Panasonic NN-SN952S Guía del usuario
- Categoría
- Microondas
- Tipo
- Guía del usuario
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
La página se está cargando...
=5>A<028P=34'46DA8303
$A420D28>=4B L9@<IK8#EK<I@FI
=BCAD228>=4B<?>AC0=C4B34
B46DA8303
=BCAD228>=4B348=BC0;028P=
'D64A4=280BQC8;4B
#?4A028P=
LE:@XE;<F::@XEGFI-<EJFI
!IT=@:F;<:F::@XEGFI-<EJFI
,<:<K8J;<'@:IFFE;8J
LE:@XE;<IFEXD<KIF IFEXD<KIF ;<
F::@XEIFEXD<KIF ;<I<GFJF
FD@<EQFK8I;VF
FEJ<AFJ,TG@;FJ
8I8:K<IVJK@:8J;<CFJ8C@D<EKFJ
.U:E@:8JG8I8:F:@E8I
!LV8ITG@;8;<)G<I8:@XE
#?4A028P=
@8>I8D8;<FDGFE<EK<J;<C"FIEF
*8E<C;<FEKIFC
08DFJ8<DG<Q8I8LJ8IJL"FIEF
*8I88ALJK<;<CI<CFA
-<>LIFG8I8E@WFJ
*8I8J<C<::@FE8IGFK<E:@8PK@<DGF;<
F::@XE
LE:@XE;<D@ELKF8LKFDTK@:F
'8EK<E<I8C@<EK<
LE:@XE;<*8CFD@K8J;<'8VQ
LE:@XE;<'TJD<EFJ
LE:@XE;<<J:FE><C8:@XE.LI9F
#EM<IK<I
FEJ<AFJP.U:E@:8J;<<J:FE><C8:@XE
LE:@XE;<,<:8C<EK8D@<EKFGFI
-<EJFI
!0=C4=8<84=C>
L@;8;FP&@DG@<Q8;<JL"FIEF;<
'@:IFFE;8J
FDGI8;<::<JFI@FJ
EK<J;<JFC@:@K8I-<IM@:@F.U:E@:F
!8I8EKV8&@D@K8;8P@I<:KFI@F;<
-<IM@:@FJ8CFEJLD@;FI
=5>A<028P=4=4A0;
!LV8;<LK<EJ@C@FJ
JG<:@=@:8:@FE<J
,<>@JKIF;<CLJL8I@F
"('#$&&'($&#)(# '("'(&)(*#"')(#(
FIE>C@J?#EJKIL:K@FEJKLIEFM<IK?<9FFB
*
#*
#DGI<JF<E?@E8
*8I8F9K<E<II<=<I<E:@8JJF9I<C8J<>LI@;8;;<?FIEFJ;<D@:IFFE;8JM@J@K<C8GT>@E8
N<9;<C8 <E
?KKGNNN=;8>FM,8;@8K@FED@KK@E>*IF;L:KJ,<JFLI:<J=FI3FL,8;@8K@FED@KK@E>*IF;L:KJL:D?KD
*8I88J@JK<E:@8GFI=8MFICC8D<*(
:FEKT:K<EFJEL<JKIFJ@K@FN<9<E
?KKGNNNLJG8E8JFE@::FD:FEK8:K@E=F /-P*L<IKF,@:F
© Panasonic Electrodomésticos Horno de Microondas de Shanghai 2012
!0=D0;34=BCAD228>=4B
>A=>34!82A>>=30B
'>;>?0A0DB>><4BC82>
!>34;>
NN-SN752S
NN-SN762S
NN-SN952S
NN-SN962S
#*7*77#*73*77HO;*8><
'DB46DA8303H;0B46DA830334>CA>B4B<DH8<?>AC0=C4
"<DFJGIFGFI:@FE8;FD<EJ8A<J;<J<>LI@;8;@DGFIK8EK<J<E<JK<D8EL8CP
<EJL8G8I8KF&<8PF9<;<Q:8J@<DGI<KF;FJCFJD<EJ8A<J;<J<>LI@;8;
$&)#"'$&*(&
$#' ,$#'X",'*
"&W!&##"'
8(F@EK<EK<?8:<I=LE:@FE8I<JK<?FIEF:FEC8GL<IK889@<IK8P8HL<<JKF
GL<;<I<JLCK8IG<C@>IFJFJ@DGFIK8EK<EF8ELC8IF=FIQ8ICFJD<:8E@JDFJ
;<J<>LI@;8;
9(F:FCFHL<E@E>YEF9A<KF<EKI<<CG8E<C=IFEK8C;<C?FIEFPC8GL<IK8E@
G<ID@K8HL<J<8:LDLC<98JLI8FI<J@;LFJ;<C@DG@8;FI<J<EC8J
JLG<I=@:@<J;<J<CC8;F
:(F?8>8=LE:@FE8I<C?FIEFJ@<JKT;8W8;F<J@DGFIK8EK<HL<C8GL<IK8
;<C?FIEF89I8P:@<II<8GIFG@8;8D<EK<PEF?8P8E@E>YE;8WF<E
C8GL<IK8:FD98;8
9@J8>I8JPJ<>LIF;<C8GL<IK8IFKFJFJL<CKFJ
J<CCFJ;<C8JGL<IK8JPJLG<I=@:@<J;<J<CC8;F
;C?FIEFEF;<9<ITJ<I8ALJK8;FFI<G8I8;FGFIE@E>LE8G<IJFE8<O:<GKF
<CG<IJFE8C;<J<IM@:@F;<9@;8D<EK<:8C@=@:8;F
.F;FJCFJD<EJ8A<J;<J<>LI@;8;C<@E;@:8I8E:LTC<J<CG<C@>IFGFK<E:@8C<C
:XDFI<;L:@IC8GFJ@9@C@;8;;<C<J@FE8IJ<PC<8;M@<IK<HLUGL<;<JL:<;<I8C
EFJ<>L@IC8J@EJKIL::@FE<J
RJK<<J<CJVD9FCF;<C88C8ID8;<J<>LI@;8;J<LK@C@Q8G8I8
8C<IK8IC<;<CFJG<C@>IFJGFK<E:@8C<JHL<GL<;<E;8W8IFC8JK@D8I8
LJK<;P8FKIFJ
.F;FJCFJD<EJ8A<J;<J<>LI@;8;J<>L@ITE<CJVD9FCF;<C88C8ID8
;<J<>LI@;8;P:L8CHL@<I8;<C8JJ@>L@<EK<JG8C89I8J*&#!,)
0,.(#F*,/#c(JK8JG8C89I8JJ@>E@=@:8E
/JK<;GL<;<I<JLCK8IC8JK@D8;FF;8W8;F
J<I@8D<EK<J@LJK<;EFJ@>L<C8J@EJKIL:
:@FE<J;<@ED<;@8KF
/JK<;GL<;<I<JLCK8IC8JK@D8;FF;8W8;F
J<I@8D<EK<J@LJK<;EFJ@>L<C8J
@EJKIL::@FE<J
%!
*,/#c(@E;@:8LE8J@KL8:@XE
GFK<E:@8CD<EK<G<C@>IFJ8HL<J@EF<J
<M@K8;8GL<;<;8ICL>8I8C<J@XE;<
D<EFI@DGFIK8E:@8FDF;<I8;8
&
#*7*77#*73*77HO;*8><
"'(&)#"'!$#&("('')&
-L?FIEF;<D@:IFFE;8J<JLE8IKV:LCFG8I8:F:@E8IPLJK<;;<9<LJ8ICF:FE
K8EKF:L@;8;F:FDFLJ8LE8<JKL=8F:L8CHL@<IFKIF8IKV:LCFG8I8:F:@E8I
L8E;FLK@C@:<<JK<8G8I8KF<CU:KI@:FJ<;<9<EJ<>L@IGI<:8L:@FE<J9TJ@:8J;<
J<>LI@;8;@E:CLP<E;FC8JJ@>L@<EK<J
!I8:@8JGFI:FDGI8I<JK<"FIEF;<'@:IFFE;8J*8E8JFE@:
$0A0A43D28A4;A84B6>34@D4<03DA0B34B20A604;M2CA8208=24=38>74A830B0
?4AB>=0B>4G?>B828P=4G24B8E004=4A6N034<82A>>=30B
&<8KF;8JC8J@EJKIL::@FE<J8EK<J;<LJ8I<C8G8I8KF
&<8PJ@>8C8J^*,/#)(-*,0#.,*)-#&2*)-##c(
2-#0(,!b'#,))(-_<JG<:V=@:8JHL<J<<E:L<EKI8E898AF
JK<8G8I8KF;<9<J<I:FE<:K8;F8K@<II8FE<:K<JFC8D<EK<8C8KFD8<CU:KI@:8
;<9@;8D<EK<:FE<:K8;88K@<II80<8C8J^"'(&)#"'#",X"
(&&_HL<J<<E:L<EKI8E<EC8GT>@E8
FDF:L8CHL@<IFKIF8G8I8KFG8I8:F:@E8I"# <C?FIEF;<J8K<E;@;F:L8E;F
<JK8<ELJF
#EJK8C<FL9@HL<<JK<8G8I8KFJFC8D<EK<;<8:L<I;F:FEC8J@EJKIL::@FE<J;<
@EJK8C8:@XEHL<J<<E:L<EKI8E<EC8GT>@E8
"> :L9I8E@K8G<E@E>LE8;<C8JI<E;@A8J;<<JK<8G8I8KF
"> 8CD8:<E<FLJ<<JK<8G8I8KF<E<OK<I@FI<J(FLJ<<JK<8G8I8KF:<I:8;<C
8>L8GFI<A<DGCF:<I:8;<C=I<>8;<IF;<C8:F:@E8<ELE898J<DFA8;8F:<I:8
;<LE88C9<I:8PJ@D@C8I<J
/J<<JK<8G8I8KFJXCFG8I8CFJ=@E<JG8I8CFJHL<=L<?<:?FK8C:FDFJ<;<J:I@9<E
<E<JK<D8EL8C"> LJ<HLVD@:FJFM8GFI<J:FIIFJ@MFJ<E<JK<8G8I8KFJK<K@GF
;<?FIEF<JKT<JG<:V=@:8D<EK<;@J<W8;FG8I8:8C<EK8IF:F:@E8I8C@D<EKFJ(F=L<
;@J<W8;FG8I8LJF@E;LJKI@8CF;<C89FI8KFI@F
L8E;FC@DG@<C8JJLG<I=@:@<J;<C8GL<IK8P<C?FIEFHL<M@<E<EALEK8J8C:<II8IC8
GL<IK8LJ<JFC8D<EK<A89FE<JEF89I8J@MFJF;<K<I><EK<JJL8M<J8GC@:8;FJ:FE
LE8<JGFEA8F:FEK<C8JL8M<
"> G<ID@K88CFJE@WFJLJ8I<JK<8G8I8KF8D<EFJHL<J<8EJLG<IM@J8;FJDLP;<
:<I:8GFILE8;LCKF"> 8JLD8HL<GFIHL<LEE@WF?8;FD@E8;FLE8?89@C@;8;
G8I8:F:@E8I<C<CC8GL<;<:F:@E8IKF;FJ@EJLG<IM@J@XE
"> LJ<<JK<8G8I8KFJ@K@<E<;8W8;F<C:FI;XEFC8:C8M@A8J@EF<JKTKI898A8E;F
8;<:L8;8D<EK<FJ@?8J@;F;8W8;FFJ<?8;<A8;F:8<I
"> JLD<I>@I<E8>L8<C:89C<FC8:C8M@A8
'8EK<E>8<C:89C<C<AFJ;<JLG<I=@:@<J:8C@<EK<J
"> ;<A<<C:89C<:FC>8E;F<E<C9FI;<;<C8D<J8FDFJKI8;FI
JK<8G8I8KF;<9<I<:@9@ID8EK<E@D@<EKFJXCF;<G<IJFE8C:8C@=@:8;FFEK8:K<C8J
@EJK8C8:@FE<J;<J<IM@:@F8LKFI@Q8;8JDTJ:<I:8E8JG8I8I<M@J@XEI<G8I8:@XEF
8ALJK<
#*7*77#*73*77HO;*8><
C>LEFJGIF;L:KFJK8C<J:FDFCFJ?L<MFJ:FDGC<KFJP:FEK<E<;FI<JJ<CC8;FJGFI
<A<DGCF=I8J:FJ;<M@;I@F:<II8;FJGL<;<E<OGCFK8IPEF;<9<EJ<I:8C<EK8;FJ<E
<JK<?FIEF
*8I8I<;L:@I<CI@<J>F;<@E:<E;@F<EC8:8M@;8;;<C?FIEF
8 "> JF9I<:F:@E<CFJ8C@D<EKFJ*I<JK<8K<E:@XE:L@;8;FJ88C8G8I8KFCG8G<C
GCTJK@:FLFKIFJD8K<I@8C<J:FD9LJK@9C<JJFE:FCF:8;FJ;<EKIF;<C?FIEFG8I8
=8:@C@K8IC8:F::@XEG<IFJ@EFJ<LK@C@Q8E8;<:L8;8D<EK<<JKFGL<;<GIF;L:@I
@E:<E;@F<EJL?FIEF
9 +L@K<CFJJLA<K8;FI<J;<8C8D9I<;<C8J9FCJ8J;<G8G<CFGCTJK@:F8EK<J;<
:FCF:8IC89FCJ8<E<C?FIEF
: '84;<0C4A80;34=CA>34;7>A=>B44=284=34<0=C4=60;0?D4AC034;7>A=>
24AA0300?L6D4;>H34B2>=42C44;201;44;M2CA82>>0?06D4;04=4A6N04=
4;BF8C271A0:4A34;5DB81;4>34;28A2D8C>
; "> LJ<C8:8M@;8;:FEGIFGXJ@KFJ;<8CD8:<E8A<">3494?A>3D2C>B34?0?4;
DC4=B8;8>B342>28=0>0;8<4=C>B4=;020E83032D0=3>=>4BCM4=DB>
8@D83>B<DH20;84=C4B
&@HL@;FJ:FDF8>L8:8=<FK<GL<;<EJ<IJF9I<:8C<EK8;FJ898AF;<CGLEKF;<
<9LCC@:@FEJ@EDFJKI8ILE8<9LCC@@FEFJ@>EFJ;<<JK<(FJ@<DGI<9LI9LA<8
:L8E;F<CI<:@G@<EK<J<I<K@I8;<C'@:IFFE;8J-.)*/,-/&.,(
/(/&&##c(,*(.#(&&b+/#)'/3&#(./()-
#(.,)/4/(/",/).,)/.(-#&#)(.,)&&b+/#)
*8I8I<;L:@I<CI@<J>F;<?<I@;8J8G<IJFE8J
8 &*) * W%)#"('-)&"( "(!"(#
9 "#20;84=C44;06D0H0248C4>;0B6A0B0B9D=C0B 0?4;N2D;034;
0248C40CA0?0ALE0?>AH?D43420DB0AD=04AD?28P=E8>;4=C0
: "> LK@C@:<I<:@G@<EK<J;<C8;FJI<:KFJ:FE:L<CCF8E>FJKF
; &L<>F;<C:8C<EK8D@<EKF;<A<<CI<:@G@<EK<;<EKIF;<C?FIEF;<D@:IFFE;8J
GFILE:FIKFK@<DGF8EK<J;<I<K@I8ICF
"# :F:@E<;@I<:K8D<EK<JF9I<<CGC8KF>@I8KFI@FJK<GL<;<HL<9I8IJ<
:8LJ8E;FC<J@FE<JF;8WF8C?FIEF
<JK@E8;FG8I8?FIEFHL<=L<;@J<W8;FG8I8@EJK8C8IJ<<ELE>89@E<K<;<
G8I<;
8">@EK<EK<GFE<I<E=LE:@FE8D@<EKFE@E>YE8G8I8KF;<:8C<=8::@XEF;<
:F:@E898AF<JK<8G8I8KF
9">L9@:8IC8LE@;8;:<I:8;<E@E>YE8G8I8KF;<:8C<=8::@XEF;<:F:@E8
FJF9I<UC
:">L9@:8IJF9I<LE=I<>8;<IF
;">8CD8:<E8IE8;8;@I<:K8D<EK<<EC8JLG<I=@:@<JLG<I@FI;<C8G8I8KF
:L8E;FUJK<J<<E:L<EKI<<E=LE:@FE8D@<EKF
"'(&)#"'!$#&("('')&
(continuación)
#*7*77#*73*77HO;*8><
)&'('"'(&)#"'
*8I8<CLJF8GIFG@8;F;<C?FIEFC<8C8JGI<:8L:@FE<JI<JK8EK<J;<J<>LI@;8;<
@EJKIL::@FE<J;<=LE:@FE8D@<EKF
$;0C>68A0C>A8>342A8BC0;
"# FG<I<<C?FIEFJ@E<C8E@CCF>@I8KFI@FP<CGC8KF;<:I@JK8C<EJLCL>8I
"# GFE>88=LE:@FE8I<C?FIEFJ@E<CGC8KF>@I8KFI@F;<:I@JK8C<EJ8D9C8;F:FD
GC<K8D<EK<<E<C:L9F;<C8@DGLCJ@XEC:F:@E8I;<D8E<I8@E:FII<:K8GF;IV8
I<JLCK8I<E;8WFJ8C?FIEF0<I@=@HL<HL<<CGC8KF>@I8KFI@F;<:I@JK8CJ<8<E>8E
:?8;F:FII<:K8D<EK<PF9J<IM<HL<C8IFK8:@XEJ<88GIFG@8;8:L8E;FGI<J@FE8
E:<E;<I"#( CGC8KF>@I8KFI@FGL<;<;8IML<CK8<E:L8CHL@<I;@I<::@XE
/K@C@:<JFC8D<EK<<CGC8KF>@I8KFI@F;@J<W8;F<JG<:V=@:8D<EK<G8I8<JK<?FIEF
"# JL9JK@KLP8E@E>YEFKIFGC8KF>@I8KFI@F
-@<CGC8KF>@I8KFI@F<JK8:8C@<EK<G<ID@K8HL<J<<E=IV<8EK<J;<C8C@DG@<Q8F
;<:FCF:8I<E8>L8
"# :F:@E<;@I<:K8D<EK<<E<CGC8KF>@I8KFI@FFCFHL<J@<DGI<<C8C@D<EKF<E
LEGC8KFJ<>LIFG8I8D@:IFFE;8J
-@<C8C@D<EKFF<CLK<EJ@C@F<E<CGC8KF>@I8KFI@FKF:8C8JG8I<;<J;<C?FIEF
F:8J@FE8ITHL<<CGC8KF>@I8KFI@F;<A<;<DFM<IJ<<CGC8KF;<:I@JK8CIFK8IT
8LKFDTK@:8D<EK<<EC8;@I<::@XEFGL<JK8
=8;;>8A0C>A8>
C8E@CCF>@I8KFI@FP<CG@JF;<C?FIEFJ<;<9<EC@DG@8I:FE=I<:L<E:@8G8I8GI<
M<E@IIL@;F<O:<J@MF
-@<DGI<ML<CM88:FCF:8I<C8E@CCF>@I8KFI@FP<CGC8KF;<:I@JK8C<EJLJGFJ@
:@FE<J8GIFG@8;8J
C8E@CCF>@I8KFI@FJ<;<9<LK@C@Q8IJ@<DGI<G8I8:F:@E8IALEKF:FE<CGC8KF;<
:I@JK8C
"'(&)#"'!$#&("('')&
(continuación)
$&*(& &'#'& J(&
"# HL@K<<CG8E<C<OK<IEF;<C?FIEF&8JI<G8I8:@FE<JJ<;<9<E?8:<IJFC8D<EK<GFI
LE8G<IJFE8:8C@=@:8;8;<CJ<IM@:@F
$&&)& &'#,$#'X"
"&W!&##"'
"# 8CK<I<F?8>8E@E>YE8ALJK<FI<G8I8:@XE8C8GL<IK88C
8CFA8D@<EKF;<CG8E<C;<:FEKIFC@EK<IILGKFI<J<EKI<:ILQ8;FJ;<
J<>LI@;8;F8:L8CHL@<IFKI8G8IK<;<C?FIEF
$&*(& &'#""#
"# FG<I<<C?FIEF;<D@:IFFE;8JM8:VFE@LK@C@:<I<:@G@<EK<J;<
D<K8C-@J<LK@C@Q8<C?FIEF;<D@:IFFE;8JJ@E8>L8F:FD@;8
;<EKIF;<CD@JDFC8<E<I>V8;<D@:IFFE;8JEFGL<;<J<I
89JFI9@;8PJ<I<=C<A8IT:FEK@EL8D<EK<<EC8:8M@;8;JKFF:8
J@FE8ITC8=FID8:@XE;<8I:FJ<CU:KI@:FJP;8WFJ8C8:8M@;8;;<C
?FIEFLFKIFJ:FDGFE<EK<JCFHL<GF;IV8;<I@M8I<ELEG<C@>IF
;<@E:<E;@F
"# 8CD8:<E<CFJD8K<I@8C<J@E=C8D89C<J8CC8;F<E:@D8F;<EKIF;<C?FIEF
"# J<HL<K<C8JG<I@X;@:FJLFKIFJD8K<I@8C<J<E<C?FIEF*L<;<E@E:<E;@8IJ<
"# >FCG<<E@G<>L<<E<CG8E<C;<:FEKIFC*L<;<E:8LJ8IJ<;8WFJ8CFJ:FEKIFC<J
"# LJ<GIF;L:KFJ;<G8G<CI<:@:C8;F8D<EFJHL<<EC8<K@HL<K8;<CG8G<CJ<@E;@HL<
HL<GL<;<J<ILK@C@Q8;F<E?FIEF;<D@:IFFE;8JP8HL<GL<;<E:FEK<E<I@DGLI<Q8J
HL<GL<;<E:8LJ8I:?@JG8JPF@E:<E;@FJ:L8E;FJ<LJ<E
$&*(& &'#%)!)&'
&8JD8EFGC8JG8I8KFD8I:FJ8J:8C@<EK<JJ@<DGI<;<9<EJ<ILK@C@Q8;8J:L8E;FJ<I<K@I<E
:FJ8J;<C?FIEFC:8CFIJ<KI8EJ=@<I<;<CFJ8C@D<EKFJ:8C@<EK<J8CFJ:FEK<E<;FI<JG8I8
:F:@E8IP;<CFJ:FEK<E<;FI<J8C898E;<A8;<:I@JK8C&898E;<A8;<:I@JK8CGL<;<<JK8I
DLP:8C@<EK<;<JGLUJ;<J8:8ICFJ:FEK<E<;FI<JG8I8:F:@E8I;<C?FIEF
#*7*77#*73*77HO;*8><
"'(&)#"'"'( X"
)'#"$&#$# *$&#",X"(&&$)
&') (&"&'#'& J(&
-@<JE<:<J8I@FLJ8ILE:89C<;<<OK<EJ@XELJ<JFC8D<EK<:89C<;<<OK<EJ@XE;<KI<J
?@CFJHL<K<E>8LE8:C8M@A8;<KI<J<EKI8;8JG8I8:FE<:K8I8K@<II8PLEI<:<GKFI;<KI<J
I8ELI8JHL<8:<GK<C8:C8M@A8;<C8G8I8KFC:8C@9I<D8I:8;F<E<C:89C<;<<OK<EJ@XE
;<9<J<I@>L8CFD8PFI8C:8C@9I<<CU:KI@:F;<C8G8I8KF
=BCAD228>=4B34>=4G8P=0(84AA0
'($&(#'&#"(#(&& E<C:8JF;<LE:FIKF:@I:L@KF
C8:FE<O@XE8K@<II8I<;L:<<CI@<J>F;<LE8;<J:8I>8<CU:KI@:8GIFGFI:@FE8E;FLE8CVE<8
;<<J:8G<G8I8C8:FII@<EK<<CU:KI@:8JK<8G8I8KF<JKT<HL@G8;F:FELE:89C<P:C8M@A8
G8I8:FE<O@XE8K@<II8&8:C8M@A8;<9<J<I:FE<:K8;8<ELEI<:<GKFIHL<<JKU@EJK8C8;F
8;<:L8;8D<EK<P:FE<:K8;F8K@<II8
R=27D544=;02>=4G8P=2>AA42C0<4=C48=BC0;03>H?D4BC>0C84AA0344=CA030B
R"#@D8C44;384=C434C84AA0
R"#DC8;824030?C03>A
G0<8=4'D>A=>
<J<DG8HL<<C?FIEFHL@K<KF;F<CD8K<I@8C;<<DG8HL<P<O8D@E<HL<JL?FIEFEF
K<E>8E@E>YE;8WFK8C:FDF89FCC8;LI8JJ<>LIFJ;<C8GL<IK8IFKFJFI<JHL<9I8A8;LI8J
<EC8GL<IK8(FK@=@HL<@ED<;@8K8D<EK<8JL;@JKI@9L@;FIJ@<C?FIEF<JKT;8W8;F
)182028P=34;>A=>
C?FIEF;<9<J<I:FCF:8;F<ELE8JLG<I=@:@<GC8E8P<JK89C<*FE>8C8JLG<I=@:@<
;<C8EK<I8;<C8GL<IK8KI<JGLC>8;8JFDTJ;<C9FI;<JLG<I@FI:FEKI8I@FG8I8<M@K8I
@E:C@E8I8::@;<EK8CD<EK<<C?FIEF;<D@:IFFE;8J;LI8EK<JLLJFEFID8C*8I8JL
FG<I8:@XE8GIFG@8;8<C?FIEF;<9<K<E<IJL=@:@<EK<:FII@<EK<;<8@I<<A<:D
GLC>8;8J;<<JG8:@F;<8D9FJC8;FJ;<C?FIEFP:DGLC>8;8;<<JG8
:@F<EC8G8IK<JLG<I@FI;<C?FIEF
8 "# 9CFHL<8IC8M<EK@C8J;<C8@I<-@<J9CFHL<8;8C8M<EK@C8:@XE;<C8@I<
;LI8EK<C8FG<I8:@XE<C?FIEFGL<;<JF9I<:8C<EK8IJ<PHL<D8IJ<
9 "# :FCFHL<<C?FIEF:<I:8;<LE8JLG<I=@:@<?YD<;8:8C@<EK<K8C:FDF
LEI<>@JKIF;<>8JF<CU:KI@:F
: "# ?8>8=LE:@FE8I<C?FIEF:L8E;FC8?LD<;8;;<CCL>8I<J<O:<J@M8
JK<?FIEF=L<D8EL=8:KLI8;FG8I8<CLJF;FD<JK@:FYE@:8D<EK<(F=L<
GIF98;FG8I8LJ8IJ<<EE@E>YEK@GF;<M<?V:LCFK<II<JKI<D8IVK@DFF;<LJF
:FD<I:@8C
=BC0;028P=
"# 9CFHL<<C8JJ8C@;8J;<8@I<-@J<9CFHL<8E;LI8EK<C8FG<I8:@XE<C?FIEF
GL<;<I<:8C<EK8IJ<-@<C?FIEFJ<I<:8C@<EK8LE;@JGFJ@K@MF;<J<>LI@;8;K<ID8C
8G8>8IT<C?FIEFC?FIEFJ<>L@ITJ@<E;F@EFG<I89C<?8JK8HL<J<?8P8<E=I@8;F
-@<C?FIEF<J;@J<W8;FG8I8C8@EJK8C8:@XE<ELE>89@E<K<;<C8G8I<;LJ8E;F<CB@K
;<8ALJK<8GIFG@8;F;@JGFE@9C<;<LE;@JKI@9L@;FICF:8C;<*8E8JFE@:-@>8KF;8C8
@EJKIL::@XE;<<D98C8A<;<CB@K
((-(((-(1
"# =L<:FEJKIL@;FE@GIF98;FG8I8JLLJF<EE@E>YEK@GF;<M<?V:LCFK<II<JKI<
D8IVK@DFF;<LJF:FD<I:@8C
#*7*77#*73*77HO;*8><
'D<8=8BCA>;M2CA82>
-<GIFM<<LE:89C<;<JLD@E@JKIF<CU:KI@:F:FIKFG8I8I<;L:@ICFJI@<J>FJI<JLCK8EK<J;<
<EI<;8IJ<FKIFG<Q8IJ<:FELE:89C<DTJC8I>F
$L<>FJ;<:89C<DTJC8I>FJF<OK<EJ@FE<J<JKTE;@JGFE@9C<JPGL<;<ELK@C@Q8IJ<J@J<
LJ8E:FE:L@;8;F"# ;<A<<C:89C<:FC>8IJF9I<<C9FI;<;<C8D<J8FDFJKI8;FI
-@J<LJ8LE:89C<DTJC8I>FF<OK<EJ@XE<C:8C@9I<<CU:KI@:FD8I:8;F<E<CAL<>F
;<:89C<F<OK<EJ@XE;<9<J<I8CD<EFJK8E>I8E;<:FDF<C:8C@9I<<CU:KI@:F;<C
8G8I8KF<C:89C<;<<OK<EJ@XE;<9<J<I;<KI<J?@CFJ;<CK@GF;<:FE<O@XE8K@<II8P
LE:89C<DTJC8I>F;<9<J<I8II<>C8;F;<K8C=FID8HL<EF:8@>8
JF9I<C8:L9@<IK8;<CDFJKI8;FIF;<C8D<J8;FE;<GL<;8J<IA8C8;F
GFIE@WFJF8C>L@<EGL<;8KIFG<Q8IJ<8::@;<EK8CD<EK<
&4@D4A8<84=C>B34201;403>
C?FIEF;<9<<JK8I<ELE:@I:L@KFJ<G8I8;F(@E>YEFKIF8G8I8KF;<9<:FDG8IK@I<C:@I:L@KF
:FE<C?FIEF-@CF?8:<<C=LJ@9C<;<C:@I:L@KFGL<;<<JK8CC8I<C9CFHL<8;FI;<C:@I:L@KF
KI898IJ<FC8:FD@;8:F:@E8IJ<DTJC<EKFHL<<ECFJK@<DGFJI<:FD<E;8;FJ<E<JK<
D8EL8CC?FIEF;<9<J<I:FE<:K8;F<ELE<E:?L=<8K@<II8;<8CD<EFJ0
"QFE;<J<<E:L<EKI<LE<E:?L=<<JKTE;8I;<<EKI8;8JJ<ITI<JGFEJ89@C@;8;P
F9C@>8:@XE;<C:FEJLD@;FII<<DGC8Q8ICFGFILE<E:?L=<8K@<II8;<<EKI8;8JCMFCK8A<
LJ8;F;<9<J<I<CD@JDF8C<JG<:@=@:8;F<E<C?FIEF;<D@:IFFE;8J0"Q/J8ILE
MFCK8A<DTJ8CKF<JG<C@>IFJFPGL<;<I<JLCK8I<E=L<>FLFKIF8::@;<EK<:8LJ8E;F;8WF8C
?FIEF/J8ILE98AFMFCK8A<;8IT:FDFI<JLCK8;FLE:F:@E8;FDTJC<EKF
*8E8JFE@:()<JI<JGFEJ89C<GFI:L8CHL@<I;8WFHL<?8P8I<JLCK8;F;<CLJF;<C?FIEF
:FELEMFCK8A<;@JK@EKF8C<JG<:@=@:8;F
=C4A54A4=28034&038>>(4;4E8B8P=
&8FG<I8:@XE;<JL?FIEF;<D@:IFFE;8JGL<;<:8LJ8I@EK<I=<I<E:@8<EJLI8;@F.0F
<HL@GFJ@D@C8I
L8E;F?8P@EK<I=<I<E:@8J<GL<;<I<;L:@IF<C@D@E8IKFD8E;FC8JJ@>L@<EK<JD<;@;8J
8 &@DG@<C8GL<IK8PC8JJLG<I=@:@<JJ<CC8;FI8J;<C?FIEF
9 *FE>8<CI8;@F.0<K:CFDTJC<AFJGFJ@9C<;<C?FIEF;<D@:IFFE;8J
: /J<LE88EK<E8@EJK8C8;88;<:L8;8D<EK<G8I8F9K<E<ILE8I<:<G:@XE;<J<W8C
DTJ=L<IK<
"'(&)#"'"'( X"
(continuación)
#*7*77#*73*77HO;*8><
-@>8JK8J*I<:8L:@FE<J;<-<>LI@;8;L8E;FF:@E<<E-L"FIEF
!$#&("(
02>228P=0342D03034?4=3434;C84<?>34B86=03>H34;?4B>34;>B0;8
<4=C>B'8DB0D=0?>A28P=<4=>A34;0A42><4=3030H2>28=0?>A4;
C84<?>?0A0;0?>A28P=A42><4=3030?D434A4BD;C0A4=D=8=24=38>'8
>2DAA4D=8=24=38>?>=604;7>A=>4=?>B828P=340?0603>H<0=CM=60;>
24AA03>4B2>=42C4;04=4A6N04;M2CA820>34B2>=42C4;02090345DB81;4B>
4;?0=4;342>=CA>;
" (#'&#'(& .X" !"(#'
'&(#'$%)K'"('
!"(#'
[ ">DB4 <C?FIEFG8I8<C<EC8K8;F:8J<IFFG8I8:8C<EK8I:L8CHL@<I=I8J:F
:<II8;F&8GI<J@XE8LD<EK8ITP<C=I8J:FGL<;<<OGCFK8I-L?FIEFEFGL<;<
D8EK<E<ICFJ8C@D<EKFJ8C8K<DG<I8KLI88GIFG@8;8;<<EC8K8;F
[ ">DB4 <C?FIEF;<D@:IFFE;8JG8I8<JK<I@C@Q8IF9A<KFJD8D@C8J;<9<9<
<K:J;@=V:@CD8EK<E<I<C?FIEF8C8K<DG<I8KLI8E<:<J8I@8G8I8C8
<JK<I@C@Q8:@XE
[ ">B4@D4 :8IE<?@<I98J=ILK8JFM<><K8C<J<EJL?FIEF*<HL<W8J
:8EK@;8;<J;<8C@D<EKFF8C@D<EKFJ:FE98AF:FEK<E@;F;<?LD<;8;J<
GL<;<EJ<:8IHL<D8IF@E:<E;@8IJ<
$ #!('!W.
&8JG8CFD@K8J;<D8VQ;<9<EGI<G8I8IJ<<ELEI<:@G@<EK<G8I8G8CFD@K8J;<
D8VQ8;<:L8;FG8I8?FIEF;<D@:IFFE;8J*8CFD@K8J;<D8VQG8I8?FIEF;<
D@:IFFE;8JHL<J<GI<G8I8E<EJLGIFG@FG8HL<K<K8D9@UE<JKTE;@JGFE@9C<J
-@>8C8J@EJKIL::@FE<J;<C=89I@:8EK<;<G8CFD@K8J;<D8VQPLJ<LE8D8I:8
8;<:L8;8G8I8C8GFK<E:@8;<JL?FIEF;<D@:IFFE;8J(LE:8;<A<
;<J8K<E;@;F<C?FIEF:L8E;FGI<G8I<G8CFD@K8J;<D8VQ
$&)X"L8E;FLJ<G8CFD@K8J;<D8VQG8I8D@:IFFE;8JGI<M@8D<EK<
<DG8:8;8JJ@>8C8J@EJKIL::@FE<JI<:FD<E;8;8J<E<CG8HL<K<FLK@C@:<C8
K<:C8;<G8CFD@K8J;<D8VQI<M@J<GT>@E8-@EFJ<J@>L<E<JK8J
@EJKIL::@FE<JC8JG8CFD@K8J;<D8VQGL<;<EEFI<M<EK8I8;<:L8;8D<EK<F
GL<;<E<E:<E;<IJ<P:8LJ8ILE@E:<E;@F
(LE:8;<A<<C?FIEF;<J8K<E;@;F:L8E;F<JKTEI<M<EK8E;FC8JG8CFD@K8J
*<ID@K8HL<C89FCJ8;<G8CFD@K8JJ<<E=IV<8EK<J;<89I@IJ<89I8J@<DGI<C8
9FCJ8C<AFJ;<JL:8I8P:L<IGFG8I8GI<M<E@IHL<D8;LI8J;<CM8GFI
&&#"!)&'
[ "# KI8K<;<=I<VI:FEDL:?8>I8J8<EJL?FIEF;<D@:IFFE;8JF:@E8I8:<@K<J
GL<;<<JK8CC8I<E=C8D8JPGL<;<:8LJ8I;8WF8C?FIEFPHL@QT8:898I<E
HL<D8;LI8J&FJLK<EJ@C@FJ;<D@:IFFE;8JGL<;<EEFJ<IYK@C<JG8I8JFGFIK8I
C8K<DG<I8KLI8;<C8:<@K<:8C@<EK<PGF;IV8EIFDG<IJ<
!"(#'#"$ '"#$#&#''
[ "##"& "()*#'"(&#'#"#'"
V'& &88:LDLC8:@XE;<CM8GFI<E?L<MFJ<EK<IFJGL<;<?8:<ICFJ
<JK8CC8IP<J:8LJ8;<;8WF8C?FIEFF:8LJ8;<C<J@XE,<:8C<EK8ICFJ?L<MFJ
;LIFJ,()-P:F:@E8ICFJ?L<MFJI<ML<CKFJ<JJ<>LIF
[ *8G8JD8EQ8E8J:8C898Q8J:FDGC<K8JPJ8C:?@:?8JJFE<A<DGCFJ;<
8C@D<EKFJ:FEG@<C<JEFGFIFJ8JJKFJK@GFJ;<8C@D<EKFJ;<9<EJ<I
G<I=FI8;FJ8EK<J;<:F:@E8ICFJ<ED@:IFFE;8JG8I8<M@K8IHL<<JK8CC<E
$&)X"F:@E8IG8G8JJ<:8JFM@<A8JGL<;<EF:8J@FE8I=L<>F
'D64A4=280BYC8;4B
#*7*77#*73*77HO;*8><
"&'( )("' #'#"$$
)!"#
[ &FJLK<EJ@C@FJG8I8:F:@E8IJ<:8C@<EK8E;LI8EK<C8:F::@XE<ED@:IFFE;8J/J<
JFGFIK<JG8I8CF:8C@<EK<:L8E;FJ8HL<CFJLK<EJ@C@FJ;<C?FIEFF:L8E;FHL@K<
K8G8JF:L9@<IK8J;<<EMFCKLI8;<GCTJK@:F;<CFJLK<EJ@C@FJ;<:F:@E8G8I8
<M@K8IHL<D8;LI8J
[ &898E;<A8;<:I@JK8CJ<:8C<EK8IT;LI8EK<C8:F::@XE<9<G<ID@K@IJ<HL<J<
<E=IV<8EK<J;<D8E<A8IC8F8EK<J;<:FCF:8IGIF;L:KFJ;<G8G<CK8C<J:FDF
GC8KFJ;<G8G<CF9FCJ8J;<G8CFD@K8J;<D8VQG8I8D@:IFFE;8JG8I8:F:@E8I
[ CLJ8IG8G<C8CLD@E@F<E<C?FIEFG<ID@K8GFICFD<EFJ;<GLC>8;8
:<EKVD<KIFJ;<<JG8:@F<EKI<<CG8G<C8CLD@E@FPC8JG8I<;<J;<C?FIEFFC8
GL<IK8@EK<I@FI
[ *C8KFJ:FE8;FIEFJD<KTC@:FJEF;<9<ITEJ<ILJ8;FJP8HL<GL<;<
GIF;L:@IJ<8I:F<CU:KI@:F
(# '$$ ( '
[ ">DB4 KF8CC8J;<G8G<CFK<C8JHL<:FEK<E>8E=@9I8JJ@EKUK@:8J<EJLK<A@;F&8
=@9I8J@EKUK@:8GL<;<:8LJ8IHL<C8KF8CC8J<@E:<E;@</K@C@:<KF8CC8J;<G8G<C
98AFJLG<IM@J@XE
"#&#&# ''$&#"&"
#&"#
[ &8J98E;<A8J;FI8;FI8JF8J8;FI8JJFE;@J<W8;8JG8I8:F:@E8I<E
D@:IFFE;8JJFC8D<EK<-@<DGI<J@>8C8J@EJKIL::@FE<J;8;8JGFI<C=89I@:8EK<
">?A420;84=C4 C898E;<A8;FI8;FI8DTJ;<D@ELKFJ
[ -@J<LK@C@Q8LE89FCJ8G8I8:F:@E8I<E'@:IFFE;8JGI<G8I<;<8:L<I;F8C8J
@EJKIL::@FE<J;<CG8HL<K<">DB4 JLA<K8;FI<J;<8C8D9I<G8I8:<II8IC89FCJ8
<EJLCL>8ILK@C@:<JLA<K8;FI<J;<GCTJK@:FJLE:FI;XE;<8C>F;XEFC8K@I8;<C
<OKI<DF89@<IKF;<C89FCJ8
(&!X!(&#'
[ ">DB4 K<IDXD<KIFJ:FEM<E:@FE8C<JG8I88C@D<EKFJ<EJL?FIEF*L<;<
GIF;L:@I8I:FJKTE;@JGFE@9C<JK<IDXD<KIFJJ<>LIFJG8I8D@:IFFE;8JG8I8
:8IE<P;LC:<
X&!) J !"(#'$&J
[ "> :8C@<EK<C8=XIDLC8FCFJ8C@D<EKFJG8I8<C9<9U<E<C?FIEF;<D@:IFFE;8J
CK8IIFFC8JLG<I=@:@<;<:I@JK8C;<C8C@D<EKFGL<;<EG8I<:<IK@9@FJD@<EKI8J
HL<<C@EK<I@FIGL<;<I<JLCK8IK8E:8C@<EK<HL<GF;IV8F:8J@FE8IHL<D8;LI8J<E
C89F:8P<JX=8>F;<C9<9<
& "(!"(#$&#)(#'&$#'(&W
[ L8E;FI<:8C@<EK<GIF;L:KFJ;<I<GFJK<IV8:FDGIL<9<C8K<DG<I8KLI8;<
:L8CHL@<II<CC<EF8EK<J;<:FD<IC>LEFJ8C@D<EKFJK@<E<EI<CC<EFJHL<J<
:8C@<EK8EDTJITG@;8D<EK<PGL<;8EI<JLCK8I<OKI<D8;8D<EK<:8C@<EK<J
D@<EKI8JHL<C8JLG<I=@:@<J@>L<J@<E;FK@9@88CK8:KFAFE8J;<A8C<8
)W)'#"& #&"#$)&(
#&"#
[ ">DB4 <C?FIEFGFI:L8CHL@<II8QXEHL<EFJ<8C8GI<G8I8:@XE;<8C@D<EKFJ
'D64A4=280BYC8;4B
(continuación)
#*7*77#*73*77HO;*8><
DN034)C4=B8;8>B
)("' #
!&##"'
#!"(&#'
-@G8I8 *<HL<W8JK@I8J;<G8G<C8CLD@E@FGL<;<EJ<ILK@C@Q8;8J
*8G<C8CLD@E@F GIFK<::@XE G8I8GIFK<><IC8JG8IK<JDTJ;<C@:8;8J;<:8IE<JP8M<J
YE@:8D<EK< *L<;<EF:LII@I:?@JG8JJ@<C8CLD@E@FJ<<E:L<EKI8DLP
:<I:8;<CC8JG8I<;<JFC8GL<IK8;<C?FIEFP;8W8I<C?FIEF
:FDFI<JLCK8;F
&FJGC8KFJG8I8;FI8I<JKTE;@J<W8;FJG8I8:F:@E8I:FE
*C8KFJG8I8;FI8I
-@
D@:IFFE;8JJFC8D<EK<?<HL<C8@E=FID8:@XE;<CGC8KF
;FI8;FIG8I8@EJKIL::@FE<JP<C>IT=@:F;<:8C<EK8D@<EKF
(FGI<:8C@<EK<GFIDTJ;<D@ELKFJ
FCJ8J;<G8G<C:FDYE (F *L<;<E@E:<E;@8IJ<
/K<EJ@C@FJ;<:F:@E8 ?<HL<C8J@EJKIL::@FE<J;<LJFP:L@;8;F;<CFJ=89I@:8EK<J
K@HL<K8;FJ^*8I8LJF
-@
G8I8:8C<EK8I<ED@:IFFE;8JC>LEFJLK<EJ@C@FJ;<:F:@E8
;<D@:IFFE;8J_ GL<;<EK<E<I<EC8G8IK<GFJK<I@FI;<CGC8KF^-<>LIFG8I8
LJF;<D@:IFFE;8J_
/K<EJ@C@FJ;<:F:@E8EF
-@F(F
/K@C@:< $&)&$"(' 898AF
<K@HL<K8;FJ
*C8KFJ;<J<:?89C<J C>LEFJ8C@D<EKFJ:FE><C8;FJ<JKTE<DG8:8;FJ<E<JKFJ
;<GFC@UJK<IF:8IKXE -@ GC8KFJ*L<;<EJ<I:FDGI8;FJ<EK@<E;8J;<GIF;L:KFJ
:FD<JK@9C<J
FD@;8ITG@;8<E:8A8
;<:8IKXE:FED8E>F (F CD8E>F;<D<K8CGL<;<F:8J@FE8I:?@JG8J
;<D<K8C
FD@;8:FE><C8;8<E
(F CD<K8CGL<;<:8LJ8I:?@JG8JP;8W8IJL?FIEF
<E98E;<A8;<D<K8C
FD@;8:FE><C8;8<E
-@ 8C@<EK<JFCFLE898E;<A8<E<C?FIEF8C8M<Q
98E;<A8G8I8'@:IFFE;8J
.8IIFJ;<M@;I@F (F
&8D8PFIV8;<CFJK8IIFJ;<:I@JK8CEFJFEI<J@JK<EK<J8C
:8CFI(FLK@C@:<G8I8:F:@E8IFI<:8C<EK8I
<ITD@:8PM@;I@FJ
-@
#;<8C<JG8I8:F::@XE<E?FIEF;<D@:IFFE;8J:FDYEP
I<=I8:K8I@FJ ;FI8;FI0<8$&)&$"( 898AF
/K<EJ@C@FJ;<D<K8C
(F
(FI<:FD<E;8;FG8I8LK@C@Q8I<E?FIEFJ;<D@:IFFE;8J
G8I8?FIE<8I CD<K8CGL<;<F:8J@FE8I:?@JG8JP;8W8IJL?FIEF
-LA<K8;FI<J;<C8D9I< (F *L<;<E:8LJ8I:?@JG8JHL<:8LJ<E=L<>F<E<C?FIEF
FCJ8JG8I8
-@
-@>8C8J@EJKIL::@FE<J;<C=89I@:8EK<@<II<C89FCJ8:FE<C
:F:@E8I<E<C?FIEF JLA<K8;FI;<EPCFE@E:CL@;F
08JFJPGC8KFJ;<G8G<C -@
/K@C@:<G8I88C@D<EKFJ:F:@;FJPG8I8:F:@E8I8C@D<EKFJHL<
I<HL@<I<E:FIKFK@<DGF;<:F::@XE:FDFCFJ"FK;F>J
.F8CC8JPJ<IM@CC<K8J
-@
/K@C@:<G8I8:8C<EK8IIFCCFJPJ8E;N@:?<JJFCFJ@<JK8
;<G8G<C <K@HL<K8;FG8I8LJFJ<>LIF;<D@:IFFE;8J
.F8CC8JPJ<IM@CC<K8J
(F
*IF;L:KFJ;<G8G<CI<:@:C8;FGL<;<E:FEK<E<I@DGLI<Q8J
;<G8G<CI<:@:C8;F HL<GL<;<EF:8J@FE8I:?@JG8J
/K@C@:<:FDF:L9@<IK8G8I8GI<M<E@IHL<J8CG@HL<-<>LIF
*8G<CG<I>8D@EF -@ G8I8LJF<ED@:IFFE;8JD@:IFFE;8J:FEM<::@XEP?FIEFJ
:FEM<E:@FE8C<J
*CTJK@:F -@LK@C@:<:FE <9<<JK8I<K@HL<K8;F^FEM<E@<EK<G8I8:8C<EK8I<E
/K<EJ@C@FJ;<:F:@E8 GI<:8L:@XE D@:IFFE;8J_-@>8C8J@EJKIL::@FE<JPI<:FD<E;8:@FE<J;<C
J<>LIFJG8I8D@:IFFE;8J
=89I@:8EK<C>LEFJ:FEK<E<;FI<JGCTJK@:FJJ<>LIFJG8I8LJF
;<D@:IFFE;8JEFJFE:FEM<E@<EK<JG8I88C@D<EKFJ:FE8CKFJ
:FEK<E@;FJ;<>I8J8F8QY:8IC:8CFI;<CFJ8C@D<EKFJ
:8C@<EK<JGL<;<F:8J@FE8IHL<<CGCTJK@:FJ<;<=FID<
*CTJK@:F'<C8D@E<
(F
JK<D8K<I@8C89JFI9<C8<E<I>V8;<D@:IFFE;8J&FJGC8KFJ
J<:8C@<EK8E
-@LJ<:FE CLE@:<CJ<;<II<K@ITJ@CFJ8C@D<EKFJ8C:8EQ8E8CK8J
.8Q8J;<LE@:<C GI<:8L:@XE K<DG<I8KLI8J/K@C@:<G8I8I<:8C<EK8I8C@D<EKFJYE@:8D<EK<
8LE98AFE@M<C;<K<DG<I8KLI8
/J<G8I8<EMFCM<ICFJ8C@D<EKFJ;LI8EK<C8:F::@XEG8I8
*CTJK@:FG8I8<EMFCM<I -@ I<K<E<IC8K<OKLI8PGI<M<E@IHL<J8CG@HL<<9<ITJ<I
<K@HL<K8;8^FEM<E@<EK<G8I88C<EK8I<E'@:IFFE;8J_
,<M@J<C8J@EJKIL::@FE<J;<C<DG8HL<
.<IDXD<KIFJ8GIFG@8;FJ
-@
/J<JFC8D<EK<K<IDXD<KIFJG8I8:8IE<P;LC:<J<>LIFJG8I8
G8I8?FIEFJ;<D@:IFFE;8J
D@:IFFE;8J
.<IDXD<KIF:FEM<E:@FE8C
(F
(F:FEM<E@<EK<JG8I8<CLJF<E?FIEF;<D@:IFFE;8JGL<;<
:8LJ8I:?@JG8JP:8C<EK8IJ<
*8G<C<E:<I8;F -@
/K@C@:<:FDF:L9@<IK8G8I8GI<M<E@IJ8CG@:8;LI8JPI<K<E<IC8
K<OKLI8
$&)&$"('
$AD41034B46DA830334;A428?84=C4?0A0DB>4=>A=>34!82A>>=30BFCFHL<LEM8JF;<8>L8<E<C
"FIEF;<D@:IFFE;8JALEKF8CI<:@G@<EK<HL<J<ITGIF98;F:8C@<EK<GFILED@ELKF8*FK<E:@8*-@<C
I<:@G@<EK<<JJ<>LIFG8I8<CLJF<ED@:IFFE;8J;<9<<JK8I=IVFP<C8>L8;<9<<JK8I:8C@<EK<-@<CI<:@G@<EK<
<JK8:8C@<EK<<JGFIHL<89JFI9@X8C>LE8<E<I>V8;<CD@:IFFE;8JPEF;<9<J<ILK@C@Q8;FJK8GIL<98EF
GL<;<J<ILK@C@Q8;8G8I8I<:@G@<EK<JGCTJK@:FJ
#*7*77#*73*77HO;*8><
806A0<034><?>=4=C4B34;>A=>
q *4=C8;028>=4B348A4GC4A=0B
w *4=C8;028>=4B348A4;=C4A=0B
e '8BC4<03484AA434'46DA8303
34;0$D4AC0
r *4=C8;028>=4B3408A44GC4A=0B
t $0=4;342>=CA>;
y $;02034;34=C8582028P=
u 0=349034A8BC0;
i A>34&>38;;>
o $4;N2D;0340AA4A02>=CA04;
0;>A*0?>AEF<OKI8<I
a D184AC034;6DN034>=30B
EF<OKI8<I
s >CP=?0A001A8A;0?D4AC0
d C8@D4C0343E4AC4=280
f C8@D4C034!4=Q
g
01;434BD<8=8BCA>4;M2CA82>
h
=27D5434;BD<8=8BCA>4;M2CA82>
j
C8@D4C034$>C4=280
JXCFG8I8((-(
do
r
u d a qj
w
t
h
r f ye s
i
e
g
q
#*7*77#*73*77HO;*8><
$0=4;34>=CA>;
8?
L8E;FLE8K<:C8<JGI<J@FE8;8:FII<:K8D<EK<J<<J:L:?8ITLE^9@G_-@LE8K<:C8<J
GI<J@FE8;8PEF<J:L:?8LE^9@G_J@>E@=@:8HL<C8LE@;8;EF8:<GKXFEFGL;F8:<GK8IC8
@EJKIL::@XEC?FIEF?8ITM<:<J^9@G_<EKI<C8J<K8G8JGIF>I8D8;8JC=@E8C;<:8;8
GIF>I8D8:FDGC<K8;F<C?FIEF?8ITM<:<J^9@G_
"#(
-@EFJ<CC<M88:89FE@E>LE8FG<I8:@XEKI8J8ALJK8ILEGIF>I8D8;<:F:@E8<C?FIEF
:8E:<C8IT8LKFDTK@:8D<EK<<CGIF>I8D8;<:F:@E8KI8JD@ELKFJ;<@E8:K@M@;8;&8G8E
K8CC8DFJKI8IT;<EL<MFC8?FI8F;FJGLEKFJ
(42;034$0;><8C0B
34<0NI
* GT>@E8
(42;034!8=DC>
DC><LC82>!LB
* GT>@E8
(42;034$>C4=280
* GT>@E8
(42;0?0A0
$0DB00=24;0A
(42;034&420;4=
C0<84=C>2>='4=B>A
* GT>@E8
(42;034!0=C4=4A
0;84=C4
* GT>@E8
(42;034>228P=2>=
'4=B>A
* GT>@E8
(42;034A>=P<4CA>
&4;>9
!4=>B
* GT>@E8
(
42;
0344B
2>=6
4;
028
P=(
D
A1>
=
E4AC
4A
* GT>
@E8
$0=C0;;08=38203>A0
(42;0?0A0=24=34A
=C4B34>28=0A /EKFHL<
9FII8KF;8JJLJ@EJKIL::@FE<J
DA0=C4;02>228P= /E
KFHL<;<K@<E<K<DGFI8CD<EK<
<CGIF:<JF;<:F::@XE)KIF
KFHL<:8E:<C8KF;8JJLJ
@EJKIL::@FE<JPC8?FI8;<C
;V88G8I<:<<EC8G8EK8CC8
.I8J8ALJK8I<CGIF>I8D8
;<:F:@E8GLCJ<LE8M<Q
G8I8HL<<C?FIEF
<DG@<:<8FG<I8I-@J<
89I<C8GL<IK8FJ<GLCJ8
C8K<:C8;<$0DB0
0=24;0A LE8M<Q;LI8EK<
LE8FG<I8:@XEGLCJ<C8
K<:C8;<=24=34A ;<
EL<MFG8I8I<@E@:@8I<C
?FIEF
.<:C8JELDUI@:8J
CG8E<C<J:FEKIFC;<C
((-(--(-
-(--(-K@<E<
C8D@JD8;@JGFJ@:@XE;<
K<:C8J
#*7*77#*73*77HO;*8><
'46DA>$0A0"8O>B
&4;>9
94<?;>$0A009DBC0A0<>?<
[*I<J@FE<A>=P<4CA>
&4;>9M<:<J
GLEKF:FD@<EQ88
G8IG8;<8I
[ @A<C8?FI8:FII<:K8
;<C;V8
8G8I<:<<EC8
G8EK8CC8@E;@:8;FI8
[*I<J@FE<A>=P<4CA>
&4;>9M<Q
GLEKF;<A8;<
G8IG8;<8I&8?FI8
<JKT@E>I<J8;8P
L9@:8;8<EC8
G8EK8CC8@E;@:8;FI8
"#('
*8I8I<@E@:@8I<CI<CFA,<G<K@I<CG8JF
?8JK8<C
C,<CFAJ<>L@ITD8I:8E;FC8?FI8
J@<DGI<HL<J@>8I<:@9@<E;F
8C@D<EK8:@XE<CU:KI@:8
C,<CFAM@JL8C@Q8<C?FI8I@FEFID8C
98J8;F<EC8J?FI8JEFLK@C@Q8<C
?FI8I@FD@C@K8I
C?FIEFEF=LE:@FE8ITD@<EKI8JCFJ
;FJGLEKFJ<JKUEG8IG8;<8E;F
JK8=LE:@XE<M@K8C8FG<I8:@XE;<C?FIEF
?8JK8HL<J<:8E:<C8(F8J<>LI8C8
GL<IK8
$0A002C8E0A
[ *I<J@FE<=24=34A
M<:<J^?@C;_
8G8I<:<IT<EC8
M<EK8E8;<
M@JL8C@Q8:@XE
?@C;J<
D8EK<E;IT?8JK8
HL<<CJ<>LIF;<
E@WFJJ<8
:8E:<C8;F*L<;<
GI<J@FE8IJ<
:L8CHL@<IK<:C8
G<IF<C?FIEFEF
:FD<EQ8IT8
=LE:@FE8I
$0A020=24;0A
[ *I<J@FE<$0DB0
0=24;0A M<:<J
&80<EK8E8;<
0@JL8C@Q8:@XE
I<>I<J88CFJ;FJ
GLEKFJFC8?FI8
:L8E;F<CJ<>LIF;<
E@WFJ?8J@;F
:8E:<C8;F
S*0<>B04<?4I0A0
DB0ABD7>A=>
[E:?L=<<ELE8KFD8
<CU:KI@:8;<9@;8D<EK<
:FE<:K8;88K@<II8
JK<?FIEF
8LKFDTK@:8D<EK<
8ALJK8<CJ@JK<D8
@E>CUJ;<D<;@;8
[*I<J@FE<=24=34A
G8I8:FEM<IK@I<C
J@JK<D8;<D<;@;8
0<I@=@HL<JLJ<C<::@XE
<EC8M<EK8E8;<
M@JL8C@Q8:@XE
[ *I<J@FE<
$0DB00=24;0A
FJGLEKFJ8G8I<
:<ITE<EC80<EK8E8
;<0@JL8C@Q8:@XE
0<EK8E8;<
0@JL8C@Q8:@XE
-@;<J<8LJ8I
g/kg
"#(
-<GL<;<:FE=@>LI8IC8=LE:@XE;<
^-<>LIFG8I8E@WFJ_:L8E;FC8
M@JL8C@Q8:@XEDL<JKI8;FJGLEKFJF
K@<DGF;<C;V8
#*7*77#*73*77HO;*8><
$0A0B4;4228>=0A$>C4=280
H(84<?>342>228P=
"#('
*8I8C8:F::@XE;<DTJ;<LE8<K8G8
I<G<K@ICFJG8JFJPG8I8:8;8<K8G8
;<:F::@XE8EK<J;<GI<J@FE8IC8K<:C8
=24=34AL8E;F<JK8=LE:@FE8E;F
JFE8ITE;FJ^9@GJ_<EKI<:8;8<K8G8;<
C8GIF>I8D8:@XE-FE8ITE^9@GJ_8C=@E8C
;<KF;8C8J<:L<E:@8
L8E;FJ<J<C<::@FE8C8GFK<E:@8*
&.)G8I8C8GI@D<I8<K8G8GF;IT
<DG<Q8I<E<CG8JF
L8E;FJ<C<::@FE<(@M<C;<GFK<E:@8
&.)<CDTO@DFK@<DGFGIF>I8D89C<
<J;<D@ELKFJ*8I8FKIFJE@M<C<J;<
GFK<E:@8<CK@<DGFDTO@DF<J
D@ELKFJPJ<>LE;FJ
*8I8<CI<:8C<EK8D@<EKFLK@C@Q8I*
&.)G8I8CVHL@;FJ*'#)&.)
G8I8C8D8PFIV8;<CFJ8C@D<EKFJP*
'#)G8I8CFJ8C@D<EKFJ;<EJFJ
*8I8;<J:FE><C8D@<EKF*'#)$)
">B>1A42>28=4;>B0;8<4=C>B JK<?FIEF
I<HL@<I<D<EFJK@<DGFG8I8:F:@E8IHL<C8J
LE@;8;<JM@<A8J-F9I<:F:@E8IGL<;<
F:8J@FE8IHL<CFJ8C@D<EKFJJ<J<HL<EP
GL<;<:8LJ8I=L<>F&8GFK<E:@8;<
:F::@XE;<C?FIEF;<D@:IFFE;8JC<@E;@:8E
C8:8EK@;8;;<GFK<E:@8;<D@:IFFE;8J
;@JGFE@9C<G8I8:F:@E8I
94<?;>$0A02>28=0A4=$3DA0=C4
<8=DC>B46D=3>B
[*I<J@FE<C8K<:C8;<
GFK<E:@8?8JK8HL<<C
E@M<C;<GFK<E:@8
;<J<8;F8G8I<Q:8<E
C8M<EK8E8;<
M@JL8C@Q8:@XE
[-<C<::@FE<<CK@<DGF
;<:F::@XE
[ *I<J@FE<=24=34A
CK@<DGF;<:F::@XE
8G8I<:<P<DG@<Q8
C8:L<EK8I<>I<J@M8
*I<J@FE<M<:<J
*LCJ<
M<Q
M<:<J
M<:<J
M<:<J
M<:<J
M<:<J
M<:<J
M<:<J
M<:<J
M<:<J
(@M<C;<*FK<E:@8
*&.)
*
*
*'#)&.)
*'#)
*
*
*'#)$)-
*
*$)
"#('
*8I8LK@C@Q8IFKIFJE@M<C<J;<GFK<E:@8
GI<J@FE8I;<E@M<C;<*FK<E:@8P8
:FEK@EL8:@XED@ELKF8LKFDTK@:F
-@LK@C@Q8!8=DC>DC><LC82> EFGF;IT
LK@C@Q8IK<:C8J;<ELDUI@:8J
&8K<:C8;<!8=DC>DC><LC82> GL<;<
J<ILK@C@Q8;8G8I88>I<>8IDTJK@<DGF
;LI8EK<C8:F::@XED8EL8C
!8=DC>DC><LC82>
JK8=LE:@XEC<G<ID@K<8ALJK8IPF8W8;@I
K@<DGFJ;<:F::@XE=T:@CD<EK<<EDYCK@GCFJ
;<LED@ELKF
$0A0B4;4228>=0AC84<?>342>228P=
[-<C<::@FE<'@ELKF
LKFDTK@:F?8JK8
J<C<::@FE8I<CK@<DGF
;<J<8;F;<:F::@XE
?8JK8D@ELKFJ
8G8I<:<<EC8M<EK8E8
;<M@JL8C@Q8:@XEC
E@M<C;<GFK<E:@8GI<
J<C<::@FE8;F<J*
[*I<J@FE<=24=34A
#E@:@8C8:F::@XEP<C
K@<DGF<DG@<Q88
KI8EJ:LII@IC=@E8C;<C8
:F::@XEJFE8ITE
^9@GJ_
!0=C4=4A0;84=C4
JK8:8I8:K<IVJK@:8G<ID@K<D8EK<E<I
:8C@<EK<CFJ8C@D<EKFJ;<JGLUJ;<
D@ELKFJ;<:F:@E8I
94<?;>$0A0<0=C4=4A20;84=C4B
C0I0B34B0;B0?>A<8=DC>B
[*I<J@FE<C8K<:C8;<
'8EK<E<I8C@<EK<
[-<C<::@FE<<CK@<DGF;<
:8C<EK8D@<EKF<E?8JK8
D@ELKFJLK@C@Q8E;F
C8JK<:C8JELDUI@:8J
[ *I<J@FE<=24=34A
'8EK<E<I8C@<EK<
@E@:@8ITCK@<DGF
<EC8M<EK8E8;<
M@JL8C@Q8:@XE
<DG<Q8IT<C:FEK<F
"#(
&8=LE:@XE;<'8EK<E<I:8C@<EK<GL<;<
J<IGIF>I8D8;8:FDFG8JF=@E8C;<JGLUJ
;<HL<<CK@<DGF;<:F::@XE?8J@;F
D8EL8CD<EK<GIF>I8D8;FJK8EFGL<;<
J<ILK@C@Q8;8<E:FD9@E8:@XE:FE=LE
:@FE<J;<J<EJFIF8LKFDTK@:8J
#*7*77#*73*77HO;*8><
$0;><8C0B34!0NI
"#('$&$ #!('!W.
F:@E<LE89FCJ8;<G8CFD@K8J8C8M<Q
*FE>8C89FCJ8<E<C@EK<I@FI;<C?FIEF
;<8:L<I;F8C8J@EJKIL::@FE<J;<C
=89I@:8EK<
#E@:@<8:F:@E8IC8JG8CFD@K8J8C8
K<DG<I8KLI88D9@<EK<
*<ID@K8HL<C8JG8CFD@K8J;<D8VQ
GI<G8I8;8JG<ID8E<Q:8E:<II8;8JGFI
LEFJD@ELKFJ
9I8C89FCJ8:L@;8;FJ8D<EK<G8I8
GI<M<E@IHL<D8;LI8J<CM8GFIGL<;<
J8C@I
(FI<:8C@<EK<C8JG8CFD@K8JHL<EFJ<
?@:@<IFEE@ML<CM88LJ8IC8J9FCJ8J
"#(
-@<CG8HL<K<;<G8CFD@K8J<J;<LEG<JF
;@=<I<EK<8CC@JK8;FJ@>8C8J@EJKIL::@FE<J
HL<8G8I<:<E<E<CG8HL<K<"D=203494
4;?0@D4C434B0C4=383> *8I<<C?FIEF
:L8E;FC8JG8CFD@K8JK8I;8E<E<JK8CC8I;<
J<>LE;FJ8J<>LE;FJ-F9I<:F:@E8I
GL<;<:8LJ8ILE@E:<E;@F
"#(
L8E;FJ<GI<G8I<EM8I@8J9FCJ8JLE8KI8J
FKI8<CK@<DGF;<GI<G8I8:@XEGL<;<M8I@8I
C@><I8D<EK<JKFEF8=<:K88CI<JLCK8;F;<
C8JG8CFD@K8J
94<?;>$0A02>28=0A g 34
?0;><8C0B34<0NI
[*I<J@FE<C8K<:C8;<
G8CFD@K8J;<D8VQ?8JK8
HL<<CG<JF;<J<8;F
8G8I<Q:8<EC8M<EK8E8
;<M@JL8C@Q8:@XE
[M<8C8=LE:@XE;<
!LB!4=>B
* GT>@E8
[ *I<J@FE<=24=34A
.I8JM8I@FJ
J<>LE;FJJ<
DL<JKI8<CK@<DGF;<
GI<G8I8:@XE<EC8
M<EK8E8;<
M@JL8C@Q8:@XEP
:FD@<EQ88
KI8EJ:LII@I<CK@<DGF
*I<J@FE<M<Q
*I<J@FE8I
M<Q
M<:<J
M<:<J
*<JF
g FQ
g FQ
g FQ
)G:@FE8C
F
D=28P=!LB!4=>B
$0A0$0;><8C0B34!0NI
/K@C@Q8E;FC8=LE:@XE;<%D82:!8=<>A4F
(8<4A;>2:
4BBCFJGIF>I8D8JG8I8:F:@E8I
G8CFD@K8JGL<;<EJ<I8ALJK8;FJGFIDTJC8I>FF
:FIKFK@<DGFJ@J<;<J<8
>I<>8K@<DGF
'TJ>I<>88GIFO@D8;8D<EK<J<>LE;FJ
'TJ>I<>88GIFO@D8;8D<EK<J<>LE;FJ
,<;L:<K@<DGF
'<EFJ,<;L:<8GIFO@D8;8D<EK<J<>LE;FJ
'<EFJ,<;L:<8GIFO@D8;8D<EK<J<>LE;FJ
*I<J@FE<C8K<:C8%D82:!8=<>A4F (8<4A;>2: 4BB
8EK<J;<GI<J@FE8I=24=34A
$0A04;&420;4=C0<84=C>>228P=?>AB4=B>A
&8JGI<=<I<E:@8JG8I8<CGLEKF;<:F::@XEM8IV8E;<
8:L<I;F8C8G<IJFE8&L<>F;<LK@C@Q8IC8=LE:@XE;<
&420;4=C0<84=C>>228P=?>AB4=B>A 8C>LE8J
M<:<JGF;IT;<:@;@IJ@GI<=@<I<HL<JL:FD@;8J<8
:F:@E8;8<ELEGLEKF;<:F::@XE;@=<I<EK<
>I<>8K@<DGF
'TJ>I<>88GIFO@D8;8D<EK<;<K@<DGF
,<;L:<K@<DGF
'<EFJ,<;L:<8GIFO@D8;8D<EK<;<K@<DGF
*I<J@FE<C8K<:C8%D82:!8=<>A4F (8<4A;>2: 4BB
8EK<J;<GI<J@FE8I=24=34A
#*7*77#*73*77HO;*8><
4B2>=64;028P=(DA1>=E4AC4A
JK8=LE:@XEC<G<ID@K<;<J:FE><C8I:8IE<GIF;L:KFJ8MV:FC8JPG<J:8;F:FEJXCF
@EKIF;L:@I<CG<JF
FCFHL<C8:FD@;8<ELEGC8KF8;<:L8;F
G8I8<CLJF;<D@:IFFE;8J
94<?;>$0A034B2>=64;0Akg 3420A=4
[*I<J@FE<C8K<:C8;<
<J:FE><C8:@XE.LI9F
#EM<IK<I
[#EKIF;L:@I<CG<JF
LK@C@Q8E;FC8JK<:C8J
;<EYD<IF
[*I<J@FE<=24=34A
CK@<DGF;<
;<J:FE><C8;F8G8I<:<
P<DG@<Q8C8:L<EK8
I<>I<J@M8C8D@K8;
;<C;<J:FE><C8D@<EKF
:L8E;FJL<E<9@G
GT>L<CFI<8:FDF;<
C8:FD@;8I<DL<M8
C8JTI<8J
;<J:FE><C8;8JF
GIFKUA8C8J:FECTD@E8J
;<G8G<C8CLD@E@F
(01;034>=E4AB8P=
-@>8C8K89C8G8I8:FEM<IK@IFEQ8JF
:@<EKFJ;<LE8C@9I8<E;U:@DFJ;<LE8
C@9I8*8I8LK@C@Q8IC8<J:FE><C8:@XE
.LI9F#EM<IK<I@E>I<J<<CG<JF;<CFJ
8C@D<EKFJ<EC@9I8JP;U:@DFJ;<
LE8C@9I8-@LE8G@<Q8;<:8IE<
G<J8C@9I8JFC@9I8FEQ8J
@E>I<J<C@9I8J
)EQ8J
<EKUJ@DFJ;<
LE8C@9I8
U:@DFJ;<
LE8C@9I8
>=B49>BH(M2=820B344B2>=64;028P=
$A4?0A028P=?0A0>=64;0A
FE><C8I:8IE<J:8IE<;<8M<PG<J:8;F<EG8HL<K<J:FEJXCF:8G8F:8G8J
;<8C@D<EKFJFCF:8IG8G<C<E:<I8;F<EKI<C8J:8G8J
DG8:8I<E<EMFCKLI8J;<GCTJK@:FI<J@JK<EK<J<K@HL<K8;8J^*8I8FE><C8;FI_F
G8G<C:FE><C8;FI
,<DFM<IK8EKF8@I<:FDFJ<8GFJ@9C<
FCFHL<<CJ<CCF;<J<>LI@;8;:FE=<:?8P<K@HL<K8
$0A04B2>=64;0A
+L@K8IC8<EMFCKLI8JKF8PL;88HL<C8?LD<;8;J<<M8GFI<&FJAL>FJ;<CFJ
8C@D<EKFJGL<;<E:8C<EK8IJ<P:F:@E8ICFJ8C@D<EKFJ
FCF:8ICFJ8C@D<EKFJ<ELEGC8KF8;<:L8;FG8I8LJF;<D@:IFFE;8J
FCF:8I<CC8;F;<C8>I8J8;<C8J8;F?8:@8898AFFCF:8I<CC8;F;<C8G<:?L>8;<C
8M<<EK<I8?8:@8898AF
-<C<::@FE8IGFK<E:@8PK@<DGFDVE@DFG8I8HL<<JKFJ8C@D<EKFJ;<98AFJ<8E
;<J:FE><C8;FJ
I<E<CFJCVHL@;FJ;LI8EK<<C;<J:FE><C8D@<EKF
0FCK<<CFJ8C@D<EKFJ;LI8EK<<C;<J:FE><C8D@<EKF
*IFK<A89FI;<JP<OKI<DFJJ@<JE<:<J8I@F0<8.U:E@:8J;<F::@XE
4B?DMB344B2>=64;0A
&FJ8IKV:LCFJ>I8E;<JGL<;<E<JK8I:FE><C8;FJ;<C:<EKIF&8;<J:FE><C8:@XEJ<IT
:FDGC<K8;8;LI8EK<<C.#'*),*)-)
,<GFJF:L9@<IK8@EJKIL::@FE<J;<JGLUJ;<CK@<DGF;<I<GFJF<EGT>@E8
EAL8>L<CFJ8C@D<EKFJ:FDFJ<@E;@:8<E<C:L8;IF
IKV:LCFJHL<?8EJ@;F:FCF:8;FJ<E:8G8J;<9<ITEJ<I<EAL8>8;FJGFIJ<G8I8;FF
K<E<ID8PFIK@<DGF;<I<GFJF
"#( CG<JFDTO@DFG8I8<CLJF;<C
<J:FE><C8;F.LI9F#EM<IK<I<J;<kg C@9I8J
#*7*77#*73*77HO;*8><
>=B49>BH(M2=820B34
4B2>=64;028P=
(continuación)
(84<?>34
34B2>=64;028P=
4B?DMB34;034B2>=64;028P=
;8<4=C> <8=kg DA0=C4;034B2>=64;028P=
(84<?>34 =9D060A
$
A4?>B> 06D05AN0
$4B203>H!0A8B2>
5?8JK8kg C@9I8J6
8IE<;<8E>I<AF ,FDG<IPJ<G8I8I,<FI;<E8I
@JK<:J;<*<J:8;F 8 8IC8ML<CK8
D@ELKFJ -V
@C<K<J;<*<J:8;F 8
8IC8ML<CK8,<FI;<E8I*IFK<><I<OKI<DFJ
,8:@FE<JGI<G8I8;8J 8
-<G8I8IOKI8<IKIFQFJ:FE><C8;FJ
*<J:8;F<EK<IF 8 8IC8ML<CK8
0A=4
8IC8ML<CK8OKI8<IG8IK<;<J:FE><C8;8
8IE<'FC@;8 8
*IFK<><I9FI;<J
D@ELKFJ
J8;FJ 8 8IC8ML<CK8*IFK<><I<OKI<DFJP D@ELKFJ
5kg
C@9I8J6
JLG<I=@:@<;<J:FE><C8;8 <E=I@>FIV=@:F
?LC<K8J@JK<: 8 8IC8ML<CK80FCM<I8FI;<E8I
*IFK<><I<OKI<DFJPJLG<I=@:@<;<J:FE><C8;8
FJK@CC8J.9FE< 8 8IC8ML<CK80FCM<I8FI;<E8I
*IFK<><I<OKI<DFJPJLG<I=@:@<;<J:FE><C8;8
D@ELKFJ (F
8IE<;<F:@;F 8 -<G8I8I0FCM<I8FI;<E8I
OKI8<IG8IK<J;<J:FE><C8;8J
"V>8;F 8 OKI8<I<CCVHL@;F8IC8ML<CK8
:FIK8;F=@E8D<EK< -<G8I8IG@<Q8J
.F:@EFI<98E8;8J 8IC8ML<CK8
0A=434E4
*FCCF<EK<IF 8 8IC8ML<CK8*IFK<><I D@ELKFJ
5?8JK8kg C@9I8J6 <E=I@>FIV=@:F
FIK<J 8 -<G8I8I8IC8ML<CK8
OKI8<IG8IK<J;<J:FE><C8;8J
D@ELKFJ
-V
.IFQFJ 8 -<G8I8I8IC8ML<CK8*IFK<><I
M<J;<8Q8 8 8IC8ML<CK8*IFK<><I
D@ELKFJ
*<:?L>8;<*8MF 8IC8ML<CK8*IFK<><I D@ELKFJ
5kg
C@9I8J
6
<E=I@>FIV=@:F
#*7*77#*73*77HO;*8><
"#('
0ID4;0B W8;@I;<:L:?8I8;8J8
:L:?8I8;8J;<CVHL@;F:L9I@I:FELE8
K8G8F:FELE<EMFCKFI@F;<GCTJK@:F
,<DFM<I:L8E;FJL<E<ECFJ9@GJ
;8<4=C>B=E0B03>B 08:@8I<C
:FEK<E@;F<ELE8:8QL<C8F<ELE
:L<E:F:L9I@I<CI<:@G@<EK<:FELE8K8G8
F:FELE<EMFCKFI@F;<GCTJK@:F<JGLUJ
;<:8C<EK8II<K@I8I<C<EMFCKFI@F;<
GCTJK@:FP;<A8II<GFJ8I
$;0C>34><830 FCF:8IC8:FD@;8<E
LEGC8KF:L9I@I:FED8EK<HL@CC8J8CJ8
<K:<JGLUJ;<:8C<EK8II<K@I8I<C
<EMFCKFI@F;<GCTJK@:FP;<A8II<GFJ8I
-<>L@ICFJ:FEJ<AFJG8I8C8:F::@XE:FE
J<EJFI8;<DTJ;<CFJ:FEJ<AFJ898AF
@E;@:8;FJ
"#
():8C<EK8IG8EF8C@D<EKFJ;<
G8JK<C<IV8/K@C@Q8IC8GFK<E:@8P<C
:IFEXD<KIFD8EL8CG8I8<JKFJ
8C@D<EKFJ
():8C<EK8I8C@D<EKFJ:IL;FJFEF
:F:@E8;FJ
()LK@C@Q8IJ@<C?FIEF<JKT:8C@<EK<
()LK@C@Q8IG8I89<9@;8J
()LK@C@Q8IG8I88C@D<EKFJ:FE><C8;FJ
JK8=LE:@XEC<G<ID@K<I<:8C<EK8I;<LE8
8:L8KIFGFI:@FE<J;<8C@D<EKFJI<=I@><I8
;FJJ@E8ALJK8I<CK@<DGFE@GFK<E:@8C
?FIEFCF?8:<KF;FGFILJK<;
"(';<:8C<EK8I:F:@E8I
&8K<DG<I8KLI88D9@<EK<;<C8?89@K8:@XE
;FE;<J<<E:L<EKI8<C"FIEF;<9<J<ID<EFI
8ZZ
CG<JF;<CFJ8C@D<EKFJGL<;<<O:<;<I
g FEQ8J
J<>YI<J<HL<C898E;<A8;<:I@JK8CC8G8IK<
<OK<I@FI;<CFJ:FEK<E<;FI<JG8I8:F:@E8IP
;<EKIF;<C?FIEF;<D@:IFFE;8JJ<
<E:L<EKI<EJ<:FJ8EK<J;<:FCF:8IC8:FD@;8
<E<C?FIEF&FJI<J@;LFJ;<?LD<;8;8C:FE
M<IK@IJ<<EM8GFIGL<;<E<E>8W8I<C J<EJFI
L9I8CFJ8C@D<EKFJ:FEK8G8F:FEGCTJK@:F
8LKF8;?<I@9C<M<EK@C8;F(LE:8LJ<
:FEK<E<;FI<JGCTJK@:FJJ<CC8;FJ=L<IK<D<EK<\
<JKFJGI<M@<E<EHL<<CM8GFI<J:8G<P:8LJ8
HL<CFJ8C@D<EKFJJ<JF9I<:F:@E<E
)&"( <C:8C<EK8D@<EKF:F::@XE
(F89I8C8GL<IK8;<C?FIEF?8JK8<CKUID@EF;<C
:F:@E8;FFHL<JL<E<ECFJ9@GJC?8:<ICF
GL<;<:8LJ8ILE:F:@E8;F@E<O8:KFGL<JKFHL<
<CM8GFI;<C8C@D<EKFEFG<ID8E<:<;<EKIF;<
C8:8M@;8;;<C?FIEF-@JL<E8ECFJ9@GJ<C
K@<DGF;<:F::@XEI<JK8EK<:FD@<EQ8E8:FEK8I
I<>I<J@M8D<EK<&8GL<IK8;<C?FIEFJ<GL<;<
89I@IG8I8I<MFCM<IG8I8;8IML<CK8FG8I8
:8D9@8I8CFJ8C@D<EKFJ
'$)J';<C:8C<EK8D@<EKF:F::@XE
.F;FJCFJ8C@D<EKFJ;<9<EG<ID8E<:<I
:L9@<IKFJ;LI8EK<LE;<K<ID@E8;FK@<DGF
94<?;>$0A0A420;4=C0AD=?;0C>342><830
[*I<J@FE<C8K<:C8;<
&420;4=C0<84=C>?>A
'4=B>A
[M<I LE:@XE
!LB!4=>B
*GT>@E8
[ *I<J@FE<=24=34A
DG@<Q8C8:F::@XE
C:F:@E8;F<JK8IT:FDGC<KF:L8E;FJL<
E<ECFJ9@GJL8E;F<CM8GFI<J
;<K<:K8;FGFI<C-<EJFI!<E@LJP9@GJ
JL<E<E<CK@<DGF;<:F::@XEI<JK8EK<
8G8I<:<IT<EC8M<EK8E8;<M@JL8C@Q8:@XE
$0A0>1C4=4A<49>A4BA4BD;C03>B2>=
;05D=28P='4=B>A")'B860;0B
B86D84=C4BA42><4=3028>=4B
&420;4=C0<84=C>
?>A'4=B>A
)G:@FE8C
F
>228P=?>A
'4=B>A
JK8=LE:@XE;<CJ<EJFIC<G<ID@K<:F:@E8I
:L8CHL@<I:8EK@;8;;<8C@D<EKFJGLCJ8E;F
LE9FKXEC?FIEFCF?8:<KF;FGFILJK<;
94<?;>$0A02>28=0A=CA030B>=64;030B
[ *I<J@FE<=24=34A
DG@<Q8C8:F::@XE
C:F:@E8;F<JK8IT:FDGC<KF:L8E;FJL<
E<ECFJ9@GJL8E;F<CM8GFI<J
;<K<:K8;FGFI<C-<EJFI!<E@LJP9@GJ
JL<E<E<CK@<DGF;<:F::@XEI<JK8EK<
8G8I<:<IT<EC8M<EK8E8;<M@JL8C@Q8:@XE
[*I<J@FE<?8JK8HL<<C
8C@D<EKF;<J<8;F
8G8I<Q:8<EC8
G8EK8CC8
[M<I LE:@XE
!LB!4=>B
*GT>@E8
*I<J@FE<M<:<J
)GK@FE8C
F
#*7*77#*73*77HO;*8><
(01;034>228P=2>='4=B>A
&424C0 $>A28P=$4B> >=B49>B
4A40;
K8Q8
g
FCFHL<C8?8I@E8;<8M<E8<ELEK8QXEG8I8
J<IM@I8GKFG8I8D@:IFFE;8JJ@EK8G8-@>8C8J
@EJKIL::@FE<J;<C=89I@:8EK<G8I8GI<G8I8ILE8
ITG@;88M<E8
'0;278270 <EC8:<J
-<>L@IC8J@EJKIL::@FE<J;<C=89I@:8EK<G8I8C8
GI<G8I8:@XE;<C8JJ8C:?@:?8J
GI<:F:@E8;8JFCF:8I;<=FID8I8;@8C
#<4;4C ?L<MFJ
-<>L@IC8I<:<K89TJ@:8G8I8KFIK@CC8;<C8
G8>@E8
'>?0
K8Q8J
DC
0<IK<IC8JFG8<ELEI<:@G@<EK<G8I8D@:IFFE;8J
L9I@IC@><I8D<EK<:FEC8K8G8FG<CV:LC8GCTJK@
:8G<I=FI8;8,<ML<CM8;<JGLUJ;<:F:@E8I
=CA030B
>=64;030B
g
FQ
-@>8C8J@EJKIL::@FE<J;<C=89I@:8EK<G8I8C8
GI<G8I8:@XE<JGLUJ;<KFEFJI<ML<CM8F
:8D9@<.<E>8:L@;8;F8CHL@K8IC8:L9@<IK8;<
C8G<CV:LC8;<JGLUJ;<:F:@E8ICUA<CF;<LJK<;
8CHL@K8IC8:L9@<IK8G8I8<M@K8IHL<D8;LI8J;<
M8GFI-@<JE<:<J8I@FK@<DGF8;@:@FE8C
:FEK@EY<:F:@E8E;FD8EL8CD<EK<
$8II02>=64;030
8=38E83D0;
g
FQ
-<>L@IC8J@EJKIL::@FE<J;<C=89I@:8EK<>I<>L<
DTJK@<DGF;<:F:@E8;FJ@<JE<:<J8I@F
$0?0B
G8K8K8J
g
FQ:8;8LEF
*<I=FI<:8;8G8G8:FELEK<E<;FIM<:<J
8CI<;<;FI;<KF;8C8JLG<I=@:@<FCFHL<C8G8G8
LEFFG8G8J8CI<;<;FI;<C9FI;<;<CGC8KF>@I8
KFI@F8C@E<8;F;<LE8KF8CC8;<G8G<CGFICF
D<EFJ8GLC>8;8:D;<;@JK8E:@8(F
:L9I@I0FCK<<;<JGLUJ;<9<<GJUA<CF
<JK8ID@ELKFJG8I8:FDGC<K8IC8:F::@XE
*464C0;4BA4B2>B
g
FQ
.F;FJCFJKIFQFJ;<9<EJ<I;<CD@JDFK8D8WF
&8M<GIF=LE;8D<EK<8>I<>L<:L:?8I8;8;<
8>L8GFI:8;8
K8Q8;<M<><K8C<JP:L9I8J@E
:<II8I:FEC8K8G8FLE8<EMFCKLI8;<GCTJK@:F
G<I=FI8;8(F8>I<>L<J8CFD8EK<HL@CC8?8JK8
;<JGLUJ;<:F:@E8I
*464C0;4B
>=64;03>B
g
FQ
&8M<GIF=LE;8D<EK<8>I<>L<:L:?8I8;8;<
8>L8GFI:8;8
K8Q8;<M<><K8C<JP:L9I8J@E
:<II8I:FEC8K8G8FLE8<EMFCKLI8;<GCTJK@:F
G<I=FI8;8(F8>I<>L<J8CFD8EK<HL@CC8?8JK8
;<JGLUJ;<:F:@E8I(FJ<I<:FD@<E;8G8I8
CFJM<><K8C<J<ED8EK<HL@CC8FJ8CJ8
4=0
>=64;030
g
FQ
-@>8C8J@EJKIL::@FE<J;<C=89I@:8EK<;<:L8E;F
GFE<IFI<DFM<IC8JK8G8J(FLJ<8C@D<EKFJ
:FE><C8;8J<DG8HL<K8;F<EGC8KF:FEG8G<C;<
8CLD@E@F<JGLUJ;<KFEFJI<ML<CM8F:8D9@<
$0BC0
g
FQ
FCFHL<FQ;<G8JK8:FEK8Q8J;<8>L8;<C
>I@=F:8C@<EK<<ELE8:8:<IFC88GK8G8I8D@:IFFE
;8J;<:L8IKFJ8>I<>L<J8CP8:<@K<J@CF
;<J<8P:L9I8:FELE<EMFCKFI@F;<GCTJK@:F:FE
M<EK@C8:@XEF:FELE8K8G8*8I8FQ;<G8JK8
LK@C@:<K8Q8J;<8>L8G8I8FQ;<G8JK8LK@C@:<
K8Q8J;<8>L8<ELE8:8:<IFC8;<:L8IKFJ
G8I8FQ;<G8JK8LK@C@:<K8Q8J;<8>L8
8;4C4B34
?4B203>
g
FQ
(FDFEK8ILEFJ=@C<K<JJF9I<FKIFJL9I@I:FE
G<CV:LC8GCTJK@:8G<I=FI8;8
#*7*77#*73*77HO;*8><
&424C0B34!82A>>=30B
#! ((#&(
!$ !
:L:?8I8;8;<D8EK<HL@CC8FD8I>8I@E8
?L<MFJ
:L:?8I8;8J;<C<:?<
J8CPG@D@<EK8E<>I8J@8JVJ<;<J<8
8C<EK8ID8EK<HL@CC8;<GLC>8;8J;<CGC8KF
;<CG@<J<>LE;FJ<E*FK<E:@8*F
?8JK8;<II<K@IC8!@I<<CGC8KFG8I8:L9I@I
KF;F<C=FE;F:FED8EK<HL@CC8'@<EKI8J
K8EKF:FD9@E<<CI<JKF;<CFJ@E>I<;@<EK<J
<ELEK8QXEJ<G8I8;F98K8KF;FP:FCXHL<CF
<E<CGC8KF;<CG8PF:@E<:L9@<IKF:FE
GCTJK@:F8LKF8;?<I@9C<M<EK@C8;FLK@C@:<C8
J<C<::@XE)'&.<A<<EI<GFJF
D@ELKFJFELE8<JGTKLC88=CFA<CFJ9FI;<J
;<CFD<C<K;<CGC8KF;F9C<<EG8I8J<IM@I
-@<DGI<LK@C@:<?L<MFJI<ML<CKFJ
J<IM@:@F
.@<DGF8GIFOD@ELKFJ
"#(;LGC@:8IC8:8EK@;8;;<@E>I<;@<EK<J
G8I8LEFD<C<KKFIK@CC8;<?L<MFJ
)'#
!
B@CF;<K<IE<I8G@:8;8
g ;<>L@J8EK<J:FE><C8;FJP8
;<J:FE><C8;FJ
g ;<:<9FCC8G@:8;8
:L:?8I8;8JFG<I8;<:8C;F;<:8IE<
:L:?8I8;8G<HL<W8;<:LIIP<EGFCMF
:L:?8I8;8G<HL<W8;<J8C
:L:?8I8;8G<HL<W8;<G@D@<EK8E<>I8
DFC@;8
g ;<GLIU;<G8G8
ELE8:8:<IFC8:L8IKFJI<ML<CM8<C
=FE;F;<C8:8IE<P:F:@E8GFID@ELKFJ\
D@ELKFJ8*FK<E:@8*F?8JK8HL<C8:8IE<
<JK<:F:@;8I<DL<M8;FJM<:<J>I<>8I<C
I<JKF;<CFJ@E>I<;@<EK<J<O:<GKFC8JG8G8J
,<DL<M89@<EP;<JGLUJLEK<
LE@=FID<D<EK<C8JG8G8JLE@=FID<D<EK<<E
C8G8IK<;<8II@98L9I@I:FELE8K8G8F
GCTJK@:F8LKF8;?<I@9C<M<EK@C8;FP:F:@E<<E
*FK<E:@8*GFID@ELKFJ\D@ELKFJ
-<IM@:@FJ
"
g ;<D8EK<HL@CC8
:L:?8I8;8JJFG<I8J;<:<9FCC8G@:8;8
;@<EK<;<8AFG@:8;F
g ;<?8I@E8
:L:?8I8;8G<HL<W8;<DFJK8Q8J<:8
:L:?8I8;8G<HL<W8;<J8C
:L:?8I8;8G<HL<W8;<G@D@<EK8E<>I8
DFC@;8
DC;<C<:?<
g ;<HL<JF:?<;;8II8CC8;F
g ;<D8:8IIFE<J?<IM@;FJP:FC8;FJ
g ;<G8EDFC@;F
:L:?8I8;8G<HL<W8;<G@D@<EKF;LC:<
ELE8:8:<IFC8:L8IKFJ;<II<K@IC8
D8EK<HL@CC8GFIJ<>LE;FJ8GFK<E:@8
*>I<>L<:<9FCC8P8AFP:F:@E<GFI
D@ELKF8*FK<E:@8*,<ML<CM8<E?8I@E8
DFJK8Q8J8CPG@D@<EK8P>I8;L8CD<EK<
8>I<>L<C<:?<F:@E<GFID@ELKFJ\
D@ELKFJ<EGFK<E:@8*?8JK8HL<C8J8CJ8
<JG<J<I<DL<M8LE8M<Q>I<>L<<C
HL<JF:?<;;8II<ML<CM88=FE;F0@<IK8P
I<ML<CM8C8J8CJ8<ECFJD8:8IIFE<J<ELE8
:8:<IFC8:L8IKFJ>I<>L<8C=@E8CD@>8A8J
;<G8EPG8GI@B8L9I8:FELE8K8G8F
GCTJK@:F8LKF8;?<I@9C<M<EK@C8;FF:@E<<E
GFK<E:@8*GFID@ELKFJ\D@ELKFJ
-<IM@:@FJ
" #
B@CF;<:8IE<G@:8;8
:<9FCC8G<HL<W8G@:8;8
G@D@<EKFM<I;<G@:8;F
g ;<8G@FG@:8;F
C8K8J g;<J8CJ8;<KFD8K<
DC;<8>L8
g ;<:8I8:FC8JJ@E:F:<I
:L:?8I8;8G<HL<W8;<G<I<A@C
:L:?8I8;8G<HL<W8;<J8C
:L:?8I8;8G<HL<W8;<G@D@<EK8E<>I8
DFC@;8
g ;<HL<JF:?<;;8II8CC8;F
<JD<EL:<C8:8IE<G@:8;8<ELE8
:8:<IFC8:L8IKFJF:@E<GFID@ELKFJ\
D@ELKFJ8GFK<E:@8*F?8JK8HL<C8
:8IE<<JK<:F:@;8,<ML<CM8M<:<J
,<ML<CM8<E:<9FCC8G@D@<EK8P8G@F
F:@E<GFID@ELKFJ\D@ELKFJ8
*FK<E:@8*,<DL<M8:FE<CI<JKF;<CFJ
@E>I<;@<EK<J<O:<GKF<CHL<JFL9I8:FE
LE8K8G8FGCTJK@:F8LKF8;?<I@9C<M<EK@C8;F
F:@E<<E*FK<E:@8*GFID@ELKFJ\
D@ELKFJ,F:V<<CHL<JFL9I8P;<A<<E
I<GFJFD@ELKFJ
-<IM@:@FJ
!%
C8K8 g;<8KYE;<J<:8;FP
;<JD@>8;F
g ;<=@;<FJ?<IM@;FJP<J:LII@;FJ
C8K8 g;<:I<D8;<:?8DG@WXE
C8K8 g;<:?8DG@WFE<J?<IM@;FJP
<J:LII@;FJ
G8HL<K< g;<>L@J8EK<J:FE><C8
;FJP8;<J:FE><C8;FJ
DC;<C<:?<
g ;<G8G8J=I@K8JKI@KLI8;8J
g ;<HL<JF:?<;;8II8CC8;F
ELE8:8:<IFC8:L8IKFJ:FD9@E<8KYE
=@;<FJJFG8:?8DG@WFE<J:?V:?8IFJP
C<:?<D<Q:C<9@<EL9I8:FEK8G8FGCTJK@:F
8LKF8;?<I@9C<M<EK@C8;FF:@E<<EGFK<E:@8
*GFID@ELKFJ\D@ELKFJL9I8:FE
G8G8J=I@K8JPHL<JF;<JGLUJ;<J<IM@I
-<IM@:@FJ
#*7*77#*73*77HO;*8><
A>=P<4CA>
"#(
L8E;F:8;8<K8G8=@E8C@:<JFE8ITE
9@GJ:FDF@E;@:8:@XEC=@E8C;<C
GIF>I8D8<C?FIEF?8IT9@GJ
-@C8GL<IK8;<C?FIEF<J89@<IK8;LI8EK<
<C.@<DGF;<,<GFJFCIFEXD<KIF ;<
F:@E8F<C:FD@<EQFK8I;VF<CK@<DGF
<EC8M<EK8E8;<M@JL8C@Q8:@XEJ<>L@IT
:FEK8E;F<CK@<DGF
CK@<DGF;<I<GFJFP:FD@<EQFK8I;VF
EFGL<;<EJ<IGIF>I8D8;FJ8EK<J;<
E@E>LE8=LE:@XE8LKFDTK@:8JKF<J
G8I8GI<M<E@IHL<C8K<DG<I8KLI8;<C8
:FD@;8:FD@<E:<8@E:I<D<EK8I8EK<J
;<:FD<EQ8I8;<J:FE><C8IF:F:@E8I
/E:8D9@F<EC8K<DG<I8KLI8;<@E@:@F
GL<;<:8LJ8II<JLCK8;FJ@E8GIFG@8;FJ
$&)X"
'8;0;L<?0A034;7>A=>4BCL4=24=3830
2D0=3>B44BCLDC8;8I0=3>4;2A>=P<4CA>4;
7>A=>4BC0?A>6A0<03>8=2>AA42C0<4=C4
4C4=604;7>A=>8=<4380C0<4=C4HED4;E0
0;44A;0B8=BCAD228>=4B
JK8:8I8:K<IVJK@:8C<G<ID@K<GIF>I8D8I
<CK@<DGF;<JGLUJ;<HL<C8:F::@XE?8
J@;F:FDGC<K8;8PGIF>I8D8I<C?FIEF
:FELEK@<DGF;<<JG<I8PFLE:FD@<EQF
K8I;VF
$0A0DB0A2><>2A>=P<4CA>
4=;02>28=0
94<?;>$0A02>=C0A<8=DC>B
[*I<J@FE<A>=P<4CA>
&4;>9M<Q
[#E;@HL<C8:8EK@;8;;<
K@<DGF?8JK8
D@ELKFJP
J<>LE;FJ
[ *I<J@FE<=24=34A
CIFEXD<KIF
I<8C@Q8ITC8:L<EK8
I<>I<J@M8(FJ<
I<8C@Q8ITE@E>YEK@GF
;<:F::@XE
$0A05890AD=C84<?>34
4B?4A0>C84<?>34A4?>B>
94<?;>$0A02>28=0A2>=;0?>C4=280
$?>A<8=DC>B2>=D=
C84<?>34A4?>B>34<8=DC>B
[#E;@HL<<CGIF>I8D8
;<:F::@XE;<J<8;F
M<IGT>@E8G8I8
@EJKIL::@FE<J
[-<C<::@FE<<CK@<DGF
;<J<8;F;<:F::@XE
LK@C@Q8E;FC8JK<:C8J
ELDUI@:8J
[*I<J@FE<A>=P<4CA>
&4;>9M<Q
[#E;@HL<C8:8EK@;8;;<
K@<DGF?8JK8
D@ELKFJP
J<>LE;FJ
[ *I<J@FE<=24=34A
<JGLUJ;<C8
:F::@XE<CK@<DGF;<
I<GFJF<DG<Q8IT8
:FEK8I<E=FID8
;<J:<E;<EK<J@E
HL<<C?FIEF<JKU
=LE:@FE8E;F
*I<J@FE<M<:<J
$0A0?A>6A0<0AD=2><84=I>
C0A3N>
94<?;>$0A0A4CA0B0A4;2><84=I>?>A
<8=DC>BH2>28=0A0;0
$>C4=280$?>A<8=DC>B
[-<C<::@FE<<CGIF>I8D8
;<:F::@XEM<I
GT>@E8G8I8
@EJKIL::@FE<J
[-<C<::@FE<<CK@<DGF
;<J<8;F;<:F::@XE
LK@C@Q8E;FC8JK<:C8J
ELDUI@:8J
[*I<J@FE<A>=P<4CA>
&4;>9M<Q
[#EKIF;LQ:8C8:8EK@;8;
;<K@<DGF;<<JG<I8
HL<J<;<J<8LK@C@Q8E;F
C8JK<:C8JELDUI@:8J
?8JK8D@ELKFJP
J<>LE;FJ
[ *I<J@FE<=24=34A
L8E;F<CK@<DGF
;<DFI8;F:FD@<E:<
:FEC8:L<EK8
I<>I<J@M8PUJK<
?8P8=@E8C@Q8;FC8
:F::@XE@E@:@8IT
*I<J@FE<M<:<J
#*7*77#*73*77HO;*8><
>=B49>B&L?83>B
!"(#' $#(" (!$# "'(&)#"'
$0A0B4?0A0AC>28=>A45A864A03>
*
J +L@K<C8<EMFCKLI8P:FCFHL<<ELEGC8KF
C@9I8 g
&.)
J<>LIFG8I8D@:IFFE;8J<JGLUJ;<
:8C<EK8ILJ<LE8<JGTKLC8;<GCTJK@:FG8I8
J<G8I8IC8JI<98E8;8J
IQ20A!>A4=0
*
J8J FCFHL<K8Q8;<8QY:8IDFI<E8 g<E
'D0E8I030
&.)
<CGC8KF:FELE8I<98E8;8;<G8EFLEKIFQF
K8Q8DC ;<D8EQ8E8L9I8:FE<EMFCKLI8GCTJK@:8
$0A001;0=30A;0!0=C4@D8;;0
*
,<K@I8I<C<EMFCKFI@FPGFE<IC8D8EK<HL@CC8
M8I@CC8
;<C@9I8 g
'#)$)
<ELEI<:@G@<EK<8;<:L8;FG8I8<C
D@:IFFE;8J
$0A034AA4C8A;0!0=C4@D8;;0
*
D@EJ ,<K@I8I<C<EMFCKFI@FPGFE<IC8D8EK<HL@CC8
M8I@CC8
;<C@9I8 g
'#)
8D@E <ELEI<:@G@<EK<8;<:L8;FG8I8D@:IFFE;8J
:L9@<IKF:FELE<EMFCKFI@F;<GCTJK@:F
7>2>;0C44AA4C83>
*
D@E8 +L@K<C8<EMFCKLI8P:FCFHL<<C:?F:FC8K<
:L8;IF g
'#)
D@EJ <E<CGC8KFI<DL<M88EK<J;<8W8;@IDTJ
7>2>;0C44AA4C83>
*
D@E8 K@<DGFC:?F:FC8K<:FEJ<IM8JL=FID8
K8Q8;<:?@JG8J
'#)
D@EJ 8YE:L8E;FJ<JL8M@Q8
DC
>2>$0=(>BC03>
*
D@E FCXHL<CFJ<ELEDFC;<;<K8IK8F<EK8QXE
K8Q8DC
&.)
,<DL<M8:8;8J<>LE;FJ
%D4B>A4<0'D0E8I03>
*
D@E8 +L@K<C8<EMFCKLI8P:FCXHL<CF<ELEGC8KF
g FEQ8J
'#)$)
D@E
$0A0>A0A 0
*
D@E8 <J?<9I<<ELE:FC8;FIJ<>LIFG8I8LJF
>A8;;034;00A=4
&.)
D@E ;<D@:IFFE;8J<EFKIFGC8KFL9I8:FE
g C@9I8 G8G<C8LKF8;?<I@9C<,<MFCM<IM<:<J
I<E8IC8>I8J8
$0A02>28=0A*464C0;4B
A4B2>B
*
D@EJ .F;FJCFJKIFQFJ;<9<EJ<I;<CD@JDF
g 8D@E K8D8WF&8M<GIF=LE;8D<EK<8>I<>L<
C@9I8 :L:?8I8;8;<8>L8GFI:8;8
K8Q8;<
M<><K8C<JP:L9I8J@E:<II8I:FEC8K8G8F
LE8<EMFCKLI8;<GCTJK@:FG<I=FI8;8(F
8>I<>L<J8CFD8EK<HL@CC8?8JK8;<JGLUJ;<
:F:@E8I
4B2>=64;0A
*
D@EJ &8M<GIF=LE;8D<EK<8>I<>L<:L:?8I8;8
g 8D@E ;<8>L8GFI:8;8
K8Q8;<M<><K8C<JP
FEQ8J :L9I8J@E:<II8I:FEC8K8G8FLE8<EMFCKLI8
;<GCTJK@:FG<I=FI8;8(F8>I<>L<J8CF
D8EK<HL@CC8?8JK8;<JGLUJ;<:F:@E8I(F
J<I<:FD@<E;8G8I8CFJM<><K8C<J<E
D8EK<HL@CC8FJ8CJ8
=;0C03>B
*
D@EJ 08:V<CFJ:FEK<E<;FI<J<ELEK8QXEG8I8
g 8D@E LJFJ<>LIF<ED@:IFFE;8J(FL9I@I
FEQ8J
#*7*77#*73*77HO;*8><
>=B49>B&L?83>B
(continuación)
!"(#' $#(" (!$# "'(&)#"'
$0A02>28=0A$0?0>A=4030
*<I=FI8I:8;8G8G8:FELEK<E<;FIM<:<J
g 8CI<;<;FI;<KF;8C8JLG<I=@:@<FCFHL<C8J
FEQ8J:8;8LE8 G8G8J<EKF;F<C9FI;<;<CGC8KFI<M<IK@;F
*
D@EJ ;<G8G<CKF8CC8GFICFD<EFJGLC>8;8
8D@E :D;<<JG8:@F<EKI<<CC8J(F:L9I@I
*
D@E8 <A<<EI<GFJFD@ELKFJG8I8:FDGC<K8IC8
D@E :F::@XE
$0A0E0?>A4=;0BC>0;;0B
*
J8J ,<DFA8I<E8>L8;<JGLUJ<J:LII@I<C<O:<JF
34<0=>T
&.)
FCFHL<<ELEGC8KFJ<>LIFG8I8LJF<E
D@:IFFE;8J
8C@<EK<*I<J<EK<@ED<;@8K8D<EK<
4;03>'D0E8I03>
*
D@E8 ,<M@J<=I<:L<EK<D<EK<G8I8<M@K8IHL<J<
>8CXEC@KIF
'#)$)
D@EJ ;<II@K8
(0I03406D0
K8Q8DC
*
D@EJ
&.)
8D@E
K8Q8JDC
*
D@EJ
&.)
8D@E
(0I034;4274
K8Q8DC
*
D@EJ
'#)&.)
8D@E
K8Q8JDC
*
D@EJ
'#)&.)
8D@E
$0A00B0A=D424B
*
D@E8 JG8I:@IC8JEL<:<J8GLC>8;8J:D
K8Q8JDC
&.)
D@E <ELE898E;<A8G8I8GFJKI<JJ<>LI8G8I8
LJF;<D@:IFFE;8J
,<MFCM<IF:8J@FE8CD<EK<
$0A00B0A'4<8;;0B
*
D@E8 FCF:8I<ELEK8QXEG<HL<WFJ<>LIFG8I8
34'MB0<>
&.)
D@EJ LJF<ED@:IFFE;8J,<DFM<IM<:<J
K8Q8DC
$0A0?84;34C><0C4B
*
J FCF:8I<CKFD8K<<ELEK8QXEJ<>LIFG8I8
LEF8C8M<Q
&.)
<CLJF<ED@:IFFE;8JHL<:FEK<E>88>L8
?@IM@<E;FEAL8>8IP*<C8I
,<G@K8G8I8:8;8KFD8K<
$0A0%D8C0A#;>A4B *
D@E FD9@E<K8Q8DC8
DC
34;>A=> &.)
K8Q8;<8>L8:FE<CAL>FPG@<C;<LEC@DXE
<ELE8K8Q8G<HL<W8<JGLUJ;<:8C<EK8I
C@DG@<<C@EK<I@FI;<C?FIEF:FELE8K<C8
JL8M</JK<;GL<;<K8D9@UELK@C@Q8ILE8
:FD9@E8:@XE;<M8I@FJ:C8MFJ<EK<IFJP
;<K8Q8;<M@E8>I<:FEK8Q8;<8>L8
&FJCVHL@;FJ:8C@<EK<JGL<;<E?8:<I
<ILG:@XEJ@EFJFED<Q:C8;FJ:FE8@I<
(F:8C@<EK<CVHL@;FJ<EJL?FIEF;<
D@:IFFE;8JJ@EI<DFM<ICFJGI@D<IF
#*7*77#*73*77HO;*8><
0A02C4ANBC820B34
;>B;8<4=C>B
(M2=820B?0A0>28=0A
D4B>BHA0B0B
.8EKFCFJ?L<JFJ:FDFC8>I8J8
8=<:K8EC8:F::@XE&FJ?L<JFJ
GL<;<E:8LJ8I:F::@XE
@II<>LC8I&8:8IE<:<I:8E88C8J
GLEK8J;<CFJ?L<JFJGL<;<JF9I<:F:@E8IJ<
<EK8EKFHL<C8:8IE<L9@:8;898AFLE?L<JF
C8I>FK8C:FDFLE?L<JF;<A8DXEGL<;<
I<JLCK8I:IL;F!I8E;<J:8EK@;8;<J;<>I8J8
89JFI9<E<E<I>V8;<D@:IFFE;8JPC8:8IE<
:<I:8E88<JK8JTI<8JGL<;<
JF9I<:F:@E8IJ<
4=B8303
C@D<EKFJGFIFJFJ:FDF
G8E<JG8JK<C<JFIFCCFJ
KFD8ED<EFJK@<DGFG8I8
:F:@E8IHL<CFJ8C@D<EKFJ
G<J8;FJP;<EJFJ:FDF
G8G8JP8J8;FJL8E;F
I<:8C@<EK8;FE8JFFKIFJ8C@D<EKFJ:FE
;@=<I<EK<J:<EKIFJJ<8DLP:L@;8;FJF
C>LEFJ8C@D<EKFJK@<E<E:<EKIFJ?<:?FJ
:FE8QY:8I8>L8F>I8J8P<JKFJ:<EKIFJ
8KI8<EC8JD@:IFFE;8J*FI<A<DGCF;FE8J
;<A8C<8L8E;FC8A8C<8;<C8;FE8<J
:8C<EK8;8C8A8C<8<JK8<OKI<D8;8D<EK<
:8C@<EK<P<C<OK<I@FIJFCFG8I<:<K@9@F8C
K8:KFJKFGL<;<I<JLCK8I<ELE8
HL<D8;LI8J@EFJ<G<ID@K<HL<<C8C@D<EKF
J<<E=IV<8GIFG@8;8D<EK<;<C:<EKIF
0=C8303
FJG8G8JKFD8EDTJK@<DGFG8I8
:F:@E8IJ<HL<LE8G8G8JV:FDF
J<8LD<EK8C8:8EK@;8;;<8C@D<EKF
J<@E:I<D<EK8<CK@<DGF;<:F::@XE
L8E;FJ<:F:@E8E:8EK@;8;<J
G<HL<W8J;<8C@D<EKFK8C<J:FDFLE8F
;FJG8G8JEF;<A<<C?FIEF;<J8K<E;@;FC
:FEK<E@;F;<?LD<;8;<E<C8C@D<EKFGL<;<
;@JD@EL@IPGL<;<I<JLCK8ILE@E:<E;@F
>A<0
.8D8WFJLE@=FID<JJ<
:8C<EK8ITEDTJLE@=FID<
D<EK<C=@E8C;<C>8;F;<
LEDLJCFJ<:F:@E8ITD8J
ITG@;FHL<LE=@E8C:8IEFJF*8I8
:FDG<EJ8IC8J=FID8J@II<>LC8I<J:FCFHL<
C8JG8IK<J;<C>8;8J?8:@8<C:<EKIF;<CGC8KF
PC8JG@<Q8J>IL<J8J?8:@8C8FI@CC8
(0<0O>
*@<Q8J;<C>8;8JJ<:F:@E8E
DTJITG@;FHL<G@<Q8J
>IL<J8J
(4<?4A0CDA0?0A0<?4I0A
&FJ8C@D<EKFJHL<<JKTE8K<DG<I8KLI8
8D9@<EK<KFD8ED<EFJK@<DGFG8I8
:F:@E8IJ<HL<8HL<CCFJHL<<JKTE
I<=I@><I8;FJF:FE><C8;FJ
$4A5>A03>
C@D<EKFJ:FEG@<CF
D<D9I8E8;<9<EJ<I
G<I=FI8;FJ89@<IKFJF
K<E<I89@<IK8LE8K@I8;<
G@<C8EK<J;<:F:@E8I
G8I8G<ID@K@IHL<<CM8GFI
<J:8G<*<I=FI8IC8JP<D8JP:C8I8J;<
CFJ?L<MFJ<EK<IFJ8CD<A8JFJK@FE<J
?V>8;FJ;<GFCCFG8G8J<EK<I8JP
M<><K8C<J<EK<IFJ&8JD8EQ8E8J<EK<I8J
FC8JG8G8JJ@EG<C8I;<9<EK<E<ILE8K@I8
;<:D;<G@<CG<C8;88EK<J;<
:F:@E8IJ<*<I=FI<J8C:?@:?8JP
<D9LK@;FJ
>A03>A
&FJ8C@D<EKFJEFK<E;ITEC8
D@JD88G8I@<E:@8;FI8;8
HL<8HL<CCFJHL<JFE
:F:@;FJ:FEM<E:@FE8CD<EK<
F8HL<CCFJ8C@D<EKFJHL<
J<8E:F:@E8;FJLK@C@Q8E;FC8
:8I8:K<IVJK@:8;<;FI8;F&8J:8IE<JP
8M<JGL<;<EJ<I98W8;FJ:FEJ8CJ8G8I8
;FI8IJ8CJ8@E>C<J8J8CJ8;<98I98:F8F
C8J8CJ8G8I8;FI8I:FE8GC@:8;FI*8I8
LJ8IC8J:FD9@E<C8J8CJ8G8I8;FI8I:FE
D8EK<HL@CC8FD8I>8I@E8;<II<K@;8J
98IEV:<C8J8EK<J;<:F:@E8IC8J
*8I8;FI8IG8E<JFG8E<:@CCFJITG@;FJJ<
GL<;<LJ8I8QY:8IDFI<E8<EC8I<:<K8
<ECL>8I;<8QY:8I>I8ELC8;8PJ<GL<;<
<JGFCMFI<8IC8JLG<I=@:@<:FE<JG<:@<J
F9J:LI8J8EK<J;<?FIE<8I
B?02803>
C@D<EKFJ@E;@M@;L8C<JK8C<J
:FDFG8G8J:F:@;8J
G8EHL<:@KFJP8G<I@K@MFJJ<
:F:@E8ITEDTJG8I<AFJ@J<
:FCF:8E<E<C?FIEF8;@JK8E:@8J@>L8C<J
L8E;FJ<8GFJ@9C<8II<>C<CFJ8C@D<EKFJ<E
LEGC8KXE:@I:LC8I
#*7*77#*73*77HO;*8><
(M2=820B?0A0>28=0A
(continuación)
D184AC0
FDF<EC8:F:@E8:FEM<E:@FE8C<CM8GFIJ<
<M8GFI8;LI8EK<C8:F::@XEGFID@:IFFE;8J
&8JK8G8J;<C8J:8:<IFC8JF:L9@<IK8J;<
GCTJK@:FJFELJ8;8JG8I8J<CC8I8ALJK8;8D<EK<
L8E;FLK@C@:<<EMFCKLI8GCTJK@:8M<EK@C<C8
:L9@<IK8GCTJK@:8;F9C8E;FG8IK<;<C8D@JD8
;<LE8<JHL@E8;<CGC8KFG8I8G<ID@K@IHL<<C
M8GFI<J:8G<-L<CK<G8I8K@<DGF;<I<GFJF
L8E;FHL@K<C8:L9@<IK8GCTJK@:88JV:FDF
:L8CHL@<IK8G8;<:I@JK8CK<E>8:L@;8;F;<
HL@K8IC88C<A8;8;<LJK<;G8I8<M@K8I
HL<D8;LI8JGFIM8GFI08I@FJ>I8;FJ;<
I<K<E:@XE;<?LD<;8;J<F9K@<E<EK8D9@UE
LJ8E;FG8G<C<E:<I8;FFKF8CC8J;<G8G<C-@E
<D98I>F8D<EFJHL<J<<JG<:@=@HL<C8J
I<:<K8JJ<:F:@E8E;<J:L9@<IK8J
$A>C4228P=
aI<8J;<C>8;8J;<:8IE<JF8M<JJ<
:F:@E8EDTJITG@;FHL<C8JGFI:@FE<J
:8IEFJ8J*8I8<M@K8IC8JF9I<:F::@XE<JK8J
TI<8J;<C>8;8JGL<;<EJ<IGIFK<>@;8J:FE
K@I8J;<G8G<C;<8CLD@E@F*8C@CCFJ;<
;@<EK<J;<D8;<I8GL<;<EJ<ILJ8;FJG8I8
JFJK<E<I8C8CLD@E@F<EJLCL>8I
$&)X"J<;<9<K<E<I:L@;8;F
:L8E;FJ<LK@C@:<G8G<C8CLD@E@FI:FJ
<CU:KI@:FJGL<;<EF:LII@IJ@<CG8G<C
8CLD@E@F<JKTDLP:<I:8;<C8JG8I<;<JF
GL<IK8;<C?FIEFGL;@<E;FI<JLCK8I<E
;8WFJ8C?FIEF
(84<?>34>228P=
/EI8E>F;<K@<DGF;<:F::@XEJ<;8<E
:8;8I<:<K8CI8E>F;<K@<DGFJ<
:FDG<EJ8GFIC8J;@=<I<E:@8J@E:FEKIFC89C<J
<EC8J=FID8J;<CFJ8C@D<EKFJC8
K<DG<I8KLI88C@E@:@FPC8JGI<=<I<E:@8J
I<>@FE8C<J-@<DGI<:F:@E<CFJ8C@D<EKFJ8C
K@<DGFDVE@DF;<:F::@XE;8;F<EC8I<:<K8
PI<M@J<JLK<ID@EF-@CFJ8C@D<EKFJ<JKTE
:IL;FJ:FEK@EL<:F:@E8E;FJD8J=T:@C
8W8;@IK@<DGF8LEGIF;L:KF:IL;F/E8M<Q
HL<CFJ8C@D<EKFJ<JKTEJF9I<:F:@E8;FJ
E8;8J<GL<;<?8:<I
&4<>E4A
,<DFM<I<JE<:<J8I@FEFID8CD<EK<
;LI8EK<C8:F::@XEGFID@:IFFE;8J"<DFJ
8EFK8;F:L8E;FI<DFM<I<JE<:<J8I@F
LJ8E;FC8JG8C89I8J^LE8M<Q_^;FJM<:<J_
^=I<:L<EK<D<EK<_L^F:8J@FE8CD<EK<_G8I8
;<J:I@9@IC8:8EK@;8;;<M<:<JHL<<J
E<:<J8I@FI<DFM<I
&402><>30A
,<8:FDF;8IG@<Q8JG<HL<W8JK8C<J:FDF
G8IK<J;<GFCCF:8D8IFE<J?8D9LI>L<J8J
F:FIK<J;<GL<I:F,<8:FDF;<C8JG@<Q8J
;<C8JFI@CC8J8C:<EKIFPG@<Q8J;<C:<EKIF8
C8JFI@CC8J;<CGC8KF
*>;C40A
(F<JGFJ@9C<D<Q:C8I8C>LEFJ8C@D<EKFJ
G8I8I<;@JKI@9L@I<C:8CFIM<:<JC8<E<I>V8
;<CD@:IFFE;8JJ<:FE:<EKI8IT<ELETI<8;<C
8C@D<EKF*8I88J<>LI8ILE8:F::@XEG8I<A8
<JKFJ8C@D<EKFJE<:<J@K8EJ<IMFCK<8;FJ
0FCK<<8C@D<EKFJ>I8E;<JK8C<J:FDF8J8;FJ
FG8MFJ;<D<;@F>@IFD@<EKI8JJ<:F:@E8E
(84<?>34&4?>B>
&8D8PFIV8;<CFJ8C@D<EKFJ:FEK@EL8ITE
:F:@ETE;FJ<GFI:FE;L::@XE;<JGLUJ;<HL<
<C?FIEF;<D@:IFFE;8JJ<8G8>L<;LI8EK<
C8:F::@XE;<C8:8IE<C8K<DG<I8KLI8@EK<IE8
J<@E:I<D<EK8IT;<Z8ZJ@J<G<ID@K<
<CI<GFJF:L9@<IKF:FEG8G<C;<8CLD@E@F;<
D@ELKFJ8D@ELKFJ!L@J8;FJP
M<><K8C<JE<:<J@K8ELE8:8EK@;8;D<EFI;<
K@<DGF;<I<GFJFG<IF<JK<K@<DGF<J
E<:<J8I@FG8I8G<ID@K@I8CFJ8C@D<EKFJ
:FDGC<K8IJL:F::@XE<E<C:<EKIFJ@E
JF9I<:F:@E8IJ<C8JFI@CC8J
$AD41034(MA<8=>
&8JD@JD8JGIL<98J;<K<ID@EFLJ8;8J<EC8
:F::@XE:FEM<E:@FE8CGL<;<EJ<ILJ8;8J
G8I8:F:@E8I:FED@:IFFE;8J&8:8IE<<JKT
C@JK8:L8E;F<CK<E<;FIJ<<E:8A8F;<JC@Q8
<EKI<C8J=@9I8JCGFCCF<JKTC@JKF:L8E;FJLJ
AL>FJJFE8D8I@CCF:C8IFF<CDLJCFJ<DL<M<
C@9I<D<EK<&FJG<J:8;FJ<JKTEC@JKFJ:L8E;F
J<J<G8I8C8:8IE<P<JKTFG8:F&FJG8JK<C<J
<JKTEC@JKFJ:L8E;FJ<@EJ<IK8LEG8C@CCFF
GIF98;FI;<G8JK<C<JPJ8C<C@DG@F
'>1A4;0'46DA830334;;8<4=C>
H(4<?4A0CDA034>228P=
,<M@J8ICFJ8C@D<EKFJG8I8M<IJ@<JKTE
:F:@E8;FJ8C8JK<DG<I8KLI8J
I<:FD<E;8;8JGFI<C<G8IK8D<EKF;<
>I@:LCKLI8;<CCFJJK8;FJ/E@;FJ
(!$&()& #' !"(#'
Z
Z
G8I8:8IE<;<GL<I:F=I<J:F
:8IE<;<I<J:8IE<9C8E:8
;<8M<J@E?L<JFJG<J:8;F
8C@D<EKFJ;<D8I?L<MFJP
8C@D<EKFJGI<G8I8;FJ
:FE><C8;FJ
Z
Z
G8I8CF;<DTJC@JKFG8I8
I<:8C<EK8ICFI<=I@><I8;FP
;<C@P:FD@;8=I<J:8G8I8
CC<M8I
Z
Z
:8IE<9C8E:8;<8M<
Z
Z
8IE<IFA8;<8M<
*8I8GIF98IHL<<JK8?<:?F@EJ<IK<LE
K<IDXD<KIF;<:8IE<<ELETI<8<JG<J8F
;<EJ8C<AFJ;<C8>I8J8F?L<JF(/(
;<A<<CK<IDXD<KIF<EC8:FD@;8;LI8EK<C8
:F::@XE8D<EFJHL<<JK<J<88GIF98;F
G8I8<CLJF<E?FIEF;<D@:IFFE;8J
#*7*77#*73*77HO;*8><
D8303>H 8<?84I034BD>A=>34!82A>>=30B
"(' !$&
<J<E:?L=8I<EC8KFD8DLI8C;<C?FIEFE
:8JF;<HL<J<8@DGFJ@9C<;<A8I<C?FIEF
89@<IKFG8I8@DG<;@IHL<J<GFE>8<ED8I:?8
;<D8E<I88::@;<EK8C
'$)J' !$&
J<>YI<J<;<HL<J<ML<CM<8:FCF:8I<CIF
;<,F;@CCFP8E;<A8;<I@JK8C<EC8GFJ@:@XE
:FII<:K8;<JGLUJGLCJ8IC8K<:C8
$0DB00=24;0A G8I89FII8IC8G8EK8CC8
C8@D4C0B
(FI<DL<M8&@DG@8I:FELEKI8GF
JL8M<
=C4A8>A34;7>A=>
&@DG@8I:FELEKI8GF
?YD<;F-<GL<;<LK@C@Q8I
LE;<K<I><EK<JL8M<J@<C
?FIEFJ<<EJL:@8DL:?F
(FLK@C@Q8I;<K<I><EK<JDLP
=L<IK<JF89I8J@MFJ
0=3490342A8BC0;
OKI8<IPC8M8I:FE8>L8
A89FEFJ8PK@9@8F<ELE
C8M8GC8KFJ
0BBD?4A58284B4GC4A8>A4B
34;7>A=>
&@DG@8I:FELEKI8GFJL8M<
*8I8@DG<;@I;8WFJ<EC8J
G@<Q8J<EFG<I8:@XE<E<C
@EK<I@FI;<C?FIEFEFJ<;<9<
G<ID@K@IHL<<C8>L8<EKI<GFI
C8J8G<IKLI8J;<M<EK@C8:@XE
$D4AC034>A=>
&@DG@8I:FELEKI8GF
JL8M<:L8E;F <CM8GFI
J<8:LDLC<<E<C@EK<I@FI
F8CI<;<;FI;<C<OK<I@FI
;<C8GL<IK8;<C?FIEF
LI8EK<C8:F::@XE
<JG<:@8CD<EK<98AF
:FE;@:@FE<J;<DL:?8
?LD<;8;CFJ8C@D<EKFJ
<OG<C<EM8GFI*8IK<
;<CM8GFIJ<:FE;<EJ8IT
<EC8JJLG<I=@:@<JDTJ
=IV8J:FDFC8GL<IK8;<C
?FIEFJKF<JEFID8C
&8JLG<I=@:@<;<C@EK<I@FI
<JKT:L9@<IK8:FELE8
G<CV:LC8HL<8:KY8:FDF
98II<I8:FEKI8<C:8CFIP
M8GFI(F<OKI8<I
">@D8C4;02D184AC034;06DN034
;0B>=30B
BC04B8<?>AC0=C4?0A0<0=C4=4A
;02D184AC0;8<?8034;0<8B<0
<0=4A0@D44;8=C4A8>A34;>A=>
$0=4;34>=CA>;
L9@<IK8:FELE8
G<CV:LC8<OKI8V9C<
G8I8@DG<;@I
I8CC8;LI8J;LI8EK<<C
<EMVF
Consejo - Para
extraer la película,
aplicar cinta adhesiva
transparente o de
uso eléctrico en una
esquina expuesta y
tirar suavemente.
-@<CG8E<C;<:FEKIFC
J<?LD<;<:<C@DG@8I
:FELEKI8GFJ<:FP
9C8E;F(FLK@C@Q8I
;<K<I><EK<JDLP
=L<IK<JF89I8J@MFJ
A>34&>38;;>H4;BD4;>34;0
20E830334;7>A=>
&@DG@8IC8JLG<I=@:@<@E=<I@FI;<C?FIEF
:FE8>L8:FELE;<K<I><EK<JL8M<FLE
GIF;L:KF;<C@DG@<Q8;<M<EK8E8JP
J<:8IC8IF;<,F;@CCFJ<GL<;<C8M8I
:FE8>L8:FELE;<K<I><EK<JL8M<F
:FELEGIF;L:KFG8I8C8C@DG@<Q8;<
M<EK8E8JJK8JQFE8JJ<;<9<ITE
D8EK<E<IC@DG@8JG8I88JV<M@K8ILE
IL@;F<O:<J@MF
'!$#&("(!"("& #&"# !$#-'# #'&')#'- #"
"'X"*$#& !"(#$)")'&"!#!"(#-#
)!) #"'%)K" #&"#'$)J')'&' #&"# !$
#")"(&$#'#(#' '')$&'" )-"# '&()&'
*"( X"")&' #&"#-# "&'(
'&$X" '$&(' "Y!&# '$&('
#EJKIL::@FE<J'8EL8C;<LJF<JK<C@9IF *
8E;<A8;<I@JK8C * ((-(--(-
'*((-(--(-
IF;<,F;@CCF ,*((-(--(-
*((-(--(-
Adquiera partes, accesorios y manuales de usuario para todos los productos de Panasonic por
Internet a través de nuestro sitio web:
http://www.pstc.panasonic.com
O envie su requisición por correo:
Usted también puede contactarnos directamente al:
1-800-332-5368 (teléfono) 1-800-237-9080 (Solo fax) (Lunes-Viernes 9am-9pm Tiempo del Este)
Panasonic National Parts Center
20421 84th Avenue South
Kent, WA 98032
(Aceptamos Visa, MasterCard, Discover Card, American Express)
Para usuarios TTY con problemas de audición y habla: 1-866-605-1277
Compra de Accesorios (Estados Unidos y Puerto Rico)
#*7*77#*73*77HO;*8><
=C4B342D38A0'4AE828>
BC>B20B>BB>==>A<0;4B
'@?FIEF;< E8C>LEFJI8;@FJPK<C<M@JFI<JGL<;<F:LII@I@EK<I=<I<E:@8
D@:IFFE;8J:8LJ8 :L8E;FLJK<;:F:@E<:FEJL?FIEF;<D@:IFFE;8JJK8
@EK<I=<I<E:@8:FE @EK<I=<I<E:@8<JJ@D@C8I8C8@EK<I=<I<E:@8GFIG<HL<WFJ
D@K<C<M@JFI 8G8I8KFJ<CU:KI@:FJ:FDF98K@;FI8J8JG@I8;FI8JJ<:8;FI8J
;<8@I<<JKFEF@E;@:8E@E>YEGIF9C<D8
-<8:LDLC8M8GFI<E LI8EK<C8:F::@XECFJ8C@D<EKFJ;<JG@;<EM8GFI&8D8PFIV8
C8GL<IK8;<C?FIEFP ;<<JK<M8GFI<JI<DFM@;FGFI<C8@I<HL<:@I:LC8<EC8
8@I<:8C@<EK<J8C<;< :8M@;8;;<C?FIEFJ@E<D98I>F8C>F;<M8GFIJ<:FE;<EJ8IT
C8JI<A@CC8J;< <EC8JJLG<I=@:@<J=IV8JK8C<J:FDFC8GL<IK8;<C?FIEFJKF
M<EK@C8:@XE <JEFID8C<JGLUJ;<LJ8IJ<<C?FIEFJ<;<9<C@DG@8I<E
J<:FM<IGT>@E8
C?FIEFEF<JKT<E:?L=8;F OKI8<I<C<E:?L=<;<C8KFD8<JG<I8I
;<D8E<I8J<>LI8 J<>LE;FJPMFCM<I8<E:?L=8I
La pastilla 9I<8B<I;<C ,<@E@:@<la pastilla 9I<8B<I;<C
:@I:L@KFF<C=LJ@9C< J<?8 :@I:L@KFFI<<DGC8:<<C=LJ@9C<
=LE;@;FF;@JG8I8;F
O@JK<LEGIF9C<D8:FEC8 E:?L=8IFKIF<C<:KIF;FDUJK@:F
KFD8<CU:KI@:8 <EC8KFD8G8I8:FDGIF98IJ@
UJK8=LE:@FE8:FII<:K8D<EK<
&8GL<IK8EF<JKT:<II8;8 <II8I9@<EC8GL<IK8;<C?FIEF
:FDGC<K8D<EK<
&8K<:C8=24=34A *I<J@FE<=24=34A
EF?8J@;FGI<J@FE8;8
38J<?89V8@EKIF;L:@;F *I<J@FE<$0DB00=24;0A G8I8
FKIFGIF>I8D8<E<C?FIEF 8ELC8I<CGIF>I8D88EK<I@FI<
@EKIF;L:@ILEGIF>I8D8EL<MF
CGIF>I8D8EF<J:FII<:KF *IF>I8D8IFKI8M<Q;<8:L<I;F
:FEC8J@EJKIL::@FE<J;<)G<I8:@XE
&8K<:C8$0DB00=24;0A *IF>I8D8I<C?FIEFFKI8M<Q
J<GI<J@FEX8::@;<EK8CD<EK<
CGC8KF>@I8KFI@FEF<JKT ,<K@I<C88E;<A8;<I@JK8CP<CIF
:FCF:8;F:FII<:K8D<EK<<E ;<,F;@CCF&@DG@<:FELEG8WF
<CIF;<C,F;@CCFF<O@JK<E ?YD<;FPI<8ALJK<<CIF;<,F;@CCF
8C@D<EKFJ;<98AF;<CIF;<C PC88E;<A8;<I@JK8C
,F;@CCF :FII<:K8D<EK<
C&FJE@CCFJ;<C,F;@CCFP &@DG@<<JK8JG8IK<J;<8:L<I;F8C
<C=FE;F;<C?FIEF<JKTE D8303>H 8<?84I034BD>A=>
JL:@FJ 34!82A>>=30B M<8C8GT>@E8
C-!/,)(#S)-=L< <J8:K@M8I<C-!/,)8CGI<J@FE8I
8:K@M8;F8CGI<J@FE8IC8 C8K<:C8;<$0DB00=24;0A M<:<J
K<:C8;<=24=34A M<:<J
C?FIEFEFJ<GFE<
<ED8I:?8
C?FIEFEF<DG@<Q8
8:F:@E8I
CGC8KF>@I8KFI@F
K8D98C<8
L8E;F<C?FIEF
<JKT=LE:@FE8E;FC8
8E;<A8;<I@JK8C
GIF;L:<IL@;FJ
&8G8C89I8^?@C;_
8G8I<:<<EC8M<EK8E8
;<M@JL8C@Q8:@XE
$&# ! $#' )' X"
&8=L<EK<;<JLD@E@JKIF;<
<E<I>V8;<C?FIEF?8
=8CC8;F
8MFI:FEK8:K8I8JL<EKIF;<
-<IM@:@FJLKFI@Q8;F
M<8C8GT>@E8
C?FIEF;<K@<E<C8
:F::@XEP<EC8G8EK8CC8
@E;@:8;FI88G8I<:<
^"_^"_F^"_
#*7*77#*73*77HO;*8><
GARANTÍA LIMITADA Y DIRECTORIO DE SERVICIOS AL CONSUMIDOR
(U.S.A. y Puerto Rico)
Garantía limitada del horno Microonda Panasonic
Cobertura de Garantía Limitada (Solo para USA y Puerto Rico)
Si su producto no funciona apropiadamente debido a un defecto en materiales o mano de obra, Panasonic Corporation of North
America (referido como el “ Emisor de la garantía”) podrá, por la duración del periodo indicado en la tabla de abajo, la cual inicia
c
on la fecha de la compra original (“periodo de garantía”), las opciones (a) de reparar su producto con partes nuevas o restaurado,
(
b) reemplazo con un nuevo o producto restaurado de valor equivalente, o (c) rembolsar el precio pagado. La decisión de reparar,
reemplazar o rembolsar será realizada por el Emisor de la garantía.
Producto o Nombre de la parte Mano de Obra Partes
Todas las Partes (EXCEPTO EL TUBO MAGNETRÓN) 1 (UN) AÑO 1 (UN) AÑO
Tubo Magnetrón 1 (UN) AÑO 5 (CINCO) AÑOS
Durante el período de la garantía de “Trabajo” no habrá cobros por el trabajo de reparacion o mano de obra. Durante el período
d
e la garantía de “Partes” no habrá cargo alguno del costo de las piezas . Usted debe llevar o enviar por correo su producto
d
urante el período de garantía. Esta garantía sólo se aplica a productos comprados y pagados en Estados Unidos y Puerto Rico.
Esta garantía se extiende solamente al comprador original de un producto nuevo y no a quien lo compre de segunda mano. Para
el servicio de garantía se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia limitada
Servicio de entrega o envío por correo:
Para el Servicio de Entrega o Envío por Correo en Estados Unidos y Puerto Rico, por favor llame al 1-800-211- PANA(7262) o vis-
ite nuestro Sitio Web Panasonic: http://www.us.panasonic.com/help
Al enviar la unidad, embálela y envíe cuidadosamente en cartón original (o proveído) . Incluir una carta detallando la queja, junto
con la factura de la venta y proporcione un numero de teléfono durante el dia donde se puede ser contactado.
SI LA REPARACIÓN ES NECESARIA DURANTE EL PERIODO DE GARANTIA,EL COMPRADOR SERÁ OBLIGADO A PRO
-
PORCIONAR UNA PRUEBA DE RECIBO DE COMPRA INDICANDO LA FECHA DE COMPRA,LA CANTIDAD PAGADA Y
LUGAR DE COMPRA, EL CLIENTE SERA RESPONSABLE FOR LA REPARACION DE CUALQUIER UNIDAD RECIBIDA SIN
ESA PRUEBA DE LA COMPRA
Limites y exclusiones de la Garantía Limitada
Esta garantía SÓLO CUBRE fallos debido a defectos en materiales o en la fabricación y NO CUBRE vidrios, piezas plásticas, o
algún tipo de termómetro (si es que está incluído), deterioros o rasguños normales o daños cósmeticos. La garantía TAMPOCO
CUBRE daños producidos por el transporte o fallas causadas por productos no proporcionados por el garante, o fallas que hayan
sido el resultado de accidentes, mal uso, abuso, negligencia, plaga de insectos, mal embalaje, mala aplicación, alteración, insta-
lación defectuosa, ajustes de montaje, mal ajuste del control del consumidor, mantenimiento inapropiado, sobretensión en la línea
de conducción eléctrica, daños en la iluminación, modificaciones, o uso comercial (por ejemplo en un hotel, oficina, restaurante u
otros usos comerciales), arriendo del producto, reparado por cualquier otro servicio que no sea el Servicio Técnico de la Fábrica o
algún Servicio Técnico Autorizado, o cualquier daño que se atribuya a un acto de Dios. NO HAY GARANTIA EXPRESA, EXCEP-
TO LAS MENCIONADAS EN “LA COBERTURA DE LA GARANTIA LIMITADA”. EL EMISOR DE LA GARANTIA NO ES
RESPONSIBLE POR DAÑOS, INCIDENTES O CONSECUENTES QUE RESULTEN DEL USO DE ESTE PRODUCTO O QUE
SURJA DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTIA. (Como ejemplo, excluye los daños de perdida de tiempo,
viaje hacia y del Centro de Servicio, la perdida de medios o imágenes, datos u otra memoria o registros. Los aspectos enlistados
no son exclusivos, solo como ilustración) TODAS LAS GARANTIAS EXPRESA E IMPLíCITAS, INCLUYENDO LA GARANTIA
DE COMERCIABILIDAD, ESTAN LIMITADAS A LA DURACION DE LA GARANTIA LIMITADA. Algunos estados no permiten la
exclusión o limitación por incidentes o daños consecuentes, o limitaciones en cuánto tiempo una garantía implicada dura, así que
las exclusiones tal vez no le apliquen.
Esta garantía le da derecho legales específicos y tal vez tenga otros derechos que pueden variar de estado en estado. Si se
desarrolla un problema con este producto durante o después del periodo de la garantía, puede contactar a su Proveedor o Centro
de Servicio. Si el problema no es manejado a su satisfacción, entonces escriba al:
Consumer Affairs Department
Panasonic Corporation of North America
661 Independence Pkwy
Chesapeake, VA 23320
PARTES Y SERVICIOS QUE NO ESTAN CUBIERTO POR ESTA GARANTIA LIMITADA, SON SU RESPONSABILIDAD.
Obtenga información sobre Productos y Asistencia de funcionamento; localizar su distribuidor mas cercano o Centro
de Servicio; compra de partes y accesorios; o solicitud de servicio para cliente y literatura,Visite nuestro sitio Web
en:
http://www.us.panasonic.com/help
o, contáctenos vía web a:
http://www.us.panasonic.com/contactinfo
Usted también puede contactarnos directamente a: 1-800-211-PANA (7262)
Lunes-Viernes 9am-9pm, Sabado-Domingo 10am-7pm Tiempo del Este
Directorio de Servicio a Clientes (Estados Unidos y Puerto Rico)
Para usuarios TTY con problemas de audición y habla: 1-877-833-8855
#*7*77#*73*77HO;*8><
DW0A0?83034>?4A028P=
0A02C4ANBC820 ><>#?4A0A;0
*8I8*FE<I<C
,<CFA<EC8"FI8
*GT>@E8
*I<J@FE<M<:<J
,<>@JKI<C8?FI8
*I<J@FE<M<Q
*8I8LK@C@Q8I8E;8;F
;<-<>LI@;8;;<
(@WFJ
*GT>@E8
*I<J@FE<M<:<J *I<J@FE<M<:<J
$0A0
'4;4228>=0A
$0A0
20=24;0A
*8I8ALJK<;<
*FK<E:@8P.@<DGF
*GT>@E8
-<C<::@FE<GFK<E:@8 JK89C<Q:8<CK@<DGF;<:F::@XE
*I<J@FE<M<Q
'@ELKFLKFDTK@:F
*GT>@E8
?8JK8 *I<J@FE<M<Q
*I<J@FE<M<Q
-<C<::@FE<<CK@<DGF;<D8EK<E<I:8C@<EK<?8JK8D@ELKFJ
*I<J@FE<M<Q
*8I8LK@C@Q8I
'8EK<E<I8C@<EK<
*GT>@E8
*8I8F:@E8ILJ8E;FC8
K<:C8;<*8CFD@K8J
*GT>@E8
,<>@JKI<<CG<JF;<CG8HL<K<
)G:@FE8C *I<J@FE<M<Q
F
F
F
*8I8<J:FE><C8I
LJ8E;FC8K<:C8
<J:FE><C8:@XE.LI9F
#EM<IK<I *GT>@E8
*I<J@FE<M<Q @A<<CG<JF *I<J@FE<M<Q
*8I8,<:8C<EK8D@<EKF
LJ8E;FC8K<:C8
,<:8C<EK8D@<EKF;<
-<EJFI *GT>@E8
*I<J@FE<M<Q *I<J@FE<M<Q
*8I8F:@E8ILJ8E;F
.<:C8;<F::@XE;<
-<EJFI
*GT>@E8
)G:@FE8C
*I<J@FE<G8I8J<C<::@FE8I<C8C@
D<EKFJ<>YE<C;V>@KF
)G:@FE8C *I<J@FE<M<Q
*8I8/J8I:FDF
:IFEXD<KIF;<
:F:@E8 *GT>@E8
*I<J@FE<M<Q #EKIF;L:@I?FI8 *I<J@FE<M<Q
*8I8JK89C<:<I<C
.@<DGF;<,<GFJF
*GT>@E8
*I<J@FE<M<Q
#EKIF;L:@I?FI8 *I<J@FE<M<Q
,<>@JKI<<C
GIF>I8D8;<
F::@XE;<J<8;F
*8I8JK89C<:<ILE
FD@<EQF.8I;VF
*GT>@E8
*I<J@FE<M<Q
#EKIF;L:@I?FI8
*I<J@FE<M<Q
,<>@JKI<<C
GIF>I8D8;<
F::@XE;<J<8;F
F
F
F
F
F
F
F
#*7*77#*73*77HO;*8><
B?428582028>=4B
<K<ID@E8;F;<8:L<I;F8GIF:<;@D@<EKFJ:FEK<DGC8;FJ<EC8EFID8#
&8J<JG<:@=@:8:@FE<J<JKTEJLA<K8J8:8D9@FJJ@EGI<M@F8M@JF
&468BCA>34)BD0A8>
CEYD<IF;<J<I@<;<<JK<GIF;L:KFJ<
CF:8C@Q8<EC8G8IK<KI8J<I8;<C?FIEFF
<EC8G8IK<@QHL@<I;8;<CG8E<C;<
:FEKIFC/JK<;;<9<IV88EFK8I<CEYD<IF
;<DF;<CFPEYD<IF;<J<I@<;<<JK<
?FIEF<E<C<JG8:@F@E;@:8;FP>L8I;8I
<JK<C@9IF:FDFLEI<>@JKIFG<ID8E<EK<
;<JL:FDGI8G8I8=LKLI8JI<=<I<E:@8J
"Q<4A>34<>34;>/////////
"Q<4A>34B4A84 ///////////
427034><?A0 //////////
Panasonic Corporation de Norteamérica
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490
Panasonic Electrodomésticos Horno de Microondas de Shanghai
NN-SN752S NN-SN762S NN-SN952S NN-SN962S
Fuente de Energía: 120 V, 60 Hz
Potencia Fuente de Poder: 12,7 A, 1 460 W
Potencia de Cocción:* 1 250 W
Dimensiones Exteriores
(Ancho x Alto x Fondo):
555 mm x 493 mm x 304 mm
(21
" x 19
x 11
" ")
606 mm x 493 mm x 356 mm
(23
" x 19
" x 14 ")
Dimensiones Interiores Generales
(Ancho x Fondo x Alto):
418 mm x 470 mm x 228 mm
(16
" x 18
" x 9 ")
469 mm x 470 mm x 278 mm
(18
" x 18
" x 10
")
Frecuencia: 2 450 MHz
Peso Neto:
Approx. 14,3 kg (32 lbs.) Approx.16,7 kg (37 lbs.)
Kit de cuidado para 27" Cabinet:
Kit de cuidado para 30" Cabinet:
NN-SN752S NN-SN762S NN-SN952S NN-SN962S
Número de Modelo: NN-TK722S NN-TK922S
Dimensiones Exteriores
(Ancho x Alto):
684 mm x 419 mm
(27 " x 16
")
684 mm x 472 mm
(27 " x 18
")
Abertura del Gabinete
(Ancho x Fondo x Alto):
648 mm x 533 mm x 389 mm
(25
" x 21" x 15
")
648 mm x 533 mm x 442 mm
(25
" x 21" x 17
")
NN-SN752S NN-SN762S NN-SN952S NN-SN962S
Número de Modelo: NN-TK732S NN-TK932S
Dimensiones Exteriores
(Ancho x Alto):
760 mm x 419 mm
(30 " x 16
")
760 mm x 472 mm
(30 " x 18
")
Abertura del Gabinete
(Ancho x Fondo x Alto):
724 mm x 533 mm x 389 mm
(28
" x 21" x 15
")
724 mm x 533 mm x 442 mm
(28
" x 21" x 17
")
#*7*77#*73*77HO;*8><
Transcripción de documentos
IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 29 Manual de instrucciones horno de Microondas solo para uso domestico Modelo: NN-SN752S NN-SN762S NN-SN952S NN-SN962S información de seguridad operación Precauciones ...............Cubierta Interior instrucciones importantes de seguridad .........................................1-3 instrucciones de instalación ...........4-5 sugerencias útiles............................6-7 Función de Cocción por Sensor ..........16 Gráfico de cocción por Sensor ............17 Recetas de Microondas.......................18 Función de Cronómetro (Cronómetro de Cocción/Cronómetro de reposo/ Comienzo tardío) .................................19 Consejos Rápidos ..........................20-21 Características de los alimentos .........22 Técnicas para cocinar ....................22-23 Guía rápida de Operación ...................27 operación Diagrama de Componentes del horno..9 Panel de Control..................................10 Vamos a empezar a usar su horno.....11 Para ajuste del reloj.............................11 Seguro para niños ...............................11 Para seleccionar potencia y tiempo de Cocción................................................12 Función de minuto automático ............12 Mantener Caliente ...............................12 Función de Palomitas de Maíz ............13 Función de Más/menos .......................13 Función de Descongelación Turbo Inverter ................................................14 Consejos y Técnicas de Descongelación .......................................................14-15 Función de Recalentamiento por Sensor .................................................16 Mantenimiento Cuidado y Limpieza de su horno de Microondas ..........................................24 Compra de Accesorios ........................24 Antes de solicitar Servicio Técnico......25 Garantía Limitada y Directorio de Servicios al Consumidor......................26 información general Guía de utensilios..................................8 Especificaciones ..................................28 Registro del usuario ............................28 antes de oPerar este Producto, lea este instructivo en su totalidad. For English Instructions, turn over the book. Para asistencia, por favor llame: 1-800-211-PANA(7262) contáctenos nuestro sitio web en: http://www.us.panasonic.com/contactinfo (U.S.A y Puerto Rico) Para obtener referencias sobre la seguridad de hornos de microondas, visite la página web de la FDA en: http://www.fda.gov/Radiation-EmittingProducts/ResourcesforYouRadiationEmittingProducts/ucm252762.htm F0003BE63AP IP0212-30813 Impreso en China © Panasonic Electrodomésticos Horno de Microondas de Shanghai 2012 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 30 información de Seguridad del Horno de Microondas su seguridad y la seguridad de otros es muy importante. hemos proporcionado mensajes de seguridad importantes en este manual y en su aparato. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Éste es el símbolo de la alarma de seguridad, se utiliza para alertarle de los peligros potenciales que pueden dañar o lastimar a usted y a otros. Todos los mensajes de seguridad seguirán el símbolo de la alarma de seguridad y cualquiera de las siguientes palabras PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN. Estas palabras significan: peLiGRo Usted puede resultar lastimado o dañado seriamente si usted no sigue las instrucciones de inmediato. Usted puede resultar lastimado o dañado seriamente si usted no sigue las instrucciones. PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, si no es evitada, puede dar lugar a lesión de menor importancia o moderada. Todos los mensajes de seguridad le indicaran cuál es el peligro potencial, el cómo reducir la posibilidad de lesionarse y le advierte qué puede suceder al no seguir las instrucciones. adVeRtencia pRecaución Precauciones Para evitar Posible eXPosiciÓn eXcesiva a energÍa de Microondas (a) No intente hacer funcionar este horno con la puerta abierta ya que esto puede resultar peligroso. Es importante no anular o forzar los mecanismos de seguridad. (b) No coloque ningún objeto entre el panel frontal del horno y la puerta, ni permita que se acumule basura o residuos de limpiadores en las superficies de sellado. (c) No haga funcionar el horno si está dañado, es importante que la puerta del horno abra y cierre apropiadamente y no haya ningún daño en: (1) la puerta (combada), (2) bisagras y seguro de la puerta (rotos o sueltos), (3) sellos de las puertas y superficies de sellado. (d) El horno no deberá ser ajustado o reparado por ninguna persona, excepto el personal de servicio debidamente calificado. IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 1 Gracias por comprar este horno de Microondas Panasonic. Su horno de microondas es un artículo para cocinar y usted debe usarlo con tanto cuidado como usa una estufa o cualquier otro artículo para cocinar. Cuando utilice este aparato eléctrico, se deben seguir precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: instrucciones iMPortantes de seguridad adVeRtencia Para reducir el riesgo de quemaduras, descarga eléctrica, incendio, heridas a personas o exposición excesiva a energía de microondas: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato. 2. Lea y siga las “PRECAUCIONES PARA EVITAR POSIBLE EXPOSICIÓN EXCESIVA A ENERGÍA DE MICROONDAS” específicas, que se encuentran abajo. 3. Este aparato debe ser conectado a tierra. Conecte solamente a la toma eléctrica debidamente conectada a tierra. Vea las “instrucciones de coneXiÓn a tierra” que se encuentran en la página 4. 4. Como cualquier otro aparato para cocinar, no deJe el horno desatendido cuando esta en uso. 5. Instale o ubique este aparato solamente de acuerdo con las instrucciones de instalación que se encuentran en la página 4. 6. no cubra ni tape ninguna de las rendijas de este aparato. 7. no almacene o use este aparato en exteriores. No use este aparato cerca del agua - por ejemplo, cerca del fregadero de la cocina, en una base mojada, o cerca de una alberca, y similares. 8. Use este aparato sólo para los fines para los que fue hecho, tal como se describen en este manual. no use químicos o vapores corrosivos en este aparato. Este tipo de horno está específicamente diseñado para calentar o cocinar alimentos. No fue diseñado para uso industrial o de laboratorio. 9. Cuando limpie las superficies de la puerta y el horno que vienen juntas al cerrar la puerta, use solamente jabones no abrasivos o detergentes suaves aplicados con una esponja o con tela suave. 10. no permita a los niños usar este aparato, a menos que sean supervisados muy de cerca por un adulto. no asuma que porque un niño ha dominado una habilidad para cocinar el/ella puede cocinar todo sin supervisión. 11. no use este aparato si tiene dañado el cordón o la clavija, si no está trabajando adecuadamente, o si ha sido dañado o se ha dejado caer. 12. no sumergir en agua el cable o la clavija. 13. Mantenga el cable lejos de superficies calientes. 14. no deje el cable colgando en el borde de la mesa o mostrador. 15. Este aparato debe recibir mantenimiento sólo de personal calificado. Contacte las instalaciones de servicio autorizadas más cercanas para revisión, reparación o ajuste. 1 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 2 instrucciones iMPortantes de seguridad (continuación) 16. Algunos productos, tales como los huevos completos y contenedores sellados - por ejemplo frascos de vidrio cerrados - pueden explotar y no deben ser calentados en este horno. 17. Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del horno: (a) no sobrecocine los alimentos. Preste atención cuidadosa al aparato. El papel, plástico u otros materiales combustibles son colocados dentro del horno para facilitar la cocción pero si no se utilizan adecuadamente esto puede producir incendio en su horno. (b) Quite los sujetadores de alambre de las bolsas de papel o plástico antes de colocar la bolsa en el horno. (c) si el material dentro del horno se enciende, mantenga la puerta del horno cerrada, apáguelo y desconecte el cable eléctrico o apague la energía en el switch (braker) del fusible o del circuito. (d) no use la cavidad con propósitos de almacenaje. no deje productos de papel, utensilios de cocina o alimentos en la cavidad cuando no esté en uso. 18. liquidos muy calientes Liquidos como agua, cafe o te pueden ser sobrecalentadosabajo del punto de ebullicion sin mostrar una ebulliion o signos de este. No siempre burbujea cuando el recipiente se retira del Microondas. ESTO PUEDE RESULTAR EN UNA EBULLICIÓN REPENTINA DEL LÍQUIDO MUY CALIENTE CUANDO SE INTRODUZCA UNA CUChARA U OTRO UTENSILIO DENTRO DEL LÍQUIDO. Para reducir el riesgo de heridas a personas: (a) revuelva el lÍquido antes y durante el calentaMiento. (b) no caliente el agua y aceite, o las grasas juntas. la película del aceite atrapará vapor, y puede causar una erupción violenta. (c) no utilice recipientes de lados rectos con cuello angosto. (d) Luego del calentamiento, deje el recipiente dentro del horno de microondas por un corto tiempo antes de retirarlo. 19. no cocine directamente sobre el plato giratorio. Este puede quebrarse, causando lesiones o daño al horno. 20. Destinado para horno que fue diseñado para instalarse en un gabinete de pared: (a) no intente poner en funcionamiento ningún aparato de calefacción o de cocina bajo este aparato. (b) no ubicar la unidad cerca de ningún aparato de calefacción o de cocina o sobre él. (c) no ubicar sobre un fregadero. (d) no almacenar nada directamente en la superficie superior del aparato cuando éste se encuentre en funcionamiento. 2 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 3 instrucciones iMPortantes de seguridad (continuación) adVeRtencia Para evitar el riesgo de descarga elÉctrica: no quite el panel externo del horno. Las reparaciones se deben hacer solamente por una persona calificada del servicio. Para reducir el riesgo de eXPosiciÓn a energÍa de Microondas: no altere o haga ningún ajuste o reparación a la puerta, al alojamiento del panel de control, interruptores entrecruzados de seguridad o a cualquier otra parte del horno. Para evitar el riesgo de incendio: 1. no opere el horno de microondas vacío ni utilice recipientes de metal. Si se utiliza el horno de microondas sin agua o comida dentro del mismo, la energía de microondas no puede ser absorbida y se reflejará continuamente en la cavidad. Esto ocasionarála formación de arcos eléctricos y daños a la cavidad del horno u otros componentes, lo que podría derivar en un peligro de incendio. 2. no almacene los materiales inflamables al lado, encima, o dentro del horno. 3. no seque telas, periódicos u otros materiales en el horno. Pueden incendiarse. 4. no golpee ni pegue en el panel de control. Pueden causarse daños a los controles. 5. no use productos de papel reciclado, a menos que en la etiqueta del papel se indique que puede ser utilizado en horno de microondas, ya que pueden contener impurezas que pueden causar chispas y/o incendios cuando se usen. Para evitar el riesgo de queMaduras: Las manoplas para tomar cosas calientes siempre deben ser utilizadas cuando se retiren cosas del horno. El calor se transfiere de los alimentos calientes a los contenedores para cocinar y de los contenedores a la bandeja de cristal. La bandeja de cristal puede estar muy caliente después de sacar los contenedores para cocinar del horno. guarde estas instrucciones Para el uso apropiado del horno lea las precauciones restantes de seguridad e instrucciones de funcionamiento. Plato giratorio de cristal 1. no opere el horno sin el anillo giratorio y el plato de cristal en su lugar. 2. no ponga a funcionar el horno sin el plato giratorio de cristal ensamblado completamente en el cubo de la impulsión. El cocinar de manera incorrecta podría resultar en daños al horno. Verifique que el plato giratorio de cristal sea enganchado correctamente y observe que la rotación sea apropiada cuando presiona Encender. nota: El plato giratorio puede dar vuelta en cualquier dirección. 3. Utilice solamente el plato giratorio diseñado específicamente para este horno. no substituya ningún otro plato giratorio. 4. Si el plato giratorio esta caliente, permita que se enfríe antes de la limpieza o de colocar en agua. 5. no cocine directamente en el plato giratorio. Coloque siempre el alimento en un plato seguro para microondas. 6. Si el alimento o el utensilio en el plato giratorio toca las paredes del horno, ocasionará que el plato giratorio deje de moverse, el plato de cristal rotará automáticamente en la dirección opuesta. anillo giratorio 1. El anillo giratorio y el piso del horno se deben limpiar con frecuencia para prevenir ruido excesivo. 2. Siempre vuelva a colocar el anillo giratorio y el plato de cristal en sus posiciones apropiadas. 3. El anillo giratorio se debe utilizar siempre para cocinar junto con el plato de cristal. 3 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 4 instrucciones de instalaciÓn examine su horno Desempaque el horno, quite todo el material de empaque y examine que su horno no tenga ningún daño, tal como abolladuras, seguros de la puerta rotos o resquebrajaduras en la puerta. Notifique inmediatamente a su distribuidor si el horno está dañado. ubicación del horno 1. El horno debe ser colocado en una superficie plana y estable. Ponga la superficie delantera de la puerta tres pulgadas o más del borde superior contrario para evitar inclinar accidentalmente el horno de microondas durante su uso normal. Para su operación apropiada, el horno debe tener suficiente corriente de aire. Deje 7,6 cm (3-pulgadas) de espacio de ambos lados del horno y 2,5 cm (1-pulgada) de espacio en la parte superior del horno. (a) no bloquear la ventilas del aire. Si es bloqueada la ventilación del aire durante la operación, el horno puede sobrecalentarse y quemarse. (b) no coloque el horno cerca de una superficie húmeda caliente, tal como un registro de gas o eléctrico. (c) no haga funcionar el horno cuando la humedad del lugar es excesiva. 2. Este horno fue manufacturado para el uso domestico únicamente. No fue probado para usarse en ningún tipo de vehículo terrestre, marítimo o de uso comercial. instalación 1. no bloquee las salidas de aire. Si se bloquean durante la operación, el horno puede recalentarse. Si el horno se recalienta, un dispositivo de seguridad termal apagará el horno. El horno seguirá siendo inoperable hasta que se haya enfriado. 2. Si el horno es diseñado para la instalación en un gabinete de la pared usando el kit de ajuste apropiado disponible de un distribuidor local de Panasonic. Siga toda la instrucción de embalaje del kit. 3. NN-SN651B/NN-SN651W : no fue construido ni probado para su uso en ningún tipo de vehículo (terrestre, marítimo, o de uso comercial). adVeRtencia el uso inaProPiado de la claviJa Para coneXiÓn a tierra Puede resultar en riesgo de descarga elÉctrica. Si es necesario usar un cable de extensión, use solamente cable de extensión de tres hilos que tenga una clavija de tres entradas para conectar a tierra, y un receptor de tres ranuras que acepte la clavija del aparato. El calibre marcado en el cable de extensión debe ser igual o mayor al calibre eléctrico del aparato. instrucciones de conexión a tierra este aParato debe ser conectado a tierra. En el caso de un corto circuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de una descarga eléctrica proporcionando una línea de escape para la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable y clavija para conexión a tierra. La clavija debe ser conectada en un receptor que esté instalado adecuadamente y conectado a tierra. • enchufe en la conexión correctamente instalado y puesto a tierra de 3 entradas. • no quite el diente de tierra. • no utilice adaptador. 4 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 5 instrucciones de instalaciÓn (continuación) suministro eléctrico 1. Se provee un cable de suministro eléctrico corto para reducir los riesgos resultantes de enredarse o tropezarse con un cable más largo. 2. Juegos de cable más largos o extensiones están disponibles y pueden utilizarse si se usan con cuidado. no deje el cable colgar sobre el borde de la mesa o mostrador. 3. Si se usa un cable más largo o extensión, (1) el calibre eléctrico marcado en el juego de cable o extensión debe ser al menos tan grande como el calibre eléctrico del aparato, (2) el cable de extensión debe ser de tres hilos del tipo de conexión a tierra, y (3) un cable más largo debe ser arreglado de tal forma que no caiga sobre la cubierta del mostrador o de la mesa donde pueda ser jalado por niños o alguien pueda tropezarse accidentalmente requerimientos de cableado El horno debe estar en un circuito separado. Ningún otro aparato debe compartir el circuito con el horno. Si lo hace el fusible del circuito puede estallar, el bloqueador del circuito trabarse o la comida cocinarse más lento que en los tiempos recomendados en este manual. El horno debe ser conectado en un enchufe a tierra de al menos 20 A 120 V, 60 hz. Donde se encuentre un enchufe estándar de 2 entradas será responsabilidad - y obligación - del consumidor reemplazarlo por un enchufe a tierra de 3 entradas. El voltaje usado debe ser el mismo al especificado en el horno de microondas (120 V, 60 hz) Usar un voltaje más alto es peligroso y puede resultar en fuego u otro accidente causando daño al horno. Usar un bajo voltaje dará como resultado un cocinado más lento. Panasonic NO es responsable por cualquier daño que haya resultado del uso del horno con un voltaje distinto al especificado. interferencia de radio o televisión 1. La operación de su horno de microondas puede causar interferencia en su radio, TV o equipo similar. 2. Cuando hay interferencia, se puede reducir o eliminar tomando las siguientes medidas: (a) Limpie la puerta y las superficies selladoras del horno. (b) Ponga el radio, TV, etc. lo más lejos posible del horno de microondas. (c) Use una antena instalada adecuadamente para obtener una recepción de señal más fuerte. 5 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 6 sugerencias Útiles Siga Estas Precauciones de Seguridad Cuando Cocine en Su horno iMPortante la cocción adecuada depende del tiempo designado y del peso de los alimentos. si usa una porción menor de la recomendada y cocina por el tiempo para la porción recomendada, puede resultar en un incendio. si ocurre un incendio, ponga el horno en posición de apagado y manténgalo cerrado. desconecte la energía eléctrica o desconecte la caja de fusibles o el panel de control. 1) enlatado casero / esteriliZaciÓn / aliMentos deshidratados / PequeÑas cantidades de aliMentos • no use el horno para el enlatado casero o para calentar cualquier frasco cerrado. La presión aumentará y el frasco puede explotar. Su horno no puede mantener los alimentos a la temperatura apropiada de enlatado. • no use el horno de microondas para esterilizar objetos (mamilas de bebe, etc). Es difícil mantener el horno a la temperatura necesaria para la esterilización. • no seque carne, hierbas, frutas o vegetales en su horno. Pequeñas cantidades de alimento o alimentos con bajo contenido de humedad se pueden secar, quemar o incendiarse. 2) PaloMitas de MaÍZ Las palomitas de maíz deben prepararse en un recipiente para palomitas de maíz adecuado para horno de microondas. Palomitas de maíz para horno de microondas que se preparan en su propio paquete también están disponibles. Siga las instrucciones del fabricante de palomitas de maíz y use una marca adecuada para la potencia de su horno de microondas. Nunca deje desatendido el horno cuando prepare palomitas de maíz. PrecauciÓn: Cuando use palomitas de maíz para microondas previamente empacadas siga las instrucciones recomendadas en el paquete o utilice la tecla de palomitas de maíz (revise página 13). Si no se siguen estas instrucciones, las palomitas de maíz pueden no reventar adecuadamente o pueden encenderse y causar un incendio. Nunca deje el horno desatendido, cuando están reventando las palomitas. Permita que la bolsa de palomitas se enfríe antes de abrirse, abra siempre la bolsa lejos de su cara y cuerpo para prevenir quemaduras del vapor. 3) freir con Mucha grasa • no trate de freír con mucha grasa en su horno de microondas. Cocinar aceites puede estallar en flamas y puede causar daño al horno y quizá acabar en quemaduras. Los utensilios de microondas pueden no ser útiles para soportar la temperatura del aceite caliente, y podrían romperse 4) aliMentos con Pieles no Porosas • no cocine / recaliente huevos enteros, con o sin la cÁscara. La acumulación del vapor en huevos enteros puede hacerlos estallar, y es causa de daño al horno o causa de lesión. Recalentar los huevos duros REBANADOS y cocinar los huevos revueltos es seguro. • Papas, manzanas, calabazas completas y salchichas son ejemplos de alimentos con pieles no porosas. Estos tipos de alimentos deben ser perforados antes de cocinarlos en microondas para evitar que estallen. PrecauciÓn: Cocinar papas secas o viejas pueden ocasionar fuego. 6 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 7 sugerencias Útiles (continuación) 5) bandeJa de cristal / utensilios de cocina / PaPel aluMinio • Los utensilios para cocinar se calientan durante la cocción en microondas. Use soportes para lo caliente, cuando saque los utensilios del horno o cuando quite tapas o cubiertas de envoltura de plástico de los utensilios de cocina, para evitar quemaduras. • La bandeja de cristal se calentará durante la cocción. Debe permitirse que se enfríe antes de manejarla o antes de colocar productos de papel, tales como platos de papel o bolsas de palomitas de maíz para microondas, para cocinar. • Al usar papel aluminio en el horno, permita por lo menos de 1 pulgada (2,5 centímetros) de espacio entre el papel aluminio y las paredes del horno o la puerta interior. • Platos con adornos metálicos no deberán ser usados, ya que puede producirse arco eléctrico. 6) toallas de PaPel / telas • no use toallas de papel o telas que contengan fibras sintéticas en su tejido. La fibra sintética puede causar que la toalla se incendie. Utilice toallas de papel bajo supervisión. 7) bandeJa doradora / bolsas Para cocinar en horno • Las bandejas doradoras o asadoras son diseñadas para cocinar en microondas solamente. Siempre siga las instrucciones dadas por el fabricante. no precaliente la bandeja doradora más de 6 minutos. • Si se utiliza una bolsa para cocinar en Microondas, prepare de acuerdo a las instrucciones del paquete. no use sujetadores de alambre para cerrar la bolsa, en su lugar utilice sujetadores de plásticos, un cordón de algodón, o la tira del extremo abierto de la bolsa. 8) terMÓMetros • no use termómetros convencionales para alimentos en su horno. Puede producir arco. Están disponibles termómetros seguros para microondas para carne y dulce. 9) fÓrMula de bebÉ / aliMentos Para bebÉ • no caliente la fórmula o los alimentos para el bebé en el horno de microondas. El tarro o la superficie de cristal del alimento pueden parecer tibios mientras que el interior puede resultar tan caliente que podría ocasionar quemaduras en la boca y esófago del bebe. 10) recalentaMiento de Productos de rePosterÍa • Cuando recaliente productos de repostería, compruebe la temperatura de cualquier relleno antes de comer. Algunos alimentos tienen rellenos que se calientan más rápidamente y puedan resultar extremadamente calientes, mientras que la superficie sigue siendo tibia al tacto (Ej. Donas de jalea). 11) guÍa de uso general del horno / Puerta del horno • no use el horno por cualquier razón que no sea la preparación de alimentos. 7 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 8 guía de utensilios utensilio Microondas coMentarios Si, para Pequeñas tiras de papel aluminio pueden ser utilizadas Papel aluminio protección para proteger las partes más delicadas de carnes y aves. únicamente Pueden ocurrir chispas si el aluminio se encuentra muy cerca del las paredes o la puerta del horno y dañar el horno como resultado. Los platos para dorar están diseñados para cocinar con Platos para dorar microondas solamente. Cheque la información del plato Si dorador para instrucciones y el gráfico de calentamiento. No precaliente por más de 6 minutos. Bolsas de papel común No Pueden incendiarse. Utensilios de cocina: Cheque las instrucciones de uso y cuidado de los fabricantes Etiquetados “Para uso para calentar en microondas. Algunos utensilios de cocina Si de microondas” pueden tener en la parte posterior del plato “Seguro para uso de microondas”. Utensilios de cocina no Utilice Prueba de reciPientes abajo. Si o No etiquetados Platos desechables Algunos alimentos congelados están empacados en estos de poliéster o cartón Si platos. Pueden ser comprados en tiendas de productos comestibles Comida rápida en caja de cartón con mango No El mango de metal puede ocasionar chispas. de metal Comida congelada en No El metal puede causar chispas y dañar su horno. en bandeja de metal Comida congelada en Si Caliente solo una bandeja en el horno a la vez. bandeja para Microondas La mayoría de los tarros de cristal no son resistentes al Tarros de vidrio No calor. No utilice para cocinar o recalentar. Cerámica y vidrios Ideales para cocción en horno de microondas común y Si refractarios dorador (Vea Prueba de reciPiente abajo). Utensilios de metal No recomendado para utilizar en hornos de microondas. No para hornear El metal puede ocasionar chispas y dañar su horno. Sujetadores de Alambre No Pueden causar chispas que causen fuego en el horno. Bolsas para Siga las instrucciones del fabricante. Cierre la bolsa con el Si cocinar en el horno sujetador de nylon incluido. Utilice para alimentos cocidos y para cocinar alimentos que Vasos y platos de papel Si requieren corto tiempo de cocción como los hot dogs. Toallas y servilletas Utilice para calentar rollos y sandwiches, solo si esta Si de papel etiquetado para uso seguro de microondas. Toallas y servilletas Productos de papel reciclado pueden contener impurezas No de papel reciclado que pueden ocasionar chispas. Utilice como cubierta para prevenir que salpique. Seguro Papel pergamino Si para uso en microondas, microondas/ convección y hornos convencionales. Plástico: Si, utilice con Debe estar etiquetado: “Conveniente para calentar en Utensilios de cocina precaución microondas”, Siga las instrucciones y recomendaciones del seguros para microondas fabricante. Algunos contenedores plásticos seguros para uso de microondas no son convenientes para alimentos con altos contenidos de grasa o azúcar. El calor de los alimentos calientes puede ocasionar que el plástico se deforme. Plástico, Melamine Este material absorbe la energía de microondas. Los platos No se calientan. Si, use con El unicel se derretirá si los alimentos alcanzan altas Tazas de unicel precaución temperaturas. Utilice para recalentar alimentos únicamente a un bajo nivel de temperatura. Use para envolver los alimentos durante la cocción, para Plástico para envolver Si retener la textura y prevenir que salpique. Deberá ser etiquetada “Conveniente para Calentar en Microondas”. Revise las instrucciones del empaque. Termómetros apropiados Use solamente termómetros para carne y dulce seguros para Si para hornos de microondas microondas. No convenientes para el uso en horno de microondas, puede Termómetro convencional No causar chispas y calentarse. Utilice como cubierta para prevenir salpicaduras y retener la Papel encerado Si textura. Prueba de reciPientes Prueba de seguridad del recipiente para uso en horno de Microondas: Coloque un vaso de agua en el horno de microondas junto al recipiente que será probado, caliente por un minuto a Potencia P10. Si el recipiente es seguro para el uso en microondas debe estar frío y el agua debe estar caliente. Si el recipiente esta caliente es porque absorbió alguna energía del microondas y no debe ser utilizado. Esta prueba no puede ser utilizada para recipientes plásticos. 8 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 9 diagrama de componentes del horno o q d u d r aj q w h g t i r f ey s e q ventilaciones de aire externas w ventilaciones de aire lnternas e sistema de cierre de seguridad de la Puerta r ventilaciones de aire externas t Panel de control y Placa de ldentificación u bandeja de cristal i aro de rodillo o Película de barrera contra el calor/vapor (no extraer) a cubierta del guía de ondas (no extraer) s botón para abrir la puerta d etiqueta de advertencia f etiqueta de Menú g cable de suministro eléctrico h enchufe del suministro eléctrico j etiqueta de Potencia (sólo para NN-SN962) 9 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 10 Panel de control *El paneles control del NN-SN752S/SN762S/ SN952S/SN962S tiene la misma disposición de teclas. Pantalla indicadora tecla de recalentamiento con sensor (* página 16) tecla de cocción con sensor (* página 16) tecla de descongelación turbo inverter (* página 14) tecla de Palomitas de maíz (* página 13) tecla de Potencia (* página 12) tecla de Mantener caliente (* página 12) Teclas numéricas tecla de cronómetro/ reloj (Menos) (* página 11, 13, 19) tecla para encender tecla de Minuto automático (Más) (* página 12, 13) tecla para Pausa/cancelar Tras ajustar el programa de cocina, pulse una vez para que el horno empiece a operar. Si se abre la puerta o se pulsa la tecla de Pausa/ cancelar una vez durante una operación, pulse la tecla de encender de nuevo para reiniciar el horno. antes de cocinar: Un toque borra todas sus instrucciones. durante la cocción: Un toque detiene temporalmente el proceso de cocción. Otro toque cancela todas sus instrucciones y la hora del día aparece en la pantalla. bip: Cuando una tecla es presionada correctamente, se escuchará un “bip”. Si una tecla es presionada y no escucha un “bip”, significa que la unidad no aceptó o no pudo aceptar la instrucción. El horno hará 2 veces “bip” entre las etapas programadas. Al final de cada programa completado, el horno hará 5 veces “bip”. nota: Si no se lleva a cabo ninguna operación tras ajustar un programa de cocina, el horno cancelará automáticamente el programa de cocina tras 6 minutos de inactividad. La pantalla mostrará de nuevo la hora o dos puntos. 10 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 11 ¡vamos a empezar a usar su horno! 1. Ventana de Visualización 2. Si desea usar g/kg: seguro Para niños Esta función evita la operación del horno hasta que se cancela. No asegura la puerta. • Enchufe en una toma eléctrica debidamente conectada a tierra. Este horno automáticamente ajusta el sistema inglés de medida. Para activar: • Presione encender 3 veces. “Child” aparecerá en la ventana de visualización. "Child" se mantendrá hasta que el seguro de niños sea cancelado. Puede presionarse cualquier tecla, pero el horno no comenzará a funcionar. • Presione encender para convertir el sistema de medida. Verifique su selección en la ventana de visualización. Para cancelar: • Presione Pausa/ 3. cancelar 3 veces. La Ventana de Visualización regresa a los dos puntos o la hora cuando el seguro de niños ha sido cancelado. • Presione Pausa/cancelar. Dos puntos aparecerán en la Ventana de Visualización. reloj nota: Se puede configurar la función de “Seguro para niños” cuando la visualización muestra dos puntos o tiempo del día. ejemplo: Para ajustar 11:25 am o pm 1. • Presione cronómetro/ reloj 2 veces. punto comienza a parpadear. 2. • Fije la hora correcta del día. 11:25 aparece en la pantalla indicadora. 3. • Presione cronómetro/ reloj 1 vez. punto deja de parpadear. La hora está ingresada y ubicada en la pantalla indicadora. notas: 1. Para reiniciar el reloj. Repetir el paso 1 hasta el 3. 2. El Reloj seguirá marcando la hora siempre que siga recibiendo alimentación eléctrica. 3. El Reloj visualiza el horario normal basado en las 12 horas, no utiliza el horario militar. 4. El horno no funcionará mientras los dos puntos estén parpadeando. 11 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 12 Para seleccionar Potencia y tiempo de cocción Minuto automático Esta función le permite ajustar y/o añadir tiempos de cocción fácilmente en múltiplos de un minuto. ejemplo: Para cocinar en P6 durante 1 minuto 30 segundos. Para seleccionar tiempo de cocción: 1. • Presione la tecla de potencia hasta que el nivel de potencia deseado aparezca en Presione 5 veces la ventana de visualización. 2. • Seleccione el tiempo de cocción. 3. • Presione encender. El tiempo de cocción aparece y empieza la cuenta regresiva. 1. 2. Nivel de Potencia Pulse P10 (ALTO) 1 vez P9 2 veces P8 3 veces P7 (MEDIO-ALTO) 4 veces P6 (MEDIO) 5 veces P5 6 veces P4 7 veces P3 (MEDIO-BAJO)/DESC. 8 veces P2 9 veces 10 veces P1 (BAJO) notas: 1. Para la cocción de más de una etapa, repetir los pasos 1 y 2 para cada etapa de cocción antes de presionar la tecla encender. Cuando esta funcionando, sonarán dos “bips” entre cada etapa de la programación. Sonarán 3 “bips” al final de toda la secuencia. 2. Cuando se selecciona la potencia P10 (ALTO) para la primera etapa, podrá empezar en el paso 2. 3. Cuando seleccione Nivel de potencia 10 (ALTO), el máximo tiempo programable es de 30 minutos. Para otros niveles de potencia, el tiempo máximo es 99 minutos y 99 segundos. 4. Para el recalentamiento, utilizar P10 (ALTO) para líquidos, P7 (MEDIO-ALTO) para la mayoría de los alimentos y P6 (MEDIO) para los alimentos densos. 5. Para descongelamiento P3 (MEDIO-BAJO). no sobrecocine los alimentos. Este horno requiere menos tiempo para cocinar que las unidades viejas. Sobrecocinar puede ocasionar que los alimentos se sequen y puede causar fuego. La potencia de cocción del horno de microondas le indican la cantidad de potencia de microondas disponible para cocinar. • Seleccione Minuto Automático hasta seleccionar el tiempo deseado de cocción (hasta 10 minutos) aparece en la ventana de visualización. El nivel de potencia preseleccionado es P10. • Presione encender. Inicia la cocción y el tiempo empieza a transcurrir. Al final de la cocción, sonarán 5 “bips”. notas: 1. Para utilizar otros niveles de potencia, presionar de nivel de Potencia y a continuación minuto automático. 2. Si utiliza Minuto automático no podrá utilizar teclas de numéricas. 3. La tecla de Minuto automático puede ser utilizada para agregar más tiempo durante la cocción manual. Mantener caliente Esta característica permite mantener caliente los alimentos después de 30 minutos de cocinar. ejemplo: Para mantener calientes 2 tazas de salsa por 10 minutos. • Presione la tecla de 1. Mantener Caliente. • Seleccione el tiempo de 2. calentamiento en hasta 30 minutos utilizando las teclas numéricas. • Presione encender. 3. Mantener Caliente iniciará. El tiempo en la ventana de visualización empezará el conteo. nota: La función de Mantener caliente puede ser programada como paso final después de que el tiempo de cocción ha sido manualmente programado. Esta no puede ser utilizada en combinación con funciones de sensor o automáticas. 12 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 13 Palomitas de Maíz función Más/Menos Para Palomitas de Maíz: Utilizando la función de quick Min (more) o timer/clock (less), los programas para cocinar palomitas pueden ser ajustados por más largo o corto tiempo si se desea. ejemplo: Para cocinar 99 g de palomitas de maíz 1. • Presione la tecla de palomitas de maíz hasta que el peso deseado aparezca en la ventana de visualización. Presionar Peso Presione 1 vez 1 vez 99 g (3,5 oz) 2 veces 85 g (3,0 oz) 3 veces 50 g (1,75 oz) 2. : Agrega tiempo Más 1 = Agrega aproximadamente 10 segundos Más 2 = Agrega aproximadamente 20 segundos : Reduce tiempo • (vea la función de Más/Menos.) o Menos 1 = Reduce aproximadamente 10 segundos Menos 2 = Reduce aproximadamente 20 segundos (* página 13) Presione la tecla quick Min (more) o timer/clock (less) antes de presionar encender. Opcional 3. Para el recalentamiento/cocción por sensor: Las preferencias para el punto de cocción varían de acuerdo a la persona. Luego de utilizar la función de recalentamiento/cocción por sensor algunas veces, podrá decidir si prefiere que su comida sea cocinada en un punto de cocción diferente. • Presione encender. Tras varios segundos, se muestra el tiempo de preparación en la ventana de visualización y comienza a transcurrir el tiempo. : Agrega tiempo Más = Agrega aproximadamente 10% de tiempo : Reduce tiempo notas Para PaloMitas de MaÍZ: 1. Cocine una bolsa de palomitas a la vez. 2. Ponga la bolsa en el interior del horno de acuerdo a las instrucciones del fabricante. 3. Inicie a cocinar las palomitas a la temperatura ambiente. 4. Permita que las palomitas de maíz preparadas permanezcan cerradas por unos minutos. 5. Abra la bolsa cuidadosamente para prevenir quemaduras, el vapor puede salir. 6. No recaliente las palomitas que no se hicieron ni vuelva a usar las bolsas. nota: Si el paquete de palomitas es de un peso diferente al listado, siga las instrucciones que aparecen en el paquete. nunca deje el paquete desatendido. Pare el horno cuando las palomitas tardan en estallar de 2 segundos a 3 segundos. Sobrecocinar puede causar un incendio. nota: Cuando se preparen varias bolsas una tras otra, el tiempo de preparación puede variar ligeramente. Esto no afecta al resultado de las palomitas. Menos = Reduce aproximadamente 10% de tiempo Presione la tecla quick Min (more) o timer/clock (less) antes de presionar encender. 13 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 14 descongelación turbo inverter Esta función le permite descongelar carne, productos avícolas y pescado con sólo introducir el peso. tabla de conversión: ejemplo: Para descongelar 1,5 kg de carne. Siga la tabla para convertir onzas o Coloque la comida en un plato adecuado cientos de una libra en décimos de una para el uso de microondas. libra. Para utilizar la Descongelación Turbo Inverter, ingrese el peso de los 1. • Presione la tecla de alimentos en libras (1,0) y décimos de Descongelación Turbo una libra (0,1). Si una pieza de carne Inverter. pesa 1,95 libras o 1 libra 14 onzas, ingrese 1,9 libras. 2. • Introducir el peso utilizando las teclas Onzas Centésimos de Décimos de de número. una libra una libra 0,0 0,01 - 0,05 0 3. • Presione encender. 0,1 0,06 - 0,15 1-2 El tiempo de descongelado aparece 0,2 0,16 - 0,25 3-4 y empieza la cuenta 0,3 0,26 - 0,35 5 regresiva. A la mitad 0,4 0,36 - 0,45 6-7 del descongelamiento, 0,5 0,46 - 0,55 8 cuando suene "bip". 0,6 0,56 0,65 9 10 Apáguelo, reacomode 0,7 0,66 - 0,75 11 - 12 la comida, remueva 0,8 0,76 - 0,85 13 las áreas descongeladas o 0,9 0,86 - 0,95 14 - 15 protéjalas con láminas nota: El peso máximo para el uso del de papel aluminio. Descongelado Turbo Inverter es de 3 kg (6 libras). consejos y técnicas de descongelación Preparación para congelar: 1. Congelar carnes, carne de ave y pescado en paquetes con sólo 1 capa o 2 capas de alimentos. Colocar papel encerado entre las capas. 2. Empacar en envolturas de plástico resistentes (etiquetadas “Para Congelador”) o papel congelador. 3. Remover tanto aire como sea posible. 4. Coloque el sello de seguridad con fecha y etiqueta. Para descongelar: 1. Quitar la envoltura. Esto ayuda a que la humedad se evapore. Los jugos de los alimentos pueden calentarse y cocinar los alimentos. 2. Colocar los alimentos en un plato adecuado para uso de microondas. 3. Colocar el lado de la grasa del asado hacia abajo. Colocar el lado de la pechuga del ave entera hacia abajo. 4. Seleccionar potencia y tiempo mínimo para que estos alimentos debajo sean descongelados. 5. Drene los líquidos durante el descongelamiento. 6. Voltee los alimentos durante el descongelamiento. 7. Proteja bordes y extremos si es necesario (Vea Técnicas de Cocción). después de descongelar: 1. Los artículos grandes pueden estar congelados del centro. La descongelación será completada durante el TIEMPO DE REPOSO. 2. Reposo, cubierta, instrucciones después del tiempo de reposo en página 15. 3. Enjuague los alimentos como se indica en el cuadro. 4. Artículos que han sido colocados en capas deberán ser enjuagados por separado o tener mayor tiempo de reposo. 14 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 15 consejos y técnicas de descongelación (continuación) alimento Pescado y Marisco [hasta 1,4 kg (3 libras)] Carne de Cangrejo Bistecs de Pescado Filetes de Pescado Raciones preparadas Pescado entero carne Carne Molida Asados [1,1-1,8 kg (21/2-4 libras)] Chuletas/Bistec tiempo de descongelación (min/kg) (P3) 6 4a6 4a6 4a6 4a6 4a5 4a8 6a8 Costillas/T-bone 6a8 Carne de Cocido 4a8 hígado (cortado finamente) Tocino, rebanadas carne de ave Pollo entero [hasta 1,4 kg (3 libras)] Cortes 4a6 Trozos Aves de Caza Pechuga de Pavo [2,3-2,7 kg (5-6 libras)] 4a6 6a8 6 4 después de la descongelación durante la descongelación tiempo de reposo Romper y separar/Reordenar Dar la vuelta 5 minutos Dar la vuelta/Reordenar/Proteger extremos Separar/Extraer trozos congelados Dar la vuelta Dar la vuelta/Extraer parte descongelada/ 10 minutos Proteger bordes Dar la vuelta/Proteger extremos y 30 minutos superficie descongelada en frigorífico Dar la vuelta/Volver a ordenar/ Proteger extremos y superficie descongelada Dar la vuelta/Volver a ordenar/ Proteger extremos y superficie descongelada 5 minutos Separar/Volver a ordenar/ Extraer partes descongeladas Extraer el líquido/Dar la vuelta/ Separar piezas Dar la vuelta ---- 4a6 Dar la vuelta/Proteger 4a6 Separar/Dar la vuelta/ Extraer partes descongeladas Separar/Dar la vuelta/Proteger Dar la vuelta/Proteger Dar la vuelta/Proteger 15 enjuagar (agua fría) Sí No 20 minutos en frigorífico 5 minutos 10 minutos 20 minutos en frigorífico Sí IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 16 cocción por sensor recalentamiento por sensor Esta función le permite recalentar de una a cuatro porciones de alimentos refrigerados sin ajustar el tiempo ni potencia. El horno lo hace todo por usted. Esta función del sensor le permite cocinar cualquier cantidad de alimentos pulsando un botón. El horno lo hace todo por usted. ejemplo: Para recalentar un plato de comida 1. 1. • Presione la tecla de recalentamiento por sensor. 2. • (ver Función Más/Menos) (*página 13) o ejemplo: Para cocinar entradas congeladas • Presione hasta que el alimento deseado aparezca en la Presione 5 veces pantalla. 2. • (ver Función Más/Menos) o (*página 13) Optional Opcional 3. 3. • Presione encender. Empieza la cocción. • Presione encender. Empieza la cocción. El cocinado estará completo cuando suenen los 5 "bips". (Cuando el vapor es detectado por el Sensor Genius y 2 bips suenen, el tiempo de cocción restante aparecerá en la ventana de visualización.) El cocinado estará completo cuando suenen los 5 "bips". (Cuando el vapor es detectado por el Sensor Genius y 2 bips suenen, el tiempo de cocción restante aparecerá en la ventana de visualización.) Para obtener mejores resultados con la función sensor genius, siga las siguientes recomendaciones: notas: cazuelas - Añadir de 3 cucharadas a 4 cucharadas de líquido; cubrir con una tapa o con un envoltorio de plástico. Remover cuando suenen los 5 "bips". alimentos envasados - Vaciar el contenido en una cazuela o en un cuenco; cubrir el recipiente con una tapa o con un envoltorio de plástico. Después de calentar, retirar el envoltorio de plástico y dejar reposar. Plato de comida - Colocar la comida en un plato; cubrir con mantequilla, salsa, etc. Después de calentar, retirar el envoltorio de plástico y dejar reposar. Seguir los consejos para la cocción con sensor, además de los consejos abajo indicados: antes de calentar/cocinar: 1. La temperatura ambiente de la habitación donde se encuentra el horno debe ser menor a 35 °C (95 °F). 2. El peso de los alimentos puede exceder 110 g (4 onzas). 3. Asegúrese que la bandeja de cristal, la parte exterior de los contenedores para cocinar y dentro del horno de microondas, se encuentren secos antes de colocar la comida en el horno. Los residuos de humedad al convertirse en vapor pueden engañar el sensor. 4. Cubra los alimentos con tapa, o con plástico autoadherible ventilado. Nunca use contenedores plásticos sellados fuertemente – estos previenen que el vapor escape y causa que los alimentos se sobrecocinen. durante el calentamiento/cocción: No abra la puerta del horno hasta el término del cocinado o que suenen los 2 bips. El hacerlo puede causar un cocinado inexacto puesto que el vapor del alimento no permanece dentro de la cavidad del horno. Si suenan los 2 bips, el tiempo de cocción restante comienzan a contar regresivamente. La puerta del horno se puede abrir para revolver, para dar vuelta, o para cambiar a los alimentos. desPuÉs del calentamiento/cocción: Todos los alimentos deben permanecer cubiertos durante un determinado tiempo. no: 1. NO calentar pan o alimentos de pastelería. Utilizar la potencia y el cronómetro manual para estos alimentos. 2. NO calentar alimentos crudos o no cocinados. 3. NO utilizar si el horno está caliente. 4. NO utilizar para bebidas. 5. NO utilizar para alimentos congelados. 16 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 17 tabla de cocción con sensor receta 1. cereal Porción/Peso / - 1 taza (40 - 80 g) 1 2 consejos Coloque la harina de avena en un tazón para servir apto para microondas sin tapa. Siga las instrucciones del fabricante para preparar una rápida avena. Seguir las instrucciones del fabricante para la preparación de las salchichas precocinadas.Colocar de forma radial. 2. salchicha 2 - 8 enlaces 3. omelet 2 - 4 huevos Seguir la receta básica para tortilla de la pagina 18. 4. sopa 1 - 2 tazas (250 - 500 ml) Verter la sopa en un recipiente para microondas. Cubrir ligeramente con la tapa o película plástica perforada. Revuelva después de cocinar. 220 - 800 g (8 - 28 oz) Siga las instrucciones del fabricante para la preparación. Después de 2 tonos, revuelva o cambie. Tenga cuidado al quitar la cubierta de la película después de cocinar. Aléjelo de usted al quitar la cubierta para evitar quemaduras de vapor. Si es necesario tiempo adicional continúe cocinando manualmente. 220 g (8 oz) Seguir las instrucciones del fabricante. Agregue más tiempo de cocinado si es necesario. 5. entradas congeladas 6. Pizza congelada (individual) 7. Papas Perfore cada papa con un tenedor 6 veces alrededor de toda la superficie. Coloque la papa 1 - 4 patatas uno) o papas alrededor del borde del plato gira(170 - 220 g) torio alineado de una toalla de papel por lo (6 - 8 oz cada uno) menos a 1 pulgada (2,5 cm) de distancia. No cubrir. Voltee después de 2 "beeps." Déjelo estar 5 minutos para completar la cocción. 110 - 450 g (4 - 16 oz) Todos los trozos deben ser del mismo tamaño. Lave profundamente, agregue 1 cucharada de agua por cada 1/2 taza de vegetales, y cubra sin cerrar con la tapa o una envoltura de plástico perforada. No agregue sal o mantequilla hasta después de cocinar. 9. vegetales congelados 170 - 450 g (6 - 16 oz) Lave profundamente, agregue 1 cucharada de agua por cada 1/2 taza de vegetales y cubra sin cerrar conla tapa o una envoltura de plástico perforada. No agregue sal o mantequilla hasta después de cocinar. (No se recomienda para los vegetales en mantequilla o salsa.) 10. cena congelada 300 - 450 g (11 - 16 oz) Siga las instrucciones del fabricante de cuando poner o remover las tapas. No use alimentos congeladas empaquetado en plato con papel de aluminio. Después de 2 tonos, revuelva o cambie. 11. Pasta 55 - 220 g (2 - 8 oz) Coloque 2 oz. de pasta con 3 tazas de agua del grifo caliente en una cacerola apta para microondas de 2 cuartos, agregue sal y aceite, si lo desea, y cubra con un envoltorio de plástico con ventilación o con una tapa. Para 4 oz de pasta utilice 4 tazas de agua, para 6 oz de pasta utilice 6 tazas de agua en una cacerola de 3 cuartos, para 8 oz de pasta utilice 7 tazas de agua. 12. filetes de pescado 110 - 450 g (4 - 16 oz) No montar unos filetes sobre otros. Cubrir con película plástica perforada. 8. vegetales frescos 17 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 18 recetas de Microondas oMelet (tortilla) En una cacerola 2 cuartos. derretir la mantequilla por 40 segundos a potencia P10. Agregue cebolla y ajo y cocine por 1 minuto a Potencia P10. Revuelva en harina, mostaza, sal y pimienta, y gradualmente agregue leche. Cocine por 3 minutos – 4 minutos en potencia P10 hasta que la salsa espese, remueva una vez. Agregue el queso cheddar, revuelva a fondo. Vierta y revuelva la salsa en los macarrones, en una cacerola 3 cuartos. Agregue al final migajas de pan y paprika. Cubra con una tapa o plástico auto adherible ventilado. Cocine en potencia P6 por 16 minutos – 18 minutos. Servicios: 6 omelet básica (Tortilla) 1 2 2 cucharada de mantequilla o margarina huevos cucharadas de leche sal y pimienta negra, si así se desea Calentar mantequilla de 9 pulgadas del plato del pie, 20 segundos en Potencia P10, o hasta derretirla. Gire el plato para cubrir todo el fondo con mantequilla. Mientras tanto, combine el resto de los ingredientes en un tazón separado, bata todo y colóquelo en el plato del pay. Cocine, cubierto con plástico auto adherible ventilado, utilice la selección OMELET. Deje en reposo 2 minutos. Con una espátula, afloje los bordes del omelet del plato, doble en 3 para servir. Siempre utilice huevos revueltos. 1 servicio Tiempo aprox. 4 minutos. nota: duplicar la cantidad de ingredientes para un omelet (tortilla) de 4 huevos. Guiso de carne y macarrones 1 1 1/2 250 2 375 250 1 1/2 1/4 kilo de carne picada cebolla pequeña picada pimiento verde picado g de apio picado latas (425 g) de salsa de tomate ml de agua g de caracolas sin cocer cucharada pequeña de perejil cucharada pequeña de sal cucharada pequeña de pimienta negra molida 125 g de queso cheddar rallado Desmenuce la carne picada en una cacerola 3 cuartos. Cocine por 5 minutos – 7 minutos a potencia P6 o hasta que la carne este cocida. Revuelva 2 veces. Revuelva en cebolla, pimienta y apio. Cocine por 3 minutos – 4 minutos a Potencia P10. Remueva con el resto de los ingredientes, excepto el queso. Cubra con una tapa o plástico auto adherible ventilado. Cocine en Potencia P6 por 16 minutos – 18 minutos. Rocíe el queso. Cubra y deje en reposo 5 minutos. Servicios: 4-6 guisoe Pastel de carne 1 kilo de ternera picada 125 g de guisantes congelados, ya descongelados 60 g de cebolla picada 1 cucharada sopera de caldo de carne 1/2 cucharada pequeña de curry en polvo 1/4 cucharada pequeña de sal 1/4 cucharada pequeña de pimienta negra molida 500 g de puré de papa En una cacerola 2 cuartos. revuelva el fondo de la carne y cocina por 5 minutos – 7 minutos a Potencia P6 o hasta que la carne este cocida, remueva dos veces. Agregar el resto de los ingredientes, excepto las papas. Remueva bien, y después unte uniformemente las papas uniformemente en la parte de arriba. Cubrir con una tapa o plástico auto adherible ventilado y cocine en Potencia P5 por 16 minutos – 18 minutos. Servicios: 4 Atún 1 lata (170 g) de atún desecado y desmigado 1000 g de fideos hervidos y escurridos 1 lata (290 g) de crema de champiñón 1 lata (110 g) de champiñones hervidos y escurridos 1 paquete (450 g) de guisantes congela dos, ya descongelados 190 ml de leche 250 g de papas fritas trituradas 125 g de queso cheddar rallado En una cacerola 3 cuartos. combine atún, fideos, sopa, champiñones, chícharos y leche; mezcle bien. Cubra con tapa o plástico auto adherible ventilado. Cocine en potencia P6 por 16 minutos – 18 minutos. Cubra con papas fritas y queso después de servir. Servicios: 4-6 Macarrones con queso 60 2 1 60 1 1 1/4 500 500 225 120 1 g de mantequilla cucharadas soperas de cebolla picada diente de ajo picado g de harina cucharada pequeña de mostaza seca cucharada pequeña de sal cucharada pequeña de pimienta negra molida ml de leche g de queso cheddar rallado g de macarrones, hervidos y colados g de pan molido cucharada pequeña de pimiento dulce 18 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 19 cronómetro Esta característica le permite programar el tiempo después de que la cocción ha sido completada y programar el horno con un tiempo de espera y/o un comienzo tardío. PrecauciÓn. si la lámpara del horno está encendida cuando se está utilizando el cronómetro, el horno esta programado incorrectamente. detenga el horno inmediatamente y vuelva a leer las instrucciones. Para usar como cronómetro en la cocina: Para programar un comienzo tardío: ejemplo: Para contar 5 minutos 1. • Presione cronómetro/ reloj 1 vez. 2. • Indique la cantidad de tiempo (hasta 99 minutos y 99 segundos). 3. ejemplo: Para retrasar el comienzo por 5 minutos, y cocinar a la Potencia P6 por 3 minutos. • Presione encender. El Cronómetro realizará la cuenta regresiva. No se realizará ningún tipo de cocción. 1. • Indique el programa de cocción deseado (ver página 12 para Presione 5 veces instrucciones). 3. • Presione cronómetro/ reloj 1 vez. 4. • Indique la cantidad de tiempo (hasta 99 minutos y 99 segundos). 5. • Presione encender. Después de la cocción el tiempo de reposo empezará a contar en forma descendente sin que el horno esté funcionando. 2. • Introduzca la cantidad de tiempo de espera que se desea utilizando las teclas numéricas: (hasta 99 minutos y 99 segundos) • Seleccione el programa de cocción (ver página12 para Presione 5 veces instrucciones). • Seleccione el tiempo 4. deseado de cocción utilizando las teclas numéricas. ejemplo: Para cocinar con la potencia P6 por 3 minutos, con un tiempo de reposo de 5 minutos. • Seleccione el tiempo deseado de cocción utilizando las teclas numéricas. • Presione cronómetro/ reloj 1 vez. 3. Para fijar un tiempo de espera o tiempo de reposo: 2. 1. 5. • Presione encender. Cuando el tiempo demorado comience con la cuenta regresiva, y éste haya finalizado, la cocción iniciará. nota: 1. Cuando cada etapa finalice, sonarán 2 bips como indicación. Al final del programa, el horno hará 5 bips. 2. Si la puerta del horno es abierta durante el Tiempo de Reposo, El Cronómetro de Cocina o el comienzo tardío, el tiempo en la ventana de visualización seguirá contando el tiempo. 3. El tiempo de reposo y comienzo tardío no pueden ser programados antes de ninguna función automática. Esto es para prevenir que la temperatura de la comida comience a incrementar antes de comenzar a descongelar o cocinar. Un cambio en la temperatura de inicio puede causar resultados inapropiados. 19 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 20 consejos rápidos aliMentos Potencia tieMPo Para separar tocino refrigerado 1 libra (450 g) P10 (ALTO) 30 s azúcar Morena, suavizada 1 taza (250 ml) P10 (ALTO) Para ablandar la Mantequilla, P3 1 varilla, 1/4 de libra (110 g) (MEDIO-BAJO) Quite la envoltura y coloque en un plato seguro para microondas. Después de calentar, use una espátula de plástico para separar las rebanadas. 20 s a 30 s Coloque 1 taza de azúcar morena (250 g) en el plato con una rebanada de pan o un trozo de manzana. Cubra con envoltura plástica. 1 Retirar el envoltorio y poner la mantequilla en un recipiente adecuado para el microondas. 1 min. 30 s Retirar el envoltorio y poner la mantequilla a 2 min. en un recipiente adecuado para microondas cubierto con un envoltorio de plástico. Para derretir la Mantequilla, 1 varilla, 1/4 de libra (110 g) P6 (MEDIO) chocolate, derretido, 1 cuadro (28 g) chocolate, derretido, 1/2 taza de chispas (125 ml) P6 (MEDIO) P6 (MEDIO) 1 min. a 1 min. 30 s 1 min. a 1 min. 30 s P10 (ALTO) 1 min. coco, Pan tostado, 1/2 taza (125 ml) instrucciones Quite la envoltura y coloque el chocolate en el plato, remueva antes de añadir más tiempo. El chocolate conserva su forma aún cuando se suaviza. Colóquelos en un molde de tarta o en tazón. Remueva cada 30 segundos. queso crema, suavizado, P3 (MEDIO-BAJO) 220 g (8 onzas) 1 min. a 2 min. Quite la envoltura y colóquelo en un plato. Para dorar la orilla de la carne, 450 g (1 libra) 4 min. a 5 min. Deshebre en un colador seguro para uso de microondas en otro plato. Cubra con papel auto adherible. Revolver 2 veces. Drenar la grasa. Para cocinar vegetales, frescos (225 g) (1/2 libra) P10 (ALTO) P8 descongelar (280 g) (10 onzas) P8 enlatados (430 g) (15 onzas) P8 3 min. 30 s Todos los trozos deben ser del mismo a 4 min. tamaño. Lave profundamente, agregue 1 cucharada de agua por cada 1/2 taza de vegetales, y cubra sin cerrar con la tapa o una envoltura de plástico perforada. No agregue sal o mantequilla hasta después de cocinar. 3 min. 30 s Lave profundamente, agregue 1 cucharada a 4 min. de agua por cada 1/2 taza de vegetales, y cubra sin cerrar con la tapa o una envoltura de plástico perforada. No agregue sal o mantequilla hasta después de cocinar. (No se recomienda para los vegetales en mantequilla o salsa.) 3 min. 30 s Vacíe los contenedores en un tazón para a 4 min. uso seguro en microondas. No Cubrir. 20 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 21 consejos rápidos aliMentos Para cocinar Papa horneada, (170 - 220 g) (6 - 8 onzas cada una) 1 2 Para vapor en las toallas de mano – 4 helado, suavizado, 1/2 galón (2 litro) taza de agua 1 taza (250 ml) 2 tazas (500 ml) taza de leche 1 taza (250 ml) 2 tazas (500 ml) Potencia P8 P8 P10 (ALTO) tieMPo (continuación) instrucciones Perforar cada papa con un tenedor 6 veces alrededor de toda la superficie. Coloque las papas en todo el borde del plato revertido 3 min. 30 s de papel toalla, por lo menos 1 pulgada a 4 min. (2,5 cm) de espacio entre ellas. No cubrir. 6 min. a Deje en reposo 5 minutos para completar la 7 min. cocción. 20 s a 30 s Remojar en agua, después escurrir el exceso. Coloque en un plato seguro para uso en microondas. Caliente. Presente inmediatamente. 1 min. a Revise frecuentemente para evitar que se P3 (MEDIO-BAJO) 1 min. 30 s derrita. P10 (ALTO) P10 (ALTO) 1 min. 30 s a 2 min. 2 min. 30 s a 3 min. Los líquidos calientes pueden hacer erupción si no son mezclados con aire. No caliente líquidos en su horno de microondas sin removerlos primero. 1 min. 30 s P7 (MEDIO-ALTO) a 2 min. 2 min. 30 s P7 (MEDIO-ALTO) a 3 min. Para asar nueces, 11/2 tazas (375 ml) P10 (ALTO) Para asar semillas de sésamo, 1/4 taza (60 ml) P10 (ALTO) Para piel de tomates, (uno a la vez) P10 (ALTO) 30 s Colocar el tomate en un tazón seguro para el uso en microondas que contenga agua hirviendo. Enjuagar y Pelar. Repita para cada tomate. Para quitar olores, del horno P10 (ALTO) 5 min. Combine 1 taza (250 ml) a 1 1/2 (375 ml) taza de agua con el jugo y piel de un limón en una taza pequeña. Después de calentar limpie el interior del horno con una tela suave. Usted puede también utilizar una combinación de varios clavos enteros y 1/4 de taza de vinagre con 1 taza de agua. 3 min. a 4 min. Esparcir las nueces a 9 pulgadas (23 cm) en una bandeja para postres segura para uso de microondas. Revolver ocasionalmente. 2 min. a Colocar en un tazón pequeño seguro para 2 min. 30 s uso en microondas. Remover 2 veces. 21 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 22 características de los alimentos técnicas para cocinar Perforado Alimentos con piel o membrana deben ser perforados, abiertos o tener abierta una tira de piel antes de cocinar, para permitir que el vapor escape. Perforar las yemas y claras de los huevos enteros, almejas, ostiones, hígados de pollo, papas enteras y vegetales enteros. Las manzanas enteras o las papas sin pelar deben tener una tira de 2,5 cm de piel pelada antes de cocinarse. Perfore salchichas y embutidos. huesos y grasas Tanto los huesos como la grasa afectan la cocción. Los huesos pueden causar cocción irregular. La carne cercana a las puntas de los huesos puede sobrecocinarse en tanto que la carne ubicada bajo un hueso largo, tal como un hueso de jamón, puede resultar crudo. Grandes cantidades de grasa absorben energía de microondas y la carne cercana a estas áreas puede sobrecocinarse. densidad Alimentos porosos, como panes, pasteles o rollos toman menos tiempo para cocinar que los alimentos pesados y densos como papas y asados. Cuando recalienta donas o otros alimentos con diferentes centros sea muy cuidadoso. Algunos alimentos tienen centros hechos con azúcar, agua, o grasa y estos centros atraen las microondas (Por ejemplo, donas de jalea). Cuando la jalea de la dona es calentada, la jalea esta extremadamente caliente y el exterior solo parece tibio al tacto. Esto puede resultar en una quemadura si no se permite que el alimento se enfríe apropiadamente del centro. dorador Los alimentos no tendrán la misma apariencia dorada que aquellos que son cocidos convencionalmente o aquellos alimentos que sean cocinados utilizando la característica de dorado. Las carnes y aves pueden ser bañados con salsa para dorar: salsa inglesa, salsa de barbacoa o la salsa para dorar con aplicador. Para usarlas combine la salsa para dorar con mantequilla o margarina derretidas; barnícelas antes de cocinarlas. Para dorar panes o panecillos rápidos se puede usar azúcar morena en la receta en lugar de azúcar granulada y se puede espolvorear la superficie con especies obscuras antes de hornear. cantidad Dos papas toman más tiempo para cocinarse que una papa. Así como se aumenta la cantidad de alimento se incrementa el tiempo de cocción. Cuando se cocinan cantidades pequeñas de alimento, tales como una o dos papas, no deje el horno desatendido. El contenido de humedad en el alimento puede disminuir y puede resultar un incendio. espaciado Alimentos individuales, tales como papas cocidas, panquecitos y aperitivos, se cocinarán más parejo si se colocan en el horno a distancias iguales. Cuando sea posible, arregle los alimentos en un platón circular. forma Tamaños uniformes se calentarán más uniformemente. El final delgado de un muslo se cocinará mas rápido que un final carnoso. Para compensar las formas irregulares, coloque las partes delgadas hacia el centro del plato y las piezas gruesas hacia la orilla. tamaño Piezas delgadas se cocinan más rápido que piezas gruesas. temperatura para empezar: Los alimentos que están a temperatura ambiente toman menos tiempo para cocinarse que aquellos que están refrigerados o congelados. 22 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 23 técnicas para cocinar cubierta (continuación) voltear No es posible mezclar algunos alimentos para redistribuir el calor. A veces la energía del microondas se concentrará en un área del alimento. Para asegurar una cocción pareja, estos alimentos necesitan ser volteados. Voltee alimentos grandes, tales como asados o pavos, de medio giro mientras se cocinan. Como en la cocina convencional, el vapor se evapora durante la cocción por microondas. Las tapas de las cacerolas o cubiertas de plástico son usadas para sellar ajustadamente. Cuando utilice envoltura plástica, ventile la cubierta plástica doblando parte de la misma de una esquina del plato para permitir que el vapor escape. Suelte para tiempo de reposo. Cuando quite la cubierta plástica así como cualquier tapa de cristal, tenga cuidado de quitarla alejada de usted para evitar quemaduras por vapor. Varios grados de retención de humedad se obtienen también usando papel encerado o toallas de papel. Sin embargo, a menos que se especifique, las recetas se cocinan descubiertas. tiempo de reposo La mayoría de los alimentos continuarán cocinándose por conducción después de que el horno de microondas se apague; durante la cocción de la carne, la temperatura interna se incrementará de 3 °C a 8 °C si se permite el reposo, cubierto con papel de aluminio de 10 minutos a 15 minutos. Guisados y vegetales necesitan una cantidad menor de tiempo de reposo, pero este tiempo es necesario para permitir a los alimentos completar su cocción en el centro sin sobrecocinarse las orillas. Protección Áreas delgadas de carnes o aves se cocinan más rápido que las porciones carnosas. Para evitar la sobrecocción, estas áreas delgadas pueden ser protegidas con tiras de papel de aluminio. Palillos de dientes de madera pueden ser usados para sostener al aluminio en su lugar. PrecauciÓn se debe tener cuidado cuando se utilice papel aluminio. Arcos eléctricos pueden ocurrir si el papel aluminio está muy cerca de las paredes o puerta del horno, pudiendo resultar en daños al horno. Prueba de término Las mismas pruebas de termino usadas en la cocción convencional pueden ser usadas para cocinar con microondas. La carne está lista cuando el tenedor se encaja o desliza entre las fibras. El pollo está listo cuando sus jugos son amarillo claro o el muslo se mueve libremente. Los pescados están listos cuando se separa la carne y está opaco. Los pasteles están listos cuando se inserta un palillo o probador de pasteles y sale limpio. tiempo de cocción sobre la seguridad del alimento y temperatura de cocción Un rango de tiempo de cocción se da en cada receta. El rango de tiempo se compensa por las diferencias incontrolables en las formas de los alimentos, la temperatura al inicio y las preferencias regionales. Siempre cocine los alimentos al tiempo mínimo de cocción dado en la receta y revise su termino. Si los alimentos están crudos, continue cocinando. Es mas fácil añadir tiempo a un producto crudo. Una vez que los alimentos están sobrecocinados, nada se puede hacer. Revisar los alimentos para ver si están cocinados a las temperaturas recomendadas por el Departamento de Agricultura del los Estados Unidos. teMPeratura de los aliMentos 71 °C (160 °F)... para carne de puerco fresco, carne de res, carne blanca de ave sin huesos, pescado, alimentos de mar, huevos, y alimentos preparados congelados. 74 °C (165 °F)... para lo demás, listo para recalentar lo refrigerado y deli, y comida fresca para llevar. 77 °C (170 °F)... carne blanca de ave. 82 °C (180 °F)... Carne roja de ave. Para probar que esta hecho, inserte un termómetro de carne en un área espesa o densa, lejos de la grasa o hueso. NUNCA deje el termómetro en la comida durante la cocción, a menos que este sea aprobado para el uso en horno de microondas. remover Remover es necesario normalmente durante la cocción por microondas. hemos anotado cuando remover es necesario usando las palabras “una vez”, “dos veces”, “frecuentemente” u “ocasionalmente” para describir la cantidad de veces que es necesario remover. reacomodar Reacomodar piezas pequeñas tales como partes de pollo, camarones, hamburguesas o cortes de puerco. Reacomode las piezas de las orillas al centro y piezas del centro a las orillas del plato. 23 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 24 cuidado y limpieza de su horno de Microondas desPuÉs de liMPiar: Asegúrese de que se vuelve a colocar el Aro de Rodillo y Bandeja de Cristal en la posición correcta, después pulsar la tecla Pausa/cancelar para borrar la pantalla. antes de liMPiar: Desenchufar en la toma mural del horno. En caso de que sea imposible, dejar el horno abierto para impedir que se ponga en marcha de manera accidental. etiquetas: No remueva. Limpiar con un trapo suave. bandeja de cristal: Extraer y lavar con agua jabonosa y tibia o en un lavaplatos. interior del horno: Limpiar con un trapo húmedo. Se puede utilizar un detergente suave si el horno se ensucia mucho. No utilizar detergentes muy fuertes o abrasivos. Puerta de horno: Limpiar con un trapo suave cuando el vapor se acumule en el interior o alrededor del exterior de la puerta del horno. Durante la cocción, especialmente bajo condiciones de mucha humedad, los alimentos expelen vapor. (Parte del vapor se condensará en las superficies más frías, como la puerta del horno. Esto es normal.) La superficie del interior está cubierta con una película que actúa como barrera contra el calor y vapor. No extraer. aro de rodillo y el suelo de la cavidad del horno: Limpiar la superficie inferior del horno con agua con un detergente suave o un producto de limpieza de ventanas y secar. El aro de Rodillo se puede lavar con agua con un detergente suave o con un producto para la limpieza de ventanas. Estas zonas se deberán mantener limpias para así evitar un ruido excesivo. las superficies exteriores del horno: Limpiar con un trapo suave. Para impedir daños en las piezas en operación en el interior del horno, no se debe permitir que el agua entre por las aperturas de ventilación. Panel de control: * Cubierta con una película extraíble para impedir ralladuras durante el envío. (Consejo - Para extraer la película, aplicar cinta adhesiva transparente o de uso eléctrico en una esquina expuesta y tirar suavemente.) * Si el panel de control se humedece, limpiar con un trapo seco y blando. No utilizar detergentes muy fuertes o abrasivos. no quite la cubierta de la guía de las ondas: esta es importante para mantener la cubierta limpia de la misma manera que el interior del horno. es iMPortante Mantener el horno liMPio y seco. los residuos y la condensaciÓn de vaPor del aliMento Pueden causar enMoheciMiento y / o acuMulaciones que daÑen al horno. desPuÉs de usarse el horno liMPie con un traPo seco todas las suPerficies incluyendo las aberturas de ventilaciÓn, hendiduras del horno, y debaJo de la bandeJa de cristal. descriPciÓn de las Partes Instrucciones/Manual de uso (este libro) Bandeja de Cristal Aro de Rodillo nÚMero de las Partes F0003BE60AP A06014A00AP (NN-SN752S/SN762S) A06014M00AP (NN-SN952S/SN962S) F290D9R00AP (NN-SN752S/SN762S) F290D9330AP (NN-SN952S/SN962S) Compra de Accesorios (Estados Unidos y Puerto Rico) Adquiera partes, accesorios y manuales de usuario para todos los productos de Panasonic por Internet a través de nuestro sitio web: http://www.pstc.panasonic.com O envie su requisición por correo: [email protected] Usted también puede contactarnos directamente al: 1-800-332-5368 (teléfono) 1-800-237-9080 (Solo fax) (Lunes-Viernes 9am-9pm Tiempo del Este) Panasonic National Parts Center 20421 84th Avenue South Kent, WA 98032 (Aceptamos Visa, MasterCard, Discover Card, American Express) Para usuarios TTY con problemas de audición y habla: 1-866-605-1277 24 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 25 antes de acudir a servicio estos casos son normales: Mi horno de microondas causa interferencia con mi televisor. En algunos radios y televisores puede ocurrir interferencia cuando usted cocine con su horno de microondas. Esta interferencia es similar a la interferencia por pequeños aparatos eléctricos como batidoras, aspiradoras, secadoras de aire, esto no indica ningún problema. Se acumula vapor en la puerta del horno y aire caliente sale de las rejillas de ventilación. Durante la cocción los alimentos despiden vapor. La mayoría de este vapor es removido por el aire que circula en la cavidad del horno, sin embargo, algo de vapor se condensará en las superficies frías tales como la puerta del horno. Esto es normal. Después de usarse el horno se debe limpiar en seco (ver página 24). ProbleMa El horno no se pone en marcha. El horno no empieza a cocinar. Posible causa El horno no está enchufado de manera segura. La pastilla (breaker) del circuito o el fusible se ha fundido o disparado. Existe un problema con la toma eléctrica. La puerta no está cerrada completamente. La tecla encender no ha sido presionada. Ya se había introducido otro programa en el horno. El programa no es correcto. La tecla Pausa/cancelar se presionó accidentalmente. acciÓn Extraer el enchufe de la toma, esperar 10 segundos y volver a enchufar. Reinicie la pastilla (breaker) del circuito o reemplace el fusible. Enchufar otro electrodoméstico en la toma para comprobar si ésta funciona correctamente. Cerrar bien la puerta del horno. Presione encender. Presione Pausa/cancelar para anular el programa anterior e introducir un programa nuevo. Programar otra vez de acuerdo con las instrucciones de Operación. Programar el horno otra vez. El plato giratorio tambalea. El plato giratorio no está colocado correctamente en el Aro del Rodillo o existen alimentos debajo del Aro del Rodillo. Retire la Bandeja de Cristal y el Aro de Rodillo. Limpie con un paño húmedo y reajuste el Aro de Rodillo y la Bandeja de Cristal correctamente. Cuando el horno está funcionando, la Bandeja de Cristal produce ruidos. El(Los) Anillo(s) del Rodillo y el fondo del horno están sucios. Limpie estas partes de acuerdo al cuidado y limpieza de su horno de Microondas (vea la página 24). La palabra “Child” aparece en la ventana de visualización. El SEGURO DE NIÑOS fue activado al presionar la tecla de encender 3 veces. La fuente de suministro de energía del horno ha fallado. Desactivar el SEGURO al presionar la tecla de Pausa/cancelar 3 veces. El horno detiene la cocción y en la pantalla indicadora aparece “h00”, “h97” o “h98”. 25 Favor contactar a su Centro de Servicios Autorizado (vea la página 26). IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 26 GARANTÍA LIMITADA Y DIRECTORIO DE SERVICIOS AL CONSUMIDOR (U.S.A. y Puerto Rico) Garantía limitada del horno Microonda Panasonic Cobertura de Garantía Limitada (Solo para USA y Puerto Rico) Si su producto no funciona apropiadamente debido a un defecto en materiales o mano de obra, Panasonic Corporation of North America (referido como el “ Emisor de la garantía”) podrá, por la duración del periodo indicado en la tabla de abajo, la cual inicia con la fecha de la compra original (“periodo de garantía”), las opciones (a) de reparar su producto con partes nuevas o restaurado, (b) reemplazo con un nuevo o producto restaurado de valor equivalente, o (c) rembolsar el precio pagado. La decisión de reparar, reemplazar o rembolsar será realizada por el Emisor de la garantía. Producto o Nombre de la parte Mano de Obra Partes Todas las Partes (EXCEPTO EL TUBO MAGNETRÓN) 1 (UN) AÑO 1 (UN) AÑO Tubo Magnetrón 1 (UN) AÑO 5 (CINCO) AÑOS Durante el período de la garantía de “Trabajo” no habrá cobros por el trabajo de reparacion o mano de obra. Durante el período de la garantía de “Partes” no habrá cargo alguno del costo de las piezas . Usted debe llevar o enviar por correo su producto durante el período de garantía. Esta garantía sólo se aplica a productos comprados y pagados en Estados Unidos y Puerto Rico. Esta garantía se extiende solamente al comprador original de un producto nuevo y no a quien lo compre de segunda mano. Para el servicio de garantía se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia limitada Servicio de entrega o envío por correo: Para el Servicio de Entrega o Envío por Correo en Estados Unidos y Puerto Rico, por favor llame al 1-800-211- PANA(7262) o visite nuestro Sitio Web Panasonic: http://www.us.panasonic.com/help Al enviar la unidad, embálela y envíe cuidadosamente en cartón original (o proveído) . Incluir una carta detallando la queja, junto con la factura de la venta y proporcione un numero de teléfono durante el dia donde se puede ser contactado. SI LA REPARACIÓN ES NECESARIA DURANTE EL PERIODO DE GARANTIA,EL COMPRADOR SERÁ OBLIGADO A PROPORCIONAR UNA PRUEBA DE RECIBO DE COMPRA INDICANDO LA FECHA DE COMPRA,LA CANTIDAD PAGADA Y LUGAR DE COMPRA, EL CLIENTE SERA RESPONSABLE FOR LA REPARACION DE CUALQUIER UNIDAD RECIBIDA SIN ESA PRUEBA DE LA COMPRA Limites y exclusiones de la Garantía Limitada Esta garantía SÓLO CUBRE fallos debido a defectos en materiales o en la fabricación y NO CUBRE vidrios, piezas plásticas, o algún tipo de termómetro (si es que está incluído), deterioros o rasguños normales o daños cósmeticos. La garantía TAMPOCO CUBRE daños producidos por el transporte o fallas causadas por productos no proporcionados por el garante, o fallas que hayan sido el resultado de accidentes, mal uso, abuso, negligencia, plaga de insectos, mal embalaje, mala aplicación, alteración, instalación defectuosa, ajustes de montaje, mal ajuste del control del consumidor, mantenimiento inapropiado, sobretensión en la línea de conducción eléctrica, daños en la iluminación, modificaciones, o uso comercial (por ejemplo en un hotel, oficina, restaurante u otros usos comerciales), arriendo del producto, reparado por cualquier otro servicio que no sea el Servicio Técnico de la Fábrica o algún Servicio Técnico Autorizado, o cualquier daño que se atribuya a un acto de Dios. NO HAY GARANTIA EXPRESA, EXCEPTO LAS MENCIONADAS EN “LA COBERTURA DE LA GARANTIA LIMITADA”. EL EMISOR DE LA GARANTIA NO ES RESPONSIBLE POR DAÑOS, INCIDENTES O CONSECUENTES QUE RESULTEN DEL USO DE ESTE PRODUCTO O QUE SURJA DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTIA. (Como ejemplo, excluye los daños de perdida de tiempo, viaje hacia y del Centro de Servicio, la perdida de medios o imágenes, datos u otra memoria o registros. Los aspectos enlistados no son exclusivos, solo como ilustración) TODAS LAS GARANTIAS EXPRESA E IMPLíCITAS, INCLUYENDO LA GARANTIA DE COMERCIABILIDAD, ESTAN LIMITADAS A LA DURACION DE LA GARANTIA LIMITADA. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación por incidentes o daños consecuentes, o limitaciones en cuánto tiempo una garantía implicada dura, así que las exclusiones tal vez no le apliquen. Esta garantía le da derecho legales específicos y tal vez tenga otros derechos que pueden variar de estado en estado. Si se desarrolla un problema con este producto durante o después del periodo de la garantía, puede contactar a su Proveedor o Centro de Servicio. Si el problema no es manejado a su satisfacción, entonces escriba al: Consumer Affairs Department Panasonic Corporation of North America 661 Independence Pkwy Chesapeake, VA 23320 PARTES Y SERVICIOS QUE NO ESTAN CUBIERTO POR ESTA GARANTIA LIMITADA, SON SU RESPONSABILIDAD. Directorio de Servicio a Clientes (Estados Unidos y Puerto Rico) Obtenga información sobre Productos y Asistencia de funcionamento; localizar su distribuidor mas cercano o Centro de Servicio; compra de partes y accesorios; o solicitud de servicio para cliente y literatura,Visite nuestro sitio Web en: http://www.us.panasonic.com/help o, contáctenos vía web a: http://www.us.panasonic.com/contactinfo Usted también puede contactarnos directamente a: 1-800-211-PANA (7262) Lunes-Viernes 9am-9pm, Sabado-Domingo 10am-7pm Tiempo del Este Para usuarios TTY con problemas de audición y habla: 1-877-833-8855 26 IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 27 guÍa rapida de operación característica como operarla Para Poner el Reloj en la hora (*página 11) Presione 2 veces. o Registre la hora. Presione 1 vez. Para utilizar Candado Para Para de Seguridad de seleccionar: cancelar: Niños (*página 11) Presione 3 veces. Presione 3 veces. Para Ajuste de o Potencia y Tiempo (*página 12) Seleccione potencia. Establezca el tiempo de cocción. Presione 1 vez. Minuto Automático (*página 12) (hasta 10) Presione 1 vez. Para utilizar o Mantener Caliente (*página 12) Presione 1 vez. Seleccione el tiempo de mantener caliente ( hasta 30 minutos) Presione 1 vez. Para Cocinar usando la o tecla de Palomitas (*página 13) Registre el peso del paquete. Opcional. Para Descongelar o usando la tecla Descongelación Turbo Presione 1 vez. Fije el peso. Inverter (*página 14) Para Recalentamiento o usando la tecla Recalentamiento de Opcional. Sensor (*página 16) Presione 1 vez. Para Cocinar usando o Tecla de Cocción de Sensor Opcional. (*página 16) Presione para seleccionar el alimento según el dígito. Para Usar como cronómetro de cocina (*página 19) Presione 1 vez. Presione 1 vez. Presione 1 vez. Presione 1 vez. o Presione 1 vez. Introducir hora. Presione 1 vez. Registre el o programa de Cocción deseado. Presione 1 vez. Introducir hora. Presione 1 vez. Registre el Para Establecer un o programa de Comienzo Tardío Cocción deseado. Presione 1 vez. (*página 19) Presione 1 vez. Introducir hora. Para Establecer el Tiempo de Reposo (*página 19) ( ) ( 27 ) IP4734_3BE63AP_00_130808:IP3516_39Y00AP_00_110316.qxd 2013-8-8 14:18 Page 28 especificaciones NN-SN752S Fuente de Energía: Potencia Fuente de Poder: Potencia de Cocción:* NN-SN762S NN-SN952S 120 V, 60 Hz 12,7 A, 1 460 W 1 250 W NN-SN962S Dimensiones Exteriores 555 mm x 493 mm x 304 mm (217/8 " x 197/16 x 1115/16 " ") (Ancho x Alto x Fondo): 606 mm x 493 mm x 356 mm (237/8 " x 197/16 " x 14 ") 418 mm x 470 mm x 228 mm (167/16 " x 181/2" x 9 ") 469 mm x 470 mm x 278 mm (187/16 " x 181/2" x 1015/16 ") Dimensiones Interiores Generales (Ancho x Fondo x Alto): Frecuencia: 2 450 MHz Approx. 14,3 kg (32 lbs.) Peso Neto: Approx.16,7 kg (37 lbs.) Kit de cuidado para 27" Cabinet: Número de Modelo: Dimensiones Exteriores (Ancho x Alto): NN-SN752S NN-SN762S NN-TK722S NN-SN952S NN-SN962S NN-TK922S 684 mm x 419 mm (27 " x 161/2") 684 mm x 472 mm (27 " x 189/16") 648 mm x 533 mm x 389 mm Abertura del Gabinete (251/2" x 21" x 155/16") (Ancho x Fondo x Alto): 648 mm x 533 mm x 442 mm (251/2" x 21" x 173/8") Kit de cuidado para 30" Cabinet: NN-SN752S NN-SN762S NN-TK732S 760 mm x 419 mm (30 " x 161/2") NN-SN952S NN-SN962S NN-TK932S 760 mm x 472 mm (30 " x 189/16") 724 mm x 533 mm x 389 mm Abertura del Gabinete (281/2" x 21" x 155/16") (Ancho x Fondo x Alto): 724 mm x 533 mm x 442 mm (281/2" x 21" x 173/8") Número de Modelo: Dimensiones Exteriores (Ancho x Alto): *Determinado de acuerdo a procedimientos contemplados en la norma IEC. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. registro de usuario El número de serie de este producto se localiza en la parte trasera del horno o en la parte izquierda del panel de control. Usted debería anotar el número de modelo y número de serie de este horno en el espacio indicado y guardar este libro como un registro permanente de su compra para futuras referencias. número de modelo:_________ número de serie: ___________ fecha de compra: __________ Panasonic Corporation de Norteamérica Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490 Panasonic Electrodomésticos Horno de Microondas de Shanghai 28-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Panasonic NN-SN952S Guía del usuario
- Categoría
- Microondas
- Tipo
- Guía del usuario
en otros idiomas
- English: Panasonic NN-SN952S User guide
Artículos relacionados
-
Panasonic NNS553BF El manual del propietario
-
-
Panasonic NN-SN736W Manual de usuario
-
Panasonic NN-SN766S Guía del usuario
-
-
-
-
Panasonic NN-TK732SS El manual del propietario
-