Transcripción de documentos

English Notes on using the camera underwater Do not open and close the lens cover in water that contains sand. The sand may enter the inside of the lens cover and become difficult to remove, even by cleaning. Polski Uwagi dotyczące używania aparatu w wodzie Français Remarques sur l’utilisation de l’appareil sous l’eau N’ouvrez et ne fermez pas le bouchon d’objectif dans de l’eau qui contient du sable. Le sable peut pénétrer à l’intérieur du bouchon d’objectif et être difficile à enlever, même par nettoyage. Nie otwieraj ani nie zamykaj osłony obiektywu w wodzie, która zawiera piasek. Piasek może dostać się do środka osłony obiektywu i może być trudno go stamtąd usunąć, nawet pomimo czyszczenia. Česky Poznámky k používání fotoaparátu pod vodou Italiano Neotevírejte a nezavírejte kryt objektivu ve vodě, která obsahuje písek. Písek by se mohl dostat pod kryt objektivu a bylo by obtížné jej odstranit i při čištění. Note sull’uso della fotocamera sott’acqua Non aprire e chiudere il copriobiettivo nell’acqua che contiene sabbia. La sabbia potrebbe penetrare all’interno del copriobiettivo e diventare difficile da rimuovere, anche con la pulizia. Magyar A fényképezőgép víz alatti használatával kapcsolatos megjegyzések Homokot tartalmazó vízben ne nyissa ki és csukja be a lencsevédőt. A homok bejuthat a lencsevédő alá, ahonnan még tisztítással is nehéz eltávolítani. Español Notas sobre la utilización de la cámara bajo el agua No abra ni cierre la tapa del objetivo en agua que contenga arena. La arena puede entrar al interior de la tapa del objetivo y resultar difícil de quitar, incluso limpiando. Slovensky Poznámky týkajúce sa používania fotoaparátu pod vodou Neotvárajte ani nezatvárajte kryt objektívu vo vode, ktorá obsahuje piesok. Piesok môže vniknúť dovnútra krytu objektívu a potom sa ťažko odstraňuje, a to aj pri dôkladnom čistení. Português Notas sobre a utilização da câmara debaixo de água Não abra e feche a tampa da lente em água que contenha areia. A areia pode entrar para o interior da tampa da lente e dificultar a remoção, mesmo através de limpeza. Svenska Att observera när kameran används under vatten Undvik att öppna och stänga linsskyddet i vatten som innehåller sand. Sanden kan komma in innanför linsskyddet och vara svår att få bort, ens genom rengöring. Deutsch Suomi Hinweise zur Benutzung der Kamera unter Wasser Unterlassen Sie das Öffnen und Schließen des Objektivschiebers in sandhaltigem Wasser. Anderenfalls kann der Sand hinter den Objektivschieber eindringen, wo er sich selbst durch eine Reinigung nur schwer entfernen lässt. Nederlands Huomattavaa kameran käyttämisestä veden alla Älä avaa ja sulje objektiivinsuojusta vedessä, jossa on hiekkaa. Hiekkaa voi päästä objektiivinsuojuksen sisälle, josta sitä on vaikea poistaa edes puhdistamalla. Norsk Om bruk av kameraet under vann Opmerkingen over het gebruik van de camera onder water Open en sluit de lensafdekking niet in water waarin zand zit. Het zand kan binnendringen tot achter de lensafdekking en moeilijk te verwijderen zijn, ook door middel van schoonmaken. Ikke åpne og lukk linsedekselet i vann som inneholder sand. Sanden kan komme inn på innsiden av linsedekselet og bli vanskelig å fjerne, selv ved rengjøring. Dansk Bemærkninger om brug af kameraet under vand ᶑ㓫濃䶥樸⪻濄 Åbn og luk ikke objektivdækslet i vand som indeholder sand. Sandet kan trænge ind bag objektivdækslet og være svært at fjerne igen, selv med rengøring. ⚌㮘ⷹợ䒌䙜㧃䗨㱌びᷯ杩 ᵱ壥⚌⎏㯽䗨㮘ᶑㆷ擯⏰敀擭捅枑启Ɂ㯽⪴⍓偡㙧徖⃉捅枑启⃋恌佰嫮⻻⻬ 晇㵩旈濇⋗ợ㵩㱻᷃ᵤ㦇Ɂ Română Observaţii privind fotografierea subacvatică ᶑ㓫濃䫤ặ⪻濄 㙭⃗⚌㮘ᶑợ䒌䙜㚞䗨㱌びᷯ柝 孛ᵱ壥⚌⎏㯽䗨㮘ᶑㆷ⹤ㅺ⃗救擀⢘䘺Ɂ㯽⪴⍓偡弿⃉擀⢘䘺⃩恌濇ⷚᵸ⋗ ợ㵩㱥᷃昢ṉ旈⌟Ɂ Nu deschideţi sau închideţi capacul obiectivului în apă în care se află nisip. Acesta poate pătrunde în capacul obiectivului şi este greu de îndepărtat, chiar şi prin curăţare. Hrvatski Napomene za korištenje fotoaparata pod vodom Русский U vodi u kojoj ima pijeska nemojte otvarati i zatvarati poklopac objektiva. Pijesak može ući unutar poklopca objektiva i može ga biti teško ukloniti, čak i čišćenjem. Примечания по использованию фотоаппарата под водой Не открывайте и не закрывайте крышку объектива в воде, содержащей песок. Песок может попасть под крышку объектива и его будет трудно удалить даже путем чистки. ‫ﻋﺮيب‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎت ﺑﺸﺄن اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﺎﻣريا ﺗﺤﺖ اﳌﺎء‬ ،‫ ميﻜﻦ أن ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺮﻣﺎل اﱃ داﺧﻞ ﻏﻄﺎء اﻟﻌﺪﺳﺔ وﻳﺼﺒﺢ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ إزاﻟﺘﻬﺎ‬.‫ﻻﺗﻔﺘﺢ وﺗﻐﻠﻖ ﻏﻄﺎء اﻟﻌﺪﺳﺔ ﰲ اﳌﺎء اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ رﻣﺎل‬ .‫ﺣﺘﻰ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬ ‫ﻧﮑﺎت در ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎده از دورﺑﯿﻦ در زﯾﺮ آب‬ ‫ ﺣﺘﯽ‬،‫ ﺷﻦ ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﻪ داﺧﻞ درﭘﻮش ﻟﻨﺰ وارد ﺷﺪه و ﺑﯿﺮون آوردن آن‬.‫درﭘﻮش ﻟﻨﺰ را در آﺑﯽ ﮐﻪ ﺣﺎوی ﺷﻦ اﺳﺖ ﺑﺎز و ﺑﺴﺘﻪ ﻧﮑﻨﯿﺪ‬ .‫ﺑﺎ متﯿﺰ ﮐﺮدن دﺷﻮار ﺑﺎﺷﺪ‬ Bahasa Indonesia Catatan tentang penggunaan kamera di bawah air Jangan buka dan tutup penutup lensa dalam air berpasir. Pasir dapat masuk ke dalam penutup lensa sehingga sulit untuk dikeluarkan, meskipun dibersihkan. £µ¬µÅš¥ ®¤µ¥Á®˜»„µ¦ÄoŠµœ„¨o°ŠÄ˜oœÎʵ °¥nµÁžd—žd— µžd—Á¨œ­ÍĜœÎʵš¸É¤¸š¦µ¥ Á¤È—š¦µ¥°µ‹‹³Á…oµÅžšµŠ—oµœÄœ…°Š µžd—Á¨œ­Í¨³ ¨oµŠÎµ¦³°°„Å—o¥µ„