Transcripción de documentos

ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo RT0700C / RT0701C Especificaciones eléctricas en México 120 V Diámetro de la pinza de sujeción 6,5 A 50/60 Hz 6,3mm 9,5mm Velocidad sin carga (r.p.m.) 10 000 r/min - 30 000 r/min Longitud total 200 mm (7-7/8") Peso neto 1,8 (3,9 lbs) • Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. • Peso de acuerdo al procedimiento de EPTA-01/2003 GEA008-2 herramientas eléctricas que tengan conexión a tierra (puesta a tierra). La utilización de clavijas no modificadas y que encajen perfectamente en la toma de corriente reducirá el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. 5. Evite tocar con el cuerpo superficies conectadas a tierra o puestas a tierra tales como tubos, radiadores, cocinas y refrigeradores. Si su cuerpo es puesto a tierra o conectado a tierra existirá un mayor riesgo de que sufra una descarga eléctrica. 6. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. 7. No jale el cable. Nunca utilice el cable para transportar, jalar o desconectar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, objetos cortantes o piezas móviles. Los cables dañados o atrapados aumentan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 8. Cuando utilice una herramienta eléctrica en exteriores, utilice un cable de extensión apropiado para uso en exteriores. La utilización de un cable apropiado para uso en exteriores reducirá el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. 9. Si no es posible evitar usar una herramienta eléctrica en condiciones húmedas, utilice un alimentador protegido con interruptor de circuito de falla en tierra (ICFT). El uso de un ICFT reduce el riesgo de descarga eléctrica. Seguridad personal 10. Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y utilice su sentido común cuando opere una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras opera la máquina puede dar como resultado heridas personales graves. Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas ADVERTENCIA: lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. Si no sigue todas las advertencias e instrucciones indicadas a continuación, podrá ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para su futura referencia. El término "herramienta eléctrica" se refiere, en todas las advertencias que aparecen a continuación, a su herramienta eléctrica de funcionamiento con conexión a la red eléctrica (con cableado eléctrico) o herramienta eléctrica de funcionamiento a batería (inalámbrica). Seguridad en el área de trabajo 1. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas oscuras o desordenadas son propensas a accidentes. 2. No utilice las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, tal como en la presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden prender fuego al polvo o los humos. 3. Mantenga a los niños y curiosos alejados mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones le pueden hacer perder el control. Seguridad eléctrica 4. Las clavijas de conexión de las herramientas eléctricas deberán encajar perfectamente en la toma de corriente. No modifique nunca la clavija de conexión de ninguna forma. No utilice ninguna clavija adaptadora con 30 20. Guarde la herramienta eléctrica que no use fuera del alcance de los niños y no permita que las personas que no están familiarizadas con ella o con las instrucciones la operen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de personas que no saben operarlas 21. Realice el mantenimiento a las herramientas eléctricas. Compruebe que no haya partes móviles desalineadas o estancadas, piezas rotas y cualquier otra condición que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, haga que se la reparen antes de utilizarla. Muchos accidentes son ocasionados por herramientas eléctricas con un mal mantenimiento. 22. Mantenga las herramientas de corte limpias y filosas. Si recibe un mantenimiento adecuado y tiene los bordes afilados, es probable que la herramienta se atasque menos y sea más fácil controlarla. 23. Utilice la herramienta eléctrica, así como accesorios, piezas, brocas, etc. de acuerdo con estas instrucciones y de la manera establecida para cada tipo de unidad en particular; tenga en cuenta las condiciones laborales y el trabajo a realizar. Si utiliza la herramienta eléctrica para realizar operaciones distintas de las indicadas, podrá presentarse una situación peligrosa. Servicio de mantenimiento 24. Haga que una persona calificada repare la herramienta utilizando sólo piezas de repuesto idénticas. Esto asegura que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. 25. Siga las instrucciones para la lubricación y cambio de accesorios. 26. Mantenga las agarraderas secas, limpias y sin aceite o grasa. UTILICE CABLES DE EXTENSIÓN APROPIADOS. Asegúrese de que su cable de extensión esté en buenas condiciones. Cuando utilice un cable de extensión, asegúrese de utilizar uno del calibre suficiente para conducir la corriente que demande el producto. Un cable de calibre inferior ocasionará una caída en la tensión de línea y a su vez en una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. La Tabla 1 muestra la medida correcta a utilizar dependiendo de la longitud del cable y el amperaje nominal indicado en la placa de características. Si no está seguro, utilice el siguiente calibre más alto. Cuanto menor sea el número de calibre, más corriente podrá conducir el cable. 11. Use equipo de protección personal. Póngase siempre protección para los ojos. El equipo protector tal como máscara contra el polvo, zapatos de seguridad antiderrapantes, casco rígido y protección para oídos utilizado en las condiciones apropiadas reducirá las heridas personales. 12. Impida el encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar a la alimentación eléctrica y/o de colocar el cartucho de la batería, así como al levantar o cargar la herramienta. Cargar las herramientas eléctricas con su dedo en el interruptor o conectarlas con el interruptor encendido hace que los accidentes sean propensos. 13. Retire cualquier llave de ajuste o llave de apriete antes de encender la herramienta. Una llave de ajuste o llave de apriete que haya sido dejada puesta en una parte giratoria de la herramienta eléctrica podrá resultar en heridas personales. 14. No utilice la herramienta donde no alcance. Mantenga los pies sobre suelo firme y el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. 15. Use vestimenta apropiada. No use ropas sueltas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las partes móviles, ya que pueden ser atrapadas por estas partes en movimiento. 16. Si dispone de dispositivos para la conexión de equipos de extracción y recolección de polvo, asegúrese de conectarlos y utilizarlos debidamente. La utilización de estos dispositivos reduce los riesgos relacionados con el polvo. Mantenimiento y uso de la herramienta eléctrica 17. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica adecuada hará un trabajo mejor a la velocidad para la que ha sido fabricada. 18. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reemplazada. 19. Desconecte la clavija de la fuente de energía y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta se inicie accidentalmente. 31 Tabla 1. Calibre mínimo para el cable Volts Amperaje nominal Longitud total del cable en metros 120V~ 7,6 m (25 ft) 220V~ - 240V~ 15,2 m (50 ft) 30,4 m (100 ft) 45,7 m (150 ft) 15,2 m (50 ft) 30,4 m (100 ft) 60,8 m (200 ft) 91,2 m (300 ft) Más de No más de 0A 6A 18 16 16 14 6A 10 A 18 16 14 12 10 A 12 A 16 16 14 12 12 A 16 A 14 12 Calibre del cable (AWG) No se recomienda 000300 GEB019-4 11. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA RECORTADORA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 12. Sujete la herramienta eléctrica sólo a través de las superficies de empuñadura recubiertas con aislamiento, ya que puede que haya contacto de la cuchilla con su propio cable eléctrico. El corte de un cable con corriente hará que la corriente circule por las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y podrá electrocutar al operario. Utilice abrazaderas o algún otro modo práctico para asegurar y sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable.Sostener la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo produce inestabilidad y una posible pérdida de control. Póngase protección para los oídos durante los periodos de operación prolongados. Maneje las brocas con mucho cuidado. Inspeccione la broca cuidadosamente para ver si tiene grietas o daños antes de comenzar la operación. Reemplace la broca inmediatamente si está agrietada o dañada. Evite cortar clavos. Inspeccione y quite todos los clavos de la pieza de trabajo antes de la operación. Sostenga la herramienta con firmeza. Mantenga las manos alejadas de las piezas giratorias. Asegúrese de que la broca no esté haciendo contacto con la pieza de trabajo antes de activar el interruptor. Antes de usar la herramienta en una pieza de trabajo, déjela un rato en funcionamiento. Observe si se producen vibraciones o desequilibrios que pudieran indicar que la broca está mal colocada. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Tenga cuidado con la dirección de giro y de avance de la broca. No deje la herramienta en marcha. Tenga en marcha la herramienta solamente cuando la tenga en la mano. Apague siempre la herramienta y espere hasta que la broca se haya parado completamente antes de retirar la herramienta de la pieza de trabajo. No toque la broca inmediatamente después de la operación; estará muy caliente y podrá y quemarle la piel. No manche la base de la herramienta con diluyente, gasolina, aceite o por el estilo. Estos productos pueden ocasionar grietas en la base de la herramienta. Use fresas del diámetro de vástago correcto adecuado a la velocidad de la herramienta. Algunos materiales contienen sustancias químicas que pueden ser tóxicas. Tome precauciones para evitar la inhalación de polvo o que éste tenga contacto con la piel. Consulte la información de seguridad del proveedor de los materiales. Siempre utilice el respirador/máscara indicado para protegerse del polvo que corresponda con la aplicación o material con el que trabaje. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: NO DEJE que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para dicho producto. El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones puede ocasionar graves lesiones personales. 32 USD201-2 Accionamiento del interruptor Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados para la herramienta. ･ volts o voltios ･ amperes ･ hertz ･ corriente alterna ･ velocidad en vacío o sin carga ･ Construcción clase II 1 2 PRECAUCIÓN: Antes de conectar la herramienta, compruebe siempre y asegúrese de que esté apagada. Para encender la herramienta, presione el lado del interruptor que dice "ENCENDIDO ( I )". Para apagar la herramienta, presione el lado del interruptor que dice "APAGADO (O)". • Función electrónica DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO La herramienta está equipada con funciones electrónicas sencillas de operar debido a las siguientes funcionalidades. Control de velocidad constante Control electrónico de velocidad para obtener una velocidad constante. Es posible obtener un buen acabado, dado que la velocidad de giro se mantiene constante aún en condiciones de carga. Encendido suave La funcionalidad de encendido suave minimiza el impacto de encendido y hace que la herramienta se inicie suavemente. PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desconectada antes de ajustar o comprobar cualquier función en la misma. Ajuste de la saliente de la fresa 1 2 3 4 6 5 3 011836 ･ revoluciones o alternaciones por minuto, frecuencia de rotación. • 1. Interruptor 2. Lado que dice "APAGADO (O)" 3. Lado que dice "ENCENDIDO ( I )" 1. Saliente de la fresa 2. Base de la herramienta 3. Escala 4. Palanca de bloqueo 5. Tornillo de ajuste 6. Tuerca hexagonal Control de ajuste de velocidad 1 1. Control de ajuste de velocidad 011834 Para ajustar la saliente de la fresa, afloje la palanca de bloqueo y mueva la base de la herramienta hacia arriba o abajo, según se desee, girando el tornillo de ajuste. Después de ajustar, apriete firmemente la palanca de bloqueo para fijar la base de la herramienta. 011835 La velocidad de la herramienta puede ser modificada al poner el control giratorio de velocidad en un valor numérico dado de 1 a 6. Se consigue una mayor velocidad cuando el control giratorio está hacia la dirección del número 6; una menor velocidad se consigue cuando se gira hacia la dirección del número 1. Esto permite que la velocidad ideal sea escogida para un procesamiento óptimo del material, por ejemplo, la velocidad puede ajustarse correctamente para corresponder con el material y el diámetro de la fresa. NOTA: • Si la herramienta no queda fijada aunque se haya apretado la palanca de bloqueo, apriete la tuerca hexagonal y después apriete la palanca de bloqueo. 33 Consulte la tabla para la relación entre las configuraciones numéricas del control giratorio y la velocidad aproximada de la herramienta. Número min-1 r/min 1 2 3 4 5 6 10 000 r/min 12 000 r/min 17 000 r/min 22 000 r/min PRECAUCIÓN: No apriete la tuerca de ajuste sin insertar una fresa porque se romperá la tuerca de apriete. • Utilice únicamente las llaves provistas con la herramienta. Inserte la fresa hasta el fondo del cono de apriete y apriete la tuerca de ajuste firmemente con las dos llaves, o presionando el cierre del eje y usando la llave provista. Para retirar la broca, siga el proceso inverso al de instalación. • 27 000 r/min 30 000 r/min OPERACIÓN 011932 • • PRECAUCIÓN: Si la herramienta es utilizada continuamente a velocidades bajas durante largo tiempo, el motor se sobrecargará resultando en un mal funcionamiento de la herramienta. El control de ajuste de velocidad sólo se puede subir hasta 6 y bajar hasta 1. No lo fuerce más allá de estas marcas o de lo contrario la función de ajuste de velocidad podría arruinarse. Coloque la base de la herramienta sobre la pieza de trabajo a cortar sin que la fresa la toque. Después encienda la herramienta y espere hasta que la fresa adquiera plena velocidad. Mueva la herramienta hacia delante sobre la superficie de la pieza de trabajo, manteniendo la base de la herramienta a ras y avanzando suavemente hasta completar el corte. Cuando haga corte de bordes, la superficie de la pieza de trabajo deberá estar en el costado izquierdo de la fresa en la dirección de avance. ENSAMBLE • 2 PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desconectada antes de realizar cualquier trabajo en la misma. 1 2 3 4 3 Instalación o desmontaje de fresa de recorte 1 4 2 1. Apretar 2. Aflojar 3. Sujetar 1. Pieza de trabajo 2. Dirección de giro de la fresa 3. Vista desde la parte superior de la herramienta 4. Dirección de alimentación 001984 • 011837 3 1 1. Apretar 2. Aflojar 3. Bloqueo del eje 2 PRECAUCIÓN: Dado que un corte excesivo puede causar sobrecarga al motor o dificultad en controlar la herramienta, la profundidad de corte no deberá ser de más de 3 mm (1/8") por pasada cuando se hagan ranuras. Cuando quiera hacer ranuras de más de 3 mm (1/8") de profundidad, haga varios pases aumentando la profundidad progresivamente. NOTA: • Si mueve la herramienta hacia delante muy de prisa podrá ocasionar un corte de mala calidad, o dañar la fresa o el motor. Si mueve la herramienta hacia delante muy despacio podrá quemar y arruinar el corte. La velocidad de avance apropiada dependerá del tamaño de la fresa, el tipo de pieza de trabajo y la profundidad de corte. Antes de comenzar el corte en la pieza de trabajo 011987 34 real, se aconseja hacer un corte de prueba en una pieza de madera de desecho. Esto mostrará exactamente cómo será el corte y también le permitirá comprobar las dimensiones. Cuando utilice la zapata de recorte, la guía recta o la guía de recorte, asegúrese de mantenerlas en el costado derecho de la dirección de avance. Esto ayudará a mantenerla a ras con el costado de la pieza de trabajo. • 2 6 1 7 3 5 4 10mm (3/8") 1. Broca recta o fresa 2. Base 3. Plantilla 4. Distancia (X) 5. Pieza de trabajo 6. Guía de plantilla 10 7. Protector de la base 011982 2 3 1 1. Dirección de alimentación 2. Dirección de giro de la fresa 3. Pieza de trabajo 4. Guía recta NOTA: • La pieza de trabajo será cortada con un tamaño ligeramente diferente al de la plantilla. Tenga en cuenta la distancia (X) entre la fresa y el exterior de la guía de plantilla. La distancia (X) se puede calcular utilizando la siguiente ecuación: Distancia (X) = (diámetro exterior de la guía de plantilla diámetro de la fresa) / 2 4 001985 Guía recta (accesorio opcional) Guía de plantilla (accesorio opcional) 011840 011838 La guía recta resulta útil para realizar cortes rectos cuando se hacen biseles o ranuras. Coloque la placa guía en la guía recta con el perno y la tuerca de mariposa. La guía de plantilla contiene un casquillo a través del cual pasa la fresa, permitiendo utilizar la recortadora con patrones de plantilla. Afloje los tornillos y quite el protector de la base. Ponga la guía de plantilla en la base y vuelva a poner el protector de la base. Después sujete el protector de la base apretando los tornillos. 1 2 3 2 1 2 3 1. Protector de la base 2. Tornillos 3. Destornillador 1. Tornillo 2. Placa guía 3. Guía recta 4. Tuerca de mariposa 4 001990 Coloque la guía recta con el tornillo de apriete (A). Afloje la tuerca de mariposa de la guía recta y ajuste la distancia entre la fresa y la guía recta. En la distancia deseada, apriete la tuerca de mariposa firmemente. 011839 Sujete la plantilla en la pieza de trabajo. Ponga la herramienta sobre la plantilla y mueva la herramienta deslizando la guía de plantilla a lo largo del costado de la plantilla. 35 1. Tornillo de sujeción (A) 2. Guía recta 3. Tuerca de mariposa 4. Base 1 2 3 1. Tuerca de mariposa 2. Placa guía 3. Guía recta 4. Orificio central 5. Tornillo 1 4 2 3 5 4 011841 001994 Cuando corte, mueva la herramienta con la guía recta a ras del costado de la pieza de trabajo. Si la distancia (A) entre el costado de la pieza de trabajo y la posición de corte es muy ancha para la guía recta, o si el costado de la pieza de trabajo no es recto, no podrá utilizarse la guía recta. En este caso, sujete firmemente una tabla recta a la pieza de trabajo y utilícela como guía contra la base de la recortadora. Avance la herramienta en el sentido de la flecha. NOTA: • Con esta guía no se pueden cortar círculos de entre 172 mm (6-3/4") y 186 mm (7-5/16") de radio. Alinee el centro del orificio en la guía recta con el centro del círculo a ser cortado. Inserte un clavo de menos de 6mm (1/4") de diámetro en el centro del orificio para fijar la guía recta. Gire la herramienta sobre el eje del clavo en dirección a las manecillas del reloj. 1. Clavo 2. Orificio central 3. Guía recta A 1 2 3 011843 011842 Guía de recorte (accesorio opcional) Corte circular El corte circular lo podrá realizar si ensambla la guía recta y la placa guía como se muestra en las figuras. Los radios mínimos y máximos de los círculos a cortar (distancia entre el centro del círculo y el centro de la fresa) son los siguientes: Mín.: 70 mm (2-3/4") Máx.: 221 mm (8-11/16") Para cortar círculos entre 70 mm (2-3/4") y 121 mm (4-3/4") de radio. 1 4 5 2 3 011844 Con la guía de recorte se podrán hacer fácilmente recortes, cortes curvados en chapas para muebles y otros cortes por el estilo. El rodillo guía sigue la curva y asegura un corte fino. Instale la guía de recorte en la base de la herramienta con el tornillo de apriete (A). Afloje el tornillo de apriete (B) y ajuste la distancia entre la fresa y la guía de recorte girando el tornillo de ajuste (1 mm (3/64") por vuelta). En la distancia deseada, apriete el tornillo de apriete (B) para sujetar la guía de recorte en su sitio. 1. Tuerca de mariposa 2. Placa guía 3. Guía recta 4. Orificio central 5. Tornillo 001993 Para cortar círculos entre 121 mm (4-3/4") y 221 mm (8-11/16") de radio. 36 1. Tornillo de sujeción (A) 2. Tornillo de ajuste 3. Tornillo de sujeción (B) 4. Guía de recorte 1 2 3 1. Protector de la base 2. Tornillo 1 4 011845 Cuando corte, mueva la herramienta desplazando el rodillo guía por el costado de la pieza de trabajo. 1. Pieza de trabajo 2. Broca o fresa 3. Balero guía 2 2 3 011994 1 A continuación, monte el protector de base en la base de la recortadora. Base descentrada (accesorio opcional) 001998 Base de inclinación (accesorio opcional) La base de inclinación (accesorio opcional) es conveniente para hacer biseles. Coloque la herramienta en la base de inclinación y cierre la palanca de bloqueo en la saliente deseada de la fresa. Para lograr el ángulo deseado, apriete los tornillos de sujeción a los lados. 1 1. Tornillos de fijación 012085 (1) La base descentrada (accesorio opcional) es conveniente para trabajar en áreas estrechas, como las esquinas. 1. Polea 2. Tuerca 3. Cono de apriete 011993 Sujete firmemente un tablero recto a la pieza de trabajo con la abrazadera y úselo como una guía contra la base de inclinación. Alimente la herramienta hacia la dirección de la flecha. Protector de base retirado de la base de inclinación (accesorio opcional) El montaje del protector de base que se ha retirado de la base de inclinación en la base de la recortadora permite cambiar la base de la recortadora, de base redonda a base cuadrada. Para otra aplicación, retire el protector de base de la base de inclinación aflojando y retirando cuatro pernos. 3 1 2 011858 Antes de instalar la herramienta en la base descentrada, retire la tuerca de ajuste y el cono de apriete aflojando la tuerca de ajuste. 37 1. Llave 2. Polea 3. Bloqueo del eje 1. Palanca de bloqueo 2. Base descentrada 1 1 2 2 3 011985 011862 Instale la polea en la herramienta presionando el bloqueo del eje y apretando firmemente la polea con una llave. Fíjela con una palanca de bloqueo en la base descentrada. 1. Tuerca 2. Cono de apriete 2 1. Llave 2. Llave hexagonal 3. Fresa 1 1 2 3 011992 011859 Para instalar la fresa, gire la herramienta para dejar la base descentrada de lado. Inserte la llave hexagonal en el orificio de la base descentrada. Con la llave hexagonal en esa posición, inserte la fresa en el cono de apriete del eje de la base descentrada desde el lado opuesto y apriete la tuerca de ajuste firmemente con una llave. Para retirar la fresa al reemplazarla, siga el procedimiento de instalación a la inversa. (2) La base descentrada (accesorio opcional) también se puede usar con una base de recortadora y un aditamento de empuñadura (accesorio opcional), para mayor estabilidad. Coloque el cono de apriete y enrosque la tuerca de ajuste en la base descentrada como se muestra en la figura. 011860 Monte la herramienta en la base descentrada 1 2 1. Tornillos 2. Placa de base descentrada 3. Sección superior de la base descentrada 1 1. Polea 2. Correa 2 011861 Coloque un extremo de la correa sobre la polea con un destornillador y asegúrese de que todo el ancho de la correa quede sobre la polea completamente. 3 011934 38 Afloje los tornillos y retire la sección superior desde la base descentrada. Deje a un lado la sección superior de la base descentrada. 1. Empuñadura tipo barra (accesorio opcional) 2. Aditamento de empuñadura (accesorio opcional) 3. Placa de base descentrada 4. Conjunto de la base de la recortadora (accesorio opcional) 1 4 Cuando se usa como rebajadora sólo con una base de penetración (accesorio opcional) 2 3 • 1. Base de penetración 2. Empuñadura 2 011935 1 Monte la base de la recortadora con cuatro tornillos y el aditamento de empuñadura (accesorio opcional) con dos tornillos en la placa de base descentrada. Atornille una empuñadura tipo barra (accesorio opcional) en el aditamento de empuñadura. 1 2 PRECAUCIÓN: Cuando se usa como rebajadora, sujete firmemente la herramienta con ambas manos. 011855 Para usar la herramienta como rebajadora, instale la herramienta en una base de penetración (accesorio opcional) presionándola completamente hasta abajo. Se puede usar ya sea una empuñadura tipo perilla o empuñadura tipo barra (accesorio opcional) según su trabajo. 1. Tornillo 2. Empuñadura tipo perilla 3. Placa de base descentrada 1. Tornillo 2. Perilla 3 1 2 011984 En otra forma de uso, la empuñadura tipo perilla que se retira de una base de penetración (accesorio opcional) se puede instalar en el aditamento de empuñadura. Para instalar la empuñadura tipo perilla, colóquela en el aditamento de empuñadura y fíjela con un tornillo. 011856 Para usar la empuñadura tipo barra (accesorio opcional), afloje el tornillo y retire la empuñadura tipo perilla. 1 1. Empuñadura tipo barra (accesorio opcional) 011857 011986 A continuación, atornille la empuñadura tipo barra en la base. 39 Ajuste de la profundidad de corte al usar la base de penetración (accesorio opcional) 2 1. Perilla de ajuste 2. Palanca de bloqueo del interruptor 3. Apuntador de profundidad 4. Tuerca de ajuste de la vara de tope 5. Botón de avance rápido 6. Tornillo de tope 7. Bloque de tope 8. Perno de ajuste 1 2 3 4 5 6 7 1 4 4 2 3 1. Pieza de trabajo 2. Dirección de giro de la fresa 3. Vista desde la parte superior de la herramienta 4. Dirección de alimentación 001984 NOTA: • Si mueve la herramienta hacia delante muy de prisa podrá ocasionar un corte de mala calidad, o dañar la fresa o el motor. Si mueve la herramienta hacia delante muy despacio podrá quemar y arruinar el corte. La velocidad de avance apropiada dependerá del tamaño de la fresa, el tipo de pieza de trabajo y la profundidad de corte. Antes de comenzar el corte en la pieza de trabajo real, se aconseja hacer un corte de prueba en una pieza de madera de desecho. Esto mostrará exactamente cómo será el corte y también le permitirá comprobar las dimensiones. • Cuando use la guía recta, asegúrese de instalarla sobre el lado correcto en la dirección del alimentador. Esto ayudará a mantenerla a ras con el costado de la pieza de trabajo. 8 011983 Coloque la herramienta en una superficie plana. Afloje la palanca de bloqueo y baje el cuerpo de la herramienta hasta que la fresa toque la superficie plana. Apriete la palanca de bloqueo para bloquear el cuerpo de la herramienta. Gire la tuerca de ajuste de la vara de tope hacia la izquierda. Baje la vara de tope hasta que haga contacto con el perno de ajuste. Alinee el apuntador de profundidad con graduación "0" (cero). La profundidad de corte se indica en la báscula mediante el apuntador de profundidad. Mientras se presiona el botón de alimentación rápida, levante la vara de tope hasta obtener la profundidad de corte deseada. Se pueden obtener ajustes de profundidad diminutos girando la perilla de ajuste (1 mm por giro). Al girar la tuerca de ajuste de la vara de tope hacia la derecha, se puede apretar firmemente la vara de tope. Ahora, su profundidad predeterminada de corte se puede obtener aflojando la palanca de bloqueo y, luego, bajando el cuerpo de la herramienta hasta que la vara de tope haga contacto con el perno hexagonal de ajuste del bloqueo de tope. Siempre sujete firmemente la herramienta por ambas empuñaduras durante la operación. Coloque la base de la herramienta sobre la pieza de trabajo a cortar sin que la fresa la toque. Después encienda la herramienta y espere hasta que la fresa adquiera plena velocidad. Baje el cuerpo de la herramienta y mueva la herramienta hacia delante sobre la superficie de la pieza de trabajo. Cuando haga corte de bordes, la superficie de la pieza de trabajo deberá estar en el costado izquierdo de la fresa en la dirección de avance. 2 3 1 4 001985 40 1. Dirección de alimentación 2. Dirección de giro de la fresa 3. Pieza de trabajo 4. Guía recta Guía recta cuando se usa como rebajadora (necesaria para su uso con sujetador de la guía (accesorio opcional)) 1. Barra de guía 2. Tornillo de mariposa 3. Guía recta La guía recta resulta útil para realizar cortes rectos cuando se hacen biseles o ranuras. 1 1 2 3 6 7 3 Para instalar la guía recta, inserte las barras de guía en los orificios de la base de buzamiento. Ajuste la distancia entre la fresa y la guía recta. En la distancia deseada, apriete los pernos de orejetas para fijar la guía recta en su lugar. Cuando corte, mueva la herramienta con la guía recta a ras del costado de la pieza de trabajo. 4 8 2 011849 5 A 1. Tornillo 2. Portaguía 3. Tuerca de mariposa 4. Tornillo 5. Tuerca de mariposa 6. Placa guía 7. Guía recta 8. Pernos de mariposa 011850 011988 Instale la guía recta en el sujetador de la guía (accesorio opcional) con la tuerca de mariposa. Inserte el sujetador de la guía en los orificios de la base de penetración y apriete los pernos de mariposa. Para ajustar la distancia entre una fresa y la guía recta, afloje la tuerca de mariposa. En la distancia deseada, apriete la tuerca de mariposa para fijar la guía recta en su lugar. Si la distancia (A) entre el costado de la pieza de trabajo y la posición de corte es muy ancha para la guía recta, o si el costado de la pieza de trabajo no es recto, la guía recta no puede usarse. En este caso, sujete un tablero recto a la pieza de trabajo con la abrazadera y úselo como una guía contra la base de la rebajadora. Alimente la herramienta hacia la dirección de la flecha. Guía recta (accesorio opcional) Guía de plantilla (accesorio opcional) 011851 011848 La guía de plantilla proporciona un manguito a través del que pasa la fresa. Para instalar la guía de plantilla La guía recta resulta útil para realizar cortes rectos cuando se hacen biseles o ranuras. 41 1 Para base de penetración 1. Tornillo 2. Base 3. Plantilla 2 3 011852 Sujete la plantilla en la pieza de trabajo. Ponga la herramienta sobre la plantilla y mueva la herramienta deslizando la guía de plantilla a lo largo del costado de la plantilla. 1 2 1. Fresa o broca 2. Base 3. Plantilla 4. Pieza de trabajo 5. Distancia (X) 6. Diámetro exterior de la guía de plantilla 7. Guía de plantilla 7 2 3 4 1 5 6 1. Boquilla para polvo 2. Tornillo de mariposa 011853 Use la boquilla para polvo para la extracción del polvo. Coloque la boquilla para polvo en la base de la herramienta usando el tornillo manual de tal forma que la protuberancia de la boquilla para polvo encaje en el orificio en la base de la herramienta. Luego conecte una aspiradora a la boquilla para polvo. 003695 NOTA: • La pieza de trabajo será cortada con un tamaño ligeramente diferente al de la plantilla. Tenga en cuenta la distancia (X) entre la fresa y el exterior de la guía de plantilla. La distancia (X) se puede calcular utilizando la siguiente ecuación: Distancia (X) = (diámetro exterior de la guía de plantilla - diámetro de la fresa) / 2 Juegos de boquilla para polvo (accesorio opcional) Para la base de la recortadora 011854 MANTENIMIENTO • 3 • 1 2 1. Boquilla para polvo 2. Tornillo de mariposa 3. Base de la recortadora 011989 42 PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre que la herramienta esté apagada y desconectada antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento. Nunca use gasolina, bencina, diluyente (tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que esto ocasione grietas o descoloramiento. • Reemplazamiento de las escobillas de carbón • • 1. Marca límite • • • • • • 1 • • 001145 Extraiga e inspeccione de forma periódica las escobillas de carbón. Sustitúyalas cuando se hayan gastado hasta la marca límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas. Ambas escobillas de carbón deberán ser sustituidas al mismo tiempo. Utilice únicamente escobillas de carbón originales e idénticas. Utilice un destornillador para quitar las tapas de los portaescobillas. Extraiga las escobillas gastadas, inserte las nuevas y vuelva a colocar las tapas. Conjunto de guía de recorte Conjunto de la base de la recortadora Conjunto de la base de inclinación Conjunto de la base de penetración Conjunto de la base descentrada Guía de plantilla Cono de apriete 6,35 mm Cono de apriete 9,5 mm Llave del 13 Llave 22 Juego de boquilla para polvo NOTA: • Algunos de los artículos en la lista puede que vengan junto con el paquete de la herramienta como accesorios incluidos. Puede que estos accesorios varíen de país a país. 1. Destornillador 2. Tapa del carbón 1 2 011846 Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en Centros de Servicio Autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita. ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamentos (incluidos o no) están recomendados para utilizar con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas personales. Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte a su centro de servicio Makita local. • Fresas rectas y de formación de ranuras • Fresas de formación de bordes • Fresas de recorte de laminados • Conjunto de guía recta • 43 GARANTÍA LIMITADA MAKITA DE UN AÑO Ésta Garantía no aplica para México Política de garantía Cada herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de fábrica. Se garantiza que va a estar libre de defectos de mano de obra y materiales por el periodo de UN AÑO a partir de la fecha de adquisición original. Si durante este periodo de un año se desarrollase algún problema, retorne la herramienta COMPLETA, porte pagado con antelación, a una de las fábricas o centros de servicio autorizados Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido causado por mano de obra o material defectuoso, Makita la reparará (o a nuestra opción, reemplazará) sin cobrar. Esta garantía no será aplicable cuando: se hayan hecho o intentado hacer reparaciones por otros: se requieran reparaciones debido al desgaste normal: la herramienta haya sido abusada, mal usada o mantenido indebidamente: se hayan hecho alteraciones a la herramienta. EN NINGÚN CASO MAKITA SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, FORTUITO O CONSECUENCIAL DERIVADO DE LA VENTA O USO DEL PRODUCTO. ESTA RENUNCIA SERÁ APLICABLE TANTO DURANTE COMO DESPUÉS DEL TÉRMINO DE ESTA GARANTÍA. MAKITA RENUNCIA LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE “COMERCIALIDAD” E “IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO”, DESPUÉS DEL TÉRMINO DE UN AÑO DE ESTA GARANTÍA. Esta garantía le concede a usted derechos legales específicos, y usted podrá tener también otros derechos que varían de un estado a otro. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuenciales, por lo que es posible que la antedicha limitación o exclusión no le sea de aplicación a usted. Algunos estados no permiten limitación sobre la duración de una garantía implícita, por lo que es posible que la antedicha limitación no le sea de aplicación a usted. EN0006-1 44 < USA only > WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these ch emicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. < Sólo en los Estados Unidos > ADVERTENCIA Algunos polvos creados por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción. Algunos ejemplos de estos productos químicos son: • plomo de pinturas a base de plomo, • sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y • arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente. El riesgo al que se expone varía, dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885025-938 www.makita.com 48