Panasonic NN-SN952S Guía del usuario

=5>A<028P=34'46DA8303

$A420D28>=4B L9@<IK8#EK<I@FI

=BCAD228>=4B<?>AC0=C4B34

B46DA8303 

=BCAD228>=4B348=BC0;028P=

'D64A4=280BQC8;4B

#?4A028P=

LE:@XE;<F::@XEGFI-<EJFI

!IT=@:F;<:F::@XEGFI-<EJFI

,<:<K8J;<'@:IFFE;8J

LE:@XE;<IFEXD<KIF IFEXD<KIF ;<

F::@XEIFEXD<KIF ;<I<GFJF

FD@<EQFK8I;VF 

FEJ<AFJ,TG@;FJ 

8I8:K<IVJK@:8J;<CFJ8C@D<EKFJ 

.U:E@:8JG8I8:F:@E8I 

!LV8ITG@;8;<)G<I8:@XE

#?4A028P=

@8>I8D8;<FDGFE<EK<J;<C"FIEF

*8E<C;<FEKIFC

08DFJ8<DG<Q8I8LJ8IJL"FIEF

*8I88ALJK<;<CI<CFA

-<>LIFG8I8E@WFJ 

*8I8J<C<::@FE8IGFK<E:@8PK@<DGF;<

F::@XE

LE:@XE;<D@ELKF8LKFDTK@:F 

'8EK<E<I8C@<EK< 

LE:@XE;<*8CFD@K8J;<'8VQ

LE:@XE;<'TJD<EFJ 

LE:@XE;<<J:FE><C8:@XE.LI9F

#EM<IK<I 

FEJ<AFJP.U:E@:8J;<<J:FE><C8:@XE



LE:@XE;<,<:8C<EK8D@<EKFGFI

-<EJFI 

!0=C4=8<84=C>

L@;8;FP&@DG@<Q8;<JL"FIEF;<

'@:IFFE;8J 

FDGI8;<::<JFI@FJ 

EK<J;<JFC@:@K8I-<IM@:@F.U:E@:F

!8I8EKV8&@D@K8;8P@I<:KFI@F;<

-<IM@:@FJ8CFEJLD@;FI

=5>A<028P=4=4A0;

!LV8;<LK<EJ@C@FJ

JG<:@=@:8:@FE<J



,<>@JKIF;<CLJL8I@F 

"('#$&&'($&#)(# '("'(&)(*#"')(#( 

FIE>C@J?#EJKIL:K@FEJKLIEFM<IK?<9FFB

*

#*

#DGI<JF<E?@E8

*8I8F9K<E<II<=<I<E:@8JJF9I<C8J<>LI@;8;;<?FIEFJ;<D@:IFFE;8JM@J@K<C8GT>@E8

N<9;<C8 <E

?KKGNNN=;8>FM,8;@8K@FED@KK@E>*IF;L:KJ,<JFLI:<J=FI3FL,8;@8K@FED@KK@E>*IF;L:KJL:D?KD

*8I88J@JK<E:@8GFI=8MFICC8D<*(

:FEKT:K<EFJEL<JKIFJ@K@FN<9<E

?KKGNNNLJG8E8JFE@::FD:FEK8:K@E=F /-P*L<IKF,@:F

!0=D0;34=BCAD228>=4B

>A=>34!82A>>=30B

'>;>?0A0DB>><4BC82>

!>34;>

NN-SN752S

NN-SN762S

NN-SN952S

NN-SN962S

#*7*77#*73*77HO;*8><

'DB46DA8303H;0B46DA830334>CA>B4B<DH8<?>AC0=C4

"<DFJGIFGFI:@FE8;FD<EJ8A<J;<J<>LI@;8;@DGFIK8EK<J<E<JK<D8EL8CP

<EJL8G8I8KF&<8PF9<;<Q:8J@<DGI<KF;FJCFJD<EJ8A<J;<J<>LI@;8;

$&)#"'$&*(&

$#' ,$#'X",'*

"&W!&##"'

8(F@EK<EK<?8:<I=LE:@FE8I<JK<?FIEF:FEC8GL<IK889@<IK8P8HL<<JKF

GL<;<I<JLCK8IG<C@>IFJFJ@DGFIK8EK<EF8ELC8IF=FIQ8ICFJD<:8E@JDFJ

;<J<>LI@;8;

9(F:FCFHL<E@E>YEF9A<KF<EKI<<CG8E<C=IFEK8C;<C?FIEFPC8GL<IK8E@

G<ID@K8HL<J<8:LDLC<98JLI8FI<J@;LFJ;<C@DG@8;FI<J<EC8J

JLG<I=@:@<J;<J<CC8;F

:(F?8>8=LE:@FE8I<C?FIEFJ@<JKT;8W8;F<J@DGFIK8EK<HL<C8GL<IK8

;<C?FIEF89I8P:@<II<8GIFG@8;8D<EK<PEF?8P8E@E>YE;8WF<E

C8GL<IK8:FD98;8

9@J8>I8JPJ<>LIF;<C8GL<IK8IFKFJFJL<CKFJ

J<CCFJ;<C8JGL<IK8JPJLG<I=@:@<J;<J<CC8;F

;C?FIEFEF;<9<ITJ<I8ALJK8;FFI<G8I8;FGFIE@E>LE8G<IJFE8<O:<GKF

<CG<IJFE8C;<J<IM@:@F;<9@;8D<EK<:8C@=@:8;F

.F;FJCFJD<EJ8A<J;<J<>LI@;8;C<@E;@:8I8E:LTC<J<CG<C@>IFGFK<E:@8C<C

:XDFI<;L:@IC8GFJ@9@C@;8;;<C<J@FE8IJ<PC<8;M@<IK<HLUGL<;<JL:<;<I8C

EFJ<>L@IC8J@EJKIL::@FE<J

RJK<<J<CJVD9FCF;<C88C8ID8;<J<>LI@;8;J<LK@C@Q8G8I8

8C<IK8IC<;<CFJG<C@>IFJGFK<E:@8C<JHL<GL<;<E;8W8IFC8JK@D8I8

LJK<;P8FKIFJ

.F;FJCFJD<EJ8A<J;<J<>LI@;8;J<>L@ITE<CJVD9FCF;<C88C8ID8

;<J<>LI@;8;P:L8CHL@<I8;<C8JJ@>L@<EK<JG8C89I8J*&#!,)

0,.(#F*,/#c(JK8JG8C89I8JJ@>E@=@:8E

/JK<;GL<;<I<JLCK8IC8JK@D8;FF;8W8;F

J<I@8D<EK<J@LJK<;EFJ@>L<C8J@EJKIL:

:@FE<J;<@ED<;@8KF

/JK<;GL<;<I<JLCK8IC8JK@D8;FF;8W8;F

J<I@8D<EK<J@LJK<;EFJ@>L<C8J

@EJKIL::@FE<J

%!





*,/#c(@E;@:8LE8J@KL8:@XE

GFK<E:@8CD<EK<G<C@>IFJ8HL<J@EF<J

<M@K8;8GL<;<;8ICL>8I8C<J@XE;<

D<EFI@DGFIK8E:@8FDF;<I8;8

&

#*7*77#*73*77HO;*8><



"'(&)#"'!$#&("('')&

-L?FIEF;<D@:IFFE;8J<JLE8IKV:LCFG8I8:F:@E8IPLJK<;;<9<LJ8ICF:FE

K8EKF:L@;8;F:FDFLJ8LE8<JKL=8F:L8CHL@<IFKIF8IKV:LCFG8I8:F:@E8I

L8E;FLK@C@:<<JK<8G8I8KF<CU:KI@:FJ<;<9<EJ<>L@IGI<:8L:@FE<J9TJ@:8J;<

J<>LI@;8;@E:CLP<E;FC8JJ@>L@<EK<J

!I8:@8JGFI:FDGI8I<JK<"FIEF;<'@:IFFE;8J*8E8JFE@:

$0A0A43D28A4;A84B6>34@D4<03DA0B34B20A604;M2CA8208=24=38>74A830B0

?4AB>=0B>4G?>B828P=4G24B8E004=4A6N034<82A>>=30B

 &<8KF;8JC8J@EJKIL::@FE<J8EK<J;<LJ8I<C8G8I8KF

 &<8PJ@>8C8J^*,/#)(-*,0#.,*)-#&2*)-##c(

2-#0(,!b'#,))(-_<JG<:V=@:8JHL<J<<E:L<EKI8E898AF

 JK<8G8I8KF;<9<J<I:FE<:K8;F8K@<II8FE<:K<JFC8D<EK<8C8KFD8<CU:KI@:8

;<9@;8D<EK<:FE<:K8;88K@<II80<8C8J^"'(&)#"'#",X"

(&&_HL<J<<E:L<EKI8E<EC8GT>@E8

 FDF:L8CHL@<IFKIF8G8I8KFG8I8:F:@E8I"# <C?FIEF;<J8K<E;@;F:L8E;F

<JK8<ELJF

 #EJK8C<FL9@HL<<JK<8G8I8KFJFC8D<EK<;<8:L<I;F:FEC8J@EJKIL::@FE<J;<

@EJK8C8:@XEHL<J<<E:L<EKI8E<EC8GT>@E8

 "> :L9I8E@K8G<E@E>LE8;<C8JI<E;@A8J;<<JK<8G8I8KF

 "> 8CD8:<E<FLJ<<JK<8G8I8KF<E<OK<I@FI<J(FLJ<<JK<8G8I8KF:<I:8;<C

8>L8GFI<A<DGCF:<I:8;<C=I<>8;<IF;<C8:F:@E8<ELE898J<DFA8;8F:<I:8

;<LE88C9<I:8PJ@D@C8I<J

 /J<<JK<8G8I8KFJXCFG8I8CFJ=@E<JG8I8CFJHL<=L<?<:?FK8C:FDFJ<;<J:I@9<E

<E<JK<D8EL8C"> LJ<HLVD@:FJFM8GFI<J:FIIFJ@MFJ<E<JK<8G8I8KFJK<K@GF

;<?FIEF<JKT<JG<:V=@:8D<EK<;@J<W8;FG8I8:8C<EK8IF:F:@E8I8C@D<EKFJ(F=L<

;@J<W8;FG8I8LJF@E;LJKI@8CF;<C89FI8KFI@F

 L8E;FC@DG@<C8JJLG<I=@:@<J;<C8GL<IK8P<C?FIEFHL<M@<E<EALEK8J8C:<II8IC8

GL<IK8LJ<JFC8D<EK<A89FE<JEF89I8J@MFJF;<K<EK<JJL8M<J8GC@:8;FJ:FE

LE8<JGFEA8F:FEK<C8JL8M<

 "> G<ID@K88CFJE@WFJLJ8I<JK<8G8I8KF8D<EFJHL<J<8EJLG<IM@J8;FJDLP;<

:<I:8GFILE8;LCKF"> 8JLD8HL<GFIHL<LEE@WF?8;FD@E8;FLE8?89@C@;8;

G8I8:F:@E8I<C<CC8GL<;<:F:@E8IKF;FJ@EJLG<IM@J@XE

 "> LJ<<JK<8G8I8KFJ@K@<E<;8W8;F<C:FI;XEFC8:C8M@A8J@EF<JKTKI898A8E;F

8;<:L8;8D<EK<FJ@?8J@;F;8W8;FFJ<?8;<A8;F:8<I

 "> JLD@I<E8>L8<C:89C<FC8:C8M@A8

 '8EK<E>8<C:89C<C<AFJ;<JLG<I=@:@<J:8C@<EK<J

"> ;<A<<C:89C<:FC>8E;F<E<C9FI;<;<C8D<J8FDFJKI8;FI

 JK<8G8I8KF;<9<I<:@9@ID8EK<E@D@<EKFJXCF;<G<IJFE8C:8C@=@:8;FFEK8:K<C8J

@EJK8C8:@FE<J;<J<IM@:@F8LKFI@Q8;8JDTJ:<I:8E8JG8I8I<M@J@XEI<G8I8:@XEF

8ALJK<



#*7*77#*73*77HO;*8><



 C>LEFJGIF;L:KFJK8C<J:FDFCFJ?L<MFJ:FDGC<KFJP:FEK<E<;FI<JJ<CC8;FJGFI

<A<DGCF=I8J:FJ;<M@;I@F:<II8;FJGL<;<E<OGCFK8IPEF;<9<EJ<I:8C<EK8;FJ<E

<JK<?FIEF

 *8I8I<;L:@I<CI@<J>F;<@E:<E;@F<EC8:8M@;8;;<C?FIEF

8 "> JF9I<:F:@E<CFJ8C@D<EKFJ*I<JK<8K<E:@XE:L@;8;FJ88C8G8I8KFCG8G<C

GCTJK@:FLFKIFJD8K<I@8C<J:FD9LJK@9C<JJFE:FCF:8;FJ;<EKIF;<C?FIEFG8I8

=8:@C@K8IC8:F::@XEG<IFJ@EFJ<LK@C@Q8E8;<:L8;8D<EK<<JKFGL<;<GIF;L:@I

@E:<E;@F<EJL?FIEF

9 +L@K<CFJJLA<K8;FI<J;<8C8D9I<;<C8J9FCJ8J;<G8G<CFGCTJK@:F8EK<J;<

:FCF:8IC89FCJ8<E<C?FIEF

: '84;<0C4A80;34=CA>34;7>A=>B44=284=34<0=C4=60;0?D4AC034;7>A=>

24AA0300?L6D4;>H34B2>=42C44;201;44;M2CA82>>0?06D4;04=4A6N04=

4;BF8C271A0:4A34;5DB81;4>34;28A2D8C>

; "> LJ<C8:8M@;8;:FEGIFGXJ@KFJ;<8CD8:<E8A<">3494?A>3D2C>B34?0?4;

DC4=B8;8>B342>28=0>0;8<4=C>B4=;020E83032D0=3>=>4BCM4=DB>



8@D83>B<DH20;84=C4B

&@HL@;FJ:FDF8>L8:8=<FK<GL<;<EJ<IJF9I<:8C<EK8;FJ898AF;<CGLEKF;<

<9LCC@:@FEJ@EDFJKI8ILE8<9LCC@@FEFJ@>EFJ;<<JK<(FJ@<DGI<9LI9LA<8

:L8E;F<CI<:@G@<EK<J<I<K@I8;<C'@:IFFE;8J-.)*/,-/&.,(

/(/&&##c(,*(.#(&&b+/#)'/3&#(./()-

#(.,)/4/(/",/).,)/.(-#&#)(.,)&&b+/#)

*8I8I<;L:@I<CI@<J>F;<?<I@;8J8G<IJFE8J

8 &*) *  W%)#"('-)&"(  "(!"(#

9 "#20;84=C44;06D0H0248C4>;0B6A0B0B9D=C0B 0?4;N2D;034;

0248C40CA0?0ALE0?>AH?D43420DB0AD=04AD?28P=E8>;4=C0

: "> LK@C@:<I<:@G@<EK<J;<C8;FJI<:KFJ:FE:L<CCF8E>FJKF

; &L<>F;<C:8C<EK8D@<EKF;<A<<CI<:@G@<EK<;<EKIF;<C?FIEF;<D@:IFFE;8J

GFILE:FIKFK@<DGF8EK<J;<I<K@I8ICF

"# :F:@E<;@I<:K8D<EK<JF9I<<CGC8KF>@I8KFI@FJK<GL<;<HL<9I8IJ<

:8LJ8E;FC<J@FE<JF;8WF8C?FIEF

 <JK@E8;FG8I8?FIEFHL<=L<;@J<W8;FG8I8@EJK8C8IJ<<ELE>89@E<K<;<

G8I<;

8">@EK<EK<GFE<I<E=LE:@FE8D@<EKFE@E>YE8G8I8KF;<:8C<=8::@XEF;<

:F:@E898AF<JK<8G8I8KF

9">L9@:8IC8LE@;8;:<I:8;<E@E>YE8G8I8KF;<:8C<=8::@XEF;<:F:@E8

FJF9I<UC

:">L9@:8IJF9I<LE=I<>8;<IF

;">8CD8:<E8IE8;8;@I<:K8D<EK<<EC8JLG<I=@:@<JLG<I@FI;<C8G8I8KF

:L8E;FUJK<J<<E:L<EKI<<E=LE:@FE8D@<EKF

"'(&)#"'!$#&("('')&

(continuación)

#*7*77#*73*77HO;*8><



)&'('"'(&)#"'

*8I8<CLJF8GIFG@8;F;<C?FIEFC<8C8JGI<:8L:@FE<JI<JK8EK<J;<J<>LI@;8;<

@EJKIL::@FE<J;<=LE:@FE8D@<EKF

$;0C>68A0C>A8>342A8BC0;

"# FG<I<<C?FIEFJ@E<C8E@CCF>@I8KFI@FP<CGC8KF;<:I@JK8C<EJLCL>8I

"# GFE>88=LE:@FE8I<C?FIEFJ@E<CGC8KF>@I8KFI@F;<:I@JK8C<EJ8D9C8;F:FD

GC<K8D<EK<<E<C:L9F;<C8@DGLCJ@XEC:F:@E8I;<D8E<I8@E:FII<:K8GF;IV8

I<JLCK8I<E;8WFJ8C?FIEF0<I@=@HL<HL<<CGC8KF>@I8KFI@F;<:I@JK8CJ<8<E>8E

:?8;F:FII<:K8D<EK<PF9J<IM<HL<C8IFK8:@XEJ<88GIFG@8;8:L8E;FGI<J@FE8

E:<E;<I"#( CGC8KF>@I8KFI@FGL<;<;8IML<CK8<E:L8CHL@<I;@I<::@XE

/K@C@:<JFC8D<EK<<CGC8KF>@I8KFI@F;@J<W8;F<JG<:V=@:8D<EK<G8I8<JK<?FIEF

"# JL9JK@KLP8E@E>YEFKIFGC8KF>@I8KFI@F

-@<CGC8KF>@I8KFI@F<JK8:8C@<EK<G<ID@K8HL<J<<E=IV<8EK<J;<C8C@DG@<Q8F

;<:FCF:8I<E8>L8

"# :F:@E<;@I<:K8D<EK<<E<CGC8KF>@I8KFI@FFCFHL<J@<DGI<<C8C@D<EKF<E

LEGC8KFJ<>LIFG8I8D@:IFFE;8J

-@<C8C@D<EKFF<CLK<EJ@C@F<E<CGC8KF>@I8KFI@FKF:8C8JG8I<;<J;<C?FIEF

F:8J@FE8ITHL<<CGC8KF>@I8KFI@F;<A<;<DFM<IJ<<CGC8KF;<:I@JK8CIFK8IT

8LKFDTK@:8D<EK<<EC8;@I<::@XEFGL<JK8

=8;;>8A0C>A8>

C8E@CCF>@I8KFI@FP<CG@JF;<C?FIEFJ<;<9<EC@DG@8I:FE=I<:L<E:@8G8I8GI<

M<E@IIL@;F<O:<J@MF

-@<DGI<ML<CM88:FCF:8I<C8E@CCF>@I8KFI@FP<CGC8KF;<:I@JK8C<EJLJGFJ@

:@FE<J8GIFG@8;8J

C8E@CCF>@I8KFI@FJ<;<9<LK@C@Q8IJ@<DGI<G8I8:F:@E8IALEKF:FE<CGC8KF;<

:I@JK8C

"'(&)#"'!$#&("('')&

(continuación)

$&*(& &'#'& J(&

"# HL@K<<CG8E<C<OK<IEF;<C?FIEF&8JI<G8I8:@FE<JJ<;<9<E?8:<IJFC8D<EK<GFI

LE8G<IJFE8:8C@=@:8;8;<CJ<IM@:@F

$&&)& &'#,$#'X"

"&W!&##"'

"# 8CK<I<F?8>8E@E>YE8ALJK<FI<G8I8:@XE8C8GL<IK88C

8CFA8D@<EKF;<CG8E<C;<:FEKIFC@EK<IILGKFI<J<EKI<:ILQ8;FJ;<

J<>LI@;8;F8:L8CHL@<IFKI8G8IK<;<C?FIEF

$&*(& &'#""#

"# FG<I<<C?FIEF;<D@:IFFE;8JM8:VFE@LK@C@:<I<:@G@<EK<J;<

D<K8C-@J<LK@C@Q8<C?FIEF;<D@:IFFE;8JJ@E8>L8F:FD@;8

;<EKIF;<CD@JDFC8<EV8;<D@:IFFE;8JEFGL<;<J<I

89JFI9@;8PJ<I<=C<A8IT:FEK@EL8D<EK<<EC8:8M@;8;JKFF:8

J@FE8ITC8=FID8:@XE;<8I:FJ<CU:KI@:FJP;8WFJ8C8:8M@;8;;<C

?FIEFLFKIFJ:FDGFE<EK<JCFHL<GF;IV8;<I@M8I<ELEG<C@>IF

;<@E:<E;@F

"# 8CD8:<E<CFJD8K<I@8C<J@E=C8D89C<J8CC8;F<E:@D8F;<EKIF;<C?FIEF

"# J<HL<K<C8JG<I@X;@:FJLFKIFJD8K<I@8C<J<E<C?FIEF*L<;<E@E:<E;@8IJ<

"# >FCG<<E@G<>L<<E<CG8E<C;<:FEKIFC*L<;<E:8LJ8IJ<;8WFJ8CFJ:FEKIFC<J

"# LJ<GIF;L:KFJ;<G8G<CI<:@:C8;F8D<EFJHL<<EC8<K@HL<K8;<CG8G<CJ<@E;@HL<

HL<GL<;<J<ILK@C@Q8;F<E?FIEF;<D@:IFFE;8JP8HL<GL<;<E:FEK<E<I@DGLI<Q8J

HL<GL<;<E:8LJ8I:?@JG8JPF@E:<E;@FJ:L8E;FJ<LJ<E

$&*(& &'#%)!)&'

&8JD8EFGC8JG8I8KFD8I:FJ8J:8C@<EK<JJ@<DGI<;<9<EJ<ILK@C@Q8;8J:L8E;FJ<I<K@I<E

:FJ8J;<C?FIEFC:8CFIJ<KI8EJ=@<I<;<CFJ8C@D<EKFJ:8C@<EK<J8CFJ:FEK<E<;FI<JG8I8

:F:@E8IP;<CFJ:FEK<E<;FI<J8C898E;<A8;<:I@JK8C&898E;<A8;<:I@JK8CGL<;<<JK8I

DLP:8C@<EK<;<JGLUJ;<J8:8ICFJ:FEK<E<;FI<JG8I8:F:@E8I;<C?FIEF



#*7*77#*73*77HO;*8><



"'(&)#"'"'( X"

 )'#"$&#$#  *$&#",X"(&&$)

&') (&"&'#'& J(&

-@<JE<:<J8I@FLJ8ILE:89C<;<<OK<EJ@XELJ<JFC8D<EK<:89C<;<<OK<EJ@XE;<KI<J

?@CFJHL<K<E>8LE8:C8M@A8;<KI<J<EKI8;8JG8I8:FE<:K8I8K@<II8PLEI<:<GKFI;<KI<J

I8ELI8JHL<8:<GK<C8:C8M@A8;<C8G8I8KFC:8C@9I<D8I:8;F<E<C:89C<;<<OK<EJ@XE

;<9<J<I@>L8CFD8PFI8C:8C@9I<<CU:KI@:F;<C8G8I8KF

=BCAD228>=4B34>=4G8P=0(84AA0

'($&(#'&#"(#(&& E<C:8JF;<LE:FIKF:@I:L@KF

C8:FE<O@XE8K@<II8I<;L:<<CI@<J>F;<LE8;<J:8I>8<CU:KI@:8GIFGFI:@FE8E;FLE8CVE<8

;<<J:8G<G8I8C8:FII@<EK<<CU:KI@:8JK<8G8I8KF<JKT<HL@G8;F:FELE:89C<P:C8M@A8

G8I8:FE<O@XE8K@<II8&8:C8M@A8;<9<J<I:FE<:K8;8<ELEI<:<GKFIHL<<JKU@EJK8C8;F

8;<:L8;8D<EK<P:FE<:K8;F8K@<II8

R=27D544=;02>=4G8P=2>AA42C0<4=C48=BC0;03>H?D4BC>0C84AA0344=CA030B

R"#@D8C44;384=C434C84AA0

R"#DC8;824030?C03>A



G0<8=4'D>A=>

<J<DG8HL<<C?FIEFHL@K<KF;F<CD8K<I@8C;<<DG8HL<P<O8D@E<HL<JL?FIEFEF

K<E>8E@E>YE;8WFK8C:FDF89FCC8;LI8JJ<>LIFJ;<C8GL<IK8IFKFJFI<JHL<9I8A8;LI8J

<EC8GL<IK8(FK@=@HL<@ED<;@8K8D<EK<8JL;@JKI@9L@;FIJ@<C?FIEF<JKT;8W8;F

)182028P=34;>A=>

C?FIEF;<9<J<I:FCF:8;F<ELE8JLG<I=@:@<GC8E8P<JK89C<*FE>8C8JLG<I=@:@<

;<C8EK<I8;<C8GL<IK8KI<JGLC>8;8JFDTJ;<C9FI;<JLG<I@FI:FEKI8I@FG8I8<M@K8I

@E:C@E8I8::@;<EK8CD<EK<<C?FIEF;<D@:IFFE;8J;LI8EK<JLLJFEFID8C*8I8JL

FG<I8:@XE8GIFG@8;8<C?FIEF;<9<K<E<IJL=@:@<EK<:FII@<EK<;<8@I<<A<:D

GLC>8;8J;<<JG8:@F;<8D9FJC8;FJ;<C?FIEFP:DGLC>8;8;<<JG8

:@F<EC8G8IK<JLG<I@FI;<C?FIEF

8 "# 9CFHL<8IC8M<EK@C8J;<C8@I<-@<J9CFHL<8;8C8M<EK@C8:@XE;<C8@I<

;LI8EK<C8FG<I8:@XE<C?FIEFGL<;<JF9I<:8C<EK8IJ<PHL<D8IJ<

9 "# :FCFHL<<C?FIEF:<I:8;<LE8JLG<I=@:@<?YD<;8:8C@<EK<K8C:FDF

LEI<>@JKIF;<>8JF<CU:KI@:F

: "# ?8>8=LE:@FE8I<C?FIEF:L8E;FC8?LD<;8;;<CCL>8I<J<O:<J@M8

 JK<?FIEF=L<D8EL=8:KLI8;FG8I8<CLJF;FD<JK@:FYE@:8D<EK<(F=L<

GIF98;FG8I8LJ8IJ<<EE@E>YEK@GF;<M<?V:LCFK<II<JKI<D8IVK@DFF;<LJF

:FD<I:@8C

=BC0;028P=

"# 9CFHL<<C8JJ8C@;8J;<8@I<-@J<9CFHL<8E;LI8EK<C8FG<I8:@XE<C?FIEF

GL<;<I<:8C<EK8IJ<-@<C?FIEFJ<I<:8C@<EK8LE;@JGFJ@K@MF;<J<>LI@;8;K<ID8C

8G8>8IT<C?FIEFC?FIEFJ<>L@ITJ@<E;F@EFG<I89C<?8JK8HL<J<?8P8<E=I@8;F

 -@<C?FIEF<J;@J<W8;FG8I8C8@EJK8C8:@XE<ELE>89@E<K<;<C8G8I<;LJ8E;F<CB@K

;<8ALJK<8GIFG@8;F;@JGFE@9C<;<LE;@JKI@9L@;FICF:8C;<*8E8JFE@:-@>8KF;8C8

@EJKIL::@XE;<<D98C8A<;<CB@K

((-(((-(1

"# =L<:FEJKIL@;FE@GIF98;FG8I8JLLJF<EE@E>YEK@GF;<M<?V:LCFK<II<JKI<

D8IVK@DFF;<LJF:FD<I:@8C

#*7*77#*73*77HO;*8><



'D<8=8BCA>;M2CA82>

-<GIFM<<LE:89C<;<JLD@E@JKIF<CU:KI@:F:FIKFG8I8I<;L:@ICFJI@<J>FJI<JLCK8EK<J;<

<EI<;8IJ<FKIFG<Q8IJ<:FELE:89C<DTJC8I>F

$L<>FJ;<:89C<DTJC8I>FJF<OK<EJ@FE<J<JKTE;@JGFE@9C<JPGL<;<ELK@C@Q8IJ<J@J<

LJ8E:FE:L@;8;F"# ;<A<<C:89C<:FC>8IJF9I<<C9FI;<;<C8D<J8FDFJKI8;FI

-@J<LJ8LE:89C<DTJC8I>FF<OK<EJ@XE<C:8C@9I<<CU:KI@:FD8I:8;F<E<CAL<>F

;<:89C<F<OK<EJ@XE;<9<J<I8CD<EFJK8E>I8E;<:FDF<C:8C@9I<<CU:KI@:F;<C

8G8I8KF<C:89C<;<<OK<EJ@XE;<9<J<I;<KI<J?@CFJ;<CK@GF;<:FE<O@XE8K@<II8P

LE:89C<DTJC8I>F;<9<J<I8II<>C8;F;<K8C=FID8HL<EF:8@>8

JF9I<C8:L9@<IK8;<CDFJKI8;FIF;<C8D<J8;FE;<GL<;8J<IA8C8;F

GFIE@WFJF8C>L@<EGL<;8KIFG<Q8IJ<8::@;<EK8CD<EK<

&4@D4A8<84=C>B34201;403>

C?FIEF;<9<<JK8I<ELE:@I:L@KFJ<G8I8;F(@E>YEFKIF8G8I8KF;<9<:FDG8IK@I<C:@I:L@KF

:FE<C?FIEF-@CF?8:<<C=LJ@9C<;<C:@I:L@KFGL<;<<JK8CC8I<C9CFHL<8;FI;<C:@I:L@KF

KI898IJ<FC8:FD@;8:F:@E8IJ<DTJC<EKFHL<<ECFJK@<DGFJI<:FD<E;8;FJ<E<JK<

D8EL8CC?FIEF;<9<J<I:FE<:K8;F<ELE<E:?L=<8K@<II8;<8CD<EFJ0

"QFE;<J<<E:L<EKI<LE<E:?L=<<JKTE;8I;<<EKI8;8JJ<ITI<JGFEJ89@C@;8;P

F9C@>8:@XE;<C:FEJLD@;FII<<DGC8Q8ICFGFILE<E:?L=<8K@<II8;<<EKI8;8JCMFCK8A<

LJ8;F;<9<J<I<CD@JDF8C<JG<:@=@:8;F<E<C?FIEF;<D@:IFFE;8J0"Q/J8ILE

MFCK8A<DTJ8CKF<JG<C@>IFJFPGL<;<I<JLCK8I<E=L<>FLFKIF8::@;<EK<:8LJ8E;F;8WF8C

?FIEF/J8ILE98AFMFCK8A<;8IT:FDFI<JLCK8;FLE:F:@E8;FDTJC<EKF

*8E8JFE@:()<JI<JGFEJ89C<GFI:L8CHL@<I;8WFHL<?8P8I<JLCK8;F;<CLJF;<C?FIEF

:FELEMFCK8A<;@JK@EKF8C<JG<:@=@:8;F

=C4A54A4=28034&038>>(4;4E8B8P=

 &8FG<I8:@XE;<JL?FIEF;<D@:IFFE;8JGL<;<:8LJ8I@EK<I=<I<E:@8<EJLI8;@F.0F

<HL@GFJ@D@C8I

 L8E;F?8P@EK<I=<I<E:@8J<GL<;<I<;L:@IF<C@D@E8IKFD8E;FC8JJ@>L@<EK<JD<;@;8J

8 &@DG@<C8GL<IK8PC8JJLG<I=@:@<JJ<CC8;FI8J;<C?FIEF

9 *FE>8<CI8;@F.0<K:CFDTJC<AFJGFJ@9C<;<C?FIEF;<D@:IFFE;8J

: /J<LE88EK<E8@EJK8C8;88;<:L8;8D<EK<G8I8F9K<E<ILE8I<:<G:@XE;<J<W8C

DTJ=L<IK<

"'(&)#"'"'( X"

(continuación)

#*7*77#*73*77HO;*8><



-@>8JK8J*I<:8L:@FE<J;<-<>LI@;8;L8E;FF:@E<<E-L"FIEF

!$#&("(

02>228P=0342D03034?4=3434;C84<?>34B86=03>H34;?4B>34;>B0;8

<4=C>B'8DB0D=0?>A28P=<4=>A34;0A42><4=3030H2>28=0?>A4;

C84<?>?0A0;0?>A28P=A42><4=3030?D434A4BD;C0A4=D=8=24=38>'8

>2DAA4D=8=24=38>?>=604;7>A=>4=?>B828P=340?0603>H<0=CM=60;>

24AA03>4B2>=42C4;04=4A6N04;M2CA820>34B2>=42C4;02090345DB81;4B>

4;?0=4;342>=CA>;

" (#'&#'(& .X" !"(#'

'&(#'$%)K'"('

 !"(#'

[ ">DB4 <C?FIEFG8I8<C<EC8K8;F:8J<IFFG8I8:8C<EK8I:L8CHL@<I=I8J:F

:<II8;F&8GI<J@XE8LD<EK8ITP<C=I8J:FGL<;<<OGCFK8I-L?FIEFEFGL<;<

D8EK<E<ICFJ8C@D<EKFJ8C8K<DG<I8KLI88GIFG@8;8;<<EC8K8;F

[ ">DB4 <C?FIEF;<D@:IFFE;8JG8I8<JK<I@C@Q8IF9A<KFJD8D@C8J;<9<9<

<K:J;@=V:@CD8EK<E<I<C?FIEF8C8K<DG<I8KLI8E<:<J8I@8G8I8C8

<JK<I@C@Q8:@XE

[ ">B4@D4 :8IE<?@<I98J=ILK8JFM<><K8C<J<EJL?FIEF*<HL<W8J

:8EK@;8;<J;<8C@D<EKFF8C@D<EKFJ:FE98AF:FEK<E@;F;<?LD<;8;J<

GL<;<EJ<:8IHL<D8IF@E:<E;@8IJ<

$ #!('!W.

&8JG8CFD@K8J;<D8VQ;<9<EGI<G8I8IJ<<ELEI<:@G@<EK<G8I8G8CFD@K8J;<

D8VQ8;<:L8;FG8I8?FIEF;<D@:IFFE;8J*8CFD@K8J;<D8VQG8I8?FIEF;<

D@:IFFE;8JHL<J<GI<G8I8E<EJLGIFG@FG8HL<K<K8D9@UE<JKTE;@JGFE@9C<J

-@>8C8J@EJKIL::@FE<J;<C=89I@:8EK<;<G8CFD@K8J;<D8VQPLJ<LE8D8I:8

8;<:L8;8G8I8C8GFK<E:@8;<JL?FIEF;<D@:IFFE;8J(LE:8;<A<

;<J8K<E;@;F<C?FIEF:L8E;FGI<G8I<G8CFD@K8J;<D8VQ

$&)X"L8E;FLJ<G8CFD@K8J;<D8VQG8I8D@:IFFE;8JGI<M@8D<EK<

<DG8:8;8JJ@>8C8J@EJKIL::@FE<JI<:FD<E;8;8J<E<CG8HL<K<FLK@C@:<C8

K<:C8;<G8CFD@K8J;<D8VQI<M@J<GT>@E8-@EFJ<J@>L<E<JK8J

@EJKIL::@FE<JC8JG8CFD@K8J;<D8VQGL<;<EEFI<M<EK8I8;<:L8;8D<EK<F

GL<;<E<E:<E;<IJ<P:8LJ8ILE@E:<E;@F

(LE:8;<A<<C?FIEF;<J8K<E;@;F:L8E;F<JKTEI<M<EK8E;FC8JG8CFD@K8J

*<ID@K8HL<C89FCJ8;<G8CFD@K8JJ<<E=IV<8EK<J;<89I@IJ<89I8J@<DGI<C8

9FCJ8C<AFJ;<JL:8I8P:L<IGFG8I8GI<M<E@IHL<D8;LI8J;<CM8GFI

&&#"!)&'

[ "# KI8K<;<=I<VI:FEDL:?8>I8J8<EJL?FIEF;<D@:IFFE;8JF:@E8I8:<@K<J

GL<;<<JK8CC8I<E=C8D8JPGL<;<:8LJ8I;8WF8C?FIEFPHL@QT8:898I<E

HL<D8;LI8J&FJLK<EJ@C@FJ;<D@:IFFE;8JGL<;<EEFJ<IYK@C<JG8I8JFGFIK8I

C8K<DG<I8KLI8;<C8:<@K<:8C@<EK<PGF;IV8EIFDG<IJ<

 !"(#'#"$ '"#$#&#''

[ "##"& "()*#'"(&#'#"#'" 

V'& &88:LDLC8:@XE;<CM8GFI<E?L<MFJ<EK<IFJGL<;<?8:<ICFJ

<JK8CC8IP<J:8LJ8;<;8WF8C?FIEFF:8LJ8;<C<J@XE,<:8C<EK8ICFJ?L<MFJ

;LIFJ,()-P:F:@E8ICFJ?L<MFJI<ML<CKFJ<JJ<>LIF

[ *8G8JD8EQ8E8J:8C898Q8J:FDGC<K8JPJ8C:?@:?8JJFE<A<DGCFJ;<

8C@D<EKFJ:FEG@<C<JEFGFIFJ8JJKFJK@GFJ;<8C@D<EKFJ;<9<EJ<I

G<I=FI8;FJ8EK<J;<:F:@E8ICFJ<ED@:IFFE;8JG8I8<M@K8IHL<<JK8CC<E

$&)X"F:@E8IG8G8JJ<:8JFM@<A8JGL<;<EF:8J@FE8I=L<>F

'D64A4=280BYC8;4B

#*7*77#*73*77HO;*8><



"&'( )("' #'#"$$ 

 )!"#

[ &FJLK<EJ@C@FJG8I8:F:@E8IJ<:8C@<EK8E;LI8EK<C8:F::@XE<ED@:IFFE;8J/J<

JFGFIK<JG8I8CF:8C@<EK<:L8E;FJ8HL<CFJLK<EJ@C@FJ;<C?FIEFF:L8E;FHL@K<

K8G8JF:L9@<IK8J;<<EMFCKLI8;<GCTJK@:F;<CFJLK<EJ@C@FJ;<:F:@E8G8I8

<M@K8IHL<D8;LI8J

[ &898E;<A8;<:I@JK8CJ<:8C<EK8IT;LI8EK<C8:F::@XE<9<G<ID@K@IJ<HL<J<

<E=IV<8EK<J;<D8E<A8IC8F8EK<J;<:FCF:8IGIF;L:KFJ;<G8G<CK8C<J:FDF

GC8KFJ;<G8G<CF9FCJ8J;<G8CFD@K8J;<D8VQG8I8D@:IFFE;8JG8I8:F:@E8I

[ CLJ8IG8G<C8CLD@E@F<E<C?FIEFG<ID@K8GFICFD<EFJ;<GLC>8;8

:<EKVD<KIFJ;<<JG8:@F<EKI<<CG8G<C8CLD@E@FPC8JG8I<;<J;<C?FIEFFC8

GL<IK8@EK<I@FI

[ *C8KFJ:FE8;FIEFJD<KTC@:FJEF;<9<ITEJ<ILJ8;FJP8HL<GL<;<

GIF;L:@IJ<8I:F<CU:KI@:F

(# '$$ ( '

[ ">DB4 KF8CC8J;<G8G<CFK<C8JHL<:FEK<E>8E=@9I8JJ@EKUK@:8J<EJLK<A@;F&8

=@9I8J@EKUK@:8GL<;<:8LJ8IHL<C8KF8CC8J<@E:<E;@</K@C@:<KF8CC8J;<G8G<C

98AFJLG<IM@J@XE

"#&#&# ''$&#"&"

#&"#

[ &8J98E;<A8J;FI8;FI8JF8J8;FI8JJFE;@J<W8;8JG8I8:F:@E8I<E

D@:IFFE;8JJFC8D<EK<-@<DGI<J@>8C8J@EJKIL::@FE<J;8;8JGFI<C=89I@:8EK<

">?A420;84=C4 C898E;<A8;FI8;FI8DTJ;<D@ELKFJ

[ -@J<LK@C@Q8LE89FCJ8G8I8:F:@E8I<E'@:IFFE;8JGI<G8I<;<8:L<I;F8C8J

@EJKIL::@FE<J;<CG8HL<K<">DB4 JLA<K8;FI<J;<8C8D9I<G8I8:<II8IC89FCJ8

<EJLCL>8ILK@C@:<JLA<K8;FI<J;<GCTJK@:FJLE:FI;XE;<8C>F;XEFC8K@I8;<C

<OKI<DF89@<IKF;<C89FCJ8

(&!X!(&#'

[ ">DB4 K<IDXD<KIFJ:FEM<E:@FE8C<JG8I88C@D<EKFJ<EJL?FIEF*L<;<

GIF;L:@I8I:FJKTE;@JGFE@9C<JK<IDXD<KIFJJ<>LIFJG8I8D@:IFFE;8JG8I8

:8IE<P;LC:<

X&!) J !"(#'$&J

[ "> :8C@<EK<C8=XIDLC8FCFJ8C@D<EKFJG8I8<C9<9U<E<C?FIEF;<D@:IFFE;8J

CK8IIFFC8JLG<I=@:@<;<:I@JK8C;<C8C@D<EKFGL<;<EG8I<:<IK@9@FJD@<EKI8J

HL<<C@EK<I@FIGL<;<I<JLCK8IK8E:8C@<EK<HL<GF;IV8F:8J@FE8IHL<D8;LI8J<E

C89F:8P<JX=8>F;<C9<9<

& "(!"(#$&#)(#'&$#'(&W

[ L8E;FI<:8C@<EK<GIF;L:KFJ;<I<GFJK<IV8:FDGIL<9<C8K<DG<I8KLI8;<

:L8CHL@<II<CC<EF8EK<J;<:FD<IC>LEFJ8C@D<EKFJK@<E<EI<CC<EFJHL<J<

:8C@<EK8EDTJITG@;8D<EK<PGL<;8EI<JLCK8I<OKI<D8;8D<EK<:8C@<EK<J

D@<EKI8JHL<C8JLG<I=@:@<J@>L<J@<E;FK@9@88CK8:KFAFE8J;<A8C<8

)W)'#"&  #&"#$)&( 

#&"#

[ ">DB4 <C?FIEFGFI:L8CHL@<II8QXEHL<EFJ<8C8GI<G8I8:@XE;<8C@D<EKFJ

'D64A4=280BYC8;4B

(continuación)

#*7*77#*73*77HO;*8><



DN034)C4=B8;8>B

)("' #

!&##"'

#!"(&#'

-@G8I8 *<HL<W8JK@I8J;<G8G<C8CLD@E@FGL<;<EJ<ILK@C@Q8;8J

*8G<C8CLD@E@F GIFK<::@XE G8I8GIFK<><IC8JG8IK<JDTJ;<C@:8;8J;<:8IE<JP8M<J

YE@:8D<EK< *L<;<EF:LII@I:?@JG8JJ@<C8CLD@E@FJ<<E:L<EKI8DLP

:<I:8;<CC8JG8I<;<JFC8GL<IK8;<C?FIEFP;8W8I<C?FIEF

:FDFI<JLCK8;F

&FJGC8KFJG8I8;FI8I<JKTE;@J<W8;FJG8I8:F:@E8I:FE

*C8KFJG8I8;FI8I

D@:IFFE;8JJFC8D<EK<?<HL<C8@E=FID8:@XE;<CGC8KF

;FI8;FIG8I8@EJKIL::@FE<JP<C>IT=@:F;<:8C<EK8D@<EKF

(FGI<:8C@<EK<GFIDTJ;<D@ELKFJ

FCJ8J;<G8G<C:FDYE (F *L<;<E@E:<E;@8IJ<

/K<EJ@C@FJ;<:F:@E8 ?<HL<C8J@EJKIL::@FE<J;<LJFP:L@;8;F;<CFJ=89I@:8EK<J

K@HL<K8;FJ^*8I8LJF

G8I8:8C<EK8I<ED@:IFFE;8JC>LEFJLK<EJ@C@FJ;<:F:@E8

;<D@:IFFE;8J_ GL<;<EK<E<I<EC8G8IK<GFJK<I@FI;<CGC8KF^-<>LIFG8I8

LJF;<D@:IFFE;8J_

/K<EJ@C@FJ;<:F:@E8EF

-@F(F

/K@C@:< $&)&$"(' 898AF

<K@HL<K8;FJ

*C8KFJ;<J<:?89C<J C>LEFJ8C@D<EKFJ:FE><C8;FJ<JKTE<DG8:8;FJ<E<JKFJ

;<GFC@UJK<IF:8IKXE -@ GC8KFJ*L<;<EJ<I:FDGI8;FJ<EK@<E;8J;<GIF;L:KFJ

:FD<JK@9C<J

FD@;8ITG@;8<E:8A8

;<:8IKXE:FED8E>F (F CD8E>F;<D<K8CGL<;<F:8J@FE8I:?@JG8J

;<D<K8C

FD@;8:FE><C8;8<E

(F CD<K8CGL<;<:8LJ8I:?@JG8JP;8W8IJL?FIEF

<E98E;<A8;<D<K8C

FD@;8:FE><C8;8<E

-@ 8C@<EK<JFCFLE898E;<A8<E<C?FIEF8C8M<Q

98E;<A8G8I8'@:IFFE;8J

.8IIFJ;<M@;I@F (F

&8D8PFIV8;<CFJK8IIFJ;<:I@JK8CEFJFEI<J@JK<EK<J8C

:8CFI(FLK@C@:<G8I8:F:@E8IFI<:8C<EK8I

<ITD@:8PM@;I@FJ

#;<8C<JG8I8:F::@XE<E?FIEF;<D@:IFFE;8J:FDYEP

I<=I8:K8I@FJ ;FI8;FI0<8$&)&$"( 898AF

/K<EJ@C@FJ;<D<K8C

(FI<:FD<E;8;FG8I8LK@C@Q8I<E?FIEFJ;<D@:IFFE;8J

G8I8?FIE<8I CD<K8CGL<;<F:8J@FE8I:?@JG8JP;8W8IJL?FIEF

-LA<K8;FI<J;<C8D9I< (F *L<;<E:8LJ8I:?@JG8JHL<:8LJ<E=L<>F<E<C?FIEF

FCJ8JG8I8

-@>8C8J@EJKIL::@FE<J;<C=89I@:8EK<@<II<C89FCJ8:FE<C

:F:@E8I<E<C?FIEF JLA<K8;FI;<EPCFE@E:CL@;F

08JFJPGC8KFJ;<G8G<C -@

/K@C@:<G8I88C@D<EKFJ:F:@;FJPG8I8:F:@E8I8C@D<EKFJHL<

I<HL@<I<E:FIKFK@<DGF;<:F::@XE:FDFCFJ"FK;F>J

.F8CC8JPJ<IM@CC<K8J

/K@C@:<G8I8:8C<EK8IIFCCFJPJ8E;N@:?<JJFCFJ@<JK8

;<G8G<C <K@HL<K8;FG8I8LJFJ<>LIF;<D@:IFFE;8J

.F8CC8JPJ<IM@CC<K8J

*IF;L:KFJ;<G8G<CI<:@:C8;FGL<;<E:FEK<E<I@DGLI<Q8J

;<G8G<CI<:@:C8;F HL<GL<;<EF:8J@FE8I:?@JG8J

/K@C@:<:FDF:L9@<IK8G8I8GI<M<E@IHL<J8CG@HL<-<>LIF

*8G<CG8D@EF -@ G8I8LJF<ED@:IFFE;8JD@:IFFE;8J:FEM<::@XEP?FIEFJ

:FEM<E:@FE8C<J

*CTJK@:F -@LK@C@:<:FE <9<<JK8I<K@HL<K8;F^FEM<E@<EK<G8I8:8C<EK8I<E

/K<EJ@C@FJ;<:F:@E8 GI<:8L:@XE D@:IFFE;8J_-@>8C8J@EJKIL::@FE<JPI<:FD<E;8:@FE<J;<C

J<>LIFJG8I8D@:IFFE;8J

=89I@:8EK<C>LEFJ:FEK<E<;FI<JGCTJK@:FJJ<>LIFJG8I8LJF

;<D@:IFFE;8JEFJFE:FEM<E@<EK<JG8I88C@D<EKFJ:FE8CKFJ

:FEK<E@;FJ;<>I8J8F8QY:8IC:8CFI;<CFJ8C@D<EKFJ

:8C@<EK<JGL<;<F:8J@FE8IHL<<CGCTJK@:FJ<;<=FID<

*CTJK@:F'<C8D@E<

JK<D8K<I@8C89JFI9<C8<EV8;<D@:IFFE;8J&FJGC8KFJ

J<:8C@<EK8E

-@LJ<:FE CLE@:<CJ<;<II<K@ITJ@CFJ8C@D<EKFJ8C:8EQ8E8CK8J

.8Q8J;<LE@:<C GI<:8L:@XE K<DG<I8KLI8J/K@C@:<G8I8I<:8C<EK8I8C@D<EKFJYE@:8D<EK<

8LE98AFE@M<C;<K<DG<I8KLI8

/J<G8I8<EMFCM<ICFJ8C@D<EKFJ;LI8EK<C8:F::@XEG8I8

*CTJK@:FG8I8<EMFCM<I -@ I<K<E<IC8K<OKLI8PGI<M<E@IHL<J8CG@HL<<9<ITJ<I

<K@HL<K8;8^FEM<E@<EK<G8I88C<EK8I<E'@:IFFE;8J_

,<M@J<C8J@EJKIL::@FE<J;<C<DG8HL<

.<IDXD<KIFJ8GIFG@8;FJ

/J<JFC8D<EK<K<IDXD<KIFJG8I8:8IE<P;LC:<J<>LIFJG8I8

G8I8?FIEFJ;<D@:IFFE;8J

D@:IFFE;8J

.<IDXD<KIF:FEM<E:@FE8C

(F:FEM<E@<EK<JG8I8<CLJF<E?FIEF;<D@:IFFE;8JGL<;<

:8LJ8I:?@JG8JP:8C<EK8IJ<

*8G<C<E:<I8;F -@

/K@C@:<:FDF:L9@<IK8G8I8GI<M<E@IJ8CG@:8;LI8JPI<K<E<IC8

K<OKLI8

$&)&$"('

$AD41034B46DA830334;A428?84=C4?0A0DB>4=>A=>34!82A>>=30BFCFHL<LEM8JF;<8>L8<E<C

"FIEF;<D@:IFFE;8JALEKF8CI<:@G@<EK<HL<J<ITGIF98;F:8C@<EK<GFILED@ELKF8*FK<E:@8*-@<C

I<:@G@<EK<<JJ<>LIFG8I8<CLJF<ED@:IFFE;8J;<9<<JK8I=IVFP<C8>L8;<9<<JK8I:8C@<EK<-@<CI<:@G@<EK<

<JK8:8C@<EK<<JGFIHL<89JFI9@X8C>LE8<EV8;<CD@:IFFE;8JPEF;<9<J<ILK@C@Q8;FJK8GIL<98EF

GL<;<J<ILK@C@Q8;8G8I8I<:@G@<EK<JGCTJK@:FJ

#*7*77#*73*77HO;*8><



806A0<034><?>=4=C4B34;>A=>

q *4=C8;028>=4B348A4GC4A=0B

w *4=C8;028>=4B348A4;=C4A=0B

e '8BC4<03484AA434'46DA8303

34;0$D4AC0

r *4=C8;028>=4B3408A44GC4A=0B

t $0=4;342>=CA>;

y $;02034;34=C8582028P=

u 0=349034A8BC0;

i A>34&>38;;>

o $4;N2D;0340AA4A02>=CA04;

0;>A*0?>AEF<OKI8<I

a D184AC034;6DN034>=30B

EF<OKI8<I

s >CP=?0A001A8A;0?D4AC0

d C8@D4C0343E4AC4=280

f C8@D4C034!4=Q

01;434BD<8=8BCA>4;M2CA82>

=27D5434;BD<8=8BCA>4;M2CA82>

C8@D4C034$>C4=280

JXCFG8I8((-(

u d a qj

r f ye s

#*7*77#*73*77HO;*8><



$0=4;34>=CA>;

8?

L8E;FLE8K<:C8<JGI<J@FE8;8:FII<:K8D<EK<J<<J:L:?8ITLE^9@G_-@LE8K<:C8<J

GI<J@FE8;8PEF<J:L:?8LE^9@G_J@>E@=@:8HL<C8LE@;8;EF8:<GKXFEFGL;F8:<GK8IC8

@EJKIL::@XEC?FIEF?8ITM<:<J^9@G_<EKI<C8J<K8G8JGIF>I8D8;8JC=@E8C;<:8;8

GIF>I8D8:FDGC<K8;F<C?FIEF?8ITM<:<J^9@G_

"#(

-@EFJ<CC<M88:89FE@E>LE8FG<I8:@XEKI8J8ALJK8ILEGIF>I8D8;<:F:@E8<C?FIEF

:8E:<C8IT8LKFDTK@:8D<EK<<CGIF>I8D8;<:F:@E8KI8JD@ELKFJ;<@E8:K@M@;8;&8G8E

K8CC8DFJKI8IT;<EL<MFC8?FI8F;FJGLEKFJ

(42;034$0;><8C0B

34<0NI

* GT>@E8

(42;034!8=DC>

DC><LC82>!LB

* GT>@E8





(42;034$>C4=280

* GT>@E8

(42;0?0A0

$0DB00=24;0A

(42;034&420;4=

C0<84=C>2>='4=B>A

* GT>@E8

(42;034!0=C4=4A

0;84=C4

* GT>@E8

(42;034>228P=2>=

'4=B>A

* GT>@E8

(42;034A>=P<4CA>

&4;>9



!4=>B

* GT>@E8

(

42;

0344B

2>=6

028

P=(

A1>

E4AC

4A



* GT>

@E8



$0=C0;;08=38203>A0

(42;0?0A0=24=34A

=C4B34>28=0A /EKFHL<

9FII8KF;8JJLJ@EJKIL::@FE<J

DA0=C4;02>228P= /E

KFHL<;<K@<E<K<DGFI8CD<EK<

<CGIF:<JF;<:F::@XE)KIF

KFHL<:8E:<C8KF;8JJLJ

@EJKIL::@FE<JPC8?FI8;<C

;V88G8I<:<<EC8G8EK8CC8

.I8J8ALJK8I<CGIF>I8D8

;<:F:@E8GLCJ<LE8M<Q

G8I8HL<<C?FIEF

<DG@<:<8FG<I8I-@J<

89I<C8GL<IK8FJ<GLCJ8

C8K<:C8;<$0DB0

0=24;0A LE8M<Q;LI8EK<

LE8FG<I8:@XEGLCJ<C8

K<:C8;<=24=34A ;<

EL<MFG8I8I<@E@:@8I<C

?FIEF

.<:C8JELDUI@:8J

CG8E<C<J:FEKIFC;<C

((-(--(-

-(--(-K@<E<

C8D@JD8;@JGFJ@:@XE;<

K<:C8J

#*7*77#*73*77HO;*8><



'46DA>$0A0"8O>B

&4;>9

94<?;>$0A009DBC0A0<>?<



[*I<J@FE<A>=P<4CA>

&4;>9M<:<J

 GLEKF:FD@<EQ88

G8IG8;<8I



[ @A<C8?FI8:FII<:K8

;<C;V8

 8G8I<:<<EC8

G8EK8CC8@E;@:8;FI8



[*I<J@FE<A>=P<4CA>

&4;>9M<Q

 GLEKF;<A8;<

G8IG8;<8I&8?FI8

<JKT@E>I<J8;8P

L9@:8;8<EC8

G8EK8CC8@E;@:8;FI8

"#('

*8I8I<@E@:@8I<CI<CFA,<G<K@I<CG8JF

?8JK8<C

C,<CFAJ<>L@ITD8I:8E;FC8?FI8

J@<DGI<HL<J@>8I<:@9@<E;F

8C@D<EK8:@XE<CU:KI@:8

C,<CFAM@JL8C@Q8<C?FI8I@FEFID8C

98J8;F<EC8J?FI8JEFLK@C@Q8<C

?FI8I@FD@C@K8I

C?FIEFEF=LE:@FE8ITD@<EKI8JCFJ

;FJGLEKFJ<JKUEG8IG8;<8E;F

JK8=LE:@XE<M@K8C8FG<I8:@XE;<C?FIEF

?8JK8HL<J<:8E:<C8(F8J<>LI8C8

GL<IK8

$0A002C8E0A

[ *I<J@FE<=24=34A 

M<:<J^?@C;_

8G8I<:<IT<EC8

M<EK8E8;<

M@JL8C@Q8:@XE

?@C;J<

D8EK<E;IT?8JK8

HL<<CJ<>LIF;<

E@WFJJ<8

:8E:<C8;F*L<;<

GI<J@FE8IJ<

:L8CHL@<IK<:C8

G<IF<C?FIEFEF

:FD<EQ8IT8

=LE:@FE8I

$0A020=24;0A

[ *I<J@FE<$0DB0

0=24;0A M<:<J

 &80<EK8E8;<

0@JL8C@Q8:@XE

I<>I<J88CFJ;FJ

GLEKFJFC8?FI8

:L8E;F<CJ<>LIF;<

E@WFJ?8J@;F

:8E:<C8;F

S*0<>B04<?4I0A0

DB0ABD7>A=>



[E:?L=<<ELE8KFD8

<CU:KI@:8;<9@;8D<EK<

:FE<:K8;88K@<II8

JK<?FIEF

8LKFDTK@:8D<EK<

8ALJK8<CJ@JK<D8

@E>CUJ;<D<;@;8



[*I<J@FE<=24=34A

G8I8:FEM<IK@I<C

J@JK<D8;<D<;@;8

0<I@=@HL<JLJ<C<::@XE

<EC8M<EK8E8;<

M@JL8C@Q8:@XE



[ *I<J@FE<

$0DB00=24;0A

 FJGLEKFJ8G8I<

:<ITE<EC80<EK8E8

;<0@JL8C@Q8:@XE

0<EK8E8;<

0@JL8C@Q8:@XE

-@;<J<8LJ8I

g/kg

"#(

-<GL<;<:FE=@>LI8IC8=LE:@XE;<

^-<>LIFG8I8E@WFJ_:L8E;FC8

M@JL8C@Q8:@XEDL<JKI8;FJGLEKFJF

K@<DGF;<C;V8

#*7*77#*73*77HO;*8><



$0A0B4;4228>=0A$>C4=280

H(84<?>342>228P=

"#('

*8I8C8:F::@XE;<DTJ;<LE8<K8G8

I<G<K@ICFJG8JFJPG8I8:8;8<K8G8

;<:F::@XE8EK<J;<GI<J@FE8IC8K<:C8

=24=34AL8E;F<JK8=LE:@FE8E;F

JFE8ITE;FJ^9@GJ_<EKI<:8;8<K8G8;<

C8GIF>I8D8:@XE-FE8ITE^9@GJ_8C=@E8C

;<KF;8C8J<:L<E:@8

L8E;FJ<J<C<::@FE8C8GFK<E:@8*

&.)G8I8C8GI@D<I8<K8G8GF;IT

<DG<Q8I<E<CG8JF

L8E;FJ<C<::@FE<(@M<C;<GFK<E:@8

&.)<CDTO@DFK@<DGFGIF>I8D89C<

<J;<D@ELKFJ*8I8FKIFJE@M<C<J;<

GFK<E:@8<CK@<DGFDTO@DF<J

D@ELKFJPJ<>LE;FJ

*8I8<CI<:8C<EK8D@<EKFLK@C@Q8I*

&.)G8I8CVHL@;FJ*'#)&.)

G8I8C8D8PFIV8;<CFJ8C@D<EKFJP*

'#)G8I8CFJ8C@D<EKFJ;<EJFJ

*8I8;<J:FE><C8D@<EKF*'#)$)

">B>1A42>28=4;>B0;8<4=C>B JK<?FIEF

I<HL@<I<D<EFJK@<DGFG8I8:F:@E8IHL<C8J

LE@;8;<JM@<A8J-F9I<:F:@E8IGL<;<

F:8J@FE8IHL<CFJ8C@D<EKFJJ<J<HL<EP

GL<;<:8LJ8I=L<>F&8GFK<E:@8;<

:F::@XE;<C?FIEF;<D@:IFFE;8JC<@E;@:8E

C8:8EK@;8;;<GFK<E:@8;<D@:IFFE;8J

;@JGFE@9C<G8I8:F:@E8I

94<?;>$0A02>28=0A4=$3DA0=C4

<8=DC>B46D=3>B



[*I<J@FE<C8K<:C8;<

GFK<E:@8?8JK8HL<<C

E@M<C;<GFK<E:@8

;<J<8;F8G8I<Q:8<E

C8M<EK8E8;<

M@JL8C@Q8:@XE



[-<C<::@FE<<CK@<DGF

;<:F::@XE



[ *I<J@FE<=24=34A

 CK@<DGF;<:F::@XE

8G8I<:<P<DG@<Q8

C8:L<EK8I<>I<J@M8

*I<J@FE<M<:<J

*LCJ<

M<Q

M<:<J

M<:<J

M<:<J

M<:<J

M<:<J

M<:<J

M<:<J

M<:<J

M<:<J

(@M<C;<*FK<E:@8

*&.)

*

*

*'#)&.)

*'#)

*

*

*'#)$)-

*

*$)

"#('

*8I8LK@C@Q8IFKIFJE@M<C<J;<GFK<E:@8

GI<J@FE8I;<E@M<C;<*FK<E:@8P8

:FEK@EL8:@XED@ELKF8LKFDTK@:F

-@LK@C@Q8!8=DC>DC><LC82> EFGF;IT

LK@C@Q8IK<:C8J;<ELDUI@:8J

&8K<:C8;<!8=DC>DC><LC82> GL<;<

J<ILK@C@Q8;8G8I88>I<>8IDTJK@<DGF

;LI8EK<C8:F::@XED8EL8C

!8=DC>DC><LC82>

JK8=LE:@XEC<G<ID@K<8ALJK8IPF8W8;@I

K@<DGFJ;<:F::@XE=T:@CD<EK<<EDYCK@GCFJ

;<LED@ELKF

$0A0B4;4228>=0AC84<?>342>228P=



[-<C<::@FE<'@ELKF

LKFDTK@:F?8JK8

J<C<::@FE8I<CK@<DGF

;<J<8;F;<:F::@XE

?8JK8D@ELKFJ

8G8I<:<<EC8M<EK8E8

;<M@JL8C@Q8:@XEC

E@M<C;<GFK<E:@8GI<

J<C<::@FE8;F<J*



[*I<J@FE<=24=34A

#E@:@8C8:F::@XEP<C

K@<DGF<DG@<Q88

KI8EJ:LII@IC=@E8C;<C8

:F::@XEJFE8ITE

^9@GJ_

!0=C4=4A0;84=C4

JK8:8I8:K<IVJK@:8G<ID@K<D8EK<E<I

:8C@<EK<CFJ8C@D<EKFJ;<JGLUJ;<

D@ELKFJ;<:F:@E8I

94<?;>$0A0<0=C4=4A20;84=C4B

C0I0B34B0;B0?>A<8=DC>B



[*I<J@FE<C8K<:C8;<

'8EK<E<I8C@<EK<



[-<C<::@FE<<CK@<DGF;<

:8C<EK8D@<EKF<E?8JK8

D@ELKFJLK@C@Q8E;F

C8JK<:C8JELDUI@:8J



[ *I<J@FE<=24=34A

 '8EK<E<I8C@<EK<

@E@:@8ITCK@<DGF

<EC8M<EK8E8;<

M@JL8C@Q8:@XE

<DG<Q8IT<C:FEK<F

"#(

&8=LE:@XE;<'8EK<E<I:8C@<EK<GL<;<

J<IGIF>I8D8;8:FDFG8JF=@E8C;<JGLUJ

;<HL<<CK@<DGF;<:F::@XE?8J@;F

D8EL8CD<EK<GIF>I8D8;FJK8EFGL<;<

J<ILK@C@Q8;8<E:FD9@E8:@XE:FE=LE

:@FE<J;<J<EJFIF8LKFDTK@:8J

#*7*77#*73*77HO;*8><



$0;><8C0B34!0NI

"#('$&$ #!('!W.

 F:@E<LE89FCJ8;<G8CFD@K8J8C8M<Q

*FE>8C89FCJ8<E<C@EK<I@FI;<C?FIEF

;<8:L<I;F8C8J@EJKIL::@FE<J;<C

=89I@:8EK<

#E@:@<8:F:@E8IC8JG8CFD@K8J8C8

K<DG<I8KLI88D9@<EK<

*<ID@K8HL<C8JG8CFD@K8J;<D8VQ

GI<G8I8;8JG<ID8E<Q:8E:<II8;8JGFI

LEFJD@ELKFJ

9I8C89FCJ8:L@;8;FJ8D<EK<G8I8

GI<M<E@IHL<D8;LI8J<CM8GFIGL<;<

J8C@I

 (FI<:8C@<EK<C8JG8CFD@K8JHL<EFJ<

?@:@<IFEE@ML<CM88LJ8IC8J9FCJ8J

"#(

-@<CG8HL<K<;<G8CFD@K8J<J;<LEG<JF

;@=<I<EK<8CC@JK8;FJ@>8C8J@EJKIL::@FE<J

HL<8G8I<:<E<E<CG8HL<K<"D=203494

4;?0@D4C434B0C4=383> *8I<<C?FIEF

:L8E;FC8JG8CFD@K8JK8I;8E<E<JK8CC8I;<

J<>LE;FJ8J<>LE;FJ-F9I<:F:@E8I

GL<;<:8LJ8ILE@E:<E;@F

"#(

L8E;FJ<GI<G8I<EM8I@8J9FCJ8JLE8KI8J

FKI8<CK@<DGF;<GI<G8I8:@XEGL<;<M8I@8I

C@><I8D<EK<JKFEF8=<:K88CI<JLCK8;F;<

C8JG8CFD@K8J

94<?;>$0A02>28=0A g 34

?0;><8C0B34<0NI



[*I<J@FE<C8K<:C8;<

G8CFD@K8J;<D8VQ?8JK8

HL<<CG<JF;<J<8;F

8G8I<Q:8<EC8M<EK8E8

;<M@JL8C@Q8:@XE



[M<8C8=LE:@XE;<

!LB!4=>B

* GT>@E8



[ *I<J@FE<=24=34A

 .I8JM8I@FJ

J<>LE;FJJ<

DL<JKI8<CK@<DGF;<

GI<G8I8:@XE<EC8

M<EK8E8;<

M@JL8C@Q8:@XEP

:FD@<EQ88

KI8EJ:LII@I<CK@<DGF

*I<J@FE<M<Q

*I<J@FE8I

M<Q

M<:<J

M<:<J

*<JF

 g FQ

 g FQ

 g FQ

)G:@FE8C

D=28P=!LB!4=>B

$0A0$0;><8C0B34!0NI

/K@C@Q8E;FC8=LE:@XE;<%D82:!8=<>A4F

(8<4A;>2:

 4BBCFJGIF>I8D8JG8I8:F:@E8I

G8CFD@K8JGL<;<EJ<I8ALJK8;FJGFIDTJC8I>FF

:FIKFK@<DGFJ@J<;<J<8

>I<>8K@<DGF

'TJ>I<>88GIFO@D8;8D<EK<J<>LE;FJ

'TJ>I<>88GIFO@D8;8D<EK<J<>LE;FJ

,<;L:<K@<DGF

'<EFJ,<;L:<8GIFO@D8;8D<EK<J<>LE;FJ

'<EFJ,<;L:<8GIFO@D8;8D<EK<J<>LE;FJ

*I<J@FE<C8K<:C8%D82:!8=<>A4F (8<4A;>2: 4BB

8EK<J;<GI<J@FE8I=24=34A

$0A04;&420;4=C0<84=C>>228P=?>AB4=B>A

&8JGI<=<I<E:@8JG8I8<CGLEKF;<:F::@XEM8IV8E;<

8:L<I;F8C8G<IJFE8&L<>F;<LK@C@Q8IC8=LE:@XE;<

&420;4=C0<84=C>>228P=?>AB4=B>A 8C>LE8J

M<:<JGF;IT;<:@;@IJ@GI<=@<I<HL<JL:FD@;8J<8

:F:@E8;8<ELEGLEKF;<:F::@XE;@=<I<EK<

>I<>8K@<DGF

'TJ>I<>88GIFO@D8;8D<EK<;<K@<DGF

,<;L:<K@<DGF

'<EFJ,<;L:<8GIFO@D8;8D<EK<;<K@<DGF

*I<J@FE<C8K<:C8%D82:!8=<>A4F (8<4A;>2: 4BB

8EK<J;<GI<J@FE8I=24=34A

#*7*77#*73*77HO;*8><



4B2>=64;028P=(DA1>=E4AC4A

JK8=LE:@XEC<G<ID@K<;<J:FE><C8I:8IE<GIF;L:KFJ8MV:FC8JPG<J:8;F:FEJXCF

@EKIF;L:@I<CG<JF

FCFHL<C8:FD@;8<ELEGC8KF8;<:L8;F

G8I8<CLJF;<D@:IFFE;8J

94<?;>$0A034B2>=64;0Akg 3420A=4



[*I<J@FE<C8K<:C8;<

<J:FE><C8:@XE.LI9F

#EM<IK<I



[#EKIF;L:@I<CG<JF

LK@C@Q8E;FC8JK<:C8J

;<EYD<IF



[*I<J@FE<=24=34A

CK@<DGF;<

;<J:FE><C8;F8G8I<:<

P<DG@<Q8C8:L<EK8

I<>I<J@M8C8D@K8;

;<C;<J:FE><C8D@<EKF

:L8E;FJL<E<9@G

GT>L<CFI<8:FDF;<

C8:FD@;8I<DL<M8

C8JTI<8J

;<J:FE><C8;8JF

GIFKUA8C8J:FECTD@E8J

;<G8G<C8CLD@E@F

(01;034>=E4AB8P=

-@>8C8K89C8G8I8:FEM<IK@IFEQ8JF

:@<EKFJ;<LE8C@9I8<E;U:@DFJ;<LE8

C@9I8*8I8LK@C@Q8IC8<J:FE><C8:@XE

.LI9F#EM<IK<I@E>I<J<<CG<JF;<CFJ

8C@D<EKFJ<EC@9I8JP;U:@DFJ;<

LE8C@9I8-@LE8G@<Q8;<:8IE<

G<J8C@9I8JFC@9I8FEQ8J

@E>I<J<C@9I8J

)EQ8J





















<EKUJ@DFJ;<

LE8C@9I8





















U:@DFJ;<

LE8C@9I8





















>=B49>BH(M2=820B344B2>=64;028P=

$A4?0A028P=?0A0>=64;0A

FE><C8I:8IE<J:8IE<;<8M<PG<J:8;F<EG8HL<K<J:FEJXCF:8G8F:8G8J

;<8C@D<EKFJFCF:8IG8G<C<E:<I8;F<EKI<C8J:8G8J

DG8:8I<E<EMFCKLI8J;<GCTJK@:FI<J@JK<EK<J<K@HL<K8;8J^*8I8FE><C8;FI_F

G8G<C:FE><C8;FI

,<DFM<IK8EKF8@I<:FDFJ<8GFJ@9C<

FCFHL<<CJ<CCF;<J<>LI@;8;:FE=<:?8P<K@HL<K8

$0A04B2>=64;0A

+L@K8IC8<EMFCKLI8JKF8PL;88HL<C8?LD<;8;J<<M8GFI<&FJAL>FJ;<CFJ

8C@D<EKFJGL<;<E:8C<EK8IJ<P:F:@E8ICFJ8C@D<EKFJ

FCF:8ICFJ8C@D<EKFJ<ELEGC8KF8;<:L8;FG8I8LJF;<D@:IFFE;8J

FCF:8I<CC8;F;<C8>I8J8;<C8J8;F?8:@8898AFFCF:8I<CC8;F;<C8G<:?L>8;<C

8M<<EK<I8?8:@8898AF

-<C<::@FE8IGFK<E:@8PK@<DGFDVE@DFG8I8HL<<JKFJ8C@D<EKFJ;<98AFJ<8E

;<J:FE><C8;FJ

I<E<CFJCVHL@;FJ;LI8EK<<C;<J:FE><C8D@<EKF

0FCK<<CFJ8C@D<EKFJ;LI8EK<<C;<J:FE><C8D@<EKF

*IFK<A89FI;<JP<OKI<DFJJ@<JE<:<J8I@F0<8.U:E@:8J;<F::@XE

4B?DMB344B2>=64;0A

&FJ8IKV:LCFJ>I8E;<JGL<;<E<JK8I:FE><C8;FJ;<C:<EKIF&8;<J:FE><C8:@XEJ<IT

:FDGC<K8;8;LI8EK<<C.#'*),*)-)

,<GFJF:L9@<IK8@EJKIL::@FE<J;<JGLUJ;<CK@<DGF;<I<GFJF<EGT>@E8

EAL8>L<CFJ8C@D<EKFJ:FDFJ<@E;@:8<E<C:L8;IF

IKV:LCFJHL<?8EJ@;F:FCF:8;FJ<E:8G8J;<9<ITEJ<I<EAL8>8;FJGFIJ<G8I8;FF

K<E<ID8PFIK@<DGF;<I<GFJF

"#( CG<JFDTO@DFG8I8<CLJF;<C

<J:FE><C8;F.LI9F#EM<IK<I<J;<kg C@9I8J

#*7*77#*73*77HO;*8><



>=B49>BH(M2=820B34

4B2>=64;028P=

(continuación)

(84<?>34

34B2>=64;028P=

4B?DMB34;034B2>=64;028P=

;8<4=C> <8=kg DA0=C4;034B2>=64;028P=

(84<?>34 =9D060A

$

A4?>B> 06D05AN0

$4B203>H!0A8B2>

5?8JK8kg C@9I8J6

8IE<;<8E>I<AF  ,FDG<IPJ<G8I8I,<FI;<E8I

@JK<:J;<*<J:8;F 8 8IC8ML<CK8

D@ELKFJ -V

@C<K<J;<*<J:8;F 8

8IC8ML<CK8,<FI;<E8I*IFK<><I<OKI<DFJ

,8:@FE<JGI<G8I8;8J 8

-<G8I8IOKI8<IKIFQFJ:FE><C8;FJ

*<J:8;F<EK<IF 8 8IC8ML<CK8

0A=4

8IC8ML<CK8OKI8<IG8IK<;<J:FE><C8;8

8IE<'FC@;8 8

*IFK<><I9FI;<J

D@ELKFJ

J8;FJ 8 8IC8ML<CK8*IFK<><I<OKI<DFJP D@ELKFJ

5kg 



C@9I8J6

JLG<I=@:@<;<J:FE><C8;8 <E=I@>FIV=@:F

?LC<K8J@JK<: 8 8IC8ML<CK80FCM<I8FI;<E8I

*IFK<><I<OKI<DFJPJLG<I=@:@<;<J:FE><C8;8

FJK@CC8J.9FE< 8 8IC8ML<CK80FCM<I8FI;<E8I

*IFK<><I<OKI<DFJPJLG<I=@:@<;<J:FE><C8;8

D@ELKFJ (F

8IE<;<F:@;F 8 -<G8I8I0FCM<I8FI;<E8I

OKI8<IG8IK<J;<J:FE><C8;8J

"V>8;F 8 OKI8<I<CCVHL@;F8IC8ML<CK8

:FIK8;F=@E8D<EK< -<G8I8IG@<Q8J

.F:@EFI<98E8;8J  8IC8ML<CK8 

0A=434E4

*FCCF<EK<IF 8 8IC8ML<CK8*IFK<><I D@ELKFJ

5?8JK8kg C@9I8J6 <E=I@>FIV=@:F

FIK<J 8 -<G8I8I8IC8ML<CK8

OKI8<IG8IK<J;<J:FE><C8;8J

D@ELKFJ

-V

.IFQFJ 8 -<G8I8I8IC8ML<CK8*IFK<><I

M<J;<8Q8 8 8IC8ML<CK8*IFK<><I

D@ELKFJ

*<:?L>8;<*8MF  8IC8ML<CK8*IFK<><I D@ELKFJ

5kg 

C@9I8J

6

<E=I@>FIV=@:F

#*7*77#*73*77HO;*8><



"#('

0ID4;0B W8;@I;<:L:?8I8;8J8

:L:?8I8;8J;<CVHL@;F:L9I@I:FELE8

K8G8F:FELE<EMFCKFI@F;<GCTJK@:F

,<DFM<I:L8E;FJL<E<ECFJ9@GJ

;8<4=C>B=E0B03>B 08:@8I<C

:FEK<E@;F<ELE8:8QL<C8F<ELE

:L<E:F:L9I@I<CI<:@G@<EK<:FELE8K8G8

F:FELE<EMFCKFI@F;<GCTJK@:F<JGLUJ

;<:8C<EK8II<K@I8I<C<EMFCKFI@F;<

GCTJK@:FP;<A8II<GFJ8I

$;0C>34><830 FCF:8IC8:FD@;8<E

LEGC8KF:L9I@I:FED8EK<HL@CC8J8CJ8

<K:<JGLUJ;<:8C<EK8II<K@I8I<C

<EMFCKFI@F;<GCTJK@:FP;<A8II<GFJ8I

-<>L@ICFJ:FEJ<AFJG8I8C8:F::@XE:FE

J<EJFI8;<DTJ;<CFJ:FEJ<AFJ898AF

@E;@:8;FJ

"#

 ():8C<EK8IG8EF8C@D<EKFJ;<

G8JK<C<IV8/K@C@Q8IC8GFK<E:@8P<C

:IFEXD<KIFD8EL8CG8I8<JKFJ

8C@D<EKFJ

 ():8C<EK8I8C@D<EKFJ:IL;FJFEF

:F:@E8;FJ

 ()LK@C@Q8IJ@<C?FIEF<JKT:8C@<EK<

 ()LK@C@Q8IG8I89<9@;8J

 ()LK@C@Q8IG8I88C@D<EKFJ:FE><C8;FJ

JK8=LE:@XEC<G<ID@K<I<:8C<EK8I;<LE8

8:L8KIFGFI:@FE<J;<8C@D<EKFJI<=I@><I8

;FJJ@E8ALJK8I<CK@<DGFE@GFK<E:@8C

?FIEFCF?8:<KF;FGFILJK<;

"(';<:8C<EK8I:F:@E8I

 &8K<DG<I8KLI88D9@<EK<;<C8?89@K8:@XE

;FE;<J<<E:L<EKI8<C"FIEF;<9<J<ID<EFI

8ZZ 

 CG<JF;<CFJ8C@D<EKFJGL<;<<O:<;<I

 g FEQ8J

 J<>YI<J<HL<C898E;<A8;<:I@JK8CC8G8IK<

<OK<I@FI;<CFJ:FEK<E<;FI<JG8I8:F:@E8IP

;<EKIF;<C?FIEF;<D@:IFFE;8JJ<

<E:L<EKI<EJ<:FJ8EK<J;<:FCF:8IC8:FD@;8

<E<C?FIEF&FJI<J@;LFJ;<?LD<;8;8C:FE

M<IK@IJ<<EM8GFIGL<;<E<E>8W8I<C J<EJFI

 L9I8CFJ8C@D<EKFJ:FEK8G8F:FEGCTJK@:F

8LKF8;?<I@9C<M<EK@C8;F(LE:8LJ<

:FEK<E<;FI<JGCTJK@:FJJ<CC8;FJ=L<IK<D<EK<\

<JKFJGI<M@<E<EHL<<CM8GFI<J:8G<P:8LJ8

HL<CFJ8C@D<EKFJJ<JF9I<:F:@E<E

)&"( <C:8C<EK8D@<EKF:F::@XE

(F89I8C8GL<IK8;<C?FIEF?8JK8<CKUID@EF;<C

:F:@E8;FFHL<JL<E<ECFJ9@GJC?8:<ICF

GL<;<:8LJ8ILE:F:@E8;F@E<O8:KFGL<JKFHL<

<CM8GFI;<C8C@D<EKFEFG<ID8E<:<;<EKIF;<

C8:8M@;8;;<C?FIEF-@JL<E8ECFJ9@GJ<C

K@<DGF;<:F::@XEI<JK8EK<:FD@<EQ8E8:FEK8I

I<>I<J@M8D<EK<&8GL<IK8;<C?FIEFJ<GL<;<

89I@IG8I8I<MFCM<IG8I8;8IML<CK8FG8I8

:8D9@8I8CFJ8C@D<EKFJ

'$)J';<C:8C<EK8D@<EKF:F::@XE

.F;FJCFJ8C@D<EKFJ;<9<EG<ID8E<:<I

:L9@<IKFJ;LI8EK<LE;<K<ID@E8;FK@<DGF

94<?;>$0A0A420;4=C0AD=?;0C>342><830



[*I<J@FE<C8K<:C8;<

&420;4=C0<84=C>?>A

'4=B>A



[M<I LE:@XE

!LB!4=>B

*GT>@E8



[ *I<J@FE<=24=34A

 DG@<Q8C8:F::@XE

C:F:@E8;F<JK8IT:FDGC<KF:L8E;FJL<

E<ECFJ9@GJL8E;F<CM8GFI<J

;<K<:K8;FGFI<C-<EJFI!<E@LJP9@GJ

JL<E<E<CK@<DGF;<:F::@XEI<JK8EK<

8G8I<:<IT<EC8M<EK8E8;<M@JL8C@Q8:@XE

$0A0>1C4=4A<49>A4BA4BD;C03>B2>=

;05D=28P='4=B>A")'B860;0B

B86D84=C4BA42><4=3028>=4B

&420;4=C0<84=C>

?>A'4=B>A

)G:@FE8C

>228P=?>A

'4=B>A

JK8=LE:@XE;<CJ<EJFIC<G<ID@K<:F:@E8I

:L8CHL@<I:8EK@;8;;<8C@D<EKFJGLCJ8E;F

LE9FKXEC?FIEFCF?8:<KF;FGFILJK<;

94<?;>$0A02>28=0A=CA030B>=64;030B





[ *I<J@FE<=24=34A

 DG@<Q8C8:F::@XE

C:F:@E8;F<JK8IT:FDGC<KF:L8E;FJL<

E<ECFJ9@GJL8E;F<CM8GFI<J

;<K<:K8;FGFI<C-<EJFI!<E@LJP9@GJ

JL<E<E<CK@<DGF;<:F::@XEI<JK8EK<

8G8I<:<IT<EC8M<EK8E8;<M@JL8C@Q8:@XE

[*I<J@FE<?8JK8HL<<C

8C@D<EKF;<J<8;F

8G8I<Q:8<EC8

G8EK8CC8



[M<I LE:@XE

!LB!4=>B

*GT>@E8

*I<J@FE<M<:<J

)GK@FE8C

#*7*77#*73*77HO;*8><



(01;034>228P=2>='4=B>A

&424C0 $>A28P=$4B> >=B49>B

4A40;





K8Q8

 g

FCFHL<C8?8I@E8;<8M<E8<ELEK8QXEG8I8

J<IM@I8GKFG8I8D@:IFFE;8JJ@EK8G8-@>8C8J

@EJKIL::@FE<J;<C=89I@:8EK<G8I8GI<G8I8ILE8

ITG@;88M<E8

'0;278270 <EC8:<J

-<>L@IC8J@EJKIL::@FE<J;<C=89I@:8EK<G8I8C8

GI<G8I8:@XE;<C8JJ8C:?@:?8J

GI<:F:@E8;8JFCF:8I;<=FID8I8;@8C

#<4;4C ?L<MFJ

-<>L@IC8I<:<K89TJ@:8G8I8KFIK@CC8;<C8

G8>@E8

'>?0

K8Q8J

DC

0<IK<IC8JFG8<ELEI<:@G@<EK<G8I8D@:IFFE;8J

L9I@IC@><I8D<EK<:FEC8K8G8FG<CV:LC8GCTJK@

:8G<I=FI8;8,<ML<CM8;<JGLUJ;<:F:@E8I

=CA030B

>=64;030B

 g

FQ

-@>8C8J@EJKIL::@FE<J;<C=89I@:8EK<G8I8C8

GI<G8I8:@XE<JGLUJ;<KFEFJI<ML<CM8F

:8D9@<.<E>8:L@;8;F8CHL@K8IC8:L9@<IK8;<

C8G<CV:LC8;<JGLUJ;<:F:@E8ICUA<CF;<LJK<;

8CHL@K8IC8:L9@<IK8G8I8<M@K8IHL<D8;LI8J;<

M8GFI-@<JE<:<J8I@FK@<DGF8;@:@FE8C

:FEK@EY<:F:@E8E;FD8EL8CD<EK<

$8II02>=64;030

8=38E83D0;

 g

FQ

-<>L@IC8J@EJKIL::@FE<J;<C=89I@:8EK<>I<>L<

DTJK@<DGF;<:F:@E8;FJ@<JE<:<J8I@F

$0?0B

G8K8K8J

 g

FQ:8;8LEF

*<I=FI<:8;8G8G8:FELEK<E<;FIM<:<J

8CI<;<;FI;<KF;8C8JLG<I=@:@<FCFHL<C8G8G8

LEFFG8G8J8CI<;<;FI;<C9FI;<;<CGC8KF>@I8

KFI@F8C@E<8;F;<LE8KF8CC8;<G8G<CGFICF

D<EFJ8GLC>8;8:D;<;@JK8E:@8(F

:L9I@I0FCK<<;<JGLUJ;<9<<GJUA<CF

<JK8ID@ELKFJG8I8:FDGC<K8IC8:F::@XE

*464C0;4BA4B2>B

 g

FQ

.F;FJCFJKIFQFJ;<9<EJ<I;<CD@JDFK8D8WF

&8M<GIF=LE;8D<EK<8>I<>L<:L:?8I8;8;<

8>L8GFI:8;8





K8Q8;<M<><K8C<JP:L9I8J@E

:<II8I:FEC8K8G8FLE8<EMFCKLI8;<GCTJK@:F

G<I=FI8;8(F8>I<>L<J8CFD8EK<HL@CC8?8JK8

;<JGLUJ;<:F:@E8I

*464C0;4B

>=64;03>B

 g

FQ

&8M<GIF=LE;8D<EK<8>I<>L<:L:?8I8;8;<

8>L8GFI:8;8





K8Q8;<M<><K8C<JP:L9I8J@E

:<II8I:FEC8K8G8FLE8<EMFCKLI8;<GCTJK@:F

G<I=FI8;8(F8>I<>L<J8CFD8EK<HL@CC8?8JK8

;<JGLUJ;<:F:@E8I(FJ<I<:FD@<E;8G8I8

CFJM<><K8C<J<ED8EK<HL@CC8FJ8CJ8

 4=0

>=64;030

 g

FQ

-@>8C8J@EJKIL::@FE<J;<C=89I@:8EK<;<:L8E;F

GFE<IFI<DFM<IC8JK8G8J(FLJ<8C@D<EKFJ

:FE><C8;8J<DG8HL<K8;F<EGC8KF:FEG8G<C;<

8CLD@E@F<JGLUJ;<KFEFJI<ML<CM8F:8D9@<

$0BC0

 g

FQ

FCFHL<FQ;<G8JK8:FEK8Q8J;<8>L8;<C

>I@=F:8C@<EK<<ELE8:8:<IFC88GK8G8I8D@:IFFE

;8J;<:L8IKFJ8>I<>L<J8CP8:<@K<J@CF

;<J<8P:L9I8:FELE<EMFCKFI@F;<GCTJK@:F:FE

M<EK@C8:@XEF:FELE8K8G8*8I8FQ;<G8JK8

LK@C@:<K8Q8J;<8>L8G8I8FQ;<G8JK8LK@C@:<

K8Q8J;<8>L8<ELE8:8:<IFC8;<:L8IKFJ

G8I8FQ;<G8JK8LK@C@:<K8Q8J;<8>L8

8;4C4B34

?4B203>

 g

  FQ

(FDFEK8ILEFJ=@C<K<JJF9I<FKIFJL9I@I:FE

G<CV:LC8GCTJK@:8G<I=FI8;8

#*7*77#*73*77HO;*8><



&424C0B34!82A>>=30B

#! ((#&( 

!$ !

 :L:?8I8;8;<D8EK<HL@CC8FD8I>8I@E8

 ?L<MFJ

 :L:?8I8;8J;<C<:?<

J8CPG@D@<EK8E<>I8J@8JVJ<;<J<8

8C<EK8ID8EK<HL@CC8;<GLC>8;8J;<CGC8KF

;<CG@<J<>LE;FJ<E*FK<E:@8*F

?8JK8;<II<K@IC8!@I<<CGC8KFG8I8:L9I@I

KF;F<C=FE;F:FED8EK<HL@CC8'@<EKI8J

K8EKF:FD9@E<<CI<JKF;<CFJ@E>I<;@<EK<J

<ELEK8QXEJ<G8I8;F98K8KF;FP:FCXHL<CF

<E<CGC8KF;<CG8PF:@E<:L9@<IKF:FE

GCTJK@:F8LKF8;?<I@9C<M<EK@C8;FLK@C@:<C8

J<C<::@XE)'&.<A<<EI<GFJF

D@ELKFJFELE8<JGTKLC88=CFA<CFJ9FI;<J

;<CFD<C<K;<CGC8KF;F9C<<EG8I8J<IM@I

-@<DGI<LK@C@:<?L<MFJI<ML<CKFJ

J<IM@:@F

.@<DGF8GIFOD@ELKFJ

"#(;LGC@:8IC8:8EK@;8;;<@E>I<;@<EK<J

G8I8LEFD<C<KKFIK@CC8;<?L<MFJ

)'#

 !

 B@CF;<K<IE<I8G@:8;8

 g ;<>L@J8EK<J:FE><C8;FJP8

;<J:FE><C8;FJ

 g ;<:<9FCC8G@:8;8

 :L:?8I8;8JFG<I8;<:8C;F;<:8IE<



 :L:?8I8;8G<HL<W8;<:LIIP<EGFCMF



 :L:?8I8;8G<HL<W8;<J8C



 :L:?8I8;8G<HL<W8;<G@D@<EK8E<>I8

DFC@;8

 g ;<GLIU;<G8G8

ELE8:8:<IFC8:L8IKFJI<ML<CM8<C

=FE;F;<C8:8IE<P:F:@E8GFID@ELKFJ\

D@ELKFJ8*FK<E:@8*F?8JK8HL<C8:8IE<

<JK<:F:@;8I<DL<M8;FJM<:<J>I<>8I<C

I<JKF;<CFJ@E>I<;@<EK<J<O:<GKFC8JG8G8J

,<DL<M89@<EP;<JGLUJLEK<

LE@=FID<D<EK<C8JG8G8JLE@=FID<D<EK<<E

C8G8IK<;<8II@98L9I@I:FELE8K8G8F

GCTJK@:F8LKF8;?<I@9C<M<EK@C8;FP:F:@E<<E

*FK<E:@8*GFID@ELKFJ\D@ELKFJ

-<IM@:@FJ

 " 

 g ;<D8EK<HL@CC8

 :L:?8I8;8JJFG<I8J;<:<9FCC8G@:8;8

 ;@<EK<;<8AFG@:8;F

 g ;<?8I@E8

 :L:?8I8;8G<HL<W8;<DFJK8Q8J<:8

 :L:?8I8;8G<HL<W8;<J8C



 :L:?8I8;8G<HL<W8;<G@D@<EK8E<>I8

DFC@;8

 DC;<C<:?<

 g ;<HL<JF:?<;;8II8CC8;F

 g ;<D8:8IIFE<J?<IM@;FJP:FC8;FJ

 g ;<G8EDFC@;F

 :L:?8I8;8G<HL<W8;<G@D@<EKF;LC:<

ELE8:8:<IFC8:L8IKFJ;<II<K@IC8

D8EK<HL@CC8GFIJ<>LE;FJ8GFK<E:@8

*>I<>L<:<9FCC8P8AFP:F:@E<GFI

D@ELKF8*FK<E:@8*,<ML<CM8<E?8I@E8

DFJK8Q8J8CPG@D@<EK8P>I8;L8CD<EK<

8>I<>L<C<:?<F:@E<GFID@ELKFJ\

D@ELKFJ<EGFK<E:@8*?8JK8HL<C8J8CJ8

<JG<J<I<DL<M8LE8M<Q>I<>L<<C

HL<JF:?<;;8II<ML<CM88=FE;F0@<IK8P

I<ML<CM8C8J8CJ8<ECFJD8:8IIFE<J<ELE8

:8:<IFC8:L8IKFJ>I<>L<8C=@E8CD@>8A8J

;<G8EPG8GI@B8L9I8:FELE8K8G8F

GCTJK@:F8LKF8;?<I@9C<M<EK@C8;FF:@E<<E

GFK<E:@8*GFID@ELKFJ\D@ELKFJ

-<IM@:@FJ

" #

 B@CF;<:8IE<G@:8;8

 :<9FCC8G<HL<W8G@:8;8



 G@D@<EKFM<I;<G@:8;F

 g ;<8G@FG@:8;F

 C8K8J g;<J8CJ8;<KFD8K<

 DC;<8>L8

 g ;<:8I8:FC8JJ@E:F:<I

 :L:?8I8;8G<HL<W8;<G<I<A@C



 :L:?8I8;8G<HL<W8;<J8C



 :L:?8I8;8G<HL<W8;<G@D@<EK8E<>I8

DFC@;8

 g ;<HL<JF:?<;;8II8CC8;F

<JD<EL:<C8:8IE<G@:8;8<ELE8

:8:<IFC8:L8IKFJF:@E<GFID@ELKFJ\

D@ELKFJ8GFK<E:@8*F?8JK8HL<C8

:8IE<<JK<:F:@;8,<ML<CM8M<:<J

,<ML<CM8<E:<9FCC8G@D@<EK8P8G@F

F:@E<GFID@ELKFJ\D@ELKFJ8

*FK<E:@8*,<DL<M8:FE<CI<JKF;<CFJ

@E>I<;@<EK<J<O:<GKF<CHL<JFL9I8:FE

LE8K8G8FGCTJK@:F8LKF8;?<I@9C<M<EK@C8;F

F:@E<<E*FK<E:@8*GFID@ELKFJ\

D@ELKFJ,F:V<<CHL<JFL9I8P;<A<<E

I<GFJFD@ELKFJ

-<IM@:@FJ

!%

 C8K8 g;<8KYE;<J<:8;FP

;<JD@>8;F



g ;<=@;<FJ?<IM@;FJP<J:LII@;FJ

 C8K8 g;<:I<D8;<:?8DG@WXE

 C8K8 g;<:?8DG@WFE<J?<IM@;FJP

<J:LII@;FJ

 G8HL<K< g;<>L@J8EK<J:FE><C8

;FJP8;<J:FE><C8;FJ

 DC;<C<:?<

 g ;<G8G8J=I@K8JKI@KLI8;8J

 g ;<HL<JF:?<;;8II8CC8;F

ELE8:8:<IFC8:L8IKFJ:FD9@E<8KYE

=@;<FJJFG8:?8DG@WFE<J:?V:?8IFJP

C<:?<D<Q:C<9@<EL9I8:FEK8G8FGCTJK@:F

8LKF8;?<I@9C<M<EK@C8;FF:@E<<EGFK<E:@8

*GFID@ELKFJ\D@ELKFJL9I8:FE

G8G8J=I@K8JPHL<JF;<JGLUJ;<J<IM@I

-<IM@:@FJ

#*7*77#*73*77HO;*8><



A>=P<4CA>

"#(

L8E;F:8;8<K8G8=@E8C@:<JFE8ITE

9@GJ:FDF@E;@:8:@XEC=@E8C;<C

GIF>I8D8<C?FIEF?8IT9@GJ

-@C8GL<IK8;<C?FIEF<J89@<IK8;LI8EK<

<C.@<DGF;<,<GFJFCIFEXD<KIF ;<

F:@E8F<C:FD@<EQFK8I;VF<CK@<DGF

<EC8M<EK8E8;<M@JL8C@Q8:@XEJ<>L@IT

:FEK8E;F<CK@<DGF

CK@<DGF;<I<GFJFP:FD@<EQFK8I;VF

EFGL<;<EJ<IGIF>I8D8;FJ8EK<J;<

E@E>LE8=LE:@XE8LKFDTK@:8JKF<J

G8I8GI<M<E@IHL<C8K<DG<I8KLI8;<C8

:FD@;8:FD@<E:<8@E:I<D<EK8I8EK<J

;<:FD<EQ8I8;<J:FE><C8IF:F:@E8I

/E:8D9@F<EC8K<DG<I8KLI8;<@E@:@F

GL<;<:8LJ8II<JLCK8;FJ@E8GIFG@8;FJ

$&)X"

'8;0;L<?0A034;7>A=>4BCL4=24=3830

2D0=3>B44BCLDC8;8I0=3>4;2A>=P<4CA>4;

7>A=>4BC0?A>6A0<03>8=2>AA42C0<4=C4

4C4=604;7>A=>8=<4380C0<4=C4HED4;E0

0;44A;0B8=BCAD228>=4B

JK8:8I8:K<IVJK@:8C<G<ID@K<GIF>I8D8I

<CK@<DGF;<JGLUJ;<HL<C8:F::@XE?8

J@;F:FDGC<K8;8PGIF>I8D8I<C?FIEF

:FELEK@<DGF;<<JG<I8PFLE:FD@<EQF

K8I;VF

$0A0DB0A2><>2A>=P<4CA>

4=;02>28=0

94<?;>$0A02>=C0A<8=DC>B



[*I<J@FE<A>=P<4CA>

&4;>9M<Q



[#E;@HL<C8:8EK@;8;;<

K@<DGF?8JK8

D@ELKFJP

J<>LE;FJ



[ *I<J@FE<=24=34A

 CIFEXD<KIF

I<8C@Q8ITC8:L<EK8

I<>I<J@M8(FJ<

I<8C@Q8ITE@E>YEK@GF

;<:F::@XE

$0A05890AD=C84<?>34

4B?4A0>C84<?>34A4?>B>

94<?;>$0A02>28=0A2>=;0?>C4=280

$?>A<8=DC>B2>=D=

C84<?>34A4?>B>34<8=DC>B



[#E;@HL<<CGIF>I8D8

;<:F::@XE;<J<8;F

M<IGT>@E8G8I8

@EJKIL::@FE<J

[-<C<::@FE<<CK@<DGF

;<J<8;F;<:F::@XE

LK@C@Q8E;FC8JK<:C8J

ELDUI@:8J





[*I<J@FE<A>=P<4CA>

&4;>9M<Q



[#E;@HL<C8:8EK@;8;;<

K@<DGF?8JK8

D@ELKFJP

J<>LE;FJ



[ *I<J@FE<=24=34A

 <JGLUJ;<C8

:F::@XE<CK@<DGF;<

I<GFJF<DG<Q8IT8

:FEK8I<E=FID8

;<J:<E;<EK<J@E

HL<<C?FIEF<JKU

=LE:@FE8E;F

*I<J@FE<M<:<J

$0A0?A>6A0<0AD=2><84=I>

C0A3N>

94<?;>$0A0A4CA0B0A4;2><84=I>?>A

<8=DC>BH2>28=0A0;0

$>C4=280$?>A<8=DC>B



[-<C<::@FE<<CGIF>I8D8

;<:F::@XEM<I

GT>@E8G8I8

@EJKIL::@FE<J

[-<C<::@FE<<CK@<DGF

;<J<8;F;<:F::@XE

LK@C@Q8E;FC8JK<:C8J

ELDUI@:8J



[*I<J@FE<A>=P<4CA>

&4;>9M<Q



[#EKIF;LQ:8C8:8EK@;8;

;<K@<DGF;<<JG<I8

HL<J<;<J<8LK@C@Q8E;F

C8JK<:C8JELDUI@:8J

?8JK8D@ELKFJP

J<>LE;FJ





[ *I<J@FE<=24=34A

 L8E;F<CK@<DGF

;<DFI8;F:FD@<E:<

:FEC8:L<EK8

I<>I<J@M8PUJK<

?8P8=@E8C@Q8;FC8

:F::@XE@E@:@8IT

*I<J@FE<M<:<J

#*7*77#*73*77HO;*8><



>=B49>B&L?83>B

 !"(#' $#(" (!$# "'(&)#"'

$0A0B4?0A0AC>28=>A45A864A03>

*

J +L@K<C8<EMFCKLI8P:FCFHL<<ELEGC8KF

C@9I8 g

&.)

J<>LIFG8I8D@:IFFE;8J<JGLUJ;<

:8C<EK8ILJ<LE8<JGTKLC8;<GCTJK@:FG8I8

J<G8I8IC8JI<98E8;8J

IQ20A!>A4=0

*

J8J FCFHL<K8Q8;<8QY:8IDFI<E8 g<E

'D0E8I030

&.)

<CGC8KF:FELE8I<98E8;8;<G8EFLEKIFQF

K8Q8DC ;<D8EQ8E8L9I8:FE<EMFCKLI8GCTJK@:8

$0A001;0=30A;0!0=C4@D8;;0



*

 ,<K@I8I<C<EMFCKFI@FPGFE<IC8D8EK<HL@CC8

M8I@CC8



 ;<C@9I8 g

'#)$)

<ELEI<:@G@<EK<8;<:L8;FG8I8<C

D@:IFFE;8J

$0A034AA4C8A;0!0=C4@D8;;0



*

D@EJ ,<K@I8I<C<EMFCKFI@FPGFE<IC8D8EK<HL@CC8

M8I@CC8



 ;<C@9I8 g

'#)

8D@E <ELEI<:@G@<EK<8;<:L8;FG8I8D@:IFFE;8J

:L9@<IKF:FELE<EMFCKFI@F;<GCTJK@:F

7>2>;0C44AA4C83>

*

D@E8 +L@K<C8<EMFCKLI8P:FCFHL<<C:?F:FC8K<

:L8;IF g

'#)

D@EJ <E<CGC8KFI<DL<M88EK<J;<8W8;@IDTJ

7>2>;0C44AA4C83>

*

D@E8 K@<DGFC:?F:FC8K<:FEJ<IM8JL=FID8



 K8Q8;<:?@JG8J

'#)

D@EJ 8YE:L8E;FJ<JL8M@Q8

DC

>2>$0=(>BC03>

*

D@E FCXHL<CFJ<ELEDFC;<;<K8IK8F<EK8QXE



 K8Q8DC

&.)

,<DL<M8:8;8J<>LE;FJ

%D4B>A4<0'D0E8I03>

*

D@E8 +L@K<C8<EMFCKLI8P:FCXHL<CF<ELEGC8KF

 g FEQ8J

'#)$)

D@E

$0A0>A0A 0

*

D@E8 <J?<9I<<ELE:FC8;FIJ<>LIFG8I8LJF

>A8;;034;00A=4

&.)

D@E ;<D@:IFFE;8J<EFKIFGC8KFL9I8:FE

 g C@9I8 G8G<C8LKF8;?<I@9C<,<MFCM<IM<:<J

I<E8IC8>I8J8

$0A02>28=0A*464C0;4B

A4B2>B

*

 D@EJ .F;FJCFJKIFQFJ;<9<EJ<I;<CD@JDF

 g 8D@E K8D8WF&8M<GIF=LE;8D<EK<8>I<>L<





 C@9I8 :L:?8I8;8;<8>L8GFI:8;8



 K8Q8;<

M<><K8C<JP:L9I8J@E:<II8I:FEC8K8G8F

LE8<EMFCKLI8;<GCTJK@:FG<I=FI8;8(F

8>I<>L<J8CFD8EK<HL@CC8?8JK8;<JGLUJ;<

:F:@E8I

4B2>=64;0A

*

 D@EJ &8M<GIF=LE;8D<EK<8>I<>L<:L:?8I8;8

 g 8D@E ;<8>L8GFI:8;8



 K8Q8;<M<><K8C<JP

FEQ8J :L9I8J@E:<II8I:FEC8K8G8FLE8<EMFCKLI8

;<GCTJK@:FG<I=FI8;8(F8>I<>L<J8CF

D8EK<HL@CC8?8JK8;<JGLUJ;<:F:@E8I(F

J<I<:FD@<E;8G8I8CFJM<><K8C<J<E

D8EK<HL@CC8FJ8CJ8

=;0C03>B

*

 D@EJ 08:V<CFJ:FEK<E<;FI<J<ELEK8QXEG8I8

 g 8D@E LJFJ<>LIF<ED@:IFFE;8J(FL9I@I

FEQ8J

#*7*77#*73*77HO;*8><



>=B49>B&L?83>B

(continuación)

 !"(#' $#(" (!$# "'(&)#"'

$0A02>28=0A$0?0>A=4030

*<I=FI8I:8;8G8G8:FELEK<E<;FIM<:<J

 g 8CI<;<;FI;<KF;8C8JLG<I=@:@<FCFHL<C8J

FEQ8J:8;8LE8 G8G8J<EKF;F<C9FI;<;<CGC8KFI<M<IK@;F



*

 D@EJ ;<G8G<CKF8CC8GFICFD<EFJGLC>8;8

8D@E :D;<<JG8:@F<EKI<<CC8J(F:L9I@I



*

D@E8 <A<<EI<GFJFD@ELKFJG8I8:FDGC<K8IC8

D@E :F::@XE

$0A0E0?>A4=;0BC>0;;0B

*

J8J ,<DFA8I<E8>L8;<JGLUJ<J:LII@I<C<O:<JF

34<0=>T

&.)

FCFHL<<ELEGC8KFJ<>LIFG8I8LJF<E

D@:IFFE;8J

8C@<EK<*I<J<EK<@ED<;@8K8D<EK<

4;03>'D0E8I03>

*

D@E8 ,<M@J<=I<:L<EK<D<EK<G8I8<M@K8IHL<J<



 >8CXEC@KIF

'#)$)

D@EJ ;<II@K8

(0I03406D0

K8Q8DC

*

D@EJ

&.)

8D@E

K8Q8JDC

*

D@EJ

&.)

8D@E

(0I034;4274

K8Q8DC

*

D@EJ

'#)&.)

8D@E

K8Q8JDC

*

D@EJ

'#)&.)

8D@E

$0A00B0A=D424B

*

D@E8 JG8I:@IC8JEL<:<J8GLC>8;8J:D



 K8Q8JDC

&.)

D@E <ELE898E;<A8G8I8GFJKI<JJ<>LI8G8I8

LJF;<D@:IFFE;8J

,<MFCM<IF:8J@FE8CD<EK<

$0A00B0A'4<8;;0B

*

D@E8 FCF:8I<ELEK8QXEG<HL<WFJ<>LIFG8I8

34'MB0<>

&.)

D@EJ LJF<ED@:IFFE;8J,<DFM<IM<:<J



 K8Q8DC

$0A0?84;34C><0C4B

*

J FCF:8I<CKFD8K<<ELEK8QXEJ<>LIFG8I8

LEF8C8M<Q

&.)

<CLJF<ED@:IFFE;8JHL<:FEK<E>88>L8

?@IM@<E;FEAL8>8IP*<C8I

,<G@K8G8I8:8;8KFD8K<

$0A0%D8C0A#;>A4B *

D@E FD9@E<K8Q8DC8



 DC

34;>A=> &.)

K8Q8;<8>L8:FE<CAL>FPG@<C;<LEC@DXE

<ELE8K8Q8G<HL<W8<JGLUJ;<:8C<EK8I

C@DG@<<C@EK<I@FI;<C?FIEF:FELE8K<C8

JL8M</JK<;GL<;<K8D9@UELK@C@Q8ILE8

:FD9@E8:@XE;<M8I@FJ:C8MFJ<EK<IFJP





;<K8Q8;<M@E8>I<:FEK8Q8;<8>L8

&FJCVHL@;FJ:8C@<EK<JGL<;<E?8:<I

<ILG:@XEJ@EFJFED<Q:C8;FJ:FE8@I<

(F:8C@<EK<CVHL@;FJ<EJL?FIEF;<

D@:IFFE;8JJ@EI<DFM<ICFJGI@D<IF

#*7*77#*73*77HO;*8><

0A02C4ANBC820B34

;>B;8<4=C>B

(M2=820B?0A0>28=0A

D4B>BHA0B0B

.8EKFCFJ?L<JFJ:FDFC8>I8J8

8=<:K8EC8:F::@XE&FJ?L<JFJ

GL<;<E:8LJ8I:F::@XE

@II<>LC8I&8:8IE<:<I:8E88C8J

GLEK8J;<CFJ?L<JFJGL<;<JF9I<:F:@E8IJ<

<EK8EKFHL<C8:8IE<L9@:8;898AFLE?L<JF

C8I>FK8C:FDFLE?L<JF;<A8DXEGL<;<

I<JLCK8I:IL;F!I8E;<J:8EK@;8;<J;<>I8J8

89JFI9<E<EV8;<D@:IFFE;8JPC8:8IE<

:<I:8E88<JK8JTI<8JGL<;<

JF9I<:F:@E8IJ<

4=B8303

C@D<EKFJGFIFJFJ:FDF

G8E<JG8JK<C<JFIFCCFJ

KFD8ED<EFJK@<DGFG8I8

:F:@E8IHL<CFJ8C@D<EKFJ

G<J8;FJP;<EJFJ:FDF

G8G8JP8J8;FJL8E;F

I<:8C@<EK8;FE8JFFKIFJ8C@D<EKFJ:FE

;@=<I<EK<J:<EKIFJJ<8DLP:L@;8;FJF

C>LEFJ8C@D<EKFJK@<E<E:<EKIFJ?<:?FJ

:FE8QY:8I8>L8F>I8J8P<JKFJ:<EKIFJ

8KI8<EC8JD@:IFFE;8J*FI<A<DGCF;FE8J

;<A8C<8L8E;FC8A8C<8;<C8;FE8<J

:8C<EK8;8C8A8C<8<JK8<OKI<D8;8D<EK<

:8C@<EK<P<C<OK<I@FIJFCFG8I<:<K@9@F8C

K8:KFJKFGL<;<I<JLCK8I<ELE8

HL<D8;LI8J@EFJ<G<ID@K<HL<<C8C@D<EKF

J<<E=IV<8GIFG@8;8D<EK<;<C:<EKIF

0=C8303

FJG8G8JKFD8EDTJK@<DGFG8I8

:F:@E8IJ<HL<LE8G8G8JV:FDF

J<8LD<EK8C8:8EK@;8;;<8C@D<EKF

J<@E:I<D<EK8<CK@<DGF;<:F::@XE

L8E;FJ<:F:@E8E:8EK@;8;<J

G<HL<W8J;<8C@D<EKFK8C<J:FDFLE8F

;FJG8G8JEF;<A<<C?FIEF;<J8K<E;@;FC

:FEK<E@;F;<?LD<;8;<E<C8C@D<EKFGL<;<

;@JD@EL@IPGL<;<I<JLCK8ILE@E:<E;@F

>A<0

.8D8WFJLE@=FID<JJ<

:8C<EK8ITEDTJLE@=FID<

D<EK<C=@E8C;<C>8;F;<

LEDLJCFJ<:F:@E8ITD8J

ITG@;FHL<LE=@E8C:8IEFJF*8I8

:FDG<EJ8IC8J=FID8J@II<>LC8I<J:FCFHL<

C8JG8IK<J;<C>8;8J?8:@8<C:<EKIF;<CGC8KF

PC8JG@<Q8J>IL<J8J?8:@8C8FI@CC8

(0<0O>

*@<Q8J;<C>8;8JJ<:F:@E8E

DTJITG@;FHL<G@<Q8J

>IL<J8J

(4<?4A0CDA0?0A0<?4I0A

&FJ8C@D<EKFJHL<<JKTE8K<DG<I8KLI8

8D9@<EK<KFD8ED<EFJK@<DGFG8I8

:F:@E8IJ<HL<8HL<CCFJHL<<JKTE

I<=I@><I8;FJF:FE><C8;FJ

$4A5>A03>

C@D<EKFJ:FEG@<CF

D<D9I8E8;<9<EJ<I

G<I=FI8;FJ89@<IKFJF

K<E<I89@<IK8LE8K@I8;<

G@<C8EK<J;<:F:@E8I

G8I8G<ID@K@IHL<<CM8GFI

<J:8G<*<I=FI8IC8JP<D8JP:C8I8J;<

CFJ?L<MFJ<EK<IFJ8CD<A8JFJK@FE<J

?V>8;FJ;<GFCCFG8G8J<EK<I8JP

M<><K8C<J<EK<IFJ&8JD8EQ8E8J<EK<I8J

FC8JG8G8JJ@EG<C8I;<9<EK<E<ILE8K@I8

;<:D;<G@<CG<C8;88EK<J;<

:F:@E8IJ<*<I=FI<J8C:?@:?8JP

<D9LK@;FJ

>A03>A

&FJ8C@D<EKFJEFK<E;ITEC8

D@JD88G8I@<E:@8;FI8;8

HL<8HL<CCFJHL<JFE

:F:@;FJ:FEM<E:@FE8CD<EK<

F8HL<CCFJ8C@D<EKFJHL<

J<8E:F:@E8;FJLK@C@Q8E;FC8

:8I8:K<IVJK@:8;<;FI8;F&8J:8IE<JP

8M<JGL<;<EJ<I98W8;FJ:FEJ8CJ8G8I8

;FI8IJ8CJ8@E>C<J8J8CJ8;<98I98:F8F

C8J8CJ8G8I8;FI8I:FE8GC@:8;FI*8I8

LJ8IC8J:FD9@E<C8J8CJ8G8I8;FI8I:FE

D8EK<HL@CC8FD8I>8I@E8;<II<K@;8J

98IEV:<C8J8EK<J;<:F:@E8IC8J

*8I8;FI8IG8E<JFG8E<:@CCFJITG@;FJJ<

GL<;<LJ8I8QY:8IDFI<E8<EC8I<:<K8

<ECL>8I;<8QY:8I>I8ELC8;8PJ<GL<;<

<JGFCMFI<8IC8JLG<I=@:@<:FE<JG<:@<J

F9J:LI8J8EK<J;<?FIE<8I

B?02803>

C@D<EKFJ@E;@M@;L8C<JK8C<J

:FDFG8G8J:F:@;8J

G8EHL<:@KFJP8G<I@K@MFJJ<

:F:@E8ITEDTJG8I<AFJ@J<

:FCF:8E<E<C?FIEF8;@JK8E:@8J@>L8C<J

L8E;FJ<8GFJ@9C<8II<>C<CFJ8C@D<EKFJ<E

LEGC8KXE:@I:LC8I



#*7*77#*73*77HO;*8><



(M2=820B?0A0>28=0A

(continuación)

D184AC0

FDF<EC8:F:@E8:FEM<E:@FE8C<CM8GFIJ<

<M8GFI8;LI8EK<C8:F::@XEGFID@:IFFE;8J

&8JK8G8J;<C8J:8:<IFC8JF:L9@<IK8J;<

GCTJK@:FJFELJ8;8JG8I8J<CC8I8ALJK8;8D<EK<

L8E;FLK@C@:<<EMFCKLI8GCTJK@:8M<EK@C<C8

:L9@<IK8GCTJK@:8;F9C8E;FG8IK<;<C8D@JD8

;<LE8<JHL@E8;<CGC8KFG8I8G<ID@K@IHL<<C

M8GFI<J:8G<-L<CK<G8I8K@<DGF;<I<GFJF

L8E;FHL@K<C8:L9@<IK8GCTJK@:88JV:FDF

:L8CHL@<IK8G8;<:I@JK8CK<E>8:L@;8;F;<

HL@K8IC88C<A8;8;<LJK<;G8I8<M@K8I

HL<D8;LI8JGFIM8GFI08I@FJ>I8;FJ;<

I<K<E:@XE;<?LD<;8;J<F9K@<E<EK8D9@UE

LJ8E;FG8G<C<E:<I8;FFKF8CC8J;<G8G<C-@E

<D98I>F8D<EFJHL<J<<JG<:@=@HL<C8J

I<:<K8JJ<:F:@E8E;<J:L9@<IK8J

$A>C4228P=

aI<8J;<C>8;8J;<:8IE<JF8M<JJ<

:F:@E8EDTJITG@;FHL<C8JGFI:@FE<J

:8IEFJ8J*8I8<M@K8IC8JF9I<:F::@XE<JK8J

TI<8J;<C>8;8JGL<;<EJ<IGIFK<>@;8J:FE

K@I8J;<G8G<C;<8CLD@E@F*8C@CCFJ;<

;@<EK<J;<D8;<I8GL<;<EJ<ILJ8;FJG8I8

JFJK<E<I8C8CLD@E@F<EJLCL>8I

$&)X"J<;<9<K<E<I:L@;8;F

:L8E;FJ<LK@C@:<G8G<C8CLD@E@FI:FJ

<CU:KI@:FJGL<;<EF:LII@IJ@<CG8G<C

8CLD@E@F<JKTDLP:<I:8;<C8JG8I<;<JF

GL<IK8;<C?FIEFGL;@<E;FI<JLCK8I<E

;8WFJ8C?FIEF

(84<?>34>228P=

/EI8E>F;<K@<DGF;<:F::@XEJ<;8<E

:8;8I<:<K8CI8E>F;<K@<DGFJ<

:FDG<EJ8GFIC8J;@=<I<E:@8J@E:FEKIFC89C<J

<EC8J=FID8J;<CFJ8C@D<EKFJC8

K<DG<I8KLI88C@E@:@FPC8JGI<=<I<E:@8J

I<>@FE8C<J-@<DGI<:F:@E<CFJ8C@D<EKFJ8C

K@<DGFDVE@DF;<:F::@XE;8;F<EC8I<:<K8

PI<M@J<JLK<ID@EF-@CFJ8C@D<EKFJ<JKTE

:IL;FJ:FEK@EL<:F:@E8E;FJD8J=T:@C

8W8;@IK@<DGF8LEGIF;L:KF:IL;F/E8M<Q

HL<CFJ8C@D<EKFJ<JKTEJF9I<:F:@E8;FJ

E8;8J<GL<;<?8:<I

&4<>E4A

,<DFM<I<JE<:<J8I@FEFID8CD<EK<

;LI8EK<C8:F::@XEGFID@:IFFE;8J"<DFJ

8EFK8;F:L8E;FI<DFM<I<JE<:<J8I@F

LJ8E;FC8JG8C89I8J^LE8M<Q_^;FJM<:<J_

^=I<:L<EK<D<EK<_L^F:8J@FE8CD<EK<_G8I8

;<J:I@9@IC8:8EK@;8;;<M<:<JHL<<J

E<:<J8I@FI<DFM<I

&402><>30A

,<8:FDF;8IG@<Q8JG<HL<W8JK8C<J:FDF

G8IK<J;<GFCCF:8D8IFE<J?8D9LI>L<J8J

F:FIK<J;<GL<I:F,<8:FDF;<C8JG@<Q8J

;<C8JFI@CC8J8C:<EKIFPG@<Q8J;<C:<EKIF8

C8JFI@CC8J;<CGC8KF

*>;C40A

(F<JGFJ@9C<D<Q:C8I8C>LEFJ8C@D<EKFJ

G8I8I<;@JKI@9L@I<C:8CFIM<:<JC8<EV8

;<CD@:IFFE;8JJ<:FE:<EKI8IT<ELETI<8;<C

8C@D<EKF*8I88J<>LI8ILE8:F::@XEG8I<A8

<JKFJ8C@D<EKFJE<:<J@K8EJ<IMFCK<8;FJ

0FCK<<8C@D<EKFJ>I8E;<JK8C<J:FDF8J8;FJ

FG8MFJ;<D<;@F>@IFD@<EKI8JJ<:F:@E8E

(84<?>34&4?>B>

&8D8PFIV8;<CFJ8C@D<EKFJ:FEK@EL8ITE

:F:@ETE;FJ<GFI:FE;L::@XE;<JGLUJ;<HL<

<C?FIEF;<D@:IFFE;8JJ<8G8>L<;LI8EK<

C8:F::@XE;<C8:8IE<C8K<DG<I8KLI8@EK<IE8

J<@E:I<D<EK8IT;<Z8ZJ@J<G<ID@K<

<CI<GFJF:L9@<IKF:FEG8G<C;<8CLD@E@F;<

D@ELKFJ8D@ELKFJ!L@J8;FJP

M<><K8C<JE<:<J@K8ELE8:8EK@;8;D<EFI;<

K@<DGF;<I<GFJFG<IF<JK<K@<DGF<J

E<:<J8I@FG8I8G<ID@K@I8CFJ8C@D<EKFJ

:FDGC<K8IJL:F::@XE<E<C:<EKIFJ@E

JF9I<:F:@E8IJ<C8JFI@CC8J

$AD41034(MA<8=>

&8JD@JD8JGIL<98J;<K<ID@EFLJ8;8J<EC8

:F::@XE:FEM<E:@FE8CGL<;<EJ<ILJ8;8J

G8I8:F:@E8I:FED@:IFFE;8J&8:8IE<<JKT

C@JK8:L8E;F<CK<E<;FIJ<<E:8A8F;<JC@Q8

<EKI<C8J=@9I8JCGFCCF<JKTC@JKF:L8E;FJLJ

AL>FJJFE8D8I@CCF:C8IFF<CDLJCFJ<DL<M<

C@9I<D<EK<&FJG<J:8;FJ<JKTEC@JKFJ:L8E;F

J<J<G8I8C8:8IE<P<JKTFG8:F&FJG8JK<C<J

<JKTEC@JKFJ:L8E;FJ<@EJ<IK8LEG8C@CCFF

GIF98;FI;<G8JK<C<JPJ8C<C@DG@F

'>1A4;0'46DA830334;;8<4=C>

H(4<?4A0CDA034>228P=

,<M@J8ICFJ8C@D<EKFJG8I8M<IJ@<JKTE

:F:@E8;FJ8C8JK<DG<I8KLI8J

I<:FD<E;8;8JGFI<C<G8IK8D<EKF;<

>I@:LCKLI8;<CCFJJK8;FJ/E@;FJ

(!$&()& #' !"(#'



Z





G8I8:8IE<;<GL<I:F=I<J:F

:8IE<;<I<J:8IE<9C8E:8

;<8M<J@E?L<JFJG<J:8;F

8C@D<EKFJ;<D8I?L<MFJP

8C@D<EKFJGI<G8I8;FJ

:FE><C8;FJ



Z





G8I8CF;<DTJC@JKFG8I8

I<:8C<EK8ICFI<=I@><I8;FP

;<C@P:FD@;8=I<J:8G8I8

CC<M8I



Z





:8IE<9C8E:8;<8M<



Z





8IE<IFA8;<8M<

*8I8GIF98IHL<<JK8?<:?F@EJ<IK<LE

K<IDXD<KIF;<:8IE<<ELETI<8<JG<J8F

;<EJ8C<AFJ;<C8>I8J8F?L<JF(/(

;<A<<CK<IDXD<KIF<EC8:FD@;8;LI8EK<C8

:F::@XE8D<EFJHL<<JK<J<88GIF98;F

G8I8<CLJF<E?FIEF;<D@:IFFE;8J

#*7*77#*73*77HO;*8><



D8303>H 8<?84I034BD>A=>34!82A>>=30B

"(' !$&

<J<E:?L=8I<EC8KFD8DLI8C;<C?FIEFE

:8JF;<HL<J<8@DGFJ@9C<;<A8I<C?FIEF

89@<IKFG8I8@DG<;@IHL<J<GFE>8<ED8I:?8

;<D8E<I88::@;<EK8C

'$)J' !$&

J<>YI<J<;<HL<J<ML<CM<8:FCF:8I<CIF

;<,F;@CCFP8E;<A8;<I@JK8C<EC8GFJ@:@XE

:FII<:K8;<JGLUJGLCJ8IC8K<:C8

$0DB00=24;0A G8I89FII8IC8G8EK8CC8

C8@D4C0B

(FI<DL<M8&@DG@8I:FELEKI8GF

JL8M<

=C4A8>A34;7>A=>

&@DG@8I:FELEKI8GF

?YD<;F-<GL<;<LK@C@Q8I

LE;<K<EK<JL8M<J@<C

?FIEFJ<<EJL:@8DL:?F

(FLK@C@Q8I;<K<EK<JDLP

=L<IK<JF89I8J@MFJ

0=3490342A8BC0;

OKI8<IPC8M8I:FE8>L8

A89FEFJ8PK@9@8F<ELE

C8M8GC8KFJ

0BBD?4A58284B4GC4A8>A4B

34;7>A=>

&@DG@8I:FELEKI8GFJL8M<

*8I8@DG<;@I;8WFJ<EC8J

G@<Q8J<EFG<I8:@XE<E<C

@EK<I@FI;<C?FIEFEFJ<;<9<

G<ID@K@IHL<<C8>L8<EKI<GFI

C8J8G<IKLI8J;<M<EK@C8:@XE

$D4AC034>A=>

&@DG@8I:FELEKI8GF

JL8M<:L8E;F <CM8GFI

J<8:LDLC<<E<C@EK<I@FI

F8CI<;<;FI;<C<OK<I@FI

;<C8GL<IK8;<C?FIEF

LI8EK<C8:F::@XE

<JG<:@8CD<EK<98AF

:FE;@:@FE<J;<DL:?8

?LD<;8;CFJ8C@D<EKFJ

<OG<C<EM8GFI*8IK<

;<CM8GFIJ<:FE;<EJ8IT

<EC8JJLG<I=@:@<JDTJ

=IV8J:FDFC8GL<IK8;<C

?FIEFJKF<JEFID8C

&8JLG<I=@:@<;<C@EK<I@FI

<JKT:L9@<IK8:FELE8

G<CV:LC8HL<8:KY8:FDF

98II<I8:FEKI8<C:8CFIP

M8GFI(F<OKI8<I

">@D8C4;02D184AC034;06DN034

;0B>=30B

BC04B8<?>AC0=C4?0A0<0=C4=4A

;02D184AC0;8<?8034;0<8B<0

<0=4A0@D44;8=C4A8>A34;>A=>

$0=4;34>=CA>;

L9@<IK8:FELE8

G<CV:LC8<OKI8V9C<

G8I8@DG<;@I

I8CC8;LI8J;LI8EK<<C

<EMVF

Consejo - Para

extraer la película,

aplicar cinta adhesiva

transparente o de

uso eléctrico en una

esquina expuesta y

tirar suavemente.

-@<CG8E<C;<:FEKIFC

J<?LD<;<:<C@DG@8I

:FELEKI8GFJ<:FP

9C8E;F(FLK@C@Q8I

;<K<EK<JDLP

=L<IK<JF89I8J@MFJ

A>34&>38;;>H4;BD4;>34;0

20E830334;7>A=>

&@DG@8IC8JLG<I=@:@<@E=<I@FI;<C?FIEF

:FE8>L8:FELE;<K<EK<JL8M<FLE

GIF;L:KF;<C@DG@<Q8;<M<EK8E8JP

J<:8IC8IF;<,F;@CCFJ<GL<;<C8M8I

:FE8>L8:FELE;<K<EK<JL8M<F

:FELEGIF;L:KFG8I8C8C@DG@<Q8;<

M<EK8E8JJK8JQFE8JJ<;<9<ITE

D8EK<E<IC@DG@8JG8I88JV<M@K8ILE

IL@;F<O:<J@MF

'!$#&("(!"("& #&"# !$#-'# #'&')#'- #"

"'X"*$#&  !"(#$)")'&"!#!"(#-#

)!) #"'%)K" #&"#'$)J')'&' #&"# !$

#")"(&$#'#(#' '')$&'" )-"# '&()&'

*"( X"")&' #&"#-# "&'( 

'&$X" '$&(' "Y!&# '$&('

#EJKIL::@FE<J'8EL8C;<LJF<JK<C@9IF *

8E;<A8;<I@JK8C * ((-(--(-

'*((-(--(-

IF;<,F;@CCF ,*((-(--(-

*((-(--(-

Adquiera partes, accesorios y manuales de usuario para todos los productos de Panasonic por

Internet a través de nuestro sitio web:

http://www.pstc.panasonic.com

O envie su requisición por correo:

[email protected]

Usted también puede contactarnos directamente al:

1-800-332-5368 (teléfono) 1-800-237-9080 (Solo fax) (Lunes-Viernes 9am-9pm Tiempo del Este)

Panasonic National Parts Center

20421 84th Avenue South

Kent, WA 98032

(Aceptamos Visa, MasterCard, Discover Card, American Express)

Para usuarios TTY con problemas de audición y habla: 1-866-605-1277

Compra de Accesorios (Estados Unidos y Puerto Rico)

#*7*77#*73*77HO;*8><



=C4B342D38A0'4AE828>

BC>B20B>BB>==>A<0;4B

'@?FIEF;< E8C>LEFJI8;@FJPK<C<M@JFI<JGL<;<F:LII@I@EK<I=<I<E:@8

D@:IFFE;8J:8LJ8 :L8E;FLJK<;:F:@E<:FEJL?FIEF;<D@:IFFE;8JJK8

@EK<I=<I<E:@8:FE @EK<I=<I<E:@8<JJ@D@C8I8C8@EK<I=<I<E:@8GFIG<HL<WFJ

D@K<C<M@JFI 8G8I8KFJ<CU:KI@:FJ:FDF98K@;FI8J8JG@I8;FI8JJ<:8;FI8J

;<8@I<<JKFEF@E;@:8E@E>YEGIF9C<D8

-<8:LDLC8M8GFI<E LI8EK<C8:F::@XECFJ8C@D<EKFJ;<JG@;<EM8GFI&8D8PFIV8

C8GL<IK8;<C?FIEFP ;<<JK<M8GFI<JI<DFM@;FGFI<C8@I<HL<:@I:LC8<EC8

8@I<:8C@<EK<J8C<;< :8M@;8;;<C?FIEFJ@E<D98I>F8C>F;<M8GFIJ<:FE;<EJ8IT

C8JI<A@CC8J;< <EC8JJLG<I=@:@<J=IV8JK8C<J:FDFC8GL<IK8;<C?FIEFJKF

M<EK@C8:@XE <JEFID8C<JGLUJ;<LJ8IJ<<C?FIEFJ<;<9<C@DG@8I<E

J<:FM<IGT>@E8

C?FIEFEF<JKT<E:?L=8;F OKI8<I<C<E:?L=<;<C8KFD8<JG<I8I

;<D8E<I8J<>LI8 J<>LE;FJPMFCM<I8<E:?L=8I

La pastilla 9I<8B<I;<C ,<@E@:@<la pastilla 9I<8B<I;<C

:@I:L@KFF<C=LJ@9C< J<?8 :@I:L@KFFI<<DGC8:<<C=LJ@9C<

=LE;@;FF;@JG8I8;F

O@JK<LEGIF9C<D8:FEC8 E:?L=8IFKIF<C<:KIF;FDUJK@:F

KFD8<CU:KI@:8 <EC8KFD8G8I8:FDGIF98IJ@

UJK8=LE:@FE8:FII<:K8D<EK<

&8GL<IK8EF<JKT:<II8;8 <II8I9@<EC8GL<IK8;<C?FIEF

:FDGC<K8D<EK<

&8K<:C8=24=34A *I<J@FE<=24=34A

EF?8J@;FGI<J@FE8;8

38J<?89V8@EKIF;L:@;F *I<J@FE<$0DB00=24;0A G8I8

FKIFGIF>I8D8<E<C?FIEF 8ELC8I<CGIF>I8D88EK<I@FI<

@EKIF;L:@ILEGIF>I8D8EL<MF

CGIF>I8D8EF<J:FII<:KF *IF>I8D8IFKI8M<Q;<8:L<I;F

:FEC8J@EJKIL::@FE<J;<)G<I8:@XE

&8K<:C8$0DB00=24;0A *IF>I8D8I<C?FIEFFKI8M<Q

J<GI<J@FEX8::@;<EK8CD<EK<

CGC8KF>@I8KFI@FEF<JKT ,<K@I<C88E;<A8;<I@JK8CP<CIF

:FCF:8;F:FII<:K8D<EK<<E ;<,F;@CCF&@DG@<:FELEG8WF

<CIF;<C,F;@CCFF<O@JK<E ?YD<;FPI<8ALJK<<CIF;<,F;@CCF

8C@D<EKFJ;<98AF;<CIF;<C PC88E;<A8;<I@JK8C

,F;@CCF :FII<:K8D<EK<

C&FJE@CCFJ;<C,F;@CCFP &@DG@<<JK8JG8IK<J;<8:L<I;F8C

<C=FE;F;<C?FIEF<JKTE D8303>H 8<?84I034BD>A=>

JL:@FJ 34!82A>>=30B M<8C8GT>@E8

C-!/,)(#S)-=L< <J8:K@M8I<C-!/,)8CGI<J@FE8I

8:K@M8;F8CGI<J@FE8IC8 C8K<:C8;<$0DB00=24;0A M<:<J

K<:C8;<=24=34A M<:<J

C?FIEFEFJ<GFE<

<ED8I:?8

C?FIEFEF<DG@<Q8

8:F:@E8I

CGC8KF>@I8KFI@F

K8D98C<8

L8E;F<C?FIEF

<JKT=LE:@FE8E;FC8

8E;<A8;<I@JK8C

GIF;L:<IL@;FJ

&8G8C89I8^?@C;_

8G8I<:<<EC8M<EK8E8

;<M@JL8C@Q8:@XE

$&# ! $#' )' X"

&8=L<EK<;<JLD@E@JKIF;<

<EV8;<C?FIEF?8

=8CC8;F

8MFI:FEK8:K8I8JL<EKIF;<

-<IM@:@FJLKFI@Q8;F

M<8C8GT>@E8



C?FIEF;<K@<E<C8

:F::@XEP<EC8G8EK8CC8

@E;@:8;FI88G8I<:<

^"_^"_F^"_

#*7*77#*73*77HO;*8><



GARANTÍA LIMITADA Y DIRECTORIO DE SERVICIOS AL CONSUMIDOR

(U.S.A. y Puerto Rico)

Garantía limitada del horno Microonda Panasonic

Cobertura de Garantía Limitada (Solo para USA y Puerto Rico)

Si su producto no funciona apropiadamente debido a un defecto en materiales o mano de obra, Panasonic Corporation of North

America (referido como el “ Emisor de la garantía”) podrá, por la duración del periodo indicado en la tabla de abajo, la cual inicia

on la fecha de la compra original (“periodo de garantía”), las opciones (a) de reparar su producto con partes nuevas o restaurado,

(

b) reemplazo con un nuevo o producto restaurado de valor equivalente, o (c) rembolsar el precio pagado. La decisión de reparar,

reemplazar o rembolsar será realizada por el Emisor de la garantía.

Producto o Nombre de la parte Mano de Obra Partes

Todas las Partes (EXCEPTO EL TUBO MAGNETRÓN) 1 (UN) AÑO 1 (UN) AÑO

Tubo Magnetrón 1 (UN) AÑO 5 (CINCO) AÑOS

Durante el período de la garantía de “Trabajo” no habrá cobros por el trabajo de reparacion o mano de obra. Durante el período

e la garantía de “Partes” no habrá cargo alguno del costo de las piezas . Usted debe llevar o enviar por correo su producto

urante el período de garantía. Esta garantía sólo se aplica a productos comprados y pagados en Estados Unidos y Puerto Rico.

Esta garantía se extiende solamente al comprador original de un producto nuevo y no a quien lo compre de segunda mano. Para

el servicio de garantía se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia limitada

Servicio de entrega o envío por correo:

Para el Servicio de Entrega o Envío por Correo en Estados Unidos y Puerto Rico, por favor llame al 1-800-211- PANA(7262) o vis-

ite nuestro Sitio Web Panasonic: http://www.us.panasonic.com/help

Al enviar la unidad, embálela y envíe cuidadosamente en cartón original (o proveído) . Incluir una carta detallando la queja, junto

con la factura de la venta y proporcione un numero de teléfono durante el dia donde se puede ser contactado.

SI LA REPARACIÓN ES NECESARIA DURANTE EL PERIODO DE GARANTIA,EL COMPRADOR SERÁ OBLIGADO A PRO

PORCIONAR UNA PRUEBA DE RECIBO DE COMPRA INDICANDO LA FECHA DE COMPRA,LA CANTIDAD PAGADA Y

LUGAR DE COMPRA, EL CLIENTE SERA RESPONSABLE FOR LA REPARACION DE CUALQUIER UNIDAD RECIBIDA SIN

ESA PRUEBA DE LA COMPRA

Limites y exclusiones de la Garantía Limitada

Esta garantía SÓLO CUBRE fallos debido a defectos en materiales o en la fabricación y NO CUBRE vidrios, piezas plásticas, o

algún tipo de termómetro (si es que está incluído), deterioros o rasguños normales o daños cósmeticos. La garantía TAMPOCO

CUBRE daños producidos por el transporte o fallas causadas por productos no proporcionados por el garante, o fallas que hayan

sido el resultado de accidentes, mal uso, abuso, negligencia, plaga de insectos, mal embalaje, mala aplicación, alteración, insta-

lación defectuosa, ajustes de montaje, mal ajuste del control del consumidor, mantenimiento inapropiado, sobretensión en la línea

de conducción eléctrica, daños en la iluminación, modificaciones, o uso comercial (por ejemplo en un hotel, oficina, restaurante u

otros usos comerciales), arriendo del producto, reparado por cualquier otro servicio que no sea el Servicio Técnico de la Fábrica o

algún Servicio Técnico Autorizado, o cualquier daño que se atribuya a un acto de Dios. NO HAY GARANTIA EXPRESA, EXCEP-

TO LAS MENCIONADAS EN “LA COBERTURA DE LA GARANTIA LIMITADA”. EL EMISOR DE LA GARANTIA NO ES

RESPONSIBLE POR DAÑOS, INCIDENTES O CONSECUENTES QUE RESULTEN DEL USO DE ESTE PRODUCTO O QUE

SURJA DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTIA. (Como ejemplo, excluye los daños de perdida de tiempo,

viaje hacia y del Centro de Servicio, la perdida de medios o imágenes, datos u otra memoria o registros. Los aspectos enlistados

no son exclusivos, solo como ilustración) TODAS LAS GARANTIAS EXPRESA E IMPLíCITAS, INCLUYENDO LA GARANTIA

DE COMERCIABILIDAD, ESTAN LIMITADAS A LA DURACION DE LA GARANTIA LIMITADA. Algunos estados no permiten la

exclusión o limitación por incidentes o daños consecuentes, o limitaciones en cuánto tiempo una garantía implicada dura, así que

las exclusiones tal vez no le apliquen.

Esta garantía le da derecho legales específicos y tal vez tenga otros derechos que pueden variar de estado en estado. Si se

desarrolla un problema con este producto durante o después del periodo de la garantía, puede contactar a su Proveedor o Centro

de Servicio. Si el problema no es manejado a su satisfacción, entonces escriba al:

Consumer Affairs Department

Panasonic Corporation of North America

661 Independence Pkwy

Chesapeake, VA 23320

PARTES Y SERVICIOS QUE NO ESTAN CUBIERTO POR ESTA GARANTIA LIMITADA, SON SU RESPONSABILIDAD.

Obtenga información sobre Productos y Asistencia de funcionamento; localizar su distribuidor mas cercano o Centro

de Servicio; compra de partes y accesorios; o solicitud de servicio para cliente y literatura,Visite nuestro sitio Web

en:

http://www.us.panasonic.com/help

o, contáctenos vía web a:

http://www.us.panasonic.com/contactinfo

Usted también puede contactarnos directamente a: 1-800-211-PANA (7262)

Lunes-Viernes 9am-9pm, Sabado-Domingo 10am-7pm Tiempo del Este

Directorio de Servicio a Clientes (Estados Unidos y Puerto Rico)

Para usuarios TTY con problemas de audición y habla: 1-877-833-8855

#*7*77#*73*77HO;*8><



DW0A0?83034>?4A028P=

0A02C4ANBC820 ><>#?4A0A;0

*8I8*FE<I<C

,<CFA<EC8"FI8

*GT>@E8

*I<J@FE<M<:<J

,<>@JKI<C8?FI8

*I<J@FE<M<Q

*8I8LK@C@Q8I8E;8;F

;<-<>LI@;8;;<

(@WFJ

*GT>@E8

*I<J@FE<M<:<J *I<J@FE<M<:<J

$0A0

'4;4228>=0A

$0A0

20=24;0A

*8I8ALJK<;<

*FK<E:@8P.@<DGF

*GT>@E8

-<C<::@FE<GFK<E:@8 JK89C<Q:8<CK@<DGF;<:F::@XE

*I<J@FE<M<Q

'@ELKFLKFDTK@:F

*GT>@E8

?8JK8 *I<J@FE<M<Q

*I<J@FE<M<Q

-<C<::@FE<<CK@<DGF;<D8EK<E<I:8C@<EK<?8JK8D@ELKFJ

*I<J@FE<M<Q

*8I8LK@C@Q8I

'8EK<E<I8C@<EK<

*GT>@E8

*8I8F:@E8ILJ8E;FC8

K<:C8;<*8CFD@K8J

*GT>@E8

,<>@JKI<<CG<JF;<CG8HL<K<

)G:@FE8C *I<J@FE<M<Q

*8I8<J:FE><C8I

LJ8E;FC8K<:C8

<J:FE><C8:@XE.LI9F

#EM<IK@E8

*I<J@FE<M<Q @A<<CG<JF *I<J@FE<M<Q

*8I8,<:8C<EK8D@<EKF

LJ8E;FC8K<:C8

,<:8C<EK8D@<EKF;<

-<EJFI *GT>@E8

*I<J@FE<M<Q *I<J@FE<M<Q

*8I8F:@E8ILJ8E;F

.<:C8;<F::@XE;<

-<EJFI

*GT>@E8

)G:@FE8C

*I<J@FE<G8I8J<C<::@FE8I<C8C@

D<EKFJ<>YE<C;V>@KF

)G:@FE8C *I<J@FE<M<Q

*8I8/J8I:FDF

:IFEXD<KIF;<

:F:@E8 *GT>@E8

*I<J@FE<M<Q #EKIF;L:@I?FI8 *I<J@FE<M<Q

*8I8JK89C<:<I<C

.@<DGF;<,<GFJF

*GT>@E8

*I<J@FE<M<Q

#EKIF;L:@I?FI8 *I<J@FE<M<Q



,<>@JKI<<C

GIF>I8D8;<

F::@XE;<J<8;F

*8I8JK89C<:<ILE

FD@<EQF.8I;VF

*GT>@E8

*I<J@FE<M<Q

#EKIF;L:@I?FI8

*I<J@FE<M<Q



,<>@JKI<<C

GIF>I8D8;<

F::@XE;<J<8;F

#*7*77#*73*77HO;*8><



B?428582028>=4B

<K<ID@E8;F;<8:L<I;F8GIF:<;@D@<EKFJ:FEK<DGC8;FJ<EC8EFID8#

&8J<JG<:@=@:8:@FE<J<JKTEJLA<K8J8:8D9@FJJ@EGI<M@F8M@JF

&468BCA>34)BD0A8>

CEYD<IF;<J<I@<;<<JK<GIF;L:KFJ<

CF:8C@Q8<EC8G8IK<KI8J<I8;<C?FIEFF

<EC8G8IK<@QHL@<I;8;<CG8E<C;<

:FEKIFC/JK<;;<9<IV88EFK8I<CEYD<IF

;<DF;<CFPEYD<IF;<J<I@<;<<JK<

?FIEF<E<C<JG8:@F@E;@:8;FP>L8I;8I

<JK<C@9IF:FDFLEI<>@JKIFG<ID8E<EK<

;<JL:FDGI8G8I8=LKLI8JI<=<I<E:@8J

"Q<4A>34<>34;>/////////

"Q<4A>34B4A84 ///////////

427034><?A0 //////////

Panasonic Corporation de Norteamérica

Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490

Panasonic Electrodomésticos Horno de Microondas de Shanghai

NN-SN752S NN-SN762S NN-SN952S NN-SN962S

Fuente de Energía: 120 V, 60 Hz

Potencia Fuente de Poder: 12,7 A, 1 460 W

Potencia de Cocción:* 1 250 W

Dimensiones Exteriores

(Ancho x Alto x Fondo):

555 mm x 493 mm x 304 mm

(21



 " x 19



 x 11



 " ")

606 mm x 493 mm x 356 mm

(23



 " x 19



 " x 14 ")

Dimensiones Interiores Generales

(Ancho x Fondo x Alto):

418 mm x 470 mm x 228 mm

(16



 " x 18



" x 9 ")

469 mm x 470 mm x 278 mm

(18



 " x 18



" x 10



 ")

Frecuencia: 2 450 MHz

Peso Neto:

Approx. 14,3 kg (32 lbs.) Approx.16,7 kg (37 lbs.)

Kit de cuidado para 27" Cabinet:

Kit de cuidado para 30" Cabinet:

NN-SN752S NN-SN762S NN-SN952S NN-SN962S

Número de Modelo: NN-TK722S NN-TK922S

Dimensiones Exteriores

(Ancho x Alto):

684 mm x 419 mm

(27 " x 16



")

684 mm x 472 mm

(27 " x 18



")

Abertura del Gabinete

(Ancho x Fondo x Alto):

648 mm x 533 mm x 389 mm

(25



" x 21" x 15



")

648 mm x 533 mm x 442 mm

(25



" x 21" x 17



")

NN-SN752S NN-SN762S NN-SN952S NN-SN962S

Número de Modelo: NN-TK732S NN-TK932S

Dimensiones Exteriores

(Ancho x Alto):

760 mm x 419 mm

(30 " x 16



")

760 mm x 472 mm

(30 " x 18



")

Abertura del Gabinete

(Ancho x Fondo x Alto):

724 mm x 533 mm x 389 mm

(28



" x 21" x 15



")

724 mm x 533 mm x 442 mm

(28



" x 21" x 17



")

#*7*77#*73*77HO;*8><

Panasonic NN-SN952S Guía del usuario

Artículos relacionados

Otros documentos