Transcripción de documentos

EN Dehumidifier User Manual Read and save these instructions before use FR Déshumidificateur Mode d’emploi Lire ces consignes avant l’utilisation de l’appareil et les conserver ES Deshumidificador Manual Del Propietario Lea y guarde estas instrucciones antes de usar la unidad Model / Modèle / Modelo: TP30 / TP50 / TP50H / TP70 / TP70P ENERGY STAR® qualified units remove moisture with less energy than conventional dehumidifiers. Unités ENERGY STAR® pour éliminer l'humidité avec moins d'énergie que les déshumidificateurs conventionnels. www.jmatek.com Email: [email protected] Unidades con calificación ENERGY STAR® eliminan la humedad con menos energía que los deshumidificadores convencionales.  GRACIAS Gracias por comprar un Deshumidificador Honeywell. Este manual de usuario está diseñado para proveer información necesaria para instalar, operar, mantener y solucionar problemas de este producto. REGLAS DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN -- LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO. El uso de productos eléctricos puede provocar peligros que incluyen pero no se limitan a lesiones, incendios y descargas eléctricas. La omisión en el seguimiento de estas instrucciones puede dañar y/o perjudicar su operación y anular la garantía. En caso de existir alguna discrepancia o conflicto, en el contenido de este material, entre la versión en Inglés y la versión en cualquier otro idioma prevalecerá la versión en Inglés. Cuando se usen productos eléctricos, deben seguirse medidas básicas de precaución: • • • NO toque el deshumidificador o el contacto eléctrico con las manos mojadas. Revise el voltaje doméstico para asegurarse que coincida con las especificaciones del producto. Antes de operar el producto, remueva todo el material de empaque y revise que no haya daño alguno derivado del transporte de la unidad. • • • NO opere ningún producto con un cable o enchufe dañado. NO use una extensión eléctrica con este producto. NO coloque el cable del producto bajo alfombrados, ni lo cubra con alfombras o canaletas. Mantenga el cable lejos de áreas donde pueda provocar tropiezos. Siempre desconecte el deshumidificador antes de vaciar el depósito de agua. El agua recolectada en el depósito de agua debe ser desechada. El agua nunca deberá ser usada para beberse. Siempre desconecte el deshumidificador y retire el depósito de agua antes de limpiar, dar servicio o reubicar la unidad. Retire el cable del producto del suministro eléctrico sujetando y jalando el enchufe únicamente, nunca tire del cable. Este producto ha sido fabricado para uso habitacional y no debe ser utilizado para otros propósitos. NO use el producto en áreas donde se almacenen o usen productos como gasolina, pintura u otros productos inflamables. Este deshumidificador está diseñado para uso en interiores residenciales. No debería ser utilizado con uso comercial o industrial. NO trate de reparar o ajustar cualquier función mecánica o eléctrica del deshumidificador, dado que esto puede ser peligroso y anula la garantía. NO cubra la toma de aire ni la salida del producto porque esto podría provocar la falla de la unidad. NO inserte ni permita que se introduzcan objetos en la toma de aire o salida de aire porque esto podría dañar el producto y podría causar una descarga eléctrica o incendio. • • • • • • • • • • ES 1  REGLAS DE SEGURIDAD (CONTINUACIÓN) • • NO permita que los niños jueguen con la unidad, el empaque o la bolsa de plástico incluida. Si la unidad está dañada o tiene un mal funcionamiento, no continúe utilizándola. Desconecte el producto del suministro eléctrico. Refiérase a la sección de solución de problemas y contacte al servicio de atención a clientes. • • • Siempre coloque el deshumidificador en un piso nivelado. • Este producto y todos sus materiales de empaque no están diseñados para ser usados por Nunca instale el producto cerca de alguna bañera o contenedor de agua. Guarde la unidad en un lugar seco, lejos de la luz directa del sol, cuando no esté en uso. personas (incluidos niños y adultos mayores) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o con falta de conocimiento y experiencia, a menos de que tengan la supervisión o instrucción al respecto del uso del producto por una persona responsable de su seguridad. • Sostenga siempre la manija superior y mantenga la unidad derecha cuando la transporte de habitación a habitación - NO incline el producto hacia un lado o de cabeza. • Si el deshumidificador fuera transportado o inclinado de lado, debe colocarse en posición vertical • de nuevo y esperar al menos 4 horas antes de usarlo. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no utilice este producto con algún dispositivo de control de velocidad de estado sólido. ES 2  CÓMO TRABAJA UN DESHUMIDIFICADOR Cuando el deshumidificador es ENCENDIDO, un ventilador ingresa aire que contiene humedad al deshumidificador, donde pasa a través de unas bobinas de deshumidificación. Este proceso condensa la humedad del aire y la concentra en un depósito de agua. El aire seco es entonces expulsado del deshumidificador. El aire fluye a través de las ventilasde aire del deshumidificador como aire cálido y seco. IMPORTANTE: El deshumidificador está diseñado para trabajar con temperaturas entre 41°F (5°C) y 89°F (32°C). El desempeño del deshumidificador puede verse dramáticamente reducida si las temperaturas de la habitación sobrepasan este rango de temperatura. SELECCIONANDO UNA UBICACIÓN - IMPORTANTE • Antes de utilizar el deshumidificador, coloque la unidad VERTICAL por al gas menos una hora antes de usarlo para permitir al refrigerante estabilizarse. Si la unidad fue colocada en uno de sus costados o se colocó al revés durante su transporte, coloque la unidad de forma vertical por al menos 4 horas antes de usarlo. • Para una eficiencia óptima, el deshumidificador debe ser operado en un área cerrada. Mantenga todas las puertas, ventanas y otras entradas a la habitación cerradas.windows and other outside entrances to the room closed. ES 3  SELECCIONANDO UNA UBICACIÓN - IMPORTANTE • Coloque el deshumidificador en un áerea donde la temperatura no descienda por debajo de 41°F (5°C). • Place the dehumidifier at least 17.7 pulgadas (45 cm) away from other objects (e.g. curtains or furniture) that may restrict airflow from the back or through the air vents of the unit. Coloque el deshumidificador alejado al menos 17,7 pulgadas (45 cm) de cualquier otro objeto (cortinas o muebles, por ejemplo) que puedan obstruir el flujo de aire del frente o por las ventilas de aire de la unidad. • El deshumidificador debe ser colocado a nivel del suelo. 17,7 pulgadas (45 cm) 17,7 pulgadas (45 cm) IMPORTANTE: La eficiencia del deshumidificador puede ser influenciada por diversos factores. Un factor es el tiempo que tarde en entrar aire nuevo, lleno de humedad, a la habitación y la cantidad de aire circulando dentro y fuera del área a ser deshumidificada. Por ejemplo, si una puerta en un sótano es constantemente abierta, permitiendo que aire nuevo y cargado de humedad entre a la habitación, la deshumidificación tomará más tiempo que si la puerta se mantuviera cerrada. Si el deshumidificador está en una habitación con un closet de almacenaje o gabinetes, tendrá un efecto mínimo o nulo en secar el interior del closet o los gabinetes a menos que haya la circulación adecuada dentro y fuera de estos sitios. Para deshumidificar estos lugares, abra las puertas de almacenaje o gabinetes para permitir la circulación. Es posible que la instalación de un segundo deshumidificador sea necesaria para áreas cerradas más grandes. ES 4  ESEMPACANDO EL DESHUMIDIFICADOR • Este Deshumidificador está empacado con una cinta transparente o de color para asegurar algunas partes durante el transporte. Remover la cinta de empaque transparente o de color de la unidad. 1. Con cuidado jale el tanque de agua fuera del deshumidifi cador. Guardasalpicaduras 2. Quite el guardasalpicaduras de la parte superior del tanque de agua. 3. Desconecte la clavija eléctrica, drene la manguera y los otros accesorios que se encuentran dentro del tanque del deshumificador. 4. Una vez que todos los accesorios hayan sido sacados, vuelva a colocar el guardasalpicadoras en la parte superior del tan que de agua. Asegúrese de que el tanque está correcta mente colocado. • Dentro del tanque de agua hay un Flotador de Espuma, que registra el nivel del agua para detener la deshumidificación automáticamente cuando el tanque de agua esté lleno. Revise que el Flotador de Espuma está colocado correctamente dentro del tanque de agua asegurándose de que éste esté nivelado con el borde superior del tanque de agua. NO QUITE ESTE FLOTADOR DE ESPUMA DE POLIURETANO. ES 5 Flotador de Espuma  DESCRIPCIÓN DE PARTES 2 10 1 3 11 12 4 6 14 13 5 15 7 9 8 16 x2 17 19 * 18 20 * 1) Panel de Control 10) Ventila de Aire 2) Manija 11) Filtro de Polvo Lavable 3) Pantalla LED 12) Salida de Drenado Directo 4) Guardasalpicaduras 13) Tapa del Drenado Directo 5) Manija del Tanque de Agua 6) Flotador de Poliuretano 7) Depósito de Agua 14) Agujeros de Montaje para Enrolladores de Cable 15) Cable de Alimentación & Enchufe 16) Enrolladores de Cable 8) Indicador de Nivel de Agua 17) Tubo de Drenado Contínuo de Agua 9) Llantas 18) Tapa del Drenado Contínuo de Agua *ESTO ES SOLO PARA LOS MODELOS TP70P CON BOMBA DE DRENADO INTERCONSTRUIDA 19) Tubo de la Bomba de Drenado Automático 20) Tapa de la Bomba de Drenado Automático ES 6  INTALACIÓN DEL ENROLLADOR DE CABLE Una vez que haya usted sacado los accesorios del enrollador del cable del tanque de agua - contínue con los pasos siguientes: Paso 1: Alínee las piezas del enrollador de cable con los agujeros de montaje. Paso 1: Gire 45 grados en dirección a las manecillas del reloj. Paso 1: Un vez que escuche el "click", sabrá usted que el enrollador de cable está listo para usarse. NOTA: Una vez que la instalación del enrollador de cable ha sido completada, el enrollador de cable no pueden quitarse. La instalación es permanente. ES 7  USO Y OPERACIÓN PANEL DE CONTROL (10#) (6) (4) (8) (1) (9) (3) (2) (3) (5) (7) (11*) 1) Pantalla LED 6) Alerta del Filtro 2) Control de Encendido 7) Modo Nocturno 3) Control de Humedad/ Temporizador Ajustes 8) Indicador del Nivel de Agua con Luz 4) Control de Velocidad de Ventilador 9) Luz de Operación Contínua 5) Control de Temporizador # ESTO ES ÚNICAMENTE PARA EL MODELO TP50H CON TECNOLOGÍA PTC 10) Modo PTC * ESTO ES SOLO PARA LOS MODELO TP70P CON BOMBA DE DRENADO INTERCONSTRUIDA 11) Modo de la Bomba de Drenado Automático ES 8  USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN) BOTONES DE FUNCIÓN CONTROL DE ENCENDIDO Presionato para encender o apagar el deshumidificador. CONTROL DE PROGRAMACIÓN DE HUMEDAD Cuando la unidad es ENCENDIDA, el Display De Humedad muestra el porcentaje de humedad actual. Presione ó para seleccionar su nivel preferido de humedad. La humedad es ajustable en incrementos de 5% presionando ó . El rango de humedad ajustable (RH) es entre el 30% RH y el 90%. Diez segundos después de que se seleccione la configuración de humedad preferida, el display volverá a mostrar la humedad actual. Configuración Recomendada: Es recomendable dejar la unidad corriendo al 30% de humedad con una velocidad alta en el ventilador durante los primeros 2 o 3 días hasta que los olores a humedad se hayan eliminado. Después de algunos días cuando la humedad relativa se haya reducido a un nivel más confortable, presione ó para seleccionar un porcentaje de RH más alto que mantenga un nivel cómodo de humedad en lo posterior. Un nivel saludable de humedad recomendado está entre el 40% y el 50%. NOTA: El sensor de humedad registra la humedad actual en el área circundante. Es normal que haya algunos grados de variación de la sensibilidad a la humedad del sensor. MODO CONTÍNUO Para activar el modo contínuo, presione el botón en la Pantalla hasta que aparezca del indicador iluminará. La unidad operará contínuamente. CO . La luz ALERTA DE TANQUE DE AGUA LLENO Cuando el Tanque de Agua está lleno, el indicador se iluminará. La unidad sonará Beep por 3 segundos. El compresor se apagará, y el ventilador se detendrá por unos minutos. Para apagar la luz del indicador , vacíe el tanque de agua y cuando vuelva a colocarlo, asegúrese de que el tanque está colocado correctamente en su lugar. IMPORTANTE: No coloque el Tanque de Agua en el piso cuando esté lleno. En caso de una base desigual, que causaría que el tanque se desborde. ES 9  USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN) BOTONES DE FUNCIÓN (CONTINUACIÓN) CONTROL DE TEMPORIZADOR El deshumidificador puede ser programado para que se ENCIENDA o APAGUE después de un periodo de tiempo (entre 0,5-24 horas). La selección de horas del temporizador es mostrada en la pantalla de Temporizador/Temperatura. NOTA: Antes de configurar el control del temporizador, asegúrese de que haya energía para la unidad. Temporizador para Apagado Automático: Mientras la unidad está operando, presione , la luz del indicador del cronómetro parpadeará, presione o para elegir el número de horas (0,5-24 horas) que quiere usted que la unidad opere, antes de que se apague. En 5 segundo sin operar, el cronómetro empieza a funcionar, la luz del indicador se ilumina. El cronómetro debe ser ajustado nuevamente después de cada uso. Temporizador para Encendido Automático: Cuando la unidad está en modo espera, presione , la luz del indicador del cronómetro parpadeará, presione o para elegir el número de horas (0,5-24 horas) hasta que usted quiera que la unidad empieze a operar automáticamente. En 5 segundos sin operar, el cronómetro empieza a funcionar, la luz del indicador se ilumina. La velocidad previa del ventilador y el ajuste de humedad se mantiene. La unidad se encenderá y continuará operando hasta que el tanque de agua esté lleno (a menos que la unidad se ajuste para drenado contínuo) o hasta que usted la apague manualmente. El Cronómetro debe ajustarse nuevamente después de cada uso. NOTA: Para cancelar cualquier ajustes del cronómetro, simplemente presione luz del indicador desaparecerá. otra vez, y la NOTA: La luz de encendido continua indica que la unidad está en modo espera. CONTROL DE VELOCIDAD DE VENTILADOR Hay dos velocidades del ventilador - Alta y Baja. Cuando la luz del indicador se ilumina, la unidad está operando a Alta velocidad. Cuando la luz del indicador está apagada, y la unidad está encendida, entonces la unidad está operando a Baja velocidad. ALERTA DEL FILTRO Cuando la Luz de la Alerta del Filtro está ON, es momento de limpiar el filtro. Desconecte la unidad y con mucho cuidado quite el filtro de la unidad y límpielo. Vuelva a poner el filtro y conecte la unidad. La Luz de Alerta del Filtro no debe iluminarse hasta que el filtro requiera nuevamente limpieza. La frecuencia de limpieza del filtro depende de las condiciones del ambiente en la habitación. Algunas habitaciones pueden requerir un cambio mas frecuentemente que otras. ES 10  USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN) BOTONES DE FUNCIÓN (CONTINUACIÓN) MODO NOCTURNO El brillo de la Pantalla LED se reducirá cuando la unidad este en Modo Nocturno. Presione para activar el Modo Nocturno. Cuando el Modo Nocturno se activa, la luz del indicador se iluminará. Existe un período de ventana de un minuto en el que usted puede cambiar los ajustes, tales como humedad y velocidad del ventilador. Después de que ese minuto haya transcurrido, la pantalla superior se apagará, excepto la luz del indicador Modo Nocturno. . Presione cualquier botón para desactivar el MODO DE CALEFACTOR PTC# Presione el para activar el modo de calefactor PTC, la luz del indicador se ilumina. La función de Calefactor PTC es adecuada para ambientes con una temperatura de 0°F a 41°F (0°C a 5°C). Esta tecnología ayuda a agregar calor al proceso de deshumidificación, lo cual ayuda a mejorar la eficiencia e incrementa la capacidad deshumidificadora de la unidad. # ESTO ES ÚNICAMENTE PARA EL MODELO TP50H CON TECNOLOGÍA PTC MODO DE LA BOMBA DE DRENADO AUTOMÁTICO* La función de Bomba de Drenado Automático ayuda a quitar la condensación vertical y horizontalmente. Presione el para activar la función de Bomba, la luz del indicador se iluminará. *ES SOLO PARA LOS MODELO TP70P CON BOMBA DE DRENADO INTERCONSTRUIDA FUNCIÓN DE AUTO REINICIO Esta unidad está equipada con una función de Auto Reinicio. Cuando hay un apagón, el deshumidificador reanudará automáticamente sus ajustes previos, en cuanto regrese la energía. DESCONGELAMIENTO AUTOMÁTICO Es posible que se acumule escarcha en las espirales de la unidad. Cuando se acumula escarcha, el compresor interno se apagará y el ventilador continuará operando hasta que la escarcha se haya derretido. Una vez que los espirales internos se hayan descongelado y secado, el compresor o ventilador se reiniciará automáticamente y la deshumidificación se reanudará. ES 11  USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN) DRENADO DEL AGUA ADVERTENCIA: Siempre drene y deseche el agua recolectada por la deshumidificación. El agua no está limpia y no puede ser utilizada para beberse. 1. Drenado del Agua Recolectada en el Depósito El agua condensada puede ser recolectada directamente en el depósito de agua. Cuando el depósito está lleno, el deshumidificador se apagará automáticamente y la luz se iluminará en el panel de control seguida de un sonido de beep. MPORTANTE: No mueva el deshumidificador cuando el depósito de agua esté lleno ya que estará pesado y podría provocar un derrame de agua. 1.1 Localice el tanque de agua al frente del deshumidificador. Con cuidado saque el tanque de agua. 1.1 1.2 Tome la manija dentro del depósito, levántelo y llévelo hasta un lavamanos para vaciarlo. 1.3 Vuelva a colocar el tanque de agua vacio al frente del deshumidificador. Por favor asegúrese de que el tanque esta colocado correctamente. La función de seguridad hace imposible que la unidad vuelva a encenderse si existe cualquier mala alineación del tanque y la unidad. 1.2 IMPORTANTE: El posicionamiento o alineación inadecuada del depósito de agua provocará que la unidad interrumpa su operación, la luz de advertencia en el panel de control se iluminará seguida de un sonido beep, hasta que el depósito de agua sea colocado adecuadamente. NOTA: Hay un Flotador de Espuma dentro del depósito de agua, que detecta el nivel del agua para automáticamente detener la deshumidificación cuando el depósito de agua esté lleno. Cerciórese que el flotador de poliuretano esté colocado correctamente dentro del depósito de agua asegurándose de que esté alineado al nivel de la parte superior del depósito de agua. NO QUITE ESTE FLOTADOR DE ESPUMA DE POLIURETANO. ES 12 Flotador de Espuma  USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN) DRENADO DEL AGUA (CONTINUACIÓN) 2. Drenado de Agua Continuo – Usando el Tubo del Drenado Contínuo de Agua Un tubo de drenado contínuo de agua está incluido con esta unidad. Para activar la función de drenado contínuo de agua, requerirá usted un drenaje adecuado (por ejemplo la tarja o una coladera en el piso) cerca del deshumidificador. Tubo de Drenado Contínuo de Agua 3,28 ft. (1 metros) Tapa del Drenado Contínuo de Agua NOTA: El Tubo de Drenado Contínuo y la Tapa de Drenado Contínuo vienen preinstaladas. 2.1 Localice la conexión de drenado en la parte posterior de la unidad. Desatornille y quite la Tapa de Drenado Directo. Inserte y atornille el Tubo de Drenado Contínuo de Agua en la Salida de Drenado Directo Tapa del Drenado Directo Tubo de Drenado Contínuo de Agua ES 13  USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN) DRENADO DEL AGUA (CONTINUACIÓN) 2.2 Si hubiera fugas, el Tubo de Drenado Contínuo de Agua y la Tapa pueden haberse zafado y pueden no estar correctamente conectados. Desconecte, reemplace y apriételos nuevamente. 2.3 Coloque el otro extremo del Tubo de Drenado Contínuo de Agua en el fregadero o desagüe. Asegúrate que el tubo no está doblado ni doblado, lo que podría detener el flujo de agua. Asegúrate de que el tubo esté asegurado el drenaje y no caerá fuera de lugar causando un derrame de agua no deseado. IMPORTANTE: Asegúrese de que el agua puede fluir por la manguera manteniéndola angulada hacia abajo y evitando torceduras o dobleces en la misma. IMPORTANTE: Si la unidad está colocada en suelo desnivelado, o el Tubo de Drenado está instalado incorrectamente, el agua podría llenar el tanque de agua y dejar de operar. Por favor cheque si el suelo está desnivelado y reinstale el Tubo de Drenado. ES 14  USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN) DRENADO DEL AGUA (CONTINUACIÓN) *ES SOLO PARA LOS MODELO TP70P CON BOMBA DE DRENADO INTERCONSTRUIDA 3. Drenaje de Agua Continuo – Usando la Opción de Bomba de Drenado Automático La Bomba de Drenado Automático está disponble si usted quiere usar la función de drenado contínuo, pero si el drenaje está lejos o se encuentra por encima del deshumidificador. el Tubo de la Bomba de Drenado Automático, puede ser unida a la Salida de Drenado Directo que se encuentra en la parte posterior del deshumidificador. Cuando el nivel de agua en el tanque de agua alcanza un determinado nivel, la bomba de drenado bombeará automáticamente el agua fuera del tanque al drenaje. Esto le permite drenar la condensación de agua vertical u horizontalmente, aún si el drenaje está colocado por encima del deshumidificador. Tubo de la Bomba de Drenado Automático 16,4 ft. (5 metros) Tapa de la Bomba de Drenado Automático NOTA: El Tubo de la Bomba de Drenado Automático y la Tapa de la Bomba de Drenado Automático vienen preinstaladas. 3.1 Localice la conexión de drenado en la parte posterior de la unidad. Desatornille y quite la Tapa del Drenado Directo. Inserte y atornille el Tubo de Drenado Contínuo de Agua en la Salida de Drenado Directo. Tapa del Drenado Directo Tubo de Drenado Contínuo de Agua ES 15  USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN) DRENADO DEL AGUA (CONTINUACIÓN) 3.2 Si hubiera fugas, el Tubo de la Bomba de Drenado Automático y la Tapa de la Bomba de Drenado Automático pueden haberse zafado y pueden no estar correctamente conectados. Desconecte, reemplace y apriételos nuevamente. 3.3 Para activar la función de Bomba, presione el indicador indicador se iluminará. . Una vez encendido, la luz del 3.5 Coloque el otro extremo del tubo de drenado dentro del lavamanos o coladera. El agua puede bombearse hasta por 16,4 ft (5 metros) vertical u horizontalmente. NOTA: NO USE un tubo de drenado diferente del que está incluido en la unidad. *El Tubo de la Bomba de Drenado Automático está incluido únicamente en los modelos de Deshumidificador con programa de Bomba de Drenado Automático. ES 16  USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN) LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Siempre apague el deshumidificador y desconéctelo del suministro eléctrico antes de intentar limpiar o dar mantenimiento a este producto. Mantenimiento del Producto: • Apague el producto antes de desconectarlo del suministro eléctrico. • Use solo un paño suave para limpiar el producto. Mantenimiento del Filtro de Polvo: El filtro de polvo colocado en la parte superior de la unidad ayuda a remover partículas de polvo del aire. Un filtro sucio lleno de partículas de polvo puede reducir la eficiencia del deshumidificador. Para una deshumidificación óptima, es recomendable limpiar el filtro cada dos semanas: 1. Apague y desconecte el deshumidificador del contacto eléctrico 2. Con cuidado jale el filtro fuera del deshumidificador. 3. Enjuague el filtro de polvo bajo el chorro de agua, aspire el polvo con una aspiradora. 4. Después de limpiar el filtro de polvo, séquelo en un lugar fresco y sombreado, luego reinstálelo con cuidado dentro de la unidad. Mantenimiento y Almacenamiento por Fin de Temporada: Si el Producto no Será Usado por un Periodo Largo de Tiempo: • • • • • • • Apague la unidad y desconéctela del suministro eléctrico. Vacíe el depósito de agua y déjelo secar. Si su deshumidificador está conectado al drenado continuo con una manguera, debe desconectar la manguera, secarlo y colocar la tapa de drenado y el tapón de hule en la salida de drenado. Retire el filtro de aire y límpielo con agua. Deje que el filtro de aire se seque y reinstálelo en la unidad. Asegúrese que todos los elementos del deshumidificador y sus accesorios estén secos antes de almacenarlo. Cubra el deshumidificador con un paño/ bolsa de plástico antes de almacenarlo, para proteger la superficie de polvo y rayones. Es recomendable enrollar el cable de alimentación y colocarlo por encima del nivel del suelo para asegurarse que esté protegido contra dobleces o pliegues. Guarde la unidad en posición horizontal, en un lugar seco y alejado de la luz directa del sol. ES 17  GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La siguiente guía de solución de problemas comprende los problemas más comunes. Si los problemas persisten, llame al servicio de atención a clientes. PROBLEMA El deshumidificador no enciende POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN No hay electricidad. Revise que haya energía eléctrica. El cable de alimentación no está conectado correctamente. Retire y conecte nuevamente el cable de alimentación. Reinicie el interruptor de seguridad y espere 3 El interruptor de seguridad del enchufe se minutos para conectarlo. Si el problema persiste, contacte al servicio de atención a clientes. ha activado. Posicione el tanque de agua correctamente dentro de El tanque de agua no está la unidad. La unidad no operará hasta que el tanque en la posición correcta. de agua esté seguro en su lugar. El parámetro de humedad Disminuya el parámetro de humedad. seleccionado es muy alto. La unidad está trabajando pero el nivel de humedad no disminuye Una puerta o ventana está abierta, permitiendo que entre humedad nueva. Asegúrese que todas las puertas y ventanas hacia el exterior estén debidamente cerradas. Hay otras fuentes de humedad en la habitación (por ejemplo, agua hirviendo en una estufa). Encienda el deshumidificador cuando estas fuentes de humedad no estén presentes. La temperatura en la habitación es muy baja. El deshumidificador está diseñado para trabajar con temperaturas entre 41°F (5°C) y 89°F (32°C). La eliminación de humedad se ve ampliamente afectada si la temperatura de la habitación excede este rango de temperaturas. El filtro de polvo está sucio u obstruido. Lave el filtro de polvo. La toma o ventila de aire está bloqueada. Retire cualquier tipo de bloqueo. ES 18  GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (CONTINUACIÓN) PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN La unidad está trabajando pero el nivel de humedad no disminuye Insuficiente tiempo para que el deshumidificador quite la humedad. Después de la instalación inicial, deje pasar 24 horas para mantener la sequedad deseada. El área a deshumidificar es demasiado grande. El deshumidificador trabaja constantemente/ Una puerta o ventana no deja de trabajar está abierta, permitiendo que entre humedad nueva. El depósito de agua está lleno. Asegúrese que todas las puertas y ventanas hacia el exterior estén debidamente cerradas. Vacíe el depósito de agua. La luz de Depósito de Agua Lleno está encendida y la unidad emite El depósito de agua un beep no está colocado adecuadamente. La unidad está soplando aire frio desde la parte alta de la ventila. La capacidad de su deshumidificador podría no ser adecuada para el tamaño de la habitación en el que se está usando. Es recomendable añadir un deshumidificador adicional para áreas más grandes. Coloque el depósito de agua correctamente. La unidad no funcionará hasta que el depósito de agua esté colocado de forma correcta. La temperatura del aire de la ventila depende del ambiente de la habitación y otros factores. Puede fluctuar y esto es normal No se requiere acción alguna. EL propósito de la ventila superior de aire es distribuir el aire en la habitación El deshumidificador ha sido encendido recientemente en Hay escarcha en una habitación con la las bobinas del deshumidificador. temperatura baja (usualmente debajo de 41°F (5°C)). Esto es normal. La escarcha desaparecerá en aproximadamente una hora después de que se apague el deshumidificador. Conectó el desagüe contínuo pero la condensación de agua no esté drenando por el tubo Eleve el frente del Deshuminificador de 1/2 a 1 pulgada (1,27 a 2,54 cm) del piso. La condensación del agua se drenará por la manguera posterior y no dentro de la cubeta. Algunos pisos pueden tener superficies desiguales, lo que puede afectar la función de desagüe contínuo. ES 19  GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (CONTINUACIÓN) PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Revise las conexiones entre la manguera y la salida La manguera de desagüe de drenado de la unidad. Consulte la sección de podría estár floja Drenado De Agua Continuo. Hay agua en el suelo Hay Ruido Usted tenía la intención de usar el depósito para recolectar el agua pero la manguera para drenado continuo sigue conectada. Desconecte la manguera y coloque el tapón de hule y la tapa del drenado si usará el depósito de agua para recolectar el agua. Consulte la sección de Drenado De Agua Continuo. El ventilador está trabajando. El viento causado por el ventilador puede crear sonidos durante la operación. Estos sonidos son normales. ES 20  GUÍA DE CÓDIGO DE ERROR CÓDIGO POSSIBLE CAUSE NOTA Esto aparece únicamente para el modelo TP70P con P1 Saque el Tanque de Agua Bomba de Drenado interconstruida. Coloque el tanque de agua correctamente dentro de la unidad. La unidad no operará hasta que el tanque de agua este asegurado en su lugar. EH E1 / E2 Falla del Sensor de Humedad Falla del Sensor de Temperatura Favor de contactar al centro de servicio. Favor de contactar al centro de servicio. Si E3 aparece. Por favor revise si el rango temperatura ambiente está por debajo de 89.5°F (32°C). E3 Fuga de Gas Si la temperatura ambiente está por encima de 89.5°F (32°C) coloque la unidad por debajo de 86°F (30°C) durante 2 horas, antes de operar nuevamente el Deshumidificador. Si el E3 aparece nuevamente en 2 horas, por favor contactar al centro de servicio. Los productos eléctricos deben ser desechados adecuadamente. Por favor reciclar en donde existan instalaciones para hacerlo. Consulte con sus autoridades locales o proveedor para mayor información sobre el reciclaje. ES 21  Customer Support: Assistance Au Client: Servicio de atencion a clientes: USA/ EE.UU: 1-800-474-2147 CANADA/ CANADÁ^ : 1-888-209-0999 ^ Canada Customer Support service available for models sold in Canada only. ^ Le Service Client Canadien est disponible uniquement pour les modèles vendus sur le territoire Canadien. ^ Servicio de Atención A Clientes en Canadá disponible solo para modelos vendidos en Canadá. JMATEK North America LLC Mahwah, New Jersey 07495 USA Email: [email protected] Web: www.jmatek.com ES Hecho en China © 2018 JMATEK Limited. Todos los derechos reservados. La marca Honeywell es usada bajo licencia de Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. no representa ni garantiza este producto. Este producto es fabricado por Airtek Int'l Corp. Ltd. (subsidiaria de JMATEK Limited). FR Fabriqué en Chine © 2018 JMATEK Limited. Tous droits réservés. La marque déposée Honeywell est utilisée en vertu d’une licence de Honeywell International inc. Honeywell International inc. ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie à l’égard de ce produit. Ce produit est fabriqué par Airtek Int'l Corp. ltée (une filiale de JMATEK Limited). EN Made in China © 2018 JMATEK Limited. All rights reserved. The Honeywell Trademark is used under license from Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. makes no representations or warranties with respect to this product. This product is manufactured by Airtek Int'l Corp. Ltd. (subsidiary of JMATEK Ltd.).