CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual Page -19-  COMO REEMPLAZAR EL MOTOR COMMENT REMPLACER LE MOTEUR IMPORTANTE: Desconecte la máquina antes de reemplazar el motor. IMPORTANT: débranchez l'appareil avant de remplacer le moteur. 1. Desmonte la bolsa (1). 1. Retirer le sac. 2. Quitar el tornillo y la tuerca de la base del tubo (2, 3). 2. Enlever la vis et l'écrou du table (2, 3). 3. Appuyer sur la pédale support poignée (9) et baisser la poignée á la position horizontale. 3. Presione el pedal de retén manija (9) y baje la manija a la posicion horizontal. 4. Enlever le tube support poignée (5). 4. Quite el tubo manija (5). 5. Retirer la pige qui supporte le bouton de réglage de la hauteur. 5. Quite la pija fijadora de la perilla de ajuste de altura (6). 6. Remueva la perilla de ajuste de altura (7). 6. Remuer le bouton de réglage de la hauteur (7) (fig. 10). 7. Voltee la barredora hacia abajo. 7. Tourner la balayeuse á l'envers. 8. Quite los resortes de sostén de la cubierta (8). 8. Retirer les ressorts du support du couvercie (8). 9. Remueva la varilla retén tapa (19). 9. Remuer la conde á piano (19). 10. Quite la tapa del rodillo (10). 10. Eniever le convercle du rouleau (10). 11. Quite la tapa ventilador (11). 11. Retirer le couvercle du ventilateur (11). 12. Quite la banda (12). 12. Retirer la courroie (12). 13. Sostenga la barredora por la cubierta del motor y voltéela a que quede en la posicion correcta. Desmonte lá cubierta del motor. 13. Soutenir la balayeuse par le couvercle du moteur et retourner-la pour trouver une position correcte. Démonter le couvercle du moteur. 14. Quite los tuneless del motor (13, 14). 14. Retirer les pieces en formes de tunnel (13, 14). 15. Remueva los tornillos del motor (15, 16, 17, 18). 15. Dévisser les vis du moteur (15, 16, 17, 18). 16. Desconecte el cable del interruptor o switch. 16. Débrancher le cable de l'interrupteur. 17. Desconecte el conector manual. 17. Renlever le connecteur manuel. 18. Quite el motor (fig. 11). 18. Enlever le moteur (Fig. 11). 19. Instale el nuevo motor y arme su barredora siguiendo los pasos anteriores en sentido inverso. 19. Installer le nouveau moteur et assambler la balayeuse en suivant les instructions en sens inverse. CLARKE TECHNOLOGY 530 Upright Vacuum Operator's Manual Page -21-