Transcripción de documentos

SOLL4UCN2  © DROITS D’AU UTEUR  SA Velleman esst l’ayant droit des dro oits d’auteur pour cettte notice.  Tous droits mondiaux réservés. Toutee reproduction, traducttion, copie ou  diffusion, intégrale ou partielle, du co ontenu de cette notice par quelque  procédé ou sur tout support électronique que se soit est intterdite sans l’accord  préalable écrit de l’ayant droit.  MANUAL D DEL USUARIO O  1. Introd ducción  A los ciudadano os de la Unión Europe ea  Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este  producto  Este ssímbolo en este aparatto o el embalaje indica que, si tira las  muesstras inservibles, podríaan dañar el medio amb biente.  No tirre este aparato (ni las p pilas, si las hubiera) en n la basura  domééstica; debe ir a una em mpresa especializada en reciclaje.  Devueelva este aparato a su distribuidor o a la unid dad de reciclaje  local.  Respete las leyees locales en relación ccon el medio ambientee.  Si tiene dudas, contacte con las auto oridades locales para re esiduos.  ¡Gracias por haber comprado el SOL4 4UCN2! Lea cuidadosam mente las  instrucciones de este manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún  póngase en contacto con su distribuidor.  daño en el transporte no lo instale y p Guarde el manu ual del usuario para cu uando necesite consultarlo y el embalaje  para un almaceenaje seguro.  2. Instru ucciones de segurridad  Sólo o para el uso en interio ores. No exponga estee equipo a lluvia,  hum medad ni a ningún tipo o de salpicadura o goteo.          Mantenga el aparato lejoss del alcance de person nas no capacitadas  y niños.  El u usuario no habrá de efeectuar el mantenimiento de ninguna  piezza. Contacte con su disstribuidor si necesita piezas de recambio.  Cuid dado durante la instalación: puede sufrir un na peligrosa  desscarga eléctrica.  15/11/2010 10 ©Velleman nv  SOL4UCN2  3. Normas generales  Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman ® al final de este manual del  usuario.    No exponga este equipo a polvo. No exponga este equipo a    temperaturas extremas.   No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el  • • • • 4. manejo y la instalación.    Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.  Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato  están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no  están cubiertos por la garantía.  Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso  incorrecto anula la garantía completamente.  Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este  manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de  ningún daño u otros problemas resultantes.  Descripción  Véase la figura en la página 2 de este manual del usuario.  1  Fusible  5 Interruptor on/off 2  Salida 3V conector mono 3.5mm 6 Conexión carga 3  Salida 6V conector mono 3.5mm 7 Conexión batería 12V 4  Salida 12V conector mono 3.5mm 8 Conexiones para paneles solares   Salida  Potencia ON Potencia  OFF Batería (#7)  12V ± 10% 12V ± 10% carga (#6)  12V ± 10% 0V 3V (#2)  3V ± 10% 0V 6V (#3)  6V ± 10% 0V 12V (#4)  12V ± 10% 0V • Por lo tanto, la pila se carga incluso si el SOL4UCN2 está desactivado.  • LED verde: encendido; LED rojo: está cargando.  5. Especificaciones  Fusible  Corriente de salida CC máx. Conexiones 3/6/12V 15/11/2010 tipo F5 AL 250V (referencia FF5N) 4A 11 ©Velleman nv  SOLL4UCN2  conectorr  mono  Protección conttra la descarga de la baatería Protección conttra la sobrecarga de baatería Corriente máx. panel solar Tensión abiertaa panel solar Tipo de batería recomendado conector  estéreo  <= 11.0V ±0.3V V >= 14V ‐ 14.5V ≤5A 21 ~ 24V 12V / 10 ~ 40Ah h batería sellada  plomo‐ácido Temperatura de funcionamiento ‐10°C ~ +42°C Humedad  ≤ 80% Dimensiones (LLo x An x Al) 120 x 80 x 22mm Utilice este apaarato sólo con los acce esorios originales. Velleman Spain SL no  será responsab ble de daños ni lesione es causados por un uso o (indebido) de este  aparato.   Para más inform mación sobre este pro oducto y la versión máás reciente de este  manual del usu uario, visite nuestra páágina www.velleman.e eu.  Se pueden mod dificar las especificacio ones y el contenido de e este manual sin  previo aviso.    © DERECHOS D DE AUTOR  Velleman NV dispone de los derecho os de autor para este m manual del usuario.  Todos los derecchos mundiales reservaados. Está estrictamen nte prohibido  reproducir, trad ducir, copiar, editar y gguardar este manual deel usuario o partes  de ello sin prevvio permiso escrito del derecho habiente.  BEDIENUNG GSANLEITUNG G  1. Einfüh hrung  An alle Einwohner der Europäischen Union   Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt   dukt oder der Verpackkung zeigt an, dass  Diesees Symbol auf dem Prod die En ntsorgung dieses Produ uktes nach seinem Leb benszyklus der  Umwelt Schaden zufügen kaann.   Entso orgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als  unsorrtiertes Hausmüll; die EEinheit oder verwendeeten Batterien  müssen von ein ner spezialisierten Firm ma zwecks Recycling en ntsorgt werden.  Diese Einheit m muss an den Händler od der ein örtliches Recycling‐Unternehmen  retourniert werrden.  Respektieren Siie die örtlichen Umwelltvorschriften.  Falls Zweifel be estehen, wenden Sie ssich für Entsorgungsricchtlinien an Ihre  örtliche Behörd de.  15/11/2010 12 ©Velleman nv    liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur  Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der  Überprüfung des Geräts heraus, dass kein  Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden  eine Untersuchungspauschale berechnet.  • Für Reparaturen nach Ablauf der  Garantiefrist werden Transportkosten  berechnet.  • Jede kommerzielle Garantie lässt diese  Rechte unberührt.  Die oben stehende Aufzählung kann  eventuell angepasst werden gemäß der Art  des Produktes (siehe Bedienungsanleitung  des Gerätes).    Garantía de servicio y calidad Velleman®  Velleman® disfruta de una experiencia de más  de 35 años en el mundo de la electrónica con  una distribución en más de 85 países.  Todos nuestros productos responden a  normas de calidad rigurosas y disposiciones  legales vigentes en la UE. Para garantizar la  calidad, sometimos nuestros productos  regularmente a controles de calidad  adicionales, tanto por nuestro propio servicio  de calidad como por un servicio de calidad  externo. En el caso improbable de que  surgieran problemas a pesar de todas las  precauciones, es posible apelar a nuestra  garantía (véase las condiciones de garantía).  Condiciones generales referentes a la  garantía sobre productos de venta al público  (para la Unión Europea):  • Todos los productos de venta al público  tienen un período de garantía de 24 meses  contra errores de producción o errores en  materiales desde la adquisición original;  • Si la queja está fundada y si la reparación o  la sustitución de un artículo es imposible, o si  los gastos son desproporcionados, Velleman®  autoriza reemplazar el artículo por un artículo  equivalente o reembolsar la totalidad o una  parte del precio de compra. En este caso,  recibirá un artículo de recambio o el  reembolso completo del precio de compra al  descubrir un defecto hasta un año después de  la compra y la entrega, o un artículo de  recambio al 50% del precio de compra o la  sustitución de un 50% del precio de compra al  descubrir un defecto después de 1 a 2 años.  • Por consiguiente, están excluidos entre  otras cosas:  ‐ todos los daños causados directamente o  indirectamente al aparato y su contenido  después de la entrega (p.ej. por oxidación,  choques, caída,...) y causados por el aparato,  al igual que el contenido (p.ej. pérdida de    datos) y una indemnización eventual para  falta de ganancias;  ‐ partes o accesorios que deban ser  reemplazados regularmente, como por  ejemplo baterías, lámparas, partes de goma,  ... (lista ilimitada)  ‐ defectos causados por un incendio, daños  causados por el agua, rayos, accidentes,  catástrofes naturales, etc. ;  ‐ defectos causados a conciencia , descuido o  por malos tratos, un mantenimiento  inapropiado o un uso anormal del aparato  contrario a las instrucciones del fabricante;  ‐ daños causados por un uso comercial,  profesional o colectivo del aparato (el período  de garantía se reducirá a 6 meses con uso  profesional) ;  ‐ daños causados por un uso incorrecto o un  uso ajeno al que est está previsto el producto  inicialmente como está descrito en el manual  del usuario ;  ‐ daños causados por una protección  insuficiente al transportar el aparato.  ‐ daños causados por reparaciones o  modificaciones efectuadas por una tercera  persona sin la autorización explicita de SA  Velleman® ;  ‐ se calcula gastos de transporte de y a  Velleman® si el aparato ya no está cubierto  por la garantía.  • Cualquier reparación se efectuará por el  lugar de compra. Devuelva el aparato con la  factura de compra original y transpórtelo en  un embalaje sólido (preferentemente el  embalaje original). Incluya también una buena  descripción del defecto ;  • Consejo: Lea el manual del usuario y  controle los cables, las pilas, etc. antes de  devolver el aparato. Si no se encuentra un  defecto en el artículo los gastos podrían correr  a cargo del cliente;  • Los gastos de transporte correrán a carga  del cliente para una reparación efectuada  fuera del periode de garantía.  • Cualquier gesto comercial no disminuye  estos derechos.  La lista previamente mencionada puede ser  adaptada según el tipo de artículo (véase el  manual del usuario del artículo en cuestión)    Velleman ® usługi i gwarancja jakości   Velleman ® ma ponad 35‐ letnie  doświadczenie w świecie elektroniki.  Dystrybuujemy swoje produkty do ponad 85  krajów.  Wszystkie nasze produkty spełniają surowe  wymagania jakościowe oraz wypełniają normy  i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W