ITALIANO
27
ESPAÑOL
26
Queridos niños y niñas,
queridas familias:
en www.haba.de/Ersatzteile pueden
ver si todavía disponemos de una pieza
de juego que hayan perdido.
Pompieri in azione
Un fiammante gioco di collegamenti, per 2-4 abili pompieri
a partire da 5 anni.
Autore: Rudi Biber
Illustrazioni: Pascal Nöldner
Testo: Annemarie Wolke
Durata del gioco: 15 minuti circa
Nii-nooo, nii-naaa, i pompieri son già qua! Sono arrivati proprio in
tempo, perché le fiamme hanno già avvolto i covoni di paglia nel
campo di Rudi il fattore! Rudi inizia subito a spegnere le fiamme,
ma nel via vai dei tubi antincendio regna il caos più totale! Chi rie
-
sce per primo ad attaccare il tubo al focolaio dell’incendio esclama
“getto d’acqua!” e riceve in premio una delle ambite medaglie
spegnifuoco. Ma... cosa succede? L’incendio non è ancora domato!
Subito inizia il giro successivo, in cui tutti cercano di nuovo di man
-
tenere uno sguardo d’insieme nel caos frenetico dei tubi.
Lo scopo del gioco è raccogliere per primi tre medaglie
spegnifuoco.
Dotazione del gioco:
4 tabelloni di gioco (formati da 2 pezzi ciascuno), 60 tessere tubo,
5 pezzi di partenza, 9 medaglie spegnifuoco, 1 tessera “getto
d‘acqua”, 4 idranti in legno, 1 istruzioni di gioco
Prima di giocare per la prima volta
Staccate con cura le varie tessere facendo pressione sulle tavole. I
pezzi rimanenti delle tavole possono essere subito gettati.
Fate pressione sui tabelloni di gioco per staccare le piccole parti,
che potete gettare e smaltire a loro volta.
Preparación para la siguiente ronda:
• El jugador que ha obtenido la medalla mueve la boca de
incendio una casilla hacia la izquierda. En la siguiente ronda
deberá colocar una ficha de manguera más. ¿La boca de
incendio ya se encuentra en la última casilla de la izquierda?
Entonces, se dejará ahí.
• El resto de jugadores cuentan sus fichas de manguera y el que
haya colocado menos, puede mover su boca de incendio una
casilla hacia la derecha. Esto puede ocurrirle a varios jugadores
a la vez. ¿ La boca de incendio ya se encuentra en la última
casilla de la derecha? Entonces, se dejará ahí.
• Todos los jugadores devuelven al centro sus fichas de man
-
guera. Mezclad bien el montón. Situad también la ficha «agua
va» de nuevo en el centro.
• Cada uno de los jugadores pasa su pieza de salida al jugador
de su izquierda. Colocad la nueva pieza de salida sobre las
bocas de incendio.
La siguiente ronda comienza de nuevo a la voz de «¡A las mangue
-
ras, listos, ya!».
Finalización del juego
Cuando un jugador haya obtenido la tercera
medalla, se proclama ganador y pasa
a formar parte del mejor equipo de
bomberos de la ciudad. ¡Felicidades!
¡Te has ganado un gran aplauso
de la patrulla de bomberos!