Gaggenau DF 241 Manual de usuario

Marca: Gaggenau

Modelo: DF 241

Categoría: Lavaplatos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Dishwasher DF 241

La página se está cargando ...

¡Felicidades y Gracias de parte de Gaggenau!

Gracias por haber escogido una lavadora de platos Gaggenau. Usted se ha unido a muchos clientes quienes

exigen un rendimiento silencioso y excepcional de su lavadora de platos.

Este manual ha sido escrito tomando en cuenta su seguridad y comodidad y la información incluida es muy im-

portante. Le aconsejamos que lea este manual antes de utilizar su lavadora de platos por primera vez.

3DUDORFDOL]DUODYHU]LyQHQHVSDxROGHHVWHPDQXDOYLVLWHHOVLJXLHQWHVLWLRZHE

www.gaggenau-use.com

Para averiguar aún más detalles acerca de su lavadora de platos y los accesorios disponibles, además de

muchos otros aparatos domésticos de la alta calidad Gaggenau, visite nuestro sitio Web a www.gaggenau-usa.

com.

Por favor comuníquese con nosotros en caso que tenga preguntas o comentarios.

Gaggenau

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

USA

Phone +1.877.4

[email protected]

www.gaggenau-usa.com

ADVERTENCIA

El mal uso de la lavadora de platos puede causar lesiones serias o la muerte. No use la lavadora de platos cubierta por

este manual de otra forma o para algún otro propósito que no sea explicado en las siguientes páginas.

(OHPSOHRGHWpFQLFRVGHVHUYLFLRQRFDOL¿FDGRVRHOXVRGHUHIDFFLRQHVQRRULJLQDOHVSXHGHGDxDUHOSURGXFWRVHYHUD-

PHQWH\RFDXVDUOHVLRQHV7RGDVODVUHSDUDFLRQHVGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUXQWpFQLFRGHVHUYLFLRFDOL¿FDGRXWLOL]DQGR

solamente refacciones originales de fábrica.

Cuando se instala incorrectamente la alimentación eléctrica para su lavadora de platos cubierta en este manual o cuando

la lavadora de platos ha sido conectada mal a tierra, existe el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. No use la lavadora

de platos cubierta en este manual, si usted no está seguro que la alimentación eléctrica ha sido instalada correctamente

o que la lavadora de platos ha sido aterrizada correctamente.

Nunca use químicos agresivos para limpiar su lavadora de platos. ¡Algunos productos de limpieza que contienen cloruro

pueden dañar su lavadora de platos y constituyen un riesgo para la salud!

$GYHUWHQFLD3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHVXIULUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDXQIXHJRROHVLRQHVVHULDVRE-

VHUYHORVLJXLHQWH

 Esta lavadora de platos incluye Instrucciones de Instalación así como este 0DQXDOGH8VR\&XLGDGR. Lea y

comprenda todas las instrucciones antes de utilizar la lavadora de platos.

 Este aparato debe estar puesto a tierra por medio de un sistema permanente de cableado metálico o de un dispositivo

conductor de puesta a tierra instalado con los conductores de circuito y conectado a la borna de la puesta a tierra

del equipo o de la lavadora de platos. Consulte las Instrucciones de Instalación que acompañan a esta lavadora

de platos para averiguar más información acerca de los requisitos eléctricos.

 8WLOLFHHVWDODYDGRUDGHSODWRV~QLFDPHQWHSDUDUHDOL]DUODIXQFLyQLQWHQFLRQDGDTXHHVODGHODYDUODYDMLOOD\ORV

utensilios de cocina en su hogar.

 8WLOLFH~QLFDPHQWHGHWHUJHQWHVRDJHQWHVGHHQMXDJXHUHFRPHQGDGRVSDUDXVRHQODODYDGRUDGHSODWRV\PDQWpQ-

galos fuera del alcance de niños.

 $PHGLGDTXHFDUJXHORVDUWtFXORVSDUDODYDU

- $FRPRGHORVDUWtFXORV¿ORVRVGHPRGRTXHQRGDxHQHOVHOORGHODSXHUWD

- &DUJXHORVFXFKLOORV\RWURVXWHQVLOLRV¿ORVRV&21(/0$1*2+$&,$$55,%$SDUDUHGXFLUHOULHVJRGHFRUWDUVH

 1RODYHDUWtFXORVGHSOiVWLFRDPHQRVGHTXHLQGLTXHQ³DSUXHEDGHODYDGRUDGHSODWRV´>GLVKZDVKHUVDIH@(QFXDQWR

a los productos de plástico que no lleven tal aviso, consulte al fabricante para averiguar sus recomendaciones.

 1RRSHUHVXODYDGRUDGHSODWRVDPHQRVGHTXHWRGRVORVSDQHOHVGHOJDELQHWHHVWpQLQVWDODGRVFRUUHFWDPHQWH

 1RLQWHQWHDOWHUDUPRGL¿FDURVREUHFRQWURODUORVFRQWUROHVRORVLQWHUUXSWRUHVGHVHJXULGDGHOpFWULFRV

 1RDEXVHQLVHVLHQWHRVHSDUHHQODSXHUWDRHQODVUHMLOODVSDUDWUDVWHVGHODODYDGRUDGHSODWRV

 &RQHO¿QGHUHGXFLUHOULHVJRGHKHULGDVQRSHUPLWDTXHQLxRVMXHJXHQDGHQWURRHQFLPDGHODODYDGRUDGHSODWRV

 &XDQGRORVQLxRVOOHJDQDXQDHGDGVX¿FLHQWHSDUDRSHUDUHODSDUDWRHVODUHVSRQVDELOLGDGOHJDOGHORVSDGUHVR

GHORVWXWRUHVOHJDOHVDVHJXUDUTXHSHUVRQDVFDOL¿FDGDVORVLQVWUX\DQVREUHSUiFWLFDVVHJXUDV

 %DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVHOJDVKLGUyJHQRSRGUtDDFXPXODUVHHQXQVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWHTXHQRVHKDXVDGR

durante por lo menos dos semanas. El gas hidrógeno es explosivo. Antes de usar una lavadora de platos conectado

a un sistema de agua caliente que no ha sido operada por dos o más semanas, abra todas las llaves de agua caliente

y permita que corra el agua por algunos minutos. De este modo se dispersa el gas hidrógeno que se acumuló. Ya

que el gas podría explotar, no fume ni prenda una llama durante este proceso.

 4XLWHODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHODYDGRODWLQDDQWHVGHSRQHUODODYDGRUDGHSODWRVIXHUDGHVHUYLFLRRFXDQGR

la deseche.

 3DUDQRGDxDUHOSLVR\HYLWDUODSRVLEOHIRUPDFLyQGHPRKRQRSHUPLWDiUHDVK~PHGDVDOUHGHGRURDEDMRGHOD

lavadora de platos.

 3URWHMDVXODYDGRUDGHSODWRVGHORVHOHPHQWRV3URWpMDODGHODFRQJHODFLyQSDUDHYLWDUSRVLEOHVGDxRVDOD

YiOYXODGHOOHQDGR/DJDUDQWtDQRFXEUHGDxRVFDXVDGRVSRUODFRQJHODFLyQ

AVISO

Nunca use productos de limpieza con vapor para limpiar su lavadora de platos. El fabricante no será responsable de

posibles daños o consecuencias.

5HFRPHQGDPRVDOWDPHQWHTXHHOXVXDULR¿QDOVHIDPLOLDULFHFRQHOSURFHGLPLHQWRSDUDDSDJDUHOVXPLQLVWURGHODJXD

entrante y con el procedimiento para apagar la fuente de alimentación eléctrica. Consulte las Instrucciones de Insta-

lación o hable con su instalador para obtener más información.

1 - Botón On/Off (Prender/Apagar)

2 - Ciclos de lavado

3 - Visualizador digital

4 - Retardar la puesta en marcha

5 - Opciones de ciclos adicionales

6 - Botón de arranque



Familiarizarse con su aparato

Rociador de

DUWtFXORVH[WUD

altos (algunos

PRGHORV

Canasta para

cubiertos

Rejilla superior

Brazo rociador de la

rejilla superior

Bandeja para tablillas

Brazo rociador de la

rejilla inferior

Surtidor de sal

6LVWHPDGH¿OWUDFLyQ

Rejilla inferior

Surtidor del agente de

enjuague

Surtidor de detergente

REJILLA PARA

CUCHILLOS

COMPONENTES DE LA LAVADORA DE PLATOS

6LVWHPDSDUDDEODQGDUHODJXD

La lavadora de platos requiere de agua blanda para asegurar resultados

apropiados del lavado. Su aparato viene con un sistema interno para

ablandar el agua. Sin embargo, si usted tiene un sistema ablandador

de agua propio instalado en su casa, no necesitará este sistema

ablandador..

La cantidad de sal que se requiere depende del grado de dureza de su

agua de grifo (Vea la tabla).

6HSXHGHFDPELDUODFDQWLGDGGHVDOHPSOHDGDGH³+´D³+´1RVH

UHTXLHUHVDOFRQHOYDORUSUHGHWHUPLQDGRGH+

 Abra la puerta.

 Prenda la unidad con el botón ON/OFF (Prender/Apagar) .

 0DQWHQJDRSULPLGRHOERWyQ³$´\RSULPDHOERWyQ67$57KDVWDTXH

HOYLVXDOL]DGRULQGLTXH³+´

 Suelte ambos botones.

3DUDFDPELDUODFRQ¿JXUDFLyQ

 Oprima el botón + or -

 Oprima el botón START. El valor predeterminado ha sido guardado.

 Cierre la puerta

ADVERTENCIA

 Nunca llene el surtidor de sal con detergente. De lo contrario usted

destruirá el sistema ablandador de agua

 Siempre rellene con sal inmediatamente antes de prender el

aparato para evitar la corrosión.

&DUDFWHUtVWLFDVGHODODYDGRUDGHSODWRV

WDS  VHWYDOXH XVH

water hardness at regeneration

SSP&D&2ñO GLVKZDVKHU VDOW

  +  QR

 +  VL

 +  VL

 +  VL

 +  VL

 +  VL

 +  VL

 +  VL

6HWWLQJYDOXHIURPIDFWRU\+

00no

10no

22yes

34yes

46yes

Fill with Salt

Fill salt into the salt

container

Dip briefly the test strip into tap water for one

second, shake off excess water compare after 1

min.

Establishing the water

hardness

After one minute the red

dicoloration of the test

areas will show you the

correct settin

Setting of

Water

Alignment of

Softening

Unit

8VDUXQDWLUDGHSUXHEDSDUDGHWHUPLQDUODGXUH]DGHODJXD

Usar sal

Siempre vuelva a llenar el tanque de sal inmediatamente antes de

prender el aparato para asegurar que se lave cualquier exceso de sal.

Esto evita la corrosión.

 Llene el tanque con agua (se requiere solamente cuando se prende

el aparato por primera vez).

 Añada sal (sal de regeneración) hasta que el agua salga

desplazada.

 Llene con sal en cuando se ilumina el indicador de relleno de sal.

Para obtener más información acerca de la sal de pedido, póngase en

contacto con el servicio al cliente.

8VH~QLFDPHQWHGHWHUJHQWHVGLVHxDGRVHVSHFt¿FDPHQWHSDUDODYDGRUD

de platos. Para obtener mejores resultados, use detergentes frescos en

polvo para uso en lavadora de platos.

AVISO

Para evitar daños a la lavadora de platos, no use productos para lavar

la vajilla a mano.

La lavadora de platos utiliza menos agua, así que debe usar menos

detergente. Con agua blanda, 15 ml (1 cucharada) de detergente

limpiará la mayoría de las cargas. La copa para detergente en el surtidor

tiene rayas que miden la cantidad de detergente cada 15 y 25 ml (1 y

1.75 cucharadas). Con 3 cucharadas (45 ml) de detergente llena la

copa totalmente.

127$6LXVWHGQRVDEHVLHODJXDHVEODQGDRGXUDHPSLHFHFRQ

ml de detergente. Aumente la cantidad de detergente, si es necesario,

hasta la cantidad mínima que se necesita para realizar la limpieza de

su vajilla y los utensilios de cocina.

Para cerrar:

Ponga el dedo como se muestra arriba, deslice hacia adelante, luego

oprima FIRMEMENTE hasta que escucha un CLIC.

3DUDDEULU

Oprima el botón como se muestra en la ilustración.

Sal

Detergente

3 TBS MAX

2 TBS (25 ML)

1 TBS (15 ML)

Detergente

Para cerrar

3DUDDEULU

Para lograr un secado apropiado, siempre use agente de enjuague líquido,

aún si su detergente también contiene algún agente de enjuague o aditivo

para secado.

6XUWLGRUGHODJHQWHGHHQMXDJXH

Abra el surtidor del agente de enjuague levantando la pestaña con su

pulgar.

127$ /D ODYDGRUD GH SODWRV LQGLFD OD IDOWD GHO DJHQWH GH HQMXDJXH

mostrando el símbolo en el visualizador de cuenta regresiva, o prendiendo

la luz de relleno del agente de enjuague (depende del modelo).

Añada agente de enjuague al surtidor como se muestra hasta llenar el

depósito. Limpie el exceso del agente de enjuague que se acumula cuando

se llena el depósito del surtidor.

)LMDUODFDQWLGDGGHODJHQWHGHHQMXDJXH

6HSXHGH¿MDUODFDQWLGDGGHODJHQWHGHHQMXDJXHGH³U´D³U´

 Abra la puerta.

 Prenda el aparato pulsando el botón ON/OFF.

 0DQWHQJDRSULPLGRHOERWyQ³HFR´\SXOVHHOERWyQ67$57KDVWDTXHHO

YLVXDOL]DGRULQGLTXH³U´

 Suelte ambos botones.

 Pulse + o – para seleccionar el ajuste deseado.

³U´VLJQL¿FDTXHHOVXUWLGRUGHODJHQWHGHHQMXDJXHHVWiDSDJDGR

³U´ VLJQL¿FD TXH HO VXUWLGRU GHO DJHQWH GH HQMXDJXH HVWi HQ OD

posición más baja.

³U´ VLJQL¿FD TXH HO VXUWLGRU GHO DJHQWH GH HQMXDJXH HVWi HQ OD

posición baja.

³U´ VLJQL¿FD TXH HO VXUWLGRU GHO DJHQWH GH HQMXDJXH HVWi HQ OD

posición mediana.

³U´ VLJQL¿FD TXH HO VXUWLGRU GHO DJHQWH GH HQMXDJXH HVWi HQ OD

posición mediana alta.

³U´ VLJQL¿FD TXH HO VXUWLGRU GHO DJHQWH GH HQMXDJXH HVWi HQ OD

posición alta.

³U´ VLJQL¿FD TXH HO VXUWLGRU GHO DJHQWH GH HQMXDJXH HVWi HQ OD

posición más alta.

 Guarde el idioma seleccionado pulsando el botón START

 Cierre la puerta

$SDJDUHOLQGLFDGRUGHUHOOHQDGRGHODJHQWHGHHQMXDJXH

 &DPELDUODRSFLyQGHODJHQWHGHHQMXDJXHDU

127$1RFDPELHODFDQWLGDGGHODJHQWHGHHQMXDJXHDPHQRVTXHVXVXWHQVLOLRV

salgan con rayas visibles seleccione la posición baja) o con manchas de agua

(seleccione la posición alta).

Agente de Enjuague

NOTA: Antes de usar su lavavajillas por primera vez, revise la información en esta sección. Algunos artículos

que usted desea limpiar no están a prueba de lavavajillas y deben ser lavados a mano; otros requieren de un

acomodo especial. Póngase en contacto con el fabricante del artículo si usted tiene dudas acerca de que el uso

del lavavajillas sea apropiado.

5HFRPHQGDGR

$OXPLQLREl aluminio anodizado de color puede oscurecerse con el tiempo. Los minerales en su agua pueden

causar que el aluminio se oscurezca o que se manche. Generalmente se pueden quitar estas manchas usando

HVSRQMLOODVGH¿EUDPHWiOLFDUHOOHQDVGHMDEyQ

3RUFHODQD &ULVWDO &HUiPLFD Algunas piezas pintadas a mano pueden perder el color, oscurecerse o

mancharse. Lave estas piezas a mano. Posicione piezas frágiles de vidrio de tal modo que no se puedan voltear

y que no tengan contacto con otras piezas durante el ciclo de lavado.

Vidrio: El vidrio opalino puede ponerse amarillo

&DSDVDQWLDGKHUHQWHV$SOLTXHXQDOLJHUDFDSDGHDFHLWHYHJHWDODODVVXSHU¿FLHVDQWLDGKHUHQWHVGHVSXpVGHO

secado.

3OiVWLFRVAsegúrese que la pieza está apta para ser usada en un lavavajillas.

$FHUR,QR[LGDEOH3ODWDGH/H\\3ODWHDGRColoque las piezas hechas de metales diferentes de tal modo que

no tengan contacto una con la otra pieza.

1R5HFRPHQGDGR

$FUtOLFRPuede ocurrir el craquelado (grietas pequeñas en el acrílico).

3LH]DVXQLGDVSRUDGKHVLYRV6HSXHGHQDÀRMDUORVDGKHVLYRVTXHXQHQPDWHULDOHVFRPRSOiVWLFRPDGHUD

hueso, acero, cobre, estaño, etc.

8WHQVLOLRVFRQPDQJRGHKXHVRSe pueden separar los mangos.

+LHUUREl hierro se oxida. Lave las piezas de hierro a mano y séquelas de inmediato.

3LH]DVQRGLVHxDGDVSDUDODYDYDMLOODVSu lavavajillas está diseñada para limpiar SÓLO trastes y artículos de

cocina caseros.

3HZWHU/DWyQ%URQFHEl pewter se manchará. Lave las piezas de pewter a mano y séquelas de inmediato.

(VWDxREl estaño se oxidará. Lave las piezas de hierro a mano y séquelas de inmediato.

Madera: Los tazones de madera, utensilios de madera y piezas con mango de madera pueden agrietarse,

doblarse y perder su acabado

Materiales de Vajillas

Rejilla superior - 12 Juego de vajilla

Rejilla inferior - 12 Juego de vajilla

44 4

111

444

1 2345

Canasta para cubiertos - 12 Juego de vajilla

&DUJDUODODYDGRUDGHSODWRV

No haga ningún lavado preliminar de los artículos con suciedad pegada ligeramente. Elimine las partículas

grandes de alimentos, los huesos, semillas, palillos para los dientes y la grasa excesiva. Tal vez es necesario

pretratar (remojar o frotar a mano) las piezas con suciedades pegadas, quemadas o endurecidas..

Cargue únicamente artículos a prueba del lavavajillas [dishwasher-safe] en su lavavajillas. Cargue su vajilla en

las rejillas del lavavajillas de tal forma que los interiores de platos, ollas y sartenes encaren los brazos rocia-

dores. Evite amontonar las piezas y los puntos de contacto entre éstas. Separe los artículos hechos de metales

diferentes.

3~DVSOHJDEOHV

Flip Tines fold down to make loading the baskets easier in some

instances. Grasp the tines, release from notch, and fold the

tines downward. When the top basket is loaded, push it into the

dishwasher.

*DQFKRVSDUDUHMLOOD

Accesorios ligeros de plástico (p.ej. vasos, tapaderas, etc.)

VRQPiVIiFLOHVGH¿MDUFRQHVWRVSHTXHxRVJDQFKRV

$MXVWDUODDOWXUDGHODUHMLOOD

Se puede ajustar la altura de la canasta superior en 3 etapas para

crear más espacio ya sea en la rejilla superior o la rejilla inferior.

 Saque la rejilla superior.

 Para bajar la rejilla, empuje la palanca hacia adentro y luego

hacia arriba.

 Para subir la rejilla, sostenga la rejilla en ambos lados del borde

superior y levántela.

Antes de volver a meter la rejilla, asegúrese que tenga la misma

altura en ambos lados. De lo contrario no se podrá cerrar la puerta

del aparato y el brazo rociador superior no quedará conectado al

circuito de agua.

* selon les modèles

6HFDGRGHODYDMLOOD

AUTO

Elimina la necesidad de adivinar cual ciclo de lavado es el correcto. Los sensores

en la lavadora de platos ajustan automáticamente la duración del ciclo y los

cambios de temperatura y agua en base a la carga de suciedades.

AUTO 113 - 122 °F: Este ciclo es correcto para artículos delicados para

uso en lavadoras de platos.

AUTO 130 - 150 °F: Este ciclo es correcto para cargas mixtas.

AUTO 150 - 160 °F: Este ciclo limpia vajillas con restos alimenticios

endurecidos por el horno o muy pegados. Puede ser

necesario remojar o restregar estos trastes a mano.

1RUPDO

Limpia a fondo cargas grandes con suciedad ordinaria pegada ligeramente.

/DYDGR5iSLGR

Para vajillas ligeramente sucias con restos alimenticios que son fáciles de

remover.

&XLGDGRGHODFULVWDOHUtD

Un ciclo para artículos ligeramente sucios que es ideal para platos sensibles a

la temperatura o para los cubiertos. En este ciclo se reduce la temperatura para

evitar que se dañe la vajilla. Es muy útil para reducir una apariencia empañada

o rayada en sus vasos.

1RWD $OJXQRV YDVRV VRQ PiV SURSHQVRV D UD\DUVH GHELGR DO SURFHVR GH

fabricación del vidrio.

6080 - 9065 - 7080 - 9995 -115cycle time [min]

With Power

140122124 - 156145156156rinse WHPSHUDWXUH [°F]

122113122 - 131113 - 122130 - 150150 - 160wash WHPSHUDWXUH [°F]

3,42,71,5 - 4,52,3 - 3,73,3 - 5,24,8 - 6,3

Water FRQVXPSWLRQ

[gallons]

12,910,35,8 - 16,98,8 - 13,912,6 - 19,818,1 - 23,7

water FRQVXPSWLRQ

[liters]

703095 - 11980 - 85105 - 129110 - 135F\FOH WLPH>PLQ@

Glasscare

Quick

Wash

1RUPDO

AUTO

113-122°

AUTO 130-

150°

AUTO

150-160°

6080 - 9065 - 7080 - 9995 -115cycle time [min]

With Power

140122124 - 156145156156rinse WHPSHUDWXUH [°F]

122113122 - 131113 - 122130 - 150150 - 160wash WHPSHUDWXUH [°F]

3,42,71,5 - 4,52,3 - 3,73,3 - 5,24,8 - 6,3

Water FRQVXPSWLRQ

[gallons]

12,910,35,8 - 16,98,8 - 13,912,6 - 19,818,1 - 23,7

water FRQVXPSWLRQ

[liters]

703095 - 11980 - 85105 - 129110 - 135F\FOH WLPH>PLQ@

Glasscare

Quick

Wash

1RUPDO

AUTO

113-122°

AUTO 130-

150°

AUTO

150-160°

Cuidado de

ODFULVWDOHUtD

/DYDGR

5iSLGR

&RQSRWHQFLD

7LHPSRGHOFLFORPLQXWRV

&RQVXPRGHDJXDOLWURV

7HPSHUDWXUDGHODJXD

7HPSHUDWXUDGHOHQMXDJXH

&RQVXPRGHDJXD

(galones)

90-110

75-90

75-85

60-70



Potencia >>

En la opción de Potencia se reduce el tiempo para terminar el ciclo del lavado con-

siderablemente. Se incrementa el consumo de energía hasta por el 30% debido a

un calentamiento más intenso.

=RQDLQWHQVLYD

Perfecta para una carga mixta. Usted puede lavar ollas y sartenes muy sucias en la

canasta inferior junto con utensilios con suciedad normal en la canasta superior. La

presión de rocío es aumentada en la canasta inferior y la temperatura de enjuague

es ligeramente incrementada.

6LVWHPDGH/DYDGR(FR6HQVH

Un sistema de sensores avanzado determina el nivel de suciedad en el agua de

lavado y automáticamente cancela los rellenados con agua fresca si no se requieren,

ahorrando tiempo y dinero, mientras reduce el consumo de energía.

Desinfectado

Un ciclo de la lavadora de platos con el símbolo de Desinfectado ha sido probado

para satisfacer los requerimientos muy estrictos del tiempo de lavado y de la

temperatura del agua para asegurar la desinfección de las vajillas y utensilios de

cocina.

,QGLFDGRUGHWLHPSRUHVWDQWH

Después de seleccionar el programa, el visualizador digital indica el tiempo restante

de este programa para terminar. El tiempo de funcionamiento es determinado

durante el programa por medio de la temperatura del agua, la cantidad de utensilios

así como por el grado de suciedad y puede variar (dependiendo del programa

seleccionado).

6HJXURSDUDQLQRV%ORTXHRGHODVWHFODV

El aparato puede protegerse contra la interrupción fortuita del programa de lavado

seleccionado (por ejemplo a causa del manejo erronee pop niños).

3DUDDFWLYDU

 Iniciar el programa de lavado deseado.

 Pulsar la tecla B durante aprox. 4 segundos, hasta que en la pantalla de

visualizacion aparezca la indicación CL.

Si durante el desarrollo de un programa de lavado se activa una tecla cualquiera,

aparece en la pantalla de visualización la indicación CL. El programa no se puede

cancelar.

3DUDGHVDFWLYDU

 Pulsar la tecla B durante aprox. 4 segundos, hasta que en la pantalla de

visualización aparezca la indicación CL.

8QDYH]DOFDQ]DGRHO¿QGHOSURJUDPDHQODSDQWDOODGHYLVXDOL]DFLyQDSDUHFHOD

LQGLFDFLyQTXHGDGHVDFWLYDGRHOEORTXHRGHODVWHFODV(QFDVRGHSURGXFLUVH

un corte en el suministro de corriente permanece activado el bloqueo de las teclas.

Con cada neuvo inicio de programa hay activar el bloqueo de las teclas.

VHORQOHVPRGqOHV

Opciones adicionales

CARACTERÍSTICAS ADICIONALES

RetDUGDUODSXHVWDHQPDUFKD

Usted puede retardar la puesta en marcha del programa en incrementos de 1 hora hasta por

24 horas.

 Abra la puerta. Prenda el aparato.

 Oprima el botón + hasta que el visualizador de programación del temporizador salte a

“h:01”.

 Oprima el botón + o – hasta que el tiempo indicado coincida con sus requerimientos.

 Oprima el botón START, la programación del temporizador está activada.

PaUDHOLPLQDUODSURJUDPDFLyQGHOWHPSRUL]DGRU

 Oprima el botón + o – hasta que el visualizador digital indica “h:00” .

 Usted puede cambiar su selección de programa en cualquier momento hasta que el pro-

grama comience a funcionar.

 Cierre la puerta.

SexDOGHFLFORFRPSOHWDGR

(OFLFORFRPSOHWDGRVHLQGLFDFRQXQWRQR(VWDIXQFLyQ SXHGHPRGL¿FDUVHGHODVLJXLHQWH

PDQHUD

 Abra la puerta.

 Encienda la unidad presionando ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO).

 Mantenga presionado A y presione START (INICIO) y manténgalo presionado hasta que

ODSDQWDOODPXHVWUH³+´

 Suelte ambos botones.

 Presione AKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUH³E´

 Presione CSDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHOWRQR³E´ DSDJDGR\³E´ PiVIXHUWH

 Presione START (Inicio) para guardar la programación.

 Cierre la puerta.

IntenVLYH'U\LQJ (Secado intensivo)

(OHQMXDJXH¿QDOXWLOL]DXQDWHPSHUDWXUDPD\RUTXHPHMRUDHOUHVXOWDGRGHOVHFDGR

El tiempo en funcionamiento puede aumentar ligeramente. (¡Tenga cuidado si los utensilios

son delicados!)

 Abra la puerta.

 Encienda la unidad presionando ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO).

 Mantenga presionado A y presione START (INICIO) y manténgalo presionado hasta que

ODSDQWDOODPXHVWUH³+´



Suelte ambos botones.

 Presione AKDVWDTXHODSDQWDOODLQGLTXH³d:00´

 Presione CSDUDHQFHQGHUHOVHFDGRLQWHQVLYR³d:01´ HQFHQGLGR\³d:00´ DSDJDGR

 Presione START (INICIO) para guardar la programación.

 Cierre la puerta.

EnHUJtDDXWRDSDJDGR

Para ahorrar energía, el lavaplatos se da vuelta de 1 minuto después de los extremos del ciclo

GHODFRODGD/DHQHUJtDDXWRDSDJDGRVHSXHGHDMXVWDUGHVGH3D3

3DUDFDPELDUHODMXVWHGHODIiEULFD3

 Abra la puerta.

 Presione el botón [ON/OFF] (ENCENDIDO/APAGADO).

 Mantenga presionado el botón A y presione START (INICIO) y manténgalo presionado

KDVWDTXHODSDQWDOODLQGLTXH³+´6XHOWHDPERVERWRQHV

 Presione AKDVWDTXHODSDQWDOODLQGLTXH³P:01´

 Presione CSDUDVHOHFFLRQDU ODSURJUDPDFLyQGHVHDGD³P:00´ HOODYDSODWRVQRDSDJD

DXWRPiWLFDPHQWH ³P:01´  DSDJD DXWRPiWLFDPHQWH GHVSXpV GH  PLQXWR ³P:02´  DSDJD

automáticamente después de 120 minutos (2 horas)

 Guarde la programación seleccionada presionando START (INICIO).

 Cierre la puerta.

3UHQGHUHODSDUDWR

 Abra la puerta. Prenda la unidad pulsando el botón ON/OFF.

 El visualizador parpadea indicando el último programa seleccionado.

 El visualizador digital parpadea indicando la duración estimada del programa.

 Oprima el botón START. Cierre la puerta. El programa comienza a funcionar.

,QWHUUXPSLUHOFLFOR

 Abra la puerta. Pulse el botón ON/OFF. Se apagan los LEDs. Se guarda el programa.

 Si se abrió la puerta en un aparato con una conexión de agua caliente o si se calienta ésta, usted debe dejar la

puerta abierta por varios minutos y luego cerrarla. De lo contrario, la expansión (presión) puede causar que la

puerta del aparato se abra repentinamente o que el agua se salga de la lavadora de platos.

 Para continuar con el programa, vuelva a pulsar el botón ON/OFF. Cierre la puerta.

&yPRWHUPLQDUHOFLFOR

Cuando la pantalla indica “0:00” VLJQL¿FDTXHHOFLFORKD¿QDOL]DGR 6RORHQDOJXQRVPRGHORVOD¿QDOL]DFLyQGHO

FLFORWDPELpQVHLQGLFDPHGLDQWHXQDVHxDOGHFLFORFRPSOHWDGRFRQVXOWHODVHFFLyQ³6HxDOGHFLFORFRPSOHWDGR´

pág. 16).

 Abra la puerta. Presione START (INICIO) y manténgalo presionado durante, aproximadamente, 4 segundos

KDVWDTXH³0:01´WLWLOHHQODSDQWDOOD

 Cierre la puerta. El ciclo dura, aproximadamente, 1 minuto.

 Abra la puerta.

 /DSDQWDOODLQGLFDUi³0:00´

 Presione ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO). Cierre la puerta.

6HJXURSDUDQLQRV%ORTXHRGHODVWHFODV

El aparato puede protegerse contra la interrupción fortuita del programa de lavado seleccionado (por ejemplo a

causa del manejo erronee pop niños).

 Iniciar el programa de lavado deseado.

 Pulsar la tecla B durante aprox. 4 segundos, hasta que en la pantalla de visualizacion aparezca la indicación CL.

Si durante el desarrollo de un programa de lavado se activa una tecla cualquiera, aparece en la pantalla de visual-

ización la indicación CL. El programa no se puede cancelar.

3DUDGHVDFWLYDU

 Pulsar la tecla B durante aprox. 4 segundos, hasta que en la pantalla de visualización aparezca la indicación CL.

8QDYH]DOFDQ]DGRHO¿QGHOSURJUDPDHQODSDQWDOODGHYLVXDOL]DFLyQDSDUHFHODLQGLFDFLyQTXHGDGHVDFWLYDGR

el bloqueo de las teclas. En caso de producirse un corte en el suministro de corriente permanece activado el bloqueo

de las teclas. Con cada neuvo inicio de programa hay activar el bloqueo de las teclas.

%ORTXHRSDUDSURWHFFLyQGHQLxRV

3RXUYHUURXLOOHUODSRUWHSRXVVH]OHFXUVHXUDXGHVVRXV

de la poignée de porte à droite.

3RXUGpYHUURXLOOHUODSRUWHSRXVVH]OHFXUVHXUYHUVODJDXFKH

5RFLDGRUHVSDUDKRUQHDU

Si un artículo es demasiado grande para ser colocado en

la rejilla inferior, mientras que la bandeja superior es alta,

retírelo tirando de vaciar el lavavajillas

hasta que se detenga. Tire de la canasta y

hasta que las ruedas se liberan de las guías. Ponga

la canasta a un lado. Empuje las guías en la parte inferior

del lavavajillas.

Inserte la boquilla para los artículos grandes en la boquilla

de salida

la bandeja superior y gire hacia la derecha para

bloqueo en su lugar. Coloque los artículos en el carrito

inferior, como se muestra.

127$PDQWHQHUODYHQWLODFLyQHQHOODGRGHUHFKRGHOWDQTXH

libre por la colocación de elementos de corte como tablas y

hojas Las cookies de la izquierda, central y trasero.

Cómo operar la unidad

Una inspección y mantenimiento regular de su aparato ayudará a prevenir fallas. Esto

ahorra tiempo y evita problemas.

&RQGLFLyQJHQHUDOGHODPiTXLQD

Revise los brazos rodicadores si tienen grasa y depósitos calcáreos.

6LXVWHGHQFXHQWUDWDOHVGHSyVLWRV

 Llene el surtidor de detergente con detergente.

 Prenda el aparato sin utensilios en el programa con la mayor temperatura de

enjuague.

Limpie el aparato con detergentes/limpiadores para aparatos domésticos aptos

especialmente para el uso en lavadoras de platos.

 Limpie el sello de la puerta regularmente con un paño húmedo.

Nunca use un sistema de limpieza con vapor para limpiar su lavadora de platos. El

fabricante no se hace responsable de daños consecuenciales.

1R XVH HVSRQMDV FRQ XQD VXSHU¿FLH iVSHUD R GHWHUJHQWHV DEUDVLYRV \D TXH pVWRV

SXHGHQUD\DUODVXSHU¿FLH

$SDUDWRVGHDFHURLQR[LGDEOH Para evitar la corrosión evite el uso de paños con

pelusa o lávelos cuidadosamente varias veces antes de usarlos por primera vez.

Filtros

/RV¿OWURVPDQWLHQHQREMHWRVDMHQRVJUDQGHVHQHODJXDGHHQMXDJXHOHMRVGHODERPED

(VWRVREMHWRVDMHQRVSXHGHQRFDVLRQDOPHQWHWDSDUORV¿OWURV

(OVLVWHPDGH¿OWUDFLyQFRQVLVWHHQXQ¿OWURGHPDOODDQFKDXQ¿OWUR¿QRSODQR\XQ

PLFUR¿OWUR

 'HVSXpV GH FDGD FLFOR GHODYDGR GHEH UHYLVDU ORV¿OWURV SDUD YHUVL WLHQHQ UH-

siduos.

 'HVHQURVTXH HO FLOLQGUR GHO ¿OWUR FRPR VH PXHVWUD \ VDTXH HO VLVWHPD GH ¿O-

tración.

 4XLWHORVUHVLGXRV\ODYHORV¿OWURVEDMRDJXDGHJULIR

 9XHOYDDLQVWDODUHOVLVWHPDGH¿OWUDFLyQHQHORUGHQLQYHUVR\DVHJ~UHVHTXHODV

PDUFDVGHODVÀHFKDVTXHGHQHQODGRVRSXHVWRVGHVSXpVGHFHUUDUHOVLVWHPDGH

¿OWUDFLyQ

CUIDADO

3DUDHYLWDUOHVLRQHVQRPHWDORVGHGRVHQODWUDPSDSDUDREMHWRVJUDQGHV/D

WUDPSDSDUDREMHWRVJUDQGHVSRGUtDFRQWHQHUREMHWRV¿ORVRV

%UD]RVURFLDGRUHV

La acumulación de depósitos calcáreos y de contaminantes en el agua de enjuague

puede tapar las boquillas y los rodamientos en los brazos rociadores.

 Revise si las boquillas en los brazos rociadores están tapadas.

 Desenrosque el brazo rociador superior.

 Quite el brazo rociador inferior.

%RPEDGHDJXDVUHVLGXDOHV

5HVWRVDOLPHQWLFLRVJUDQGHVHQHODJXDGHHQMXDJXHTXHQRVRQUHWHQLGRVSRUORV¿OWURV

pueden tapar la bomba para aguas residuales. El agua de enjuague no es vaciado y

FXEUHORV¿OWURV

(QHVWHFDVR

 Desconecte el aparato de la fuente de alimentación.

 4XLWHORV¿OWURV

 Saque el agua con una taza o use una esponja si se requiere.

 Utilizando una cuchara, levante

la cubierta de la bomba (como se muestra) hasta

que escucha un clic, luego tome la cubierta por la pestaña y jálela primero hacia

arriba hasta que se detenga y luego jálela hacia adelante.



 Revise el compartimiento interior y quite todos los objetos ajenos.

 Coloque la cubierta en su posición original, empújela y ciérrela.



 ,QVWDOHORV¿OWURV

Klick

0DQWHQLPLHQWR\FXLGDGR

Problema Causa ĐĐŝſŶ

>ĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞ

platos no se

pone en marcha

1. Tal vez no cerró bien la puerta de la lavadora de platos.

2. Tal vez no está prendida la unidad.

3. >ĂƵŶŝĚĂĚ ŶŽĨƵĞƌĞƐĞƚĞĂĚĂŽ ĞůĐŝĐůŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌŶŽ ŚĂƚĞƌ-

minado.

4. ^ĞĂĐƟǀſĞůƌĞƚĂƌĚŽĚĞŵĂƌĐŚĂ͘

5. &ĂůůĂĞŶĞůƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽĞůĠĐƚƌŝĐŽĂůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐŽƵŶ

ĨƵƐŝďůĞƋƵĞŵĂĚŽ͘

6. ^Ğ ĂĐƟǀſ Ğů ďůŽƋƵĞŽ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŶŝŹŽƐ ;ĂůŐƵŶŽƐ

ŵŽĚĞůŽƐͿ͘

7. Tal vez se cerró la puerta sin primero seleccionar un ciclo.

8. Tal vez no está prendido el suministro de agua.

1. Cierre la puerta completamente.

2. KƉƌŝŵĂĞůŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌƉƌŝŶĐŝƉĂůƉĂƌĂƉƌĞŶĚĞƌůĂƵŶŝĚĂĚ͘

3. WĂƌĂƌĞƐĞƚĞĂƌ͕ĐŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ĂŶĐĞůĂƌŽĐĂŵďŝĂƌĞůĐŝĐůŽ͟ĚĞĞƐƚĞ

manual.

4. WĂƌĂƌĞƐĞƚĞĂƌ͕ĐŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ZĞƚĂƌĚĂƌůĂWƵĞƐƚĂĞŶDĂƌĐŚĂ͟ĚĞĞƐƚĞ

manual.

5. ZĞǀŝƐĞĞůĐŽƌƚĂĐŝƌĐƵŝƚŽƐ͘

6. ĞƐĂĐƟǀĞĞůďůŽƋƵĞŽƉĂƌĂŶŝŹŽƐ͘ŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ůŽƋƵĞŽƉĂƌĂƉƌŽ-

ƚĞĐĐŝſŶĚĞŶŝŹŽƐ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂůƐŝĂƉůŝĐĂ͘

7. Seleccione un ciclo y cierre la puerta.

8. ZĞǀŝƐĞĞůƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽĚĞĂŐƵĂǇĄďƌĂůŽ͘

>ĂůĂǀĂĚŽƌĂ

ĞŵŝƚĞƉŝƟĚŽƐ

;ƐĞŹĂůĚĞƚĞƌŵŝ-

ŶĂĐŝſŶĚĞůĐŝĐůŽͿ

>ŽƐĂũƵƐƚĞƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĂǀŝƐĂŶĂůĐůŝĞŶƚĞƋƵĞĞůĐŝĐůŽŚĂƚĞƌŵŝŶĂĚŽ

ĞŵŝƟĞŶĚŽƉŝƟĚŽƐ͘^ĞƉƵĞĚĞĚĞƐĂĐƟǀĂƌĞƐƚĂŽƉĐŝſŶƐŝƋƵŝĞƌĞ͘

WĂƌĂĂũƵƐƚĂƌĞůǀŽůƵŵĞŶŽĚĞƐĂĐƟǀĂƌůŽ͕ĐŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞^ĞŹĂůĚĞƚĞƌŵŝ-

ŶĂĐŝſŶĚĞůĐŝĐůŽ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘

No se prende

el visualizador

o las luces

indicadoras no

se encienden

1. WƵĚŽŚĂďĞƌƐĞĨƵŶĚŝĚŽƵŶĨƵƐŝďůĞŽƵŶĐŽƌƚĂĐŝƌĐƵŝƚŽƐƉƵĚŽ

haber interrumpido la corriente.

2. Puerta no está cerrada.

Nota: Para modelos con controles en la parte superior de la puerta, se

ilumina el visualizador sólo cuando la puerta está abierta y los controles

están visibles.

1. ZĞǀŝƐĞůĂĐĂũĂĚĞĨƵƐŝďůĞƐͬĐŽƌƚĂĐŝƌĐƵŝƚŽƐǇĐĂŵďŝĞĞůĨƵƐŝďůĞŽƌĞƐƚĂďůĞǌĐĂ

el interruptor si es necesario.

2. ƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞůĂƉƵĞƌƚĂĞƐƚĠĐŽƌƌĞĐƚĂǇĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚĂ͘

>ĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞ

platos necesita

demasiado

ƟĞŵƉŽƉĂƌĂ

terminar

1. ůĂŐƵĂĂůŝŵĞŶƚĂĚĂĞƐƚĄŵƵǇĨƌşĂ͘

2. ůƟĞŵƉŽĚĞůĐŝĐůŽƉƵĞĚĞǀĂƌŝĂƌĚĞďŝĚŽĂůĂƐƵĐŝĞĚĂĚǇůĂƐ

condiciones del agua.

3. ůƐƵƌƟĚŽƌĚĞůĂŐĞŶƚĞĚĞĞŶũƵĂŐƵĞĞƐƚĄǀĂĐşŽ͘

4. >Ă ůĂǀĂĚŽƌĂ ĚĞ ƉůĂƚŽƐ ĞƐƚĄ ĐŽŶĞĐƚĂĚĂ Ă ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ĂŐƵĂ

ĨƌşĂ͘

EŽƚĂ͗ŽŶƐƵůƚĞůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ͞dĂďůĂ ĐŽŶĂƚŽƐ ĚĞ ŝĐůŽƐ͟ ĚĞĞƐƚĞ

ŵĂŶƵĂůƉĂƌĂůĂůŽŶŐŝƚƵĚơƉŝĐĂĚĞůĐŝĐůŽ͘

1. Antes de iniciar un ciclo, abra la llave de agua caliente en la pila o lavabo

más cerca de la lavadora de platos.

2. >ŽƐƐĞŶƐŽƌĞƐĞŶůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĂƵŵĞŶƚĂŶĞůƟ-

empo del ciclo para asegurar un lavado bueno al detectar gran suciedad.

3. ŹĂĚĂĂŐĞŶƚĞĚĞĞŶũƵĂŐƵĞ͘

4. sĞƌŝĮƋƵĞƋƵĞůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐĞƐƚĄĐŽŶĞĐƚĂĚĂĂůĂƚƵďĞƌşĂĚĞĂŐƵĂĐĂůŝ-

ente.

>ĂƐǀĂũŝůůĂƐŶŽ

ƐĂůĞŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞ-

mente limpias

1. El movimiento del brazo rociador está obstruido.

2. >ĂƐďŽƋƵŝůůĂƐĚĞůďƌĂǌŽƌŽĐŝĂĚŽƌĞƐƚĄŶƚĂƉĂĚĂƐ͘

3. DĂůƵƐŽĚĞĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ͘

4. dĂůǀĞǌůŽƐĮůƚƌŽƐĞƐƚĄŶƚĂƉĂĚŽƐ͘

5. >ĂƐǀĂũŝůůĂƐĞƐƚĄŶĂĐŽŵŽĚĂĚĂƐŵĂůĐŽŶƉŽĐŽĞƐƉĂĐŝŽĞŶƚƌĞ

las piezas.

6. El ciclo de lavado seleccionado no sirve para las condi-

ciones de suciedad en la vajilla.

1. ƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞůďƌĂǌŽƌŽĐŝĂĚŽƌŶŽĞƐƚĠďůŽƋƵĞĂĚŽŐŝ-

rando el brazo con la mano.

2. YƵŝƚĞůŽƐďƌĂǌŽƐƌŽĐŝĂĚŽƌĞƐǇůşŵƉŝĞůŽƐĐŽŶĨŽƌŵĞĂ͞ZĞǀŝƐĂƌͬ>ŝŵƉŝĂƌůĂƐ

ŽƋƵŝůůĂƐĚĞůƌĂǌŽZŽĐŝĂĚŽƌ͟ĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶƵŝĚĂĚŽǇDĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞ

este manual.

3. Aumente o disminuya el detergente dependiendo de la dureza del agua.

ŽŶƐƵůƚĞůĂdĂďůĂďĂũŽ͞ŹĂĚŝƌĞƚĞƌŐĞŶƚĞǇŐĞŶƚĞĚĞŶũƵĂŐƵĞ͘͟

4. >ŝŵƉŝĞĞůĮůƚƌŽ͘ŽŶƐƵůƚĞ͞ZĞǀŝƐĂƌͬ>ŝŵƉŝĂƌĞů^ŝƐƚĞŵĂĚĞ&ŝůƚƌĂĐŝſŶ͟ĞŶůĂ

ƐĞĐĐŝſŶƵŝĚĂĚŽǇDĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘

5. sƵĞůǀĂĂĂĐŽŵŽĚĂƌůĂĐĂƌŐĂĚĞƚĂůŵŽĚŽƋƵĞĞůĂŐƵĂƉƵĞĚĂĂůĐĂŶǌĂƌƚŽ-

ĚŽƐůŽƐĂƌơĐƵůŽƐĞŶůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐ͘sĞĂƚĂŵďŝĠŶůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ſŵŽ

ĂƌŐĂƌůĂ>ĂǀĂĚŽƌĂĚĞWůĂƚŽƐ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘

6. ŽŶƐƵůƚĞ͞ŝĐůŽƐĚĞ>ĂǀĂĚŽ͟ĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞſŵŽKƉĞƌĂƌůĂ>ĂǀĂĚŽƌĂĚĞ

Platos de este manual.

>ĂǀĂũŝůůĂŶŽƐĞ

ƐĞĐĂƐƵĮĐŝĞŶƚĞ-

mente

1. ů ƐƵƌƟĚŽƌĚĞ ĂŐĞŶƚĞĚĞ ĞŶũƵĂŐƵĞ ƉŽĚƌşĂ ĞƐƚĂƌ ǀĂĐşŽ͘;ů

ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞůĂŐĞŶƚĞĚĞĞŶũƵĂŐƵĞĞƐƚĄĂĐƟǀĂĚŽͿ͘

2. DĂůĂĐŽŵŽĚŽĚĞůĂǀĂũŝůůĂĞŶůĂůĂǀĂĚŽƌĂ͘

3. El ciclo seleccionado no incluye el secado.

EŽƚĂ͗WŝĞǌĂƐĚĞƉůĄƐƟĐŽŽĚĞƚĞŇſŶŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞŶŽƐĞƐĞĐĂŶ

ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽŽƚƌŽƐĂƌơĐƵůŽƐĚĞďŝĚŽ ĂƐƵƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐ

inherentes.

1. ŹĂĚĂĂŐĞŶƚĞĚĞĞŶũƵĂŐƵĞ͘ůƵƐŽĚĞĂŐĞŶƚĞĚĞĞŶũƵĂŐƵĞŵĞũŽƌĂĞů

secado.

2. sƵĞůǀĂĂĂĐŽŵŽĚĂƌůŽƐƚƌĂƐƚĞƐƉĂƌĂƋƵĞŶŽƋƵĞĚĞŶŵƵǇũƵŶƚŽƐ͘sĞĂ

ƚĂŵďŝĠŶůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ſŵŽĂƌŐĂƌůĂ>ĂǀĂĚŽƌĂĚĞWůĂƚŽƐ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘

3. >ĂŽƉĐŝſŶŶũƵĂŐĂƌǇZĞƚĞŶĞƌŶŽŝŶĐůƵǇĞƵŶĐŝĐůŽĚĞƐĞĐĂĚŽ͘

EŽƚĂ͗ůŐƵŶŽƐŵŽĚĞůŽƐŽĨƌĞĐĞŶƵŶĂŽƉĐŝſŶĚĞĐĂůĞŶƚĂƌĂĚŝĐŝŽŶĂůƉĂƌĂŵĞ-

ũŽƌĂƌĞůƐĞĐĂĚŽ͘ŽŶƐƵůƚĞ͞KƉĐŝŽŶĞƐĚĞůŽƐĐŝĐůŽƐĚĞůĂǀĂĚŽ͟ĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞ

ſŵŽKƉĞƌĂƌůĂ>ĂǀĂĚŽƌĂĚĞWůĂƚŽƐĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘

DĂůŽůŽƌ 1. ,ĂǇƌĞƐƚŽƐĂůŝŵĞŶƟĐŝŽƐĞŶĞůƉŝƐŽĚĞůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐ͘

2. ,ĂǇƌĞƐƚŽƐĂůŝŵĞŶƟĐŝŽƐĐĞƌĐĂĚĞůƐĞůůŽĚĞůĂƉƵĞƌƚĂ͘

3. ^ĞĚĞũĂƌŽŶůŽƐƚƌĂƐƚĞƐĚĞŵĂƐŝĂĚŽƟĞŵƉŽĞŶůĂůĂǀĂĚŽƌĂĂŶ-

tes de iniciar un ciclo.

4. ,ĂǇĂŐƵĂƌĞƐŝĚƵĂůĞŶĞůƉŝƐŽĚĞůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐ͘

5. >ĂŵĂŶŐƵĞƌĂĚĞĚƌĞŶĂũĞĞƐƚĄƚĂƉĂĚĂ͘

1. YƵŝƚĞ ůŽƐ ĮůƚƌŽƐ Ǉ ůŝŵƉŝĞ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ͞ZĞǀŝƐĂƌͬ>ŝŵƉŝĂƌ Ğů

^ŝƐƚĞŵĂĚĞ&ŝůƚƌĂĐŝſŶ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘

2. ŽŶƐƵůƚĞ͞>ŝŵƉŝĂƌĞůŵƉĂƋƵĞǇ^ĞůůŽĚĞůĂWƵĞƌƚĂ͟ĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞƵŝ-

ĚĂĚŽǇDĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘

3. /ŶŝĐŝĞƵŶ ĐŝĐůŽĚĞ ŶũƵĂŐĂƌͬZĞƚĞŶĞƌƐŝƵƐƚĞĚŶŽ ƉŝĞŶƐĂůĂǀĂƌůŽƐ ƚƌĂƐƚĞƐ

inmediatamente.

4. ƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞƚŽĚĂĞůĂŐƵĂƐĞŚĂǇĂĚƌĞŶĂĚŽĚĞůƷůƟŵŽĐŝĐůŽ͘ŽŶƐƵůƚĞůĂ

ƐĞĐĐŝſŶ͞ĂŶĐĞůĂƌŽĐĂŵďŝĂƌĞůĐŝĐůŽ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘

5. ŽŶƚƌĂƚĞ Ă ƉĞƌƐŽŶĂů ĐĂůŝĮĐĂĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵŝƚĂƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽďƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ

manguera de drenaje.

EŽƚĂ͗^ŝĂƷŶƉĞƌƐŝƐƚĞĞůŵĂůŽůŽƌ͕ŝŶŝĐŝĞƵŶĐŝĐůŽEŽƌŵĂůͬZĞŐƵůĂƌŚĂƐƚĂƋƵĞůůĞ-

ŐƵĞ Ăů ĞŶũƵĂŐƵĞĞŝŶƚĞƌƌƵŵƉĂ Ğů ĐŝĐůŽǇĐŽůŽƋƵĞ ƵŶĂ ƚĂǌĂĐŽŶ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ

ĚĞƐƟůĂĚĂĚĞǀŝŶĂŐƌĞďůĂŶĐŽƐŽďƌĞůĂƌĞũŝůůĂƐƵƉĞƌŝŽƌǇƚĞƌŵŝŶĞĞůĐŝĐůŽ͘

AUTOAYUDA

ǀĞĐĞƐůĂƐůĂǀĂĚŽƌĂƐĚĞƉůĂƚŽƐĞǆŚŝďĞŶƉƌŽďůĞŵĂƐƋƵĞŶŽƟĞŶĞŶŶĂĚĂƋƵĞǀĞƌĐŽŶƵŶŵĂůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂĞŶƐş͘>ĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂ

ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶůĞƉŽĚƌşĂĂǇƵĚĂƌĂƌĞƐŽůǀĞƌĂůŐƷŶƉƌŽďůĞŵĂƐŝŶƚĞŶĞƌƋƵĞĂĐƵĚŝƌĂƵŶƚĠĐŶŝĐŽĚĞƌĞƉĂƌĂĐŝŽŶĞƐ͘

Problema Causa ĐĐŝſŶ

>ĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞ

platos no se llena

con agua

1. El sistema de suministro de agua está restringido.

2. El ciclo de lavado anterior no ha terminado.

3. ůƌĞƚĂƌĚŽĚĞůĂƉƵĞƐƚĂĞŶŵĂƌĐŚĂĞƐƚĄĂĐƟǀŽ͘

1. ƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞůĂůůĂǀĞĚĞĂŐƵĂ;ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞƵďŝĐĂĚĂĂďĂũŽĚĞůĂƉŝůĂĚĞ

ĐŽĐŝŶĂͿĞƐƚĠĂďŝĞƌƚĂǇƌĞǀŝƐĞƋƵĞůĂŵĂŶŐƵĞƌĂĚĞĂŐƵĂŶŽĞƐƚĠĚŽďůĂĚĂ

o tapada.

2. ŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ĂŶĐĞůĂƌŽĐĂŵďŝĂƌĞůĐŝĐůŽ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘

3. ĂŶĐĞůĞĞůƌĞƚĂƌĚŽĚĞůĂƉƵĞƐƚĂĞŶŵĂƌĐŚĂŽ ĞƐƉĞƌĞŚĂƐƚĂƋƵĞƚĞƌ-

ŵŝŶĞĞůƟĞŵƉŽĚĞůƌĞƚĂƌĚŽ͘ŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ZĞƚĂƌĚĂƌůĂWƵĞƐƚĂ

ĞŶDĂƌĐŚĂ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘

Fugas de agua 1. ƐƉƵŵĂ;ĂŐƵĂũĂďŽŶŽƐĂͿ͘

2. dĂůǀĞǌƐĞũĂůſĞůƐĞůůŽĚĞůĂƉƵĞƌƚĂĚĞƐƵŐƵşĂ͘

3. >ĂĂďĞƌƚƵƌĂĚĞĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶĞƐƚĄƚĂƉĂĚĂ͘

4. DĂůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͘

1. ůƟƉŽĚĞĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞĞƋƵŝǀŽĐĂĚŽĐĂƵƐĂĞƐƉƵŵĂǇĨƵŐĂƐ͘hƐĞƐſůŽĚĞ-

ƚĞƌŐĞŶƚĞƐƉĂƌĂůĂǀĂĚŽƌĂƐĚĞƉůĂƚŽƐ͘^ŝĂƷŶƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞƐƉƵŵĂ͕ĂŹĂĚĂ

una cucharada de aceite vegetal en el piso de la lavadora de platos y

ponga a trabajar el ciclo deseado.

2. ƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞĞůƐĞůůŽĚĞůĂƉƵĞƌƚĂĞƐƚĠĞŶƐƵŐƵşĂ͘

3. ƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞůĂĂďĞƌƚƵƌĂĚĞĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶŶŽĞƐƚĠƚĂƉĂĚĂ͘ŽŶƐƵůƚĞ

͞ſŵŽĐĂƌŐĂƌĂƌơĐƵůŽƐĞǆƚƌĂĂůƚŽƐ͟ĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ſŵŽĂƌŐĂƌůĂ>Ă-

ǀĂĚŽƌĂĚĞWůĂƚŽƐ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘

4. ŽŶƚƌĂƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĐĂůŝĮĐĂĚŽƉĂƌĂǀĞƌŝĮĐĂƌůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ;ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽ

ĚĞĂŐƵĂ͕ƐŝƐƚĞŵĂĚĞĚƌĞŶĂũĞ͕ŶŝǀĞůĂĐŝſŶ͕ƚƵďĞƌşĂƐͿ͘

DĂŶĐŚĂƐĞŶůĂƟŶĂ 1. >ĂƐŵĂŶĐŚĂƐĞŶĞůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐƐĞĚĞ-

ben a la dureza del agua

2. >ŽƐĐƵďŝĞƌƚŽƐƟĞŶĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůĂƟŶĂ͘

1. :ƵŐŽĐŽŶĐĞŶƚƌĂĚŽĚĞůŝŵſŶƉƵĞĚĞƌĞĚƵĐŝƌůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵĂŶ-

chas de agua dura. Inicie un ciclo normal hasta llegar al enjuague e

ŝŶƚĞƌƌƵŵƉĂĞůĐŝĐůŽǇůƵĞŐŽĐŽůŽƋƵĞƵŶĂƚĂǌĂĐŽŶůĂƐŽůƵĐŝſŶĐŽŶĐĞŶ-

trada del jugo de limón en la rejilla superior y termine el ciclo. Esto se

ƉƵĞĚĞŚĂĐĞƌƉĞƌŝſĚŝĐĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞŵĂŶĐŚĂƐ͘

2. ƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞůŽƐĐƵďŝĞƌƚŽƐŶŽƚĞŶŐĂŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůĂƟŶĂĚƵƌĂŶƚĞ

un ciclo.

,ĂǇƌĂǇĂƐĞŶůŽƐ

ĂƌơĐƵůŽƐĚĞĐƌŝƐƚĂů

o residuos en los

trastes

Ajuste incorrecto del agente de enjuague

ũƵƐƚĞĞůƐƵƌƟĚŽƌ ĚĞůĂŐĞŶƚĞĚĞ ĞŶũƵĂŐƵĞĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽĚĞůĂĚƵƌĞǌĂĚĞů

ĂŐƵĂ͘ŽŶƐƵůƚĞ ůĂƐĞĐĐŝſŶ ͞ŹĂĚŝƌĞƚĞƌŐĞŶƚĞ ǇŐĞŶƚĞĚĞ ŶũƵĂŐƵĞ͟ ĚĞ

este manual.

El panel del tablero

está decolorado o

marcado

^ĞƵƟůŝǌſƵŶĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞĂďƌĂƐŝǀŽ͘ hƐĞĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐƐƵĂǀĞƐĐŽŶƵŶƉĂŹŽŚƷŵĞĚŽ͘

ZƵŝĚŽĚƵƌĂŶƚĞĞů

ciclo de lavado

Tal vez los trastes están mal acomodados. KŝƌĞůĂŐƵĂĐŝƌĐƵůĂƌĞƐŶŽƌŵĂů͕ƉĞƌŽƐŝƵƐƚĞĚƐŽƐƉĞĐŚĂƋƵĞůŽƐƚƌĂƐƚĞƐĞƐƚĄŶ

ƉĞŐĄŶĚŽƐĞŽƋƵĞĞƐƚĄŶƉĞŐĂŶĚŽĂůŽƐďƌĂǌŽƐƌŽĐŝĂĚŽƌĞƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐ-

ĐŝſŶ͞ſŵŽĂƌŐĂƌůĂ>ĂǀĂĚŽƌĂĚĞWůĂƚŽƐ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘

No se cierra la tapa

ĚĞůƐƵƌƟĚŽƌĚĞ

detergente

3. DĂůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƚĂƉĂĚĞĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞ͘

4. El ciclo anterior no ha sido terminado, reseteado o el ciclo

ĨƵĞŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚŽ͘

5. ŽŶƐƵůƚĞ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ͞ŹĂĚŝƌ ĞƚĞƌŐĞŶƚĞ Ǉ ŐĞŶƚĞ ĚĞ ŶũƵĂŐƵĞ͟ ĚĞ

ĞƐƚĞŵĂŶƵĂůƉĂƌĂůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞĐſŵŽĂďƌŝƌǇĐĞƌƌĂƌĞůƐƵƌƟĚŽƌ͘

6. ŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ĂŶĐĞůĂƌŽĐĂŵďŝĂƌĞůĐŝĐůŽ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘

No se puede

seleccionar el ciclo

deseado

El ciclo anterior no ha terminado. ŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ĂŶĐĞůĂƌŽĐĂŵďŝĂƌĞůĐŝĐůŽ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘

6HUYLFLRDO&OLHQWH

Su lavadora de platos Gaggenau no requiere de ningún otro cuidado especial del que se describe en la sec-

ción de Cuidado y Mantenimiento. Si usted tiene algún problema con su lavadora de platos, antes de solicitar

servicio técnico, por favor consulte la sección de Autoayuda. Si se necesita servicio, póngase en contacto

con su distribuidor o instalador o con un centro de servicio autorizado. No trate de reparar el aparato usted

mismo. Todo trabajo realizado por personas no autorizadas puede invalidar la garantía.

Si usted tiene algún problema con su lavadora de platos Gaggenau y no está contento con el servicio que

ha recibido, tome los siguientes pasos por favor (en el orden listado abajo) hasta corregir el problema a su

HQWHUDVDWLVIDFFLyQ

1. Contacte a su instalador o al contratista de servicio autorizado por Gaggenau en su área.

2. Mándenos un correo electrónico desde la sección de servicio al cliente en nuestra página Web, www.

gaggenau-usa.com.

3. Llame al 18774.

Por favor incluya la información de su modelo listado abajo así como una explicación del problema y la

fecha cuando se originó.

Usted podrá encontrar la información sobre el número de modelo y el número de serie en la placa (eti-

queta) que se encuentra en la orilla derecha de la puerta de la lavadora de platos.

Además, si nos escribe, favor de incluir un número telefónico donde lo podamos localizar durante el día.

Por favor saque una copia de su factura y guárdela junto con este manual. El cliente debe mostrar un com-

probante de compra para obtener el servicio de garantía.

,QIRUPDFLyQGHVXPRGHOR

 1~PHURGHPRGHOR

 1~PHURGHVHULH

 )HFKDGHFRPSUD

 )HFKDGHLQVWDODFLyQ

CUIDADO

Quitar alguna tapa o jalar la lavadora

de platos fuera del gabinete puede ex-

poner conexiones de agua caliente, de

corriente eléctrica o bordes o puntas

¿ORVDV

Declaratoria de Garantía Limitada del Producto

Lavadora de Platos Gaggenau

/RTXHHVWDJDUDQWtDFXEUH\SDUDTXLpQHVDSOLFD/DVJDUDQWtDVRIUHFLGDV

por BSH Home Appliances en esta Declaratoria de Garantía Limitada

DSOLFDQVyORDODSDUDWRHOHFWURGRPpVWLFRGH*DJJHQDX³3URGXFWR´TXH

usted compró, el primer usuario comprador, siempre y cuando el Producto

fue adquirido (1) para su uso casero normal (no comercial) y que en

realidad ha sido utilizado siempre para propósitos domésticos normales;

QXHYRHQODWLHQGDQRXQHTXLSRGHH[KLELFLyQ³WDOFRPRHV´RXQ

modelo previamente devuelto) y no para la reventa o uso comercial; y (3)

en los Estados Unidos o Canadá y que siempre ha permanecido en el país

de la compra original. Las garantías declaradas aquí aplican sólo al primer

usuario comprador del Producto y no se pueden transferir. Gaggenau se

reserva el derecho de solicitar un comprobante de la compra al momento

GHVRPHWHUXQDUHFODPDFLyQGHJDUDQWtDSDUDFRQ¿UPDUTXHHO3URGXFWR

está sujeto al alcance de la garantía limitada de producto.

 $VHJ~UHVHSRUIDYRUGHGHYROYHUVXWDUMHWDGHUHJLVWURDXQTXHQR

es necesario para efectuar la cobertura de la garantía, es la mejor manera

SDUD*DJJHQDXGHQRWL¿FDUOHDXVWHGHQHOFDVRSRFRSUREDEOHGHXQDYLVR

de seguridad o una devolución del producto.

'XUDFLyQGHODJDUDQWtD*DJJHQDXJDUDQWL]DTXHHO3URGXFWRHVWiOLEUHGH

defectos en materiales y mano de obra por un período de mil ochocientos

veinticinco (1,825) días (5 años) a partir de la fecha de compra. El tiempo

mencionado arriba comienza a ejecutarse a partir de la fecha de compra

y no se puede detener, estar sujeto a derechos, extender o suspender por

ningún motivo.

5HSDUDFLyQ5HHPSOD]RFRPRVX~QLFRUHPHGLR'XUDQWHHOSHUtRGRGH

garantía, Gaggenau o uno de sus centros de servicio autorizados va a

reparar su Producto sin costo alguno para usted (sujeto a ciertas limitaciones

mencionadas aquí), si su Producto resulta defectuoso en materiales y

fabricación. Si se hicieron intentos razonables para reparar el Producto

sin éxito, entonces Gaggenau va a reemplazar su Producto (modelos

más actuales pueden estar disponibles para usted, a discreción exclusiva

de Gaggenau, con un cargo adicional). Todas las partes y componentes

remitidos se convertirán en propiedad de Gaggenau a su discreción.

Todas las partes reemplazadas y/o reparadas asumirán la identidad de la

parte original para los propósitos de esta garantía y esta garantía no se

puede extender con respecto a tales partes. La única responsabilidad de

Gaggenau bajo esta garantía es reparar el Producto defectuoso de fábrica

usando un proveedor de servicio autorizado por Gaggenau durante horarios

normales de trabajo. Por cuestión de seguridad y daños al producto,

Gaggenau recomienda altamente que usted mismo no intente reparar

el Producto o usar un centro de servicio no autorizado; Gaggenau no

será responsable de reparaciones o trabajos realizados por un centro de

servicio no autorizado. Si usted elige a alguien diferente que un proveedor

de servicio autorizado para trabajar con su Producto, ESTA GARANTÍA

PERDERÁ AUTOMÁTICAMENTE SU VALIDEZ. Proveedores de servicio

autorizados son aquellas personas o empresas que han sido entrenados

especialmente en productos de Gaggenau y quienes tienen, en opinión de

Gaggenau, una excelente reputación para dar servicio al cliente y ofrecer

servicios técnicos de gran calidad (Se trata de entidades independientes

\QRGHDJHQWHVVRFLRVD¿OLDGRVR UHSUHVHQWDQWHV GH *DJJHQDX 1R

obstante lo anterior, Gaggenau no será responsable para el Producto si

está ubicado en un área remota (más de 100 millas (160 kilómetros) de

un proveedor de servicio autorizado) o si está en un entorno o ambiente

inaccesible, peligroso, amenazador o traicionero; en cualquier caso, si

usted lo solicita, Gaggenau aún así pagaría la mano de obra y las partes

y enviaría las partes al proveedor de servicio autorizado más cercano,

pero usted tendría toda la responsabilidad de viajar y enfrentar los gastos

especiales generados por la empresa de servicio, suponiendo que ésta

acepta la visita para dar el servicio.

*DUDQWtDOLPLWDGDH[WHQGLGD'HOWHUFHUDOVH[WRDxRDSDUWLUGHODIHFKDGH

compra en las partes del sistema de refrigeración sellado según listado.

*DJJHQDXSDJDUiODVUHIDFFLRQHVHVSHFL¿FDGDVGHIiEULFD\ODPDQRGH

obra de reparación para corregir los defectos en materiales o mano de obra

en el sistema de refrigeración sellado. Estas partes son el vaporizador,

condensador, secador y tubo de conexión. Del séptimo al décimo segundo

año a partir de la fecha de compra en las partes del sistema de refrigeración

sellado solamente según listado. El servicio debe ser realizado por una

empresa de servicio designada por Gaggenau.

3URGXFWRIXHUDGHJDUDQWtD*DJJHQDXQRHVWiREOLJDGRSRUODOH\RGHRWUD

forma, de proporcionarle a usted alguna concesión, incluyendo reparaciones,

prorratas, o el reemplazo del Producto, una vez que esta garantía haya llegado

a su vencimiento.

([FOXVLRQHVGHODJDUDQWtD  /DFREHUWXUDGHOD JDUDQWtD TXHVHGHVFULEH

aquí excluye todos los defectos o daños que no son la responsabilidad

directa de Gaggenau, incluyendo sin limitación, uno o más de los siguientes

SXQWRVHOXVRGHO3URGXFWR HQ XQ PRGR GLIHUHQWH GHVXXVRQRUPDO

usual e intencionado (incluyendo sin limitación cualquier forma de uso

comercial, el uso o almacenamiento de un producto para interiores en el

exterior, el uso del Producto junto con naves marítimas o aéreas); (2) el mal

comportamiento intencional de cualquier parte, negligencia, mal uso, abuso,

accidentes, descuido, operación incorrecta, falta de mantenimiento, instalación

incorrecta o negligente, manipulación, falta de observar las instrucciones

GHRSHUDFLyQPDOPDQHMRVHUYLFLRQRDXWRUL]DGR LQFOX\HQGR ³DUUHJORV´

hechos por usted mismo o explorar el funcionamiento interno del aparato);

DMXVWHVRDOWHUDFLRQHVRPRGL¿FDFLRQHVGHFXDOTXLHUWLSRODIDOWDGH

cumplir con los códigos, regulaciones o leyes eléctricas y/o de construcción

estatales, locales y municipales que pueden aplicar, incluyendo la falta de

instalar el producto conforme a los códigos y las regulaciones locales de

fuego y construcción; (5) el desgaste normal, derrames de alimentos o

líquidos, acumulaciones de grasa u otras substancias acumuladas sobre,

en o alrededor del Producto y (6) fuerzas y factores externos, elementales

y ambientales, incluyendo sin limitación, lluvia, viento, arena, inundaciones,

fuegos, deslizamiento de lodo, temperaturas bajo cero, exceso de humedad

o exposición extendida a humedad, relámpagos, sobretensiones, fallas

estructurales alrededor del aparato y casos fortuitos. Por ningún motivo

Gaggenau será responsable de daños a la propiedad cercana al aparato,

incluyendo gabinetes, pisos, techos y otras estructuras u objetos que rodean

el Producto. También se excluyen de esta garantía raspaduras, hendiduras,

DEROODGXUDVOLJHUDV\GDxRVFRVPpWLFRVHQ VXSHU¿FLHV H[WHUQDV \ SDUWHV

H[SXHVWDV3URGXFWRVGRQGH VHDOWHUyVH GHV¿JXUyRVH TXLWyHOQ~PHUR

de serie; visitas de servicio para enseñarle como usar el Producto, o visitas

donde no hay nada malo con el Producto; la corrección de problemas de la

instalación (usted es el único responsable de cualquier estructura y entorno

para el producto, incluyendo todas las instalaciones eléctricas, hidráulicas u

otras conexiones, para una cimentación/pisos adecuados y para alteraciones

incluyendo sin limitación gabinetes, paredes, pisos, estantes, etc.); y para

poner o reemplazar cortacircuitos o fusibles. AL GRADO PERMITIDO POR

LA LEY, ESTA GARANTÍA ESTABLECE SUS REMEDIOS EXCLUSIVOS CON

RESPECTO AL PRODUCTO, SIN IMPORTAR SI LA RECLAMACIÓN SURGE

EN CONTRATO O AGRAVIO (INCLUYENDO LA RESPONSABILIDAD

ESTRICTA, O NEGLIGENCIA). ESTA GARANTÍA SUSTITUYE TODAS LAS

OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS. CUALQUIER GARANTÍA

IMPLICADA POR LA LEY, YA SEA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD

PARA ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁ EFECTIVA SOLAMENTE

POR EL PERÍODO EFECTIVO EXPRESADO EN ESTA GARANTÍA. BAJO

NINGÚN MOTIVO EL FABRICANTE SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS

CONSECUENCIALES, ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS,

/$ ³3e5','$ '( 1(*2&,2´<2'$f26381,7,926 3e5','$6 2

GASTOS, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN EL TIEMPO AUSENTE DEL

TRABAJO, HOTELES Y/O COMIDAS EN RESTAURANTES, GASTOS

DE REMODELACIÓN EN EXCESO DE LOS DAÑOS DIRECTOS

QUE DEFINITIVAMENTE FUERON CAUSADOS EXCLUSIVAMENTE

POR GAGGENAU, O DE OTRA FORMA. ALGUNOS ESTADOS NO

PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES

O CONSECUENCIALES, Y ALGUNOS ESTADOS TAMPOCO PERMITEN

LIMITAR LA DURACIÓN DEL PERÍODO DE TIEMPO DE UNA GARANTÍA

IMPLICADA, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES MENCIONADAS ARRIBA

TAL VEZ NO APLICAN PARA USTED. ESTA GARANTÍA LE OTORGA

DERECHOS ESPECÍFICOS, Y USTED PUEDE TENER TAMBIÉN OTROS

DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO. Ningún intento de

DOWHUDUPRGL¿FDURHQPHQGDUHVWDJDUDQWtDVHUiHIHFWLYRDPHQRVTXHKD\D

sido autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH.

&yPRREWHQHUHOVHUYLFLRGHJDUDQWtD3DUDREWHQHUVHUYLFLRGHJDUDQWtDSDUD

su Producto, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado de

Gaggenau más cercano.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

¡Felicidades y Gracias de parte de Gaggenau! Gracias por haber escogido una lavadora de platos Gaggenau. Usted se ha unido a muchos clientes quienes exigen un rendimiento silencioso y excepcional de su lavadora de platos. Este manual ha sido escrito tomando en cuenta su seguridad y comodidad y la información incluida es muy importante. Le aconsejamos que lea este manual antes de utilizar su lavadora de platos por primera vez. 3DUDORFDOL]DUODYHU]LyQHQHVSDxROGHHVWHPDQXDOYLVLWHHOVLJXLHQWHVLWLRZHE www.gaggenau-use.com Para averiguar aún más detalles acerca de su lavadora de platos y los accesorios disponibles, además de muchos otros aparatos domésticos de la alta calidad Gaggenau, visite nuestro sitio Web a www.gaggenau-usa. com. Por favor comuníquese con nosotros en caso que tenga preguntas o comentarios. Gaggenau 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 USA Phone +1.877.4 [email protected] www.gaggenau-usa.com 46 ADVERTENCIA El mal uso de la lavadora de platos puede causar lesiones serias o la muerte. No use la lavadora de platos cubierta por este manual de otra forma o para algún otro propósito que no sea explicado en las siguientes páginas. (OHPSOHRGHWpFQLFRVGHVHUYLFLRQRFDOL¿FDGRVRHOXVRGHUHIDFFLRQHVQRRULJLQDOHVSXHGHGDxDUHOSURGXFWRVHYHUDPHQWH\RFDXVDUOHVLRQHV7RGDVODVUHSDUDFLRQHVGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUXQWpFQLFRGHVHUYLFLRFDOL¿FDGRXWLOL]DQGR solamente refacciones originales de fábrica. Cuando se instala incorrectamente la alimentación eléctrica para su lavadora de platos cubierta en este manual o cuando la lavadora de platos ha sido conectada mal a tierra, existe el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. No use la lavadora de platos cubierta en este manual, si usted no está seguro que la alimentación eléctrica ha sido instalada correctamente o que la lavadora de platos ha sido aterrizada correctamente. Nunca use químicos agresivos para limpiar su lavadora de platos. ¡Algunos productos de limpieza que contienen cloruro pueden dañar su lavadora de platos y constituyen un riesgo para la salud! $GYHUWHQFLD3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHVXIULUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDXQIXHJRROHVLRQHVVHULDVREVHUYHORVLJXLHQWH Esta lavadora de platos incluye Instrucciones de Instalación así como este 0DQXDOGH8VR\&XLGDGR. Lea y comprenda todas las instrucciones antes de utilizar la lavadora de platos. Este aparato debe estar puesto a tierra por medio de un sistema permanente de cableado metálico o de un dispositivo conductor de puesta a tierra instalado con los conductores de circuito y conectado a la borna de la puesta a tierra del equipo o de la lavadora de platos. Consulte las Instrucciones de Instalación que acompañan a esta lavadora de platos para averiguar más información acerca de los requisitos eléctricos. 8WLOLFHHVWDODYDGRUDGHSODWRV~QLFDPHQWHSDUDUHDOL]DUODIXQFLyQLQWHQFLRQDGDTXHHVODGHODYDUODYDMLOOD\ORV utensilios de cocina en su hogar. 8WLOLFH~QLFDPHQWHGHWHUJHQWHVRDJHQWHVGHHQMXDJXHUHFRPHQGDGRVSDUDXVRHQODODYDGRUDGHSODWRV\PDQWpQgalos fuera del alcance de niños. $PHGLGDTXHFDUJXHORVDUWtFXORVSDUDODYDU - $FRPRGHORVDUWtFXORV¿ORVRVGHPRGRTXHQRGDxHQHOVHOORGHODSXHUWD - &DUJXHORVFXFKLOORV\RWURVXWHQVLOLRV¿ORVRV&21(/0$1*2+$&,$$55,%$SDUDUHGXFLUHOULHVJRGHFRUWDUVH 1RODYHDUWtFXORVGHSOiVWLFRDPHQRVGHTXHLQGLTXHQ³DSUXHEDGHODYDGRUDGHSODWRV´>GLVKZDVKHUVDIH@(QFXDQWR a los productos de plástico que no lleven tal aviso, consulte al fabricante para averiguar sus recomendaciones. 1RRSHUHVXODYDGRUDGHSODWRVDPHQRVGHTXHWRGRVORVSDQHOHVGHOJDELQHWHHVWpQLQVWDODGRVFRUUHFWDPHQWH 1RLQWHQWHDOWHUDUPRGL¿FDURVREUHFRQWURODUORVFRQWUROHVRORVLQWHUUXSWRUHVGHVHJXULGDGHOpFWULFRV 1RDEXVHQLVHVLHQWHRVHSDUHHQODSXHUWDRHQODVUHMLOODVSDUDWUDVWHVGHODODYDGRUDGHSODWRV &RQHO¿QGHUHGXFLUHOULHVJRGHKHULGDVQRSHUPLWDTXHQLxRVMXHJXHQDGHQWURRHQFLPDGHODODYDGRUDGHSODWRV &XDQGRORVQLxRVOOHJDQDXQDHGDGVX¿FLHQWHSDUDRSHUDUHODSDUDWRHVODUHVSRQVDELOLGDGOHJDOGHORVSDGUHVR GHORVWXWRUHVOHJDOHVDVHJXUDUTXHSHUVRQDVFDOL¿FDGDVORVLQVWUX\DQVREUHSUiFWLFDVVHJXUDV %DMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVHOJDVKLGUyJHQRSRGUtDDFXPXODUVHHQXQVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWHTXHQRVHKDXVDGR durante por lo menos dos semanas. El gas hidrógeno es explosivo. Antes de usar una lavadora de platos conectado a un sistema de agua caliente que no ha sido operada por dos o más semanas, abra todas las llaves de agua caliente y permita que corra el agua por algunos minutos. De este modo se dispersa el gas hidrógeno que se acumuló. Ya que el gas podría explotar, no fume ni prenda una llama durante este proceso. 4XLWHODSXHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHODYDGRODWLQD DQWHVGHSRQHUODODYDGRUDGHSODWRVIXHUDGHVHUYLFLRRFXDQGR la deseche. 3DUDQRGDxDUHOSLVR\HYLWDUODSRVLEOHIRUPDFLyQGHPRKRQRSHUPLWDiUHDVK~PHGDVDOUHGHGRURDEDMRGHOD lavadora de platos. 3URWHMDVXODYDGRUDGHSODWRVGHORVHOHPHQWRV3URWpMDODGHODFRQJHODFLyQSDUDHYLWDUSRVLEOHVGDxRVDOD YiOYXODGHOOHQDGR/DJDUDQWtDQRFXEUHGDxRVFDXVDGRVSRUODFRQJHODFLyQ AVISO Nunca use productos de limpieza con vapor para limpiar su lavadora de platos. El fabricante no será responsable de posibles daños o consecuencias. 5HFRPHQGDPRVDOWDPHQWHTXHHOXVXDULR¿QDOVHIDPLOLDULFHFRQHOSURFHGLPLHQWRSDUDDSDJDUHOVXPLQLVWURGHODJXD entrante y con el procedimiento para apagar la fuente de alimentación eléctrica. Consulte las Instrucciones de Instalación o hable con su instalador para obtener más información. Familiarizarse con su aparato 1 A 3 2 B 4 5 C 1 - Botón On/Off (Prender/Apagar) 4 - Retardar la puesta en marcha 2 - Ciclos de lavado 5 - Opciones de ciclos adicionales 3 - Visualizador digital 6 - Botón de arranque 6 COMPONENTES DE LA LAVADORA DE PLATOS Canasta para cubiertos Rejilla superior Brazo rociador de la rejilla superior Bandeja para tablillas Rociador de DUWtFXORVH[WUD altos (algunos PRGHORV REJILLA PARA CUCHILLOS 6LVWHPDGH¿OWUDFLyQ Brazo rociador de la rejilla inferior Surtidor de sal Rejilla inferior Surtidor del agente de enjuague Surtidor de detergente 49 48 &DUDFWHUtVWLFDVGHODODYDGRUDGHSODWRV 6LVWHPDSDUDDEODQGDUHODJXD La lavadora de platos requiere de agua blanda para asegurar resultados apropiados del lavado. Su aparato viene con un sistema interno para ablandar el agua. Sin embargo, si usted tiene un sistema ablandador de agua propio instalado en su casa, no necesitará este sistema ablandador.. La cantidad de sal que se requiere depende del grado de dureza de su agua de grifo (Vea la tabla). 6HSXHGHFDPELDUODFDQWLGDGGHVDOHPSOHDGDGH³+´D³+´1RVH UHTXLHUHVDOFRQHOYDORUSUHGHWHUPLQDGRGH+ Abra la puerta. Prenda la unidad con el botón ON/OFF (Prender/Apagar) . 0DQWHQJDRSULPLGRHOERWyQ³$´\RSULPDHOERWyQ67$57KDVWDTXH HOYLVXDOL]DGRULQGLTXH³+´ Suelte ambos botones. 3DUDFDPELDUODFRQ¿JXUDFLyQ Oprima el botón + or Oprima el botón START. El valor predeterminado ha sido guardado. Cierre la puerta WDS VHWYDOXH water hardness at SSP&D&2ñO GLVKZDVKHU XVH regeneration VDOW QR VL VL VL VL VL VL VL + + + + + + + + ADVERTENCIA Nunca llene el surtidor de sal con detergente. De lo contrario usted 6HWWLQJYDOXHIURPIDFWRU\+ destruirá el sistema ablandador de agua Siempre rellene con sal inmediatamente antes de prender el aparato para evitar la corrosión. 8VDUXQDWLUDGHSUXHEDSDUDGHWHUPLQDUODGXUH]DGHODJXD Establishing the water hardness Dip briefly the test strip into tap water for one second, shake off excess water compare after 1 min. After one minute the red dicoloration of the test areas will show you the correct setting. 0 1 2 3 4 49 Setting of Water Fill with Salt Alignment of Softening Fill salt into the salt Unit container 0 0 2 4 6 no no yes yes yes Sal Usar sal Siempre vuelva a llenar el tanque de sal inmediatamente antes de prender el aparato para asegurar que se lave cualquier exceso de sal. Esto evita la corrosión. Llene el tanque con agua (se requiere solamente cuando se prende el aparato por primera vez). Añada sal (sal de regeneración) hasta que el agua salga desplazada. Llene con sal en cuando se ilumina el indicador de relleno de sal. * Para obtener más información acerca de la sal de pedido, póngase en contacto con el servicio al cliente. Detergente 3 TBS MAX 2 TBS (25 ML) 1 TBS (15 ML) 8VH~QLFDPHQWHGHWHUJHQWHVGLVHxDGRVHVSHFt¿FDPHQWHSDUDODYDGRUD de platos. Para obtener mejores resultados, use detergentes frescos en polvo para uso en lavadora de platos. AVISO Para evitar daños a la lavadora de platos, no use productos para lavar la vajilla a mano. La lavadora de platos utiliza menos agua, así que debe usar menos detergente. Con agua blanda, 15 ml (1 cucharada) de detergente limpiará la mayoría de las cargas. La copa para detergente en el surtidor tiene rayas que miden la cantidad de detergente cada 15 y 25 ml (1 y 1.75 cucharadas). Con 3 cucharadas (45 ml) de detergente llena la copa totalmente. 127$6LXVWHGQRVDEHVLHODJXDHVEODQGDRGXUDHPSLHFHFRQ ml de detergente. Aumente la cantidad de detergente, si es necesario, hasta la cantidad mínima que se necesita para realizar la limpieza de su vajilla y los utensilios de cocina. Detergente Para cerrar Para cerrar: Ponga el dedo como se muestra arriba, deslice hacia adelante, luego oprima FIRMEMENTE hasta que escucha un CLIC. 3DUDDEULU Oprima el botón como se muestra en la ilustración. 3DUDDEULU 51 50 Agente de Enjuague Para lograr un secado apropiado, siempre use agente de enjuague líquido, aún si su detergente también contiene algún agente de enjuague o aditivo para secado. 6XUWLGRUGHODJHQWHGHHQMXDJXH Abra el surtidor del agente de enjuague levantando la pestaña con su pulgar. 127$ /D ODYDGRUD GH SODWRV LQGLFD OD IDOWD GHO DJHQWH GH HQMXDJXH mostrando el símbolo en el visualizador de cuenta regresiva, o prendiendo la luz de relleno del agente de enjuague (depende del modelo). Añada agente de enjuague al surtidor como se muestra hasta llenar el depósito. Limpie el exceso del agente de enjuague que se acumula cuando se llena el depósito del surtidor. )LMDUODFDQWLGDGGHODJHQWHGHHQMXDJXH 6HSXHGH¿MDUODFDQWLGDGGHODJHQWHGHHQMXDJXHGH³U´D³U´ Abra la puerta. Prenda el aparato pulsando el botón ON/OFF. 0DQWHQJDRSULPLGRHOERWyQ³HFR´\SXOVHHOERWyQ67$57KDVWDTXHHO YLVXDOL]DGRULQGLTXH³U´ Suelte ambos botones. Pulse + o – para seleccionar el ajuste deseado. ³U´VLJQL¿FDTXHHOVXUWLGRUGHODJHQWHGHHQMXDJXHHVWiDSDJDGR ³U´ VLJQL¿FD TXH HO VXUWLGRU GHO DJHQWH GH HQMXDJXH HVWi HQ OD posición más baja. ³U´ VLJQL¿FD TXH HO VXUWLGRU GHO DJHQWH GH HQMXDJXH HVWi HQ OD posición baja. ³U´ VLJQL¿FD TXH HO VXUWLGRU GHO DJHQWH GH HQMXDJXH HVWi HQ OD posición mediana. ³U´ VLJQL¿FD TXH HO VXUWLGRU GHO DJHQWH GH HQMXDJXH HVWi HQ OD posición mediana alta. ³U´ VLJQL¿FD TXH HO VXUWLGRU GHO DJHQWH GH HQMXDJXH HVWi HQ OD posición alta. ³U´ VLJQL¿FD TXH HO VXUWLGRU GHO DJHQWH GH HQMXDJXH HVWi HQ OD posición más alta. Guarde el idioma seleccionado pulsando el botón START Cierre la puerta $SDJDUHOLQGLFDGRUGHUHOOHQDGRGHODJHQWHGHHQMXDJXH &DPELDUODRSFLyQGHODJHQWHGHHQMXDJXHDU 127$1RFDPELHODFDQWLGDGGHODJHQWHGHHQMXDJXHDPHQRVTXHVXVXWHQVLOLRV salgan con rayas visibles seleccione la posición baja) o con manchas de agua (seleccione la posición alta). 51 Materiales de Vajillas NOTA: Antes de usar su lavavajillas por primera vez, revise la información en esta sección. Algunos artículos que usted desea limpiar no están a prueba de lavavajillas y deben ser lavados a mano; otros requieren de un acomodo especial. Póngase en contacto con el fabricante del artículo si usted tiene dudas acerca de que el uso del lavavajillas sea apropiado. 5HFRPHQGDGR $OXPLQLREl aluminio anodizado de color puede oscurecerse con el tiempo. Los minerales en su agua pueden causar que el aluminio se oscurezca o que se manche. Generalmente se pueden quitar estas manchas usando HVSRQMLOODVGH¿EUDPHWiOLFDUHOOHQDVGHMDEyQ 3RUFHODQD &ULVWDO &HUiPLFD Algunas piezas pintadas a mano pueden perder el color, oscurecerse o mancharse. Lave estas piezas a mano. Posicione piezas frágiles de vidrio de tal modo que no se puedan voltear y que no tengan contacto con otras piezas durante el ciclo de lavado. Vidrio: El vidrio opalino puede ponerse amarillo &DSDVDQWLDGKHUHQWHV$SOLTXHXQDOLJHUDFDSDGHDFHLWHYHJHWDODODVVXSHU¿FLHVDQWLDGKHUHQWHVGHVSXpVGHO secado. 3OiVWLFRVAsegúrese que la pieza está apta para ser usada en un lavavajillas. $FHUR,QR[LGDEOH3ODWDGH/H\\3ODWHDGRColoque las piezas hechas de metales diferentes de tal modo que no tengan contacto una con la otra pieza. 1R5HFRPHQGDGR $FUtOLFRPuede ocurrir el craquelado (grietas pequeñas en el acrílico). 3LH]DVXQLGDVSRUDGKHVLYRV6HSXHGHQDÀRMDUORVDGKHVLYRVTXHXQHQPDWHULDOHVFRPRSOiVWLFRPDGHUD hueso, acero, cobre, estaño, etc. 8WHQVLOLRVFRQPDQJRGHKXHVRSe pueden separar los mangos. +LHUUREl hierro se oxida. Lave las piezas de hierro a mano y séquelas de inmediato. 3LH]DVQRGLVHxDGDVSDUDODYDYDMLOODVSu lavavajillas está diseñada para limpiar SÓLO trastes y artículos de cocina caseros. 3HZWHU/DWyQ%URQFHEl pewter se manchará. Lave las piezas de pewter a mano y séquelas de inmediato. (VWDxREl estaño se oxidará. Lave las piezas de hierro a mano y séquelas de inmediato. Madera: Los tazones de madera, utensilios de madera y piezas con mango de madera pueden agrietarse, doblarse y perder su acabado 52 53 Rejilla inferior - 12 Juego de vajilla Rejilla superior - 12 Juego de vajilla Canasta para cubiertos - 12 Juego de vajilla 1 4 6 2 3 5 3 3 3 1 1 1 4 4 4 4 4 4 6 7 3 3 3 5 5 1 1 1 5 5 2 2 2 5 5 2 2 2 5 5 2 2 2 5 5 2 2 2 5 5 1 1 1 7 6 3 3 3 4 4 4 4 4 4 1 1 1 3 3 3 &DUJDUODODYDGRUDGHSODWRV No haga ningún lavado preliminar de los artículos con suciedad pegada ligeramente. Elimine las partículas grandes de alimentos, los huesos, semillas, palillos para los dientes y la grasa excesiva. Tal vez es necesario pretratar (remojar o frotar a mano) las piezas con suciedades pegadas, quemadas o endurecidas.. 53 Cargue únicamente artículos a prueba del lavavajillas [dishwasher-safe] en su lavavajillas. Cargue su vajilla en las rejillas del lavavajillas de tal forma que los interiores de platos, ollas y sartenes encaren los brazos rociadores. Evite amontonar las piezas y los puntos de contacto entre éstas. Separe los artículos hechos de metales diferentes. 3~DVSOHJDEOHV Flip Tines fold down to make loading the baskets easier in some instances. Grasp the tines, release from notch, and fold the tines downward. When the top basket is loaded, push it into the dishwasher. *DQFKRVSDUDUHMLOOD Accesorios ligeros de plástico (p.ej. vasos, tapaderas, etc.) VRQPiVIiFLOHVGH¿MDUFRQHVWRVSHTXHxRVJDQFKRV $MXVWDUODDOWXUDGHODUHMLOOD Se puede ajustar la altura de la canasta superior en 3 etapas para crear más espacio ya sea en la rejilla superior o la rejilla inferior. Saque la rejilla superior. Para bajar la rejilla, empuje la palanca hacia adentro y luego hacia arriba. Para subir la rejilla, sostenga la rejilla en ambos lados del borde superior y levántela. Antes de volver a meter la rejilla, asegúrese que tenga la misma altura en ambos lados. De lo contrario no se podrá cerrar la puerta del aparato y el brazo rociador superior no quedará conectado al circuito de agua. * selon les modèles 55 1 2 6HFDGRGHODYDMLOOD AUTO Elimina la necesidad de adivinar cual ciclo de lavado es el correcto. Los sensores en la lavadora de platos ajustan automáticamente la duración del ciclo y los cambios de temperatura y agua en base a la carga de suciedades. AUTO 113 - 122 °F: Este ciclo es correcto para artículos delicados para uso en lavadoras de platos. AUTO 130 - 150 °F: Este ciclo es correcto para cargas mixtas. AUTO 150 - 160 °F: Este ciclo limpia vajillas con restos alimenticios endurecidos por el horno o muy pegados. Puede ser necesario remojar o restregar estos trastes a mano. 1RUPDO Limpia a fondo cargas grandes con suciedad ordinaria pegada ligeramente. >> /DYDGR5iSLGR Para vajillas ligeramente sucias con restos alimenticios que son fáciles de remover. &XLGDGRGHODFULVWDOHUtD Un ciclo para artículos ligeramente sucios que es ideal para platos sensibles a la temperatura o para los cubiertos. En este ciclo se reduce la temperatura para evitar que se dañe la vajilla. Es muy útil para reducir una apariencia empañada o rayada en sus vasos. 1RWD $OJXQRV YDVRV VRQ PiV SURSHQVRV D UD\DUVH GHELGR DO SURFHVR GH fabricación del vidrio. AUTO 150-160° AUTO 130150° AUTO 113-122° 1RUPDO Quick /DYDGR Wash 5iSLGR 7LHPSRGHOFLFORPLQXWRV F\FOH WLPH>PLQ@ 110 - 135 105 - 129 80 - 85 95 - 119 30 70 water FRQVXPSWLRQ &RQVXPRGHDJXDOLWURV [liters] 18,1 - 23,7 12,6 - 19,8 8,8 - 13,9 5,8 - 16,9 10,3 12,9 Water FRQVXPSWLRQ &RQVXPRGHDJXD [gallons] (galones) 4,8 - 6,3 3,3 - 5,2 2,3 - 3,7 1,5 - 4,5 2,7 3,4 7HPSHUDWXUDGHODJXD wash WHPSHUDWXUH [°F] 150 - 160 130 - 150 113 - 122 122 - 131 113 122 156 156 145 124 - 156 122 140 7HPSHUDWXUDGHOHQMXDJXH rinse WHPSHUDWXUH [°F] Cuidado de Glasscare ODFULVWDOHUtD &RQSRWHQFLD With Power 7LHPSRGHOFLFORPLQXWRV cycle time [min] 90-110 95 -115 75-90 80 - 99 60-70 65 - 70 75-85 80 - 90 60 56 56 Opciones adicionales Potencia >> En la opción de Potencia se reduce el tiempo para terminar el ciclo del lavado considerablemente. Se incrementa el consumo de energía hasta por el 30% debido a un calentamiento más intenso. =RQDLQWHQVLYD Perfecta para una carga mixta. Usted puede lavar ollas y sartenes muy sucias en la canasta inferior junto con utensilios con suciedad normal en la canasta superior. La presión de rocío es aumentada en la canasta inferior y la temperatura de enjuague es ligeramente incrementada. CARACTERÍSTICAS ADICIONALES 6LVWHPDGH/DYDGR(FR6HQVH Un sistema de sensores avanzado determina el nivel de suciedad en el agua de lavado y automáticamente cancela los rellenados con agua fresca si no se requieren, ahorrando tiempo y dinero, mientras reduce el consumo de energía. Desinfectado Un ciclo de la lavadora de platos con el símbolo de Desinfectado ha sido probado para satisfacer los requerimientos muy estrictos del tiempo de lavado y de la temperatura del agua para asegurar la desinfección de las vajillas y utensilios de cocina. ,QGLFDGRUGHWLHPSRUHVWDQWH Después de seleccionar el programa, el visualizador digital indica el tiempo restante de este programa para terminar. El tiempo de funcionamiento es determinado durante el programa por medio de la temperatura del agua, la cantidad de utensilios así como por el grado de suciedad y puede variar (dependiendo del programa seleccionado). 6HJXURSDUDQLQRV%ORTXHRGHODVWHFODV El aparato puede protegerse contra la interrupción fortuita del programa de lavado seleccionado (por ejemplo a causa del manejo erronee pop niños). 3DUDDFWLYDU Iniciar el programa de lavado deseado. Pulsar la tecla B durante aprox. 4 segundos, hasta que en la pantalla de visualizacion aparezca la indicación CL. Si durante el desarrollo de un programa de lavado se activa una tecla cualquiera, aparece en la pantalla de visualización la indicación CL. El programa no se puede cancelar. 3DUDGHVDFWLYDU Pulsar la tecla B durante aprox. 4 segundos, hasta que en la pantalla de visualización aparezca la indicación CL. 8QDYH]DOFDQ]DGRHO¿QGHOSURJUDPDHQODSDQWDOODGHYLVXDOL]DFLyQDSDUHFHOD LQGLFDFLyQ TXHGDGHVDFWLYDGRHOEORTXHRGHODVWHFODV(QFDVRGHSURGXFLUVH un corte en el suministro de corriente permanece activado el bloqueo de las teclas. Con cada neuvo inicio de programa hay activar el bloqueo de las teclas. VHORQOHVPRGqOHV RetDUGDUODSXHVWDHQPDUFKD Usted puede retardar la puesta en marcha del programa en incrementos de 1 hora hasta por 24 horas. Abra la puerta. Prenda el aparato. Oprima el botón + hasta que el visualizador de programación del temporizador salte a “h:01”. Oprima el botón + o – hasta que el tiempo indicado coincida con sus requerimientos. Oprima el botón START, la programación del temporizador está activada. PaUDHOLPLQDUODSURJUDPDFLyQGHOWHPSRUL]DGRU Oprima el botón + o – hasta que el visualizador digital indica “h:00” . Usted puede cambiar su selección de programa en cualquier momento hasta que el programa comience a funcionar. Cierre la puerta. SexDOGHFLFORFRPSOHWDGR (O FLFOR FRPSOHWDGR VH LQGLFD FRQ XQ WRQR (VWD IXQFLyQ SXHGH PRGL¿FDUVH GH OD VLJXLHQWH PDQHUD Abra la puerta. Encienda la unidad presionando ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO). Mantenga presionado A y presione START (INICIO) y manténgalo presionado hasta que ODSDQWDOODPXHVWUH³+´ Suelte ambos botones. Presione AKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUH³E´ Presione CSDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHOWRQR³E´ DSDJDGR\³E´ PiVIXHUWH Presione START (Inicio) para guardar la programación. Cierre la puerta. IntenVLYH'U\LQJ (Secado intensivo) (OHQMXDJXH¿QDOXWLOL]DXQDWHPSHUDWXUDPD\RUTXHPHMRUDHOUHVXOWDGRGHOVHFDGR El tiempo en funcionamiento puede aumentar ligeramente. (¡Tenga cuidado si los utensilios son delicados!) Abra la puerta. Encienda la unidad presionando ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO). Mantenga presionado A y presione START (INICIO) y manténgalo presionado hasta que ODSDQWDOODPXHVWUH³+´ Suelte ambos botones. Presione AKDVWDTXHODSDQWDOODLQGLTXH³d:00´ Presione CSDUDHQFHQGHUHOVHFDGRLQWHQVLYR³d:01´ HQFHQGLGR\³d:00´ DSDJDGR Presione START (INICIO) para guardar la programación. Cierre la puerta. EnHUJtDDXWRDSDJDGR Para ahorrar energía, el lavaplatos se da vuelta de 1 minuto después de los extremos del ciclo GHODFRODGD/DHQHUJtDDXWRDSDJDGRVHSXHGHDMXVWDUGHVGH3D3 3DUDFDPELDUHODMXVWHGHODIiEULFD3 Abra la puerta. Presione el botón [ON/OFF] (ENCENDIDO/APAGADO). Mantenga presionado el botón A y presione START (INICIO) y manténgalo presionado KDVWDTXHODSDQWDOODLQGLTXH³+´6XHOWHDPERVERWRQHV Presione AKDVWDTXHODSDQWDOODLQGLTXH³P:01´ Presione C SDUD VHOHFFLRQDU OD SURJUDPDFLyQ GHVHDGD ³P:00´ HO ODYDSODWRV QR DSDJD DXWRPiWLFDPHQWH ³P:01´ DSDJD DXWRPiWLFDPHQWH GHVSXpV GH PLQXWR ³P:02´ DSDJD automáticamente después de 120 minutos (2 horas) Guarde la programación seleccionada presionando START (INICIO). Cierre la puerta. 58 58 Cómo operar la unidad 3UHQGHUHODSDUDWR Abra la puerta. Prenda la unidad pulsando el botón ON/OFF. El visualizador parpadea indicando el último programa seleccionado. El visualizador digital parpadea indicando la duración estimada del programa. Oprima el botón START. Cierre la puerta. El programa comienza a funcionar. ,QWHUUXPSLUHOFLFOR Abra la puerta. Pulse el botón ON/OFF. Se apagan los LEDs. Se guarda el programa. Si se abrió la puerta en un aparato con una conexión de agua caliente o si se calienta ésta, usted debe dejar la puerta abierta por varios minutos y luego cerrarla. De lo contrario, la expansión (presión) puede causar que la puerta del aparato se abra repentinamente o que el agua se salga de la lavadora de platos. Para continuar con el programa, vuelva a pulsar el botón ON/OFF. Cierre la puerta. &yPRWHUPLQDUHOFLFOR Cuando la pantalla indica “0:00” VLJQL¿FDTXHHOFLFORKD¿QDOL]DGR 6RORHQDOJXQRVPRGHORVOD¿QDOL]DFLyQGHO FLFORWDPELpQVHLQGLFDPHGLDQWHXQDVHxDOGHFLFORFRPSOHWDGRFRQVXOWHODVHFFLyQ³6HxDOGHFLFORFRPSOHWDGR´ pág. 16). Abra la puerta. Presione START (INICIO) y manténgalo presionado durante, aproximadamente, 4 segundos KDVWDTXH³0:01´WLWLOHHQODSDQWDOOD Cierre la puerta. El ciclo dura, aproximadamente, 1 minuto. Abra la puerta. /DSDQWDOODLQGLFDUi³0:00´ Presione ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO). Cierre la puerta. 6HJXURSDUDQLQRV%ORTXHRGHODVWHFODV El aparato puede protegerse contra la interrupción fortuita del programa de lavado seleccionado (por ejemplo a causa del manejo erronee pop niños). Iniciar el programa de lavado deseado. Pulsar la tecla B durante aprox. 4 segundos, hasta que en la pantalla de visualizacion aparezca la indicación CL. Si durante el desarrollo de un programa de lavado se activa una tecla cualquiera, aparece en la pantalla de visualización la indicación CL. El programa no se puede cancelar. 3DUDGHVDFWLYDU Pulsar la tecla B durante aprox. 4 segundos, hasta que en la pantalla de visualización aparezca la indicación CL. 8QDYH]DOFDQ]DGRHO¿QGHOSURJUDPDHQODSDQWDOODGHYLVXDOL]DFLyQDSDUHFHODLQGLFDFLyQ TXHGDGHVDFWLYDGR el bloqueo de las teclas. En caso de producirse un corte en el suministro de corriente permanece activado el bloqueo de las teclas. Con cada neuvo inicio de programa hay activar el bloqueo de las teclas. %ORTXHRSDUDSURWHFFLyQGHQLxRV 3RXUYHUURXLOOHUODSRUWHSRXVVH]OHFXUVHXUDXGHVVRXV de la poignée de porte à droite. 3RXUGpYHUURXLOOHUODSRUWHSRXVVH]OHFXUVHXUYHUVODJDXFKH 5RFLDGRUHVSDUDKRUQHDU Si un artículo es demasiado grande para ser colocado en la rejilla inferior, mientras que la bandeja superior es alta, retírelo tirando de vaciar el lavavajillas hasta que se detenga. Tire de la canasta y hasta que las ruedas se liberan de las guías. Ponga la canasta a un lado. Empuje las guías en la parte inferior del lavavajillas. Inserte la boquilla para los artículos grandes en la boquilla de salida la bandeja superior y gire hacia la derecha para bloqueo en su lugar. Coloque los artículos en el carrito inferior, como se muestra. 127$PDQWHQHUODYHQWLODFLyQHQHOODGRGHUHFKRGHOWDQTXH libre por la colocación de elementos de corte como tablas y hojas Las cookies de la izquierda, central y trasero. 59 0DQWHQLPLHQWR\FXLGDGR Una inspección y mantenimiento regular de su aparato ayudará a prevenir fallas. Esto ahorra tiempo y evita problemas. &RQGLFLyQJHQHUDOGHODPiTXLQD Revise los brazos rodicadores si tienen grasa y depósitos calcáreos. 6LXVWHGHQFXHQWUDWDOHVGHSyVLWRV Llene el surtidor de detergente con detergente. Prenda el aparato sin utensilios en el programa con la mayor temperatura de enjuague. Limpie el aparato con detergentes/limpiadores para aparatos domésticos aptos especialmente para el uso en lavadoras de platos. Limpie el sello de la puerta regularmente con un paño húmedo. Nunca use un sistema de limpieza con vapor para limpiar su lavadora de platos. El fabricante no se hace responsable de daños consecuenciales. 1R XVH HVSRQMDV FRQ XQD VXSHU¿FLH iVSHUD R GHWHUJHQWHV DEUDVLYRV \D TXH pVWRV SXHGHQUD\DUODVXSHU¿FLH $SDUDWRV GH DFHUR LQR[LGDEOH Para evitar la corrosión evite el uso de paños con pelusa o lávelos cuidadosamente varias veces antes de usarlos por primera vez. Filtros /RV¿OWURVPDQWLHQHQREMHWRVDMHQRVJUDQGHVHQHODJXDGHHQMXDJXHOHMRVGHODERPED (VWRVREMHWRVDMHQRVSXHGHQRFDVLRQDOPHQWHWDSDUORV¿OWURV (OVLVWHPDGH¿OWUDFLyQFRQVLVWHHQXQ¿OWURGHPDOODDQFKDXQ¿OWUR¿QRSODQR\XQ PLFUR¿OWUR 'HVSXpV GH FDGD FLFOR GH ODYDGR GHEH UHYLVDU ORV ¿OWURV SDUD YHU VL WLHQHQ UHsiduos. 'HVHQURVTXH HO FLOLQGUR GHO ¿OWUR FRPR VH PXHVWUD \ VDTXH HO VLVWHPD GH ¿Otración. 4XLWHORVUHVLGXRV\ODYHORV¿OWURVEDMRDJXDGHJULIR 9XHOYDDLQVWDODUHOVLVWHPDGH¿OWUDFLyQHQHORUGHQLQYHUVR\DVHJ~UHVHTXHODV PDUFDVGHODVÀHFKDVTXHGHQHQODGRVRSXHVWRVGHVSXpVGHFHUUDUHOVLVWHPDGH ¿OWUDFLyQ 1 2 CUIDADO 3DUDHYLWDUOHVLRQHVQRPHWDORVGHGRVHQODWUDPSDSDUDREMHWRVJUDQGHV/D WUDPSDSDUDREMHWRVJUDQGHVSRGUtDFRQWHQHUREMHWRV¿ORVRV %UD]RVURFLDGRUHV La acumulación de depósitos calcáreos y de contaminantes en el agua de enjuague puede tapar las boquillas y los rodamientos en los brazos rociadores. Revise si las boquillas en los brazos rociadores están tapadas. Desenrosque el brazo rociador superior. Quite el brazo rociador inferior. %RPEDGHDJXDVUHVLGXDOHV 5HVWRVDOLPHQWLFLRVJUDQGHVHQHODJXDGHHQMXDJXHTXHQRVRQUHWHQLGRVSRUORV¿OWURV pueden tapar la bomba para aguas residuales. El agua de enjuague no es vaciado y FXEUHORV¿OWURV (QHVWHFDVR Desconecte el aparato de la fuente de alimentación. 4XLWHORV¿OWURV Saque el agua con una taza o use una esponja si se requiere. Utilizando una cuchara, levante la cubierta de la bomba (como se muestra) hasta que escucha un clic, luego tome la cubierta por la pestaña y jálela primero hacia arriba hasta que se detenga y luego jálela hacia adelante. Revise el compartimiento interior y quite todos los objetos ajenos. Coloque la cubierta en su posición original, empújela y ciérrela. ,QVWDOHORV¿OWURV 1 2 3 Klick 60 AUTOAYUDA ǀĞĐĞƐůĂƐůĂǀĂĚŽƌĂƐĚĞƉůĂƚŽƐĞǆŚŝďĞŶƉƌŽďůĞŵĂƐƋƵĞŶŽƟĞŶĞŶŶĂĚĂƋƵĞǀĞƌĐŽŶƵŶŵĂůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂĞŶƐş͘>ĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂ ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶůĞƉŽĚƌşĂĂǇƵĚĂƌĂƌĞƐŽůǀĞƌĂůŐƷŶƉƌŽďůĞŵĂƐŝŶƚĞŶĞƌƋƵĞĂĐƵĚŝƌĂƵŶƚĠĐŶŝĐŽĚĞƌĞƉĂƌĂĐŝŽŶĞƐ͘ Problema Causa ĐĐŝſŶ >ĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞ platos no se pone en marcha 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Tal vez no cerró bien la puerta de la lavadora de platos. Tal vez no está prendida la unidad. >Ă ƵŶŝĚĂĚ ŶŽ ĨƵĞ ƌĞƐĞƚĞĂĚĂ Ž Ğů ĐŝĐůŽ ĂŶƚĞƌŝŽƌ ŶŽ ŚĂ ƚĞƌminado. ^ĞĂĐƟǀſĞůƌĞƚĂƌĚŽĚĞŵĂƌĐŚĂ͘ &ĂůůĂĞŶĞůƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽĞůĠĐƚƌŝĐŽĂůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐŽƵŶ ĨƵƐŝďůĞƋƵĞŵĂĚŽ͘ ^Ğ ĂĐƟǀſ Ğů ďůŽƋƵĞŽ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ŶŝŹŽƐ ;ĂůŐƵŶŽƐ ŵŽĚĞůŽƐͿ͘ Tal vez se cerró la puerta sin primero seleccionar un ciclo. Tal vez no está prendido el suministro de agua. 4. 5. 6. 7. 8. >ĂůĂǀĂĚŽƌĂ ĞŵŝƚĞƉŝƟĚŽƐ ;ƐĞŹĂůĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĐŝĐůŽͿ >ŽƐĂũƵƐƚĞƐĚĞĨĄďƌŝĐĂĂǀŝƐĂŶĂůĐůŝĞŶƚĞƋƵĞĞůĐŝĐůŽŚĂƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ĞŵŝƟĞŶĚŽƉŝƟĚŽƐ͘^ĞƉƵĞĚĞĚĞƐĂĐƟǀĂƌĞƐƚĂŽƉĐŝſŶƐŝƋƵŝĞƌĞ͘ No se prende el visualizador o las luces indicadoras no se encienden WƵĚŽŚĂďĞƌƐĞĨƵŶĚŝĚŽƵŶĨƵƐŝďůĞŽƵŶĐŽƌƚĂĐŝƌĐƵŝƚŽƐƉƵĚŽ 1. haber interrumpido la corriente. 2. Puerta no está cerrada. 2. Nota: Para modelos con controles en la parte superior de la puerta, se ilumina el visualizador sólo cuando la puerta está abierta y los controles están visibles. >ĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞ platos necesita demasiado ƟĞŵƉŽƉĂƌĂ terminar 1. 2. WĂƌĂĂũƵƐƚĂƌĞůǀŽůƵŵĞŶŽĚĞƐĂĐƟǀĂƌůŽ͕ĐŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞^ĞŹĂůĚĞƚĞƌŵŝŶĂĐŝſŶĚĞůĐŝĐůŽ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘ 1. 3. 4. ůĂŐƵĂĂůŝŵĞŶƚĂĚĂĞƐƚĄŵƵǇĨƌşĂ͘ ůƟĞŵƉŽĚĞůĐŝĐůŽƉƵĞĚĞǀĂƌŝĂƌĚĞďŝĚŽĂůĂƐƵĐŝĞĚĂĚǇůĂƐ condiciones del agua. ůƐƵƌƟĚŽƌĚĞůĂŐĞŶƚĞĚĞĞŶũƵĂŐƵĞĞƐƚĄǀĂĐşŽ͘ >Ă ůĂǀĂĚŽƌĂ ĚĞ ƉůĂƚŽƐ ĞƐƚĄ ĐŽŶĞĐƚĂĚĂ Ă ůĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ĂŐƵĂ ĨƌşĂ͘ Cierre la puerta completamente. KƉƌŝŵĂĞůŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌƉƌŝŶĐŝƉĂůƉĂƌĂƉƌĞŶĚĞƌůĂƵŶŝĚĂĚ͘ WĂƌĂƌĞƐĞƚĞĂƌ͕ĐŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ĂŶĐĞůĂƌŽĐĂŵďŝĂƌĞůĐŝĐůŽ͟ĚĞĞƐƚĞ manual. WĂƌĂƌĞƐĞƚĞĂƌ͕ĐŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ZĞƚĂƌĚĂƌůĂWƵĞƐƚĂĞŶDĂƌĐŚĂ͟ĚĞĞƐƚĞ manual. ZĞǀŝƐĞĞůĐŽƌƚĂĐŝƌĐƵŝƚŽƐ͘ ĞƐĂĐƟǀĞĞůďůŽƋƵĞŽƉĂƌĂŶŝŹŽƐ͘ŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ůŽƋƵĞŽƉĂƌĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞŶŝŹŽƐ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂůƐŝĂƉůŝĐĂ͘ Seleccione un ciclo y cierre la puerta. ZĞǀŝƐĞĞůƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽĚĞĂŐƵĂǇĄďƌĂůŽ͘ 1. 2. 3. 4. ZĞǀŝƐĞůĂĐĂũĂĚĞĨƵƐŝďůĞƐͬĐŽƌƚĂĐŝƌĐƵŝƚŽƐǇĐĂŵďŝĞĞůĨƵƐŝďůĞŽƌĞƐƚĂďůĞǌĐĂ el interruptor si es necesario. ƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞůĂƉƵĞƌƚĂĞƐƚĠĐŽƌƌĞĐƚĂǇĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚĂ͘ Antes de iniciar un ciclo, abra la llave de agua caliente en la pila o lavabo más cerca de la lavadora de platos. >ŽƐƐĞŶƐŽƌĞƐĞŶůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĂƵŵĞŶƚĂŶĞůƟempo del ciclo para asegurar un lavado bueno al detectar gran suciedad. ŹĂĚĂĂŐĞŶƚĞĚĞĞŶũƵĂŐƵĞ͘ sĞƌŝĮƋƵĞƋƵĞůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐĞƐƚĄĐŽŶĞĐƚĂĚĂĂůĂƚƵďĞƌşĂĚĞĂŐƵĂĐĂůŝente. EŽƚĂ͗ ŽŶƐƵůƚĞ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ͞dĂďůĂ ĐŽŶ ĂƚŽƐ ĚĞ ŝĐůŽƐ͟ ĚĞ ĞƐƚĞ ŵĂŶƵĂůƉĂƌĂůĂůŽŶŐŝƚƵĚơƉŝĐĂĚĞůĐŝĐůŽ͘ >ĂƐǀĂũŝůůĂƐŶŽ ƐĂůĞŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞmente limpias 1. 2. 3. 4. 5. 6. El movimiento del brazo rociador está obstruido. >ĂƐďŽƋƵŝůůĂƐĚĞůďƌĂǌŽƌŽĐŝĂĚŽƌĞƐƚĄŶƚĂƉĂĚĂƐ͘ DĂůƵƐŽĚĞĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ͘ dĂůǀĞǌůŽƐĮůƚƌŽƐĞƐƚĄŶƚĂƉĂĚŽƐ͘ >ĂƐǀĂũŝůůĂƐĞƐƚĄŶĂĐŽŵŽĚĂĚĂƐŵĂůĐŽŶƉŽĐŽĞƐƉĂĐŝŽĞŶƚƌĞ las piezas. El ciclo de lavado seleccionado no sirve para las condiciones de suciedad en la vajilla. 1. 2. 3. 4. 5. 6. ů ƐƵƌƟĚŽƌ ĚĞ ĂŐĞŶƚĞ ĚĞ ĞŶũƵĂŐƵĞ ƉŽĚƌşĂ ĞƐƚĂƌ ǀĂĐşŽ͘ ;ů ŝŶĚŝĐĂĚŽƌĚĞůĂŐĞŶƚĞĚĞĞŶũƵĂŐƵĞĞƐƚĄĂĐƟǀĂĚŽͿ͘ 2. DĂůĂĐŽŵŽĚŽĚĞůĂǀĂũŝůůĂĞŶůĂůĂǀĂĚŽƌĂ͘ 3. El ciclo seleccionado no incluye el secado. EŽƚĂ͗ WŝĞǌĂƐ ĚĞ ƉůĄƐƟĐŽ Ž ĚĞ ƚĞŇſŶ ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ ŶŽ ƐĞ ƐĞĐĂŶ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ŽƚƌŽƐ ĂƌơĐƵůŽƐ ĚĞďŝĚŽ Ă ƐƵ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚĞƐ inherentes. ŹĂĚĂĂŐĞŶƚĞĚĞĞŶũƵĂŐƵĞ͘ůƵƐŽĚĞĂŐĞŶƚĞĚĞĞŶũƵĂŐƵĞŵĞũŽƌĂĞů secado. 2. sƵĞůǀĂĂĂĐŽŵŽĚĂƌůŽƐƚƌĂƐƚĞƐƉĂƌĂƋƵĞŶŽƋƵĞĚĞŶŵƵǇũƵŶƚŽƐ͘sĞĂ ƚĂŵďŝĠŶůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ſŵŽĂƌŐĂƌůĂ>ĂǀĂĚŽƌĂĚĞWůĂƚŽƐ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘ 3. >ĂŽƉĐŝſŶŶũƵĂŐĂƌǇZĞƚĞŶĞƌŶŽŝŶĐůƵǇĞƵŶĐŝĐůŽĚĞƐĞĐĂĚŽ͘ EŽƚĂ͗ůŐƵŶŽƐŵŽĚĞůŽƐŽĨƌĞĐĞŶƵŶĂŽƉĐŝſŶĚĞĐĂůĞŶƚĂƌĂĚŝĐŝŽŶĂůƉĂƌĂŵĞũŽƌĂƌĞůƐĞĐĂĚŽ͘ŽŶƐƵůƚĞ͞KƉĐŝŽŶĞƐĚĞůŽƐĐŝĐůŽƐĚĞůĂǀĂĚŽ͟ĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞ ſŵŽKƉĞƌĂƌůĂ>ĂǀĂĚŽƌĂĚĞWůĂƚŽƐĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘ ,ĂǇƌĞƐƚŽƐĂůŝŵĞŶƟĐŝŽƐĞŶĞůƉŝƐŽĚĞůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐ͘ ,ĂǇƌĞƐƚŽƐĂůŝŵĞŶƟĐŝŽƐĐĞƌĐĂĚĞůƐĞůůŽĚĞůĂƉƵĞƌƚĂ͘ ^ĞĚĞũĂƌŽŶůŽƐƚƌĂƐƚĞƐĚĞŵĂƐŝĂĚŽƟĞŵƉŽĞŶůĂůĂǀĂĚŽƌĂĂŶtes de iniciar un ciclo. ,ĂǇĂŐƵĂƌĞƐŝĚƵĂůĞŶĞůƉŝƐŽĚĞůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐ͘ >ĂŵĂŶŐƵĞƌĂĚĞĚƌĞŶĂũĞĞƐƚĄƚĂƉĂĚĂ͘ YƵŝƚĞ ůŽƐ ĮůƚƌŽƐ Ǉ ůŝŵƉŝĞ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ͞ZĞǀŝƐĂƌͬ>ŝŵƉŝĂƌ Ğů ^ŝƐƚĞŵĂĚĞ&ŝůƚƌĂĐŝſŶ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘ 2. ŽŶƐƵůƚĞ͞>ŝŵƉŝĂƌĞůŵƉĂƋƵĞǇ^ĞůůŽĚĞůĂWƵĞƌƚĂ͟ĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞƵŝĚĂĚŽǇDĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘ 3. /ŶŝĐŝĞ ƵŶ ĐŝĐůŽ ĚĞ ŶũƵĂŐĂƌͬZĞƚĞŶĞƌ Ɛŝ ƵƐƚĞĚ ŶŽ ƉŝĞŶƐĂ ůĂǀĂƌ ůŽƐ ƚƌĂƐƚĞƐ inmediatamente. 4. ƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞƚŽĚĂĞůĂŐƵĂƐĞŚĂǇĂĚƌĞŶĂĚŽĚĞůƷůƟŵŽĐŝĐůŽ͘ŽŶƐƵůƚĞůĂ ƐĞĐĐŝſŶ͞ĂŶĐĞůĂƌŽĐĂŵďŝĂƌĞůĐŝĐůŽ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘ 5. ŽŶƚƌĂƚĞ Ă ƉĞƌƐŽŶĂů ĐĂůŝĮĐĂĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵŝƚĂƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽďƐƚƌƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ manguera de drenaje. EŽƚĂ͗^ŝĂƷŶƉĞƌƐŝƐƚĞĞůŵĂůŽůŽƌ͕ŝŶŝĐŝĞƵŶĐŝĐůŽEŽƌŵĂůͬZĞŐƵůĂƌŚĂƐƚĂƋƵĞůůĞŐƵĞ Ăů ĞŶũƵĂŐƵĞ Ğ ŝŶƚĞƌƌƵŵƉĂ Ğů ĐŝĐůŽ Ǉ ĐŽůŽƋƵĞ ƵŶĂ ƚĂǌĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞƐƟůĂĚĂĚĞǀŝŶĂŐƌĞďůĂŶĐŽƐŽďƌĞůĂƌĞũŝůůĂƐƵƉĞƌŝŽƌǇƚĞƌŵŝŶĞĞůĐŝĐůŽ͘ >ĂǀĂũŝůůĂŶŽƐĞ ƐĞĐĂƐƵĮĐŝĞŶƚĞmente 1. DĂůŽůŽƌ 1. 2. 3. 4. 5. 61 ƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞĞůŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽĚĞůďƌĂǌŽƌŽĐŝĂĚŽƌŶŽĞƐƚĠďůŽƋƵĞĂĚŽŐŝrando el brazo con la mano. YƵŝƚĞůŽƐďƌĂǌŽƐƌŽĐŝĂĚŽƌĞƐǇůşŵƉŝĞůŽƐĐŽŶĨŽƌŵĞĂ͞ZĞǀŝƐĂƌͬ>ŝŵƉŝĂƌůĂƐ ŽƋƵŝůůĂƐĚĞůƌĂǌŽZŽĐŝĂĚŽƌ͟ĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶƵŝĚĂĚŽǇDĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞ este manual. Aumente o disminuya el detergente dependiendo de la dureza del agua. ŽŶƐƵůƚĞůĂdĂďůĂďĂũŽ͞ŹĂĚŝƌĞƚĞƌŐĞŶƚĞǇŐĞŶƚĞĚĞŶũƵĂŐƵĞ͘͟ >ŝŵƉŝĞĞůĮůƚƌŽ͘ŽŶƐƵůƚĞ͞ZĞǀŝƐĂƌͬ>ŝŵƉŝĂƌĞů^ŝƐƚĞŵĂĚĞ&ŝůƚƌĂĐŝſŶ͟ĞŶůĂ ƐĞĐĐŝſŶƵŝĚĂĚŽǇDĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘ sƵĞůǀĂĂĂĐŽŵŽĚĂƌůĂĐĂƌŐĂĚĞƚĂůŵŽĚŽƋƵĞĞůĂŐƵĂƉƵĞĚĂĂůĐĂŶǌĂƌƚŽĚŽƐůŽƐĂƌơĐƵůŽƐĞŶůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐ͘sĞĂƚĂŵďŝĠŶůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ſŵŽ ĂƌŐĂƌůĂ>ĂǀĂĚŽƌĂĚĞWůĂƚŽƐ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘ ŽŶƐƵůƚĞ͞ŝĐůŽƐĚĞ>ĂǀĂĚŽ͟ĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞſŵŽKƉĞƌĂƌůĂ>ĂǀĂĚŽƌĂĚĞ Platos de este manual. 1. 1. Problema Causa ĐĐŝſŶ >ĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞ platos no se llena con agua 1. 2. 3. 1. El sistema de suministro de agua está restringido. El ciclo de lavado anterior no ha terminado. ůƌĞƚĂƌĚŽĚĞůĂƉƵĞƐƚĂĞŶŵĂƌĐŚĂĞƐƚĄĂĐƟǀŽ͘ 2. 3. Fugas de agua 1. 2. 3. 4. ƐƉƵŵĂ;ĂŐƵĂũĂďŽŶŽƐĂͿ͘ dĂůǀĞǌƐĞũĂůſĞůƐĞůůŽĚĞůĂƉƵĞƌƚĂĚĞƐƵŐƵşĂ͘ >ĂĂďĞƌƚƵƌĂĚĞĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶĞƐƚĄƚĂƉĂĚĂ͘ DĂůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͘ 1. 2. 3. 4. DĂŶĐŚĂƐĞŶůĂƟŶĂ 1. 2. >ĂƐŵĂŶĐŚĂƐĞŶĞůŝŶƚĞƌŝŽƌĚĞůĂůĂǀĂĚŽƌĂĚĞƉůĂƚŽƐƐĞĚĞ- 1. ben a la dureza del agua >ŽƐĐƵďŝĞƌƚŽƐƟĞŶĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůĂƟŶĂ͘ 2. ƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞůĂůůĂǀĞĚĞĂŐƵĂ;ŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞƵďŝĐĂĚĂĂďĂũŽĚĞůĂƉŝůĂĚĞ ĐŽĐŝŶĂͿĞƐƚĠĂďŝĞƌƚĂǇƌĞǀŝƐĞƋƵĞůĂŵĂŶŐƵĞƌĂĚĞĂŐƵĂŶŽĞƐƚĠĚŽďůĂĚĂ o tapada. ŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ĂŶĐĞůĂƌŽĐĂŵďŝĂƌĞůĐŝĐůŽ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘ ĂŶĐĞůĞ Ğů ƌĞƚĂƌĚŽ ĚĞ ůĂ ƉƵĞƐƚĂ ĞŶ ŵĂƌĐŚĂ Ž ĞƐƉĞƌĞŚĂƐƚĂƋƵĞ ƚĞƌŵŝŶĞĞůƟĞŵƉŽĚĞůƌĞƚĂƌĚŽ͘ŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ZĞƚĂƌĚĂƌůĂWƵĞƐƚĂ ĞŶDĂƌĐŚĂ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘ ůƟƉŽĚĞĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞĞƋƵŝǀŽĐĂĚŽĐĂƵƐĂĞƐƉƵŵĂǇĨƵŐĂƐ͘hƐĞƐſůŽĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐƉĂƌĂůĂǀĂĚŽƌĂƐĚĞƉůĂƚŽƐ͘^ŝĂƷŶƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂĞƐƉƵŵĂ͕ĂŹĂĚĂ una cucharada de aceite vegetal en el piso de la lavadora de platos y ponga a trabajar el ciclo deseado. ƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞĞůƐĞůůŽĚĞůĂƉƵĞƌƚĂĞƐƚĠĞŶƐƵŐƵşĂ͘ ƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞůĂĂďĞƌƚƵƌĂĚĞĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶŶŽĞƐƚĠƚĂƉĂĚĂ͘ŽŶƐƵůƚĞ ͞ſŵŽĐĂƌŐĂƌĂƌơĐƵůŽƐĞǆƚƌĂĂůƚŽƐ͟ĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ſŵŽĂƌŐĂƌůĂ>ĂǀĂĚŽƌĂĚĞWůĂƚŽƐ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘ ŽŶƚƌĂƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĐĂůŝĮĐĂĚŽƉĂƌĂǀĞƌŝĮĐĂƌůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ;ƐƵŵŝŶŝƐƚƌŽ ĚĞĂŐƵĂ͕ƐŝƐƚĞŵĂĚĞĚƌĞŶĂũĞ͕ŶŝǀĞůĂĐŝſŶ͕ƚƵďĞƌşĂƐͿ͘ :ƵŐŽĐŽŶĐĞŶƚƌĂĚŽĚĞůŝŵſŶƉƵĞĚĞƌĞĚƵĐŝƌůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵĂŶchas de agua dura. Inicie un ciclo normal hasta llegar al enjuague e ŝŶƚĞƌƌƵŵƉĂĞůĐŝĐůŽǇůƵĞŐŽĐŽůŽƋƵĞƵŶĂƚĂǌĂĐŽŶůĂƐŽůƵĐŝſŶĐŽŶĐĞŶtrada del jugo de limón en la rejilla superior y termine el ciclo. Esto se ƉƵĞĚĞŚĂĐĞƌƉĞƌŝſĚŝĐĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞŵĂŶĐŚĂƐ͘ ƐĞŐƷƌĞƐĞƋƵĞůŽƐĐƵďŝĞƌƚŽƐŶŽƚĞŶŐĂŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůĂƟŶĂĚƵƌĂŶƚĞ un ciclo. ,ĂǇƌĂǇĂƐĞŶůŽƐ ĂƌơĐƵůŽƐĚĞĐƌŝƐƚĂů o residuos en los trastes Ajuste incorrecto del agente de enjuague ũƵƐƚĞ Ğů ƐƵƌƟĚŽƌ ĚĞů ĂŐĞŶƚĞ ĚĞ ĞŶũƵĂŐƵĞ ĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽ ĚĞ ůĂ ĚƵƌĞǌĂ ĚĞů ĂŐƵĂ͘ ŽŶƐƵůƚĞ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ͞ŹĂĚŝƌ ĞƚĞƌŐĞŶƚĞ Ǉ ŐĞŶƚĞ ĚĞ ŶũƵĂŐƵĞ͟ ĚĞ este manual. El panel del tablero está decolorado o marcado ^ĞƵƟůŝǌſƵŶĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞĂďƌĂƐŝǀŽ͘ hƐĞĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐƐƵĂǀĞƐĐŽŶƵŶƉĂŹŽŚƷŵĞĚŽ͘ ZƵŝĚŽĚƵƌĂŶƚĞĞů ciclo de lavado Tal vez los trastes están mal acomodados. KŝƌĞůĂŐƵĂĐŝƌĐƵůĂƌĞƐŶŽƌŵĂů͕ƉĞƌŽƐŝƵƐƚĞĚƐŽƐƉĞĐŚĂƋƵĞůŽƐƚƌĂƐƚĞƐĞƐƚĄŶ ƉĞŐĄŶĚŽƐĞŽƋƵĞĞƐƚĄŶƉĞŐĂŶĚŽĂůŽƐďƌĂǌŽƐƌŽĐŝĂĚŽƌĞƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ſŵŽĂƌŐĂƌůĂ>ĂǀĂĚŽƌĂĚĞWůĂƚŽƐ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘ No se cierra la tapa ĚĞůƐƵƌƟĚŽƌĚĞ detergente 3. 4. No se puede seleccionar el ciclo deseado El ciclo anterior no ha terminado. DĂůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƚĂƉĂĚĞĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞ͘ El ciclo anterior no ha sido terminado, reseteado o el ciclo ĨƵĞŝŶƚĞƌƌƵŵƉŝĚŽ͘ 5. 6. ŽŶƐƵůƚĞ ůĂ ƐĞĐĐŝſŶ ͞ŹĂĚŝƌ ĞƚĞƌŐĞŶƚĞ Ǉ ŐĞŶƚĞ ĚĞ ŶũƵĂŐƵĞ͟ ĚĞ ĞƐƚĞŵĂŶƵĂůƉĂƌĂůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞĐſŵŽĂďƌŝƌǇĐĞƌƌĂƌĞůƐƵƌƟĚŽƌ͘ ŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ĂŶĐĞůĂƌŽĐĂŵďŝĂƌĞůĐŝĐůŽ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘ ŽŶƐƵůƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ͞ĂŶĐĞůĂƌŽĐĂŵďŝĂƌĞůĐŝĐůŽ͟ĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͘ 62 62 6HUYLFLRDO&OLHQWH Su lavadora de platos Gaggenau no requiere de ningún otro cuidado especial del que se describe en la sección de Cuidado y Mantenimiento. Si usted tiene algún problema con su lavadora de platos, antes de solicitar servicio técnico, por favor consulte la sección de Autoayuda. Si se necesita servicio, póngase en contacto con su distribuidor o instalador o con un centro de servicio autorizado. No trate de reparar el aparato usted mismo. Todo trabajo realizado por personas no autorizadas puede invalidar la garantía. Si usted tiene algún problema con su lavadora de platos Gaggenau y no está contento con el servicio que ha recibido, tome los siguientes pasos por favor (en el orden listado abajo) hasta corregir el problema a su HQWHUDVDWLVIDFFLyQ 1. Contacte a su instalador o al contratista de servicio autorizado por Gaggenau en su área. 2. Mándenos un correo electrónico desde la sección de servicio al cliente en nuestra página Web, www. gaggenau-usa.com. 3. Llame al 18774. Por favor incluya la información de su modelo listado abajo así como una explicación del problema y la fecha cuando se originó. Usted podrá encontrar la información sobre el número de modelo y el número de serie en la placa (etiqueta) que se encuentra en la orilla derecha de la puerta de la lavadora de platos. Además, si nos escribe, favor de incluir un número telefónico donde lo podamos localizar durante el día. Por favor saque una copia de su factura y guárdela junto con este manual. El cliente debe mostrar un comprobante de compra para obtener el servicio de garantía. ,QIRUPDFLyQGHVXPRGHOR 63 1~PHURGHPRGHOR 1~PHURGHVHULH )HFKDGHFRPSUD )HFKDGHLQVWDODFLyQ CUIDADO Quitar alguna tapa o jalar la lavadora de platos fuera del gabinete puede exponer conexiones de agua caliente, de corriente eléctrica o bordes o puntas ¿ORVDV Declaratoria de Garantía Limitada del Producto Lavadora de Platos Gaggenau /RTXHHVWDJDUDQWtDFXEUH\SDUDTXLpQHVDSOLFD/DVJDUDQWtDVRIUHFLGDV por BSH Home Appliances en esta Declaratoria de Garantía Limitada DSOLFDQVyORDODSDUDWRHOHFWURGRPpVWLFR GH *DJJHQDX ³3URGXFWR´ TXH usted compró, el primer usuario comprador, siempre y cuando el Producto fue adquirido (1) para su uso casero normal (no comercial) y que en realidad ha sido utilizado siempre para propósitos domésticos normales; QXHYR HQ OD WLHQGD QR XQ HTXLSR GH H[KLELFLyQ ³WDO FRPR HV´ R XQ modelo previamente devuelto) y no para la reventa o uso comercial; y (3) en los Estados Unidos o Canadá y que siempre ha permanecido en el país de la compra original. Las garantías declaradas aquí aplican sólo al primer usuario comprador del Producto y no se pueden transferir. Gaggenau se reserva el derecho de solicitar un comprobante de la compra al momento GHVRPHWHUXQDUHFODPDFLyQGHJDUDQWtDSDUDFRQ¿UPDUTXHHO3URGXFWR está sujeto al alcance de la garantía limitada de producto. $VHJ~UHVHSRUIDYRUGHGHYROYHUVXWDUMHWDGHUHJLVWURDXQTXHQR es necesario para efectuar la cobertura de la garantía, es la mejor manera SDUD*DJJHQDXGHQRWL¿FDUOHDXVWHGHQHOFDVRSRFRSUREDEOHGHXQDYLVR de seguridad o una devolución del producto. 'XUDFLyQGHODJDUDQWtD*DJJHQDXJDUDQWL]DTXHHO3URGXFWRHVWiOLEUHGH defectos en materiales y mano de obra por un período de mil ochocientos veinticinco (1,825) días (5 años) a partir de la fecha de compra. El tiempo mencionado arriba comienza a ejecutarse a partir de la fecha de compra y no se puede detener, estar sujeto a derechos, extender o suspender por ningún motivo. 5HSDUDFLyQ5HHPSOD]R FRPR VX ~QLFR UHPHGLR 'XUDQWH HO SHUtRGR GH garantía, Gaggenau o uno de sus centros de servicio autorizados va a reparar su Producto sin costo alguno para usted (sujeto a ciertas limitaciones mencionadas aquí), si su Producto resulta defectuoso en materiales y fabricación. Si se hicieron intentos razonables para reparar el Producto sin éxito, entonces Gaggenau va a reemplazar su Producto (modelos más actuales pueden estar disponibles para usted, a discreción exclusiva de Gaggenau, con un cargo adicional). Todas las partes y componentes remitidos se convertirán en propiedad de Gaggenau a su discreción. Todas las partes reemplazadas y/o reparadas asumirán la identidad de la parte original para los propósitos de esta garantía y esta garantía no se puede extender con respecto a tales partes. La única responsabilidad de Gaggenau bajo esta garantía es reparar el Producto defectuoso de fábrica usando un proveedor de servicio autorizado por Gaggenau durante horarios normales de trabajo. Por cuestión de seguridad y daños al producto, Gaggenau recomienda altamente que usted mismo no intente reparar el Producto o usar un centro de servicio no autorizado; Gaggenau no será responsable de reparaciones o trabajos realizados por un centro de servicio no autorizado. Si usted elige a alguien diferente que un proveedor de servicio autorizado para trabajar con su Producto, ESTA GARANTÍA PERDERÁ AUTOMÁTICAMENTE SU VALIDEZ. Proveedores de servicio autorizados son aquellas personas o empresas que han sido entrenados especialmente en productos de Gaggenau y quienes tienen, en opinión de Gaggenau, una excelente reputación para dar servicio al cliente y ofrecer servicios técnicos de gran calidad (Se trata de entidades independientes \ QR GH DJHQWHV VRFLRV D¿OLDGRV R UHSUHVHQWDQWHV GH *DJJHQDX 1R obstante lo anterior, Gaggenau no será responsable para el Producto si está ubicado en un área remota (más de 100 millas (160 kilómetros) de un proveedor de servicio autorizado) o si está en un entorno o ambiente inaccesible, peligroso, amenazador o traicionero; en cualquier caso, si usted lo solicita, Gaggenau aún así pagaría la mano de obra y las partes y enviaría las partes al proveedor de servicio autorizado más cercano, pero usted tendría toda la responsabilidad de viajar y enfrentar los gastos especiales generados por la empresa de servicio, suponiendo que ésta acepta la visita para dar el servicio. *DUDQWtDOLPLWDGDH[WHQGLGD'HOWHUFHUDOVH[WRDxRDSDUWLUGHODIHFKDGH compra en las partes del sistema de refrigeración sellado según listado. *DJJHQDXSDJDUiODVUHIDFFLRQHVHVSHFL¿FDGDVGHIiEULFD\ODPDQRGH obra de reparación para corregir los defectos en materiales o mano de obra en el sistema de refrigeración sellado. Estas partes son el vaporizador, condensador, secador y tubo de conexión. Del séptimo al décimo segundo año a partir de la fecha de compra en las partes del sistema de refrigeración sellado solamente según listado. El servicio debe ser realizado por una empresa de servicio designada por Gaggenau. 3URGXFWRIXHUDGHJDUDQWtD*DJJHQDXQRHVWiREOLJDGRSRUODOH\RGHRWUD forma, de proporcionarle a usted alguna concesión, incluyendo reparaciones, prorratas, o el reemplazo del Producto, una vez que esta garantía haya llegado a su vencimiento. ([FOXVLRQHV GH OD JDUDQWtD /D FREHUWXUD GH OD JDUDQWtD TXH VH GHVFULEH aquí excluye todos los defectos o daños que no son la responsabilidad directa de Gaggenau, incluyendo sin limitación, uno o más de los siguientes SXQWRV HO XVR GHO 3URGXFWR HQ XQ PRGR GLIHUHQWH GH VX XVR QRUPDO usual e intencionado (incluyendo sin limitación cualquier forma de uso comercial, el uso o almacenamiento de un producto para interiores en el exterior, el uso del Producto junto con naves marítimas o aéreas); (2) el mal comportamiento intencional de cualquier parte, negligencia, mal uso, abuso, accidentes, descuido, operación incorrecta, falta de mantenimiento, instalación incorrecta o negligente, manipulación, falta de observar las instrucciones GH RSHUDFLyQ PDO PDQHMR VHUYLFLR QR DXWRUL]DGR LQFOX\HQGR ³DUUHJORV´ hechos por usted mismo o explorar el funcionamiento interno del aparato); DMXVWHVRDOWHUDFLRQHVRPRGL¿FDFLRQHVGHFXDOTXLHUWLSR ODIDOWDGH cumplir con los códigos, regulaciones o leyes eléctricas y/o de construcción estatales, locales y municipales que pueden aplicar, incluyendo la falta de instalar el producto conforme a los códigos y las regulaciones locales de fuego y construcción; (5) el desgaste normal, derrames de alimentos o líquidos, acumulaciones de grasa u otras substancias acumuladas sobre, en o alrededor del Producto y (6) fuerzas y factores externos, elementales y ambientales, incluyendo sin limitación, lluvia, viento, arena, inundaciones, fuegos, deslizamiento de lodo, temperaturas bajo cero, exceso de humedad o exposición extendida a humedad, relámpagos, sobretensiones, fallas estructurales alrededor del aparato y casos fortuitos. Por ningún motivo Gaggenau será responsable de daños a la propiedad cercana al aparato, incluyendo gabinetes, pisos, techos y otras estructuras u objetos que rodean el Producto. También se excluyen de esta garantía raspaduras, hendiduras, DEROODGXUDV OLJHUDV \ GDxRV FRVPpWLFRV HQ VXSHU¿FLHV H[WHUQDV \ SDUWHV H[SXHVWDV 3URGXFWRV GRQGH VH DOWHUy VH GHV¿JXUy R VH TXLWy HO Q~PHUR de serie; visitas de servicio para enseñarle como usar el Producto, o visitas donde no hay nada malo con el Producto; la corrección de problemas de la instalación (usted es el único responsable de cualquier estructura y entorno para el producto, incluyendo todas las instalaciones eléctricas, hidráulicas u otras conexiones, para una cimentación/pisos adecuados y para alteraciones incluyendo sin limitación gabinetes, paredes, pisos, estantes, etc.); y para poner o reemplazar cortacircuitos o fusibles. AL GRADO PERMITIDO POR LA LEY, ESTA GARANTÍA ESTABLECE SUS REMEDIOS EXCLUSIVOS CON RESPECTO AL PRODUCTO, SIN IMPORTAR SI LA RECLAMACIÓN SURGE EN CONTRATO O AGRAVIO (INCLUYENDO LA RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O NEGLIGENCIA). ESTA GARANTÍA SUSTITUYE TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS. CUALQUIER GARANTÍA IMPLICADA POR LA LEY, YA SEA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR, SERÁ EFECTIVA SOLAMENTE POR EL PERÍODO EFECTIVO EXPRESADO EN ESTA GARANTÍA. BAJO NINGÚN MOTIVO EL FABRICANTE SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS CONSECUENCIALES, ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, /$ ³3e5','$ '( 1(*2&,2´ <2 '$f26 381,7,926 3e5','$6 2 GASTOS, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN EL TIEMPO AUSENTE DEL TRABAJO, HOTELES Y/O COMIDAS EN RESTAURANTES, GASTOS DE REMODELACIÓN EN EXCESO DE LOS DAÑOS DIRECTOS QUE DEFINITIVAMENTE FUERON CAUSADOS EXCLUSIVAMENTE POR GAGGENAU, O DE OTRA FORMA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES, Y ALGUNOS ESTADOS TAMPOCO PERMITEN LIMITAR LA DURACIÓN DEL PERÍODO DE TIEMPO DE UNA GARANTÍA IMPLICADA, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES MENCIONADAS ARRIBA TAL VEZ NO APLICAN PARA USTED. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS, Y USTED PUEDE TENER TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO A ESTADO. Ningún intento de DOWHUDUPRGL¿FDURHQPHQGDUHVWDJDUDQWtDVHUiHIHFWLYRDPHQRVTXHKD\D sido autorizado por escrito por un ejecutivo de BSH. &yPRREWHQHUHOVHUYLFLRGHJDUDQWtD3DUDREWHQHUVHUYLFLRGHJDUDQWtDSDUD su Producto, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Gaggenau más cercano. 64