Transcripción de documentos

FreshJet3000-OPM.book Seite 1 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 CLIMATE CONTROL FRESHJET FreshJet3000 EN Air conditioning roof unit Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 DE Dachklimaanlage FR Climatiseur de toit ES Aire acondicionado de techo PT Ar condicionado para tejadilho IT Climatizzatore a tetto NL Airconditioning voor dakinbouw Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 DA Klimaanlæg til tagmontering Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 162 SV Takmonterad klimatanläggning Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 NO Takmontert klimaanlegg Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 FI Kattooilmastointilaitteisto Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 RU Накрышный кондиционер PL Klimatyzator dachowy SK Strešné klimatizačné zariadenie CS Střešní klimatizace Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 247 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 HU Tetőklíma-berendezés Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 FreshJet3000-OPM.book Seite 71 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 Manual original Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Podrá encontrar las instrucciones de montaje en línea en la dirección: “dometic.com/manuals”. Las instrucciones de montaje aquí contenidas van dirigidas a personal cualificado que trabaja en talleres y que está familiarizado con las directivas y precauciones de seguridad que se deben aplicar. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 2.1 Seguridad general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 2.2 Manejo seguro del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 3 Destinatarios de estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 5 Descripción técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Modos de aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Funciones adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 7 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo . . . . . . . . . . . . 80 7.1 Indicaciones básicas para el manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 7.2 Uso del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 7.3 Indicaciones para un uso óptimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 7.4 Encender el equipo de aire acondicionado de techo y conmutarlo a stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 7.5 Selección del modo de aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 7.6 Selección manual del ajuste del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 7.7 Ajuste de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 ES 75 76 77 78 79 71 FreshJet3000-OPM.book Seite 72 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 Explicación de los símbolos 7.8 7.9 7.10 7.11 7.12 FreshJet3000 Ajuste de las toberas de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programación del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activación de la función Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manejo de la iluminación ambiental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de pilas del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 84 85 86 86 8 Limpieza del equipo de aire acondicionado de techo . . . . . . . . . . . 87 9 Mantenimiento del equipo de aire acondicionado de techo . . . . . 87 10 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 11 Garantía legal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 12 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 13 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 1 ! ! A I 2 Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas y una tensión de conexión incorrecta a 72 ES FreshJet3000-OPM.book Seite 73 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 Indicaciones de seguridad • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones El fabricante no se hace responsable de ningún daño indirecto y, en particular, de ningún daño derivado de una avería en el equipo de aire acondicionado de techo. 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! • • • • • • • ES Los aparatos eléctricos no son juguetes. El aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo supervisión o se les haya instruido al respecto. Se debe vigilar que los niños no jueguen con el aparato. Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien con falta de experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas a un empleo seguro del mismo de y consciente de los riesgos asociados. No deje que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser efectuados por niños si no están bajo supervisión. Utilice siempre debidamente el aparato. No realice modificaciones en el aparato. 73 FreshJet3000-OPM.book Seite 74 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 Indicaciones de seguridad • • • • • • A FreshJet3000 Los trabajos de montaje, mantenimiento y reparación en el equipo de aire acondicionado de techo únicamente los puede llevar a cabo personal técnico cualificado y familiarizado con los riesgos que entraña la manipulación de refrigerantes y sistemas de aire acondicionado así como con las normativas pertinentes. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Para reparaciones, diríjase al centro de atención al cliente de su país (direcciones al dorso). No utilice el equipo de aire acondicionado de techo cerca de fluidos inflamables ni en recintos cerrados. Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o instalados en el área de salida de aire. Se debe guardar una distancia mínima de 50 cm. No introduzca las manos en las salidas de ventilación ni inserte objetos extraños en el equipo de aire acondicionado de techo. En caso de incendio, no abra la cubierta superior del equipo de aire acondicionado de techo. Utilice agentes autorizados para la extinción del fuego. No utilice agua para extinguir el fuego. Si el cable de alimentación está dañado, lo deberá sustituir el fabricante, un técnico de servicio o una persona con la debida cualificación para evitar así posibles peligros. ¡AVISO! • Nunca introduzca su caravana en el túnel de lavado estando instalado el equipo de aire acondicionado de techo. • Consulte al fabricante de su vehículo si es necesario realizar una inspección técnica tras montar un equipo de aire acondicionado y si hay que modificar los datos de altura dados en la documentación del vehículo. • Si se producen fallos en el circuito de refrigeración del equipo de aire acondicionado de techo, un taller especializado deberá inspeccionar dicho equipo y repararlo debidamente. Nunca se debe dejar salir refrigerante a la atmósfera. a 74 ES FreshJet3000-OPM.book Seite 75 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 2.2 Manejo seguro del aparato ! A ¡ADVERTENCIA! Destinatarios de estas instrucciones • Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la fuente de alimentación. ¡AVISO! • El equipo de aire acondicionado de techo no está diseñado para su uso en maquinaria agrícola y de construcción. • Utilice el aparato solo cuando la carcasa y los cables no presenten daños. 3 Destinatarios de estas instrucciones Estas instrucciones de uso van dirigidas al usuario del equipo de aire acondicionado de techo. 4 Uso adecuado Los equipos de aire acondicionado de techo FreshJet3000 están diseñados para su instalación en el techo de una caravana o vehículo de recreo con el fin de proporcionar calefacción y refrigeración de ciclo inverso. Está concebido para vehículos con techos con un grosor entre 20 y 100 mm. El equipo de aire acondicionado de techo de techo debe montarse de forma que quede dentro de un margen de ±10° del plano horizontal. No es apto para casas ni pisos. El equipo de aire acondicionado de techo no es apropiado para su montaje en maquinaria de construcción, en maquinaria agrícola o en maquinaria similar. Su funcionamiento se verá perjudicado si queda expuesto a fuertes vibraciones. El funcionamiento del equipo de aire acondicionado de techo está garantizado para temperaturas entre –2 °C y 52 °C. 5 Descripción técnica El equipo de aire acondicionado de techo suministra al interior aire frío o caliente, exento de polvo y suciedad, y deshumidificable. El equipo de aire acondicionado de techo se maneja con el control remoto o a través del panel de control del equipo de aire acondicionado. ES 75 FreshJet3000-OPM.book Seite 76 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 Descripción técnica I 5.1 FreshJet3000 NOTA El equipo de aire acondicionado de techo puede reducir la temperatura en el interior del vehículo hasta un nivel determinado. La temperatura depende del tipo de vehículo, de la temperatura ambiente y de la potencia de refrigeración del equipo de aire acondicionado de techo. Por debajo de una temperatura exterior de 16 °C, el equipo de aire acondicionado de techo deja de enfriar. En este caso, utilice únicamente el modo de aire acondicionado “Ventilación” ( ). Panel de control El panel de control (fig. 1 1, página 3) se encuentra en la unidad de salida del aire del equipo de aire acondicionado de techo. Elementos de mando y de visualización (fig. 2, página 3): Símbolo Explicación Enciende el equipo de aire acondicionado de techo o lo pone en modo stand-by. Pulsador +: Incrementa el valor visualizado actualmente. Pulsador –: Disminuye el valor visualizado actualmente. Enciende o apaga la iluminación ambiental en la unidad de salida de aire. Activa la función Sleep (capítulo “Funciones adicionales” en la página 79). Indica que el temporizador está programado. Muestra la temperatura ajustada e indica el nivel del ventilador cuando se ajusta el ventilador. Habilita o deshabilita el modo automático (capítulo “Modos de aire acondicionado” en la página 78). Habilita o deshabilita el modo de enfriamiento (capítulo “Modos de aire acondicionado” en la página 78). Habilita o deshabilita el modo de calentamiento (capítulo “Modos de aire acondicionado” en la página 78). Regula la velocidad del ventilador entre baja (Low), media (Med), alta (High) o automática (Auto). Cuando se cambia la velocidad, esta se visualiza brevemente en la pantalla de la unidad de salida de aire como 1, 2, 3 o AA. a 76 ES FreshJet3000-OPM.book Seite 77 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 Símbolo Descripción técnica Explicación Habilita o deshabilita el modo de ventilación (capítulo “Modos de aire acondicionado” en la página 78). Hace circular el aire sin calentarlo ni enfriarlo. Habilita o deshabilita el modo de deshumidificación (capítulo “Modos de aire acondicionado” en la página 78). 5.2 Control remoto Todos los ajustes del aparato (por ejemplo, temperatura o programación del temporizador) se transmiten al equipo de aire acondicionado de techo a través del control remoto. Los siguientes elementos de mando y visualización están disponibles en el control remoto (fig. 3, página 3): N.o/ pulsa- Explicación dor 1 Pantalla Se visualiza lo siguiente: • Temperatura ambiente seleccionada (valor nominal) en °C o °F • Modo de aire acondicionado • Nivel del ventilador • Símbolos de funciones adicionales activas Ajusta la velocidad del ventilador entre baja (Low), media (Med) o alta (High). Cuando se cambia la velocidad, esta se visualiza brevemente en la pantalla de la unidad de salida como 1, 2, 3 o AA. Enciende o apaga la iluminación ambiental en la unidad de salida de aire. Conmuta la unidad de temperatura entre grados centígrados (°C) y Fahrenheit (°F). Enciende el equipo de aire acondicionado de techo o lo pone en modo stand-by. Pulsador +: Incrementa el valor visualizado actualmente. Pulsador –: Disminuye el valor visualizado actualmente. ES 77 FreshJet3000-OPM.book Seite 78 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 Descripción técnica FreshJet3000 N.o/ pulsa- Explicación dor Selecciona el modo turbo. Ajusta la velocidad del ventilador a la velocidad turbo para enfriar o calentar rápidamente el interior del vehículo. Si se pulsa una vez más, el ventilador volverá al ajuste anterior. Selecciona el modo de aire acondicionado (capítulo “Modos de aire acondicionado” en la página 78). Activa la función Sleep (capítulo “Funciones adicionales” en la página 79). Programa el temporizador. 5.3 Modos de aire acondicionado El equipo de aire acondicionado de techo tiene los siguientes modos de aire acondicionado: Modo de aire acondicionado Mensaje en Explicación pantalla Automático (en pantalla) Usted especifica la temperatura y el equipo de aire acondicionado proporcionará tal temperatura en el interior calentando o enfriando el aire y controlando la velocidad necesaria del ventilador. (en el control remoto) Enfriar Usted especifica la temperatura y los ajustes del ventilador y el equipo de aire acondicionado enfriará el interior hasta alcanzar tal temperatura. Calentar Usted especifica la temperatura y los ajustes del ventilador, y el equipo de aire acondicionado calentará el interior hasta alcanzar tal temperatura. El ventilador tardará 2 minutos en ponerse en marcha (en velocidad baja) y tras unos 5 min. pasará a la velocidad ajustada (cuando el evaporador alcance la temperatura). Ventilación El ventilador funciona para hacer circular el aire sin calentar ni enfriar. a 78 ES FreshJet3000-OPM.book Seite 79 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 Modo de aire acondicionado Deshumidificación 5.4 Antes del primer uso Mensaje en Explicación pantalla La deshumidificación elimina la humedad del aire sin calentar ni enfriar el interior. La velocidad del ventilador es baja (Low). Funciones adicionales El equipo de aire acondicionado de techo dispone de las siguientes funciones adicionales: Función adicional Temporizador Mensaje en Explicación pantalla El equipo de aire acondicionado se enciende en el número de horas especificado. El equipo aire acondicionado se apaga con el número de horas especificado. Sleep 6 La función Sleep reduce la velocidad del ventilador y la del compresor para así reducir los niveles de ruido y facilitar el sueño. Antes del primer uso Controles antes de la puesta en marcha Antes de encender el equipo de aire acondicionado de techo tenga en cuenta lo siguiente: ➤ Compruebe si la tensión de alimentación y la frecuencia corresponden a los valores especificados en los datos técnicos (véase el folleto). ➤ Asegúrese de que tanto la abertura de aspiración de aire como las toberas de aire no estén obstaculizadas. Todas las rejillas de ventilación deben mantenerse siempre libres de obstáculos para garantizar que el equipo de aire acondicionado de techo pueda funcionar a su máxima potencia. ! ES ¡ATENCIÓN! Peligro de sufrir lesiones No introduzca los dedos ni ningún objeto en las toberas de aire ni en la rejilla de aspiración. 79 FreshJet3000-OPM.book Seite 80 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo FreshJet3000 Ajuste del control remoto ➤ Introduzca las pilas (véase capítulo “Cambio de pilas del control remoto” en la página 86). ✓ La pantalla muestra todos los símbolos durante 5 segundos. ✓ El control remoto está listo para el funcionamiento. 7 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 7.1 Indicaciones básicas para el manejo El equipo de aire acondicionado de techo cuenta con tres modos de funcionamiento: Modo de funcionamiento Características Apagado El equipo de aire acondicionado de techo está apagado. El control remoto está inactivo. Stand-by El equipo de aire acondicionado de techo está listo para el funcionamiento y puede encenderse con el control remoto. La iluminación ambiental está disponible. Encendido El equipo de aire acondicionado de techo climatiza el interior. Con el panel de control se puede • conmutar el equipo de aire acondicionado de techo al modo stand-by o encenderlo desde stand-by • encender y apagar la iluminación ambiental • hacer los ajustes • seleccionar funciones adicionales Con el control remoto se puede: • conmutar el equipo de aire acondicionado de techo al modo stand-by o encenderlo desde stand-by. • encender y apagar la iluminación ambiental • hacer los ajustes a 80 ES FreshJet3000-OPM.book Seite 81 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo • seleccionar funciones adicionales 7.2 Uso del control remoto El control remoto debe apuntar al receptor de infrarrojos (fig. 4 1, página 4) del panel de control durante el funcionamiento. ➤ Presione un pulsador. ✓ El valor se transmite directamente al equipo de aire acondicionado de techo. ✓ El equipo de aire acondicionado de techo confirma la recepción de los datos con un pitido. Conmutar únicamente el control remoto a stand-by o desde stand-by En el modo stand-by, la pantalla del control remoto está inactiva. Si el control remoto no apunta hacia el receptor de infrarrojos situado en el panel de control, se puede activar el control remoto o conmutarlo a stand-by independientemente del equipo de aire acondicionado de techo: ➤ Presione el pulsador 7.3 . Indicaciones para un uso óptimo Las siguientes indicaciones optimizarán el rendimiento de su equipo de aire acondicionado de techo: • Mejore el aislamiento térmico del vehículo sellando rendijas e instalando persianas reflectantes o cortinas en las ventanas. • Si el vehículo ha estado expuesto a la luz solar directa durante mucho tiempo: ponga en funcionamiento el equipo de aire acondicionado de techo en el modo “Ventilación” ( ) con las ventanas abiertas durante un tiempo antes de conectar el modo “Refrigeración” ( ). • Evite en la medida de lo posible abrir puertas y ventanas en el modo “Refrigeración” ( ). • Oriente las toberas de aire según convenga. • Asegúrese de que las toberas de aire y la rejilla de aspiración no estén cubiertas con paños, papel ni otros objetos. ES 81 FreshJet3000-OPM.book Seite 82 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 7.4 FreshJet3000 Encender el equipo de aire acondicionado de techo y conmutarlo a stand-by I NOTA • Cuando se enciende el equipo de aire acondicionado de techo, éste comienza a climatizar el aire a los últimos valores ajustados. • El equipo de aire acondicionado de techo únicamente se puede apagar cortando la alimentación de la red eléctrica. • Se puede utilizar el control remoto o el panel de control para encenderlo o conmutarlo a stand-by. ➤ Presione el pulsador . ✓ El equipo de aire acondicionado de techo está encendido. ➤ Presione otra vez el pulsador 7.5 para pasar a stand-by. Selección del modo de aire acondicionado ➤ Seleccione el modo de aire acondicionado deseado con el pulsador MODE, ver capítulo “Modos de aire acondicionado” en la página 78. ✓ El equipo de aire acondicionado de techo confirma la recepción de los valores con un pitido. ✓ El equipo de aire acondicionado de techo conmuta al modo de aire acondicionado seleccionado. 7.6 Selección manual del ajuste del ventilador El ventilador regula la potencia de suministro de aire. En todos los modos, excepto en el modo “Automático” ( lador se puede seleccionar manualmente. Mensaje en pantalla ), la velocidad del venti- Explicación 1, 2, 3 Se muestra el icono del ventilador junto con el número 1, 2 o 3 para indicar si la velocidad es baja, media o alta. Tras un breve espacio de tiempo, la pantalla volverá a la temperatura ajustada. AA Ventilador automático (cambia la velocidad del ventilador según el ajuste de la temperatura y la temperatura ambiente real) Solo disponible en los modos “Refrigeración” ( ), “Calefacción” ( ) y “Ventilación” ( ). a 82 ES FreshJet3000-OPM.book Seite 83 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 Mensaje en pantalla 4 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Explicación Velocidad turbo del ventilador solo cuando se presiona el pulsador TURBO Solo disponible en los modos “Refrigeración” ( ( ). ) y “Calefacción” ➤ Seleccione la velocidad de ventilador que desee con el pulsador . ✓ El equipo de aire acondicionado de techo confirma la recepción de los valores con un pitido. ✓ Se ha ajustado la nueva velocidad para el ventilador. 7.7 Ajuste de temperatura Modo de enfriamiento En los modos “Automático” ( ), “Refrigeración” ( ) y “Deshumidificación” ( ), se puede especificar una temperatura entre 16 °C y 30 °C con el control remoto. ➤ Seleccione la temperatura que desee con el pulsador + o – . ✓ El equipo de aire acondicionado de techo confirma la recepción de los valores con un pitido. ✓ La temperatura ha quedado ajustada en el equipo de aire acondicionado de techo. Modo de calentamiento En los modos “Automático” ( ) y “Calefacción” ( ), se puede especificar una temperatura entre 16 °C y 30 °C con el control remoto. ➤ Seleccione la temperatura que desee con el pulsador + o – . ✓ El equipo de aire acondicionado de techo confirma la recepción de los valores con un pitido. ✓ La temperatura ha quedado ajustada en el equipo de aire acondicionado de techo. ES 83 FreshJet3000-OPM.book Seite 84 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo 7.8 FreshJet3000 Ajuste de las toberas de aire El suministro de aire dentro del vehículo se puede regular ajustando las toberas de aire. ➤ Gire según sea necesario las lamas (fig. 5 1, página 4) de las toberas de aire de forma independiente. El flujo de aire se puede ajustar a lo largo del techo o hacia el suelo. 7.9 Programación del temporizador Con la función de temporizador se puede establecer un período de tiempo específico para el aire acondicionado. Se puede especificar el número de horas hasta que se encienda el equipo de aire acondicionado y el número de horas hasta que el equipo pase a stand-by (hasta 24 horas). I NOTA Si mientras se está programando el temporizador no se presiona ningún pulsador durante 15 segundos, el control remoto vuelve entonces al modo inicial. ➤ Antes de programar el temporizador, seleccione el modo de aire acondicionado y todos los valores requeridos (por ejemplo, temperatura). Ajuste de la hora de encendido y apagado I NOTA El temporizador de encendido solo se puede ajustar cuando la unidad está apagada. ➤ Presione una vez el pulsador . ✓ El símbolo ON parpadea en la pantalla del control remoto. ➤ Utilice el pulsador + o – para ajustar el número de horas tras las cuales se ha de encender el equipo de aire acondicionado. ➤ Vuelva a presionar el pulsador para confirmar el valor. ✓ La hora de activación ha quedado ajustada en el equipo de aire acondicionado de techo. El equipo de aire acondicionado de techo se enciende en el modo de aire acondicionado seleccionado a la hora especificada. ✓ El símbolo OFF parpadea en la pantalla del control remoto. a 84 ES FreshJet3000-OPM.book Seite 85 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo Si no se precisa una hora de desconexión, vuelva a presionar el pulsador biar el valor de hora. sin cam- ➤ Utilice el pulsador + o – para ajustar el número de horas tras las cuales el equipo de aire acondicionado ha de pasar a stand-by. ➤ Vuelva a presionar el pulsador para confirmar el valor. ✓ La hora de desactivación ha quedado ajustada en el equipo de aire acondicionado de techo. Conmute el equipo de aire acondicionado de techo a stand-by. Cancelación de los ajustes del temporizador Si se ha programado el temporizador, se pueden cancelar los ajustes de la siguiente manera: ➤ Presione una vez el pulsador . ✓ El símbolo del temporizador desaparece. ✓ Se ha cancelado el ajuste. 7.10 Activación de la función Sleep I NOTA La función Sleep solo está disponible en los modos “Refrigeración ”( )" o C”alefacción" ( ). Cuando se activa la función Sleep, la velocidad del compresor y la del ventilador se limitan a un nivel más bajo para reducir los niveles de ruido y facilitar el sueño. ➤ Ajuste la temperatura necesaria (véase capítulo “Ajuste de temperatura” en la página 83). ➤ Presione el pulsador . ✓ En la pantalla aparece el símbolo La función Sleep está activada. . ➤ Para desactivar la función Sleep, presione otra vez el pulsador I ES . NOTA La función Sleep se desactiva presionando el pulsador MODE. 85 FreshJet3000-OPM.book Seite 86 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 Manejo del equipo de aire acondicionado de techo FreshJet3000 7.11 Manejo de la iluminación ambiental I NOTA El pulsador del control remoto está activo aunque el control remoto esté apagado. Encendido/apagado de las luces con el panel de control ➤ Presione brevemente el pulsador para encender o apagar las luces. Encendido/apagado de las luces con el control remoto ➤ Presione el pulsador ✓ El símbolo 7.12 para encender o apagar las luces. aparece en la pantalla cuando se encienden las luces. Cambio de pilas del control remoto El compartimento para pilas se encuentra en la parte trasera del control remoto. I NOTA La pantalla del control remoto seguirá brillando aunque las pilas se estén agotando. ➤ Presione suavemente la tapa del compartimento de pilas y ábrala deslizándola en la dirección de la flecha. ➤ Introduzca las pilas nuevas (2 pilas de tipo AAA) en el control remoto según se indica en el compartimento de pilas. ➤ Cierre la tapa del compartimento para pilas. B ¡Proteja el medio ambiente! No deseche las pilas en la basura doméstica. Lleve a las pilas usadas al establecimiento de venta o a un punto de recogida. a 86 ES FreshJet3000-OPM.book Seite 87 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 8 A A Limpieza del equipo de aire acondicionado de techo Limpieza del equipo de aire acondicionado de techo ¡AVISO! Peligro de que se produzcan daños • No limpie el equipo de aire acondicionado de techo con un limpiador de alta presión. Si el equipo de aire acondicionado está expuesto al agua, podría resultar dañado. • Para la limpieza no utilice ningún objeto afilado o duro ni detergentes, ya que ello podría dañar el equipo de aire acondicionado de techo. • Utilice únicamente agua con un producto de limpieza suave para limpiar el equipo de aire acondicionado de techo. No utilice bajo ningún concepto gasolina, diésel o disolventes. ¡AVISO! Peligro de que se produzcan daños La pantalla de la unidad de salida de aire (fig. 6 1, página 4) es acrílica y puede resultar dañada por algunos productos químicos de uso corriente en el hogar. Utilice solo una solución suave de agua jabonosa tibia para limpiarla. Los limpiadores químicos, limpiacristales, alcohol, ciertos tensoactivos, disolventes orgánicos, suavizantes y similares pueden dañar la pantalla. ➤ Retire periódicamente las hojas y demás suciedad de las rejillas de ventilación (fig. 7 1, página 5) del equipo de aire acondicionado de techo. Al hacerlo, asegúrese de no dañar las rejillas. ➤ Limpie de vez en cuando la carcasa del equipo de aire acondicionado de techo y la unidad de salida de aire con un paño húmedo. ➤ Limpie el control remoto con un paño húmedo cuando sea necesario. Para la limpieza de la pantalla le recomendamos una gamuza para gafas. 9 ! ES Mantenimiento del equipo de aire acondicionado de techo ¡ADVERTENCIA! Solo personal técnico que conozca tanto los posibles peligros relacionados con la manipulación de refrigerantes y equipos de aire acondicionado como las normas correspondientes está autorizado a realizar trabajos de mantenimiento que difieran de los aquí descritos. 87 FreshJet3000-OPM.book Seite 88 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 Resolución de problemas FreshJet3000 Intervalo Inspección/mantenimiento Periódicamente Compruebe el drenaje del agua de condensación: ➤ Compruebe si los canales de drenaje del agua de condensación (fig. 8 1, página 5) previstos en los laterales del equipo de aire acondicionado de techo están despejados y el agua de condensación puede salir. Periódicamente Limpie el filtro de la unidad de descarga de aire: ➤ Inserte un destornillador plano o un cuchillo en el mango (fig. 9 1, página 5) para extraer ligeramente los filtros (fig. 9 2, página 5). ➤ Retire los filtros con la mano. ➤ Limpie los filtros con una solución de detergente y déjelos secar. ➤ Vuelva a introducir los filtros secos. Una vez al año Compruebe las juntas de perfil: ➤ Compruebe anualmente si la junta entre el equipo de aire acondicionado de techo y el techo del vehículo presenta fisuras u otros daños. Una vez al año Encargue el mantenimiento del intercambiador de calor: ➤ Diríjase a un taller especializado para el mantenimiento del intercambiador de calor del equipo de aire acondicionado de techo. Una vez al año Compruebe el apriete del perno de fijación: ➤ Compruebe si los pernos de fijación están apretados con el par de apriete correcto y, en caso necesario, reajústelos. 10 Resolución de problemas Problema Causa El equipo de aire El sensor de congelación se ha actiacondicionado vado. de techo se apaga constantemente. Solución La temperatura exterior es demasiado baja o todas las toberas de aire están cerradas. a 88 ES FreshJet3000-OPM.book Seite 89 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 Resolución de problemas Problema Causa Solución No enfría bien El equipo de aire acondicionado de techo no está ajustado para enfriar. ➤ Ajuste el equipo de aire acondicionado de techo para enfriar. La temperatura ambiente es superior El equipo de aire acondicionado a 52 °C. de techo está diseñado para temperaturas ambiente de hasta 52 °C. La temperatura ajustada es superior a ➤ Seleccione una temperatura la temperatura ambiente. inferior. La temperatura ambiente es inferior a El equipo de aire acondicionado 16 °C. de techo está diseñado para enfriar solo a temperaturas ambiente superiores a 16 °C. Uno de los sensores de temperatura ➤ Póngase en contacto con perestá averiado. sonal de mantenimiento autorizado o con Dometic. El ventilador del evaporador está dañado. El ventilador del condensador está dañado. No calienta bien El equipo de aire acondicionado de ➤ Ajuste el equipo de aire acontecho no está ajustado para calentar. dicionado de techo para calentar. La temperatura ambiente es inferior a El equipo de aire acondicionado –2 °C. de techo está diseñado para un funcionamiento óptimo con temperaturas ambiente superiores a –2 °C. La temperatura ajustada es inferior a la temperatura ambiente. ➤ Seleccione una temperatura superior. Uno de los sensores de temperatura ➤ Póngase en contacto con perestá averiado. sonal de mantenimiento autorizado o con Dometic. El ventilador del evaporador está dañado. El ventilador del condensador está dañado. ES 89 FreshJet3000-OPM.book Seite 90 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 Resolución de problemas FreshJet3000 Problema Causa Salida de aire reducida Las rejillas de aspiración de aire están ➤ Retire la hojarasca y demás bloqueadas u obstruidas. suciedad de las rejillas de ventilación del equipo de aire acondicionado de techo. Entra agua en el vehículo. Solución El ventilador está averiado. ➤ Póngase en contacto con personal de mantenimiento autorizado o con Dometic. Las aberturas de salida para el agua de condensación están atascadas. ➤ Límpielas. Las juntas están dañadas. ➤ Póngase en contacto con personal de mantenimiento autorizado o con Dometic. El equipo de aire No hay tensión de alimentación acondicionado (240 voltios CA) conectada. de techo no se La tensión es demasiado baja (por enciende. debajo de 200 voltios CA). El transformador de tensión está averiado. ➤ Compruebe la fuente de alimentación. ➤ Póngase en contacto con personal de mantenimiento autorizado o con Dometic. Uno de los sensores de temperatura está averiado. El fusible eléctrico de la fuente de ali- ➤ Compruebe el fusible elécmentación es demasiado débil. trico de la fuente de alimentación. El equipo de aire Uno de los sensores de temperatura ➤ Póngase en contacto con peracondicionado está averiado. sonal de mantenimiento autode techo no se rizado o con Dometic. apaga. El fusible eléctrico de la fuente de ali- ➤ Compruebe el fusible elécmentación es demasiado débil. trico de la fuente de alimentación. El control remoto no reacciona. El control remoto no está apuntando ➤ Apunte el control remoto hacia la pantalla de la unidad de hacia la pantalla de la unidad salida de aire. de salida de aire. Las pilas del control remoto están ➤ Cambie las pilas del control gastadas. remoto. Nota: La pantalla del control remoto seguirá brillando aunque a las pilas les quede poca carga. a 90 ES FreshJet3000-OPM.book Seite 91 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 11 Garantía legal Garantía legal Se aplica el período de garantía estipulado por la ley. Si el producto presenta algún defecto, póngase en contacto con el socio de servicio de su país (consulte la dirección en el dorso de estas instrucciones). Nuestros expertos estarán a su entera disposición para analizar el proceso de garantía legal con más detalle. 12 Gestión de residuos Normativa para la protección del medioambiente y la correcta gestión de residuos Todas las organizaciones tienen que aplicar un conjunto de procedimientos para identificar, evaluar y controlar la repercusión de sus actividades (fabricación, productos, servicios, etc.) en el medio ambiente. Los procedimientos a seguir para identificar un impacto ambiental significativo deben tener en cuenta los siguientes factores: • uso de materias primas y recursos naturales • emisiones atmosféricas • evacuación de líquidos • gestión de residuos y reciclaje • contaminación del suelo Con el fin de minimizar el impacto ambiental, el fabricante proporciona a continuación una serie de indicaciones que deberán tener en cuenta todos aquellos que, por cualquier motivo, interactúan con el aparato durante su vida útil. • Todos los componentes del embalaje deben ser eliminados (preferiblemente reciclados) de acuerdo con la legislación vigente en el país en cuestión. • Todos los componentes del producto deben ser eliminados (preferiblemente reciclados) de acuerdo con la legislación vigente en el país en cuestión. • Para su correcta eliminación, el aparato debe llevarse a una empresa de gestión de residuos autorizada para así garantizar que se reutilicen todos los componentes reciclables y que se procesen debidamente los demás materiales. • Durante el montaje, asegúrese de que el recinto tenga una ventilación adecuada para evitar la acumulación de aire viciado que podría ser perjudicial para la salud de los operadores. ES 91 FreshJet3000-OPM.book Seite 92 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 Gestión de residuos FreshJet3000 • Durante el funcionamiento y el mantenimiento, asegúrese de que los productos contaminantes residuales (aceite, grasa, etc.) se eliminen correctamente. • Mantenga los niveles de ruido bajos para reducir la contaminación acústica. Para más información sobre el correcto desmantelamiento de nuestros productos, consulte los manuales de reciclaje en dometic.com. ➤ Si es posible, deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado. ➤ Durante el funcionamiento o trabajos de reparación y mantenimiento, asegúrese de que el circuito de refrigeración no esté dañado y de que no pueda salir refrigerante. Actúa como un gas de efecto invernadero y no debe salir al medio ambiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de gestión de residuos. ➤ Elimine el producto en un punto verde oficial de acuerdo con las directivas aplicables de reciclaje o gestión de residuos. B ¡Proteja el medio ambiente! Las baterías y pilas no son basura doméstica. Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado. Cualquier persona que manipule o trabaje en equipos que contengan refrigerante en Australia debe tener una licencia apropiada para la manipulación de refrigerante. Esto incluye: • decantación del refrigerante • fabricación, montaje, puesta en marcha, servicio o mantenimiento del equipo, independientemente de si contiene refrigerante o no • desmantelamiento o eliminación de equipos en los que haya refrigerante Está prohibido por ley vertir refrigerante a la atmósfera. Ello conlleva sanciones severas. a 92 ES FreshJet3000-OPM.book Seite 93 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16 FreshJet3000 13 Datos técnicos Datos técnicos Contiene gases de efecto invernadero fluorados. Equipo herméticamente sellado. FreshJet3000 Potencia de refrigeración del compresor: 3600 W Potencia de refrigeración conforme a ISO 5151: 2516 W Potencia de calefacción conforme a ISO 5151: 3107 W Tensión de entrada nominal: 220 a 240 Vw/ 50 Hz Corriente nominal de refrigeración: 7,5 A Corriente nominal de calefacción 6,1 A Fusible necesario: 10 A Rango de temperatura de funcionamiento: Refrigerante: Cantidad de refrigerante: De –2 °C a +52 °C R-410A 0,650 kg Equivalente de CO2: 1,357 t Índice GWP (Global Warming Potential): 2088 Clase de protección (unidad exterior): IPX4 Longitud máxima sugerida para el vehículo (con paredes aisladas): Dimensiones L x A x H (altura por encima del techo del vehículo): Peso: Inspección/certificados: ES <6 m 997 x 665 x 240 mm 37 kg 13 93