Transcripción de documentos

Braun Infolines Lignes d’assistance Braun Líneas de información de Braun English 6 Français 17 Español 26 Thank you for purchasing a Braun product. We hope you are completely satisfied with your new Braun product. If you have any questions, please visit www.service.braun.com or call: US residents 1-800-BRAUN-11 1-800-272-8611 Canadian residents 1-800-387-6657 Merci d’avoir fait l’achat d’un produit Braun. Nous espérons que vous serez entièrement satisfait de votre nouveau rasoir Braun. Si vous avez des questions, veuillez visiter le www.service.braun.com ou appeler Braun Canada : 1-800-387-6657 Gracias por haber comprado un producto Braun. Esperamos que quede completamente satisfecho con su nuevo producto Braun. USA / CDN / MEX - P&G AUTHORIZED POA-00071929 Rev 001 Effective Date 2018-09-27 Printed 2019-02-15 90955613_BT_5090-5010_NA.indd 3 25.09.18 16:02 Español MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use un aparato eléctrico, siempre tome las medidas de seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. Una vez desconectado, este aparato se puede limpiar bajo el agua. PELIGRO Para disminuir el riesgo de descarga eléctrica: 1. Use en seco únicamente 2. No sumerja en agua. 3. Si el aparato se cae al agua, no trate de sacarlo. Desenchufe inmediatamente. 4. No use el aparato mientras se baña o se ducha. 5. No coloque, almacene ni ponga a recargar el aparato en lugares donde pudiera caerse a la bañera o al lavamanos. No lo coloque ni lo deje caer al agua ni en otros líquidos. 6. Desenchufe siempre el aparato después de usarlo, excepto cuando se está cargando. 7. Desenchufe el aparato antes de limpiarlo. 8. Este aparato está equipado con un cable eléctrico especial que tiene integrado un transformador de seguridad de voltaje extra bajo. No cambie ni manipule ninguna de sus piezas. 9. No use extensiones eléctricas con este aparato. 26 - P&G AUTHORIZED POA-00071929 Rev 001 Effective Date 2018-09-27 Printed 2019-02-15 90955613_BT_5090-5010_NA.indd 26 25.09.18 16:02 ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesiones: 1. Se requiere una cuidadosa supervisión mientras niños o personas minusválidas usan o están cerca del producto. 2. Use este aparato solamente para los propósitos que se describen en este manual. No utilice accesorios que no estén recomendados por el fabricante. 3. No use este producto si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona debidamente, si se ha caído o dañado o si el cargador se ha caído al agua. Envíe el aparato a un centro de servicio técnico para su revisión y reparación. 4. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. 5. No lo deje caer ni introduzca ningún objeto en las aberturas de este aparato. 6. No lo use al aire libre ni en lugares donde se estén usando productos en aerosol (spray) o donde se esté administrando oxígeno. 7. No use este aparato si las cuchillas o el peine están dañados o rotos, pues podría causar lesiones graves en la piel. 8. Siempre conecte primero el enchufe al aparato y luego al tomacorriente. Para desconectar, apague todos los controles, y luego desenchufe. 9. Si enchufa el aparato a un tomacorriente fuera de América del Norte, use un adaptador que se acople a la configuración de pines del tomacorriente. 10. Este aparato utiliza una batería que puede ocasionar incendios o quemaduras químicas si se usa inapropiadamente. No la desarme ni la caliente a temperaturas superiores a 100 °C (212 °F) ni la incinere. 11. Para recargar la batería, use solamente el cable eléctrico removible que se incluye con el aparato. Si el aparato está 491, use solamente cables eléctricos de marcado Braun con el Código 491-XXXX. 12. Botella de aceite Mantenga fuera del alcance de los niños. No ingiera. No aplique en los ojos. Deseche de forma adecuada una vez vacía. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 27 - P&G AUTHORIZED POA-00071929 Rev 001 Effective Date 2018-09-27 Printed 2019-02-15 90955613_BT_5090-5010_NA.indd 27 25.09.18 16:02 Importante ¡No abra el aparato! Desarme la batería recargable solamente al final de la vida útil del producto, como se muestra en la sección de desmontaje de la batería, con el fin de desecharla. Este aparato está diseñado para uso doméstico exclusivamente. Descripción 1a Peine de precisión para recortar barba y vello corto 1b Peine para el pelo para cortar el cabello * 1c Botones para liberar el peine 2 Recortadora ancha (32 mm) 3 Recortadora de precisión (16 mm) * 4 Botón liberador de la recortadora de precisión * 5 Indicador de carga 6a Botón de bloqueo para el peine de precisión 6b Selector de tamaño para el peine de precisión 6c Selector de tamaño para el peine para cabello 7 Botón de encendido y apagado 8 Cable eléctrico especial (el diseño puede variar) 8a Base cargadora * 9 Bolsa * * no está disponible en todos los modelos Cómo cargar la batería La temperatura ambiental recomendada para la carga es de 41 °F a 95 °F / 5 °C a 35 °C. Es posible que la batería no se cargue en absoluto o no se cargue debidamente en temperaturas sumamente altas o bajas. La temperatura ambiental que se recomienda para recortar el vello es de 60 °F a 95 °F / 15 °C a 35 °C. No exponga el aparato a temperaturas superiores a los 122 °F / 50 °C durante periodos prolongados. • Coloque el aparato (apagado) en la base cargadora (8a) o conéctelo directamente a un tomacorriente con el cable eléctrico especial (8). • Al cargar por primera vez o al cargar después de varios meses sin actividad, deje que el aparato se cargue durante 4 horas seguidas (BT 5050/5030/5010: 8 horas). • Una vez que esté completamente cargado, descargue el aparato por medio del uso normal. Una vez descargado, recargue hasta la capacidad máxima. Las siguientes recargas tardarán alrededor de 1 hora (BT 5050/5030/5010: 8 horas). 28 - P&G AUTHORIZED POA-00071929 Rev 001 Effective Date 2018-09-27 Printed 2019-02-15 90955613_BT_5090-5010_NA.indd 28 25.09.18 16:02 • La batería cargada completamente proporciona hasta 50 minutos de operación sin cable. Esto puede variar dependiendo del crecimiento de la barba. • La capacidad máxima de la batería se alcanzará solo después de varios ciclos de carga y descarga. Indicador de carga (5) BT 5090/5070 • El indicador de carga muestra el estado de las baterías. • El indicador de carga parpadea en verde cuando se carga el aparato. Cuando la batería está completamente cargada, el indicador de carga deja de parpadear siempre y cuando esté conectado a un tomacorriente. • Durante el uso sin el cable, el indicador de carga parpadea en verde. • El indicador de carga parpadea en rojo cuando la batería está baja. No debería tener problemas para terminar su secuencia de recortado. BT 5050/5030/5010 • El indicador de carga (5) muestra que la batería se está cargando. Cuando la batería está completamente cargada, el indicador de carga se apaga. Accesorios (1a, 1b) • Se pueden quitar los peines presionando los botones de liberación (1c) con los dedos pulgar e índice. Recorte de barba • Coloque el peine de precisión (1a) en el aparato apagado (a). • Asegúrese de que el botón de bloqueo (6a) está en la posición superior. Gire el selector de tamaño (6b) hasta el tamaño deseado. El peine para barba se desliza automáticamente hacia arriba o abajo (posibles configuraciones de longitud: 1-10 mm, en niveles de 0.5 mm). • Para bloquear el peine en el tamaño deseado, deslice el botón de bloqueo (6a) hacia abajo. El selector de tamaño quedará fijo. • Se recomienda comenzar con el tamaño más grande y luego ir reduciendo el tamaño hasta el tamaño de barba deseado. • Oprima el interruptor de encendido y apagado (7). Sostenga el peine recortador contra la barba con el filo inclinado y guíe la recortadora en dirección contraria al crecimiento del vello (a). • Para evitar que el peine se obstruya con los vellos, límpielo de vez en cuando con un cepillo. 29 - P&G AUTHORIZED POA-00071929 Rev 001 Effective Date 2018-09-27 Printed 2019-02-15 90955613_BT_5090-5010_NA.indd 29 25.09.18 16:02 Recorte de contornos / Estilizado • La recortadora ancha (2) corta y recorta uniformemente áreas grandes. Es ideal para darles forma a las patillas, bigotes y barbas medianas y cortas. Quite el peine. Estire la piel y guíe la recortadora ancha en dirección contraria al crecimiento del vello (b). • La recortadora de precisión (3) define líneas y bordes con precisión y es ideal para dar un contorno preciso. Para usar la recortadora de precisión, presione el botón liberador (4) y levántelo (c). Corte de cabello El cabello debe estar limpio, seco, bien peinado y sin nudos. • Coloque el peine cortador (1b) en el aparato apagado (d). • Presione el selector de tamaño (6c) y seleccione su tamaño de cabello deseado (posibles configuraciones de tamaño: 10-20 mm, en niveles de 2 mm). • Si no está acostumbrado a cortar el cabello, comience con el tamaño más grande y luego vaya reduciendo el tamaño para evitar cortar más cabello del deseado. Si quiere cortar el cabello más corto que 10 mm, recomendamos cortar primero con el peine cortador (1b) en el tamaño 10 mm y luego usar el peine para barba con la configuración de tamaño deseado. • Use movimientos lentos y controlados. No fuerce el aparato para cortar el cabello más rápido de lo necesario. • Entre cortes, retire el cabello cortado soplando o agitando el aparato. Si el peine tiene mucho cabello, quítelo y limpie el peine. Limpieza El aparato debe estar desconectado antes de limpiarlo con agua. El aparato no debe usarse hasta que esté seco. La limpieza regular asegura un mejor rendimiento al recortar. Limpieza con un cepillo • Apague el aparato. Abra la recortadora ancha presionándola con el dedo pulgar desde la parte delantera. Se abre a aproximadamente 45° y también se puede quitar (h). • Con el cepillo, limpie las recortadoras y el espacio detrás de la recortadora ancha (dentro del alojamiento). Limpieza con agua • Apague el aparato y enjuague el cabezal y las recortadoras bajo agua corriente tibia. También puede enjuagar la recortadora ancha ya abierta. • Deje que se seque el aparato y la recortadora ancha. 30 - P&G AUTHORIZED POA-00071929 Rev 001 Effective Date 2018-09-27 Printed 2019-02-15 90955613_BT_5090-5010_NA.indd 30 25.09.18 16:02 Cómo mantener su aparato en excelentes condiciones Para mantener el sistema de corte funcionando debidamente, lubríquelo con aceite para máquinas luego de cada uso (i). Cuidado de las baterías Para mantener la capacidad óptima de las baterías recargables, el aparato debe descargarse por completo (por medio del uso) cada seis meses aproximadamente. En ese momento deberá recargar el aparato hasta la capacidad máxima. Desmontaje de las baterías Este aparato contiene baterías recargables. Antes de desechar el aparato, desarme el armazón como se muestra, retire las baterías y recíclelas o deséchelas según las normas ambientales locales. Precaución: Desmontar el aparato lo destruirá y anulará la garantía. 1 2 4 6 3 5 7 Ni-MH Sujeto a cambios sin previo aviso. 31 - P&G AUTHORIZED POA-00071929 Rev 001 Effective Date 2018-09-27 Printed 2019-02-15 90955613_BT_5090-5010_NA.indd 31 25.09.18 16:02 Cómo obtener servicio técnico en EE. UU. Si su producto Braun requiere servicio técnico, sírvase llamar al 1-800-BRAUN 11 (272-8611) para que lo remitan al Centro de Servicio Braun autorizado de su localidad o visite www.service.braun.com. Para obtener servicio de reparación: A. Lleve el producto al Centro de Servicio Braun autorizado de su elección, o B. Envíe el producto al Centro de Servicio Braun autorizado de su elección. Empaque bien el producto. Envíelo por correo prepagado y asegurado (opción recomendada). Incluya una copia del comprobante de compra para corroborar la cobertura de la garantía, si corresponde. Para obtener accesorios y repuestos originales Braun: Comuníquese con un Centro de Servicio Braun autorizado. Sírvase llamar al 1-800-BRAUN 11 (272-8611) para que lo remitan al Centro de Servicio Braun autorizado de su localidad o visite www.service.braun.com. Si desea hablar con un representante de atención al consumidor de Braun: Sírvase llamar al 1-800-BRAUN 11 (272-8611). 32 - P&G AUTHORIZED POA-00071929 Rev 001 Effective Date 2018-09-27 Printed 2019-02-15 90955613_BT_5090-5010_NA.indd 32 25.09.18 16:02 Garantía de satisfacción con reembolso de 60 días para los productos de cuidado personal para hombres Rasuradoras Braun Recortadoras de barba Braun Cuando haya probado la nueva rasuradora o la nueva recortadora de barba Braun, estamos seguros de que estará satisfecho con su desempeño. Le sugerimos usar el producto regularmente durante 2 o 3 semanas. Si no está satisfecho con el producto, sírvase llamar al 1-800-211-6661 para recibir instrucciones de cómo devolver el producto. Devuelva la unidad y todas las partes dentro de los 60 días a partir de la fecha de compra. Conserve el recibo de compra original, el producto y todas sus piezas, incluida la caja. No devuelva el producto a la tienda detallista para el cumplimiento de la garantía. Nota: No se realizarán reembolsos para los productos dañados por accidentes, uso negligente o irracional. El producto deberá enviarse en su empaque original, con el recibo de venta original que indica la fecha de compra. Le rogamos incluya la siguiente información al momento de devolver el producto: Nombre Calle Ciudad Estado Código postal Número de teléfono Espere de 6 a 8 semanas para recibir su reembolso. 33 - P&G AUTHORIZED POA-00071929 Rev 001 Effective Date 2018-09-27 Printed 2019-02-15 90955613_BT_5090-5010_NA.indd 33 25.09.18 16:02 SOLO PARA ESTADOS UNIDOS Garantía limitada de 2 años Braun garantiza que este producto Braun no presentará defectos en sus materiales ni en su fabricación durante un periodo de dos años a partir de la fecha de compra original. Si el producto presentara algún defecto de este tipo, Braun se reserva la opción de repararlo o reemplazarlo sin costo alguno. Llame al 1-800-Braun 11 (800-272-8611) para que lo remitan al centro de servicio Braun autorizado más cercano o visite www.service.braun.com Esta garantía no incluye daños causados por accidentes, uso indebido del producto, abuso, suciedad, agua, alteraciones, uso irracional, desgaste normal, reparaciones realizadas o intentadas por agencias no autorizadas o la falta de mantenimiento razonable y necesario, incluida la recarga. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO SE LIMITAN A DOS AÑOS A PARTIR DE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA. BRAUN NO SERÁ RESPONSABLE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE DAÑOS INDIRECTOS OCASIONADOS POR EL USO DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños indirectos o secundarios; por lo tanto, es posible que la limitación o exclusión anterior no se aplique en su caso. Esta garantía le concede derechos legales específicos, y es posible que tenga otros derechos legales que varían de un estado a otro. 34 - P&G AUTHORIZED POA-00071929 Rev 001 Effective Date 2018-09-27 Printed 2019-02-15 90955613_BT_5090-5010_NA.indd 34 25.09.18 16:02