Velleman SOL20 Manual de usuario

  • He leído el manual de usuario del cargador solar SOL20 de Velleman. Este documento proporciona instrucciones detalladas sobre el uso, la carga, las precauciones de seguridad y las especificaciones técnicas del dispositivo. Puedo responder a tus preguntas sobre el cargador solar de Velleman y sus funciones.
  • ¿Cómo puedo cargar el cargador solar?
    ¿Cómo sé que el cargador solar está completamente cargado?
    ¿Cómo puedo usar el cargador solar para cargar mi móvil?
    ¿Qué significa un LED de carga intermitente?
SOL2
0
SOLARPOWE
R
LADEROPZO
N
CHARGEURS
O
CARGADORS
O
SOLARLADEG
E
CARREGADO
R
USERMANUAL
GEBRUIKERSH
A
NOTICED’EMP
L
MANUALDEL
U
BEDIENUNGSA
N
MANUALDOU
T
0
R
CHARGER
N
NEENERGIE
O
LAIRE
O
LAR
E
R
Ä
T
R
SOLAR
A
NDLEIDING
OI
U
SUARIO
N
LEITUNG
T
ILIZADOR
4
6
8
11
13
16

SOL20
18.10.2011 2 ©Velleman nv
SOL20
18.10.2011 3 ©Velleman nv
AdischargingLED ontlaadled
BsolarLED zonneled
Ccharging LEDs laadleds
DMiniBUSBinput miniBUSBingang
EON/OFFaan/uit
FUSBAoutput USBAuitgang
ALEDdedécharge LEDdedescarga
BLEDsolaire LEDsolar
CLEDdecharge LEDsdecarga
DportminiBUSB entradaminiBUSB
Emarche/arrêt botónON/OFF
FsortiedeportUSBAsalidaUSBA
AEntladeLED LEDdedescarga
BSonnenLED LEDsolar
CLadeLED LEDsdecarregamento
DMiniBUSBEingang entradaminiBUSB
EEIN/AUSSchalter botãoON/OFF
FUSBAAusgang saída USBA
Vellemannvwillnotbeheldresponsiblefordamagedorlostsoftware
ordamagetoaconnecteddevice.Contactyourlocaldealerwhenin
doubt.
Vellemannvisnietaansprakelijkvoorschadeofverliesaan/vande
softwareofhetaangeslotentoestel.Contacteeruwverdelerindienu
vragenhebt.
Vellemannvneseraaucunementresponsablededommagesouperte
survenusaulogicielouàl’appareilconnecté.Contactervotre
revendeurencasdedoutes.
VellemanNVnosehaceresponsabledelapérdidadenidañosal
softwareoeldispositivoconectado.Contacteconsudistribuidoren
casodeduda.
VellemanNVübernimmtkeineHaftungrSchädenanoderVerlust
vonSoftwareoderangeschlossenenGeräten.KontaktierenSieIhren
HändlerimZweifelsfall.
AVellemanNVnãoéresponsávelpelapercadedadosnosoftwareou
nodispositivoconectado.Contactecomoseudistribuidoremcasode
dúvidas.

18.10.2011
1.
Introduc
t
Toallresident
s
Importantenv
i
Thissy
m
dispos
a
enviro
n
unsort
e
compa
distrib
u
environmental
authorities.
Thankyoufor
c
beforebringin
g
transit,don'ti
n
2.
SafetyIn
s
Keepth
Therea
r
anauth
o
3.
General
G
RefertotheV
e
ofthismanual.
Protectthis
operatingt
h
Protectthe
d
Keepthisd
e
liquids.
Familiarise
y
usingit.
Allmodifica
t
Damagecau
thewarrant
y
Onlyuseth
e
unauthorise
Damagecau
notcovered
responsibili
t
Donotshor
t
SO
L
4
USERM
A
t
ion
s
oftheEuropeanUni
o
i
ronmentalinformati
o
m
bolonthedeviceor
a
lofthedeviceafterit
n
ment.Donotdispose
e
dmunicipalwaste;it
nyforrecycling.Thisd
u
torortoalocalrecyc
l
rules.Ifindoubt,con
t
c
hoosingVelleman!Pl
e
g
thisdeviceintoservi
c
n
stalloruseitandcon
t
s
tructions
edeviceawayfromc
h
r
enouserserviceable
o
rizeddealerforservi
c
G
uidelines
e
lleman
®
Serviceand
Q
devicefromshocksan
h
edevice.
d
eviceagainstextrem
e
e
viceawayfromrain,
m
y
ourselfwiththefunct
t
ionsofthedeviceare
sedbyusermodificati
y
.
e
deviceforitsintende
dwaywillvoidthewa
sedbydisregardofce
bythewarrantyandt
t
yforanyensuingdef
e
t
circuitinputandout
p
L
20
©
A
NUAL
o
n
o
naboutthisproduct
thepackageindicates
slifecyclecouldharm
oftheunit(orbatteri
e
shouldbetakentoas
eviceshouldberetur
n
l
ingservice.Respectt
h
t
actyourlocalwaste
d
e
asereadthemanual
t
c
e.Ifthedevicewasd
a
t
actyourdealer.
h
ildrenandunauthoris
e
partsinsidethedevic
e
c
eand/orspareparts.
Q
ualityWarrantyont
h
dabuse.Avoidbrute
f
e
heatanddust.
m
oisture,splashingan
d
ionsofthedevicebef
o
forbiddenforsafetyr
e
onstothedeviceisn
o
dpurpose.Usingthe
d
rranty.
rtainguidelinesinthis
hedealerwillnotacc
e
e
ctsorproblems.
p
ut.
©
Velleman nv
that
the
e
s)as
pecialized
n
edtoyour
h
elocal
d
isposal
t
horoughly
a
magedin
e
dusers.
e
.Referto
h
efinalpages
f
orcewhen
d
dripping
o
reactually
e
asons.
o
tcoveredby
d
eviceinan
manualis
e
pt
SOL20
18.10.2011 5 ©Velleman nv
4. Charging
Refertotheillustrationsonpage2ofthismanual.
Thesolarchargermustbechargedpriortouse.Donotpressthe
ON/OFFbutton[E]beforeorduringchargingasthiswillstart
dischargingtheinternalbattery!
AdaptororUSBport:ConnecttheminiUSBinput[D]toanadaptor
withoutputrange4.5~6.0Vdc(notincl.)ortoapoweredUSBport
usingtheincludedcable(chargingtime±1.5h).
Solarcharging:Placethesolarchargerwiththesolarpanelfacing
thesunintobrightsunlight.Chargingtime±15~20h.
DuringchargingthechargingLEDs[C]lightupthenumberofLEDs
indicatethecharginglevel(4redLEDSmeantheSOL20isfully
charged.
5. Use
ConnecttheincludedcabletotheUSBport[F].
Connectthedesiredplugtotheendofthecableandconnectyour
appliance.
PresstheON/OFFbutton[E]tostartchargingtheconnecteddevice.
ThegreendischargingLED[A]lightsup.
Note:thebluesolarLED[B]lightsupassoonasthesolarpanel
receivesenoughsunlighttochargetheinternalbattery.
AsingleflashingchargingLED[C]indicatesthebatteryoftheSOL20
isalmostdepleted.Disconnecttheapplianceandrechargethe
SOL20(referto§4).
6. Battery
Thischargercontainsaninternalrechargeablebattery.Whenthe
deviceisendoflife,thisbatteryhastoberemoved.
WARNING:Neverdisposeofbatteriesinfire,astheycouldexplode.
Keepbatteriesawayfromchildren.
7. TechnicalSpecification
solarpanelmonocrystallinesilicon5.5V0.3W
batteryhighcapacitybuiltinpolymer,1200mAh
outputvoltage5.0Vdc±0.1Vdc
outputcurrentmax750mA
inputvoltage4.56.0Vdc
max.inputcurrent 1A
charging
times
fullsunlight 15~20h
USB 1.5h
dischargingtime 75100min

18.10.2011
dimensions
weight
Usethisdevic
e
heldresponsib
(incorrect)use
andthelatest
v
www.vellema
n
changewithou
©COPYRIGHT
N
Thecopyrightt
o
reserved.Nopa
r
reducedtoany
e
consentofthec
o
1.
Inleidi
n
Aanalleingez
e
Belangrijkemi
l
Ditsy
m
hetna
kanto
e
batteri
bijeen
moetdittoest
e
brengen.Resp
e
contacteerda
n
verwijdering.
Dankuvooru
w
toestelingebr
u
transport,inst
a
2.
Veilighei
d
Houdb
u
Erzijng
toestel.
dealer.
3.
Algemen
Raadpleegde
V
handleiding.
SO
L
6
43x94x
1
55g(wi
t
e
withoriginalaccesso
leintheeventofda
m
ofthisdevice.Form
o
v
ersionofthisuserm
a
n
.eu.Theinformation
tpriornotice.
N
OTICE
o
thismanualisowned
b
r
tofthismanualormay
e
lectronicmediumorot
h
o
pyrightholder.
GEBRUIKERSH
n
g
e
tenenvandeEurope
s
l
ieuinformatiebetref
f
m
boolophettoestelo
f
zijnlevenscycluswor
d
e
brengenaanhetmili
e
jen)nietbijhetgewo
n
gespecialiseerdbedri
j
e
lnaaruwverdelerof
n
e
cteerdeplaatselijke
m
n
deplaatselijkeautor
i
w
aankoop!Leesdeze
h
u
ikneemt.Werdhett
o
a
lleerhetdannietenr
d
sinstructies
u
itenhetbereikvanki
n
eendoordegebruike
r
Vooronderhoudofre
erichtlijnen
V
elleman
®
service‐en
k
L
20
©
1
0.5mm
t
houtconnectorsorc
a
riesonly.Vellemann
v
m
ageorinjuryresulted
o
reinfoconcerningthi
a
nual,pleasevisitour
inthismanualissubj
e
b
yVellemannv.Allworl
d
becopied,reproduced,
t
h
erwisewithouttheprio
ANDLEIDING
s
eUnie
f
endeditproduct
f
deverpakkinggeeft
a
d
tweggeworpen,ditt
o
e
u.Gooidittoestel(e
n
n
ehuishoudelijkeafva
l
j
fterechtkomenvoor
r
n
aareenlokaalrecycl
a
m
ilieuwetgeving.Hebt
i
teitenbetreffended
e
h
andleidinggrondigv
o
o
estelbeschadigdtijd
e
aadpleeguwdealer.
n
derenenonbevoegd
e
r
vervangbareonderd
e
serveonderdelen,con
t
k
waliteitsgarantieach
©
Velleman nv
a
bles)
v
cannotbe
from
sproduct
website
e
ctto
d
widerights
t
ranslatedor
rwritten
a
andat,als
o
estelschade
n
eventuele
l
;hetmoet
r
ecyclage.U
a
gepunt
uvragen,
e
o
oruhet
e
nshet
e
n.
e
lenindit
t
acteeruw
teraande
SOL20
18.10.2011 7 ©Velleman nv
Beschermtegenschokkenenvermijdbrutekrachttijdensde
bediening.
Beschermtegenextremetemperaturenenstof.
Beschermtegenregen,vochtigheidenopspattendevloeistoffen.
Leereerstdefunctiesvanhettoestelkennenvooruhetgaat
gebruiken.
Omveiligheidsredenenmagugeenwijzigingenaanbrengen.Schade
doorwijzigingendiedegebruikerheeftaangebrachtvaltnietonder
degarantie.
Gebruikhettoestelenkelwaarvoorhetgemaaktis.Bij
onoordeelkundiggebruikvervaltdegarantie.
Degarantiegeldtnietvoorschadedoorhetnegerenvanbepaalde
richtlijnenindezehandleidingenuwdealerzaldeverantwoordelijkheid
afwijzenvoordefectenofproblemendiehierrechtstreeksverbandmee
houden.
SluitdeingangenuitgangNOOITkort.
4. Laden
Raadpleegdeafbeeldingenoppagina2.
Herlaaddeladervolledigvoorheteerstegebruik.Druknietopdeaan
uitknop[E]vooroftijdenshetladenomontladingvandebatterijte
voorkomen!
AdapterofUSBpoort:SluitdeminiUSBingang[D]aanopeen
adaptermeteenuitgangvan4,5tot6,0Vdc(nietmeegeleverd)of
opeengevoedeUSBpoortviademeegeleverdekabel(laadduur
±1,5u).
Zonneenergie:Plaatsdezonnecellenvandeladerindezon.
Laadduur±15~20u.
Tijdenshetopladenzullendelaadleds[C]oplichtenhetaantalleds
iseenindicatievoorhetlaadniveau(4vastbrandendeledsgeven
aandatdeSOL20volledigopgeladenis.
5. Gebruik
SluitdemeegeleverdekabelaanopdeUSBpoort[F].
Sluitdegepastestekkeraanopkabelensteekheminhetopte
ladentoestel.
Drukopdeaan/uitknop[E]omhetaangeslotentoestelopteladen.
Degroeneontlaadled[A]lichtop.
Opmerking:deblauwezonneled[B]lichtopzodrahetzonnepaneel
voldoendelichtopvangtomdeinternebatterijteladen.
Eenenkeleknipperendelaadled[C]geeftaandatdebatterijvande
SOL20bijnaleegis.Koppelhetaangeslotentoestellosenherlaadde
SOL20(zie§4).

18.10.2011
6.
Batterij
Dezelader
b
eindevand
e
WAARSCHUWI
vermijden.Ho
u
7.
Technisc
h
zonnepaneel
batterij
uitgangsspanni
uitgangsstroo
m
ingangsspanni
n
ingangsstroom
laadduur
autonomie
afmetingen
gewicht
Gebruikditto
e
nietaansprake
dittoestel.Vo
o
recenteversie
informatieind
zondervooraf
g
©AUTEURSREC
H
Vellemannvhe
e
rechtenvoorbe
h
gedeeltenervan
teslaanopeen
e
toestemmingva
n
1.
Introd
Auxsidents
d
Desinformati
o
produit
Cesy
m
l’élimi
n
l'envir
o
électr
o
munic
i
SO
L
8
b
evateeninternebatt
e
e
levensduurvandela
d
NG:Gooidebatetrij
n
u
ddebatterijbuiten
h
h
especificaties
mon
inte
r
ng 5.0V
m
max
n
g4.5
6
1A
volzonlicht 15~
2
USB 1,5u
751
43x
9
55 g
e
stelenkelmetorigin
e
lijkvoorschadeofk
w
o
rmeerinformatieov
e
vandezehandleiding
,
ezehandleidingkant
e
g
aandekennisgeving.
H
T
e
fthetauteursrechtvo
o
h
ouden.Hetisniettoeg
e
overtenemen,tekopi
ë
e
lektronischmediumzo
n
n
derechthebbende.
NOTICED
uction
d
el'Unioneuropéenn
e
o
nsenvironnementale
s
m
bolesurl'appareilou
n
ationd’unappareile
n
o
nnement.Nepasjet
e
o
nique(etdespilesév
e
i
pauxnonsujetsautri
L
20
©
e
rij.Verwijderdezeba
t
d
er.
n
ooitinhetvuurome
x
h
etbereikvankindere
okristallijnsilicium5.5
r
neLiPobatterij,1200
m
dc±0.1Vdc
750mA
6
.0Vdc
2
0u
00min
9
4x10.5mm
(zonderstekkersofka
e
leaccessoires.Velle
m
w
etsurenbij(verkeerd
)
e
rditproductende
m
,
ziewww.velleman.e
u
e
allentijdewordeng
e
o
rdezehandleiding.Alle
e
staanomdezehandleid
ë
ren,tevertalen,tebew
e
n
dervoorafgaandeschri
f
EMPLOI
e
s
importantesconcer
n
l'emballageindiqueq
u
n
findeviepeutpollu
e
e
runappareilélectriq
u
e
ntuelles)parmilesd
é
sélectif;unedéchète
r
©
Velleman nv
t
terijaanhet
x
plosiete
n.
V0.3W
m
Ah
bels)
m
annvis
)
gebruikvan
m
eest
u
.De
e
wijzigd
wereldwijde
ingof
e
rkenenop
f
telijke
n
antce
u
e
e
r
u
eou
é
chets
r
ietraitera

18.10.2011
l’appareilenq
u
fournisseurou
laréglementat
i
Encasdeques
t
Nousvousrem
attentivement
endommagép
e
revendeur.
2.
Consign
e
Garde
autori
s
Iln’y
a
despi
è
3.
General
G
Sereporteràl
a
notice.
Protégerco
n
l’opération.
Teniràl’éca
Protégerde
Sefamiliaris
Toutemodi
f
dommages
o
tombentpa
s
N’utiliserqu
lagarantie.
Lagarantie
n
certainesdi
r
touterespo
n
résultent.
Nepascour
t
4.
Recharg
e
Seréférerauxi
Rechargerl’ap
p
boutonmarch
e
déchargerinut
i
Adaptateur
adaptateur
d
inclus(duré
e
Énergiesol
a
Duréedere
c
SO
L
9
u
estion.Renvoyerles
é
àunservicederecycl
a
i
onlocalerelativeàla
t
ions,contacterlesa
u
ercionsdevotreacha
t
avantlamiseenservi
c
e
ndantletransport,n
e
e
sdesécurité
rhorsdelaportéede
s
s
ées.
a
aucunepiècemainte
n
è
cesderechangeéve
n
G
uidelines
a
garantiedeservicee
t
n
treleschocsetletrait
e
rtdelapoussièreetd
e
lapluie,del’humidité
eraveclefonctionne
m
f
icationestinterditep
o
o
ccasionnéspardesm
s
souslagarantie.
’àsafonctionprévue.
n
es’appliquepasaux
d
r
ectivesdecettenotic
e
n
sabilitépourlesprob
t
circuiterl’entréeetl
a
e
llustrationsenpage2
p
areilavantsapremiè
r
e
/arrêt[E]avantoupe
i
lementlabatterie!
ouportUSB:Connec
t
d
e4,5~6,0Vcc(pasli
v
e
derechargede±1,5
a
ire:Placerlescellule
s
c
hargede±15~20h.
L
20
©
é
quipementsusagésà
v
a
gelocal.Ilconvientd
e
protectiondel’enviro
n
u
toritéslocalespouré
l
t
!Lirelaprésentenoti
c
edel’appareil.Sil’ap
p
e
pasl’installeretcons
s
enfantsetdesperso
n
n
ableparl’utilisateur.
n
tuelleschezvotrerev
e
t
dequalitéVelleman
®
e
raveccirconspection
p
e
stempératuresextrê
m
etdesprojectionsd’e
m
entavantl’emploi.
o
urdesraisonsdeséc
u
odificationsparleclie
n
Unusageimproprea
n
d
ommagessurvenuse
n
e
etvotrerevendeurd
lèmesetlesdéfautsq
u
a
sortie.
decettenotice.
r
eutilisation.Éviterd’
e
ndantlarechargeafin
t
erleportminiBUSB
[
v
ré)ouàunportUSB
a
h).
s
photovoltaïquesface
©
Velleman nv
v
otre
e
respecter
n
nement.
l
imination.
ce
p
areilaété
ultervotre
n
nesnon
Commander
e
ndeur.
®
enfinde
p
endant
m
es.
au.
u
rité.Les
n
tne
n
nuled'office
n
négligeant
éclinera
u
ien
e
nfoncerle
nepas
[
D]àun
a
veclecâble
ausoleil.
SOL20
18.10.2011 10 ©Velleman nv
LesLED[C]decharges’illuminerontdurantlarechargelenombre
deLEDindiquel’étatdecharge(4LEDrougesalluméesencontinu
indiquentqueleSOL20estcomplètementrechargé).
5. Emploi
ConnecterlecâblelivréàlasortieduportUSBA[F].
Connecterlaficheadaptéeaucâbleetl’insérerdansl’appareilà
recharger.
Appuyersurleboutonmarche/arrêt[E]pourrechargerl’appareil
connecté.LaLEDdedéchargevert[A]s’illumine.
Remarque:laLEDsolairebleue[B]s’illuminedumomentquele
petitpanneausolaireestsuffisammentexposéàlalumièrepour
rechargerlabatterieintégrée.
UneLEDdecharge[C]clignotantunefois,indiquequelabatteriedu
SOL20estpresquedéchargée.Déconnecterl’appareiletrecharger
leSOL20(voir§4).
6. Labatterieinterne
Cechargeurcontientunebatterieinterne.Cellecidoitêtreretirée
enfindevieduchargeur.
AVERTISSEMENT:Nejamaisjeterlabatterieaufeupourévitertout
risqued’explosion.Maintenirlabatterieàl’écartdesenfants.
7. Spécificationstechniques
panneausolaire siliciummonocristallin5.5V0.3W
accuaccuLiPointerne,1200 mAh
tensiondesortie 5,0Vcc±0.1Vcc
courantdesortie max. 750 mA
tensiond'entrée 4,56,0Vcc
courantd'entrée 1 A
délaide
charge
bonensoleillement 15~20h
USB 1,5h
autonomie75100min
dimensions43x94x10.5mm
poids55 g(sansfichesoucâbles)
N’employercetappareilqu’avecdesaccessoiresd’origine.SA
Vellemanneseraaucunementresponsablededommagesoulésions
survenusàunusage(incorrect)decetappareil.Pourplus
d’informationconcernantcetarticleetlaversionlaplusrécentede
cettenotice,visiternotresitewebwww.velleman.eu.Toutesles
informationsprésentéesdanscettenoticepeuventêtremodifiées
sansnotificationpréalable.

18.10.2011
©DROITSD’AU
T
SAVellemanes
t
droitsmondiaux
intégraleoupar
t
toutsupportéle
c
del’ayantdroit.
1.
Introducc
Alosciudadan
o
Importantesin
esteproducto
Este
m
lasmu
e
tirees
t
domé
s
Devue
l
recicla
j
medioambien
t
Sitienedudas,
¡Graciasporha
instruccionesd
dañoeneltran
distribuidor.
2.
Instrucci
o
Mante
n
capacit
a
Elusua
r
pieza.C
recamb
i
3.
Normas
g
VéaselaGaran
manualdelusu
Noagiteel
a
instalación.
Noexponga
Noexponga
salpicadura
o
Familiaríces
e
Porrazones
aparatoest
á
SO
L
11
T
EUR
t
l’ayantdroitdesdroits
réservés.Toutereprod
u
t
ielle,ducontenudecet
t
c
troniquequesesoites
t
MANUALDE
ión
o
sdelaUnnEurop
e
formacionessobreel
m
boloenesteaparat
o
e
strasinservibles,pod
t
eaparato(nilaspilas,
s
tica;debeiraunaem
p
l
vaesteaparatoasud
j
elocal.Respetelasle
y
t
e.
contacteconlasaut
o
bercompradoelSOL
2
elmanualantesdeus
a
sportenoloinstaley
p
o
nesdesegurida
d
n
gaelaparatolejosdel
a
dasyniños.
r
ionohabrádeefectu
a
ontacteconsudistrib
u
i
o.
g
enerales
tíadeservicioycalid
a
ario.
a
parato.Eviteusarexc
e
esteaparatoapolvo
n
esteequipoalluvia,h
o
goteo.
e
conelfuncionamien
t
deseguridad,lasmod
á
nprohibidas.Losdañ
o
L
20
©
d’auteurpourcetteno
t
u
ction,traduction,copie
t
enoticeparquelquepr
o
t
interditesansl’accord
p
LUSUARIO
e
a
medioambienteconc
o
oelembalajeindica
q
ríandañarelmedioa
m
silashubiera)enlab
a
p
resaespecializadaen
istribuidoroalaunid
a
y
eslocalesenrelación
o
ridadeslocalesparar
e
2
0!Leaatentamentela
a
rlo.Sielaparatohas
u
p
óngaseencontactoc
d
alcancedepersonas
n
a
relmantenimientod
e
u
idorsinecesitapieza
s
a
dVelleman
®
alfinald
e
e
sivafuerzadurantee
n
itemperaturasextre
m
umedadnianingúnti
t
odelaparatoantesd
e
ificacionesnoautoriz
a
o
scausadospormodi
f
©
Velleman nv
t
ice.Tous
oudiffusion,
o
cédéousur
p
réalableécrit
ernientea
q
ue,sitira
m
biente.No
a
sura
reciclaje.
a
dde
conel
e
siduos.
s
u
fridoalgún
onsu
n
o
e
ninguna
s
de
e
este
lmanejoyla
m
as.
pode
e
utilizarlo.
a
dasdel
f
icacionesno
SOL20
18.10.2011 12 ©Velleman nv
autorizadas,noestáncubiertosporlagarantía.
Utilicesóloelaparatoparalasaplicacionesdescritasenestemanual.
Suusoincorrectoanulalagarantíacompletamente.
Losdañoscausadospordescuidodelasinstruccionesdeseguridad
deestemanualinvalidaránsugarantíaysudistribuidornoserá
responsabledeningúndañouotrosproblemasresultantes.
NUNCAcortocircuitelaentradaylasalida.
4. Recargar
Véaselasfigurasenlapágina2deestemanualdelusuario.
Recargueelaparatoantesdesuprimeruso.¡Nopulseelbotón
ON/OFF[E]antesodurantelarecargaparanodescargarlabatería!
AdaptadoropuertoUSB:ConectelaentradaminiBUSB[D]conel
cableincl.aunadaptadorde4,5~6,0Vcc(noincl.)ounpuertoUSB
(duraciónderecargade±1,5h).
Energíasolar:Expongalascélulassolaresalsol.Duraciónderecarga
de±15~20h.
LosLEDsdecarga[C]seiluminandurantelarecargaElnúmerode
LEDsesunaindicaciónparaelniveldecarga(4LEDsrojosse
iluminansielSOL20escompletamentecargado.
5. Uso
IntroduzcaelcableincluidoenlasalidaUSBA[F].
Conecteelconectoradecuadoalcableeintrodúzcaloenelaparato
quequiererecargar.
PulseelbotónON/OFF[E]paracargarelaparatoconectado.ElLED
dedescargaverde[A]seilumina.
Observación:ElLEDsolarazul[B]seiluminaencuantolaplacasolar
recibasuficienteluzparacargarlabateríainterna.
LabateríadelSOL20casiestácompletamenteagotadasielLEDde
carga[C]parpadeaunavez.Desconecteelaparatoconectadoy
recargueelSOL20(véase§4).
6. Labateríainterna
Estecargadorincorporaunabateríainterna.Sáquelodelaparato
antesdetirarlo.
ADVERTENCIA:Noechelapilaalfuegoparaevitarcualquierriesgode
explosión.Mantengalabateríalejosdelalcancedeniños.
7. Especificaciones
placasolarsiliciomonocristalino5.5V0.3W
bateríabateríaLiPointerne,1200mAh
tensióndesalida 5.0Vdc ±0.1Vdc
corrientedesalida máx.750mA

18.10.2011
tensióndeent
r
corrientedee
n
tiempodecarg
autonomía
dimensiones
peso
Utiliceesteap
a
seráresponsa
b
deesteaparat
o
versiónmásre
c
www.vellema
n
contenidode
e
©DERECHOSD
E
VellemanNVdi
s
Todoslosderec
h
reproducir,trad
u
deellosinprevi
o
1.
Einführu
n
AnalleEinwoh
WichtigeUmw
Dieses
dassdi
e
Lebens
Entsor
g
unsorti
müssenvonei
n
werden.Diese
RecyclingUnte
örtlichenUmw
e
FallsZweifelb
e
IhreörtlicheB
e
Wirbedanken
u
Bedienungsanl
e
Sie,obTransp
o
SiedasGerätn
SO
L
13
r
ada 4
.
n
tradamáx. 1
A
amuchaluzsolar 1
5
USB 1
.
7
5
4
3
5
5
a
ratosóloconlosacc
e
b
lededañosnilesion
e
o
.Paramásinformaci
ó
c
ientedeestemanua
l
n
.eu.Sepuedenmodi
f
e
stemanualsinprevio
E
AUTOR
s
ponedelosderechosd
e
h
osmundialesreservad
o
u
cir,copiar,editarygua
r
o
permisoescritodelde
r
BEDIENUNG
S
n
g
nerderEuropäischen
eltinformationenübe
SymbolaufdemProd
u
e
EntsorgungdiesesP
r
zyklusderUmweltSc
h
g
enSiedieEinheit(od
e
ertesHausmüll;dieEi
n
n
erspezialisiertenFir
m
EinheitmussandenH
rnehmenretourniert
w
e
ltvorschriften.
e
stehen,wendenSie
s
e
hörde.
u
nsfürdenKaufdesS
O
e
itungvorInbetriebna
o
rtschädenvorliegen.
S
ichtundwendenSies
i
L
20
©
.
56.0Vdc
A
5
~20h
.
5h
5
100min
3
x94x10.5mm
5
g(sinconectoresnic
a
e
soriosoriginales.Vell
e
scausadosporunus
o
ó
nsobreesteproduc
t
l
delusuario,visitenu
f
icarlasespecificacion
aviso.
e
autorparaestemanu
a
o
s.Estáestrictamentepr
o
r
darestemanualdelus
u
r
echohabiente.
S
ANLEITUNG
Union
rdiesesProdukt
u
ktoderderVerpacku
n
r
oduktesnachseinem
h
adenzufügenkann.
e
rverwendetenBatte
r
n
heitoderverwendet
e
m
azwecksRecyclinge
n
ändlerodereinörtlic
h
w
erden.Respektieren
S
s
ichfürEntsorgungsri
c
O
L20!LesenSiediese
hmesorgfältigdurch.
S
olltediesderFallsein
,
i
chanIhrenHändler.
©
Velleman nv
a
bles)
emanNVno
o
(indebido)
t
oyla
estrapágina
esyel
a
ldelusuario.
o
hibido
u
arioopartes
n
gzeigtan,
r
ien)nichtals
e
nBatterien
n
tsorgt
h
es
S
iedie
c
htlinienan
Überprüfen
,
verwenden

18.10.2011
2.
Sicherhe
i
Halte
n
Esgib
t
Ersatz
t
3.
Allgemei
SieheVellema
n
Bedienungsanl
e
Vermeiden
S
währendde
SchützenSi
e
SchützenSi
e
NehmenSie
Funktionen
v
Eigenmächt
i
verboten.B
e
erlischtder
G
Verwenden
dieserBedi
e
führenund
e
BeiSchäden
verursacht
w
resultierend
BeachtenSi
e
4.
Laden
SieheAbbildun
LadenSiedas
L
DrückenSiede
Ladens,umEn
t
Adapterod
e
überdasmi
t
Ausgang(ni
c
±1,5Std.).
Solarenergi
e
Ladedauer
±
DieLadeLE
D
eineAnzeig
e
dannistdas
5.
Anwend
u
VerbindenS
SO
L
14
i
tshinweise
n
SieKinderundUnbe
f
t
keinezuwartenden
T
t
eilebeiIhremFachhä
neRichtlinien
n
®Service‐undQualit
ä
e
itung.
S
ieErschütterungen.
V
rInstallationundBedi
e
e
dasGerätvorextrem
e
dasGerätvorRegen
u
dasGeräterstinBetr
i
v
ertrautgemachthab
e
i
geVeränderungensin
e
iSchädenverursacht
G
arantieanspruch.
SiedasGerätnurfür
A
e
nungsanleitungsonst
e
rlischtderGarantiea
n
,diedurchNichtbeac
h
w
erden,erlischtderG
a
eFolgeschädenübern
e
,dassSiedenEin‐un
d
gen,Seite2dieserBe
d
L
adegerätvollständigv
nEIN/AUSSchalter[E
]
t
ladungderBatteriez
u
e
rUSBPort:Verbinde
n
t
gelieferteKabelmite
i
c
htmitgeliefert)oder
m
e
:InstallierenSiedieS
o
±
15~20Std.
D
s[C]leuchtenwähre
n
e
fürdasLadeniveau(
s
SOL20völligaufgelad
e
u
ng
iedasmitgelieferteK
a
L
20
©
f
ugtevomGetfern.
T
eile.BestellenSieeve
ndler.
ä
tsgarantieamEnde
d
V
ermeidenSieroheGe
w
e
nungdesGerätes.
enTemperaturenund
u
ndFeuchte.
i
eb,nachdemSiesich
m
e
n.
dausSicherheitsgrün
d
durcheigenmächtige
Ä
A
nwendungenbeschri
e
kanndieszuSchäden
a
n
spruch.
h
tungderBedienungs
a
a
rantieanspruch.Fürd
a
immtderHerstellerk
e
d
AusgangNIEkurzsch
d
ienungsanleitung
.
ordererstenInbetrie
b
]
nichtvoroderwähre
n
u
vermeiden!
n
SiedenMiniBUSB
E
i
nemAdaptermit4,5
m
iteinemUSBPort(L
a
o
larzelledesGerätesi
n
n
ddesLadensDieA
n
s
ind4roteLEDseinge
s
e
n.
a
belmitdemEin/Aus
g
©
Velleman nv
ntuelle
d
ieser
w
alt
Staub.
m
itseinen
d
en
Ä
nderungen
e
benin
a
mProdukt
a
nleitung
a
raus
e
ineHaftung.
ließen.
b
nahme.
n
ddes
E
ingang[D]
bis6,0Vdc
a
dedauer
n
derSonne.
n
zahlLEDsist
s
chaltet,
g
ang[C].

18.10.2011
VerbindenS
Sieesindas
DrückenSie
aufzuladen.
Bemerkung
:
Solarzellenp
aufzuladen.
BlinktdieLa
fastleer.Tr
e
SOL20(sieh
e
6.
Batterie
DasLadege
r
Batterievor
WARNU
Werfen
S
vermeid
7.
Technisc
h
Solarzellenplat
t
Batterie
Ausgangsspan
n
Ausgangsstro
m
Eingangsspann
u
max.Eingangs
s
Ladezeitvol
US
Autonomie
Abmessungen
Gewicht
VerwendenSi
e
VellemanNVü
Verletzungen
b
Informationen
Bedienungsanl
vorherigeAnk
ü
©URHEBERREC
H
VellemanNVbe
weltweitenRec
h
Urhebersistes
n
zureproduziere
n
speichern.
SO
L
15
iedengeeignetenSte
c
Gerät,dasSieladen
m
denEIN/AUSSchalter
DiegrüneEntladeLE
D
:
dieblaueSonnenLE
D
lattegenügenLichtb
e
deLED[C]nureinmal
,
e
nnenSiedasangesch
l
e
§4).
r
ätenthälteineintern
e
demEntsorgendesG
e
NG:
S
iedieBatetrieniein
s
en.HaltenSiedieBat
t
h
eDaten
t
emon
inte
r
n
ung 5,0V
m
max
.
u
ng 4,5
6
s
trom 1A
lesSonnenlicht 15~
2
B1,5
S
751
43x
9
55g
(
e
diesesGerätnurmit
bernimmtkeineHaft
u
b
ei(falscher)Anwend
u
zudiesemProduktu
n
eitung,siehewww.v
e
ü
ndigungvorbehalten
H
T
sitztdasUrheberrecht
f
h
tevorbehalten.ohnev
o
n
ichtgestattet,dieseBe
d
n
,zukopieren,zuübers
e
L
20
©
c
kermitdemKabelun
m
öchten.
[E]umdasangeschlo
s
D
[A]leuchtet.
D
[B]leuchtetwenndi
e
e
kommt,umdieintern
,
dannistdieBatterie
d
l
osseneGerätundlad
e
e
Batterie.EntfernenS
i
e
rätes.
s
Feuer,umeineExpl
o
t
erienvonKindernfe
r
okristallinesSilicium5
r
neLiPoBatterie,120
0
dc±0.1Vdc
.
750mA
6
,0Vdc
2
0Std.
S
td.
00min
9
4x10.5mm
(
ohneSteckeroderKa
b
originellenZubehört
e
u
ngfürSchadenoder
u
ngdiesesGerätes.F
ü
n
ddieneuesteVersio
n
e
lleman.eu.AlleÄnde
r
.
f
ürdieseBedienungsanl
e
o
rherigeschriftlicheGen
e
d
ienungsanleitungganz
o
e
tzen,zubearbeitenode
©
Velleman nv
dstecken
s
seneGerät
e
eBatterie
d
esSOL20
e
nSiedas
i
ediese
o
sionzu
r
n.
.5V0.3W
0
mAh
b
el)
e
ilen.
ü
rmehr
n
dieser
r
ungenohne
e
itung.Alle
e
hmigungdes
o
derinTeilen
rzu

18.10.2011
1.
Introd
u
Aoscidadãos
d
Importantesin
esteproduto.
Este
enqua
ambie
nolix
o
recicla
postoderecicl
a
ambiente.Em
c
resíduos.
Obrigadaport
e
destemanual
a
danodurante
o
distribuidor.
2.
Instruç
õ
Mant
e
capaci
Nãoa
b
manu
t
neces
s
3.
Norma
s
Veragarantia
d
utilizador.
Nãoagiteo
a
manuseam
e
Nãoexpon
h
Protegeroa
salpicosou
g
Familarizes
e
Porrazões
d
aparelhode
s
Utilizeoap
a
Ousoincor
r
Osdanosca
u
referidasne
s
serárespon
s
SO
L
16
Manualdo
u
ção
d
aUniãoEuropeia
formaçõesacercado
m
mbolonoaparelhoou
ntodesperdícios,pod
e
nte.Nãodeiteoapar
e
o
doméstico;dirijasea
gem.Devolvaoapare
l
a
gemlocal.Respeitea
s
c
asodedúvidasconta
c
e
radquiridooSOL20!
a
ntesdeousar.Casoo
o
transportenãooinst
õ
esdesegurança
e
nhaoaparelhoforad
tadasecrianças.
b
raoaparelho. Outili
z
t
ençãodaspeças.Con
t
s
itedepeçasdesubsti
t
s
gerais
d
eserviçoequalidad
e
a
parelho.Eviteusarf
o
e
ntoeutilização.
h
aoaparelhoatempe
r
parelhocontraachuv
g
otas.
e
comofuncionamen
t
d
esegurança,estãopr
o
s
dequenãoautorizad
a
relhoapenasparaas
a
r
ectoanulacompleta
m
u
sadospelonãoresp
e
s
temanualanulama
g
s
ávelporqualquerda
n
L
20
©
utilizador
m
eioambientenoqu
e
naembalagemindica
e
rãocausardanosno
m
e
lho(nemaspilhasse
a
umaempresaespeci
a
l
hoaoseudistribuido
r
s
leislocaisrelativasa
o
c
teasautoridadesloc
Leiaatentamenteasi
n
aparelhotenhasofrid
aleeentreemcontac
t
oalcancedepessoas
n
z
adornãoterádefaze
t
acteoseudistribuido
t
uição.
e
Velleman
®
nofinald
o
o
rçaexcessivadurante
r
aturasextremasoup
ó
aehumidadeouqual
q
t
odoaparelhoantesd
o
íbidasquaisquermo
d
as.
a
plicaçõesdescritasn
e
m
enteagarantia.
e
itodasinstruçõesde
s
g
arantiaeoseudistrib
n
oououtrosproblema
©
Velleman nv
e
respeitaa
que,
m
eio
a
shouver)
a
lizadaem
r
ouaum
o
meio
aisparaos
n
struções
oalgum
t
ocomoseu
n
ão
ra
rcaso
o
manualdo
o
ó
.
q
uertipode
eousar.
d
ificaçõesao
e
stemanual.
s
egurança
uidornão
s

18.10.2011
resultantes.
NUNCApro
v
4.
Métod
o
Verasfiguras
d
Carregueo
a
botãoON/O
bateria!
Adaptador
o
caboincl.a
u
USB(tempo
Energiasol
a
cargaéde±
OsLEDsde
c
deLEDséin
d
quandooS
O
5.
Métod
o
Introduzao
Ligueocon
e
pretendeca
Primaobot
ã
verdedede
s
Observação
receberluz
s
Abateriad
o
piscaruma
v
SOL20(ver
§
6.
Abate
r
Estecarrega
antesdeod
NOTA:
Nãodei
t
explosã
o
SO
L
17
v
oquecurtocircuiton
a
o
decarregament
o
d
apágina2desteman
u
a
parelhoantesdapri
m
FF[E]antesouduran
t
o
uportaUSB:Liguea
e
u
nadaptadorde4,5~
deduraçãodecarga
d
a
r:Exponhaascélulas
s
15~20h.
c
arga[C]acendemdur
d
icadordoníveldeca
r
O
L20estivercompleta
m
o
decarregament
o
caboincluídonasaída
e
ctoradequadoaocab
rregar.
ã
oON/OFF[E]paraca
r
s
carga[A]acende.
:OLEDsolarazul[B]
a
s
uficienteparacarreg
a
o
SOL20estácompleta
m
v
ez.Desligueoaparel
h
§
4).
r
iainterna
dortemumabateriai
eitarfora.
t
easpilhasnolumea
f
o
.Mantenhaaspilhas
f
L
20
©
a
entradaounasaída.
o
dosolarpower
u
aldoutilizador.
m
eirautilização.Nãop
r
t
eacargaparanãode
s
e
ntradaminiBUSB[D
6,0Vcc(nãoincl)oua
d
e±1,5h).
s
olaresàluzdosol.A
d
anteocarregamento
r
ga(4LEDsvermelhos
m
entecarregado.
o
doseudispositi
USBA[F].
oeintroduzaonoap
a
r
regaroaparelholiga
d
a
cendeenquantoapl
a
a
rabateriainterna.
m
entegastaseoLED
d
h
oqueestáligadoere
c
ncorporada.Retirea
d
f
imdeevitarqualquer
f
oradoalcancedascri
©
Velleman nv
pack
r
essioneo
s
carregara
]usandoo
umaporta
d
uraçãoda
Onúmero
acendem
vodigital
a
relhoque
d
o.OLED
a
casolar
d
ecarga[C]
c
arregueo
d
oaparelho
riscode
anças.
SOL20
18.10.2011 18 ©Velleman nv
7. Especificações
PlacasolarSiliciomonocristalino5.5V0.3W
Bateriabatería LiPointerna,1200mAh
Tensãodesaída 5,0Vdc±0.1V
Correntedesaída máx.750mA
tensãodeentrada 4,56,0Vdc
Correntedeentradamáx. 1A
Tempode
carregamento
Muitaluzsolar 15~20h
USB 1,5h
Autonomia75100min
Dimensões43x94x10.5mm
peso55g(semconectoresnemcabos)
Utilizeesteaparelhoapenascomosacessóriosoriginais.AVelleman
NVnãoseráresponsávelporquaisquerdanosoulesõescausadaspelo
uso(indevido)doaparelho.
Paramásinformaciónsobreesteproductoeparaconsultaraversão
maisrecentedestemanualdoutilizador,visitenuestrapágina
www.velleman.eu.
Podemalterarseasespecificaçõeseoconteúdodestemanualsem
avisoprévio.
©DIREITOSDEAUTOR
AVellemanNVdetemosdireitosdeautordestemanualdoutilizador.
Todososdireitosmundiaisreservados.Éestrictamenteproíbido
reproduzir,traduzir,copiar,editaregravarestemanualdoutilizadorou
partesdestesempréviaautorizaçãoescritaporpartedadetentorados
direitos.
Velleman®ServiceandQualityWarranty
Velleman®hasover35yearsofexperience
intheelectronicsworldanddistributesits
productsinmorethan85countries.
Allourproductsfulfilstrictquality
requirementsandlegalstipulationsinthe
EU.Inordertoensurethequality,our
productsregularlygothroughanextra
qualitycheck,bothbyaninternalquality
departmentandbyspecializedexternal
organisations.If,allprecautionarymeasures
notwithstanding,problemsshouldoccur,
pleasemakeappealtoourwarranty(see
guaranteeconditions).
GeneralWarrantyConditionsConcerning
ConsumerProducts(forEU):
Allconsumerproductsaresubjecttoa24
monthwarrantyonproductionflawsand
defectivematerialasfromtheoriginaldate
ofpurchase.
Velleman®candecidetoreplaceanarticle
withanequivalentarticle,ortorefundthe
retailvaluetotallyorpartiallywhenthe
complaintisvalidandafreerepairor
replacementofthearticleisimpossible,orif
theexpensesareoutofproportion.
Youwillbedeliveredareplacingarticleora
refundatthevalueof100%ofthepurchase
priceincaseofaflawoccurredinthefirst
yearafterthedateofpurchaseanddelivery,
orareplacingarticleat50%ofthepurchase
priceorarefundatthevalueof50%ofthe
retailvalueincaseofaflawoccurredinthe
secondyearafterthedateofpurchaseand
delivery.
Notcoveredbywarranty:
‐alldirectorindirectdamagecausedafter
deliverytothearticle(e.g.byoxidation,
shocks,falls,dust,dirt,humidity...),andby
thearticle,aswellasitscontents(e.g.data
loss),compensationforlossofprofits;
‐frequentlyreplacedconsumablegoods,
partsoraccessoriessuchasbatteries,lamps,
rubberparts,drivebelts...(unlimitedlist);
‐flawsresultingfromfire,waterdamage,
lightning,accident,naturaldisaster,etc.…;
‐flawscauseddeliberately,negligentlyor
resultingfromimproperhandling,negligent
maintenance,abusiveuseorusecontraryto
themanufacturer’sinstructions;
‐damagecausedbyacommercial,
professionalorcollectiveuseofthearticle
(thewarrantyvaliditywillbereducedtosix
(6)monthswhenthearticleisused
professionally);
‐damageresultingfromaninappropriate
packingandshippingofthearticle;
‐alldamagecausedbymodification,repair
oralterationperformedbyathirdparty
withoutwrittenpermissionbyVelleman®.
Articlestoberepairedmustbedelivered
toyourVellemadealer,solidlypacked
(preferablyintheoriginalpackaging),andbe
completedwiththeoriginalreceiptof
purchaseandaclearflawdescription.
Hint:Inordertosaveoncostandtime,
pleaserereadthemanualandcheckifthe
flawiscausedbyobviouscausespriorto
presentingthearticleforrepair.Notethat
returninganondefectivearticlecanalso
involvehandlingcosts.
Repairsoccurringafterwarranty
expirationaresubjecttoshippingcosts.
Theaboveconditionsarewithout
prejudicetoallcommercialwarranties.
Theaboveenumerationissubjectto
modificationaccordingtothearticle(see
article’smanual).
Velleman®service‐enkwaliteitsgarantie
Velleman®heeftruim35jaarervaringinde
elektronicawereldenverdeeltinmeerdan
85landen.
Alonzeproductenbeantwoordenaan
striktekwaliteitseisenenaandewettelijke
bepalingengeldigindeEU.Omdekwaliteit
tewaarborgen,ondergaanonzeproducten
opregelmatigetijdstippeneenextra
kwaliteitscontrole,zoweldooronzeeigen
kwaliteitsafdelingalsdoorexterne
gespecialiseerdeorganisaties.Mochter
ondanksdezevoorzorgentocheen
probleemoptreden,dankuntusteedseen
beroepdoenoponzewaarborg(zie
waarborgvoorwaarden).
Algemenewaarborgvoorwaarden
consumentengoederen(voorEuropese
Unie):
Opalleconsumentengoederengeldteen
garantieperiodevan24maandenop
productie‐enmateriaalfoutenenditvanaf
deoorspronkelijkeaankoopdatum.
Indiendeklachtgegrondiseneengratis
reparatieofvervangingvaneenartikel
onmogelijkisofindiendekostenhiervoor
buitenverhoudingzijn,kanVelleman®
beslissenhetdesbetreffendeartikelte
vervangendooreengelijkwaardigartikelof
deaankoopsomvanhetartikelgedeeltelijk
ofvolledigterugtebetalen.Indatgeval
krijgtueenvervangendproductof
terugbetalingterwaardevan100%vande
aankoopsombijontdekkingvaneengebrek
totéénjaarnaaankoopenlevering,ofeen
vervangendproducttegen50%vande
kostprijsofterugbetalingvan50%bij
ontdekkingnaéénjaartot2jaar.
Valtnietonderwaarborg:
‐allerechtstreekseofonrechtstreekse
schadenadeleveringveroorzaaktaanhet
toestel(bv.dooroxidatie,schokken,val,
stof,vuil,vocht...),endoorhettoestel,
alsookzijninhoud(bv.verliesvandata),
vergoedingvooreventuelewinstderving.
‐verbruiksgoederen,onderdelenof
hulpstukkendieregelmatigdienente
wordenvervangen,zoalsbv.batterijen,
lampen,rubberenonderdelen,
aandrijfriemen...(onbeperktelijst).
‐defectentengevolgevanbrand,
waterschade,bliksem,ongevallen,
natuurrampen,enz.
‐defectenveroorzaaktdooropzet,
nalatigheidofdooreenonoordeelkundige
behandeling,slechtonderhoudof
abnormaalgebruikofgebruikvanhet
toestelstrijdigmetdevoorschriftenvande
fabrikant.
‐schadetengevolgevaneencommercieel,
professioneelofcollectiefgebruikvanhet
apparaat(bijprofessioneelgebruikwordtde
garantieperiodeherleidtot6maand).
‐schadeveroorzaaktdooronvoldoende
beschermingbijtransportvanhetapparaat.
‐alleschadedoorwijzigingen,reparatiesof
modificatiesuitgevoerddoorderdenzonder
toestemmingvanVelleman®.
Toestellendienenterreparatie
aangebodentewordenbijuwVelleman®
verdeler.Hettoesteldientvergezeldtezijn
vanhetoorspronkelijkeaankoopbewijs.
Zorgvooreendegelijkeverpakking(bij
voorkeurdeorigineleverpakking)envoeg
eenduidelijkefoutomschrijvingbij.
Tip:alvorenshettoestelvoorreparatie
aantebieden,kijknogeensnaofergeen
voordehandliggenderedeniswaaromhet
toestelnietnaarbehorenwerkt(zie
handleiding).Opdezewijzekuntukosten
entijdbesparen.Denkeraandaterook
voornietdefectetoestelleneenkostvoor
controleaangerekendkanworden.
Bijreparatiesbuitendewaarborgperiode
zullentransportkostenaangerekend
worden.
Elkecommerciëlegarantielaatdeze
rechtenonverminderd.
Bovenstaandeopsommingkaneventueel
aangepastwordennaargelangdeaardvan
hetproduct(ziehandleidingvanhet
betreffendeproduct).
GarantiedeserviceetdequalitéVelleman®
Velleman®jouitd’uneexpériencedeplusde
35ansdanslemondedel’électroniqueavec
unedistributiondansplusde85pays.
Tousnosproduitsrépondentàdes
exigencesdequalitérigoureusesetàdes
dispositionsgalesenvigueurdansl’UE.
Afindegarantirlaqualité,noussoumettons
régulièrementnosproduitsàdescontrôles
dequalitésupplémentaires,tantparnotre
propreservicequaliqueparunservice
qualitéexterne.Danslecasimprobabled’un
défautmalgrétouteslesprécautions,ilest
possibled’invoquernotregarantie(voirles
conditionsdegarantie).
Conditionsgénéralesconcernantla
garantiesurlesproduitsgrandpublic(pour
l’UE):
toutproduitgrandpublicestgaranti24
moiscontretoutvicedeproductionoude
matériauxàdaterdujourd’acquisition
effective;
silaplainteestjustifiéeetquela
réparationouleremplacementd’unarticle
estjugéimpossible,oulorsquelescoûts
s’avèrentdisproportionnés,Velleman®
s’autoriseàremplacerleditarticleparun
articleéquivalentouàrembourserla
totalitéouunepartieduprixd’achat.Lecas
échéant,ilvousseraconsentiunarticlede
remplacementouleremboursement
completduprixd’achatlorsd’undéfaut
dansunlaide1anaprèsl’achatetla
livraison,ouunarticlederemplacement
moyennant50%duprixd’achatoule
remboursementde50%duprixd’achatlors
d’undéfautaprès1à2ans.
sontparconséquentexclus:
‐toutdommagedirectouindirectsurvenuà
l’articleaprèslivraison(p.ex.dommageliéà
l’oxydation,choc,chute,poussière,sable,
impureté…)etprovoquéparl’appareil,ainsi
quesoncontenu(p.ex.pertededonnées)et
uneindemnisationéventuellepourpertede
revenus;
‐toutbiendeconsommationouaccessoire,
oupiècequinécessiteunremplacement
réguliercommep.ex.piles,ampoules,
piècesencaoutchouc,courroies…(liste
illimitée);
‐toutdommagequirésulted’unincendie,
delafoudre,d’unaccident,d’une
catastrophenaturelle,etc.;
‐outdommageprovoquéparune
négligence,volontaireounon,une
utilisationouunentretienincorrects,ouune
utilisationdel’appareilcontraireaux
prescriptionsdufabricant;
‐toutdommageàcaused’uneutilisation
commerciale,professionnelleoucollective
del’appareil(lapériodedegarantiesera
réduiteà6moislorsd’uneutilisation
professionnelle);
‐toutdommageàl’appareilquisulte
d’uneutilisationincorrecteoudifférente
quecellepourlaquelleilaétéinitialement
prévucommedécritdanslanotice;
‐toutdommageengendréparunretourde
l’appareilemballédansunconditionnement
nonouinsuffisammentprotégé.
‐touteréparationoumodificationeffectuée
parunetiercepersonnesansl’autorisation
explicitedeSAVelleman®;‐fraisde
transportdeetversVelleman®sil’appareil
n’estpluscouvertsouslagarantie.
touteparationserafournieparl’endroit
del’achat.L’appareildoitnécessairement
êtreaccompagnédubond’achatd’origine
etêtredûmentconditionné(depréférence
dansl’emballaged’origineavecmentiondu
défaut);
tuyau:ilestconseillédeconsulterla
noticeetdecontrôlercâbles,piles,etc.
avantderetournerl’appareil.Unappareil
retournéjugédéfectueuxquis’avèreenbon
étatdemarchepourrafairel’objetd’une
notedefraisàchargeduconsommateur;
uneréparationeffectuéeendehorsdela
périodedegarantieferal’objetdefraisde
transport;
toutegarantiecommercialeneportepas
atteinteauxconditionssusmentionnées.
Lalistesusmentionnéepeutêtresujetteà
unecomplémentationselonletypede
l’articleetêtrementionnéedanslanotice
d’emploi.
GarantíadeservicioycalidadVelleman®
Velleman®disfrutadeunaexperienciade
másde35añosenelmundodela
electrónicaconunadistribuciónenmásde
85países.
Todosnuestrosproductosrespondena
normasdecalidadrigurosasydisposiciones
legalesvigentesenlaUE.Paragarantizarla
calidad,sometimosnuestrosproductos
regularmenteacontrolesdecalidad
adicionales,tantopornuestropropio
serviciodecalidadcomoporunserviciode
calidadexterno.Enelcasoimprobablede
quesurgieranproblemasapesardetodas
lasprecauciones,esposibleapelaranuestra
garantía(véaselascondicionesdegarantía).
Condicionesgeneralesreferentesala
garantíasobreproductosdeventaal
público(paralaUniónEuropea):
Todoslosproductosdeventaalpúblico
tienenunperíododegarantíade24meses
contraerroresdeproducciónoerroresen
materialesdesdelaadquisiciónoriginal;
Silaquejaestáfundadaysilareparacióno
lasustitucióndeunartículoesimposible,o
silosgastossondesproporcionados,
Velleman®autorizareemplazarelartículo
porunartículoequivalenteoreembolsarla
totalidadounapartedelpreciodecompra.
Enestecaso,recibiráunartículode
recambiooelreembolsocompletodel
preciodecompraaldescubrirundefecto
hastaunañodespuésdelacomprayla
entrega,ounartículoderecambioal50%
delpreciodecompraolasustitucióndeun
50%delpreciodecompraaldescubrirun
defectodespuésde1a2años.
Porconsiguiente,estánexcluidosentre
otrascosas:
‐todoslosdañoscausadosdirectamenteo
indirectamentealaparatoysucontenido
despuésdelaentrega(p.ej.poroxidación,
choques,caída,...)ycausadosporel
aparato,aligualqueelcontenido(p.ej.
pérdidadedatos)yunaindemnización
eventualparafaltadeganancias;
‐partesoaccesoriosquedebanser
reemplazadosregularmente,comopor
ejemplobaterías,lámparas,partesdegoma,
...(listailimitada)
‐defectoscausadosporunincendio,daños
causadosporelagua,rayos,accidentes,
catástrofesnaturales,etc.;
‐defectoscausadosaconciencia,descuido
opormalostratos,unmantenimiento
inapropiadoounusoanormaldelaparato
contrarioalasinstruccionesdelfabricante;
‐dañoscausadosporunusocomercial,
profesionalocolectivodelaparato(el
períododegarantíasereduciráa6meses
conusoprofesional);
‐dañoscausadosporunusoincorrectooun
usoajenoalqueestestáprevistoel
productoinicialmentecomoestádescritoen
elmanualdelusuario;
‐dañoscausadosporunaprotección
insuficientealtransportarelaparato.
‐dañoscausadosporreparacioneso
modificacionesefectuadasporunatercera
personasinlaautorizaciónexplicitadeSA
Velleman®;
‐secalculagastosdetransportedeya
Velleman®sielaparatoyanoescubierto
porlagarantía.
Cualquierreparaciónseefectuaráporel
lugardecompra.Devuelvaelaparatoconla
facturadecompraoriginalytranspórteloen
unembalajesólido(preferentementeel
embalajeoriginal).Incluyatambiénuna
buenadescripcióndeldefecto;
Consejo:Leaelmanualdelusuarioy
controleloscables,laspilas,etc.antesde
devolverelaparato.Sinoseencuentraun
defectoenelartículolosgastospodrían
correracargodelcliente;
Losgastosdetransportecorreránacarga
delclienteparaunareparaciónefectuada
fueradelperiodedegarantía.
Cualquiergestocomercialnodisminuye
estosderechos.
Lalistapreviamentemencionadapuedeser
adaptadasegúneltipodeartículo(véaseel
manualdelusuariodelartículoen
cuestión)
Velleman®Service‐undQualitätsgarantie
Velleman®hatgut35JahreErfahrunginder
ElektronikweltundvertreibtseineProdukte
inüber85Ländern.
AlleProdukteentsprechendenstrengen
Qualitätsforderungenundgesetzlichen
AnforderungeninderEU.UmdieQualität
zugewährleistenwerdenunsereProdukte
regelmäßigeinerzusätzlichen
Qualitätskontrolleunterworfen,sowohlvon
unserereigenenQualitätsabteilungalsauch
vonexternenspezialisiertenOrganisationen.
Sollten,trotzallerVorsichtsmaßnahmen,
Problemeauftreten,nehmenSiebittedie
GarantieinAnspruch(siehe
Garantiebedingungen).
AllgemeineGarantiebedingungeninBezug
aufKonsumgüter(fürdieEuropäische
Union):
AlleProduktehabenfürMaterial‐oder
HerstellungsfehlereineGarantieperiodevon
24MonatenabVerkaufsdatum.
WenndieKlageberechtigtistundfalls
einekostenloseReparaturoderein
AustauschdesGerätesunmöglichtist,oder
wenndieKostendafürunverhältnismäßig
sind,kannVelleman®sichdarüber
entscheiden,diesesProduktdurchein
gleichesProduktzuersetzenoderdie
Kaufsummeganzoderteilweise
zurückzuzahlen.IndiesemFallerhaltenSie
einErsatzproduktodereineckzahlungim
Wertevon100%derKaufsummeimFalle
einesDefektesbiszu1JahrnachKaufoder
Lieferung,oderSiebekommenein
ErsatzproduktimWertevon50%der
KaufsummeodereineRückzahlungim
Wertevon50%imFalleeinesDefektesim
zweitenJahr.
VonderGarantieausgeschlossensind:
‐alledirektenoderindirektenSchäden,die
nachLieferungamGerätunddurchdas
Gerätverursachtwerden(z.B.Oxidation,
Stöße,Fall,Staub,Schmutz,Feuchtigkeit,...),
sowieauchderInhalt(z.B.Datenverlust),
Entschädigungreventuellen
Gewinnausfall.
‐Verbrauchsgüter,TeileoderZubehörteile,
dieregelmäßigausgewechseltwerden,wie
z.B.Batterien,Lampen,Gummiteile,
Treibriemen,usw.(unbeschränkteListe).
‐SchädenverursachtdurchBrandschaden,
Wasserschaden,Blitz,Unfälle,
Naturkatastrophen,usw.
‐Schädenverursachtdurchabsichtliche,
nachlässigeoderunsachgemäße
Anwendung,schlechteWartung,
zweckentfremdeteAnwendungoder
NichtbeachtungvonBenutzerhinweisenin
derBedienungsanleitung.
‐Schädeninfolgeeinerkommerziellen,
professionellenoderkollektiven
AnwendungdesGerätes(beigewerblicher
AnwendungwirddieGarantieperiodeauf6
Monatezurückgeführt).
‐Schädenverursachtdurcheine
unsachgemäßeVerpackungund
unsachgemäßenTransportdesGerätes.
‐alleSchädenverursachtdurch
unautorisierteÄnderungen,Reparaturen
oderModifikationen,dievoneinemDritten
ohneErlaubnisvonVelleman®
vorgenommenwerden.
ImFalleinerReparatur,wendenSiesich
anIhrenVellemaVerteiler.LegenSiedas
Produktordnungsgemäßverpackt
(vorzugsweisedieOriginalverpackung)und
mitdemOriginalKaufbelegvor.FügenSie
einedeutlicheFehlerumschreibunghinzu.
Hinweis:UmKostenundZeitzusparen,
lesenSiedieBedienungsanleitungnochmals
undüberprüfenSie,obeskeinenaufde
HandliegendenGrundgibt,eheSiedas
GerätzurReparaturzurückschicken.Stellt
sichbeiderÜberprüfungdesGerätsheraus,
dasskeinGeräteschadenvorliegt,könnte
demKundeneineUntersuchungspauschale
berechnet.
FürReparaturennachAblaufder
GarantiefristwerdenTransportkosten
berechnet.
JedekommerzielleGarantielässtdiese
Rechteunberührt.
DieobenstehendeAufzählungkann
eventuellangepasstwerdengemäßderArt
desProduktes(sieheBedienungsanleitung
desGerätes).
Garantiadeserviçoedequalidade
Velleman®
Velleman®temumaexperiênciademaisde
35anosnomundodaelectrónicacomuma
distribuiçãoemmaisde85países.
Todososnossosprodutosrespondema
exigênciasrigorosaseadisposiçõeslegais
emvigornaUE.Paragarantiraqualidade,
submetemosregularmenteosnossos
produtosacontrolesdequalidade
suplementares,comonossopróprioserviço
qualidadecomoumserviçodequalidade
externo.Nocasoimprováveldeumdefeito
mesmocomasnossasprecauções,é
possívelinvocaranossagarantia.(veras
condiçõesdegarantia).
Condiçõesgeraiscomrespeitoagarantia
sobreosprodutosgrandepúblico(paraa
UE):
qualquerprodutograndepúblicoé
garantido24mêscontraqualquervíciode
produçãooumateriaisapartirdadatade
aquisiçãoefectiva;
nocasodareclamaçãoserjustificadae
queareparaçãoousubstituiçãodeum
artigoéimpossível,ouquandooscustosão
desproporcionados,Velleman®autorizasea
substituiroditoartigoporumartigo
equivalenteouadevolveratotalidadeou
partedopreçodecompra.Emoutrocaso,
seráconsentidoumartigodesubstituição
oudevoluçãocompletadopreçodecompra
nocasodeumdefeitonoprazode1ano
depoisdadatadecompraeentrega,ouum
artigodesubstituãopagandoovalorde
50%dopreçodecompraoudevoluçãode
50%dopreçodecompraparadefeitos
depoisde1a2anos.
estãoporconsequênciaexcluídos:
‐todososdanosdirectosouindirectos
depoisdaentregadoartigo(p.ex.danos
ligadosaoxidação,choques,quedas,
poeiras,areias,impurezas…)eprovocado
peloaparelho,comooseuconteúdo(p.ex.
percadedados)eumaindemnização
eventualporpercadereceitas;
‐todososbensdeconsumoouacessórios,
oupeçasquenecessitamumasubstituição
regularenormalcomop.ex.pilhas,
lâmpadas,peçasemborracha,correias…
(listailimitada);
‐todososdanosqueresultemdeum
incêndio,raios,deumacidente,deuna
catastrophenatural,etc.;
‐danosprovocadospornegligencia,
voluntáriaounão,umautilizaçãoou
manutençãoincorrecta,ouumautilização
doaparelhocontráriaasprescriçõesdo
fabricante;
‐todososdanosporcausadeumautilização
comercial,profissionaloucolectivado
aparelho(operíododegarantiaserá
reduzidoa6mesesparaumautilização
profissional);
‐todososdanosnoaparelhoresultandode
umautilizaçãoincorrectaoudiferente
daquelainicialmenteprevistaedescritano
manualdeutilização;
‐todososdanosdepoisdeumadevolução
nãoembaladaoumalprotegidaaoníveldo
acondicionamento.
‐todasasreparaçõesoumodificações
efectuadasporterceirossemaautorização
deSAVelleman®;
‐despesasdetransportedeepara
Velleman®seoaparelhooestiver
cobertopelagarantia.
qualquerreparaçãoseráfornecidapelo
localdecompra.Oaparelhose
obrigatoriamenteacompanhadodotalãoou
facturadeorigemebemacondicionado(de
preferênciadentrodaembalagemde
origemcomindicaçãododefeitoouavaria);
dica:aconselhamosaconsultadomanual
econtrolarcabos,pilhas,etc.antesde
devolveroaparelho.Umaparelhodevolvido
queestiverembomestadoserácobrado
despesasacargodoconsumidor;
umareparaçãoefectuadaforadagarantia,
serácobradodespesasdetransporte;
qualquergarantiacomercialoprevalece
ascondiçõesaquimencionadas.
Alistapodesersujeitaaumcomplemento
conformeotipodeartigoeestar
mencionadanomanualdeutilização.
1/23