Groupe Brandt FER-20C El manual del propietario

FR - MANUEL D’UTILISATION

DK - BRUGSANVISNING

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros -

siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison - RCS Nanterre sous le numéro 440 303 196.

Enero 2008

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre modellerne som beskrives i denne brugsvejledning.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

MOD.: FER-20 C FER-22 C

FER À REPASSER VAPEUR / DAMP STRYGEJERN / STEAM IRON / PLANCHA DE VAPOR

FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros

- siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison -

RCS Nanterre sous le numéro 440 303 196

1

Fig. 1

543

2

1

6

7

8

FR

1. Gicleur

2. Orifice de remplissage d’eau

3. Bouton-poussoir spray

4. Régulateur vapeur

5. Bouton poussoir vapeur extra

6. Témoin lumineux

7. Sélecteur de température

8. Bouton d’autonettoyage

que l’appareil est en parfait état, en

cas de doute, s’adresser au Service

d’Assistance Technique le plus proche.

• Les éléments de l’emballage (sacs en

plastique, polystyrène, etc.) ne doivent

pas être laissés à la portée des enfants,

car ils peuvent représenter un danger.

• Cet appareil est destiné uniquement

à un usage domestique. Toute autre

utilisation est considérée inappropriée

et dangereuse.

• Le fabricant ne saurait être tenu

pour responsable des dommages

pouvant survenir à la suite de l’usage

inapproprié, erroné, peu correct ou des

réparations effectuées par du personnel

non- qualifié.

• Ne pas toucher l’appareil avec les

mains ou les pieds mouillés ou

humides.

• Éloigner l’appareil de l’eau ou de tout

autre liquide, afin d’éviter tout risque de

décharge électrique. Ne pas brancher

l’appareil ci ce dernier se trouve sur une

surface humide.

• Déposer l’appareil sur une surface

sèche, lisse et stable.

• Ne jamais laisser l’appareil sans

surveillance à la portée d’enfants ou de

personnes handicapées.

• Ne pas abandonner l’appareil allumé,

car il peut représenter une source de

danger.

• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer

sur le cordon.

• Débrancher l’appareil avant d’effectuer

toute opération de nettoyage ou de

maintenance.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre

ce dernier et ne pas essayer de le

réparer. S’il requiert une réparation,

s’adresser uniquement à un Service

d’Assistance Technique agréé par le

fabricant et demander à utiliser des

pièces de rechange originales.

• Si le cordon de l’appareil est

endommagé, s’adresser à un Service

d’Assistance Technique agréé par le

fabricant pour le faire remplacer.

• Ne pas le laisser cet appareil exposé aux

intempéries (pluie, soleil, givre, etc.).

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lire attentivement ce

Mode d’Emploi et le garder pour de

postérieures consultations.

• Vérifier que la tension du secteur

correspond bien à celle indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil.

• En cas d’incompatibilité entre la prise

de courant et la fiche de l’appareil,

remplacer la prise par une autre

qui convient en s’adressant à un

professionnel qualifié.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement s’il est raccordé à

une installation de terre efficace, tout

comme le prévoient les normes de

sécurité électrique en vigueur. En cas

de doute, s’adresser à du personnel

professionnellement qualifié.

• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de

rallonges est déconseillée. Si ces

éléments s’avéraient indispensables,

utiliser seulement des adaptateurs et

des rallonges qui respectent les normes

de sécurité en vigueur. Veiller à ne

pas dépasser la limite de puissance

mentionnée sur l’adaptateur.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

1. DESCRIPTION (FIG. 1)

Voir plaque signalétique.

Cet appareil est conforme aux

Directives Européennes de Compatibilité

Électromagnétique et de Basse Tension.

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

14. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del

aparato, éste no debe

eliminarse mezclado con

los residuos domésticos

generales.

Puede entregarse, sin

coste alguno, en centros

específicos de recogida, diferenciados

por las administraciones locales, o

distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de

electrodoméstico, significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud, derivadas de una

eliminación inadecuada, y permite un

tratamiento, y reciclado de los materiales

que lo componen, obteniendo ahorros

importantes de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar

con una recogida selectiva, en el producto

aparece el marcado que se muestra

como advertencia de la no utilización

de contenedores tradicionales para su

eliminación.

Para mas información, ponerse en contacto

con la autoridad local o con la tienda

donde adquirió el producto.

18

La página se está cargando...

14

ES

1. Boquilla salida de spray

2. Orificio de llenado

3. Botón de spray

4. Regulador de vapor

5. Botón de vapor extra

6. Indicador luminoso

7. Selector de temperatura

8. Botón de auto limpieza

• Después de quitar el embalaje, verifique que

el aparato esté en perfectas condiciones,

en caso de duda, diríjase al Servicio de

Asistencia Técnica más cercano.

• Los elementos del embalaje (bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.),

no deben dejarse al alcance de los niños

porque son fuentes de peligro.

• Este aparato debe utilizarse solo para

uso doméstico. Cualquier otro uso se

considerará inadecuado o peligroso.

• El fabricante no será responsable de

los daños que puedan derivarse del

uso inapropiado equivocado o poco

adecuado o bien de reparaciones

efectuadas por personal no cualificado.

• No toque el aparato con manos o pies

mojados o húmedos.

• Mantenga el aparato lejos del agua u

otros líquidos para evitar una descarga

eléctrica; No enchufe el producto si está

sobre una superficie húmeda.

• Coloque el aparato sobre una superficie

seca, firme y estable.

• No deje que los niños o discapacitados

manipulen el aparato sin vigilancia.

• No abandonar el aparato encendido

porque puede ser una fuente de peligro.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del

cable.

• Desenchufe el aparato antes de efectuar

cualquier operación de limpieza o

mantenimiento.

• En caso de avería o mal funcionamiento

del aparato y siempre que no vaya a

utilizar, apáguelo y no trate de arreglarlo.

En caso de necesitar reparación diríjase

únicamente a un Servicio de Asistencia

Técnica autorizado por el fabricante y

solicitar el uso de recambios originales.

• Si el cable de este aparato resulta

dañado, diríjase a un Centro de

Asistencia técnico autorizado para que

lo sustituyan.

• No deje el aparato expuesto a los agentes

atmosféricos (lluvia, sol, hielo etc.).

• No utilice o coloque ninguna parte

de este aparato sobre o cerca de

superficies calientes (placas de cocina

de gas o eléctrica u hornos).

• No utilice detergentes o bayetas

abrasivas para limpiar la unidad.

• Antes de utilizar este aparato por

primera vez, lea detenidamente este

manual de instrucciones y guárdelo para

posteriores consultas.

• Verifique que la tensión de la red doméstica

y la potencia de la toma correspondan con

las indicadas en el aparato.

• En caso de incompatibilidad entre la

toma de corriente y el enchufe del

aparato, sustituya la toma por otra

adecuada sirviéndose de personal

profesionalmente cualificado.

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que esté

conectado a una toma de tierra eficaz

tal como prevén las vigentes normas de

seguridad eléctrica. En caso de dudas

diríjase a personal profesionalmente

cualificado.

• Se desaconseja el uso de adaptadores,

tomas múltiples y/o cables de extensión.

En caso de que fuera indispensable

usarlos, hay que utilizar únicamente

adaptadores y prolongaciones que sean

conformes a las normas de seguridad

vigentes, prestando atención a no

superar el límite de potencia indicado en

el adaptador.

1. DESCRIPCIÓN (FIG. 1)

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Vea placa de características.

Este producto cumple con las

Directivas Europeas de Compatibilidad

Electromagnética y Baja Tensión.

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

15

• No toque las superficies calientes. Utilice

los mangos o asideros.

• Evite que el cable toque las partes calientes

del aparato.

• No dirija el chorro de vapor hacia las

personas

• Desenchufe la plancha antes de llenar o

vaciar el depósito de agua.

• No use la plancha en tejidos excesivamente

húmedos.

• No guarde la plancha apoyada sobre su

base mientras esté caliente, deje que se

enfríe.

• No haga mezclas con quitamanchas

o productos similares sobre tejidos a

planchar.

• Si en la zona que vive el agua es

demasiado dura, le recomendamos que

utilice agua destilada.

• No utilice agua de baterías ni agua

con aditivos como almidón, perfume,

suavizantes, etc.

• La plancha se debe usar y colocar sobre

una superficie estable.

• Al colocar la plancha en su base de apoyo,

asegúrese de que la superficie es estable.

• La plancha no se debe utilizar si se ha

caído, si tiene signos visibles de daños o si

pierde agua.

• Mantenga los aparatos eléctricos fuera del

alcance de los niños o personas enfermas.

No les deje utilizar los aparatos sin la

supervisión de un adulto.

• El usuario no debe dejar la plancha

desatendida cuando esté enchufada a la

toma de corriente.

• Se debe desenchufar de la toma de

corriente antes de llenar de agua el

depósito.

• Este aparato no está diseñado para

el uso de personas (incluidos niños)

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia

y conocimiento, salvo que la persona

responsable de su seguridad les supervise

o instruya respecto al uso de aparatos.

• Se deberá vigilar a los niños para asegurarse

de que no juegan con el aparato.

• La plancha se debe usar y colocar sobre

una superficie estable.

• Al colocar la plancha en su base de apoyo,

asegúrese de que la superficie es estable.

• La plancha no se debe utilizar si se ha

caído, si tiene signos visibles de daños o si

pierde agua.

• Mantenga los aparatos eléctricos fuera del

alcance de los niños o personas enfermas.

No les deje utilizar los aparatos sin la

supervisión de un adulto.

• El usuario no debe dejar la plancha

desatendida cuando esté enchufada a la

toma de corriente.

• Se debe desenchufar de la toma de

corriente antes de llenar de agua el

depósito.

• Este aparato no está diseñado para

el uso de personas (incluidos niños)

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia

y conocimiento, salvo que la persona

responsable de su seguridad les supervise

o instruya respecto al uso de aparatos.

• Se deberá vigilar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el

aparato.

• La plancha se debe usar y colocar sobre

una superficie estable.

• Al colocar la plancha en su base de apoyo,

asegúrese de que la superficie es estable.

• La plancha no se debe utilizar si se ha

caído, si tiene signos visibles de daños o si

pierde agua.

• Mantenga los aparatos eléctricos fuera del

alcance de los niños o personas enfermas.

No les deje utilizar los aparatos sin la

supervisión de un adulto.

• El usuario no debe dejar la plancha

desatendida cuando esté enchufada a la

toma de corriente.

• Se debe desenchufar de la toma de

corriente antes de llenar de agua el

depósito.

• Este aparato no está diseñado para

el uso de personas (incluidos niños)

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia

y conocimiento, salvo que la persona

responsable de su seguridad les supervise

o instruya respecto al uso de aparatos.

• Se deberá vigilar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el

aparato.

16

9. SPRAY

Presione el pulsador de spray (3) (fig. 4) si

lo que desea es obtener agua pulverizada

a fin de humedecer tejidos secos y difíciles

de planchar como pueden ser por ejemplo,

lino, algodón o lana o con objeto de actuar

sobre arrugas resistentes. La función spray

es, de igual modo, útil para humedecer

arrugas generadas por accidente en el

tejido durante el planchado.

NOTA: Al principio es posible que tenga

que presionar el pulsador de spray varias

veces.

7. PLANCHADO EN SECO

1. Coloque el regulador de vapor (4 ) en la

posición de planchado en seco

.

2. Durante el planchado en seco puede

utilizar la función spray siempre y

cuando disponga de agua en el depósito

(vea apartados “Llenado del depósito de

agua” y “Función spray”).

8. PLANCHADO A VAPOR

• Gire el selector de temperatura (7) a la

posición de vapor que está comprendida

entre • • • y la posición MAX. La cantidad

de vapor será mayor cuanto más próximo

esté a la posición MAX.

• Ponga el regulador de vapor (4) en la

posición de planchado a vapor

Coloque la plancha en posición horizontal

y el vapor comenzara a salir a través de

los orificios de la suela

(fig. 3). En caso

de que la plancha no expulsase vapor,

golpee con suavidad la suela sobre la

superficie de planchado. Siempre que

sitúe la plancha en posición vertical se

interrumpirá la emisión de vapor.

¡ATENCIÓN! Evite el contacto con el vapor

y no lo dirija hacia las personas. Si durante

el planchado necesita llenar el depósito,

desenchufe la plancha para llenarlo de agua.

6. SELECTOR DE TEMPERATURA

• Coloque la plancha en una superficie

estable y resistente al calor.

• Enchufe la plancha a la red y

seleccione la temperatura guiándose

de las indicaciones de la etiqueta de la

prenda a planchar.

• Si tiene dudas sobre la composición

del tejido de la prenda, empiece con

una temperatura baja, y aumente

progresivamente la temperatura

hasta que las arrugas desaparezcan

sin estropear el tejido. El selector de

temperatura está marcado con los

siguientes símbolos:

MIN Plancha conectada

• Sintético, acrílico

• • Seda, rayón, lana

• • • Algodón/lino

MAX Lino

• Cuando la luz del indicador luminoso

(6) se apague, la suela habrá alcanzado

la temperatura seleccionada y podrá

comenzar a la planchar.

Quite las pegatinas o protectores de la

suela y de la carcasa

Desenrolle y enderece el cable de alimentación

Siga las instrucciones del apartado

“Auto limpieza” del punto “LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO”, para que la plancha

quede lista para su uso.

5. LLENADO DEL DEPÓSITO DE AGUA

Coloque la plancha desenchufada en una

superficie estable.

1. Desplace el regulador de vapor a la

posición “MIN”.

2. Eche el agua lentamente por el orificio

de llenado de agua con la ayuda de un

vaso

(fig. 2).

3. Compruebe que el agua no sobrepase el

nivel máximo de llenado.

4. Después de planchar, vacíe el depósito

de agua.

4. ANTES DEL PRIMER USO

17

10. VAPOR EXTRA

El selector de temperatura (7) deberá estar

entre la posición • • • y MAX y cuando la

plancha haya alcanzado la temperatura

seleccionada, presione el botón de vapor

extra (5) y el vapor comenzará a salir.

Antes de utilizar esta función, presione

el botón vapor extra varias veces para

activarla. Espere unos 5 segundos entre

cada pulsación.

11. VAPOR VERTICAL

La función vapor vertical permite que su

plancha funcione como vaporizador para

prendas. Consejo: Para vapor vertical,

cuelgue las prendas en una percha para

mejores resultados. También se puede usar

en cortinas colgadas.

• Asegúrese de que la plancha se haya

calentado los suficiente

• Sostenga la plancha en posición vertical

a una distancia aproximadamente de

entre 15 y 20 centímetros de la tela.

• Presione el botón de vapor extra (5) a

intervalos de 5 segundos a medida que

mueva la plancha por la zona arrugada.

ADVERTENCIA: No vaporice las prendas

mientras las tenga puestas, podrían

quemarse.

12. SISTEMA ANTIGOTEO

El sistema antigoteo se pone en marcha

cuando la plancha esté demasiado fría

para planchar, evitando que se produzcan

salidas de agua por la suela. El sistema

antigoteo permite planchar prendas

delicadas a temperaturas bajas sin

tener que preocuparse por las manchas

causadas por las gotas de agua. Cuando

esta función se ponga en marcha es

probable que la plancha emita algunos

chasquidos.

13. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desenchufe la plancha y espere hasta que

se enfríe antes proceder a su limpieza.

Limpie el exterior y la suela de la

plancha con un paño húmedo. No utilice

detergentes ni productos abrasivos para

su limpieza. Para que la suela no se raye,

evite planchar corchetes, cremalleras,

botones metálicos, etc.

Después de cada uso, vacíe el depósito y

deje enfriar la plancha antes de retirarla.

No sumerja la plancha en agua ni la

ponga bajo el grifo.

AUTOLIMPIEZA

Esta plancha dispone de un botón de auto

limpieza que deberá utilizarse por lo menos

dos veces al mes con el fin de prevenir la

concentración de minerales perjudiciales en

la cámara de vapor. Para ello proceda de la

siguiente manera:

• Llene el depósito de agua (vea “Llenado

del depósito de agua”), enchufe la

plancha a la toma de corriente y sitúe

el selector de temperatura (7) en la

posición MAX.

• Espere hasta que el indicador luminoso

(6) se apague y se encienda unas 2 ó 3

veces.

• Gire el selector de temperatura a la

posición MIN y desenchufe la plancha.

• Sujete la plancha en posición horizontal

sobre un lavabo o fregadero y presione el

botón de auto limpieza (8). El vapor junto

con las gotas de agua hirviendo fluirán por

los orificios de salida de la suela.

• Mueva suavemente la plancha hacia

delante y hacia atrás, hasta que el

depósito se haya vaciado.

• Presione varias veces el pulsador vapor

extra (5).

• Pase la plancha por encima de un paño

seco con objeto de secar la suela

• Cuando haya terminado, ponga

regulador de vapor (4) en la posición de

planchado en seco

.

• Vacíe el depósito de agua

• Cuando se enfríe la plancha podrá

guardarla.

Groupe Brandt FER-20C El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Groupe Brandt FER-20C El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos